мосты?! ‘коро обвалЯтсЯ совсем.
     -- џсное дело, с длинными волосами.  ЏрЯмо как из  "Ѓитлз" или из этих,
как их там? •иппи, во.
     ЏоследнЯЯ  реплика  вызвала  смех  за  дальним  столиком.  ђЯдом   тоже
засмеЯлись.
     Љинкейд забрал свою кока-колу и вышел, чувствуЯ, что все  они провожают
его  взглЯдами. Џохоже, он  сделал  ошибку,  пригласив ”ранческу. Ќе  стоило
этого делать -- не из-за себЯ, конечно, а из-за нее.  …сли кто-нибудь увидит
ее  у Љедрового  моста, новость облетит все кафе  уже  за завтраком. Њолодой
”ишер  с  "’ексако"  не  задержитсЯ  с новостью, если  какой-нибудь прохожий
шепнет ему пару слов на  ушко. Џожалуй,  уже к  завтраку  все будут  в курсе
событий.
     Ћн  давно понЯл, что нельзЯ недооценивать склонность жителей  маленьких
городов  мгновенно  передавать  самые  незначительные новости.  ѓде-нибудь в
‘удане  могут умереть с голоду два миллиона детей, никто и ухом не  поведет,
но если жену ђичарда „жонсона увидЯт в компании длинноволосого чужака -- вот
это новость! …сть о чем поговорить, рассказать всем вокруг, почесать  Языки.
€ у всех, кто услышит, сразу же начнут  поЯвлЯтьсЯ  подозрениЯ  о неверности
”ранчески.
     Ћн доел свой завтрак и поднЯлсЯ  со скамейки. Ќедалеко от стоЯнки машин
он заметил телефонную будку -- туда он и направилсЯ.
     ”ранческа поднЯла трубку на третий звонок -- наверно, откуда-то бежала,
голос ее звучал прерывисто.
     --  Џривет, это  еще  раз Љинкейд.  Ћна сжалась. Ћн не сможет прийти  и
звонит, чтобы предупредить.
     -- ‘кажу вам откровенно. ‚озможно, длЯ вас проблема -- прийти сегоднЯ к
Љедровому мосту,  учитываЯ  любопытство жителей маленького  города. …сли это
так, пожалуйста, не чувствуйте себЯ обЯзанной делать это. —естно говорЯ, мне
совершенно безразлично, что они обо мне  подумают. ’ак или иначе, Я приеду к
вам позже, вот и все. Џросто хочу сказать, что, может быть, Я сделал большую
ошибку,  пригласив  вас, поэтому, если вы думаете, что не стоит этого делать
-- не приходите. •отЯ мне, конечно, хотелось бы прогулЯтьсЯ с вами.
     ”ранческа сама думала об этом же с  того момента,  как он позвонил ей в
первый раз. Ќо решение принЯто, и она не отступит.
     --  Ќет, Я хочу посмотреть, как вы  работаете. Ќеважно,  будут  об этом
говорить  или  нет.  Ќа  самом  деле  она  беспокоилась,  но  что-то  в  ней
сопротивлЯлось  любым разумным доводам и заставлЯло идти на риск.  —ем бы ни
обернулась длЯ  нее эта поездка,  у  Љедрового моста  ”ранческа  обЯзательно
будет.
     --  ‡амечательно. џ просто подумал, что на  всЯкий  случай мне надо вам
сказать. ‡начит, увидимсЯ.
     -- •орошо, до встречи.
     Љакой же он чуткий! ‚прочем, она уже понЯла это раньше.
     ‚ четыре  часа  днЯ  ђоберт Љинкейд заехал к себе  в мотель, постирал в
раковине всЯкие мелочи, надел  чистую рубашку, другую бросил в кабину вместе
с  полотнЯными  брюками цвета хаки  и кожаными коричневыми сандалиЯми. €х он
приобрел  в  €ндии   в  шестьдесЯт  втором  году,  когда  делал  репортаж  о
малюсенькой железной  дороге  где-то за  „арджилингом. ‚ баре  он купил  два
Ящика пива  "Ѓудвейзер"  по шесть бутылок в каждом.  ‚ холодильник вместе  с
пленкой влезало только восемь. Ћстальным придетсЯ полежать так.
     Ћчень жарко, по-настоЯщему жарко. ‚о второй половине днЯ солнце в Ђйове
начинало  печь  так,  словно  хотело еще больше  усилить тот  разрушительный
эффект,  который  оно  нанесло   земле,  цементу   на  дорогах  и  кирпичным
постройкам. Љазалось, все, что обращено на запад в это времЯ суток,  живое и
неживое, буквально пузыритсЯ под Ядовитыми лучами беспощадного светила.
     ‚ баре было темно и относительно прохладно. ‚ распахнутую настежь дверь
с улицы  проникал  горЯчий  воздух, но два  мощных  вентилЯтора  -- один  на
потолке, другой на стойке у двери  -- с ревом в сто пЯть децибелов разгонЯли
его по всему  помещению.  Ќо  почему-то сочетание  воЯ  вентилЯторов, запаха
прокисшего  пива  и  табака,  трубных  воплей,  несущихсЯ   из  музыкального
автомата, и выражениЯ лиц, на которых откровеннаЯ враждебность смешивалась с
любопытством, порождали в нем ощущение еще большей жары, настоЯщего пекла.
     Ќа улице  солнце, казалось, прожигало  до костей, и ђоберту вспомнились
Љаскады с  их  еловыми лесами  и свежим ветром, несущим  прохладу со стороны
пролива ‘ан-•уан де ”ука у мыса Љайдака.
     Ђ  на  ”ранческу  „жонсон жара как будто  совсем  не  действовала.  Ћна
прислонилась к крылу своего "”орда" в тени деревьев неподалеку от моста.  Ќа
ней  были все  те  же джинсы, что и вчера, -- они так  замечательно шли  ей,
босоножки  и  белаЯ футболка, котораЯ  прелестно  смотрелась  на ее  фигуре.
ЏодъезжаЯ к дому, ђоберт высунулсЯ из окна и помахал ей рукой.
     -- Џривет. ђад снова вас увидеть. †арковато, правда? -- сказал он.
     ЃезобиднаЯ   беседа,  общие  темы  --  и  снова  прежнЯЯ  неловкость  в
присутствии  женщины,  котораЯ нравитсЯ. Ћн всегда с  трудом находил  слова,
если только  речь не  шла о  чем-то  важном. ЌесмотрЯ на достаточно развитое
чувство  юмора, пожалуй,  несколько  своеобразное, в  основе  своей  он  был
глубоким человеком и все воспринимал  серьезно. „авным-давно мать рассказала
ему,  что  он  казалсЯ взрослым уже в четыре года.  „лЯ работы  это качество
подходило как нельзЯ лучше. Ќо длЯ общениЯ с такими женщинами, как ”ранческа
„жонсон, оно было только помехой.
     -- џ хотела  бы  посмотреть, как вы работаете, -- сказала ”ранческа, --
"творите", как вы это называете.
     --  —то ж, сейчас  увидите. €  кстати, вам навернЯка  все очень  быстро
надоест.  Џо крайней мере, всем,  кто видел,  становилось скучно.  ќто  ведь
совсем не  то,  что, например,  слушать,  как кто-то играет  на роЯле, когда
становишьсЯ сразу  как бы участником  творческого  процесса. Ђ в  фотографии
само творчество и его  результат разделены во  времени. ‘ейчас Я  создаю,  а
исполнением  можно будет  считать  поЯвление  фотографий в  журнале. ’ак что
сегоднЯ вы увидите только, как Я мотаюсь с места  на место, вот  и все. Ќо Я
благодарен  вам за интерес, более  чем благодарен. ‚ообще-то, очень рад, что
вы пришли.
     Ћна повторила  про себЯ  его последнюю фразу. Ћн мог бы  и не  говорить
этого,  ограничитьсЯ  только  словом  "благодарен". Ќо  ђоберт  произнес эти
слова,  он  был  искренне рад  ее  видеть.  ’еперь она уже не  сомневалась и
надеЯлась, что ее присутствие здесь ђоберт воспримет как  подтверждение того
же самого с ее стороны.
     --  џ  могу  чем-нибудь  вам  помочь?  --  спросила она,  глЯдЯ как  он
натЯгивает резиновые сапоги.
     -- ‚озьмите вон тот синий рюкзак. Ђ Я -- коричневый и штатив.
     €  вот  ”ранческа  стала помощницей  фотографа.  Ћна  не  могла  с  ним
согласитьсЯ  --  ей было на что посмотреть, как  на  своего рода  спектакль,
только сам ђоберт не подозревал об этом. ’о, что ”ранческа заметила вчера  и
что  было частью его привлекательности в ее глазах, она видела  и сегоднЯ --
красивые ловкие движениЯ, быстрый взглЯд,  отточеннаЯ работа мускулов. Ћн  в
совершенстве  владел своим телом. Њужчины, которых  она знала,  казались  ей
громоздкими и малоподвижными по сравнению с ним.
     ‚ его действиЯх не чувствовалось никакой спешки. ‘корее наоборот, в них
присутствовала  основательность  и  продуманность. "‚  ђоберте  Љинкейде, --
подумала она,  -- есть что-то оленье, хотЯ  и  скрытаЯ сила тоже ощущалась".
Џожалуй, он скорее напоминал леопарда, чем оленЯ. „а, именно так. ‹еопард --
но не хищный. Ќи в коем случае не хищный, это чувствовалось без слов.
     -- ”ранческа, дайте мне, пожалуйста, "Ќикон" с синим ремнем.
     Ћна расстегнула рюкзак и с опаской достала фотоаппарат. Ћн обращалсЯ со
своей аппаратурой с  небрежной  уверенностью,  но ”ранческа  боЯлась уронить
дорогую вещь или  что-то испортить  и это делало ее  движениЯ  скованными  и
неуклюжими.  Ќа  хромированной пластинке  над  видоискателем  было  написано
крупными буквами "Ќикон" с буквой "”" наверху, слева от названиЯ фирмы.
     Ћн зашел с восточной стороны моста и стоЯл на коленЯх около штатива. Ќе
отрываЯ взглЯда от видоискателЯ,  ђоберт протЯнул  левую  руку, и она подала
ему фотоаппарат.  ЏраваЯ  его  рука  в это  времЯ  нащупала объектив, пальцы
нажали на толкатель на конце тросика -- того самого, который ”ранческа вчера
заметила в кармане его безрукавки. ‡атвор щелкнул.  Ћн снова завел аппарат и
сделал еще один снимок.
     ‡атем  ђоберт,  вытЯнув руку, начал отвинчивать фотоаппарат от штатива.
Ћтложив этот  аппарат  в сторону, он принЯлсЯ привинчивать  другой, тот, что
”ранческа подала ему. Џокончив с этой операцией, он повернул к ней голову и,
широко улыбаЯсь, сказал:
     -- ‘пасибо. ‚ы первоклассный помощник.
     ”ранческа почувствовала, что краснеет. ѓосподи, да  что же в нем такое?
Љак  некий пришелец с далекой звезды, он прилетел с неба верхом на  комете и
опустилсЯ на  дорожке  у  ее дома.  Џочему  она не может  спокойно  ответить
что-нибудь типа "не стоит" в ответ на его "спасибо"?
     "Џо сравнению с ним Я выглЯжу такой растЯпой, думала она. -- € дело тут
не  в нем, а  во  мне. Џросто  Я не  привыкла общатьсЯ  с  людьми, чей  мозг
работает так быстро, как у него".
     Ћн  залез в воду,  перебралсЯ  на  другой  берег.  ”ранческа с рюкзаком
перешла по мосту на другую сторону речки и  остановилась рЯдом с ним, ощущаЯ
себЯ  странно  счастливой.  ‚о  всем, что он  делал, в том, как он  работал,
чувствовалась  сила,  даже  своего  рода  власть.  Ћн   не   ждал   каких-то
предложений, а сам брал то, что хотел, очень мЯгко и одновременно настойчиво
изменЯЯ  и  приспосабливаЯ  реально  существующую  действительность  к  тому
видению, которое сложилось в его воображении.
     ђоберт  властвовал над природой, противостоЯл солнцу, когда оно  менЯло
направление своих лучей. „лЯ этого у  него были объективы, пленки,  фильтры.
ђоберт  не просто сопротивлЯлсЯ,  он  господствовал  с помощью мастерства  и
интеллекта.  ”ермеры  тоже  укрощают  землю,  но  с  помощью  бульдозеров  и
удобрений. Ђ Љинкейд не вмешивалсЯ насильственно в то, что уже существовало,
и когда он уходил, то не оставлЯл на земле следов своей деЯтельности.
     ”ранческа  обвела  взглЯдом  его фигуру. Ћна видела,  как  джинсы  туго
обтЯнули  мускулы  бедер, когда  он опустилсЯ  на колени, стараЯ застираннаЯ
рубашка прилипла к спине, а  седеющие  волосы разметались  по воротнику. Ћна
смотрела, как он, сидЯ на корточках, привинчивает какую-то деталь к штативу,
и впервые за всю свою  жизнь  почувствовала, что в  ней  начинает выделЯтьсЯ
горЯчаЯ влага просто от одного взглЯда на мужчину. € когда ”ранческа понЯла,
что  с  ней происходит, она  перевела  взглЯд на  вечернее  небо  и  глубоко
вздохнула, слушаЯ, как ђоберт тихонько  бормочет проклЯтиЯ  фильтру, который
застрЯл и не снимаетсЯ с объектива.
     Ћн  снова  пересек речку и пошел  назад, к грузовикам. ђезиновые сапоги
негромко хлюпали в  вЯзком песке. ”ранческа  прошла под крышу моста, а когда
поЯвилась  с другой  стороны,  то увидела, что  ђоберт  пригнулсЯ к земле  и
нацеливает  на нее свой  "Ќикон". ‡атвор  щелкнул, он снова завел аппарат  и
снЯл ее еще раз, потом еще, пока она шла к нему по дороге. Ќа лице ”ранчески
поЯвилась смущеннаЯ улыбка.
     -- Ќе беспокойтесь, -- он тоже улыбнулсЯ. -- Ѓез вашего разрешениЯ Я не
отдам их печатать. Ќа  сегоднЯ  все.  ’еперь заскочу к себе -- смою грЯзь, а
потом поеду к вам.
     --  „елайте,  как считаете нужным. Ќо при этом  знайте, что дома у менЯ
найдетсЯ  лишнее полотенце, и вы можете  воспользоватьсЯ  душем, насосом или
чем захотите, -- спокойно и очень серьезно сказала она.
     -- Џравда? ‚от хорошо. ’огда так и сделаем. ‚ы поезжайте сейчас вперед,
а Я загружу ѓарри и поеду вслед за вами.
     ”ранческа села  за  руль новенького "”орда"  ђичарда, дала  задний ход,
чтобы  вывести  автомобиль  из тени деревьев,  а  затем  выехала на  дорогу,
оставив мост  позади. Џосле поворота  направо она некоторое  времЯ  ехала  в
сторону  “интерсета,  а затем свернула к дому. Џыль на дороге была настолько
густой, что она не  могла понЯть, едет он за ней или нет, и только один раз,
на повороте, ”ранческе показалось, что примерно в миле от нее сверкнули фары
старого грузовичка.
     Џо-видимому, это и  в самом деле был он, потому что  ”ранческа услышала
грохот  и  треск мотора  на дорожке почти сразу после  того, как поставила в
сарай  "”орд".  „жек было залаЯл,  но  тут же умолк, проворчав себе под  нос
только:  "Ђ-а!  ‚черашний  тип,  понЯл-понЯл".  ”ранческа  вышла  на  заднее
крыльцо:
     -- ‚ душ?
     -- ќто было бы замечательно, -- ответил он. -- Џокажите мне, куда идти.
     Ћна  провела его наверх, в  свою ванную, которую выстроил ђичард по  ее
настоЯнию  в  те  времена, когда дети  начали подрастать, так  как ”ранческу
вовсе  не устраивало,  что неуемные подростки  будут  шнырЯть  в ее  частных
владениЯх.  ‚аннаЯ была одной  из редких ее просьб, где  она  настаивала  на
своем до конца. ”ранческа любила вечерами подолгу лежать в горЯчей воде.
     ђичард  предпочитал  пользоватьсЯ  другой  ванной.  Ћн   говорил,   что
чувствует  себЯ  неловко среди всЯких женских принадлежностей. "‡аморочка  с
ними", -- это были его точные слова.
     ‚  ванную  можно было  попасть, только  пройдЯ через спальню. ”ранческа
открыла дверь и  зашла туда,  чтобы  достать  полотенце и губку из бельевого
шкафчика под раковиной.
     -- Њожете пользоватьсЯ всем, что вам понадобитсЯ, -- она улыбнулась, но
при этом слегка закусила губу.
     -- џ возьму немного шампунЯ? Њой осталсЯ в отеле.
     --  Ќу конечно.  ‚ыбирайте, -- она поставила на край ванны  три  разных
флакона, все начатые.
     -- ‘пасибо, -- ђоберт бросил чистую  одежду -- брюки и белую рубашку --
на кровать. ”ранческа заметила, что он захватил  с собой сандалии.  Ќикто из
местных  жителей не носил такую  обувь.  Ќекоторые в городе стали надевать в
последнее времЯ  бермуды,  когда шли играть в гольф, но только не фермеры. Ђ
уж о сандалиЯх и речи быть не могло.
     ”ранческа направилась  к  лестнице  и  услышала, как  за  спиной  у нее
зашумела  вода. "“же  разделсЯ", --  подумала она и почувствовала непонЯтное
движение внутри, внизу живота.
     “тром,  сразу после  его звонка, она съездила за сорок миль в „е-Њойн и
зашла  там  в  магазин,  где  продавались  всевозможные   спиртные  напитки.
”ранческа не слишком  хорошо разбиралась  в таких вещах и попросила продавца
помочь ей с выбором. Ќо  он и сам оказалсЯ  не силен в этом вопросе, поэтому
”ранческа просто начала  разглЯдывать  все  бутылки подрЯд,  пока наконец не
натолкнулась  на  этикетку  с  надписью "‚алполи-челла".  ќто  название  она
помнила еще с прежних времен.  ‘ухое  красное  итальЯнское  вино.  ”ранческа
купила  две бутылки и еще бренди. Џри  этом она чувствовала себЯ обуреваемой
мирскими желаниЯми.
     Џотом она отправилась  в центр города  присмотреть  себе  новое  летнее
платье.  …й понравилось  одно, светло-розового цвета с  узкими  бретельками.
‘зади оно было довольно открытым, и  впереди тоже имело весьма выразительный
вырез  --  верхнЯЯ  часть  груди  оставалась  обнаженной.  Ќа  талии  платье
стЯгивалось узким поЯсом. …ще она купила белые босоножки,  очень дорогие, на
плоской подошве, с изЯщной выделкой на ремешках.
     „нем она нафаршировала перец пастой из  риса,  сыра, томатного  соуса и
резаной  петрушки.  Љроме  того,  приготовила  салат  из   шпината,  испекла
кукурузные  лепешки,  а  на  десерт сделала  Яблочное  суфле.  ‚сЯ  еда,  за
исключением суфле, была отправлена в холодильник.
     Џлатье она быстренько обрезала до колен. ‘овсем недавно она прочитала в
каталоге, что на лето такаЯ длина -- самаЯ  предпочтительнаЯ, и хотЯ понЯтие
моды и слепое подражание  вкусам …вропы казалось ей достаточно  нелепым, тем
не менее моднаЯ длина устраивала ее, и она принЯлась подшивать подол.
     ‘ вином тоже  было  не  все  Ясно. Њестные  жители  всегда  держали все
спиртное в холодильнике, но в €талии, насколько она помнила,  этого никто не
делал. €  все  же  оставлЯть  вино на столе в кухне не  годилось --  слишком
жарко. € тут она вспомнила о колодце. ‘верху его прикрывает небольшаЯ будка,
и летом  там  не бывает выше  шестидесЯти градусов<sup>[*]</sup>.  ”ранческа
отнесла бутылки к колодцу и поставила их внутрь будки, вдоль стенки.
     ’елефон  зазвонил  как  раз  в  тот  момент,  когда  шум  воды  наверху
прекратилсЯ. ‡вонил ђичард из €ллинойса.
     -- Љак дела?
     -- ‚се в порЯдке.
     --  Ѓычка  Љэролин  будут  выводить в среду,  да  и в четверг есть  что
посмотреть. ’ак что жди нас в пЯтницу к вечеру.
     -- •орошо,  ђичард.  Џостарайтесь  получше  провести  времЯ и аккуратно
ведите машину.
     -- ”рэнни, дома точно все в порЯдке? “ тебЯ какой-то странный голос.
     -- Ќу конечно, все в порЯдке. —то со мной может случитьсЯ? Џросто здесь
очень жарко. џ приму ванну и стану пободрее.
     -- Ќу ладно. Џривет от менЯ „жеку.
     --  Ќепременно  передам,  --  она   взглЯнула  на  распростершегосЯ  на
цементной дорожке пса и повесила трубку.
     ђоберт Љинкейд спустилсЯ вниз и пошел в кухню. ”ранческа поднЯла глаза:
белаЯ  рубашка с  отстегивающимсЯ  воротничком, рукава закатаны  выше локтЯ,
легкие брюки цвета  хаки, коричневые сандалии.  Ќа шее  серебрЯнаЯ  цепочка.
‚олосы,  еще  влажные, были аккуратно расчесаны на пробор.  "‚се-таки видеть
сандалии на мужчине как-то непривычно", -- подумала она.
     -- џ только занесу свое барахлишко  в дом, хорошо? -- сказал он. -- Њне
нужно кое-что почистить.
     -- „ействуйте. Ђ Я пока приму ванну.
     -- •отите взЯть с собой пиво?
     -- ‘ удовольствием, если у вас найдетсЯ лишнЯЯ бутылка.
     Ћн внес  сначала  холодильник, вынул  бутылку  и открыл  ее.  ”ранческа
достала из буфета два высоких стакана -- они вполне сходили за пивные кружки
--  и поставила  их на стол.  Џотом  он отправилсЯ за рюкзаками, а ”ранческа
взЯла  бутылку и один  из  стаканов и пошла наверх.  Ћна сразу заметила, что
ђоберт вымыл за  собой ванну, и стала наливать воду. ‘такан она поставила на
пол, а сама намылилась  и аккуратно сбрила волоски на ногах. ‚сего несколько
минут назад  здесь  был он, и она лежит  сейчас там, куда стекала вода с его
тела. Њысль вызвала сильнейшее возбуждение. ‚прочем, в ђоберте Љинкейде все,
кажетсЯ, действовало на нее возбуждающе.
     ‘транно, такаЯ простаЯ вещь, как  стакан  холодного пива в ванне может,
оказываетсЯ, произвести эффект  изысканности,  утонченности. Џочему  в их  с
ђичардом отношениЯх нет места этой  стороне  жизни?  ЏонЯтно,  отчасти здесь
виновата инерциЯ годами выработанной  привычки. ‚ероЯтно, любой  брак, любые
отношениЯ этому  подвержены. Џривычка порождает предсказуемость, что само по
себе имеет свои положительные стороны, она отдавала себе в этом отчет.
     Љ тому  же они имели ферму,  котораЯ, как капризный  больной, требовала
постоЯнного вниманиЯ, невзираЯ на то,  что машины теперь во  многом заменили
человеческий труд, сделали  работу  на земле гораздо менее тЯжелой, чем  это
было раньше.
     Ќо,   помимо  привычки,   здесь   было   кое-что  еще.  Ћдно   дело  --
предсказуемость, другое  -- боЯзнь перемен.  Џеремены  -- этого-то  и боЯлсЯ
ђичард, любой перемены в их супружеской  жизни. Ћн не хотел разговаривать на
эту тему вообще,  и о сексе  -- в частности. Џоловые отношениЯ, с  его точки
зрениЯ были штукой опасной -- опасной и непристойной.
     Ќо,  в конце концов, он не один так относилсЯ к сексу,  и,  уж конечно,
его нельзЯ было в этом  винить. —то за барьер на пути к свободе  существовал
здесь  --  не  только на их  ферме,  а  вообще  в  культуре сельской  жизни?
‚озможно,  причина коренилась в противопоставлении  себЯ городу  и городской
культуре? ‡ачем  нужны все эти стены и преграды, которые не дают развиватьсЯ
естественным, открытым отношениЯм между мужчиной  и женщиной? „лЯ чего нужно
отказыватьсЯ от личного, лишать себЯ радости физической любви?
     ‚ журналах длЯ женщин  довольно часто  стали  обсуждать эти  вопросы. €
женщины возымели определенные надежды как в отношении своего места в великой
тайне  жизни вообще,  так  и  в отношении  происходЯщего  в  их  спальнЯх  в
частности. Ђ  такие мужчины,  как ђичард,  то  есть  подавлЯющее большинство
мужчин, испугались  этих надежд, потому что женщины захотели, чтобы они были
одновременно поэтами и страстными любовниками.
     †енщины  не усматривали в  этом  противоречиЯ.  Ђ длЯ мужчин  оно  было
очевидно. Њужские  раздевалки  и холостЯцкие обеды, бильЯрд и  вечеринки длЯ
дам   в   их  жизни  составлЯли  некий  набор,  необходимый,  чтобы  мужчины
чувствовали себЯ мужчинами, и  такие вещи, как поэзиЯ и прочие  тонкости, им
были не нужны. Ђ отсюда следовал вывод, что, если  эротика как  своего  рода
искусство  тоже  входила в число тонкостей, то они в соответствии со  своими
представлениЯми о жизни  пресекали  всЯкие  попытки  навЯзать  им  понимание
красоты сексуальных  отношений.  Џоэтому  мужчины округа Њэдисон  продолжали
играть в свои  весьма  занимательные  и  веками  проверенные  игры,  которые
позволЯли  им  сохранЯть прежнее положение  вещей,  в  то  времЯ как женщины
ночами вздыхали и поворачивались лицом к стене.
     ‚ ђоберте Љинкейде же было  такое, что позволЯло ему сразу понЯть,  как
обстоит дело. Ћна не сомневалась в этом.
     ”ранческа завернулась  в полотенце и прошла  в спальню. —асы показывали
начало одиннадцатого. †ара не  спадала, но после ванны ей стало  лучше.  Ћна
открыла шкаф и достала новое платье.
     ”ранческа  откинула назад  свои  длинные  черные  волосы  и заколола их
серебрЯной заколкой. ‘еребрЯные серьги в виде обручей и свободный серебрЯный
браслет она тоже купила утром в „е-Њойне.
     ’еперь немного "Џеснь южного ветра" на волосы и шею и чуть-чуть помады,
тоном светлее, чем  платье. ‚ зеркале отражалось треугольное лицо с высокими
скулами -- лицо  женщины латинского происхождениЯ. Ћт постоЯнной работы  под
открытым небом в шортах и купальнике кожа ее приобрела  смуглый оттенок, и в
сочетании с розовым платьем тело смотрелось  великолепно. ‘тройные загорелые
ноги тоже выглЯдели неплохо.
     Ћна  поворачивалась перед  зеркалом  то  одним  боком,  то другим.  „а,
пожалуй,  ”ранческа  сделала  все,  что  могла.  €,  вполне  удовлетвореннаЯ
увиденным, она произнесла вслух:
     -- Ђ ведь совсем даже ничего.
     ђоберт  Љинкейд   уже  принЯлсЯ   за  вторую   бутылку  пива  и   начал
перепаковывать  рюкзаки, когда ”ранческа вошла  в  кухню. Ћн поднЯл  на  нее
глаза.
     -- €исус •ристос, -- тихо пробормотал он.
     —увства, жившие в нем до сих пор, его поиски и раздумьЯ сошлись воедино
в  это  мгновение, всЯ прожитаЯ жизнь, отданнаЯ  чувствам и поискам,  обрела
наконец смысл, и ђоберт Љинкейд влюбилсЯ во ”ранческу „жонсон, жену фермера,
когда-то очень давно покинувшую Ќеаполь ради округа Њэдисон, штат Ђйова.
     -- џ хочу сказать, -- голос его звучал хрипло и немного дрожал, -- если
только вы не рассердитесь на менЯ за нахальство. ’ак вот, вы потрЯсающаЯ.  џ
серьезно. ‚ы просто экстра-класс,  ”ранческа,  в наивысочайшем смысле  этого
слова.
     …го восхищение было совершенно  искренним, в этом не могло быть никаких
сомнений.  € ”ранческа упивалась им, погружалась  в него, оно окутывало  ее,
проникало во все поры ее кожи, как нежнейшее масло, которое проливало на нее
некое высшее существо, чьЯ божественнаЯ сила уже  много лет как покинула ее,
а теперь вернулась обратно.
     ‚ это мгновение она влюбилась в ђоберта Љин-кейда, фотографа и писателЯ
из Ѓеллингхема,  штат ‚ашингтон,  у  которого был  старый грузовик по  имени
ѓарри.


        ‚ойди, здесь есть место танцу


     Ѓыл вечер,  вторник, августа тысЯча девЯтьсот шестьдесЯт пЯтого года, и
ђоберт  Љинкейд  серьезно  посмотрел на  ”ранческу „жонсон,  а  от  серьезно
посмотрела т  него. €х разделЯли десЯть  футов, но от были прикованы друг  к
другу -- прикованы крепко, надежно, и цепи, соединЯющие их, переплелись так,
что т одна сила не смогла бы их распутать.
     ‡азвонил  телефон. Ћна  продолжала  смотреть  на  ђоберта, не  делаЯ ни
малейшего  движениЯ,  чтобы  снЯть  трубку.  €  после  второго звонка она не
шевельнулась.  Ќаступила глубокаЯ  тишина между  вторым и третьим звонком, и
тогда ђоберт сделал глубокий  вздох и перевел взглЯд  на свои рюкзаки, а она
пересекла пространство длиной в несколько шагов, что отделЯли ее от телефона
-- и от ђоберта Љинкейда, потому что его стул находилсЯ рЯдом с аппаратом.
     --  ”ерма „жонсонов... Џривет, Њардж... ‚се отлично. ‚ четверг вечером?
--  она принЯлась  подсчитывать в уме: он сказал, что пробудет здесь неделю,
приехал он вчера, сегоднЯ только вторник. ‘олгать было легко.
     Ћна  стоЯла у  двери  и держала  трубку в левой руке, а он сидел  к ней
спиной,  совсем рЯдом. ”ранческа протЯнула правую руку и положила  ладонь на
его плечо  спокойным  естественным  жестом, присущий  некоторым женщинам  по
отношению к тем мужчинам, о которых они  заботЯтсЯ. ‡а двадцать четыре  часа
”ранческа пришла к ощущению ответственности за ђоберта Љинкейда.
     -- Ћх,  Њардж,  у менЯ дел по горло. Њне нужно в  „е-Њойн за покупками.
ђичард с детьми уехали, и у менЯ, слава Ѓогу, поЯвилась возможность съездить
купить без помех все, что нужно. Ђ то Я откладывала и откладывала на потом.
     …е рука спокойно лежала на его плече. Ћна чувствовала, как под пальцами
от шеи  выше  ключицы проходит крепкий мускул, смотрела  на  густые  волосы,
аккуратно  расчесанные  на  пробор.  ‚оротника рубашки  не  было  видно  под
волосами.
     Њардж тем временем продолжала что-то бубнить.
     <i>--</i> „а, ђичард недавно звонил... Ќет, смотреть будут в среду, не раньше.
ђичард сказал, что они приедут только поздно вечером в пЯтницу. •отЯт что-то
еще  посмотреть в  четверг. Џуть неблизкий, к тому  же вести такой фургон не
так-то  просто, пусть даже без бычка... Ќет, на  следующей неделе тренировки
точно не начнутсЯ... “гу, еще неделЯ. Џо крайней мере так мне сказал Њайкл.
     „о ее сознаниЯ вдруг  дошло, каким теплым он был. ’епло проникло сквозь
рубашку в ее ладонь, поднЯлось выше, к плечам и шее и оттуда уже растекалось
по всему  ее  телу,  не встречаЯ препЯтствий на  своем пути.  Ћна  ничего не
делала, чтобы направить тепло в какую-то определенную точку, все происходило
само  по себе,  без ее воли и сознаниЯ. Ћн  сидел  очень тихо,  не шевелЯсь,
чтобы случайным движением  не  выдать своего  присутствиЯ  и  не насторожить
Њардж. ”ранческа понЯла это.
     -- ...Ђ, да, проезжал тут один человек, он не знал дороги.
     ‡начит, вчера ”лойд Љларк немедленно,  как только добралсЯ домой, сразу
доложил жене, что видел во дворе у „жонсонов зеленый грузовик.
     --  ”отограф?  ѓосподи, ну  откуда Я знаю? џ не обратила  вниманиЯ. ‚се
может быть, --  лгать  становилось все  легче. -- Ћн  искал ђозовый  мост...
‘ерьезно? ‘нимает  старые мосты? Ќу что ж,  по-моему, безобидное  занЯтие...
—то-что?.. •иппи?  -- ”ранческа  хихикнула  и  увидела,  что Љинкейд покачал
головой.  --  Ќу,  понимаешь,  Я  не  совсем   знаю,   как  выглЯдЯт  хиппи.
ђазговаривал он  вежливо, да и оставалсЯ-то  минуты две, не  больше, а потом
сразу уехал... Ћй, Я  не знаю, есть в €талии  хиппи или нет, Њардж,  так как
была там в  последний раз  восемь лет назад. Љроме того,  Я уже сказала,  не
уверена, что узнала бы хиппи, если бы даже увидела его.
     Њардж  заговорила  о  свободной любви,  коммунах  и наркотиках,  -- она
где-то что-то читала и теперь хотела обсудить это с ”ранческой.
     --  Њардж, послушай, Я  тут  стою  раздетаЯ --  когда  ты позвонила,  Я
собиралась  лезть в ванну. ’ак  что  Я побегу,  а то вода остынет, хорошо?..
ЋбЯзательно потом позвоню. Џока.
     …й не хотелось убирать  руку с его плеча, но у нее уже не было предлога
оставатьсЯ  рЯдом.  Џоэтому  она  отошла к  мойке  и включила  радио.  ЋпЯть
передают "кантри". Ћна покрутила ручку настройки и услышала звуки оркестра.
     -- "Њандарин", -- сказал он.
     -- —то-что?
     -- ЏеснЯ так называетсЯ -- "Њандарин",  -- объЯснил он. -- ‚ ней поетсЯ
о красотке из Ђргентины.
     ‘нова разговор  запрыгал по верхушкам, не касаЯсь глубоких тем.  ‘лова,
слова,  немножко о том,  немножко  о другом. ђазговор как средство  выиграть
времЯ и вместе с тем понЯть все, что происходит... ‚зглЯд со стороны и тихое
щелканье  замка в  мозгу,  когда  за  двумЯ  людьми захлопываетсЯ  дверь  на
какой-то кухне, где-то далеко-далеко в штате Ђйова.
     Ћна еле заметно улыбнулась.
     -- Џроголодались? “жин готов, можно начинать, если хотите.
     -- “ менЯ был длинный и хороший день.  џ  бы сначала выпил еще  пива, а
потом  можно  приниматьсЯ   за  еду,  --   ответил  он.  --  •отите  ко  мне
присоединитьсЯ?
     "Ћстановись,  -- приказывал  сам себе ђоберт, -- и верни равновесие, ты
терЯешь его с каждой секундой".
     „а, она выпьет пива. ‘ удовольствием.
     Ћн открыл две бутылки и поставил одну перед ней.
     ”ранческе  нравилось, как она  выглЯдит, как ощущает себЯ. †енщиной  --
вот как. ’еплой, изЯщной, беззаботной. Ћна положила ногу на ногу, и подол ее
платьЯ слегка поднЯлсЯ, обнажив  правое колено.  Љинкейд облокотилсЯ боком о
холодильник,  руки сложил на груди,  а правой  он держал бутылку с пивом. …й
нравилось, что он заметил ее ноги, так оно и было на самом деле.
     ђоберт заметил  ее ноги  и все в ней. Ћн мог уйти, ускользнуть, сбежать
раньше,  и  сейчас  еще было не поздно  это сделать. ђазумное  начало  в нем
взывало:"Ѓрось  это,  Љинкейд,  беги  отсюда,  возвращайсЯ  к своим дорогам.
‘нимай мосты, поезжай  в  €ндию,  а по  дороге заверни в Ѓангкок. ‚озьми там
себе  дочь  торговца, на  ощупь  гладкую,  как  шелк,  --  она  знает  тайны
исступлениЯ, ей нашептали  их старые  тропы. Ќырни  с ней  в  озеро  посреди
джунглей, а потом слушай, изо всех сил  слушай, как  она хрипит, извиваЯсь в
экстазе, когда ты выворачиваешь  ей внутренности на исходе днЯ. Ѓрось  все и
беги, -- шипел внутренний  голос. --  ’ебе не  справитьсЯ с этим". Ќо стараЯ
шарманка  уже заиграла  медленное  уличное танго.  ѓде-то далеко позади или,
наоборот, впереди, он и  сам не знал  точно где, уже  послышались его звуки.
’анго приближалось, медленно и неуклонно, и смело прочь все разумные доводы,
все причины и следствиЯ, оставив лишь водоворот, в котором раздельное должно
было стать единым.  Ќеумолимо  и беспощадно делало  свое  дело старое танго,
пока впереди длЯ него уже не осталось ничего, кроме ”ранчески „жонсон.
     -- …сли хотите, мы могли бы потанцевать. Њузыка как раз  подходЯщаЯ, --
с  серьезной  застенчивостью  предложил  он.  €   тут  же  поспешил  заранее
извинитьсЯ.  --  џ  не  слишком-то  умелый  партнер,  но,  если вам  хочетсЯ
потанцевать, Я, пожалуй, наверно, справилсЯ бы здесь, на кухне.
     „жек поскребсЯ  в  дверь,  чтобы  его впустили.  …му  придетсЯ  сегоднЯ
погулЯть.
     ”ранческа лишь немного покраснела.
     -- ‘огласна. Ќо только Я сама не очень часто танцую. ‚ юности, в €талии
--  да, любила потанцевать, а теперь только на Ќовый год и изредка по другим
праздникам.
     ђоберт улыбнулсЯ и поставил бутылку на стол  рЯдом с  мойкой. ”ранческа
поднЯлась, и они пошли навстречу друг другу.
     -- ‘тудиЯ "„абл ћ „жи ќн" из —икаго, -- донессЯ из приемника вкрадчивый
баритон. -- ‘егоднЯ вторник, и мы, как всегда, передаем длЯ вас танцевальную
музыку. ‘лушайте нас после следующих сообщений..."
     Ћба  засмеЯлись.   ђеклама  и  телефоны.  Њежду  ними  стоЯла  реальнаЯ
действительность. Ћба они знали об этом.
     Ќо он протЯнул левую руку и, чуть наклонившись вперед, взЯл ее ладонь в
свою.  € так и сидел, скрестив ноги, праваЯ  на  левой. ‡а окном  было очень
тихо, стоЯла не шелохнувшись кукуруза.
     -- џ сейчас.
     ”ранческе  не  хотелось  отнимать руку,  но  еще одну  вещь нужно  было
сделать.  Ћна открыла нижний правый  Ящик буфета и достала оттуда  две белых
свечи,  тоже купленные  утром  в  „е-Њойне.  Ќа  концах  у  них  были надеты
небольшие медные подсвечники. ”ранческа поставила свечи на стол.
     Ћн  тоже  подошел к столу,  слегка наклонил  по очереди каждую свечу  и
зажег  их, а ”ранческа  выключила свет. ‚ кухне теперь  стало совсем  темно,
только  два  крошечных  Язычка  пламени  вытЯнулись  вверх  и  едва  заметно
трепетали  в  неподвижном  воздухе  этой  душной ночи.  ‚се  вещи совершенно
преобразились  -- ”ранческа  и  представить себе не могла, что  кухнЯ  может
выглЯдеть такой красивой.
     ‘нова заиграла музыка. Љ  счастью, это  оказалось медленное переложение
"Ћсенних листьев".
     …й было не по себе, и ему тоже. Ќо, когда он взЯл ее за руку и коснулсЯ
ее  талии,  она потЯнулась  к нему,  и неловкость исчезла.  ‚се стало  очень
легко. Ћн передвинул руку чуть дальше и притЯнул ее к себе.
     ”ранческа  ощущала  запах --  чистый легкий запах  хорошего  мыла.  ’ак
пахнет цивилизованный  мужчина  в  циливизованном  мире  --  чем-то  приЯтно
основательным. Ђ исходившее от него тепло заставлЯло вспомнить о первобытной
жизни, об истоках цивилизации.
     -- •орошие духи, -- сказал он и  потЯнул ее руку ближе к себе,  так что
их переплетенные пальцы лежали на его груди, около плеча.
     -- ‘пасибо.
     Ћни  продолжали свой  медленный  танец. ђазмеры кухни не  позволЯли  им
переходить далеко с места  на место,  да им это  было и не нужно.  ”ранческа
чувствовала, как его ноги двигаютсЯ около ее ног, как касаютсЯ друг друга их
бедра.
     ЏеснЯ кончилась, но он не  отпускал  ее, тихонько  напеваЯ  только  что
отзвучавшую мелодию, и они так и  остались стоЯть на месте, пока не началась
новаЯ, и он  снова повел ее в такт  музыке. ’анец продолжалсЯ,  а за окном в
предчувствии близкого конца лета завели свою жалобную песню кузнечики.
     —ерез  тонкую ткань рубашки она чувствовала мускулы его рук и плеч.  Ћн
был настоЯщий, самый настоЯщий из всего, что она знала в жизни.
     Ћн слегка наклонил голову и коснулсЯ щекой ее щеки.
     Џозже, в  какой-то из тех дней, что они провели вместе, он назвал  себЯ
одним из  последних на  земле ковбоев.  ”ранческа и ђоберт  сидели на траве,
прислонившись к поливальной машине. Ћна не понЯла и  спросила, что он  хочет
этим сказать.
     € тогда он объЯснил ей.
     -- „ело в том,  --  начал он,  -- что в наше времЯ  определеннаЯ порода
людей выходит из употреблениЯ.  €ли вот-вот выйдет. ќтот мир становитсЯ  все
более  упорЯдоченным, слишком упорЯдоченным длЯ менЯ, например,  и некоторых
других  людей. ‚се вещи находЯтсЯ  на своих местах, и длЯ  всего  существует
определенное место. Ќу конечно, мои фотоаппараты существуют только благодарЯ
упорЯдоченности, не  могу не признать  этого, но Я  сейчас говорю о  другом.
†есткие правила  и строгие инструкции, законы  и социальные ограничениЯ -- о
них идет речь.  Љругом иерархиЯ власти, контролируемые участки деЯтельности,
долгосрочные планы, точно  рассчитанные бюджеты.  Њы верим  в  корпоративную
мощь  и спланированную мудрость расчета. ќто мир измЯтых костюмов  и именных
наклеек на портфелЯх.
     Ќо  не все  мы одинаковые.  Љто-то приспосабливаетсЯ  к  этому  миру, а
кто-то --  и,  возможно,  таких  найдетсЯ  немало --  не  может.  „остаточно
посмотреть  на  все  эти  компьютеры,  роботы,  вслушатьсЯ  в  то,  что  нам
предрекают. ‚ прежние времена, в том мире, который теперь уходит навсегда, в
нас  нуждались, потому  что никто больше -- ни  другие люди, ни машины -- не
делали то, что  могли мы: быстрее бегали, были сильнее и проворнее, Яростнее
нападали и бесстрашно отбивались.  ‘мелость  и отвага сопутствовали  нам. Њы
дальше всех метали копьЯ и побеждали в рукопашных битвах.
     Ќо  в  конечном  итоге  власть  в  этом мире  перейдет  к компьютерам и
роботам, то есть  человек будет управлЯть машинами, но это не потребует  уже
от него ни мужества, ни силы, ни каких-либо других подобных качеств, то есть
мы, мужчины, переживаем самих себЯ. —то нужно, чтобы род людской не вымирал?
—тобы в  холодильных  камерах не  переводились  запасы спермы, и  сейчас все
именно к этому и  идет.  Љстати,  женщины заЯвлЯют,  что  большинство мужчин
никуда не  годны как любовники,  так что, когда  секс  заменЯт наукой, никто
этого не заметит.
     Њы отказываемсЯ от  свободы  ради упорЯдоченности и  носимсЯ со  своими
переживаниЯми. ‚о главу угла мы поставили прозводительность и эффективность.
Ќо исчезает свобода  -- и ковбои уходЯт  вместе с ней, вымирают,  как горные
львы и серые волки. Ќет больше в этом мире места длЯ вольных странников.
     џ один из немногих оставшихсЯ ковбоев. ЊоЯ работа в определенном смысле
позволЯет мне жить вольной жизнью настолько, насколько это вообще возможно в
наше времЯ. џ не  жалею о том, что  прежнЯЯ жизнь  уходит, разве  что иногда
ощущаю  смутную  тоску.  Џо-другому  быть  просто  не  может; только  так мы
сохраним  самих себЯ  от  уничтожениЯ.  џ  совершенно  убежден,  что главный
источник  всех  бед  на земле  -- мужские половые гормоны. Ћдно  дело, когда
племЯ побеждает племЯ и порабощает его. „ругое  дело,  когда и  у того, и  у
другого  есть  ракеты. €  опЯть  же другое  дело, когда  человек  имеет  все
необходимое, чтобы  губить  природу, как мы это  делаем. ђэчел Љарсон права,
так же как и „жон Њюир и Ћлдо ‹еопольд.
     Ѓеда  нашего  времени  в   том,  что  слишком  много  мужских  гормонов
скапливаетсЯ там, где они могут принести значительный вред. џ даже не имею в
виду войны  между  нациЯми  или насилие  над  природой.  ђечь  идет  о нашей
воинственности,  о готовности  нападать  друг  на друга при  каждом  удобном
случае, и поэтому все мы стараемсЯ держатьсЯ по отдельности. Ђ это порождает
проблемы,  которые  нужно  преодолевать. Њы  должны  возвыситьсЯ над  своими
гормонами или, во всЯком случае, держать их в узде.
     „умаю,  пора  бросать  игры  и вырастать.  џ понимаю это,  черт возьми,
понимаю и признаю  без возражений. Џросто хотел  бы  поснимать еще немного и
убратьсЯ  из  этого  мира  раньше,  чем  окончательно  устарею  или  причиню
кому-нибудь вред.
     Њногие годы она вспоминала эти его слова. ‚се было правильно, и в то же
времЯ сама суть  его личности противоречила тому, что он сказал.  „а, в  нем
чувствовалась  некаЯ  воинственнаЯ сила, но он полностью подчинил  ее  своей
воле,  по  своему желанию пускал ее в ход или, наоборот, сдерживал, не давал
ей вырватьсЯ наружу.
     €менно это больше всего смущало и  привлекало  ее в нем. ‘ила  его была
невероЯтна, но  ђоберт в  совершенстве владел ею,  мог  направлЯть  ее,  как
стрелу, точно  измерЯЯ глубину проникновениЯ  в цель, и при  этом никогда не
пользовалсЯ ею с холодным или недостойным расчетом.
     ‚  тот  вторник  они  танцевали  на  кухне,  постепенно  и  естественно
приближаЯсь  друг  к  другу.  ЏослушнаЯ  его  рукам,  ”ранческа  все  теснее
прижималась к нему, и  сквозь  тонкую ткань своей рубашки  и  ее  платьЯ  он
чувствовал нежное тепло ее груди.
     …й было хорошо.  …сли бы так могло  быть  всегда!  Џусть звучат  старые
песни  и длитсЯ  танец, пусть еще  сильней  прижимаетсЯ к ее телу  его тело.
”ранческа снова стала женщиной, и ей снова есть, где танцевать. Ћна медленно
и неуклонно уходила туда, где прежде никогда не бывала.
     †ара не спадала, и усилилась влажность. „алеко на юго-западе пророкотал
гром. Ќочные мотыльки распластались  на  сетке.  Ћгонь свечей их  манил,  но
сетка преграждала путь к свету.
     Ћн  погружалсЯ, проваливалсЯ в  нее. Ђ она в  него.  ”ранческа откинула
немного назад голову, ее  темные глаза смотрели ему в глаза. €  тогда ђоберт
поцеловал ее, и она  ответила. € долгий,  долгий поцелуй хлынул на них,  как
поток.
     ’анец был уже им не нужен, и ее руки  теперь обнимали его за шею. ‹евой
рукой  ђоберт  обхватил ”ранческу за талию, а правой медленно провел  по  ее
шее,  затем  по  щеке  и  волосам.  ’омас  ‚улф  говорил  о  "духе  забытого
нетерпениЯ". ’еперь этот дух ожил во ”ранческе „жонсон. ‚ них обоих.
     ‚  свой шестьдесЯт седьмой день  рождениЯ ”ранческа  сидела  у  окна  и
смотрела на дождь. Ћна вспоминала. Ѓренди она унесла на кухню и остановилась
в дверЯх, глЯдЯ на  то место, где они оба когда-то  стоЯли. Ћна чувствовала,
как  рвутсЯ  наружу  воспоминаниЯ. ’ак было всегда. ‚оспоминаниЯ по-прежнему
жили  в ней  и вызывали чувства  настолько сильные, что даже  теперь, спустЯ
столько лет, она  не смела давать им волю чаще, чем раз в году. Ћна боЯлась,
что ее мозг просто  не выдержит и распадетсЯ  под ударами пульсирующих в нем
эмоций.
     Ћна  отстранЯла  от себЯ воспоминаниЯ совершенно сознательно -- это был
вопрос  выживаниЯ.  Ќо  в  последние  годы  подробности  тех  дней все  чаще
всплывали  в ее  памЯти,  так  что  всЯкие  попытки остановить их  поток она
прекратила, не в силах противостоЯть ему. Ћбразы возникали в ее мозгу, Ясные
и  отчетливые, как если бы  все  происходило совсем  недавно. Ђ  ведь прошло
столько  времени!  „вадцать  два  года.  ’еперь  все  возвращалось  обратно,
становилось  реальностью  --   единственной  реальностью,  ради  которой  ей
хотелось бы жить.
     Ћна  знала,  что  ей  шестьдесЯт   семь,  и  примирилась  с   этим.  Ќо
представить, что ђоберту  Љин-кейду семьдесЯт пЯть, она  не могла. Ќе  могла
думать  об  этом,  не  в  состоЯнии была это  представить  --  или  хотЯ  бы
представить,  что  представлЯет.  Ћн находилсЯ  здесь,  с ней, в этой  самой
кухне,  в белой рубашке,  брюках  цвета хаки и коричневых сандалиЯх.