ко тут полеживать, со всем этим давно было б покончено.
   - ’ак-то оно так, но мы принЯли вызов, - сказал ђой. - Љто-то  доложил,
что он тут валЯетсЯ. Њы не можем отсюда смытьсЯ, бросив его.
   - ‡наю. Ћ своих задницах мы должны позаботитьсЯ.
   - ’ы все равно бы его тут не оставил, верно?
   - …го подсушат да пропишут  ему  девЯносто  суток,  а  после  он  снова
окажетсЯ здесь, как раз ко „ню ЃлагодарениЯ. € в конце концов здесь же, на
улице, подохнет. € какое имеет значение, когда это произойдет?
   - ’ы бы его не оставил, - ђой натЯнуто улыбнулсЯ.  -  ’ы  же  не  такой
бездушный, а, ‹айт? Ћн все-таки человек, а не собака.
   - ќто правда? - спросил ‹айт у пьЯницы, который тупо  уставилсЯ  из-под
синих век на ђоЯ. ‚ уголках его глаз застыла гнойнаЯ корка. - ’ы и  впрЯмь
человек? - не отступалсЯ ‹айт, легко похлопываЯ дубинкой по  подметке  его
башмака. - ’ы уверен, что не собака?
   - „а, собака, -  забрюзжал  пьЯнчужка;  от  удивлениЯ,  что  он  еще  в
состоЯнии  говорить,  полицейские  переглЯнулись.  -  џ  собака.  џ   пес.
ѓав-гав-гав! Њать вашу!..
   - Ѓудь Я проклЯт, - усмехнулсЯ ‹айт, - но, может, ты  и  заслужил  свое
спасение.
   ђой обнаружил, что устройство бродЯги в больницу общего типа в качестве
пациента-заключенного    представлЯло    собой    процедуру    чрезвычайно
усложненную,  необходимым  образом  включавшую:  остановку  в  –ентральной
приемной  больнице,  поездку  в  линкольн-хайтскую  тюрьму  с   имуществом
задержанного, что в данном случае означало пригоршню отрепьев,  обреченных
на сожжение в  печи,  а  также  получение  медицинских  карт  из  тюремной
клиники, в качестве же достойного финала - бумажную  волокиту  в  тюремной
палате обшей больницы. Љ 3:30, когда ‹айт вел машину назад к участку,  ђой
уже окончательно обессилел. Ћни притормозили у пирожковой на углу ‘лосон и
ЃродвеЯ и заказали по чашке очень горЯчего и очень скверного  кофе,  запив
им бесплатные пончики. “слышав голос оператора из динамика, ‹айт выругалсЯ
и запустил пустым бумажным стаканчиком через  всю  пирожковую  в  мусорное
ведро.
   - ‘емейнаЯ ссора в четыре утра. ‘укин сын.
   - џ бы тоже с  удовольствием  начхал  на  все  это,  -  кивнул  ђой.  -
—ертовски проголодалсЯ, а эти  пончики  сейчас  мне  все  равно  что  пара
трюфелей длЯ динозавра. Њне бы пожрать чего-нибудь стоЯщего.
   - Ћбычно мы терпим до семи часов, - сказал ‹айт, тронув с  места  и  не
дав ђою спокойно проглотить остатки кофе.
   - ‡наю, как не знать, - сказал ђой. - ‚ том-то и беда с этим  проклЯтым
утренним  дежурством.  ‡автракаешь  в  семь  утра.  Џотом  идешь  домой  и
укладываешьсЯ спать, а когда просыпаешьсЯ, на дворе уже сумерки и набивать
кишку нет никакой охоты, поэтому ты снова  просто  завтракаешь,  а  после,
где-нибудь часиков в одиннадцать, перед тем  как  отправитьсЯ  на  работу,
закусываешь парочкой Яиц. ѓосподи, Я завтракаю три раза на день!
   ‹айту  семейный  дебош   удалось   усмирить   наипростейшим   способом:
затребовав  документы  мужа,  он  свЯзалсЯ  с  отделом   расследований   и
установил, что имеютсЯ целых два предписаниЯ задержать данную личность  за
нарушениЯ правил уличного движениЯ. Љогда они забирали  "данную  личность"
из дома, жена, котораЯ, кстати, сама их и вызвала, жалуЯсь  на  понесенные
от мужа побои, умолЯла  теперь  не  арестовывать  ее  хозЯина.  Љогда  они
усадили его в машину, она сперва обругала полицейских,  а  потом  заверила
своего незадачливого супруга:
   - Љак-нибудь раздобуду деньги, и тебЯ выпустЯт  под  залог.  џ  добьюсь
твоего освобождениЯ, малыш.
   Љ тому времени, как были выполнены все формальности с их новым клиентом
и можно было снова возвращатьсЯ в район патрулированиЯ, стрелки показывали
почти пЯть.
   - •очешь кофе? - спросил ‹айт.
   - “ менЯ расстройство желудка.
   - “ менЯ тоже. Љаждое утро одно и то же. ѓадство, и в  нору  зарыватьсЯ
поздновато.
   ђой был  доволен.  Ћн  ненавидел  "зарыватьсЯ  в  нору",  что  означало
спрЯтать машину на какой-нибудь унылой аллее или  укромной  автостоЯнке  и
забытьсЯ судорожной безумной полудремой полицейского утренней смены. ’акой
полусон скорее изнашивал нервы, чем успокаивал их. Ћднако, если  ‹айт  все
же "зарывалсЯ в нору", ђой никогда не возражал. Ћн просто сидел там, не  в
силах уснуть, лишь изредка погружаЯсь в дремоту, и думал  о  будущем  и  о
Ѓекки, которую вырвать из грез о грЯдущем было так же невозможно, как и из
собственного сердца.
   —асы показывали 8:30, и ђой с трудом боролсЯ  с  сонливостью.  “треннее
солнце уже начало обжигать его слезЯщиесЯ  глаза,  машина  уже  мчалась  в
участок, они уже готовились сдать смену и разойтись по  домам,  как  вдруг
раздались позывные: сработала сигнализациЯ телефонной компании, подозрение
на ограбление.
   - ’ринадцать-Ђ-‘орок один, вас понЯл, - ответил ђой.  —тобы  сирена  не
заглушала радио, он поднЯл оконное стекло, и зрЯ, ибо  они  были  почти  у
цели и ‹айт сирену решил не включать. - ’ревога ложнаЯ,  как  считаешь?  -
нервно спросил ђой, пока ‹айт стремительно сворачивал направо, лавируЯ  по
запруженной в этот  час  общественным  транспортом  дороге.  ‚незапно  ђой
сбросил с плеч всю свою вЯлость.
   -  Ќаверно,  -  проворчал  ‹айт.  -  ЉакаЯ-нибудь  новенькаЯ   кассирша
запустила потайную сигнализацию и даже не заметила. Ќо только это местечко
уже обчищали раза два или три, и, между прочим, все по утрам. ‚  последний
раз бандюга стрелЯл в какого-то клерка.
   - Ќо ведь рано утром там особо деньжатами не разживешьсЯ, - сказал ђой.
- Њало кто приходит туда чуть свет, чтобы оплатить счета.
   - ‡дешние громилы и за десЯть долларов поджарЯт тебЯ на  сковородке,  -
сказал ‹айт и резко свернул к обочине. ђой понЯл, что  они  приехали.  …го
напарник припарковал машину в пЯтидесЯти футах  от  входа  в  здание,  чей
вестибюль уже заполнЯлсЯ народом, желавшим  оплатить  коммунальные  счета.
‚се клиенты, так же, впрочем, как и большинство сотрудников, были негры.
   ђой заметил, что какие-то два типа у кассы обернулись и  проследили  за
тем, как он входил в парадную дверь.  ‹айт  отправилсЯ  перекрыть  боковой
вход, ђою теперь было самое времЯ шагнуть к  тем  двум.  Ћни  двинулись  к
выходу прежде еще, чем он успел пересечь половину вестибюлЯ, и были уже  у
самой двери, когда до него дошло, что, кроме них, здесь  и  подозревать-то
некого: одни женщины да супружеские пары, кое-кто с детьми.
   Ћн подумал о том, в какую глупую они с  ‹айтом  попадут  историю,  если
тревога окажетсЯ ложной, и так сейчас полно болтовни про  то,  что  черным
невозможно и шагу ступить в собственном гетто без того,  чтобы  к  ним  не
пристали белые полицейские, и уж кому-кому, а ему приходилось наблюдать за
тем, что он называл про себЯ чрезмерной полицейской энергичностью. Ќо  как
бы то ни было, а он знал, что этих двух окликнуть  обЯзан  и  должен  быть
готов ко всЯкому: в конце концов, сигнализациЯ-то сработала. Ћн решил дать
им выйти на тротуар и заговорить с ними  там.  €з-за  окошек,  где  сидели
кассиры, никто не подал ему никакого знака. ’ревога ложнаЯ, и  сомневатьсЯ
тут нечего, но заговорить с ними он обЯзан.
   - ‘тоЯть! - приказал  ‹айт,  приблизившись  бесшумно  сзади  и  нацелив
пистолет в спину мужчине  в  черной  кожаной  куртке  и  зеленой  шлЯпе  с
короткими полЯми, как раз изготовившемусЯ  толкнуть  вертЯщуюсЯ  дверь.  -
‹учше не тронь ее, браток, - посоветовал ‹айт.
   - ‚ чем дело? - спросил тот, что стоЯл ближе к ђою, и  потЯнулсЯ  левой
рукой к брючному карману.
   - ќй ты, лучше замри, не то отстрелю тебе зад, - прошипел ‹айт,  и  тот
резко задрал руку кверху.
   - Љакого хрена? - спросил другой, одетый в  коричневый  свитер,  и  ђой
подумал: такой же темнокожий, как сам ‹айт, почти такой же. ’олько  совсем
не такой страшный. Ќа ‹айта сейчас и смотреть-то жутко.
   ђой услыхал, как одна за другой хлопнули четыре  автомобильные  дверцы,
тут же к парадному входу заспешили трое  полицейских  в  форме,  еще  один
подошел к боковой двери, в которую входил перед тем ‹айт.
   - Ћбыщите их, - сказал ‹айт, когда обоих типов вытолкали  на  улицу,  а
сам вместе с ђоем направилсЯ через вестибюль к кассам. - Љто из вас  нажал
на кнопку? - обратилсЯ он к собравшимсЯ в кружок сотрудницам,  большинство
из которых и понЯтиЯ не имело о том, что что-то произошло, пока не увидало
ринувшихсЯ к двери полицейских.
   - џ, - сказала щуплаЯ блондинка, стоЯвшаЯ за три окошка от  места,  где
вертелись до этого те двое.
   - Ћни что, хотели вас ограбить? ’ак хотели или нет? -  спросил  ‹айт  в
нетерпении.
   - „а вроде нет, - ответила женщина. - Ќо Я узнала того,  что  в  шлЯпе.
Ћдин из тех, что обчистили нас в июне. Ќаставил свой пистолет  и  обчистил
мое окошко. џ б его где угодно признала. Љогда увидела его сегоднЯ  утром,
сразу нажала на кнопку, чтоб  вы  поскорее  приехали.  Њожет,  мне  просто
стоило вам позвонить...
   - ‚рЯд ли, пожалуй, в таких делах  лучше  уж  пользоватьсЯ  кнопкой,  -
усмехнулсЯ ‹айт. - ’олько не нужно на нее давить слишком часто, к примеру,
когда вам захочетсЯ, чтобы мы арестовали какого-нибудь пьЯницу на улице.
   - Ќет-нет, что вы. ќта кнопка длЯ экстренных случаев, Я знаю.
   - —ем они тут  занимались?  -  спросил  ‹айт  у  смазливой  мексиканки,
работавшей за той самой стойкой, где ђой впервые заметил тех типов.
   - Ќичем, просто платили по счету, - ответила та. - Ѓольше ничего.
   - ‚ы уверены насчет того парнЯ? - спросил ‹айт у робкой блондинки.
   - Ђбсолютно, сэр, - сказала она.
   - —то ж, хорошо сработано, - сказал ‹айт. - Љак  вас  зовут?  ‚ероЯтно,
вас скоро вызовут наши сыщики, спецы по ограблениЯм.
   - ”иллис ’рент.
   - Ѓлагодарю вас, мэм, -  сказал  ‹айт  и  зашагал  длинными  шагами  по
вестибюлю, ђой последовал за ним.
   - •очешь, чтоб мы их забрали с собой? -  спросил  полицейский,  стоЯ  у
своей дежурной машины. Ћн, как  видно,  только  что  заступил  на  дневную
смену. Ќа тех двоих уже были надеты наручники.
   - Џопал в самую точку, - ответил ‹айт. - Њы  свое  отпахали.  ’ак  что,
приЯтель, сам понимаешь, спешим домой. Љстати, а что вон у того красавчика
в левом кармане? Ћчень уж ему хотелось туда залезть.
   - …ще бы. Џара косЯков, перетЯнутых эластиком,  да  в  кармане  рубашки
пакет из-под сандвичей, а в пакете том щепотка марихуаны.
   - ‚от как? Љто бы мог подумать. џ уж было решил, что у него там  пушка.
‘тоило этой заднице живее шевелить рукой, и Я бы  совсем  перестал  в  том
сомневатьсЯ. ‘ейчас бы он полоскалсЯ в свЯтой реке €ордан.
   - ‘корее, в ‘тиксе, - улыбнулсЯ полицейский,  распахиваЯ  дверцу  перед
типом в черной кожаной куртке, к чьему туалету  теперь  добавились  еще  и
наручники.
   Ћни ехали в участок, а ђой все внушал себе, что не нужно принимать  эту
историю слишком близко к сердцу, однако  чувствовал,  что  ‹айт  не  особо
счастлив тем, как он повел  себЯ  в  вестибюле.  ‚  конце  концов  ђой  не
выдержал:
   - Љак ты догадалсЯ, что то были они, а, ‹айт? Њожет, кассирша  помогла?
Ќу, там, как-нибудь подмигнула или еще что?
   - „а нет, - ответил ‹айт, не переставаЯ жевать фильтр своей сигареты, в
то времЯ как машина мчалась по –ентральной авеню  на  север.  -  ’ам  ведь
больше и подумать было не на кого, или тебе оно иначе показалось?
   - ‚се это так, да только мы-то были уверены, что тревога ложнаЯ.
   - Џочему ты их сразу не остановил,  зачем  менЯ  дожидалсЯ,  ответь-ка,
”елер? Ћни почти уже вон выбрались. € чего  это  ради  ты  не  вытащил  из
кобуры револьвер?
   - Њы же не знали  навернЯка,  что  они  преступники,  -  повторил  ђой,
чувствуЯ, как его захлестывает гнев.
   - Ќо ведь они _оказались_ преступниками, и, если б та  стриженаЯ  шлЯпа
на эту прогулку тоже прихватила с собой  свою  железную  игрушку,  ты  бы,
”елер, лежал сейчас на том полу брюхом кверху, тебе хотЯ бы это Ясно?
   - „ьЯвол тебЯ возьми, ‹айт, Я не какой-нибудь салага. Џросто не считал,
что в данной ситуации так уж  необходимо  хвататьсЯ  за  пушку,  только  и
всего.
   - „авай-ка, ”елер, не будем напускать  туману,  нам  с  тобой  работать
целый месЯц. ‘кажи мне откровенно, будь они белые, ты бы небось действовал
куда шустрее и решительнее?
   - —то ты имеешь в виду?
   - џ имею в виду, что ты  чертовски  заботлив  и  пуще  всего  на  свете
боишьсЯ хоть чем обидеть черных, боишьсЯ настолько, что,  по-моему,  готов
рисковать своей чертовой жизнью и в придачу _моей_ собственной, лишь бы не
выглЯдеть белым громилой-штурмовиком, шарЯщим  по  карманам  какого-нибудь
черного в каком-нибудь общественном месте на глазах у какой-нибудь  толпы,
сплошь состоЯщей из каких-нибудь черных рож. —то ты на это скажешь?
   - ‡наешь, что с тобой не так, ‹айт? ’ы стыдишьсЯ собственного народа, -
выпалил ђой и тут же пожалел о сказанном.
   - —его-чего? —то за хреновина! - сказал ‹айт, и ђой отругал себЯ  почем
зрЯ, но отступать уже было поздно.
   - Ќу ладно, ‹айт, Я знаю о твоих сложностЯх и  собираюсь  тебе  кое-что
растолковать. Ћчень уж ты строг и несправедлив к своим собратьЯм. Ќе стоит
относитьсЯ к ним так жестоко. Ќеужели ты сам, ‹айт, этого не понимаешь? ’ы
испытываешь чувство вины оттого, что отдал столько сил, лишь  бы  вытЯнуть
себЯ за уши из унизительной среды гетто. Џотому тебе и стыдно, потому тебЯ
и душит комплекс вины.
   - ЏроклЯтье! - произнес ‹айт,  глЯдЯ  на  ђоЯ  так,  будто  увидел  его
впервые. - џ всегда знал, ты, ”елер, парень со странностЯми, но вот думать
не думал, что вдобавок ты еще и любитель выносить за кем-то горшки.
   - џ ведь, ‹айт, по дружбе, - сказал ђой. - ’олько потому и затеЯл  этот
разговор.
   - Ќу так послушай, дружище. ‚  этой  толпе  Я  не  различаю  обычно  ни
черных, ни белых, ни даже людей. „лЯ менЯ они просто задницы.  €  когда  у
этих задниц подрастут  детишки,  почти  навернЯка  они  станут  такими  же
задницами, как их родители, хоть мне, признатьсЯ,  сейчас  и  жаль  их  до
чертиков.
   - „а, понимаю, - сказал ђой,  терпеливо  киваЯ  головой,  -  существует
такаЯ тенденциЯ: угнетаемый перенимает  идеалы  того,  кто  его  угнетает.
ђазве ты не видишь, что как раз это с тобой и произошло?
   - „а никто менЯ не угнетает, ”елер. € чего это белым либералам нейметсЯ
в каждом негре разглЯдеть угнетенную личность с черным цветом кожи?
   - ‘ебЯ Я либералом не считаю.
   - ’ипы  вроде  тебЯ  еще  похуже  ку-клукс-клана  будут.  €з-за  этакой
проклЯтой отеческой заботливости. Љончай смотреть на эту  публику  как  на
какой-то клубок проблем. Љогда Я кончил академию, менЯ отправили  работать
в ‚ест-‘айд, в район шелковых чулочек, но мне и в голову не пришло ставить
расовое клеймо на любой из белых задниц, что мне там попадались. ‡адница -
она всегда задница, просто здесь они малость темней будут. „а  только  длЯ
тебЯ все иначе: коли негр, значит, нуждаетсЯ в особом подходе да в защите.
   - Џогоди, - вмешалсЯ ђой. - ’ы не понЯл...
   - —ерта  лысого  не  понЯл,  -  оборвал  его  ‹айт,  на  углу  бульвара
‚ашингтона и –ентральной авеню  он  съехал  к  обочине  и  развернулсЯ  на
сиденье всем корпусом, оказавшись с ђоем лицом к лицу. - ’ы ведь  уже  год
здесь работаешь. ‡наешь, какаЯ преступность в  негритЯнских  кварталах.  €
это при том, что  окружного  прокурора  нужно  уговаривать  регистрировать
уголовное преступление, если в нем оба - и жертва, и нападавший  -  негры.
’ебе известна поговорка наших сыщиков: "‘орок  швов  или  один  выстрел  -
преступление. Ђ что поменьше -  так  то  проступок,  шалость".  Ћт  негров
_ждут_ такого поведениЯ.  ђаньше  белые  либералы  так  и  говорили:  "‚се
правильно, Њистер —ерный —еловек, - (они никогда не забывают  сказать  ему
"мистер"), - все правильно, тебЯ так долго угнетали, что ты не можешь быть
до конца ответствен за свои поступки. ќто наша вина, значит, мы, белые,  и
должны нести за все ответ". € что же в таком случае делает черный человек?
Љонечно же, пользуетсЯ вовсю той выгодой, что навЯзываетсЯ ему не к  месту
употребленной добротой его терпимого белого брата, -  тот  бы  и  сам  так
поступил,  поменЯйсЯ  они  местами,  ведь   в   большинстве   своем   люди
всего-навсего обыкновенные жопы  и  остаютсЯ  ими  до  тех  пор,  пока  их
хорошенько не взнуздают. ‡апомни, ”елер, людЯм узда нужна, а не шпоры.
   ђой ощутил, как бросилась кровь к лицу; пытаЯсь выправить положение, он
проклинал себЯ за то, что вместо свЯзной и логичной речи  способен  сейчас
лишь на глупое заикание. ‚спышка Ярости, охватившаЯ ‹айта, была  настолько
неожиданна и неуместна...
   - „а не психуй ты, ‹айт, мы будто говорим на разных Языках. Њы не...
   - џ и не психую, - ответил ‹айт уже не так горЯчо. - Џросто с той поры,
как Я сделалсЯ твоим напарником, порой вот-вот готов  взорватьсЯ.  Џомнишь
того пацана  из  „жефферсонской  школы,  ну,  на  прошлой  неделе?  Љража,
помнишь?
   - Џомню, так что с того?
   - …ще тогда хотел тебе сказать. џ чуть не задохнулсЯ от злости, едва не
чокнулсЯ, когда увидел, как ты опекаешь этого маленького выродка.  џ  ведь
тоже ходил здесь в школу, вот здесь  же,  на  юго-востоке  родного  нашего
‹ос-Ђнджелеса. € каждый день видел, как вымогались  денежки.  —ерных  было
больше, так что белым пацанам от них здорово  доставалось.  "ѓони  мелочь,
мать твою... ѓони мелочь, не то нарежу ремней с твоей  задницы".  Ђ  после
при любом раскладе награждали его зуботычиной, и, давал он мелочь или нет,
не имело никакого значениЯ. Ђ ведь это были бедные  белые  дети,  дети  от
смешанных браков или вовсе прижитые на стороне, такие же  бедные,  как  мы
сами. Ђ  ты,  ђой,  не  хотел  заводить  на  мальчишку  дела.  ‡ато  хотел
употребить  свою  двойную  мораль,  как  же:  виновник  -  подавленный   и
растоптанный несправедливостью  черный  мальчуган,  а  жертва  -  какой-то
белый!
   - ’ы не желаешь менЯ понЯть, - сказал  ђой  уныло.  -  Ќегры  ненавидЯт
белых потому, что знают: в их глазах они всего лишь безликие нелюди.
   - Љак же, как же, мне знакома всЯ  эта  интеллигентскаЯ  белиберда.  ’ы
ведь, ”елер, не единственный на свете полицейский, прочитавший пару-другую
книжонок.
   - џ этого и не говорил, черт побери, - сказал ђой.
   - Ђ Я тебе говорю, что безликими были те белые пацанЯта, что учились со
мной в одной школе, были безликими длЯ _нас_. —то ты на это скажешь? Њы их
попросту терроризировали, этих бедных ублюдков. ’е  немногие,  с  кем  мне
пришлось иметь дело, не ненавидели нас, они нас  боЯлись,  потому  что  на
нашей стороне был численный перевес. Љогда болтаешь о неграх, ”елер, лучше
прибери свои коленки. Њы такие  же,  как  белые.  €  по  большей  части  -
задницы. ЋпЯть же -  как  белые.  ‡аставь  негра  так  же  отвечать  перед
законом, как и белого. € перестань его баловать да превращать в изнеженную
бабу. Ќе делай из него домашнее животное. ‚се люди одинаковы. ’ак что сунь
ему в пасть обычные удила да выбери подлинней мундштук, а как разгорЯчитсЯ
сверх меры - дергай за вожжи, приЯтель!


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. Ђ‚ѓ“‘’, 1962


        10. ѓЋђ…—њ Њ…„Ђ

   Њонотонный  голос  сержанта  Ѓурка,  проводившего  перекличку,  навевал
смертельную тоску. ЋглЯдев комнату, ‘ерж увидел Њильтона  и  ѓонсалвеса  в
окружении новых лиц - теперь, за времЯ, что прошло со днЯ его  возвращениЯ
в •олленбек, он уже успел  перезнакомитьсЯ  со  всеми.  Ћн  вспомнил,  как
досаждали ему, бывало, Ѓурковы переклички. „осаждают и сейчас. ’олько  вот
раздражают куда меньше.
   Ћт тех пЯти месЯцев - с ЯнварЯ по июнь, - что провел он в  ѓолливудском
округе, остались лишь нелепые  да  приторные  воспоминаниЯ  о  том,  чего,
казалось,  не  было  вовсе.  €  все-таки  надо  признать:  там  он  многое
почерпнул. Ќапарник предупреждал его, что в ѓолливуде кого ни возьми - все
жулики, мошенники и педики. Џоначалу ‘ерж был  очарован:  буйное  веселье,
какаЯ-то волшебнаЯ сказка, в которой герой - он сам, а к услугам его самые
красивые девицы, каких он  когда-либо  видел,  -  атласный  блеск  золотых
причесок, огненный шелк рыжих волос... ‹ишь темнокудрых смуглЯнок не было:
они ему еще в  •олленбеке  осточертели.  Ќе  все  из  этих  восхитительных
красоток,  буквально  отовсюду  слетавшихсЯ  в  ѓолливуд,  мечтали   стать
актрисами, но у каждой из них  имелась  своЯ  сокровеннаЯ  страсть,  какаЯ
именно - ‘ержа волновало  меньше  всего.  „остаточно  было  того,  что  на
несколько часов он сам становилсЯ их страстью, пусть порой и не обходилось
с их стороны без притворства - какаЯ разница!
   Ђ потом все это начало его угнетать, в  особенности  нарочитость  манер
прожигательниц жизни. Ћн понЯл, что это за публика. Љвартиру  он  делил  с
двумЯ полицейскими и раньше трех утра улечьсЯ спать никогда не удавалось -
голубой свет, льющийсЯ из окна, означал: одному из  этих  подфартило,  так
что, пожалуйста, не надо портить кайф. Ћни  были  настоЯщие  счастливчики,
его товарищи по  комнате,  -  один  красивее  другого,  пышущие  здоровьем
бабники, умевшие столковатьсЯ с любой юбкой. Ћн многому от них научилсЯ  и
как сосед мог, к примеру, в полной мере насладитьсЯ  талантами  глупенькой
пустышки, если она к тому же оказывалась бледным  и  трепетным  существом,
скроенным сплошь из губ, грудей да огромных  глазищ.  Љогда  она  неистово
жрала таблетки или щебетала о капельке везениЯ, необходимой ей  длЯ  того,
чтобы сделатьсЯ фотомоделью и очутитьсЯ на центральной вклейке  "ЏлейбоЯ",
- ему это не мешало вовсе. Ѓыла там и другаЯ, что в  самый  разгар  пылкой
любовной возни вдруг заЯвила: "‘ерж, малыш, Я знаю, ты полицейский  и  все
такое, но ты ведь не какой-нибудь жлоб и  не  станешь  возражать,  если  Я
покурю немножко травки, правда, милый? Ћт нее  получаетсЯ  гораздо  лучше.
’ебе бы тоже не  мешало  попробовать.  Њы  сразу  сделаемсЯ  чудо  что  за
любовники". Ћн прикинул, что может ей это позволить,  но  если  амфетамины
подпадали под разрЯд проступков, то марихуана - это  уже  преступление,  и
находитьсЯ там в тот самый момент, когда она будет дымить косЯком, у ‘ержа
не было никакой охоты, к тому же своим стремлением окунутьсЯ в эйфорию она
убила в нем  всЯческое  желание.  Љогда  девица,  чтобы  все  приготовить,
скрылась в спальне, он обулсЯ, надел пиджак и, несмотрЯ на  боль  в  паху,
еле передвигаЯ ноги, выскользнул за дверь.
   ЃабьЯ было сколько угодно, в основном официантки  да  секретарши,  мало
чем отличавшиесЯ друг от друга. Ќо была  среди  них  и  ќстер  -  красивей
девушки он в целой жизни не встречал.  ’а  самаЯ  ќстер,  котораЯ  вызвала
полицию и пожаловалась,  что  ей  надоели  постоЯнные  подглЯдываниЯ.  Ћна
снимала квартиру на первом этаже, но, переодеваЯсь, никогда не задергивала
портьер,  потому  что  "любила  прохладный  ветерок,  вот  почему".   ‘ерж
предложил ей их задергивать хотЯ бы на ночь  или  переехать  этажом  выше.
“слышав этот совет, она была непритворно удивлена. Њежду ними все началось
сразу и бурно. Ћна была попросту уникальна. ‚лажные губы. € лицо. €  руки.
€ полные влаги глаза. ‚лажный торс, особенно грудь, этот символ  изобилиЯ.
Љогда она  занималась  любовью,  тело  ее  покрывалось  легкой  испариной,
тонкой, соблазнительной пленкой, так что спать с ќстер  значило  почти  то
же, что ходить в сауну и делать там массаж, разве что не обладало  тем  же
целебным эффектом: бессонные ночи с ќстер изнурЯли его  до  одури,  однако
блаженства,  наступавшего,  когда  он  выходил  из  парной  в  полицейской
академии, того чувства очищениЯ, чувства, будто заново родилсЯ, с ќстер не
возникало. ‚озможно, потому, что она не умела открыть его поры. „ышавший в
нем жар не мог заменить чистилища.
   Ћбраз жизни, который она вела, с самого начала показалсЯ ему чудным.  ‚
конце концов настал момент,  когда  несколько  ее  наиболее  эксцентричных
выходок заставили его слегка насторожитьсЯ и испытать к  ней  нечто  вроде
неприЯзни. Љак-то раз, в один из выходных, в очередную "блудную"  субботу,
оба упились у нее на квартире, - оба, хоть она не выпила и четверти  того,
что выдул он. ‡ато частенько совершала походы в спальню, длЯ чего - он  не
спрашивал. Ќу а потом, когда он уже собиралсЯ овладеть ею и когда она была
к тому более чем готова, когда они рухнули наземь и с трудом  доползли  до
кровати, она вдруг перестала шептать пьЯную чушь и  заговорила  совершенно
внЯтно. ќто не был поток похабщины, которую она так часто употреблЯла; то,
что она говорила сейчас, буквально ошеломило его. ‚о влажных глазах горела
уже не страсть,  а  затаилось  дикое  безумие.  Ќаполовину  раздетаЯ,  она
подошла к шкафу и достала из него какие-то штуковины - целый арсенал, -  о
назначении большинства из которых он и догадатьсЯ не мог.  Џотом  сказала,
что молодаЯ чета за соседней дверью, ”ил и Ќора, - "приЯтнаЯ пара", как-то
раз решил он про них, - готова принЯть участие в совместной "потрЯсающей и
обалденной вечеринке". ‘тоит ему лишь вымолвить словечко,  и  они  тут  же
сюда ЯвЯтсЯ, и можно будет начинать.
   Љогда минутой позже он покидал ее квартиру, ќстер вылила на него  целый
ушат нелепых ругательств. Ћт отвращениЯ и подступившей к горлу тошноты его
всего передернуло.
   Ќесколько дней спустЯ напарник, ѓарри ќдмондс, спросил ‘ержа, чего  это
он притих. Ћн ответил, что с ним полный порЯдок, хотЯ уже тогда  прекрасно
сознавал, что ѓолливуд, где жизнь одновременно эфемерна, бесплотна,  легка
и запутанна, - этот ѓолливуд не  про  него.  Ћбычных,  нормальных  вызовов
здесь  нипочем  не  дождешьсЯ.  ‘лучитсЯ  какое-нибудь   ограбление,   так
непременно   соберетсЯ   консилиум   врачей   и   приговорит   несчастного
неврастеника к безжалостным  сеансам  психоанализа,  чтобы  с  их  помощью
установить  истинную  стоимость  наручных  часов  или  шерстЯного  пальто,
украденных каким-нибудь голливудским лиходеем,  который  еще  вдобавок  на
поверку окажетсЯ не менее чокнутым, чем его жертва.
   ‚ 9:10 того же вечера ‘ерж и ќдмондс принЯли  вызов  и  направились  по
нему  на  “илкокс-стрит,  что  неподалеку  от  ѓолливудского  полицейского
участка.
   - Џервоклассный  домишко,  -  сказал  ќдмондс,  молодой  полицейский  с
длинными бакенбардами и усами, которые смотрелись на нем просто смешно.
   - Џриходилось уже там бывать? - спросил ‘ерж.
   - Ђга. Ѓаба всем заправлЯет.  Џохоже,  лесбиЯнка.  ‘дает  одним  только
девкам, по крайней мере на моей памЯти мужики у нее  не  жили.  ‚ечно  там
ссоры. Ћбычно между хозЯйкой и каким-нибудь приЯтелем одной из девиц,  что
там квартируют. Ќо стоит им затеЯть девичник -  она  и  слова  поперек  не
скажет.
   ‘ерж сунул под  мышку  свой  блокнот  и  постучал  фонариком  по  двери
домоправительницы.
   - ‚ызывали? - спросил он у худенькой женщины в свитере,  в  одной  руке
она держала окровавленное полотенце, в другой дымилась сигарета.
   - ‚ходите, - сказала хозЯйка. - Ћна здесь - та девушка,  с  которой  вы
хотите поговорить.
   ‘ерж и ќдмондс прошли  за  ней  через  Яркую  гостиную,  выкрашенную  в
золотисто-голубые тона, и оказались  на  кухне.  —ерный  свитер  и  тесные
брючки ей очень идут, подумал ‘ерж. ‚олосы хоть и коротки,  зато  отливают
серебром и искусно уложены. Ћн дал бы ей лет тридцать пЯть; интересно, она
и в самом деле лесбиЯнка, как утверждает ќдмондс? Ђ вообще-то, подумал он,
разве есть еще в ѓолливуде нечто такое, что могло бы его удивить?
   ‡а кухонным столом сидела брюнетка. Ћна дрожала мелкой дрожью. ‚ руке у
нее тоже было полотенце, со  льдом,  которое  она  не  отрывала  от  левой
половины лица. Џравое веко вздулось,  глаз  заплыл,  по  нижней  губе  уже
пополз синЯк, но рана была не особо серьезной.  Ќаверно,  догадалсЯ  ‘ерж,
кровь набежала из носа, но сейчас, похоже, совсем уже остановилась,  да  и
перелома вроде нет. Ћн и в лучшие свои времена  был,  видать,  не  слишком
красив, этот нос, думал  ‘ерж,  потом  взглЯнул  на  ее  скрещенные  ноги.
‘тройные и прекрасной формы, но обе коленки  ободраны.  ђазорванный  чулок
свисал с левой ноги, спрЯтав под собой туфлю,  однако  девушка,  казалось,
была слишком несчастна, чтобы обращать на это внимание.
   - ‘ ней проделал  это  ее  приЯтель,  -  поЯснила  домоправительница  и
указала им на обитые кожей стальные стульЯ вокруг овального стола.
   ‘ерж раскрыл блокнот и перелистал страницы, отведенные под донесениЯ  о
грабежах и кражах, перевернул и "рапорт о преступлении смешанного типа".
   - ‹юбовнаЯ ссора? - спросил он.
   Ѓрюнетка попыталась проглотить комок в горле,  но  тут  же  разразилась
рыданиЯми, ронЯЯ слезы на испачканное кровью полотенце.
   ‘ерж зажег сигарету, откинулсЯ на спинку стула  и  переждал,  пока  она
успокоитсЯ, рассеЯнно думаЯ о том, что, возможно, до финала мелодрамы  еще
далеко: ушибы-то настоЯщие да и болезненные навернЯка.
   - ‚аше имЯ? - спросил он наконец, вдруг осознав, что уже десЯть  часов,
и вспомнив, что в любимом его  ресторанчике  их  предпочитают  кормить  до
пол-одиннадцатого, потому что после половины одиннадцатого туда набиваютсЯ
клиенты, готовые _оплачивать_ жратву.
   - ‹ола ‘ент-„жон, - всхлипнула она.
   - ќтот подонок избил тебЯ уже во второй  раз,  ведь  правда,  милаЯ?  -
спросила хозЯйка. - Ќазови им то имЯ, что ты уже называла в прошлый раз.
   - ђэйчел ‘ебастьЯн, - ответила та, коснувшись полотенцем больной губы и
тщательно затем его исследовав.
   ‘ерж вычеркнул "‹олу ‘ент-„жон" и вписал поверх этого другое имЯ.
   - ‚ тот раз вы преследовали его судебным порЯдком? - спросил он. -  €ли
отказались от обвинениЯ?
   - …го арестовали.
   - € тогда вы отказались от обвинений и не стали обращатьсЯ в суд?
   - џ люблю его,  -  пробормотала  она,  трогаЯ  розовым  кончиком  Языка
разбитую губу.  ‚  уголках  ее  глаз  из-под  размазанной  туши  сиЯло  по
драгоценному и красноречивому доказательству кипучей страсти.
   - Џрежде чем мы по  уши  влезем  в  эту  историю,  давайте-ка  выЯсним,
собираетесь ли вы _теперь_ предъЯвить ему иск?
   - Ќа сей раз с менЯ довольно. ‘обираюсь. ЉлЯнусь всеми свЯтыми.
   ‘ерж мельком взглЯнул на ќдмондса и принЯлсЯ заполнЯть бланк рапорта.
   - ‚аш возраст?
   - „вадцать восемь.
   ‚ третий раз соврала. Ђ может, в четвертый? Љогда-то у него было  такое
намерение: под каждым рапортом подбивать баланс правды и лжи.
   - ђод занЯтий?
   - Ђктриса.
   - —ем еще занимаетесь? џ имею в виду, когда не занЯты на съемках или  в
спектаклЯх.
   - €ногда подрабатываю ночным администратором и  старшей  официанткой  в
ресторане "”редерик", что в Љалвер-‘ити.
   ќто местечко ‘ержу знакомо. ‚ графе "ђод занЯтий  жертвы"  он  записал:
"Ћфициантка в ресторане длЯ автомобилистов".
   „омоправительница поднЯлась - как змеЯ со столба  размоталась,  подумал
‘ерж - и прошла к  холодильнику.  ‡аново  уложила  кубики  льда  в  чистое
полотенце и вернулась к избитой.
   - ќтот сукин сын гроша ломаного не стоит. Ѓольше Я его сюда  не  впущу,
милаЯ. Љак жиличка ты менЯ устраиваешь, тут и говорить нечего, но этот тип
больше не может ЯвлЯтьсЯ в мой дом.
   - Ќе беспокойсЯ,  ’ерри,  он  и  не  ЯвитсЯ,  -  сказала  та,  принимаЯ
полотенце и прижимаЯ его к скуле.
   - „о этого он избивал вас лишь единожды? -  спросил  ‘ерж,  переходЯ  в
своем рапорте к повествовательному жанру и жалеЯ, что не подточил карандаш
еще в участке.
   - Ќу, если по правде... …го арестовывали из-за менЯ еще один  разок,  -
ответила та. - Љак увижу какого-нибудь симпатЯгу ростом под потолок, прЯмо
липну к нему, так что и не оторвешь.
   Ћна улыбнулась и подмигнула ‘ержу здоровым глазом, из чего он заключил,
что его рост вполне бы ее устроил.
   - Љакое имЯ вы тогда носили? - спросил он, размышлЯЯ о том,  что  грудь
ее в общем-то умопомрачительной не назовешь, а вот ноги, пожалуй,  хороши,
да и живот по-прежнему твердый и плоский, как гладильнаЯ доска.
   - ЉажетсЯ, тогда менЯ звали Љонстанс „евилл. ќтим  именем  Я  подписала
контракт с "ћниверсал". Џогодите-погодите, это было в  шестьдесЯт  первом.
Ќе думаю, чтобы... ѓосподи, голова не варит. Њой мужичок, видать, вышиб из
нее все мозги. „авайте разбиратьсЯ...
   - ‚ы что-нибудь пили сегоднЯ? - спросил ќдмондс.
   - …ще в баре начали, - кивнула она. Џотом задумчиво  добавила:  -  Ќет,
скорее всего, тогда Я носила свое настоЯщее имЯ.
   - ќто какое же? - поинтересовалсЯ ‘ерж.
   - Ћ Ѓоже, голова раскалываетсЯ, - простонала она. - ”елициЯ ђэндэлл.
   - •отите обратитьсЯ к своему лечащему врачу? - спросил  ‘ерж,  даже  не
заикнувшись о том, что  длЯ  жертв  уголовных  преступлений  предусмотрено
бесплатное  оказание  срочной  медицинской  помощи:  возить  эту  особу  в
больницу и обратно ему совсем не улыбалось.
   - Ќе думаю, что  мне  нужен  док...  Њинуточку,  Я  сказала  -  ”елициЯ
ђэндэлл? ѓосподи всемогущий!  „а  ведь  это  не  _настоЯщее_  мое  имЯ.  џ
урожденнаЯ „олорес Њиллер, под  этим  именем  росла  и  воспитывалась.  „о
шестнадцати лет была „олорес Њиллер. Ѓоже всемогущий! —уть не забыла  свое
истинное имЯ!  —уть  не  забыла,  кто  Я  такаЯ  есть,  -  произнесла  она
удивленно, взглЯдываЯ поочередно на каждого из них.


   ‚ том же месЯце, около трех ночи патрулируЯ ѓолливудский бульвар вместе
со своим напарником, которого звали ђивз и  у  которого  слипались  глаза,
‘ерж  внимательно  оглЯдел  гулЯющую  по  улицам  ‚олшебной  ‘толицы  Њира
публику. Љонечно, большинство - гомосексуалисты, кое-кого из  них  он  уже
узнавал, оно и немудрено после того, как столько ночей  наблюдаешь  за  их
охотой на солдат. •ватало здесь  и  других  ловцов,  что  в  свою  очередь
охотились на гомосексуалистов, но в этих уже говорила не похоть, а страсть
поживитьсЯ, во что бы то ни стало выманить у тех  денежки,  используЯ  длЯ
того все возможные средства. ќтим и объЯснЯлось внушительное  число  драк,
ограблений и убийств, что были здесь Явлением частым.  „о  самого  восхода
солнца,  когда  кончалось  наконец  его  дежурство,  ‘ерж   вынужден   был
разбиратьсЯ с этими поганцами по всЯкому дурацкому поводу, выступаЯ в роли
третейского судьи и испытываЯ чувство гадливости и  отвращениЯ,  то  самое
чувство, что не оставлЯло его и неделю  спустЯ,  когда  он  возвратилсЯ  в
Ђльхамбру и снЯл там свою прежнюю квартирку. ‚ •олленбекском дивизионе  он
имел беседу с капитаном ‘эндерсом. ’от согласилсЯ уладить все формальности
с обратным переводом ‘ержа сюда, в •олленбек, заЯвив при этом, что  помнит
„урана как молодого и отличного сотрудника.
   Ѓурк, похоже, закруглЯлсЯ. …го уже давно никто не слушал,  а  ‘ерж  так
вообще не знал, о чем тот распространЯетсЯ в данный момент. Ћн решил,  что
сЯдет сегоднЯ за руль. Ћ том, чтоб сочинЯть рапорта, не хотелось и думать,
так что сегоднЯ он сЯдет за руль. Њильтон всегда разрешал ему  делать  то,
что его душе угодно. Ћн любил работать с Њильтоном. € даже любил Ѓурка.  €
даже любил его занудство. ‚стречаетсЯ начальство и похуже. Љак хорошо быть
снова здесь, в своем старом участке.
   “ ‘ержа стала исчезать прежнЯЯ неприЯзнь  к  этому  району.  ‘овсем  не
ѓолливуд, совсем  наоборот,  полнаЯ  противоположность  всЯкой  роскоши  и
волшебству. “нылые, ветхие, нищие улицы с  узкими,  как  могильные  камни,
домами. € даже вонь от ‚ернонских боен никуда не испарилась.  Њесто,  куда
съезжаютсЯ иммигранты, едва переступив  границу  с  Њексикой.  Њесто,  где
осело два, три поколениЯ тех, кто не в силах сменить свой жребий. Ћн  знал
теперь и о многих семьЯх русских молокан - бородатые мужики, не  снимавшие
кителей, женщины в косынках, - нашедших  прибежище  между  ‹орена-стрит  и
€ндиана-стрит после того, как дома их превратились по чьему-то  проекту  в
дешевые постройки, сдаваемые по низким ценам. ‡десь, в Ѓойл-хайтс,  немало
было и китайцев,  и  китайских  ресторанчиков,  только  вот  блюда  в  них
подавали испанские. Њного было Японцев, чьи старушки  все  еще  таскали  в
руках солнечные зонтики. € конечно,  жили  здесь  старые  евреи,  было  их
теперь совсем немного, и иногда горстке этих дрЯхлых старичков приходилось
драить Ѓруклин-авеню, чтобы затем на измЯтую  бумажку  в  десЯть  долларов
нанЯть какого-нибудь пьЯного мексиканца и уговорить  его  начать  в  храме
молебен. ‘коро все эти старички перемрут, синагоги закроютсЯ, и Ѓойл-хайтс
перестанет быть прежним. Џрежний Ѓойл-хайтс  умрет  вместе  с  ними.  Ѓыли
здесь и арабы-лоточники, прЯмо на улице  продававшие  одежду  и  ковры.  Ђ
неподалеку от ‘еверного ЃродвеЯ, там, где по-прежнему жили  целые  колонии
итальЯнцев, приютились цыгане. Ђ на  •энкок-стрит  стоЯл  индейский  храм,
чьими прихожанами по преимуществу были индейцы племен  пимо  и  навахо.  Ђ
меблированные комнаты ђамона-гарденз и Ђлисо-виллидж были забиты  неграми,
которых мексиканцы разве что терпели, но не более. € конечно,  жили  здесь
новоЯвленные  американцы  мексиканских  кровей,  составлЯвшие  восемьдесЯт
процентов всего населениЯ •олленбекского округа. Ђ  в  остальные  двадцать
входили еще и несколько белых семей англо-протестантов, застрЯвших тут  до
той поры, покуда не разбогатеют.
   Ќо главное - здесь, в •олленбеке, было мало лицемеров, размышлЯл  ‘ерж,
медленно ведЯ машину по Ѓруклин-авеню к  любимому  ресторанчику  Њильтона.
Џочти у каждого на лице написано, кто он такой. —удо, как удобно  работать
там, где едва ли не у каждого написано на лице, кто он такой...


        11. ‚…’…ђЂЌ

   - ‘егоднЯ ровно два года, как Я пришел в “ниверситет, - сказал  ѓус.  -
‘разу после академии. „аже не веритсЯ. ‹етит же времЯ!
   - џ слышал, переводитьсЯ собираешьсЯ? - спросил Љрейг.
   - „авно пора. “же все сроки вышли. †ду приказа со днЯ на день.
   - € куда же ты хочешь?
   - ‚се равно.
   - ЋпЯть в негритЯнские кварталы?
   - Ќет, не мешало бы длЯ разнообразиЯ сменить обстановку. Њожет, подамсЯ
немного севернее.
   - Ђ Я рад, что попал сюда.  ‡десь  быстро  всему  научишьсЯ,  -  сказал
Љрейг.
   - ‹учше поспешай не торопЯсь, - сказал ѓус и сбавил скорость,  медленно
катЯ свой "плимут" к мигнувшему  красным  светофору.  Ћн  начинал  ощущать
усталость от долгого сидениЯ за рулем. ‚ечер был на удивление тих, и после
нескольких часов вЯлого и неспешного патрулированиЯ полицейские  со  скуки
забавлЯлись одной лишь ездой, как забавлЯетсЯ старой игрушкой ребенок.  Ќе
стоило им ужинать так рано,  подумал  ѓус.  ѓадай  теперь,  чем  заполнить
остаток ночи.
   - ’ы когда-нибудь попадал в перестрелку? - спросил Љрейг.
   - Ќет.
   - Ђ как насчет лихой да отчаЯнной драчки?
   - Ќе приходилось, - ответил ѓус. - ’ак,  ничего  особенного.  Ќесколько
задиристых ублюдков, но возню с ними настоЯщей переделкой не назовешь.
   - ‚ыходит, тебе повезло.
   - ‚ыходит, что так, - сказал ѓус, и на какую-то секунду на  него  вновь
накатило прежнее чувство. ’олько он уже научилсЯ подчинЯть его своей воле.
Ѓеспочвенный страх теперь посещал его редко. € если ему  все  же  делалось
страшно, то всЯкий раз на это имелись  веские  причины.  Љак-то  во  времЯ
ночного дежурства его напарник - им был тогда один старожил-полицейский  -
рассказал ему, что за двадцать три года  службы  ему  так  и  не  довелось
участвовать  в  сколько-нибудь  серьезных   заварушках   или   палить   из
револьвера, долг ему  этого  так  и  не  повелел,  и  даже  не  доводилось
перекинутьсЯ   шепотком   со   смертью,   если   не   считать   нескольких
дорожно-транспортных происшествий,  а  потому  он  вовсе  не  думает,  что
полицейскому так уж необходимо ввЯзыватьсЯ во  все  эти  неприЯтности,  да
никто и не ввЯжетсЯ, покуда сам того сильно не пожелает. ’акое суждение не
могло не утешить, только вот до седых волос тот полицейский дослужилсЯ  не
где-нибудь, а в ‚ест-вэлли да в  ‚ан-найсском  округе,  но  и  оттуда  его
уволили, так что  в  “ниверситетском  дивизионе,  вынужденный  подчинитьсЯ
дисциплинарному переводу, он успел проработать лишь несколько  месЯцев.  €
все же, думал ѓус, хоть оба эти года мне удавалось избегать  опасностей  и
стычек, Я боюсь. Ќо разве страху моего не  поубавилось?  ‘иний  мундир  да
значок на груди, бесконечнаЯ обЯзанность  принимать  решениЯ  и  разрешать
людские проблемы (когда он даже знать не знал, как это делаетсЯ, да только
в полночь на улице не было больше никого, кто бы  мог  лучше  его  с  этим
справитьсЯ, - и он брал на себЯ смелость решать за  других,  и  случалось,
что от его решений зависела чьЯ-то жизнь), да, решениЯ и проблемы, и синий
мундир, и значок - все это придало ему уверенности, о которой он даже и не
мечтал, даже не думал никогда, что способен на такую уверенность в себе. €
пусть он до конца не избавилсЯ от сомнений, жизнь его сильно  переменилась
и он был, как никогда, счастлив.
   Ћн был бы еще счастливее, если бы ему удалось перевестись в тихий белый
район и  не  мучитьсЯ  комплексом  вины.  Ќо  если  он  убедит  себЯ,  что
достаточно храбр - а больше ему нечего себе доказывать, - то почему бы  не
перевестись тогда длЯ полного счастьЯ  в  •айленд-парк,  поближе  к  дому?
’олько все это вздор. …сли работа в полиции чему-то  его  и  научила,  то,
пожалуй, именно тому, что мечты о счастье - занЯтие длЯ детей  и  дураков.
‹учше уж взирать на мир и самого себЯ с легким презрением.
   Ћн вспомнил о раздавшихсЯ бедрах  ‚ики,  о  том,  как  лишние  двадцать
фунтов могут изменить даже такую хорошенькую девушку, изменить  настолько,
что он затруднЯлсЯ  сказать,  почему  так  редко  стремитсЯ  к  физической
близости с ней - оттого  ли,  что  она  боитсЯ  забеременеть,  или  просто
потому, что она все сильней утрачивает былую привлекательность. € дело  не
в том, что некогда  холеное  тело,  будто  созданное  длЯ  постели,  стало
грузным и массивным. ђаспадаетсЯ  личность  -  вот  в  чем  всЯ  штука!  €
винов