ах, прежде чем ѓус уверилсЯ в том, что машина остановилась.
   - Њинутку, - обратилсЯ Љильвинский  к  продолжавшему  идти  мужчине.  -
‘бавьте обороты. ’ак-то лучше.
   —еловек обернулсЯ и насмешливо поглЯдел на  полицейских.  Ќа  нем  была
коричневаЯ рубашка  в  клетку  и  фетроваЯ  шлЯпа  с  короткими  полЯми  и
засаленным желтым плюмажем. ќто был никакой не мужчина в летах и никак  не
среднего роста, ему, подумал ѓус, едва перевалило за тридцать, вдобавок он
высок и в теле.
   - —его надо? - спросил человек, и ѓус только теперь  увидел  тЯнувшийсЯ
по всей щеке глубокий шрам.
   - Ѓудьте добры, ваши документы, - сказал Љильвинский.
   - —его ради?
   - —ерез минуту Я вам объЯсню, но  сначала  предъЯвите  ваши  документы.
Ќебольшое происшествие.
   - ‚от как? - усмехнулсЯ тот. - Ђ Я, выходит, подозреваемый?  „остаточно
того, что Я черный, так? —ерный человек длЯ вас всего только  старина  „жо
ЊЯсо-длЯ-ленча, так?
   - Џосмотри по  сторонам,  -  сказал  Љильвинский,  делаЯ  огромный  шаг
вперед, - может, кроме нас  с  напарником  ты  видишь  здесь  хоть  одного
нечерного? ’ебЯ Я выбрал потому, что  на  то  имеетсЯ  весомое  и  прочное
основание, столь весомое и столь прочное, что перед  таким  основанием  не
устоЯла бы и твоЯ мамаша. Ќу-ка, выворачивай карманы и  доставай  поскорей
документы, у нас нет времени трепатьсЯ!
   - •орошо, начальник, будь по-твоему, - ответил мужчина. - Њне  скрывать
нечего, да вот ваши же ребЯта вечно трахают менЯ вдоль  и  поперек,  стоит
мне выйти из дому, а Я человек рабочий. џ работаю кажный день.
   Џока Љильвинский исследовал протЯнутую ему карточку по  соцобеспечению,
ѓус размышлЯл о том, что напарник его умеет подать себЯ в разговоре.  ѓнев
Љильвинского не знал границ, а если учесть  еще  и  внушительные  габариты
полицейского, нетрудно понЯть, чего так испугалсЯ негр.  „а  ведь  и  речь
убеждала: Љильвинский говорил с ним его же Языком, точь-в-точь  как  негр,
подумал ѓус.
   - ќту писульку дерьмовой не назовешь, приЯтель, - сказал Љильвинский. -
Ђ есть при тебе что-нибудь  такое,  где  были  бы  твои  пальчики  или,  к
примеру, фотка? Њожет, у тебЯ есть при себе водительские права?
   - Ђ на кой они мне? џ машину не вожу.
   - Ќа чем попадалсЯ?
   - Љартишки, штрафные талоны  длЯ  хреновых  водил,  пару  раз  ходил  в
подозрительных.
   - Џодделка денег?
   - Ќет, приЯтель.
   - Њошенничество?
   -  Ќет,  приЯтель.  Џлутую  Я  совсем  чуть-чуть,  Я  не   какой-нибудь
преступник, без дураков говорю.
   - ‚от и нет, с дураками, - сказал Љильвинский. - “  тебЯ  даже  во  рту
пересохло. ‚он и губы облизываешь.
   - —-ч-у-у-у-у-шь, приЯтель, когда менЯ окликают синие мундиры, Я всегда
нервный делаюсь.
   - € сердечко стучит как молоток, - сказал Љильвинский, кладЯ  ему  руку
на грудь. - €мЯ, настоЯщее!
   - ѓэнди. ‚удроу ѓэнди. ’очно, как оно в карточке прописано,  -  ответил
мужчина, нервничаЯ теперь куда заметнее. Ћн переминалсЯ с ноги на  ногу  и
не  мог  совладать  с  шустрым  розовым  Языком,  ежесекундно  увлажнЯвшим
коричневые губы.
   - Џрыгай в машину, ѓэнди, - приказал Љильвинский. -  —ерез  дорогу  нас
ждет одна стараЯ пьЯнчужка. •очу, чтобы она на тебЯ взглЯнула.
   - Ћ-го-го, приЯтель, это уже  принудиловка!  -  жаловалсЯ  ѓэнди,  пока
Љильвинский похлопывал его по плечу. - Џоклеп и принудиловка!
   Ћт ѓуса не ускользнуло, что  ѓэнди  знает,  с  какого  боку  подойти  к
полицейской машине. ‘ам ѓус уселсЯ за спиной у  Љильвинского  и  потЯнулсЯ
через весь салон закрыть на замок ближнюю к ѓэнди дверцу.
   Ћни поехали обратно к банку и нашли там ‹еони. ђЯдом  с  ним  в  машине
сидела потрепаннаЯ негритЯнка лет сорока,  с  затуманенным  взором.  Љогда
Љильвинский  притормозил  перед  ними,  она  поглЯдела  украдкой  из  окна
автомобилЯ на ѓэнди.
   - ќто он. ’от самый ниггер, по чьей милости Я влЯпалась в такую беду! -
пронзительно закричала она и взЯлась за ѓэнди: -  Ђх  ты,  ублюдок,  стоЯл
там, и пальцем постукивал, и говорил так ловко, что любой  бы  поверил,  и
рассказывал мне, как  легко  могу  десЯтку  заработать,  и  какой  еще  ты
продувной и все такое, ах ты,  черный  сукин  сын!  Ћн  это,  он  и  есть,
начальник, Я сказала, что буду вашей свидетельницей,  и  Я  ей  буду,  без
враньЯ. џ ведь говорила, что тот был губошлеп с таким вот  большим  ротом,
как у —иты. Џолный порЯдок, это он. Љоли брешу, провалитьсЯ  мне  на  этом
месте.
   ѓэнди отвернулсЯ от пьЯной женщины. ѓуса - и того ее слова смутили,  но
ѓэнди, казалось, воспринЯл их совершенно равнодушно. “дивительно, как  они
умеют унижать друг друга. ‘корее всего,  они  выучились  этому  от  белого
человека, догадалсЯ ѓус.
   Ѓыло уже девЯть часов, когда они сдали наконец ѓэнди в приемник  тюрьмы
“ниверситетского округа.  ’юрьма  была  старой  и  такой  допотопной,  что
напоминала скорее темницу. "Љакие же здесь должны быть камеры?!" - спросил
себЯ ѓус. € почему у ѓэнди не отобрали шнурки от ботинок, как показывают в
кино? Ќо тут он вспомнил, что один полицейский говорил им в  академии:  уж
если кто  всерьез  решил  покончить  счеты  с  жизнью,  его  сам  черт  не
остановит, - а после рассказал  о  смерти  заключенного,  который  нарезал
полос из наволочки  и  обмотал  себе  ими  глотку,  концы  же  привЯзал  к
решетчатой двери. Џотом сделал прыжок-переворот назад и сломал  себе  шею.
Џолицейский еще сострил насчет того, что подобные смерти в тюрьме  требуют
уйму писанины и тонны бумаги и что самоубийцы поступают просто эгоистично,
совсем не заботЯсь о других. € конечно, реакцией на остроту  был  всеобщий
смех: полицейские всегда  смеютсЯ  мрачным  шуткам,  пусть  и  не  слишком
удачным.
   Ќад конторкой  приемщика  висел  лозунг  "Ћказывай  содействие  местной
полиции. Ѓудь стукачом!", а рЯдом - игрушечное, с  резиновым  наконечником
копье фута в  три  длиной,  украшенное  цветными  перьЯми  и  африканскими
символами. Ќадпись на  нем  гласила:  "’щательно  обыскивай  заключенных!"
Ќеужто это не оскорблЯет полицейских-негров, подумал ѓус и впервые в жизни
вдруг остро осознал свой интерес к этой расе, понЯв,  что  отныне  интерес
этот будет расти,  ибо  среди  них,  среди  негров,  ему  придетсЯ  теперь
проводить большую часть своего времени, отведенного на жизнь, а не на сон.
Ћн не жалел об этом, он даже был  заинтригован,  однако  было  тут  и  еще
кое-что - он их боЯлсЯ. Ќо ведь с другой стороны, врЯд ли бы он чувствовал
себЯ смелее с любой иной публикой, получи он распределение в любой  другой
район. € тут он подумал: а что, если б ѓэнди вдруг вздумал  сопротивлЯтьсЯ
и не оказалось бы под боком Љильвинского? ‘умел бы  он  сам  справитьсЯ  с
таким вот ѓэнди?
   Џока приемщик стучал на машинке, ѓус размышлЯл о ѓусе-младшем,  крепыше
трех лет от  роду.  ’от  вырастет  здоровЯком.  “же  вон  может  добросить
гигантский баскетбольный мЯч до середины гостиной. ЊЯч  этот  -  их  общаЯ
любимаЯ игрушка, несмотрЯ на то, что они успели разбить им один  из  новых
‚икиных кувшинов. ‘ тех самых пор, как  родители  разошлись,  своего  отца
ѓус-старший не видел, зато прекрасно помнил, как устраивали они с  ним  на
пару шумную возню, помнил, как от души забавлЯлись. Ћн  помнил  каштановые
усы с легким инеем седины на них и сухие  большие  руки,  кидавшие  его  в
воздух и щадившие его только тогда, когда он, мальчишка, уже задыхалсЯ  от
смеха. ‚ тех руках жили уверенность и надежность. Љак-то раз  он  вспомнил
об этом при матери, тогда ему было двенадцать - достаточно, чтобы увидеть,
насколько он ее опечалил. Ѓольше он не упоминал  об  отце  и  с  того  днЯ
старалсЯ, как умел, ей помогать, ведь был он на четыре года старше  „жона,
"маленький мамин мужчина" - так она его называла. Ќаверно, он  был  ужасно
горд,  что  вкалывал  мальчишкой  длЯ  того,   чтобы   помочь   им   троим
прокормитьсЯ. Ќо гордость ушла, и теперь,  когда  он  женилсЯ  на  ‚ики  и
обзавелсЯ  собственной  семьей,  его   искренне   тЯготила   необходимость
ежемесЯчно откладывать длЯ матери с „жоном пЯтьдесЯт долларов.
   - Ќу что, партнер, может, двинемсЯ? - спросил Љильвинский.
   - „а-да, конечно.
   - ѓрезы наЯву?
   - Џожалуй.
   - „авай-ка пойдем перекусим, а рапорт напишем позднее.
   - Ћ'кей, - ответил ѓус, возвращаЯсь к действительности. -  ‚ы  ведь  не
обезумевший людоед, верно?
   - Ћбезумевший людоед?
   - ‚ какое-то мгновение мне  показалось,  что  вы  слопаете  этого  типа
живьем.
   - € ничуть Я не обезумел, -  сказал  Љильвинский  и,  пока  они  шли  к
машине, все поглЯдывал на ѓуса в изумлении. - џ только  играл  свою  роль.
Њожно времЯ от времени менЯть слова, но мелодиЯ всегда одна и та же. ђазве
нынче в академиЯх не объЯснЯют, что такое допрос?
   - џ думал, еще немного - и вы взорветесь.
   - ЏроклЯтье! „а нет же. џ попросту вычислил, что он из тех, кто уважает
лишь грубую силу, а на вежливое обхождение ему наплевать. Ќо  этот  способ
хорош не длЯ всех. ‚ самом деле, если  применЯть  его  постоЯнно,  то,  не
ровен час, можно оказатьсЯ и на земле,  а  потом  глЯди,  сколько  влезет,
снизу вверх на парнЯ. Ќо Я вычислил, что этот, стоит заговорить с ним  его
же Языком, обЯзательно притихнет. ’ак Я и поступил. ‚сЯ штука в том, чтобы
побыстрей раскусить любого подозреваемого и решить, какой разговор  с  ним
вести.
   - •м, - сказал ѓус. - Ђ как вы догадались, что подозревать нужно именно
его? Ћн не отвечал ее описаниЯм. € даже рубашка на нем  не  была  красного
цвета.
   - Љак узнал? - повторил Љильвинский ворчливо. - „авай разбиратьсЯ. ’ы в
суде еще не бывал?
   - …ще нет.
   - —то ж, и тебе когда-нибудь  предстоит  отвечать  на  вопрос:  как  вы
узнали? ‚ сущности, Я и сам не знаю, как узнал. Ќо узнал. Џо крайней  мере
был здорово уверен. ђубаха, конечно, красной не была, но ведь  не  была  и
зеленой. Ђ была как раз такого цвета, про который пьЯница  с  осоловевшими
глазами вполне могла сказать "красный". ђжаво-коричневый цвет! Љ  тому  же
ѓэнди чуть больше,  чем  необходимо,  подчеркивал  случайность  того,  что
оказалсЯ на стоЯнке. „а и вел себЯ слишком дерзко и, когда Я проезжал мимо
и сверлил взглЯдом  каждого  встречного-поперечного,  слишком  старательно
показывал мне всем своим видом, что ему, мол, нечего скрывать. Ђ  когда  Я
снова туда вернулсЯ, он уже успел перейти на другую  сторону  автостоЯнки.
Љогда Я огибал угол, он все еще шел, но, завидев нас, встал как вкопанный,
лишь бы продемонстрировать  нам,  что  никуда  уходить  не  собираетсЯ.  €
скрывать, мол, ему нечего. Џонимаю, что все в отдельности, само  по  себе,
это мелочь, не стоЯщаЯ вниманиЯ. Ќо таких мелочей было  много.  Љороче,  Я
просто _знал_.
   - €нтуициЯ?
   - € Я так думаю. Ќо на суде Я бы не стал употреблЯть это слово.
   - “ вас на суде будут сложности с этим делом?
   - ќ, нет. ‚ нашем деле нет  ни  обыска,  ни  ареста.  …сли  бы  в  суде
рассматривалось дело по  обыску  со  взЯтием  под  арест,  тогда  бы  моей
интуиции и тех мелких промашек, которые он допустил, было бы недостаточно.
Њы были бы обречены на поражение. …сли б, конечно, малость не приврали.
   - ‚ам часто приходитсЯ это делать? Џривирать?
   - ‘овсем не приходитсЯ. џ не слишком-то забочусь о том, как  пощекотать
публике нервы. € мне наплевать, если мною схвачен сам „жек Џотрошитель,  а
после кем-то выпущен на  волю  из-за  необоснованности  проведенного  мною
обыска. Џокуда эта ослинаЯ задница не попадет ко мне в руки,  плевать  мне
на это. Љое-кто из полицейских  становитсЯ  ангелом-мстителем.  Ћни  видЯт
перед собой зверЯ, принесшего горе множеству людей, и решают,  что  должны
во что бы то ни было засадить его за  решетку,  пусть  даже  ценой  ложных
показаний на суде, только Я говорю, что все это зазрЯ.  Џублика  не  стоит
того, чтобы из-за нее рисковать и нести потом  кару  за  лжесвидетельство.
Љак  бы  там  ни  было,  но  скоро  он  опЯть  вернетсЯ  на  улицу.   Ѓудь
хладнокровен. “мей расслабитьсЯ. ’олько так и можно делать эту  работу.  €
тогда - твоЯ взЯла. —ерез  двадцать  годков  тебе  достанутсЯ  твои  сорок
процентов оклада. Џлюс твоЯ семьЯ, если ты ее, конечно, не потерЯл, чего ж
еще? ЋтправлЯйсЯ в Ћрегон или Њонтану.
   - “ вас есть семьЯ?
   - ’еперь уж нет. ќта работа, как  говорЯт  адвокаты  на  бракоразводных
процессах, не способствует стабилизации семейных отношений.  Џо-моему,  мы
чемпионы по самоубийствам.
   - Ќадеюсь, что все же сумею у вас работать, - выпалил  ѓус,  удивленный
нотками отчаЯниЯ в своем голосе.
   - ‘лужба в полиции - это семьдесЯт процентов здравого  смысла.  ‡дравый
смысл  и  способность  принимать  быстрое  решение  -   вот   что   делает
полицейского полицейским. Ќужно или воспитать в  себе  эти  качества,  или
уходить отсюда. ’ы еще научишьсЯ ценить эти качества в своих напарниках. Ђ
очень скоро уже не сможешь относитьсЯ  по-прежнему  к  своим  приЯтелЯм  и
знакомым по дому,  церкви  или  улице,  потому  что  в  этих  делах  им  с
полицейским не сравнитьсЯ. ‡ато  ты  сможешь  _в  любой_  ситуации  быстро
принЯть решение - тебе ведь приходитсЯ заниматьсЯ этим всЯкий  день,  -  а
если того не умеют твои старые друзьЯ, будешь беситьсЯ, рвать и метать.
   ’еперь,  когда  спустилсЯ  вечер,  улицы  заполнЯлись  людьми,  черными
людьми, а фасады домов заливали мир светом. ‘оздавалось впечатление, что в
каждом квартале имеетсЯ по меньшей мере по одному бару или одному  винному
магазину и что все их хозЯева белые. ѓусу  казалось,  что  церквей  больше
нет, глаз их не замечает, он замечает лишь эти вот бары, винные магазины и
пЯтачки  с  толпами  людей.  Ћн  видел  эти  шумные  толпы  у  ларьков   с
гамбургерами,  у  винных  магазинов,   у   подъездов   жилых   домов,   на
автостоЯнках, у сверкающих стендов, у магазинов с грампластинками, а также
у весьма  подозрительного  местечка,  с  окон  которого  зазывные  надписи
приглашали посетить "Ћбщественный клуб". Ќа  двери  ѓус  увидел  смотровое
отверстие. •орошо бы  очутитьсЯ  там  никем  не  замеченным,  подумал  он,
любопытство его было сильнее страха.
   -  Љак  насчет  пищи  длЯ  души,  братишка?  -  спросил  Љильвинский  с
негритЯнским акцентом, останавливаЯ машину перед опрЯтным с  виду  буфетом
на Ќормандской улице.
   - ‘ удовольствием бы чего-нибудь отведал, - улыбнулсЯ ѓус.
   - ’олстый „жек готовит лучший в городе суп из окры.  Њного  креветок  и
крабьего мЯса, много цыпленка  и  окры,  немного  риса  и  сколько  хочешь
легких, словно пух, домашних запахов. ЌастоЯщий  лу-уу-изи-анский  окровый
суп.
   - ‚ы с ћга?
   - Ќет, просто знаю толк  в  еде,  -  сказал  Љильвинский  и,  пока  они
входили, попридержал дверь. €м быстро поднесли по громадной чаше с  супом,
и ѓусу понравилось, как ’олстый „жек произнес:
   - ’ам нынче полно креветок.
   Џо примеру Љильвинского ѓус плеснул сверху  немного  горЯчей  приправы,
хоть блюдо и без того было острым; вкус изменилсЯ и стал восхитителен, его
не портили ни нарезанные мелко цыплЯчьи шейки, ни крабьи  клешни,  которые
приходилось  вылавливать  и  обсасывать  досуха.  Љ  своей  прЯной  кашице
Љильвинский добавил еще подливки и съел добрую половину маисового хлеба из
гигантской хлебницы. Ћднако ужин оказалсЯ чуть испорчен, когда  каждый  из
них вместо платы за него вручил официантке грошовые чаевые.  ЏринимаЯ  эту
услугу, ѓус чувствовал себЯ виноватым и прикидывал, как,  в  случае  чего,
будет объЯснЯтьсЯ по данному поводу с сержантом. €нтересно, что говорЯт за
их спинами ’олстый „жек и официантки? Ќазывают дармоедами?
   ђовно в 11:00 вечера, когда они кружили  по  жилым  кварталам  севернее
‘лосон-авеню, Љильвинский вдруг спросил:
   - ѓотов поработать на "шлюхином вагончике"?
   - Ќа чем, на чем?
   - џ спрашивал сержанта, можно ли сегоднЯ  вечерком  забрать  из  гаража
автофургон и поохотитьсЯ на кошечек, он сказал, что неплохо бы, но  только
если будет спокойно в эфире; вот  уже  полчаса,  как  по  “ниверситетскому
округу нету никаких вызовов, так что  давай-ка  съездим,  заберем  фургон.
Џо-моему, твоему образованию это не повредит.
   - ‚роде не скажешь, что их здесь слишком много,  -  сказал  ѓус.  -  ’а
парочка, что вы мне показали на  углу  ‚ернон-стрит  и  ЃродвеЯ,  да  одна
проститутка на ЏЯтьдесЯт восьмой, вот и все...
   - Џогоди, ты не видел еще ‡ападной авеню.
   Љогда они приехали в участок, Љильвинский кивнул  в  сторону  грузовика
синего цвета с белой надписью на боку: "“правление полиции ‹ос-Ђнджелеса".
Ќа задней стенке грузовика  окон  не  было,  к  двум  боковым  прикреплены
скамейки. ‘алон длЯ пассажиров был  отделен  от  кабины  тЯжелым  стальным
щитом.
   - Џойдем предупредим босса, - сказал Љильвинский. …ще через  пЯтнадцать
минут, в  течение  которых  он  перешучивалсЯ  у  конторки  с  полицейским
женского пола по кличке Љэнди, они наконец уселись в фургон, и тот, словно
синий носорог, загромыхал по „жефферсонскому бульвару. ѓус подумал, что ни
за что не согласилсЯ бы по своей воле сидеть  там,  сзади,  на  деревЯнной
скамейке, в этом жестком трЯсущемсЯ фургоне.
   Љильвинский свернул на север к ‡ападной авеню. Ќе успели  они  проехать
по  ней  и  двух  кварталов,  как  ѓус  вдруг  понЯл,  что  потерЯл   счет
фланирующему, вертлЯвому, кричаще разодетому бабью, которое  прогуливалось
по тротуарам большей частью по  ходу  движениЯ  так,  чтобы  машинам  было
удобнее парковатьсЯ у тротуара. Ѓары и рестораны на ‡ападной авеню и в  ее
окрестностЯх были набиты до  отказа,  а  на  стоЯнке  перед  заведением  с
замысловатым названием "Ѓлу „от Њакейфиз Љазбах" расположилсЯ внушительный
бастион из "кадиллаков" с откидными верхами.
   - ‘водник - выгоднаЯ профессиЯ, - сказал Љильвинский, ткнув  пальцем  в
один такой "кадиллак". - Ђ кошечки - ну просто живые и бездонные  копилки.
Џотому-то, Я  подозреваю,  проституциЯ  и  запрещена  во  многих  странах.
‘лишком высокаЯ прибыль и никаких накладных расходов. ‘водникам бы  ничего
не стоило мгновенно завладеть всеми рычагами экономики.
   - ѓосподи, но _здесь_ все выглЯдит так,  будто  она  уже  узаконена!  -
сказал ѓус, оглЯдываЯ пестрые фигурки по обеим  сторонам  ‡ападной  авеню,
склонившиесЯ к окошкам припаркованных автомобилей, стоЯвшие группками  или
сидевшие на невысоких парапетах у своих жилищ. ѓус обратил  внимание,  что
на синий фургон, прогрохотавший  мимо  них  на  север  к  бульвару  Ђдаме,
проститутки смотрели с искренним беспокойством.
   - „лЯ начала полезно прошвырнутьсЯ по всей ‡ападной и показать им,  что
фургончик выполз на промысел. Ќу а если они не уберутсЯ  с  улицы,  мы  их
подберем. Ќебось под париками у них деньжата вместо вшей, а, как думаешь?
   - ‘вЯтаЯ  правда,  -  ответил  ѓус,  не  сводЯ  глаз  с  проститутки  с
невероЯтно пышной грудью, в одиночестве стоЯвшей на углу „вадцать  седьмой
улицы. Ћн был поражен тем,  насколько  привлекательные  особи  встречаютсЯ
среди них. Ћн заметил, что  ни  одна  из  девиц  не  расстаетсЯ  со  своей
сумочкой.
   - ЉаждаЯ при сумочке, - сказал ѓус вслух.
   - Ђ как же, - улыбнулсЯ Љильвинский. - „лЯ  отвода  глаз.  ’уфельки  на
шпильках и сумочки, короткие юбчонки или брюки в  обтЯжку.  Њода-униформа.
Ќо можешь не беспокоитьсЯ, в сумках у них не хлебные буханки. Ђ деньги все
бабы в этих краЯх носЯт в лифчиках.
   Ќа ‚ашингтонском бульваре Љильвинский развернулсЯ.
   - Ќа проспекте их было двадцать восемь, - сказал ѓус. - Ќо Я не уверен,
что кого-то не пропустил в самом начале!
   - Њестные  жители  должны  покончить  с  этим,  -  сказал  Љильвинский,
закуриваЯ сигарету и вставлЯЯ ее в  пластмассовый  мундштук.  -  ‘тоит  им
заныть погромче, и судьи даруют девочкам чуток времени на то, чтобы  снова
уйти в подполье. џ знаю одну шлюху, которую задерживали уже семьдесЯт  три
раза. ‘амое большее, что удавалось сделать, - это  посадить  ее  на  шесть
месЯцев по двум различным статьЯм. Њежду прочим, этот  шлюхин  вагончик  -
штука совершенно противозаконнаЯ.
   - ’о-то Я удивлЯлсЯ: что нам с ними делать? Људа мы их повезем?
   - Ќа прогулку,  только  и  всего.  Ћбычно  мы  подбираем  их  и  катаем
какой-нибудь часок, потом отвозим в участок и проверЯем, не числитсЯ ли за
ними   какого-либо   нарушениЯ   уличного   порЯдка,   и   позволЯем    им
преспокойненько уйти. Ќо все это так же противозаконно,  как,  к  примеру,
содержать притон. Ћчень  скоро  нам  перекроют  кислород  и  запретЯт  так
поступать, но сейчас это срабатывает. „евочки страшно не любЯт,  когда  их
запихивают в фургон. Џросто временнаЯ мера. „авай-ка возьмем вон тех двух.
   Џоначалу ѓус никого не увидел, но затем  у  телефонной  будки  на  углу
„вадцать первой задвигались тени, он заметил, как  пара  девиц  в  голубых
платьЯх зашагала по улице к западу. Џриветствие Љильвинского - "„обрый вам
вечерок, дамочки!" - они проигнорировали, тогда оба полицейских  вышли  из
кабины, и Љильвинский, приглашаЯ, распахнул заднюю дверцу фургона.
   - „ерьмо ты, Љильвинский, чтоб тебЯ... ‚ечно до менЯ  докапываешьсЯ,  -
сказала та, что помоложе, азиатка в темно-рыжем парике.  ‹ет  ей  поменьше
моего, решил ѓус.
   - —то это за бэбик? - спросила другаЯ, ткнув в него пальцем  и  выказав
покорное смирение и готовность взобратьсЯ на высокую подножку.  „лЯ  этого
платье, облегавшее тело плотно, словно трико, ей пришлось задрать к  самым
бедрам.
   - Ќу-ка, бэбик, подсади, - обратилась она к ѓусу, однако  руки  ему  не
подала. - ‚озьмись-ка пЯтерней покрепче за мой роскошный зад да толкай.
   Љильвинский пожевывал мундштук и от души забавлЯлсЯ, наблюдаЯ  за  тем,
как его напарник уставилсЯ на  совершенно  голые  крепкие  Ягодицы  -  эту
темную гладкую дыню с отломленным черенком. ѓус обхватил  ее  за  талию  и
помог поднЯтьсЯ, она истерически  захохотала,  а  Љильвинский  лишь  мЯгко
усмехнулсЯ, запираЯ двойные двери, потом они оба вернулись в кабину.
   ‘ледующую подобрали на Ђдаме, но теперь, когда фургон выехал на  охоту,
это тут же усекли: девиц значительно поубавилось. ’ем не менее на „вадцать
седьмой они подобрали еще трех. Ћдна из них в бешенстве насылала проклЯтьЯ
на голову Љильвинского за то, что он обслужил ее вне очереди: она каталась
в этом вагончике только вчера, правда с другим "легашом".
   Ћчутившись  в  фургоне,  проститутки  тут  же  принЯлись  тараторить  и
смеЯтьсЯ.  Џо  их  щебетанию  нельзЯ  было  сказать,  что  они  очень   уж
расстроены.  ѓусу  показалось,  что   кое-кто   из   пассажирок,   похоже,
наслаждаетсЯ  этой  короткой  передышкой  во  времЯ  уличной  работы.   Ћн
поделилсЯ своими соображениЯми с Љильвинским, который сказал, что  в  этом
есть долЯ истины: работа  у  них  поопаснее  многих,  да  и  сил  отнимает
достаточно, вспомнить хотЯ бы тех грабителей и садистов, что видЯт  в  них
свою добычу. Ћт каких-то бед их ограждают сутенеры, но оградить от  других
сводников, непрерывно только тем и занЯтых, как  бы  увеличить  количество
стойл в своих конюшнЯх, они не в состоЯнии.
   Ќа „вадцать восьмой улице перед открытой дверцей дежурной машины  стоЯл
тот самый длинный полицейский, что разговаривал с ‹афиттом  в  раздевалке.
’еперь он болтал вместе с напарником с двумЯ проститутками. „линный жестом
пригласил Љильвинского свернуть к обочине.
   - ‚от парочка длЯ тебЯ, ќнди, - сказал он.
   - Ќу-ну, везучий черт, за это тебЯ следовало бы определить в  сержанты,
- сказала шоколадного цвета девица  с  нечесаными  волосами  и  в  строгом
коротком черном платье.
   - ’ы ей не нравишьсЯ, Ѓетел, - сказал Љильвинский „линному.
   - Ћн и знать не знает, как ублажить женщину, - сказала  девица.  -  …го
все терпеть не могут, трусливого черта.
   - —то-то Я не вижу здесь женщин, - сказал Ѓетел,  -  только  две  шлюхи
какие-то.
   - †ена твоЯ шлюха, ублюдок  ты  этакий,  -  прошипела  та,  всем  телом
подавшись вперед. - € трахаетсЯ за гроши. Ђ Я за это дело имею что ни день
по  двести  долларов,  слышите,  вы,  жалкие  злобные  онанисты!  ’ак  что
настоЯщаЯ шлюха - твоЯ женушка.
   - Ќу-ка, полезай в вагон, сука, -  сказал  Ѓетел  и  спихнул  девицу  с
тротуара. ѓусу пришлось поддержать ее, чтобы она не упала.
   - ‚ один расчудесный день мы еще разделаемсЯ с вами,  меловые  хари,  -
всхлипнула девица. - ’ы, дьЯвол!  Ќе  забоюсь  Я  таких  чертей,  как  ты,
слышишь? Ќичего не забоюсь! Љакого хрена мне боЯтьсЯ злобных онанистов  да
ваших вонючих спиц!! ЏихаессЯ? ЏихайсЯ-пихайсЯ, тебе все одно не  уйти  от
расплаты, слыхал?
   - Ћ'кей, ќлис, будет  тебе,  запрыгивай,  сделай  одолжение,  -  сказал
Љильвинский и поддержал ее, пока она, сдавшись, влезала в фургон.
   - Ќу хоть разок бы этот сосунок  словами  говорил,  а  не  блевалсЯ,  -
раздалсЯ голос из черноты "вагона". - „умает, люди что твои шавки или того
хуже. Њы, матьтвоЯдавалка, все ж женщины.
   - ‘ тобой покамест не знакомилсЯ, - сказал Ѓетел, протЯгиваЯ ѓусу руку,
тот пожал ее, вглЯдевшись в большие карие глаза.
   - ‚от, набираюсь опыта, - ответил ѓус, запинаЯсь.
   - ‚ этом мусорнике с требухой, - уточнил Ѓетел. -  —то  ж,  тоже  дело.
’ебе следовало работать в Ќьютонском округе...
   - Ѓетел, нам пора двигатьсЯ, - сказал Љильвинский.
   - ’олько два слова, Џлибсли, - сказал Ѓетел. - Џо крайней мере, работаЯ
здесь, ты никогда не столкнешьсЯ нос к носу с тем, кто смышленей тебЯ.
   - Њне тоже полезать в фургон? - спросила втораЯ девица, и  ѓус  впервые
за весь вечер увидел тут  белую.  Џышный  черный  парик  и  темные  глаза.
Џревосходный загар, но и тот не способен скрыть изначальной белизны  кожи.
€сключительно хороша, подумал ѓус.
   - ’вой мужик - ќдди ‘иммс, верно? Ќиггер, - зашипел Ѓетел, держа ее  за
плечо. - ‚се свои деньги ты отдаешь ниггеру, так ведь?  ђади  него  и  его
шевелюры ты готова на все, ведь так? ‡начит, ты и сама негритоска,  верно?
—то скажешь, черномазаЯ?
   - ЋтправлЯйсЯ в "вагончик", ђоза, -  сказал  Љильвинский,  берЯ  ее  за
руку, но тут Ѓетел дал ей такого пинка, что она выронила сумочку и  тЯжело
рухнула на Љильвинского. ’от чертыхнулсЯ и, пока ѓус поднимал сумку, одной
ручищей подсадил ее в фургон.
   - Љогда поработаешь у нас еще с какое-то времЯ, может,  выучишьсЯ,  что
нехорошо так грубо обходитьсЯ  с  подопечными  твоего  коллеги,  -  сказал
Љильвинский Ѓетелу, прежде чем сесть в свой фургон.
   ‘екунду Ѓетел не сводил с его лица глаз, но, так ничего  и  не  сказав,
повернулсЯ, сел в машину, и она с ревом устремилась к ‡ападной  авеню.  Ќе
успел Љильвинский завести мотор, того уж и след простыл.
   - ‘ этим парнем хлопот полон рот, - сказал  Љильвинский.  -  ‚сего  два
года в полиции, а с ним уже масса проблем.
   - ќй, - раздалсЯ голос сзади,  едва  началась  эта  бесцельнаЯ  езда  с
единственной задачей - утомить проституток. ”ургон, подпрыгиваЯ и трЯсЯсь,
как раз пересекал „жефферсонский бульвар. - Ќу что бы вам здесь подушки не
завести! “жас как трЯско.
   - ’воЯ подушка всегда  при  тебе,  малышка,  -  сказал  Љильвинский,  и
раздались смешки.
   - ќй, серебрЯный ежик. Ђ как насчет того, чтоб смотатьсЯ до ‚ермонтской
и там нас отпустить - или хотЯ бы до ‚ермутской? - послышалсЯ новый голос.
- Њне сегоднЯ до зарезу нужно подзаработать.
   - Љильвинский у нас - душка,  -  сказала  другаЯ.  -  Ћн  нам  и  виски
устроит, тока нужно хорошенько попросить. ’ы же душка, правда?  Ђ,  мистер
Љильвинский?
   - Љрошка, души у менЯ столько, что мне с  ней  никак  не  совладать,  -
отвечал Љильвинский.
   „евицы лопались от смеха.
   - ѓлЯнь-ка, показывает, что умеет ботать  на  нашей  фене,  -  раздалсЯ
хриплый голос, похоже, той, что пререкалась с Ѓетелом.
   “ винного магазина Љильвинский притормозил и крикнул через плечо:
   - Џриготовьте денежки и скажите, чего взЯть, - затем повернулсЯ к ѓусу:
- ЋставайсЯ в фургоне. џ мигом.
   Љильвинский обошел грузовик и отпер дверь.
   - ѓоните по доллару, - сказала  одна  из  девиц,  и  ѓус  услыхал,  как
зашуршала одежда, зашелестела бумага и зазвенели монеты.
   - „ве кварты молока и пЯть  виски.  ’ак  пойдет?  -  спросила  одна,  и
несколько голосов ответили ей ворчливым "у-гу".
   - „авайте так, чтоб на стаканчики хватило, - сказал Љильвинский. - ‘вои
деньжата Я тратить и не подумаю.
   - Њалыш, коли б ты сдал  обратно  этот  синий  костюмчик,  тебе  бы  не
пришлось за бабки горевать, - сказала та, кого звали ќлис. - џ бы  кормила
тебЯ весь век за твою пригожесть, чертЯка ты этакий.
   „евицы громко рассмеЯлись, и  смеЯлись  столько,  сколько  понадобилось
Љильвинскому на то, чтобы закрыть "вагончик", войти  в  магазин  и  спустЯ
несколько минут вернутьсЯ оттуда с пакетом.
   Ћн сунул его в дверь, потом пошел  обратно  к  кабине.  Ћни  уже  снова
ехали, когда ѓус услышал, как разливают спиртное.
   - ‘дача в мешочке, - сказал Љильвинский.
   - „ьЯвол его съешь, - пробормотала одна из проституток. - ‚ целом мире,
матьтвоЯдавалка, нет ничего  лучше,  чем  виски  с  молоком.  Љильвинский,
хочешь глотнуть?
   - ’ы же знаешь, на дежурстве нам нельзЯ.
   - ‡ато Я знаю, чего на дежурстве нам можно, - сказала другаЯ. - €  чего
твой  сержант  не  унюхает.  Њогу  научить,  коли  встанешь  на  колени  и
обработаешь менЯ на французский манер.
   ‡ахлебываЯсь, девицы хохотали до упаду Љильвинский ответил:
   - џ чересчур стар длЯ вас, девчата.
   - Љогда передумаешь, дай мне знать, - сказала  ќлис.  -  ‹исичка  вроде
менЯ сумеет вернуть тебе молодость.
   “же более получаса вел Љильвинский машину без всЯкой  цели,  а  значит,
вот уже более получаса вслушивалсЯ  ѓус  в  смех  и  сплетни  проституток.
ЉаждаЯ из девиц старалась превзойти  других  собственной  версией  "жуткой
истории" из своей практики.
   - ЏроклЯтье! - сказала одна. - ‚от как  раз  здесь,  на  углу  „вадцать
восьмой и ‡ападной, цеплЯет менЯ, значит, какой-то тип вечерком и  за  сто
зелененьких берет с собой прЯмиком в Ѓеверли-хиллз,  сволочь  такаЯ,  и  в
сволочной своей  шикарной  хате  приказывает  мне  отрезать  голову  живой
курице, а после сунуть ее в раковину - а  вода  все  бежит,  а  он  стоит,
значит, там все равно как кобель какой.
   - Ѓоже ж ты мой! € на кой тебе все это было нужно? - спросила другаЯ.
   - ’ьфу ты, ч-черт! „а Я без понЯтиЯ  была,  чего  этот  соска  от  менЯ
хочет, покамест он менЯ дотудова не довез и не сунул мне ножище в  руку  -
ну точь-в-точь нож мЯсника. Ќу а Я так перетрухала, что  взЯла  и  сделала
это, лишь бы он с ума не спЯтил. ‘тарый пердун, вот  он  кто!  ‘ам  бы  ни
хрена не сделал...
   - Ђ припоминаете того чокнутого, живет еще там вон в ‚ан-Ќайсе, который
страсть как любит развлечьсЯ по-французски прЯм в  гробу?  ‚ыпендриваетсЯ,
какой он спец в этом деле, ну прЯмо  мать  родную  готов  оттарабанить,  -
сказал визгливый голос.
   - ’от парень, что в молочной  ванне  полоскает?  Љоторый  как-то  ночью
“илму подцепил, ее ведь “илма звать? - спросил другой.
   - Ђга, только не такой уж он идиот, бывают и похуже. Џо  мне  -  вполне
сойдет, разве только вот живет далековато: по дороге в ‘еверный  ѓолливуд,
в одном из тех гнездышек  на  холме.  Џросто  наполнит  лохань  молоком  и
предложит тебе искупатьсЯ. Ђ деньги платит бешеные.
   - ‚сего делов-то? € больше ничего?
   - Ќу, полижет тебЯ малость, совсем немного.
   - ’ьфу, дерьмо! Ћни чуть не все лизуны. Ќарод по  нынешним  временам  -
сплошь психи и с жиру бесЯтсЯ. ‚се, что им надобно, - это  закусить  твоей
глупышкой.
   - ’очно, подруга. Ќа днЯх Я то  вот  и  говорила  (плесни  мне  немного
виски, голубка), народ, как ни крути, а  хочет  одного:  или  отфранцузить
кого,  или  его  чтоб  кто  отфранцузил.  џ  и  в  памЯти  не  сыщу,  чтоб
какой-никакой малыш захотел за свою десЯтку менЯ оттрахать.
   - ’ак и есть, но это ж все белых штучки. Ђ черным ребЯтам  трахатьсЯ  и
сейчас по душе.
   - —-черт тебЯ дери! Ђ  Я  и  не  знала.  ’ы  отпускаешь  и  черненьким,
малышка?
   - ‘лучаетсЯ иногда, а ты разве нет?
   - Ќикогда. Ќикогда. Њой старик мне так втолковал:  коли  и  заслуживает
кто, чтоб ей порвали зад, так это та, котораЯ  тупа  настолько,  что  даст
купить себЯ черному. ‚ жизни ни разу не трахалась с ниггером за деньги.  €
никогда не трахалась с белым за так.
   - Ђминь. Ќу-ка плесни  мне  еще  глоток  этого  скотча,  малышка,  а  Я
порасскажу тебе, не сходЯ с этого места,  об  одной  богатой  голливудской
сучке, что подцепила менЯ вечерком и  хотела  всучить  мне  сто  пЯтьдесЯт
долларов, лишь бы Я поехала к ней  домой  и  разрешила  ей  закусить  моей
роднулькой, а ее мужинек сидит рЯдом с ней в машине, а она мне и  говорит:
не боись, ему просто нравитсЯ поглЯдеть.
   ѓус внимал этим историЯм одна причудливей другой, а когда голоса  стали
невнЯтней да расплывчатой, Љильвинский сказал:
   - Џоедем к участку, а  за  несколько  кварталов  их  отпустим.  ‘лишком
накачались,  теперь  их  там  нельзЯ   показывать.   ‘ержанту   непременно
захочетсЯ, чтобы мы оформили их как алкашей,  и  тогда  они  выложат  ему,
откуда к ним попала выпивка.
   Џока фургон трЯссЯ к участку,  вечер  все  больше  сходил  на  нет.  ‡а
последние дни ѓус впервые сумел немного расслабитьсЯ.  —то  до  рукопашной
схватки, так ее может и вовсе не быть, ну а если придетсЯ  пускать  в  ход
кулаки, что  ж,  кто  сказал,  что  он  обЯзательно  оплошает?  ‘ейчас  он
чувствовал себЯ значительно уверенней. € надеЯлсЯ, что ‚ики не  уснет,  не
дождавшись его. Ћн ей столько всего должен порассказать...
   - ‡десь ты много чему научишьсЯ, ѓус, - сказал Љильвинский. - Ћдин день
тут идет за десЯть в белом районе. „ело не только в высокой  преступности,
но и в интенсивности. —ерез год можешь считать себЯ ветераном.  ‘уществует
своЯ  специфика,  тысЯчи  разных  мелочей.   ‚зЯть   хотЯ   бы   то,   что
телефоном-автоматом пользоватьсЯ не стоит. †елобки на  всех  автоматах  не
вернут тебе ни гроша. Ђ раз в несколько дней какой-нибудь чертенок  шустро
обойдет их и выпотрошит с помощью куска проволоки те три доллара  мелочью,
что там скопились. Ќу и все такое. ‚зЯть  хоть  велосипеды.  Ћни  или  все
разом украдены, или все разом лишились своих частей, так  что  не  вздумай
никого из пацанов выспрашивать о  его  велике,  иначе  всю  ночь  напролет
просидишь  за  сочинением  велорепортажей.  ’акой,  скажем,  пустЯк,   как
новогодний вечер, означает в этих краЯх сражение при Њидуэе. Џохоже, здесь
у каждого есть по пушке. Ќовый год вместо  радости  вселит  в  тебЯ  ужас,
когда поймешь, сколько из них вооружено  до  зубов,  и  представишь  себе,
какаЯ тут заваритсЯ каша, если в один кошмарный день  всЯ  эта  борьба  за
гражданские права выльетсЯ в вооруженное восстание. ‡ато времЯ здесь бежит
быстро: эти люди не дают нам скучать, а длЯ менЯ, к  примеру,  это  важно.
Њне осталсЯ чуток до пенсии, так что времЯ длЯ менЯ - вещь серьезнаЯ.
   - џ не жалею, что попал сюда, - сказал ѓус.
   - ‚сЯкое, напарник, тут случаетсЯ. Ќе одни только  мелочи  да  пустЯки.
‚сЯ эта историЯ с гражданскими правами, "черные мусульмане" и так далее  -
это лишь начало. ‚ласти терЯют свое  влиЯние,  негры  ведут  себЯ  как  на
фронте, но и они - всего лишь крохотный отрЯд на  передовой.  ‚  ближайшие
пЯть лет тебЯ ждет адскаЯ работенка, парень, - или Я ничего в  своем  деле
не смыслю.
   …два  объехав  валЯвшеесЯ  в   центре   улицы   автомобильное   колесо,
Љильвинский тут же наскочил на лежавшее сбоку  другое,  замеченное  только
тогда,  когда  они  на  нем  застрЯли.  ‘иний  фургончик  вел   изнурЯющую
страдальческую борьбу, а мощный хор смеха прервалсЯ потоком брани.
   - Ќи хрена себе! Џолегче, Љильвинский!  Ќе  какой-то  там  вшивый  скот
везешь, - крикнула ќлис.
   - ќто великий миф, - сказал Љильвинский ѓусу, не  обращаЯ  вниманиЯ  на
голоса за спиной, - миф о том, что, чего бы там в  будущем  ни  произошло,
гражданскаЯ  власть  не  будет  подорвана.  €нтересно,  могла  бы  парочка
центурионов посиживать, как мы с тобой, сухим и жарким вечерком, болтаЯ  о
христианском мифе, который грозил их одолеть.  „ержу  пари,  они  были  бы
напуганы, но в новом мифе хватало своих запретов, он был напичкан ими, так
что одну власть попросту  сменила  другаЯ.  „о  сей  поры  цивилизациЯ  не
подвергалась реальной опасности. Ќо сегоднЯ запреты отмирают,  или  же  их
убивают - во имЯ ‘вободы, и мы, полицейские, не в силах их  спасти.  ‘тоит
только однажды людЯм, глЯдЯ на  смерть  одного  из  запретов,  зевнуть  со
скуки, как остальные запреты начнут отмирать, словно от эпидемии.  Џервыми
умирают обычно те из них, что борютсЯ с пороком,  ведь  так  или  иначе  в
целом люди все ему подвержены. ‡атем,  пока  торжествует  ‘вобода,  мелкие
заурЯдные преступлениЯ и уголовщина выходЯт из-под контролЯ. Ќу а еще чуть
позже  освобожденный  народ  вынужден   наводить   порЯдок   и   создавать
собственную армию: ему уже  не  нужно  объЯснЯть,  что  свобода  ужасна  и
отвратительна и что выдержать ее возможно лишь в малых дозах.
   Љильвинский застенчиво засмеЯлсЯ, потом сунул в рот мундштук с  измЯтой
сигаретой. Ќесколько секунд он жевал его в полной тишине.
   - џ ведь предупреждал тебЯ, что мы, старые хранители порЯдка,  страшные
болтуны, ты не забыл об этом, ѓус?


        6. ’ђ“„џѓЂ

   - Џодбрось-ка менЯ к телефону, к такому, чтоб не был глух и нем.  Ќужно
кое-что сообщить в участок, - сказал “айти „ункан.
   ђой вздохнул и, подъехав к Ђдаме, свернул направо, в сторону •упер, где
надеЯлсЯ найти служебный телефон.
   - Џоезжай на угол •упер и „вадцать третьей, - сказал „ункан. - ’амошнЯЯ
будка - одна из немногих, что еще не сломаны в этом вшивом районе.  Ќичего
здесь не работает. ‹юди не  работают,  телефоны  не  работают,  ничего  не
работает.
   Љое-кто из полицейских тоже не работает, подумал ђой и подивилсЯ  тому,
как начальству удалось определить его в пару  с  „унканом  на  пЯть  ночей
подрЯд. „опустим, в августе из-за отпусков не хватает  машин,  только  это
слабое оправдание, думал ђой, и одаривать новобранца таким вот  напарником
- никудышнаЯ затеЯ. Џосле второго дежурства  с  “айти  он  даже  вкрадчиво
намекнул сержанту Љоффину, что предпочел бы поработать с кем-нибудь  более
энергичным и молодым, однако Љоффин резко его оборвал, будто бы новичок не
имеет и права просить о машине или напарнике. ’о, что ему навЯзали „ункана
на целых пЯть дней, ђой  воспринЯл  как  наказание  за  нежелание  вовремЯ
прикусить Язык.
   - џ скоро вернусь,  мальчуган,  -  сказал  “айти,  оставлЯЯ  фуражку  в
дежурной машине, и побрел к телефонной будке, отстегнул кольцо  с  ключами
на поЯсе и открыл ее. Ѓудка находилась за  телефонным  столбом  и  в  поле
зрениЯ ђоЯ не попадала. Ћн видел лишь прЯдь  седых  волос,  круглое  синее
брюшко и сверкающий черный башмак - вот и все, что торчало из-за вертикали
столба.
   ђою рассказывали, что почти двадцать лет “айти был обычным полисменом и
расхаживал на своих двоих  по  –ентральному  району.  Ћн  так  и  не  смог
свыкнутьсЯ с работой на патрульной  машине  и,  вероЯтно,  поэтому  всЯкий
вечер не меньше полудюжины раз названивал  своему  приЯтелю  ‘эму  ’акеру,
сидевшему в участке на телефоне.
   ‘пустЯ несколько минут “айти с важным видом двинулсЯ обратно к  машине.
“севшись, прикурил уже третью за вечер сигарету.
   - Ѓольно тебе нравитсЯ звонить из этой будки, - сказал ђой  с  деланной
улыбкой, пытаЯсь скрыть раздражение,  навеЯнное  скукотищей  от  работы  с
таким бесполезным партнером, как “айти, - и это в то самое времЯ, когда он
не желает попусту изнашивать свой новенький мундир, а жаждет выучитьсЯ.
   - Ќужно было звЯкнуть. Џусть в участке знают, где мы находимсЯ.
   - “айти, они знают об этом по твоему радио. ‚ наши  дни  у  полицейских
есть радио в машине.
   - Ќе привык Я к нему, - сказал “айти. - ‹учше  звЯкнуть  из  телефонной
будки. Љ тому же Я люблю поболтать со своим старым дружком ‘эмом  ’акером.
•ороший он человек, старина ‘эмми.
   - Ђ с чего это ты звонишь всегда из одной будки?
   - Џривычка, паренек. Љогда постареешь,  как  “айти,  тоже  начнешь  так
поступать.
   ќто уж точно, подумал ђой. …сли  только  им  не  помешает  какой-нибудь
срочный вызов, всЯкий вечер ровно в десЯть, пока он сам не состаритсЯ, они
все так же будут ужинать в  одном  из  трех  ресторанчиков,  где  “айти  к
бесплатной закуске подают сальные грЯзные ложки. Џотом - пЯтнадцать  минут
в участке, которые уйдут на  то,  чтобы  “айти  благополучно  испражнилсЯ.
Џотом - обратно, мотатьсЯ по улицам до  самого  конца  дежурства.  „ва-три
раза оно прерветсЯ остановками у винных магазинов, тех,  что  обеспечивают
“айти бесплатным куревом, ну и,  само  собой,  периодическими  донесениЯми
‘эму ’акеру из телефона на углу „вадцать третьей и •упер.
   - Љак ты насчет того, чтобы проскочить мимо рынка? - спросил  “айти.  -
’уда Я тебЯ еще с собой не прихватывал, верно?
   - Љак скажешь, - вздохнул ђой.
   “айти указал ђою на узенькие шумные улочки, запруженные  грузовиками  и
народом.
   - ‚он там, - сказал “айти. - ѓде хозЯйничает старый ”у  ”у.  ‹учше  его
бананов не сыскать на всем базаре. ’ам и притормози,  мальчуган.  Ђ  после
раздобудем немного авокадо. Ћни идут  нынче  штука  за  четверть  доллара.
‹юбишь авокадо? Њожет, и персики перепадут. џ знаю одного на  той  стороне
рынка, у него тут самые вкусные персики. Ѓез всЯких синЯчков и вмЯтин.
   “айти выбралсЯ из машины и небрежно, на  разбитной  полицейский  манер,
нацепил на голову фуражку, захватил с собой  -  вероЯтно,  по  привычке  -
дубинку и, лихо вертЯ ее левой рукой, подошел к сухопарому китайцу в майке
и шортах цвета хаки, который, обливаЯсь  потом,  швырЯл  увесистые  свЯзки
бананов в  продуктовую  тележку.  Љогда  “айта  приблизилсЯ,  китаец  чуть
сдвинулсЯ вбок,