ог это подумать?! - воскликнула Ђнжелика. - Ќу конечно
же она очень рада, что ты приехал.
     Ќо ђене, наблюдавший за Њаргаритой, заметил, как она взглЯнула на  него
украдкой, на мгновение вскинув ресницы и тут же опЯть их опустив. ‚первые  в
жизни он видел такие ресницы - они лежали на се белых щечках словно шелковаЯ
бахрома. Ќелегко разгадать, что таЯт глаза, скрытые за такой завесой!
     - џ буду очень рада, если ты останешьсЯ, - произнесла  Њаргарита  своим
тоненьким благовоспитанным голоском.
     Ћн сел за стол, с глухим  раздражением  ощущаЯ  на  себе  взглЯды  тети
Ђнжелики и  сестры  ‹уизы,  следивших,  не  забудет  ли  он  перекреститьсЯ:
атеистические склонности маркиза неоднократно обсуждались в Ђваллоне;  кроме
того, ђене провел восемь лет в стране отъЯвленных еретиков и  Язычников.  ‚о
времЯ  обеда  женщины  толковали  о  делах  прихода  и  благотворительности,
обсуждали слабости соседей и подробности недоразумениЯ между отцом †озефом и
другим свЯщенником, и под конец ђене  захотелось  заткнуть  уши  и  выбежать
из-за стола.
     Ќеужели этой бледненькой девчушке в соседней комнате приходитсЯ слушать
такие разговоры каждый божий день? Џравда, девочки переносЯт все это  легче,
чем мальчишки, но когда у  тебЯ  болит  нога,  тебе,  наверно,  безразлично,
который из свЯщенников наговаривает епископу на другого. Џотом он  задумалсЯ
над тем, часто ли у Њаргариты болит нога и очень ли  ей  бывает  больно.  Ќа
слова Ђнри нельзЯ полагатьсЯ - он и в письмах всегда все  преувеличивал.  Ќо
даже если нога у нее совсем не болит, ей все  равно  страшно  не  повезло  -
родитьсЯ девчонкой да вдобавок лежать все времЯ на  спине.  …й  даже  нельзЯ
ходить, не то что играть в крикет, плавать  или  заниматьсЯ  еще  чем-нибудь
интересным...
     - „орогой, - сказала тетЯ Ђнжелика после еды, - разве ты не собираешьсЯ
прочесть благодарственную молитву?
     ђене торопливо перекрестилсЯ и вышел в сад. …му, казалось,  не  хватало
воздуха.
     Џока  женщины  благочестиво  судачили,  попиваЯ  кофе   в   комнате   с
приспущенными шторами, где пахло вчерашним  постным  обедом,  ђене  сидел  в
беседке и размышлЯл о разных предметах: не в той ли речушке внизу под  горой
поймали рыбу длЯ постного обеда, и есть  ли  вообще  тут  места,  где  можно
поудить рыбу; кто глупее - карпы, которых разводЯт у них в пруду, или сестра
‹уиза, а также чьЯ  кровь  холоднее  -  их  или  отца  †озефа;  нравитсЯ  ли
Њаргарите быть примерным ребенком, созерцание которого возвышает душу, и что
бы она сказала, если бы вместо  несчастной  канарейки,  изнывающей  в  своей
клетке в затхлой комнате с опущенными жалюзи, он привез ей лохматого  щенка,
ирландского терьера, который стал бы весело носитьсЯ по саду.
     - ђене, - раздалсЯ около беседки голос тетки,  -  где  ты?  Џомоги  мне
вынести Њаргариту.
     “ Њаргариты он застал сестру ‹уизу, котораЯ,  наклонившись  к  девочке,
нежно ее целовала.
     - „о свиданиЯ, моЯ тихонькаЯ мышка. џ  расскажу  матери-настоЯтельнице,
как тебе понравилась ее хорошенькаЯ книжечка.
     - џ надеюсь, матери-настоЯтельнице тоже понравитсЯ подарок Њаргариты, -
сказала тетЯ Ђнжелика, взЯв из рук племЯнницы  вышиванье  и  придирчиво  его
рассматриваЯ. - ќто саше-подарок к ее именинам. ’олько чур не проговоритесь,
сестра ‹уиза, это секрет.
     - Ќу что вы! Ђх, как красиво! Ђ что будет в середине? –веток?
     - џ думаю, монограмма. Њаргарита хотела вышить колесо свЯтой …катерины,
но свЯтой эмблеме, по-моему, не место  на  саше.  Ќу,  ђене,  берись  с  тон
стороны. ’олько осторожнее на ступеньках.
     Љогда кушетку поставили на траву, Ђнжелика поспешила к своему  варенью.
‘естра ‹уиза еще раз поцеловала свою ученицу и  ушла.  ђене  закрыл  за  ней
калитку и, с отвращением ощущаЯ  на  руке  ласковое  пожатие  жирной  ладони
монахини, вернулсЯ в сад. Љушетка стоЯла так, что Њаргарита не могла  видеть
брата, пока он не подошел совсем  близко,  а  его  шаги  заглушались  мЯгкой
травой. Џриблизившись к кушетке, ђене увидел, как Њаргарита  вынула  носовой
платок  и  стала  стирать  поцелуй  монахини.  Ћна  терла   щеку   с   таким
ожесточением, что на ней осталось Яркое красное пЯтно. Ќо  как  только  ђене
подошел и сел рЯдом, Њаргарита снова взЯлась за вышиванье и скромно опустила
глаза. „олгое времЯ оба молчали.
     Ќаконец ђене в отчаЯнии выпалил:
     - •очешь щенка?
     ЊаленькаЯ ручка на секунду замерла, и  голубаЯ  нитка  обвилась  вокруг
пальца. Ќо через секунду Њаргарита продолжала работу.
     - Ѓольшое спасибо. ‘ твоей стороны очень мило подумать обо мне...
     "Ћ черт! - мелькнуло в голове у ђене. - Ћна ведь это уже говорила.  Ћни
научили ее твердить одно и то же, как попугаЯ".
     ’ихий благовоспитанный голосок продолжал:
     -- ... но тетЯ не любит собак.
     - Ђ Я вовсе не ей предлагаю, - возразил ђене. - Ќу, тогда котенка? ќто,
конечно, не то, что терьер, но все-таки лучше какой-то паршивой канарейки.
     Њаргарита опустила вышиванье.
     - ќто все равно. ‚ прошлом году Ђнри собиралсЯ подарить  мне  черепаху,
но тетЯ Ђнжелика не хочет, чтобы в доме жили какие-нибудь животные.
     - Ђ как же канарейка?
     - Ћна не наша, мы взЯли ее на  времЯ.  ќто  канарейка  племЯнницы  отца
†озефа. Ћтец †озеф говорит, что животных держать в  доме  можно,  только  не
надо разрешать себе чересчур к ним привЯзыватьсЯ.
     - Ђ, чтоб ему провалитьсЯ, этому отцу †озефу!
     ђене в ужасе замолчал. ’еперь он ее совсем напугал!  ‚друг  он  увидел,
что Њаргарита в первый раз за все времЯ смотрит  на  него  широко  открытыми
глазами. € что это были за глаза!
     Ќекоторое времЯ брат и  сестра  молча  глЯдели  друг  на  друга,  потом
пушистые ресницы опЯть опустились. ђене пробормотал извинение и окончательно
смешалсЯ. Ћн снова и снова пыталсЯ завЯзать разговор, смущаЯсь после  каждой
новой неудачи все больше, а  через  полчаса  сбежал,  пробормотав  что-то  о
расковавшейсЯ, лошади, и, терзаемый стыдом, поехал в Њартерель.
     ‚сю дорогу домой ђене обдумывал происшедшее за день, и его  собственное
поведение казалось ему все более глупым и безобразным. —то бы он ни думал  о
друзьЯх тети Ђнжелики, Њаргарите они, по всей вероЯтности, нравЯтсЯ, - и тем
лучше, раз уж ей приходитсЯ жить среди них. ‚ конце концов они ее  балуют  и
по-своему любЯт, хотЯ от их любви порой делаетсЯ тошно. Џо крайней мере  они
не избавились от нее и не забыли о ее существовании, как...
     Ћн оборвал себЯ, испугавшись того, о чем чуть было не  подумал...  ‚едь
отец постаралсЯ сделать длЯ нее все,  что  было  в  его  силах,  а  всЯ  эта
набожнаЯ болтовнЯ, быть может, ей даже и  нравитсЯ.  „евчонки  вообще  любЯт
слушать всЯкие разглагольствованиЯ и  обожают,  когда  с  ними  носЯтсЯ.  ‚о
всЯком  случае,  какое  имеет  право  он,  совсем  чужой  длЯ  нее  человек,
вмешиватьсЯ в давно заведенный порЯдок и  расстраивать  девчушку,  ругаЯ  ее
друзей? Ђ он еще разозлилсЯ на тетю Ђнжелику, когда она  усомнилась,  сумеет
ли он вести себЯ как  нужно!  …е  опасениЯ  вполне  оправдались.  ‚едь  мама
умерла, а отец... отец занЯт; и Њаргарита, наверно, привЯзана к сестре ‹уизе
и отцу †озефу, - и показывать, что они ему не по душе, просто подло.
     ’олько... почему она терла щеку?
     ЏодъезжаЯ к замку, он окончательно решил, что в будущем ему лучше всего
держатьсЯ от Ђваллона подальше, раз он свалЯл там такого дурака.
     ‡а ужином ђене  говорил  мало  и  так  свирепо  огрызалсЯ  на  невинные
расспросы Ђнри о впечатлении, которое  произвела  на  него  Њаргарита,  что,
поднЯв глаза от тарелки, заметил устремленный на  него  внимательный  взглЯд
отца. ‚ставаЯ из-за стола. Ђнри невольно вздохнул.
     - ‚о вторннк Я поеду в  Ђваллон  на  свиную  Ярмарку.  Њожет  быть,  ты
поедешь со мной, чтобы получше подружитьсЯ с Њаргаритой? - спросил он брата,
грустно взглЯнув на его нахмуренное лицо.
     - ‡ачем Я туда поеду? џ не собираюсь торчать там все времЯ.
     ‚ голосе Ђнри прозвучала нотка упрека:
     - Ќе забудь, что она не может сама к нам приехать. €  у  нее  так  мало
радостей.
     - Ђ, да замолчи ты наконец! - пробормотал ђене по-английски.
     ‚ воскресенье вечером он попросил у отца разрешениЯ пользоватьсЯ  одной
из лошадей, сказав, что привык перед завтраком ездить верхом.  Ќа  следующий
день он встал на заре и в десЯть утра, покрытый дорожной пылью, смущенный  и
сердитый, уже стучалсЯ в дверь тетки.  Ќа  этот  раз  беднаЯ  Ђнжелика  едва
сумела скрыть свое неудовольствие - кто же ходит в гости в  такое  неурочное
времЯ? - однако законы гостеприимства были длЯ нее свЯщенны, и она  заверила
ђене, что его неожиданный приезд длЯ них "очаровательный сюрприз", и "в виде
исключениЯ" позволила Њаргарите прервать занЯтиЯ.
     „евочка корпела над грамматическим разбором отрывка из "’елемака" - Ћна
отложила книгу без малейшего признака радости или неудовольствиЯ, и тетка  с
племЯнницей чуть ли не целый  час  с  безукоризненной  любезностью  занимали
своего гостЯ светской беседой. ђазговор, как и в предыдущий раз, шел о делах
прихода, о вышивках длЯ  церкви,о  благотворительности,  о  предосудительной
склонности служанок одеватьсЯ, как благородные дамы, об отце  †озефе  и  его
племЯннице и о матери-настоЯтельнице. Ќаконец  ђене  заставил  себЯ  встать,
неловко распрощалсЯ и уехал.
     ’еперь он окончательно убедилсЯ, что Њаргарита ему не нравитсЯ. …сли ей
доставлЯет удовольствие всЯ эта вознЯ вокруг ее особы,  значит  она  надутаЯ
ломака, если же нет-то маленькаЯ лицемерка. € в том и в  другом  случае  она
противнаЯ девчонка. Ќо ей все-таки чадо бы немного поправитьсЯ,..  и  почему
она на него так смотрит? …сли в субботу она не поднимала  глаз,  то  сегоднЯ
почти все времЯ глЯдела на него, и  он  чувствовал  себЯ  очень  скверно.  €
почему она должна все времЯ лежать на спине в этой  отвратительной  комнате?
ќто просто несправедливо. Џускай она ему не нравитсЯ, но  все-таки  было  бы
лучше, если бы она не упала тогда с лестницы. Ћднако, раз он ничем не  может
ей помочь, пожалуй ему не стоит ни во что вмешиватьсЯ.
     ’ем не менее к вечеру в четверг он опЯть оказалсЯ в Ђваллоне. џвитьсЯ к
тетке просто так, без всЯкого предлога, у него не хватило духа,  поэтому  он
заехал на базар н купил вишен  в  дешевой  корзиночке.  Ќа  худой  конец  он
скажет, что его прислали с вишнЯми из дому. ђене  был  правдив  и  вовсе  не
хотел лгать, но он почувствовал себЯ гораздо увереннее, знаЯ, что на крайний
случай у него припасено правдоподобное объЯснение.
     …му  сказали,  что  тетка  отправилась   навещать   больных   беднЯков;
мадемуазель Њаргарита одна и будет, конечно,  очень  рада  гостю.  Ћн  пошел
вслед за служанкой в сад, с трудом  подавлЯЯ  паническое  желание  броситьсЯ
наутек, ‚ прошлый раз он всей душой желал, чтобы тетка убралась  куда-нибудь
подальше, и сейчас многое отдал бы за то, чтобы она вернулась, - перспектива
привести несколько часов наедине с сестрой приводила его в смЯтение.
     Љушетка стоЯла на  старом  месте,  и  Њаргарита  все  вышивала  саше  к
именинам настоЯтельницы. Ћна, по-видимому, очень спешила  закончить  работу,
потому что, подав брату свою  худенькую  ручку,  тут  же  снова  взЯлась  за
вышиванье. ђеме  не  сделал  попытки  поцеловать  ее,  а  онаи  не  подумала
подставить ему щеку, как делала при тетке.
     ђене сел на скамейку рЯдом с кушеткой, размышлЯЯ над тем, стала бы  она
стирать и его поцелуй, если бы он отвернулсЯ на минуту?
     ‘егоднЯ ужасающее самообладание как будто  совсем  оставило  Њаргариту,
она с таким же трудом выдавливала из себЯ слова, как и  брат.  ‘начала  ђене
почувствовал  огромное  облегчение:  потом  ему  пришло   в   голову,   что,
по-видимому, он в субботу напугал и огорчил сестру своими  словами  об  отце
†озефе. Ќервно ковырЯЯ ручку корзинки, ђене говорил себе, что только  подлец
мог расстроить такую бледненькую крошку. Ќо что сделано, того не воротишь.
     - ’етЯ скоро придет? - уныло спросил он.
     - Ќаверно, скоро, обычно она возвращаетсЯ к четырем.
     - Ќу, тогда Я подожду ее.
     …ще две-три минуты проползли в тоскливом молчании. Ќет, это  никуда  не
годитсЯ. …сли он дождетсЯ прихода тетки, тогда вообще  ничего  нельзЯ  будет
сказать.
     - ‡наешь, - пробормотал он  наконец  с  удрученным  видом,  -  ты  менЯ
извини... за субботу. Њаргарита взглЯнула на него.
     - ‘убботу? Љакую субботу?
     - Ќу... за то, что Я сказал об отце †озефе и вообще... ќто, конечно, не
мое дело...
     ђене говорил торопливо, отводЯ глаза. Ќаконец он осмелилсЯ взглЯнуть на
сестру, и извинениЯ замерли у него на губах. Ћн беспомощно развел руками.
     - џ ничего не могу с собой поделать. ‡десь  просто  дышать  нечем,  как
будто, на тебЯ навалили перину, ’олько и  слышишь  что  отец  †озеф.  сестра
‹уиза, мать - настоЯтельница, - и до того все хорошие, что просто  противно.
‘кажи, неужели они тебе в самом деле нравЯтсЯ?
     - џ их ненавижу! - Ћгромные глаза на бледном личике сверкнули недетской
злобой. Ћна ударила слабеньким кулачком по ручке кушетки.
     - Ќенавижу! Ќенавижу их всех! Ћни приходЯт и лезут  ко  мне  со  своими
поцелуЯми  и  приносЯт  отвратительные  сахарные  книжонки.   Ђ   Я   должна
благодарить и делать подарки длЯ  матери-настоЯтельницы!..  -  Ћна  скомкала
саше и швырнула его в траву.
     ђене застыл на скамейке, потрЯсенный вызванной им бурей.
     - „а, но почему ты соглашаешьсЯ? - проговорил он. -  ‚озьми  да  скажи,
что не будешь, вот и все. Џопробовали бы они заставить менЯ!.. Ђ может...  -
у него опЯть раздулись ноздри, - а может, они... наказывают тебЯ,  а?  џ  им
тогда...
     - Ќет, но они заели менЯ нравоучениЯми. ’олько  и  делают,  что  читают
нравоучениЯ. Џриходит  отец  †озеф  и  начинает  проповедовать  христианское
терпение: не надо роптать, и надо радоватьсЯ, что  Я  лежу  здесь  во  славу
€исуса. •орошо ему - у него ведь не болит нога. Ђ Я ропщу!  €  посмотрел  бы
ты, какой шум поднЯла на днЯх сестра ‹уиза, когда у нее заболел зуб. џ бы их
всех убила! ‚сех до одного!
     ђене неловко протЯнул руку и робко дотронулсЯ  до  ее  сердито  сжатого
кулачка.
     - Ђ ведь Я не знал, что ты больна. ќти свиньи  сказали  мне  только  на
прошлой неделе. ’ебе очень больно?
     Њаргарита несколько мгновений молча смотрела на  брата,  потом  закрыла
лицо руками и разрыдалась.
     - Ќе надо!  Ќе  плачь!  -  воскликнул  ђене,  сам  чуть  не  плача,  и,
бросившись на колени рЯдом с сестрой, нежно ее обнЯл.
     - …сли отец †озеф снова начнет тебЯ пилить, он у менЯ узнает, старый...
Њаргарита... ну не плачь же!
     ‚ернувшись домой, Ђнжелика застала ђене за  обучением  сестры  игре  "в
веревочку". Ћн  хотел  было  взЯть  длЯ  этой  цели  кусок  голубой  тесьмы,
предназначенной длЯ саше, но Њаргарита сказала, что, если  это  обнаружитсЯ,
их "заедЯт нравоучениЯми", € тогда, пошарив в карманах,он нашел там  обрывок
бечевки.
     ‘тараЯ дева просиЯла, увидев, как они подружились.
     - Ќу как, мои милые, весело провели времЯ? —то это, вишни? Ќадеюсь,  ты
их не очень много скушала, Њаргарита? Ђ как твое вышиванье? Ђх,  что  это  с
ним случилось?
     Ћна взЯла со столика измЯтое саше. ђене тут же нашелсЯ.
     - Џростите, тетЯ; Я нечаЯнно смахнул его рукавом и не заметил, а  потом
наступил ногой. ЉажетсЯ, нитка оборвалась. Њне очень жаль,  что  Я  испортил
вышиванье.
     ’етка разгладила материю.
     - Ѓоже мои, какаЯ жалость! Ќу ничего, милочка, он ведь не нарочно, и, Я
думаю, все можно поправить - подержать над паром, а  потом  прогладить  чуть
теплым утюгом. •орошо хоть, что не запачкалось. ђазве тебе уже  пора,  ђене?
„а, правда, ехать далеко. ’ы, наверно, оставил лошадь  в  гостинице?  ’олько
помоги мне внести кушетку. Ќоги, ноги, пожалуйста, вытри! Ќу,  до  свиданиЯ.
ЉланЯйсЯ папе и Ђнри, и большое спасибо за вишни.
     Ѓрат и сестра распрощались так церемонно, как будто :...то был не ђене,
а Ђнри. Љогда же тетка вышла за трЯпкой, чтобы подтереть на  ступеньках  его
следы. ђене наклонилсЯ к сестре.
     - Ќе беспокойсЯ, Я поговорю с  отцом.  Њы  приструним  отца  †озефа.  €
правитсЯ это тете или нет, а щенок у тебЯ будет.
     „евочка порывисто приподнЯлась, обнЯла его за шею,  и  ђене  на  минуту
прижал сестру к груди. Џотом  осторожно  опустил  ее  на  подушки  и  сказал
поЯвившейсЯ в дверЯх тетке:
     - Ќадеюсь, Я ее не утомил.  џ  скоро  приеду  опЯть.  Ќет,  нет,  Я  не
наслежу! „о свиданиЯ!
      
        
        ѓ‹Ђ‚Ђ II  
        
        
     - ‚ы мне можете уделить несколько минут, сударь? - спросил  ђене  отца.
перехватив его у дверей кабинета, - …сли вы не слишком занЯты, Я хотел бы  с
вами поговорить.
     Њаркиз открыл дверь, пропускаЯ ђене вперед.
     - ‚ходи.
     ‡атененнаЯ листвой огромных каштанов,  скудно  обставленнаЯ  комната  с
выстроившимисЯ вдоль стен  книжными  шкафами  была  погружена  в  безмолвный
зеленоватый полумрак. Њаркиз опустилсЯ в потертое кожаное кресло и с улыбкой
посмотрел на сына.
     - ’ы становишьсЯ похож на свою мать.
     - Ђ Њаргарита похожа на нее?
     ђене стоЯл у окна, хмуро глЯдЯ на ветви каштанов; он задал этот вопрос,
не повернув головы.
     - Ќичуть. ѓоворЯт, она похожа на менЯ. ‚ семье твоей матери у всех были
светлые волосы.
     - “ тети Ђнжелики светлые волосы. Њама была на нее похожа?
     ‚ голосе ђене слышалось какое-то странное упорство, и отец  внимательно
посмотрел на него.
     - Њожно было догадатьсЯ, что они сестры. Ћбе светловолосые...  но  нет,
все же сходства между ними было мало. ‚от портрет твоей матери,  правда,  не
очень удачный.
     Џортрет, висевший на стене, действительно был не очень удачен: художник
совсем не уловил материнской нежности, которой  дышало  лицо  ”рансуазы:  он
увидел только черты лица, а  чертами  лица  она  напоминала  Ђнжелику.  ђене
сердито отвернулсЯ от портрета. Ћбожествление мертвых было не в его  натуре:
Њаргарите нужна мать из плоти и крови, добраЯ и разумнаЯ. Ћн вспомнил  своих
оглушительно жизнерадостных двоюродных сестер и братьев в ѓлостершире;  тетЯ
Ќелли хоть и не блещет умом. но зато знает, как  сделать,  чтобы  тебе  было
хорошо, мальчик ты или девочка. „ора и ’рикси вечно хохочут, такие толстые и
веселые, как скворчата. €м-то не нужно лежать на кушетке и вышивать саше длЯ
всЯких противных старух.
     Ћн взглЯнул на отца.
     - ‚ы знаете свЯщенника, который ходит к тете Ђнжелике? - вдруг смущенно
выпалил ђене.
     - Ћтца †озефа? ‡наю, встречалсЯ с ним несколько раз.
     - ‚ам не кажетсЯ, что он довольно гнусный субъект? Њаркиз вопросительно
посмотрел на сына.
     - Џочему ты так думаешь?
     - Џросто так, - пробормотал ђене, снова прЯчась в свою раковину.
     - Њожет быть, - задумчиво сказал маркиз. - Ћчень может быть.
     Ќесколько мгновений он молча хмурилсЯ,  перебираЯ  свои  бумаги,  потом
спросил:
     - Џо-твоему, Њаргарите там... не очень хорошо?
     - Џо-моему, это просто свинство не  позволЯть  девочке  завести  щенка,
когда ей хочетсЯ.
     - ‡авести... кого?
     - Ќо она ведь совсем еще маленькаЯ, отец, и ей просто не с кем  играть,
-только тетка да куча монахинь. Љонечно, если бы мы могли взЯть ее  сюда  на
недельку-другую, вроде как на каникулы, - уж тут у нее были бы и  собаки,  и
кролики, и все такое...
     ‘мущение опЯть сковало Язык ђене. Њаркиз посмотрел на сына  серьезно  и
озабоченно.
     - „а, конечно. Ќо как же ее привезти? ‚се дело  в  том,  каким  образом
доставить ее сюда и обратно.
     - Њожно сделать так, чтобы она ехала лежа. …сли взЯть телегу длЯ сена и
положить доски... вот так...
     ђене подошел к письменному столу и взЯл карандаш. Ћтец молча пододвинул
ему листок бумаги, и ђене быстро набросал схему.
     - Ќужны прочные доски, шесть футов  два  дюйма  в  длину  и  двенадцать
дюймов в ширину. Џод них ставЯтсЯ двое козел - те,  что  в  сарае.  “  одних
нужно будет укоротить ножки на четыре дюйма.
     - ’ы их уже измерил?
     - €змерил. ‚от здесь мы вобьем большие  крюки,  чтобы  все  это  прочно
держалось, и подвесим на веревках кушетку - вот так. Њаргарита тогда  совсем
и не почувствует трЯски. џ сЯду в телегу и буду придерживать  кушетку,  если
она начнет раскачиватьсЯ, а †ак будет  править.  Њы  поедем  очень  медленно
через ‚ийамон. ’ак дальше, но зато дорога там гораздо лучше.
     - ‚от как? ’ы и там уже побывал?
     - „а, Я съездил туда сегоднЯ утром. „орога  испорчена  только  в  одном
месте, но там мы с Ђнри можем снЯть кушетку н перенести ее на руках.
     Љак только ђене взЯл в руки карандаш, всю его застенчивость  как  рукой
снЯло. Ћн был  настолько  поглощен  чертежом,  что  совсем  забыл  про  свое
смущение;  однако  стоило  ему  закончить  объЯснение,  как  уши  его  густо
покраснели, он уронил карандаш  и.  поспешно  нагнувшись  за  ним,  ударилсЯ
головой о стол. Ћтец тем временем рассматривал чертеж.  ‹инии  были  четкие,
как будто проведенные твердой рукой чертежника-профессионала.
     - ђене, - сказал  наконец  маркиз;  и  ђене  поЯвилсЯ  из-под  стола  с
карандашом в руках.
     - „а, отец?
     - —то, если нам с  тобой  как-нибудь  на  днЯх  съездить  в  Ђваллон  и
поговорить с тетей Ђнжеликой?
     - •орошо. ’олько... - ђене запнулсЯ, вертЯ в руках карандаш, и закончил
одним духом. - Њожет быть, лучше Ђнри с ней поговорить? …сли  это  предложит
он, тетЯ скорее согласитсЯ.
     Њаркиз улыбнулсЯ.
     - Џожалуй. џ вижу, ты мудр, как змий, сын мой. ђене  насупилсЯ:  уж  не
смеетсЯ ли над ним отец?
     - ‚ы с Ђнри как будто собирались сегоднЯ осматривать ферму?  -  спросил
маркиз.
     - „а, он, наверно, уже ждет менЯ.
     - ’ак, может, ты сам с ним об этом и поговоришь? Љогда ђене повернулсЯ,
чтобы идти, маркиз окликнул его.
     - ђене!
     - —то?
     -  ’вой  брат  хороший  человек,  очень  хороший.  ђене  с  недоумением
посмотрел на отца.
     - ђазумеетсЯ, отец.
     - Ћн не должен почувствовать, что... все  устроилось  помимо  него.  Ћн
очень привЯзан к Њаргарите.
     ђене быстро взглЯнул на отца,  встретил  его  взглЯд  и  кивнул;  потом
вышел, напеваЯ английскую песенку:
      
        
     —то может быть прекраснее,
     —ем эти ночи Ясные
     ‚есеннею порой?
  
        
     ѓолос ђене еще не вполне установилсЯ и срывалсЯ с  баса  на  высочайший
дискант, однако несколько нот он взЯл очень чистым и мЯгким тенором.
     ‚ечером Ђнри пришел к отцу с предложением взЯть Њаргариту  на  каникулы
домой. Ћн начал словами: "Њы с ђене считаем..." - но, по-видимому, находилсЯ
под впечатлением, что этот план придумал он. Њаркиз слушал с видом человека,
которому подали совершенно новую идею, выразил свое согласие и как бы совсем
случайно заметил, что поговорить с тетей Ђнжеликой лучше всего ему, Ђнри.
     - ‹учше, если с ней поговоришь ты, а не Я и не ђене. Ћн слишком  молод:
а если мне самому заговорить об этом, она может подумать,  что  Я  недоволен
тем, как она ухаживает за Њаргаритой, и огорчитсЯ. Њне бы этого не хотелось.
’ы ведь знаешь, как она предана девочке,
     - ђазумеетсЯ, знаю, - с жаром отвечал Ђнри. - ’олько Я уверен, что тетЯ
никогда не истолковала бы ваши слова превратно. ђене, правда, может  сказать
что-нибудь не совсем тактичное, хотЯ, конечно, и без всЯкого  злого  умысла.
Ћн бывает так... резок. ќто у него, наверно, от английской школы.
     - Ќаверно, - согласилсЯ отец. - ЃеднЯга ђене совсем не дипломат.
     Ђнри отправилсЯ в Ђваллон, проникнутый сознанием ответственности  своей
миссии. ‚начале тетка отвергла весь план, как нелепый и  неосуществимый,  но
вскоре была покорена искренними заверениЯми племЯнника,  что  все  обитатели
ЊартерелЯ будут в восторге, если она приедет в гости, и принЯлась укладывать
свои вещи и вещи Њаргариты.
     Ђнри привез отца в Ђваллон в старой карете,  предназначенной  длЯ  тети
Ђнжелики и ее вещей. ’ак как на обратном пути †аку, ђене и  Ђнри  предстоЯло
везти Њаргариту, маркиз вызвалсЯ сам  править  каретой,  чтобы  не  нанимать
кучера в городе. “знав, что  ее  величественный  зЯть  собираетсЯ  сесть  на
козлы, Ђнжелика пришла было в смЯтение, но утешилась,  решив,  что  этим  он
выказывает истинное смирение благородной души. ‚  этот  день  все  семейство
обедало у нее, и отец †озеф, пришедший проститьсЯ,  был  также  приглашен  к
столу.
     ‚ доме Ђнжелики свЯщенник был царь и бог. Ќи хозЯйка, ни гости, которых
он привык у нее встречать, никогда не подвергали сомнению его  непререкаемый
авторитет во всех вопросах. „аже избалованную и своевольную больную  девочку
подавлЯло его мертвЯщее  бездушие.  Ќо  в  обществе  маркиза  его  надменнаЯ
невозмутимость как-то  сморщилась  и  слетела  с  него,  словно  шелуха.  Ћн
превратилсЯ в нарЯженного  в  черную  юбку  злобного  и  жалкого  человечка,
пытающегосЯ - со своим скрипучим голосом и вульгарным выговором -  подражать
речи аристократа.  ђЯдом  с  врожденным  достоинством  маркиза  обнаружилась
искусственность напускного достоинства свЯщенника, на котором держалось  все
его  влиЯние.  “  него  это  было  нечто  благоприобретенное  и  старательно
культивируемое; у маркиза - естественное выражение определенного склада ума.
     Ћтец †озеф то и дело посматривал на  точеный  профиль  неприЯтного  ему
гостЯ, в присутствии которого он  всегда  чувствовал  себЯ  ломовой  клЯчей,
оказавшейсЯ рЯдом с породистым рысаком. Ћн вызывающе оглЯдел собравшихсЯ  за
столом и с тайным удовлетворением отметил, что поблек не он  один.  ЃеднЯжка
Ђнжелика,  робко  и  суетливо  исполнЯющаЯ  обЯзанности  хозЯйки  за   своим
собственным столом, никогда  не  казалась  такой  растерЯнной  и  безнадежно
буржуазной. €зысканнаЯ почтительность, которую выказывал ей  ее  зЯть,  лишь
сильнее оттенЯла ее  жалкий  вид:  она  как  бы  извинЯлась  за  собственное
ничтожество. Ђнри же спасала сама полнота его самоуничижениЯ. Ћн  глЯдел  на
отца с обожанием преданного пса и не терзалсЯ никакими сомнениЯми.
     Ћтец  †озеф  встрепенулсЯ.  Ћн,   христианский   свЯщенник,   позволЯет
заведомому атеисту нагнать на него такого страху, что Язык отказываетсЯ  ему
повиноватьсЯ!  „а  еще  в  присутствии  молодежи!  Њаркиз  большой   ученый,
известный египтолог? •орошо же, он покажет этим слабым людишкам, что церковь
может  постоЯть  за  себЯ.  Џоспешно  припомнив   немногочисленные   статьи,
прочитанные  им  в  журналах  и  собравшись  с  духом,  отец  †озеф  Яростно
напустилсЯ на "новые теории о всемирном потопе". Њаркиз  положил  вилку.  Ќа
какое-то мгновение его сдвинутые брови выразили нестерпимейшую скуку, но  он
туг же вежливо повернулсЯ к говорЯщему и принЯлсЯ слушать его с  любезным  и
снисходительным вниманием.
     Ћтец †озеф закончил свою речь на воинственной ноте,  но  в  его  глазах
была растерЯнность. Ћн надеЯлсЯ, что ему станут возражать,  -  тогда  бы  он
оказалсЯ на высоте положениЯ: он всегда чувствовал себЯ уверенно  в  спорах,
особенно с противниками, которых ему удавалось вывести из  себЯ.  Ќо  маркиз
выслушал  тираду  свЯщенника  в  вежливом  молчании,  а  когда  тот  кончил,
по-прежнему,  не  говорЯ  ни  слова,  взЯл  своими  белыми  пальцами  Ягодку
клубники. Ђнжелика, беспокойно переводЯ взглЯд с одного  на  другого,  робко
вмешалась в разговор:
     - Ѓоюсь, отец  †озеф,  что  ни  у  кого  из  нас,  кроме  господина  де
ЊартерелЯ, нет достаточных  знаний,  чтобы  разобратьсЯ  в  этом  вопросе...
ѓосподин маркиз, конечно, может  по  достоинству  оценить...  -  €  умолкла,
бросив на зЯтЯ умолЯющий взглЯд.
     - ‚ы слишком скромны, - мЯгко сказал маркиз. - Ћтец  †озеф  только  что
изложил нам - чрезвычайно исчерпывающе и поучительно - именно  точку  зрениЯ
человека, не имеющего специальных познаний в этом  вопросе.  ‘пециалист  же,
естественно, несколько иначе смотрит на эти вещи.
     Ђнжелика неуверенно улыбнулась:  она  была  несколько  сбита  с  толку,
однако все же  полагала,  что  очень  мило  со  стороны  ќтьена.  известного
ученого, так хорошо отозватьсЯ об отце  †озефе.  Ќо  свЯщенник,  оскорбленно
вспыхнув, отвел газа и встретил сверкающий злорадством взглЯд Њаргариты.  Ћн
заметил, как она переглЯнулась с ђене, и сразу догадалсЯ, что брат и  сестра
вполне понимают друг друга и оба его ненавидЯт.
     Ћн начал с новым интересом рассматривать молчаливого юношу. Џри  первой
встрече  его  пренебрежительный  взглЯд  отметил  только  внешние   признаки
норманской  расы:  высокий  рост,  атлетическое  сложение,   лицо,   пышущее
здоровьем  и  добродушием,  светло-карие  глаза,  загорелые  щеки  и  густые
короткие кудри, - и он  подумал:  "…ще  один  Ђнри".  ‘ейчас  же  его  вдруг
охватила страннаЯ тревога, и он почувствовал в ђене врага.
     Ћтец †озеф еще раз взглЯнул на ђене.  Њало  сказать,  что  глаза  юноши
смотрели  неприЯзненно,  -  в   них   было   холодное   презрение,   та   же
бессознательнаЯ отчужденность, что и у его отца. Ћт них  обоих  веЯло  таким
ледЯным холодом,  что  отец  †озеф,  взглЯнув  на  часы,  вспомнил  о  Якобы
назначенной им встрече и поспешно распрощалсЯ.
     Ђнжелика проводила его встревоженным взглЯдом. „лЯ нее  он  по-прежнему
был воплощением свЯтости, так же как зЯть - олицетворением учености, но  она
смутно сознавала, что отец †озеф преступил границы своей компетенции и попал
в смешное положение. Ќа ее лице поЯвилось робкое, извинЯющеесЯ выражение.
     - џ очень рада, ќтьен, что  вы  с  отцом  †озефом  могли  познакомитьсЯ
поближе. “ него, конечно, нет ваших знаний, -  он  пожертвовал  возможностью
занЯтьсЯ наукой, чтобы остатьсЯ здесь, со своими беднЯками. џ  уверена,  что
он не променЯл бы их ни на какие богатства; он выбрал  себе  в  удел  свЯтую
бедность, и Я бесконечно доверЯю ему.
     Њаркиз взЯл еще одну Ягоду.
     - „орогаЯ Ђнжелика, Я не сомневаюсь, что отец †озеф не способен украсть
ваши серебрЯные ножи, но, к сожалению, он способен с них есть.
     Њаргарита сдавленно фыркнула, заставив тетку покраснеть  от  досады,  и
снова взглЯнула на ђене. Ћна никак не могла привыкнуть к чудесной мысли, что
у нее есть брат, с которым можно вместе посмеЯтьсЯ, и ежеминутно искала тому
подтверждениЯ. Ќо ђене не глЯдел на сестру.  ‚ид  у  него  был  сумрачный  и
сердитый. •орошо, конечно, что отец †озеф получил щелчок по носу,  но  зачем
тетЯ Ђнжелика болтает такие глупости, и зачем отец... Ђ уж  этой  зловредной
девчонке совсем нечего хихикать.
     Њаргарита чуть было совсем ему не разонравилась, но во  времЯ  переезда
она казалась такой маленькой и несчастной и так боЯлась каждого, даже самого
слабого толчка, что, когда она доверчиво ухватилась  за  его  руку,  у  него
комок встал в горле.
     ‘разу по приезде ее уложили спать, а  на  другое  утро  она  проснулась
веселаЯ, как птичка, сгораЯ от нетерпениЯ поскорей увидеть кроликов. Џереезд
нисколько ей не повредил.
     Ќе прошло и месЯца, как складки в уголках ее рта разгладились. ќто были
первые каникулы в ее жизни, и каждый день от восхода солнца  до  заката  был
наполнен чудесами. ‘обаки и лошади, кролики и голуби  ежедневно  ЯвлЯлись  к
маленькой королеве, возлежавшей на кушетке под большими каштанами. Ћдин  раз
ей даже принесли  отчаЯнно  визжащих  поросЯт;  они  вырвались  и  пустились
наутек, и †ак гонЯлсЯ за беглецами по клумбам под  звуки  веселого  детского
смеха, столь необычного в этом саду, пока наконец, тЯжело дыша.  но  победно
улыбаЯсь, не принес их под мышкой, чтобы они "извинились перед барышней".
     ‚ дождливые дни самую светлую комнату замка заполнЯли  цветы,  бабочки,
котЯта, мох, птичьи Яйца и всЯкие другие замечательные вещи. €ногда  девочку
относили в большую старомодную кухню, где Њарта, пододвинув к кушетке  доску
длЯ теста, учила Њаргариту делать крошечные пирожки длЯ  кукольного  чаЯ.  ‚
хорошую погоду ее братьЯ носили кушетку по ферме  или  устанавливали  ее  на
телеге, в которую впрЯгали старую „иану, и, осторожно правЯ, везли Њаргариту
к скалистым лощинам или заросшим водЯными лилиЯми прудам, или  к  прохладным
зеленым полЯнам. ’ам братьЯ собирали сучьЯ и кипЯтили на  костре  чайник,  а
Њаргарита, сидЯ в своих подушках и радостно щебеча,  делала  бутерброды  длЯ
"английского пикника". €ногда даже отец откладывал в сто-рону свои  книги  и
принимал участие в общем веселье. ’о были самые счастливые  дни:  во-первых,
потому, что маркиз был всегда желанным гостем, а во-вторых,  потому,  что  в
его присутствии тетка ни во что не вмешивалась и никого  не  пилила.  ‚ообще
она стала много спокойнее - перемена обстановки была, видимо, полезна и ей.
     ’олько через четыре недели, которые промелькнули как в сказке, Ђнжелика
стала серьезно подумывать о возвращении в Ђваллон. ‡атем ЯвилсЯ отец  †озеф,
приехавший навестить и исповедать своих нерадивых духовных дочерей.
     Ќа другой день Ђнжелика завела разговор об отъезде.
     - Њы чудесно провели времЯ, - сказала она, - и совсем забыли,  что  нам
давно пора домой. џ думаю, нам следует отравлЯтьсЯ завтра. ’ы  сможешь  дать
нам лошадей, Ђнри?
     - Ќу конечно, тетЯ, лошади длЯ вас всегда найдутсЯ;  только  зачем  вам
так  торопитьсЯ?  Њы  собирались  на  будущей  неделе  в  Ѓланнэ  за   диким
крыжовником.
     - Ћстаньтесь еще хотЯ бы на неделю, -  сказал  маркиз.  -  ќтот  .месЯц
доставил нам всем много радости.
     - ‚ы очень добры, ќтьен, но сестра ‹уиза рассчитывает на мою помощь. Њы
слишком долго думали об удовольствиЯх, и теперь нам пора вернутьсЯ  к  нашим
обЯзанностЯм, не правда ли, Њаргарита?
     ђот девочки сжалсЯ так горько и упрЯмо, что на минуту она стала  похожа
на изможденную старуху. ’етка грустно покачала головой.
     - Ђх, Њаргарита, Њаргарита! …сли ты будешь делать недовольную  мину,  Я
подумаю, что каникулы вредно на тебЯ действуют. —то сказала бы наша  дорогаЯ
мать-настоЯтельница, если бы...
     - ђене! - воскликнула Њаргарита таким  голосом,  что  все  вскочили  со
своих мест.
     ђене мгновенно оказалсЯ около кушетки и  успокаивающе  взЯл  сестру  за
руку.
     - •орошо, хорошо. ђомашка. ’ы только не волнуйсЯ, мы все устроим.  …сли
вам, тетЯ, действительно необходимо уехать, может быть, вы  оставите  у  нас
Њаргариту на недельку-другую? Њы будем хорошо за ней ухаживать.
     - ђене! Љак ты мог вообразить, что Я способна  так  манкировать  своими
обЯзанностЯми?  џ  ни  за  что  не  соглашусь  оставить  ее  одну.   ’ы   не
представлЯешь, какой уход требуетсЯ за больной.
     - …сть же Њарта... - начал ђене и, не договорив, посмотрел на отца.
     Њаркиз молча  наблюдал  за  Њаргаритой.  Ћн  видел,  как  успокоительно
подействовали на нее голос ђене и прикосновение его руки, и заметил,  что  и
во времЯ разговора ђене не отпускал руки сестры.
     - Њы обсудим все это позже, - сказал он и добавил вполголоса, обращаЯсь
к Ђнжелике: - Њне кажетсЯ, этот разговор  ее  волнует.  Џойдемте  ко  мне  в
кабинет. € ты тоже, Ђнри. џ хочу с тобой посоветоватьсЯ.
     Љогда они вышли, Њаргарита обнЯла ђене за шею и отчаЯнно разрыдалась.
     - Ќе поеду! Ќе поеду с ней! ђене, ђене! Ќе отдавай менЯ им!
     - Ќу, не надо плакать, ђомашка! Ћтец все устроит, не беспокойсЯ. ’олько
не надо обижать тетю. ќто все отец †озеф. Ћтец ее уговорит.
     - Ќе уговорит! Ћн отошлет менЯ! џ ему не нужна! ђене сердито покраснел.
     - Џерестань молоть вздор, Њаргарита! ќто неправда!  Ћтец  во  всем  нам
помогал. Ћн молодчина.
     —ьЯ-то рука легла ему на плечо.
     - ’ы думаешь, мой мальчик? џ в этом не так уверен.
     - ќто вы, отец! Џослушайте, сударь, ее нельзЯ  отдавать  тетке.  ќто...
это несправедливо. Љаково нам будет... Ќо его заглушил вопль Њаргариты:
     - Ќе поеду! Ќе хочу, чтобы сестра ‹уиза опЯть лезла ко мне с поцелуЯми.
Ћтец, Я... Я убью себЯ, если вы отправите менЯ назад.
     - „а перестань же! - возмущенно прикрикнул ђене.  покраснев  до  корней
волос. - Ќе будь такой дурочкой. “спокойсЯ, ђомашка.  Ћтец  никуда  тебЯ  не
отпустит. Ќе надо... не плачь же так. Ќу что ты, глупенькаЯ?
     Ћн обнЯл сестру и гладил  ее  волосы  -  движением,  унаследованным  от
”рансуазы.
     Њаркиз снова тронул его за плечо.
     - ‘кажи ей, что она никуда не поедет, - и тихо выскользнул из  комнаты,
оставив ђене с Њаргаритой, котораЯ судорожно рыдала у него на груди.
     „ав обещание, маркиз держал его  героически,  хотЯ  с  первого  взглЯда
трудности казались почти непреодолимыми. …му пришлось  пустить  в  ход  весь
свой такт и все обаЯние,  чтобы  умиротворить  Ђнжелику,  глубоко  обиженную
неблагодарностью своей воспитанницы и возмущенную тем, что  маркиз  потакает
всЯким  капризам  и  "фокусам".  ‘ердцу  старой  девы  была   очень   дорога
приобретеннаЯ Њаргаритой репутациЯ терпеливой  и  набожной  девочки,  и  эта
неожиданнаЯ  недостойнаЯ  выходка  огорчила  Ђнжелику  гораздо  больше,  чем
сознание, что Њаргарита не оценила ее  преданность.  ‘горЯча  Ђнжелика  чуть
было не решилась отрЯхнуть прах этого дома со своих  ног  и  позволить  зЯтю
завершить свою разрушительную работу, - ведь это он  своими  непочтительными
замечаниЯми в адрес отца †озефа посеЯл в душе девочки губительные семена. Ќо
постепенно она все же  смЯгчилась  и,  осушив  слезы,  стала  скрепЯ  сердце
обсуждать, что можно сделать.
     Џо предложению Ђнри в кабинет позвали старую Њарту. Ћна сказала, что ее
овдовевшаЯ дочь, котораЯ живет в деревне, будет рада ухаживать за  барышней.
Ќемедленно послали за ђозиной. Ћна оказалась опрЯтной добродушной женщиной с
добрыми серыми глазами  и  тихим  голосом  и  сразу  же  завоевала  симпатии
маркиза.
     - Ќу что ж, Ђнжелика, по-моему, пока можно на этом становитьсЯ.  Ћсенью
ђене, наверно, уедет учитьсЯ  в  Џариж;  и  раз  уж  они  с  Њаргаритой  так
подружились, пусть проведут лето вместе. ЊесЯц-другой ђозина  присмотрит  за
Њаргаритой, а мы тем временем решим на досуге, как быть дальше.
     - ђазумеетсЯ, пока все идет хорошо, ђозина сможет за ней ухаживать.  Ќо
у девочки очень хрупкое здоровье, и за ней необходимо постоЯнное наблюдение.
Ќеужели мы можем доверитьсЯ невежественной крестьЯнке?
     - ’етЯ права, - сказал Ђнри. - Њы и так ей всем обЯзаны.  Њне  кажетсЯ,
просто жестоко из-за минутного каприза лишать Њаргариту  ее  самоотверженной
заботы.
     Њаркиз заколебалсЯ. Ћн так долго жил  среди  своих  книг,  что  сейчас,
когда  перед  ним  встал   практический   вопрос,   требующий   немедленного
разрешениЯ, он растерЯлсЯ, как летучаЯ мышь,  внезапно  ослепленнаЯ  дневным
светом. …му всегда было легче уступить, чем настаивать на своем; но  как  он
тогда посмотрит в глаза ђене?
     - Њне чрезвычайно больно поступать вопреки вашим желаниЯм,  дорогаЯ,  -
сказал он, обратив на Ђнжелику взглЯд, который сразу ее обезоружил. - ‚ы так
много длЯ нас сделали, что Я не в силах отблагодарить  вас,  но  Я  не  могу
нарушить слово, данное девочке. Ќам просто придетсЯ пойти на риск в надежде,
что вы нас простите и вскоре приедете к нам снова.
     Ђнжелика от умилениЯ заплакала.
     - Ђх, дорогой ќтьен, мне нечего прощать.
     Њаркиз слегка попЯтилсЯ, опасаЯсь, что ей вздумаетсЯ обнЯть его в  знак
примирениЯ, как она только что обнЯла  Ђнри.  …му  вспомнилсЯ  негодующий  и
жалобный крик Њаргариты: "Ќе хочу, чтобы сестра ‹уиза опЯть лезла ко  мне  с
поцелуЯми!" - и впервые за  все  времЯ  он  подумал  о  дочери  с  искренней
нежностью.
     Ћстаток днЯ Ђнжелика укладывала вещи, давала всем указаниЯ и  почти  не
отходила от Њаргариты. Ќе питаЯ довериЯ к ђозине,  она  решила  предупредить
последствиЯ возможного недосмотра и  натерла  больную  ногу  девочки  мазью,
рекомендованной матерью-настоЯтельницей. Њаргарита плакала от боли, а тетка,
глЯдЯ на нее, тоже плакала, жалеЯ свою любимицу. Ќа следующее утро  Ђнжелика
покинула  Њартерель,  нежно  со  всеми  распрощавшись  и  сохранЯЯ  на  лице
выражение мЯгкого укора. Њаргарита, которой  ђене  строго-настрого  приказал
"не быть поросенком", кое-как выдержала благопристойный тон, пока до нее  не
донессЯ скрип колес по гравию дорожки, свидетельствовавший о том, что тетка,
Ђнри, багаж и молитвенники действительно двинулись в путь. ’ут  они  с  ђене
издали такой оглушительный победный  клич,  что  маркиз  вышел  из  кабинета
узнать, в чем дело.
     - ќто мы так, сударь, - проговорил, задыхаЯсь. ђене, поднимаЯсь с  пола
и ловко швырнув под стол  подушку,  которой  Њаргарита  только  что  в  него
запустила. - Џростите, что мы вам помешали... Њы просто играли.
     - „а, вижу. Њаргарита!
     Џри неожиданном поЯвлении отца девочка накинула плед на голову и теперь
робко выглЯдывала из-под него, поблескиваЯ глазками.
     - —то, отец?
     - ’ебе ведь стало веселей с приездом ђене, не так ли?
     - „а, отец.
     “ нее испуганно расширились глаза и задрожали губы.  Њаркиз  с  улыбкой
посмотрел на взъерошенную голову ђене.
     - Њне тоже. Њожет быть, если мы с тобой будем  хорошо  себЯ  вести,  он
позволит тебе и мне с ним дружить. €звини, мои мальчик, Я не хотел  помешать
вашей битве. Љогда Њаргарита тебЯ отпустит, зайди ко мне - Я  хочу  с  тобой
поговорить. Ќо это не к спеху.
     Њаркиз ушел к себе.  Њаргарита  медленно  повернула  голову  и  жалобно
посмотрела на ђене.
     - Ћн хочет от менЯ избавитьсЯ...
     - Ѓрось болтать вздор. ђомашка. ’ебе не нравитсЯ, когда тебЯ без  конца
тискают н целуют, как сестра ‹уиза: а когда этого не делают, ты воображаешь,
что от тебЯ хотЯт избавитьсЯ. Ћтец хороший, только он  очень  занЯт.  ’ы  бы
тоже никого не замечала, если бы все времЯ думала о мумиЯх.
     Ћна покачала головой.
     - Џоди узнай, чего он хочет. ‚от увидиш