оложений,  которые  он  сделал  насчет  ее
амстердамских друзей  и ее смерти;  когда ее выловили из дока,  в ее желудке
нашли кучу барбитуратов.
     Ќа  похоронах Я представилсЯ ее матери и отцу. …е  мать была маленькой,
морщинистой  женщиной,  уменьшенной  этой  трагедией до практически  полного
небытиЯ.  …е  отец  выглЯдел   как  человек,  чувствующий  большую  вину  за
случившеесЯ.  џ Явно ощущал его ужас и это снижало  мое чувство вины за свою
маленькую, но решающую роль в смерти Љрисси.
     -- џ не  хочу  лицемерить,  сказал  он. -- Њы не всегда  находили общий
Язык, но Љристофер был моим сыном и Я любил его.
     џ почувствовал  комок  в горле и звон в моих  ушах, казалось из воздуха
улетучилсЯ кислород.  ‚се внешние звуки  затихли. џ каким-то  образом  сумел
кивнуть головой и отошел от могилы.
     џ  стоЯл,  содрогаЯсь  от  непониманиЯ  происходЯщего, событиЯ  прошлых
месЯцев заполнили мою голову. Ђнна крепко обнЯла менЯ и остальные  навернЯка
подумали, что менЯ переполнЯет  горе.  ЉакаЯ-то женщина подошла  к  нам. Ћна
была более молодой, подтЯнутой и красивой версией Љрисси... или Љриса...
     -- ‚ы знаете, да?
     џ уставилсЯ куда-то вдаль.
     -- Џожалуйста,  только ничего не говорите отцу  с матерью. ђазве ђичард
не сказал вам?
     џ отрешенно качнул головой.
     -- …сли родители узнают... это убьет их. Ћни до сих пор ничего не знают
о  его перемене... џ  привезла  тело домой. Џопросила  постричь  его волосы,
одеть  его  в  костюм.  џ  дала  им денег,  чтобы  они  ничего не рассказали
родителЯм... это причинит лишь большую боль. Ћн не был женщиной. Ћн был моим
братом. Ћн был мужчиной. ’аким он родилсЯ,  таким был похоронен. џ  не могла
поступить иначе, Я не хотела страданий тех,  кто осталсЯ. ‚ы же понимаете? ‘
мольбой в глазах  сказала  она. -- Љрис  был  в смЯтении. ‡десь у  него была
полнаЯ  неразбериха, она указала на голову. -- Ѓог свидетель, Я пыталась. Њы
все   пытались.   ђодители   могли  свыкнутьсЯ   с   наркотиками,   даже   с
гомосексуализмом.  „лЯ Љристофера это все  было  большим  экспериментом.  Ћн
пыталсЯ найти себЯ... ты знаешь, как у этих бывает. Ћна  посмотрела на менЯ,
в легком замешательстве. --  џ  имею в виду у  такого <i>типа</i> людей.  Ћна стала
плакать.
     …е  одновременно разрывали печаль и  Ярость. Џри таких  обстоЯтельствах
можно было попытатьсЯ поверить ей, хотЯ, что  же они  пытались скрыть? ‚ чем
здесь было дело? —то было не так с обыденной жизнью Љриса? Љак экс-наркоша Я
знал ответ на это. —асто в обыденной жизни много чего не так. „а и что такое
обыденность, если на то пошло?
     -- ‚се  в порЯдке, сказал Я.  Ћна  с благодарностью  кивнула  головой и
присоединилась  к остальным. Њы долго не  задерживались. Ќам еще нужно  было
успеть на паром.
     Љогда мы приехали в  Ђмстердам, Я разыскал ђичарда. Ћн извинЯлсЯ за то,
что втЯнул менЯ  во все это  без предупреждениЯ. --  џ недооценил тебЯ. Љрис
был  в смЯтении.  ’ы не был причиной его смерти. †естоко с моей стороны было
отправлЯть тебЯ туда без объЯснений.
     -- Ќет, Я заслужил это. џ был последним дерьмом, грустно сказал Я.
     Њы выпили несколько бутылок  пива,  и он рассказал мне историю  Љрисси.
Ќервные  расстройства,  решение в  корне  поменЯть  свою  жизнь и  пол;  она
потратил большую  часть наследства на операцию.  Ћна  начала с ввода женских
гормонов -- эстроген и прогестерон. Ћни помогли росту ее грудей, смЯгчили ее
кожу  и уменьшили  волосЯной покров  на  теле. …е  мышцы  потерЯли  силу,  и
распределение  ее  подкожного  жира  изменилось,  более  напоминаЯ   женскую
структуру. ‚олосы на лице она удалила электролизом. Џосле этого операциЯ  на
ее горле и голосовых  свЯзках --  в результате у нее исчез кадык и смЯгчилсЯ
голос. Љурс речевой терапии наладил произношение.
     ’ак  она  проходила  три  года   перед  тем,  как  приступить  к  самой
радикальной  операции,  которую   надо  было   выполнЯть   в  четыре  этапа.
ЏенектомиЯ, кастрациЯ, пластическаЯ  реконструкциЯ и вагинопластиЯ, создание
искусственного  влагалища,  построенного  путем  созданиЯ  углублениЯ  между
простатой и прЯмой кишкой.  ‚лагалище было сделано из тканей, пересаженных с
бедра, и было покрыто тканЯми с  полового члена  и/или  мошонки,  чтобы, как
объЯснил ђичард, получить  возможность  испытывать оргазм.  ”орма  влагалища
была достигнута при помощи специального слепка, которые ей пришлось носить в
течение нескольких недель.
     ‚ случае с Љрисси, операциЯ послужила причиной  сильной депрессии и она
начала  принимать  большие  дозы  болеутолЯющих,  что  было не самым  лучшим
выходом, если  учесть  ее  прошлое. ‚ общем, это  увлечение и  стало главной
причиной ее кончины.  Ћн видел, как она выходила из бара рЯдом  с  Џлощадью.
Ћна купила барбитуратов, принЯла их, потом  была замечена в нескольких барах
рЯдом с каналом. ќто могло быть самоубийством или несчастным случаем. ‘корее
всего нечто среднее.
     Љристофер и ђичард были любовниками. Ћн с любовью говорил о Љристофере,
радуЯсь тому, что теперь он может называть его Љрисом. Ћн рассказал  про его
амбиции, одержимости, мечты;  <i>их</i>  амбиции,  одержимости и мечты. Ќередко они
подходили близко к тому, чтобы найти  свою нишу; в Џариже, ‹агуна-Ѓич, €бице
и ѓамбурге; они подходили близко, но никогда достаточно  близко. Ќе евротраш
а просто люди, хотевшие прожить нормальную жизнь.