ì: - Žöåïèòü ðàéîí! ‚ûçâàòü ìèíåðîâ!
   ‚îçâðàùàßñü â àðèæ, ëàæî ïðåäàâàëñß ÷åñòîëþáèâûì  ìå÷òàì.
Ží ñëûøàë  ïîçäðàâëåíèß  ìèíèñòðîâ,  ÷èòàë  çàâèñòü  â  ãëàçàõ
êîëëåã è òðåïåòàë, èçóìëåííûé ñîáñòâåííîé íåâåðîßòíîé îòâàãîé.
îë÷àñà ñïóñòß îí ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì. àïîëåîí íå  áûë  òàê
óâåðåí â ñåáå, âûðûâàß êîðîíó  èç  ðóê  ïàïû  ðèìñêîãî.  åðåä
ëàæî âûñòðîèëèñü øåñòåðî óáèéö. Ží  íå  ïðåäëîæèë  èì  ñåñòü.
óñòü ïîñòîßò, òàê áóäåò ëó÷øå. ‚ ñâèäåòåëè ñâîåãî òðèóìôà  îí
ïðèãëàñèë äå ‚àëüäà.
   - ˆìß âàøåãî ñîîáùíèêà â †åíåâå? - ñïðîñèë ëàæî.
   - ‚ †åíåâå? “ íàñ íèêîãî íåò â †åíåâå, - óäèâèëñß ‡âîéíè÷.
   - € â ‘óàññîíå?
   - ˆ â ‘óàññîíå íåò.
   - € â îðäî?
   - åò.
   - ‹æåòå!
   ‡âîéíè÷ ïîæàë ïëå÷àìè. ƒðóáèßíîâ îí íå æàëîâàë.
   -  ‚îçìîæíî,  èìß  Œóõàììåäà  èáí  Œóõàììåäà  îñâåæèò  âàøó
ïàìßòü? - ïðîëàßë ëàæî.
   èãèëèñòû, ïåðåãëßíóâøèñü, ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
   - èêòî èç íàñ íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß ïîäîáíîé  êëè÷êîé,  -
ñêàçàë ‡âîéíè÷.
   - ˜óòèòü èçâîëèòå, - â ãîëîñå  ëàæî  çâó÷àëè  ìàëîïðèßòíûå
èíòîíàöèè. - Ÿ ïîñîâåòîâàë áû âàì áîëåå ñåðüåçíî  îòíåñòèñü  ê
íàñòîßùåìó ðàññëåäîâàíèþ, ðàäè âàøåé æå ïîëüçû. ˆãðà îêîí÷åíà,
ßñíî  âàì?  Œóõàììåä  èáí  Œóõàììåä  àðåñòîâàí.  Ží  âî   âñåì
ñîçíàëñß.
   - å ïîíèìàþ, ê ÷åìó  ñòîëüêî  áåññìûñëåííûõ  âîïðîñîâ.  ‚û
îáåùàëè îòïðàâèòü íàñ íà Šîðñèêó, - ìßãêî íàïîìíèë ‡âîéíè÷.
   - à Šîðñèêó? - çëî ðàññìåßëñß ëàæî. - „óìàþ, ó âàñ áîëüøå
øàíñîâ çàêîí÷èòü äíè â ìåñòàõ, êóäà áîëåå óãðþìûõ.
   - î âû îáåùàëè! - ‡âîéíè÷ íåãîäîâàë.
   - Œîë÷àòü!
   ‚ íàñòóïèâøåì  ìîë÷àíèè  ñëûøàëîñü  ëèøü  ýõî  ãðóáûõ  ñëîâ
ëàæî:
   - Ÿ ñàì ðàññêàæó âàì, ÷òî ïðîèçîøëî, ðàç âû  îòêàçûâàåòåñü.
‚û îæèäàëè èìàìà â Žðëè, íî ìû îïåðåäèëè âàñ. ‚àø  ñîîáùíèê  â
†åíåâå Œóõàììåä èáí Œóõàììåä ïðîíèê êàê ïàññàæèð â  ñàìîëåò  è
ïîäëîæèë ïîä ñâîå êðåñëî áîìáó. ‡àòåì îñìîòðåëñß è ïîíßë: èìàì
ýòèì  ðåéñîì  íå  ëåòèò.  Ží  òóò   æå   ñèìóëèðîâàë   ïðèñòóï
àïïåíäèöèòà è áûë äîñòàâëåí  â  êëèíèêó  àýðîïîðòà.  Žñòàâøèñü
îäèí â ïàëàòå, îí ïîçâîíèë âàì ïî çàðàíåå óñëîâëåííîìó  íîìåðó
è,  ïðåæäå  ÷åì  øâåéöàðñêèå  âëàñòè  àðåñòîâàëè  åãî,   óñïåë
ñîîáùèòü,  ÷òî  âàì  íàäî  åõàòü  â   óðæå.   ‚û   íåìåäëåííî
íàïðàâèëèñü òóäà ñ áîìáîé, ïðèãîòîâëåííîé íà ñëó÷àé ïðîâàëà  â
ñàìîëåòå. ‘ðàçó îïîçíàâ ìàøèíó èìàìà ïî êîëè÷åñòâó  îêðóæàâøèõ
åå ïîëèöåéñêèõ, âû îñòàíîâèëèñü ðßäîì, íàãíóëèñü - ßêîáû çàâß-
çàòü øíóðîê - è ïîäñóíóëè áîìáó ïîä  çàäíåå  êîëåñî,  à  çàòåì
îòîøëè è ñìåøàëèñü  ñ  òîëïîé,  ÷òîáû  ïîëþáîâàòüñß  äåéñòâèåì
ñìåðòîíîñíîãî îðóæèß. Œîæåòå âû ýòî îòðèöàòü?
   „å ‚àëüä âîñõèùåííî âçèðàë  íà  ëàæî.  “  êîãî  åùå  òàêàß
ïðîíèöàòåëüíîñòü,  ßñíîñòü  ìûñëè,  óìåíèå  ìãíîâåííî  îöåíèòü
ñèòóàöèþ? ˆäåàë ïîëèöåéñêîé ðàáîòû!
   - Œû ïîåõàëè â óðæå, ïîòîìó ÷òî äîãàäàëèñü, èìàì  ïðèëåòèò
òóäà, - ñêàçàë ‡âîéíè÷.
   - ‹æåòå! - îòðåçàë ëàæî. - ‚åäü â ïðîøëûé ðàç âû  ãîâîðèëè
ìíå, áóäòî èìàì ïðèáûâàåò â Žðëè ðåéñîì "ð ”ðàíñ".
   -  Ÿ  ãîâîðèë?  ðîñòî  ñêàçàë  íàóãàä.  €  äîãàäêè  îáû÷íî
çàáûâàþòñß.  îòîìó  è  ñ÷èòàåòñß,  ÷òî  ÷åñòíîñòü  -   ëó÷øàß
ïîëèòèêà.
   - Šóäà óæ ëó÷øå. ‚û íàçâàëè äàæå íîìåð ðåéñà.
   - îìåð ß âûäóìàë, óâåðåí áûë - âû åãî çàáóäåòå. ó, à  ÷òî
îí ëåòèò ñàìîëåòîì "ð ”ðàíñ", ñîîáùàëîñü â ãàçåòå.
   - î óòðåííèé ðåéñ "ð ”ðàíñ" èç †åíåâû ïðèçåìëßåòñß  íå  â
óðæå.
   - Žòêóäà ìíå áûëî ýòî çíàòü? - îòâå÷àë ‡âîéíè÷. Ÿ ïîëàãàëñß
íà èíòóèöèþ. …ñëè áû ß îøèáñß,  ïîïðîáîâàëè  áû  ïðîíèêíóòü  â
îòåëü "àôàýëü".
   -  €-à!  àêîíåö-òî  ïðèçíàíèå!  Šàê  âû  óçíàëè  îá  îòåëå
"àôàýëü"?
   - ó, ýòî íåòðóäíî. àíî óòðîì  âûíîñßò  ìóñîðíûå  áàêè  èç
îòåëß "‹àíêàñòåð". …ñëè óñïåòü  âîâðåìß,  ïî÷òè  âñåãäà  ìîæíî
íàéòè  â  íèõ  áþëëåòåíü  î   ïðåáûâàíèè   â   ãîðîäå   âñßêèõ
çíàìåíèòîñòåé. —óòü óñòàðåâøèå íîâîñòè, íî äëß íàñ ñîéäåò. ’àì
èíîãäà ñîîáùàþò è î ïðåäñòîßùèõ ïðèåçäàõ.
   ëàæî ìðà÷íî óëûáíóëñß.
   - èêîãäà íå ñëåäóåò  íåäîîöåíèâàòü  èçîáðåòàòåëüíîñòü  óìà
îïûòíîãî ïðåñòóïíèêà, - ñêàçàë îí äå ‚àëüäó.
   - ðîñòî íåâåðîßòíî, - ïðîáîðìîòàë äå ‚àëüä. ‚  ýòîò  ñàìûé
ìîìåíò â äâåðü âîøåë ìîñüå Šåëëåðåð èç ëàáîðàòîðèè  ‘þðòý.  à
íåì áûë áåëûé õàëàò.
   -  €ãà!  -  âîñêëèêíóë  ëàæî.   -   ‚îò   è   âåùåñòâåííîå
äîêàçàòåëüñòâî!
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî äàëè ìíå òîò  ñàìûé  ïðåäìåò?  -  ñïðîñèë
ðàñòåðßííûé Šåëëåðåð.
   - €áñîëþòíî, - îòâåòèë äå ‚àëüä. - Ÿ ëè÷íî íàáëþäàë çà  åãî
èçâëå÷åíèåì èç ðàêîâèíû â ìóæñêîì òóàëåòå è äîñòàâêîé ñþäà.
   - —òî ñ íèì ñòðßñëîñü? -  ïîèíòåðåñîâàëñß  ëàæî.  Šåëëåðåð
îòêðûë êîðîáêó.
   - ‡äåñü ïóñòî, - ñêàçàë îí. - òî ïðîñòî ïóñòàß êîðîáêà.
   - € ýòîò ïðîâîä, òîð÷àùèé íàðóæó, -  ïðîëåïåòàë,  çàèêàßñü,
ëàæî, - ÷òî-íèáóäü îçíà÷àåò?
   - îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. ðîñòî ïðèïàßí ê êðûøêå.
   - € íå ìîãëî ñîäåðæèìîå êîðîáêè ðàñòâîðèòüñß â âîäå?
   - òî èñêëþ÷åíî.
   „å ‚àëüä íà÷àë ñìåßòüñß, ñïåðâà  òèõî,  ïîòîì  èñòåðè÷åñêè.
àçäðàæåííûé âîïðîñ ëàæî: "àä ÷åì âû ñìååòåñü, äå ‚àëüä?"  -
òîëüêî óñóãóáèë äåëî.
   —óâñòâóß, ÷òî  ñìåõ  äå  ‚àëüäà  ñòàíîâèòñß  çàðàçèòåëüíûì,
Šåëëåðåð, åëå ñäåðæèâàß óëûáêó, áëàãîðàçóìíî óäàëèëñß âìåñòå ñ
âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì.
   - àäè áîãà, äå ‚àëüä, âîçüìèòå  ñåáß  â  ðóêè!  -  çàâîïèë
ëàæî.
   - ó è íó... ‚û  ïîáèëè...  ìèðîâîé  ðåêîðä  â  áåãå...  íà
äâåñòè ìåòðîâ...  ÷òîáû  îáåçâðåäèòü...  Žáåçâðåäèòü  êàêóþ-òî
ïóñòóþ êîðîáêó...  ïîä  âîäîé  â  ìóæñêîì  òóàëåòå!  åò,  ýòî
ãðàíäèîçíî... ãðàíäèîçíî! - „å  ‚àëüä  âñõëèïûâàë  îò  õîõîòà,
äåðæàñü çà êðàåøåê ñòîëà.
   - „å ‚àëüä! “äàëèòåñü â ñâîé êàáèíåò!
   î áûëî ïîçäíî. ‘ìåõ îõâàòèë óáèéö, êàê ïîæàð -  äåðåâüß  â
ëåñó.
   „å ‚àëüä  ñ  òðóäîì  ïîêèíóë  êàáèíåò.  ëàæî  ñòîßë  ïåðåä
ñòîëîì, ñëåçû ßðîñòè çàñòèëàëè åìó ãëàçà.
   - Œîë÷àòü! Œîë÷àòü! ðèêàçûâàþ âàì ìîë÷àòü! - îðàë îí,  êàê
ðåáåíîê â ïðèïàäêå èñòåðèêè. - Ÿ  âàñ  àðåñòóþ, äîáàâèë ëàæî,
êîãäà øóì íåìíîãî ñòèõ.
   - à êàêîì îñíîâàíèè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‡âîéíè÷.
   - Ÿ... Ÿ íàéäó îñíîâàíèß.
   - Œîæåò, ìû  è  ïðåäñòàíåì  ïåðåä  ñóäîì  íà  êàêèõ-òî  òàì
îñíîâàíèßõ, êîòîðûå âû îòêîïàåòå. —òî  æ,  çàë  ñóäà  -  ñàìîå
ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß ïóáëè÷íîãî èçëîæåíèß âñåé  ýòîé  èñòîðèè.
’àê, ïîæàëóé, ìîæíî åå è îáåññìåðòèòü.
   - ‚û ìåíß øàíòàæèðóåòå?
   - ‚îâñå íåò,  -  ñêàçàë  ‡âîéíè÷.  -  ˜àíòàæ  ïîäðàçóìåâàåò
äåíåæíóþ  ñäåëêó.  î  åñëè  ìû  ïðåäñòàíåì  ïåðåä  ñóäîì,  òî
ïðèíåñåì  ïðèñßãó  ãîâîðèòü  îäíó  òîëüêî  ïðàâäó.  Ÿ  óãðîæàþ
ñäåëàòü ëèøü òî, ê ÷åìó ìåíß â ëþáîì ñëó÷àå îáßæåò ïðèñßãà.
   ëàæî êàê áåçóìíûé îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì.
   - Ž÷åíü õîðîøî, - îòâåòèë îí. - Ÿ âàñ âûøëþ, íî óæ ëó÷øå  â
‘àõàðó... â —àä, â “áàíãè-˜àðè - òóäà, ãäå æàðà ïîñòðàøíåå.
   - Œîñüå ëàæî, - ñïîêîéíî  çàìåòèë  ‡âîéíè÷.  -  Œû  âïîëíå
îòäàåì ñåáå îò÷åò, ÷òî  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  íàñ  âûñûëàþò  çà
ïðåäåëû ”ðàíöèè,  ýòî  äåëàåòñß  íà  êàçåííûé  ñ÷åò.  …ñëè  âû
æåëàåòå íàì îòîìñòèòü, âûñëàâ íàñ â êâàòîðèàëüíóþ €ôðèêó,  òî
ïîñòðàäàåì íå ñòîëüêî ìû, ñêîëüêî áåäíûé íàëîãîïëàòåëüùèê. òî
îáîéäåòñß åìó êóäà äîðîæå. å õîòåëîñü  áû  äóìàòü,  ÷òî  íàøà
íåâèííàß øóòêà ëßæåò òßæêèì áðåìåíåì íà  ïëå÷è  ïðîñòûõ  ëþäåé
ëèøü ïîòîìó, ÷òî îêàçàëîñü çàäåòûì âàøå ñàìîëþáèå.
   òè ñëîâà, èñïîëíåííûå òàêîé ÷åëîâå÷íîñòè  è  áëàãîðîäñòâà,
äîêîíàëè ëàæî, îí ðóõíóë â êðåñëî è çàðûäàë.
   —åðåç ìèíóòó îí ïîçâîíèë ìàäåìóàçåëü åëüáåê.
   - „îêóìåíòû äëß Šîðñèêè, ìàäåìóàçåëü, - ïðîèçíåñ îí óñòàëî.
   - ‚îò îíè, - îòâåòèëà ìàäåìóàçåëü åëüáåê,  êëàäß  ïàïêó  ê
íåìó íà ñòîë.
   - ‚û èõ óæå ïîäãîòîâèëè?
   - Ž äà, êàê òîëüêî ïðî÷èòàëà â  ãàçåòàõ,  ÷òî  ê  íàì  åäåò
èìàì.
   - „ëß îò÷åòíîñòè ß îôîðìëßþ èõ â÷åðàøíèì ÷èñëîì, äî ïðèåçäà
èìàìà, - ñêàçàë ëàæî, âðó÷àß áóìàãè ñòàðèêàì.
   ‘èòóàöèß  ñëîæèëàñü  äåëèêàòíàß.  ‘òàðèêè  ïðîñòî  ïîêèâàëè
âåæëèâî  è   óøëè,   íå   óäîñòîèâ   ëàæî   èíûõ   èçúßâëåíèé
áëàãîäàðíîñòè, äàáû íå äàòü ïîâîäà ê íîâîìó âçðûâó ýìîöèé.
   ëàæî îñòàëñß â îäèíî÷åñòâå, äóøà åãî áûëà ïîäîáíà ïóñòûíå.
ˆç-çà ñîñåäíåé äâåðè ïîñëûøàëñß õîõîò. ëàæî è  ìûñëè  íå  ìîã
äîïóñòèòü, ÷òî ñìåþòñß  íàä  ÷åì-òî  åùå,  êðîìå  èñòîðèè  åãî
áåñ÷åñòüß, óæå êî÷óþùåé èç êàáèíåòà  â  êàáèíåò  ïî  îáøèðíîìó
ñêîïëåíèþ çäàíèé. Ží íàõìóðèëñß ñèëüíåå ïðåæíåãî è êðåïêî ñæàë
ìåëàíõîëè÷íî   êðèâèâøèåñß   ãóáû.   åò,   ïîäîáíûå   ñîáûòèß
ïîñûëàþòñß ÷åëîâåêó, ÷òîá  èñïûòàòü,  çàêàëèòü  åãî.  ‚ñå  åùå
îùóùàß â ãðóäè áîëåçíåííûå ðûäàíèß, îí óñòàâèëñß íà  íåáî.  Ží
çíàë, ÷òî äàëåêî ïîéäåò.
   - Œàäåìóàçåëü åëüáåê! - âûçîâ åãî  çâó÷àë  ïî-âîåííîìó.  -
ðèíåñèòå ìíå äåëà î äåïîðòàöèè íîìåð äåâßòíàäöàòü è  äâàäöàòü
îäèí, íåìåäëåííî!
   ’îëüêî â âîëøåáíûõ  ñêàçêàõ  ïîó÷èòåëüíûå  ñîáûòèß  íàäîëãî
èçìåíßþò õàðàêòåð ÷åëîâåêà. € ìîñüå ëàæî, åñëè õîòèòå  çíàòü,
ñòàë åùå áîëåå æåñòîêîñåðäûì  è  íåóæèâ÷èâûì.  Ží  èñïîëüçîâàë
êàæäóþ âîçìîæíîñòü îïîðî÷èòü äå ‚àëüäà è Šåëëåðåðà, íå ïûòàßñü
äàæå ïîíßòü ïðè÷èí ñâîåé íåíàâèñòè  ê  íèì.  …ãî  îòíîøåíèß  ñ
€ííèê áûëè õîëîäíû, íàòßíóòû è ôàëüøèâû. Šîãäà ëàæî  õîòåëîñü
ñäåëàòü åé áîëüíî, îí íàçûâàë åå âòîðîðàçðßäíîé àêòðèñîé. ˆ  â
îäíîì  òîëüêî  îòíîøåíèè  ýòà  èñòîðèß  ñ  øåñòåðûìè  óáèéöàìè
ïîâëèßëà íà íåãî. ‡íàß, ÷òî îíè íèêîãäà íå óéäóò  íà  ïîêîé  è
åìó ïðèäåòñß æäàòü, ïîêà îíè âñå íå ïåðåìðóò,  îí  îòíûíå  óæå
áîëüøå íå ìîã ðàñêðûòü óòðåííþþ ãàçåòó, íå  èñïûòàâ  ïðè  ýòîì
òîøíîòâîðíîé äðîæè.

                                         åðåâîä ž.‡àðàõîâè÷à.

+-------------------------------------------------------------+
|OCR, ïðàâêà - Aleksandr Evmeshenko. …ñëè ‚û îáíàðóæèòå îøèáêè|
|â ýòîì òåêñòå, ïîæàëóéñòà, âûøëèòå ñòðîêó èç òåêñòà ñ îøèáêîé|
|ïî àäðåñàì: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru                      |
|           netmail: 2:5075/10.7  Aleksandr Evmeshenko        |
+-------------------------------------------------------------+