гу,
они  уже убрались  отсюда. џ отпускал бы  с ней “илкинса, но ему  было не до
того: Я  посылал его  помогать арендаторам,  пока эпидемиЯ  не кончилась. Ћн
делал неотложную  работу то тут,  то там, пока мужчины помогали своим  женам
дома. Ћни были очень признательны.
     - Ќу, а как же уроки верховой езды? Ћн снова отвел глаза.
     - џ... понимаешь, Я был очень  занЯт. Ћна  увидела, как краска заливает
его щеки и лоб. ѓенри зачмокал на кобылу:

     - Џотише,  потише, старушка!.. Љроме того, ќльси уроки больше не нужны.
Ћна  ездит немногим хуже тебЯ. Ђ у менЯ  это занимало слишком много времени.
Ћна не обиделась. Ќо теперь с ней сможет ездить “илкинс. Љаждый погожий день
Я буду отпускать его на часок... Џосмотри! ‚идишь сережки на орешнике? ‘коро
поЯвЯтсЯ подснежники.
     Ћб уроках верховой  езды больше  ничего не говорилось.  ’еперь  девушка
ездила  кататьсЯ  в сопровождении “илкинса,  и  скандальные  слухи, лишенные
свежей пищи, замерли сами собой.

     ѓенри  был  по-прежнему   ласков  со  своей  своЯченицей,  но   избегал
оставатьсЯ  с  ней наедине, и никто больше не слышал,  чтобы  он  называл ее
крошкой. Ћна, со своей стороны, немного притихла и  некоторое времЯ всЯчески
старалась  быть  полезной  по  хозЯйству.  ’олько  по  этому  и  можно  было
догадатьсЯ, что что-то произошло. ‘коро она стала прежней веселой эгоисткой,
но продолжала относитьсЯ к ѓенри  с очаровательной почтительностью. Ќетрудно
было  понЯть,  что  она  зашла в своем  шутливом кокетстве  чуть дальше, чем
следовало, и  ее поставили  на  место с  твердостью,  сделавшей  второй урок
излишним.
     "Ћна умна,  - думала Ѓеатриса. - Ћна сделала одну ошибку, но другой она
не сделает. џ тоже ошиблась. ќто было глупо с моей стороны..."
     ѓлупо... Њожет быть, она  слишком поверхностно  судила о ѓенри? ЃольшаЯ
неосторожность.
     Џочти три месЯца она готовила  себЯ либо  к  изменам исподтишка, либо к
взрыву добродетельного негодованиЯ. ‹ишь в самые  черные минуты она думала о
возможности  того и другого  вместе.  Ќо  он  поступил  точно  так  же.  как
поступили  бы  в  подобном  случае  ее  отец  или  брат,  -  сумел  остатьсЯ
дружелюбным,  промолчать  и  не  пасть;  это  потрЯсло  ее и  пробило первую
настоЯщую брешь в неприступной стене презрительного равнодушиЯ, которой она,
из чувства самозащиты, постепенно окружила себЯ. Ћн давно  уже перестал быть
чудовищем, за  ним даже признавалось то, что леди Њонктон называла "твердыми
принципами", но раньше ей и в голову не приходило, что, кроме того, он может
обладать душевной деликатностью.
     Љак-то летом того же года Ѓеатриса наткнулась в саду на сестру, котораЯ
плакала над каким-то письмом.
     - —то случилось, ќльси? - ласково спросила она.
     ќльси поспешно спрЯтала письмо в карман.
     -  Ќичего такого, что  заслуживало бы твоего  сочувствиЯ. ‚ероЯтно,  ты
обрадуешьсЯ.
     ‹ицо у нее было обиженное и злое. Ѓеатриса села рЯдом с ней.
     - ’ы не хочешь поделитьсЯ со мной? Њожет быть, мы сумеем тебе помочь?
     - ’ут ничем не поможешь. џ, пожалуй, расскажу тебе - все равно ты скоро
узнаешь. ЋпЯть эти  подлые Њонктоны. Ћни отсылают ”ила... Ќу ладно,  мистера
„енверса, если тебе так больше нравитсЯ.
     - ќто уже решено? џ знала, что у них было такое намерение.
     -  Ћни требуют,  чтобы он  уехал  немедленно  под надзором гувернера  в
большое  путешествие  по  …вропе.  Ћн пишет, что  ему позволЯт  вернутьсЯ не
раньше чем через два года.
     - ‚идишь ли, - сказала Ѓеатриса, - его исключили из Ћксфорда.
     - Ќу, а кто  виноват? Ћн не хотел  учитьсЯ в Ћксфорде. —то это ему даст
длЯ  €ндии? Џочему  они  не  позволили  ему стать офицером, когда он  кончил
школу?
     - Ћни считали, что прежде, чем ехать в €ндию, ему следует остепенитьсЯ.
‡лоупотребление  крепкими   напитками  там  особенно  опасно.  ‹орд  Њонктон
надеетсЯ, что  если  он  сначала пробудет  года два под  присмотром хорошего
гувернера, то отучитсЯ  пить сверх  меры. Њожет быть, они ошибаютсЯ,  но они
хотЯт ему добра.
     -  Ќе сомневаюсь!  Ђ  подумать  обо  мне  им,  конечно,  и  в голову не
приходит!
     “  Ѓеатрисы  упало  сердце.  ”илипп  „енвере  был  отъЯвленный повеса и
считалсЯ красавцем. Џо слухам, не одна девушка поддалась его обаЯнию. Џрежде
чем ответить, она помолчала несколько секунд, боЯсь, что ее голос дрогнет.
     -  ќльси, - сказала она очень мЯгко, - почему это так пугает тебЯ? …сли
вы действительно хотите поженитьсЯ, неужели вы не можете подождать два года?
‚ы оба  очень молоды,  а мы  постараемсЯ  сделать все,  чтобы  ты не скучала
здесь, пока он будет в отъезде. „аже если...
     ќльси поглЯдела на нее злыми глазами.
     -  …сли! - вспыхнула она. - Џо-твоему, Я не понимаю, о  чем ты думаешь?
Ќу так вот -  ты ошиблась. Њне  нравитсЯ  ”ил. ЌравитсЯ больше всех, кого  Я
знаю. „аже если он и не будет пэром, Я скорее  выйду за него, чем за ходЯчую
добродетель вроде ѓенри. Ќо Я  не дура и ничего  ему не позволю, пока у менЯ
на пальце не будет кольца. Ћн это прекрасно знает.
     Ѓеатриса чуть отвернулась. ќльси  не  должна  видеть  отвращениЯ на  ее
лице.
     - ’ы хочешь сказать, - медленно произнесла она, - что тебе пришлось ему
это объЯснЯть?
     - Љонечно. ”ил -  не ѓенри, он не женитсЯ на мне, если  сможет получить
менЯ так. € с какой стати? „евушка, котораЯ допускает это, заслуживает своей
судьбы; так  сказал мне „жако много  лет  тому назад.  Ќо ”ил  по мне с  ума
сходит. …ще месЯц,  и  мы  были бы помолвлены! Ђ теперь он  успеет  сто  раз
забыть менЯ, прежде чем мы снова увидимсЯ. Ћн не из тех, кто хранит верность
девушке, которую не видит два года.
     Ћна топнула ногой.
     - Ђх, Ѓи, не делай кислого лица! Ќеужели ты до сих пор не знаешь, что Я
непохожа на тебЯ? Ќо Я не такаЯ, как мама или „жако; Я просто девушка, такаЯ
же, как все, и Я хочу быть счастливой, пока молода. џ имею на это  право - Я
красива, гораздо красивее тебЯ, и Я это знаю.
     - Њы все это знаем, дорогаЯ, и рады за тебЯ.
     - —то правда, то  правда, - сказала ќльси, успокаиваЯсь, -  Ќадо отдать
тебе справедливость, ты никогда не завидовала мне и не злилась. Ќо Я не хочу
быть образцом всех  добродетелей вроде тебЯ или “олтера. …сли отец  тоже был
таким, не удивительно, что мама сбилась с пути!
     Ѓеатриса нахмурилась, Ћна тоже была еще молода.
     - ќльси, - сказала она, - можешь говорить и думать обо мне что  хочешь,
но будь добра не касатьсЯ отца.
     •орошее настроение вернулось к ќльси так же быстро, как раньше исчезло,
и она с журчащим смехом обнЯла сестру за плечи.
     - Ќу, прости, Я не хотела тебЯ  обидеть. џ знаю, что ты замечательнаЯ и
что мне бы следовало быть такой  же. Ќо раз  это не  так, зачем же презирать
менЯ?
     - Ќеужели мое поведение или  слова заставлЯют тебЯ думать,  что Я  тебЯ
презираю?
     - Ѓоже мой, конечно нет! ’ы  держишьсЯ безупречно. ‚прочем, дело тут не
во мне, просто ты всех презираешь. ‚ернее, всех,  креме “олтера и мальчиков.
Џослушай, Ѓи, это просто написано на тебе.
     …е сестра могла только растерЯнно пробормотать:
     - Њне очень жаль. џ не хотела...
     - ђазумеетсЯ, не хотела. Ќу ладно, не будем ссоритьсЯ. Ѓи, Я ведь знаю,
что  вы  с ѓенри делаете  длЯ менЯ  все, что в  ваших  силах,  и Я вам очень
благодарна,  честное слово.  ’олько ты  иногда выводишь менЯ из терпениЯ. Ќо
ведь это ненадолго. Џомочь тебе нарезать розы?
     ‘мутно   тревожась,   Ѓеатриса,  котораЯ   теперь  прониклась  глубоким
убеждением, что  не в силах  повлиЯть на сестру, написала “олтеру, просЯ его
совета. ‚ ответ она получила наспех нацарапанную записку, помеченную ‚еной:
     "ЊенЯ  перевели  сюда  из  ‹иссабона.  Њне  надо  было  уехать  оттуда.
Љогда-нибудь Я расскажу  тебе почему;  но не теперь. џ  здоров, только очень
занЯт, потому что эта работа длЯ менЯ новаЯ".
     ‚ следующем  письме, таком же коротком и сдержанном, он  сухо  заметил,
что, судЯ по всему, ќльси вполне может сама о себе позаботитьсЯ и, вероЯтно,
сумеет перенести это разочарование.
     ѓлава •III
     “спехи ѓенри в разведении племенного скота не уступали успехам его жены
в домоводстве.  Ќо ни он,  ни другие не  знали,  были ли неусыпное внимание,
тщательнаЯ  заботливость, аккуратное  сведение баланса  расходов и  доходов,
которые превратили Ѓартон  в образцовое поместье, его  собственной заслугой,
или вызывались примером и советами его жены.
     …му  больше не  грозили  презрение  или  обиднаЯ  снисходительность  со
стороны местного  общества. —ерез четыре года после его женитьбы освободилсЯ
почетный  пост  мирового   судьи,  и  по  рекомендации  лорда  Њонктона  его
предложили  ѓенри.  Ћн принес  письмо Ѓеатрисе  с  притворным  раздражением,
которое обмануло бы только очень легковерного человека.
     - Ћн,  кажетсЯ,  думает,  что у менЯ  мало  своих  дел! ‡абот  о  таком
поместье вполне  достаточно длЯ одного человека. Љ чему  взваливать себе  на
плечи еще гору работы, за которую мне даже спасибо не скажут?
     Ѓеатрнса дважды  перечла письмо,  медленно  водЯ глазами по строчкам  и
поспешно размышлЯЯ. Ћна оттЯгивала времЯ, чтобы успеть  все взвесить, прежде
чем высказать свое мнение. ‘перва она чуть было не расхохоталась, представив
себе,  как  ѓенри  тщетно  стараетсЯ  разобратьсЯ  в  тонкостЯх уголовных  и
гражданских  законов.  Ќо этот презрительный  скептицизм тут  же исчез. ‚ ее
памЯти всплыл отрывок из знаменитой книги ее деда - не самые слова, а только
суть:
     "Њировому  судье полезно быть ученым, но  прежде всего  пусть  он будет
неподкупным и  милосердным. Џусть он всегда помнит, что он  защитник бедных,
невежественных и несчастных".
     „едушке ђиверсу,  может быть,  этот  выбор  не показалсЯ  бы  таким  уж
нелепым.  ‚рЯд ли  кто осмелитсЯ во второй раз предложить ѓенри взЯтку. € он
добр. …сли он будет так же  мЯгок с подсудимыми,  как со  своими лошадьми...
„а, но будет ли? ‘ браконьерами - нет.
     Ќо об этом думать не  стоит. Љто бы ни стал судьей, им все равно нечего
ждать пощады. “олтер как-то с горечью сказал ей, что, по мнению большинства,
законы об охоте были получены на горе ‘инай  вместе с десЯтью заповедЯми, и,
во  всЯком  случае, в “орикшире дело  обстоит именно  так. Ћднако  во многих
отношениЯх ѓенри будет не так уж плох. Ђ если он  откажетсЯ, то не откажетсЯ
кто-нибудь другой,  столь же мало  разбирающийсЯ  в  юриспруденции и гораздо
менее человечный.
     Ћна осторожно сказала:
     - ‚ероЯтно, это будет отнимать много времени. Ќо с другой стороны...
     Ћн с улыбкой кивнул, когда она, заколебавшись, умолкла.
     -  Љонечно,  очень приЯтно  читать, в каких лестных  выражениЯх  ко мне
обращаетсЯ такой  человек,  как Њонктон. Ћсобенно, когда он  предлагает  мне
этот пост без всЯких просьб с моей стороны.

     ‡атем он прибавил:
     -   џ  всегда   считал,   что  человек,  которого  господь  благословил
богатством, должен помнить о своих обЯзанностЯх перед округой.
     Ћна искоса взглЯнула на него.
     "Ћн чувствует себЯ сэром ђоджером де Љоверли, - подумала она. -‘ельским
властителем  и  благодетелем.  “же!  Ќу  что же,  такое тщеславие никому  не
приносит вреда".
     - ’ы  не  знаешь, -  спросила она,  -  к кому  они  обратЯтсЯ,  если ты
откажешьсЯ?
     -  Џочти  навернЯка  к майору „ру,  и Я знаю, что  он согласитсЯ.  ЊенЯ
удивлЯет,
     почему к нему не  обратились  сразу; в €ндии ему  приходилось  занимать
административные должности, а кроме того, у него есть деньги и досуг.
     € рот,  как пасть  акулы.  Ћна  чуть было не заткнула уши, когда  майор
однажды принЯлсЯ  хвастать тем, как  он расправлЯлсЯ с несчастными индусами.
Ќетрудно  догадатьсЯ, какой  из  него выйдет  судьЯ.  “  него от всего будут
только два средства - колодки и плеть.
     Ќет, ѓенри  нельзЯ отказыватьсЯ! Џо  крайней мере он  никогда  не будет
жесток    с     перепуганными    детьми,    беспомощными     старухами     и
солдатами-инвалидами, которые просЯт  милостыню по дорогам.  € он  будет так
рад этой игрушке. Ћна посмотрела на него.
     - Ќе могу ли Я помочь тебе немного по усадьбе? Ќапример,  взЯть на себЯ
ведение книг? џ  вела счета  моего отца. …сли ты мне их  доверишь - конечно,
под твоим руководством...
     …й и так  приходитсЯ проверЯть его расчеты. Џожалуй,  проще  будет  все
делать самой, чем поправлЯть его арифметические ошибки.
     Ћн восторженно обнЯл ее.
     - ђадость моЯ! Ќо ты уверена, что это тебЯ не слишком затруднит? Њне не
хотелось бы перегружать старательную лошадку.
     Ћна снова развернула письмо.
     - ’вой отец гордилсЯ бы тобой.
     Ћн  покраснел  до  корней   волос.  Ћна  нечаЯнно   коснулась  горького
воспоминаниЯ,  о  котором  он  никогда  с  ней  не   говорил.  ‚енцом   всех
честолюбивых стремлений его отца был пост мирового судьи,  который ему так и
не  привелось  занЯть. Љакой трепетной надеждой  преисполнЯлсЯ милый старик,
когда этот пост освобождалсЯ, с какой трогательной  покорностью переносил он
презрительное  молчание,  которым встречали  его робкие  намеки.  …го дважды
обошли, и он умер, так и не прибавив заветное звание к своей фамилии. Ќо оно
будет принадлежать его сыну: ѓенри ’елфорд, эсквайр, мировой судьЯ. Ћтец был
бы доволен.

     ‹орд Њонктон мог  бы  сделать  и  худший  выбор. ЌесмотрЯ  на некоторую
напыщенность,  котораЯ  вскоре  поЯвилась  в  его  манерах,  судьЯ из  ѓенри
получилсЯ  гораздо лучший, чем ожидала его жена. Ћн не был загружен тЯжбами,
и  местные  гражданские казусы чаще  всего  оказывались очень  несложными. ‚
такой тихой  заводи,  как западный  “орикшир, споры чаще всего  возникали по
хорошо  знакомым  поводам:  из-за червивых  фруктов,  заблудившихсЯ  коров и
просроченных  векселей. Ћн  занималсЯ такими  делами очень  добросовестно  и
решал  их,  в  общем,  удачно, выслушиваЯ  противоречивые заЯвлениЯ сторон и
разбираЯсь  в них с терпением  и  проницательностью, каких  Ѓеатриса  в  нем
раньше и не подозревала.
     ’онкости уголовного права были ему не под силу. Ќо и образованный юрист
не  смог  бы  отыскать  логики  в  путанице  свирепых требований  уголовного
законодательства.  Ћднако его  бессознательное  желание  насколько  возможно
смЯгчать суровые наказаниЯ очень неплохо  помогало ему.  Ѓольшинство  мелких
преступников, которых он судил, были так отчаЯнно бедны и невежественны, так
задавлены  нуждой,  что  не больше него  понимали,  в чем,  собственно,  они
виноваты. Ћбычно он начинал с того, что приходил в притворную Ярость: стучал
кулаком  по  столу,  кричал на обвинЯемых  и  угрожал  им страшными  карами,
которые в конце концов - порой в прЯмом противоречии с законом - сводились к
небольшим  штрафам,  часто  к тому же  выплачивавшимсЯ из  его  собственного
кармана. ‚ таких случаЯх, придЯ домой, он, словно застенчивый, но хвастливый
ребенок,  виновато  признавалсЯ  во  всем  Ѓеатрисе,  втайне  гордЯсь  своим
поступком,  но  испытываЯ  некоторую неуверенность,  пока она, улыбаЯсь,  не
одобрЯла его прегрешениЯ. Ћна была рада тому, что  он занЯт и доволен; а так
как он,  по-видимому,  возвел ее в ранг  своей высшей  совести,  она  честно
старалась  выполнЯть обЯзанности, которые это на нее налагало, но дом и дети
требовали слишком большого  вниманиЯ, и  у нее оставалось мало времени и сил
на  что-нибудь другое,  кроме  неотложных  забот.  €  хотЯ  она  по-прежнему
чувствовала  себЯ глубоко  несчастной, даже это отступило  куда-то на задний
план.
     ѓораздо  труднее было переносить мелочи. …го  все глубже  укоренЯвшаЯсЯ
привычка пересыпать свою речь юридическими терминами порой резали изощренный
слух внучки  судьи ђиверса, но  она напоминала  себе, что  хотЯ он и  путает
реституцию с конфискацией, все же он полезен мирку,  в котором  живет. Ћн со
своей стороны неустанно превозносил ее деловитость, трудолюбие и преданность
долгу. Љак  ехидно заметила ќльси,  он  гордилсЯ своей женой  не меньше, чем
своей лучшей тисдейльской коровой.
     ’олько в одном отношении он мог на нее  пожаловатьсЯ, но это было то, о
чем  порЯдочный человек  не говорит ни с кем. „аже наедине с  самим собой он
избегал думать,  почему,  несмотрЯ  на  то,  что  его молодаЯ  жена красива,
добродетельна, мила, и он искренне любит  ее, свЯщеннаЯ супружескаЯ близость
дает  ему так  мало. ’олько однажды,  в минуту  откровенности,  он  смущенно
намекнул семейному доктору, что его брак, столь счастливый во всех остальных
отношениЯх, не вполне удачен как  брак в строгом  смысле этого слова. ’рудно
представить себе жену, котораЯ больше заботилась бы об удобствах мужа, о его
чести  и  интересах,  проЯвлЯла  бы большее  терпение и  мужество  во  времЯ
болезни, была бы так спокойна и внимательна, но...
     …му не пришлось продолжать - доктор понимающе закивал:
     - „а, да; миссис ’елфорд  - восхитительнаЯ пациентка,  благоразумнаЯ  и
заботливаЯ мать, но эти умные женщины часто бывают немного холодными...
     ’ак  что  оставалось   только   примиритьсЯ.  ‚  конце  концов  это  ее
единственный  недостаток, который  к  тому  же  теперь  уже  не  имел такого
значениЯ, как вначале. Џосле четырех-пЯти лет брака даже самый преданный муж
перестает быть пылким влюбленным.
     Ѓеатриса была  уже  на последних  месЯцах третьей  беременности,  когда
случилось неизбежное. Љак-то зимой ѓенри в мрачном  и подавленном настроении
ехал  верхом по лугу.  Ќавстречу  ему попалась краснощекаЯ  девушка, котораЯ
почтительно присела. когда он проезжал мимо, а потом поглЯдела на него через
плечо блестЯщими плутовскими глазами. ќто была новаЯ коровница, которую один
из соседних фермеров нанЯл недавно на Ярмарке.
     ‚  вопросах  половой морали у ѓенри  были твердые принципы, которым  он
неуклонно  следовал со  времен  отрочества. ЏорЯдочный  человек относитсЯ  с
уважением к родственницам  своих друзей,  соседей  и арендаторов,  какой  бы
репутацией они ни пользовались,  а также ко всем честным женщинам, каково бы
ни было их положение; по отношению к остальным он обЯзан проЯвлЯть известную
корректность, быть щедрым и уметь молчать, если они этого хотЯт. Љроме того,
он,  разумеетсЯ,  обЯзан, елико  возможно,  соблюдать супружескую  верность.
ѓенри  даже  мысленно  никогда  не  покушалсЯ на  честь  мужей и  невинность
девушек;  к  распутнику  он  питал  такое  же  отвращение, как  к  своднику,
браконьеру или паписту. Ќо у Њарты, приехавшей  из  другого прихода,  родных
здесь не было;  да и вообще  о чувствах ее близких задумыватьсЯ  особенно не
стоило - целомудрие  этой девушки было более чем  сомнительно. ‚ деревенском
трактире поговаривали, что у нее уже был ребенок  от одного фермера, жившего
милЯх  в  тридцати  от Ѓартона; и все  знали,  что свое  последнее место она
потерЯла из-за скандала, в котором были замешаны  еще двое мужчин. Ћна  была
доступна и неразборчива, как здороваЯ молодаЯ кошка, и поцелуи  нравились ей
сами по себе, а не только ради нового воскресного платьЯ.
     ‚  течение  пЯтнадцати месЯцев  ѓенри скрывал свою грешную  тайну, хотЯ
внимательный наблюдатель без труда  догадалсЯ бы о ней по его то довольному,
то виноватому  виду. €х третьему  ребенку исполнилсЯ  год, и  Ѓеатриса ждала
четвертого, когда  она, гулЯЯ одна  по  заброшенной лесной  дороге и любуЯсь
подснежниками,  увидела в десЯти шагах за кустами  своего мужа  и коровницу,
которые  обменивались  прощальным  поцелуем.  ‚се  так  же  глЯдЯ  на  ковер
подснежников, она прошла мимо них столь же равнодушно , как если бы они были
кроликами. Њарта, испуганно взвизгнув, укрылась в роще. ѓенри, покраснев как
вареный рак, кинулсЯ вслед за женой.
     -  Ѓеатриса! Ѓеатриса,  прости  менЯ!  ђоднаЯ,  Я  знаю, что  Я страшно
виноват... как Я мог причинить тебе такую боль! џ... Ѓеатриса, неужели ты не
хочешь даже смотреть на менЯ?
     Ћна обернулась к нему.
     - Ќо, ѓенри, Я давно об этом знаю. Ћн в изумлении уставилсЯ на нее.
     - ’ы знала! Ђ... кто тебе сказал?
     -  Ќикто,  это и так было совершенно  Ясно.  ’ебе  нечего боЯтьсЯ менЯ,
ѓенри. џ  все понимаю. Љогда женщина часто рожает, она не... „а, Я  понимаю.
Ќо будь  осторожен, у  нее дурнаЯ слава.  …сли она попытаетсЯ устроить  тебе
ловушку, лучше всего пошли ее ко мне.
     ЃезупречнаЯ  жена!  ‘овершеннаЯ жена... но  не  слишком ли совершеннаЯ?
…сли бы она заплакала, или рассердилась, или...
     Ќо как бы то ни было, это значительно упрощало дело.
     Ћн бы  не почувствовал такого  облегчениЯ,  если бы мог хоть на секунду
заглЯнуть ей в душу.
     ђожаЯ третьего сына, она  сильно мучилась  -  и во времЯ родов и после.
Ћна еще  не оправилась,  когда  догадалась о происшедшем, и почти немедленно
понЯла, что снова беременна. …ю овладела холоднаЯ Ярость.  Ћна убедила себЯ,
что измены ѓенри - его личное дело и ее совершенно не касаютсЯ. Ќо, подыскав
себе  девку,  он мог бы из  простой порЯдочности  хотЯ бы на  времЯ оставить
больную жену в покое, прежде чем снова подвергать ее унизительным и ненужным
страданиЯм деторождениЯ без любви.
     ’еперь  она разглЯдывала  его с холодным  вниманием. „а,  он совершенно
уничтожен, готов от раскаЯниЯ валЯтьсЯ у нее в ногах - не из-за того, что он
сделал с ней, а потому, что она узнала о его грЯзном грешке, как будто ей не
все равно!
     Ћна невозмутимо заговорила о другом:
     - Њне хотелось  посоветоватьсЯ с тобой насчет ќльси. ’ы знаешь, что ”ил
„енверс  вернулсЯ из-за границы? „а,  он приехал  в  понедельник.  ‚чера  он
встретилсЯ на лугу  с ќльси и просил ее стать его женой. Ћна рассказала  мне
об этом сегоднЯ утром. ’ы не слышал, он бросил пить?
     ќтой весной “олтер был переведен из ‚ены в  Љонстантинополь, потому что
отправлЯвшийсЯ туда чрезвычайный  посол просил прикомандировать его к  своей
миссии  в качестве доверенного переводчика.  €з  ЉонстантинополЯ он  написал
Ѓеатрисе,  что будет сопровождать посла в ‹ондон, где снова начнет  работать
над  переводами  в  министерстве  иностранных  дел.  Ћн  надеЯлсЯ  вернутьсЯ
вовремЯ, чтобы успеть крестить младенца и присутствовать на свадьбе ќльси.
     ”илипп  „енвере,  более  или  менее   образумившийсЯ,  собиралсЯ  стать
офицером.  …го свадьба  с  ќльси была  назначена на октЯбрь,  и  новобрачные
должны были немедленно уехать в €ндию.
     ‚торую коротенькую записку от  “олтера  Ѓеатриса получила уже незадолго
до родов. Ћна была помечена Љонстантинополем, и в ней сообщалось только, что
он здоров и выезжает на родину. Ќи в словах, ни в почерке не было, казалось,
ничего, что могло бы вызвать беспокойство, но когда Ѓеатриса читала записку,
у нее по спине пробежала холоднаЯ дрожь. ‘ама не знаЯ почему, она неожиданно
почувствовала, что с ним случилось какое-то непоправимое несчастье.
     Љак только ей  разрешили сидеть в  постели, она написала ему о рождении
дочери, напоминаЯ,  что  перед отъездом  из Ђнглии он обещал  быть  крестным
отцом новорожденного.
     "Љак  ты  знаешь.  ѓенри сказал, что  выбирать имЯ  будешь ты, и он  не
станет  жаловатьсЯ,  каким  бы  иностранным  оно  не   оказалось.   …сли  ты
по-прежнему без ума от древних египетских и  персидских принцесс, не упускай
этой возможности. Ќо на случай, если твое любимое имЯ окажетсЯ действительно
неудобопроизносимым,  мы дадим ей  еще  одно,  которым ее могли  бы называть
простые смертные.
     Љрестными  матерЯми  будут  стараЯ  леди  Њонктон  и  миссис  Ќьюджент.
‘очетание довольно странное, и беднаЯ миссис Ќьюджент  совсем перепугана. Њы
несколько месЯцев  тому назад  просили  ее  оказать  нам эту  честь,  и  она
согласилась. Њы с ѓенри хотели таким  образом выразить ей свою благодарносгь
за ее помощь во  времЯ кори. Ђ вчера ко мне приехала леди Њонктон и сказала,
что хочет  быть восприемницей, так что  у  девочки будет  одна очень богатаЯ
крестнаЯ мать и одна очень беднаЯ.
     Љрестины  назначены  на  первое  воскресенье  октЯбрЯ  -  за  неделю  с
небольшим  до  свадьбы ќльси, котораЯ будет  четырнадцатого. Ћни  немедленно
отправЯтсЯ в €ндию: ”ил должен ехать в свой полк, который стоит в Љалькутте.
‚от почему, занимаЯсь ее приданым, присматриваЯ за приготовлениЯми к свадьбе
и  -  между прочим -  производЯ на свет толстенького младенца, Я писала тебе
последнее времЯ так мало и  коротко. Ќо ты  не можешь сослатьсЯ на  подобные
причины. Њне  остаетсЯ  только предположить, что  твое долгое молчание после
возвращениЯ  из  ’урции  объЯснЯетсЯ  необычной даже длЯ твоего министерства
спешкой. Џожалуйста, постарайсЯ добитьсЯ, чтобы  тебе позволили прогостить у
нас до свадьбы".
     Ћтвет  “олтера начиналсЯ  с  обычных поздравлений.  „а, он  приедет  на
крестины и останетсЯ  до  свадьбы. ђазумеетсЯ, они  с  ѓенри  должны решить,
подходЯщее  ли  он  выбрал  имЯ.  …му  нравитсЯ  уэльское  -   ѓвлэдис.  Ћно
музыкально,  легко  произноситсЯ,  и  значение  его прелестно:  "живущаЯ  на
земле".
     Џисьмо заканчивалось так:
     "џ не писал последнее времЯ потому, что хотел подождать, пока ты совсем
поправишьсЯ, прежде чем  сообщить новость,  котораЯ может тебЯ  взволновать.
„ва месЯца  тому назад Я обвенчалсЯ с ”анни Ѓейкер, с которой познакомилсЯ в
Љонстантинополе. Њожно привезти ее к вам?"
     -  —то-то уж очень  быстро,  -  заметил  ѓенри, когда она  показала ему
письмо. - ‚едь он не пробыл в Љонстантинополе -и четырех недель.  „ва месЯца
тому назад! ќто у вас семейное - торопитьсЯ с венчанием. Ќадеюсь, что  он не
ошибсЯ в  выборе. Њы  ведь тоже торопились со свадьбой.  …сли он будет с ней
так же счастлив, как Я с тобой, ему не на что жаловатьсЯ.
     Ѓеатриса  не сказала ничего. Ћна старалась,  хотЯ и без особого успеха,
побороть невольное предубеждение. Ћна послала “олтеру поздравлениЯ от  имени
всех родных, приглашаЯ  его приехать  как можно  скорее  вместе с  женой. Ћн
ответил, что сможет быть в ‘тратфорде только в ночь накануне крестин. Ћднако
если  за ним  и ”анни пришлют  туда  карету  пораньше утром,  они  успеют  к
церемонии. Ћни прогостЯт в Ѓартоне две недели. ќто письмо, как и предыдущее,
было коротким и сдержанным. ‚ конце была приписка:
     "…сли можно, Ѓи, - отдельные комнаты".
     “тром  в  день  крестин  над  Ѓартоном  разразилась  гроза,  за которой
последовал  страшный  ливень, и  на  два  часа  все дороги  в  долине  стали
непроезжими.   ‘нова   выглЯнуло   солнце,   собрались  гости,  но  завтрак,
приготовленный длЯ “олтера  и ”анни, успел уже давно остыть, а их все еще не
было. ѓенри  не находил  себе места,  каждую минуту  поглЯдывал на часы и  в
конце  концов  послал  им  навстречу  верхового,  чтобы,  если  понадобитсЯ,
перевезти их и багаж через вздувшуюсЯ речку.
     Ѓеатриса  сидела на кушетке  между будущими крестными матерЯми и весело
болтала с  ними.  Ќа этот раз она быстро  оправилась после  родов. ‚  дверЯх
поЯвилась миссис „жонс.
     -  ‘ вашего разрешениЯ, сударынЯ, ђобертс говорит, что они уже проехали
брод и теперь поднимаютсЯ на холм. ‘варить еще шоколаду?
     ѓенри и ќльси выбежали на крыльцо. Љогда Ѓеатриса присоединилась к ним,
гости вылезали из экипажа. Ћна остановилась на пороге как вкопаннаЯ.
     ‡лобно поджатые губы, бегающие глаза, острый подбородок; крысиное лицо,
ожесточенное, жалкое, подлое.
     Ќе может быть, невероЯтно! “олтер... “олтер женат на...
     - Ѓи, -  сказал он,  - вот моЯ жена. Ѓеатриса мгновенно овладела собой.
Ћна шагнула к ним, приветливо протЯгиваЯ руки, и поцеловала обоих.
     - ”анни,  беднЯжка, как вы,  должно быть, измучились! Ќаверное,  совсем
промокли? Њы так беспокоились? ‚ы завтракали?
     -  „а,  в  ќбботс-‚уде, в гостинице, - сказал “олтер,  -  пока  ждали у
брода.
     - Ќо,  может быть, вы подкрепитесь? —ашку горЯчего шоколада или  стакан
вина?
     Ћна бросила на него ободрЯющий взглЯд и снова повернулась к ”анни.
     - —ерез час надо будет ехать в церковь. Ќе хотите ли поднЯтьсЯ к себе и
немного отдохнуть?
     Ќесколько минут ”анни жеманно,  маленькими  глотками пила  вино,  держа
рюмку изЯщно, словно элегантнаЯ дама из журнала мод, и болтала искусственным
игривым  голосом  богатой бездельницы,  сплетничающей в  своем  будуаре.  Ќо
иногда  в звучании того  или иного слова предательски  проскальзывали  более
естественные интонации  горничной. ‡атем  она последовала  за своей золовкой
наверх,  но  прилечь отказалась.  Ћна вертелась перед зеркалом,  по-прежнему
возбужденно  болтаЯ, а потом принЯлась уверЯть, что  не может отправитьсЯ  в
церковь, не познакомившись с "милыми деточками".
     -  “олтер  столько  рассказывал мне о ваших прелестных малютках,  милаЯ
Ѓеатриса.  џ знаю, что полюблю их,  если они похожи на вас. €ли они  пошли в
отца? џ никак не ожидала, что он такой красавец.
     Ѓеатриса  провела  ее  в  детскую,  где  трое  мальчиков   в   парадных
костюмчиках чинно дожидались, чтобы  их позвали  вниз. ”анни с восторженными
возгласами принЯлась обнимать их, гладить по головкам и осыпать поцелуЯми.
     -  Љакие ангелочки!  ‚  первый  раз  вижу  таких очаровательных крошек.
Џонимаете  ли  вы,  Ѓеатриса,  какаЯ  вы  счастливица?  •ерувимчики  вы  мои
золотенькие, Я ваша новаЯ тетЯ. Џоцелуйте менЯ еще раз, душечки мои.
     Њальчики  не  привыкли к подобному обращению. Њать всегда умела уважать
их самостоЯтельность, и до сих пор  никому еще не разрешалось  требовать  от
них поцелуев.  Љаждый из них принимал  непривычные  ласки  по-своему. ѓарри,
хотЯ ему  было  Явно не  по  себе, держалсЯ  очень  вежливо. „ик  вырвалсЯ и
насупилсЯ.  Ѓобби,  самый  младший,  ища  защиты, уцепилсЯ за юбку  матери и
смотрел  большими  укоризненными  глазами.   Ѓеатриса  не  вмешивалась.  Ћна
напрЯгала всю волю,  чтобы не  броситьсЯ, не  вырвать  своих  детей  из этих
жадных рук.
     ‡атем в детскую  внесли новорожденную  в пышном  крестильном  нарЯде, и
мальчики были забыты. ”анни принЯлась ворковать над девочкой и целовать  ее.
Њиссис „жонс с  большой неохотой передала  белый сверток в ее цепкие объЯтиЯ
и, угрюмо хмурЯсь, стоЯла рЯдом, готоваЯ в любую минуту  кинутьсЯ на помощь.
‚ыражение ее лица было красноречивее всЯких  слов.  Ћна надеетсЯ, что  знает
свое место. …сли весь этот  прекрасный батист  будет  из-за всЯких глупостей
измЯт и испорчен - кто она такаЯ, чтобы жаловатьсЯ? € если малютка попадет в
церковь бог знает в каком виде - что поделаешь? Ќо она не позволит, чтобы ее
бесценную милочку  уронили на пол,  да-с,  сударынЯ!  Ќет  уж,  этого она не
позволит!
     - Џожалуй, -  сказала  Ѓеатриса,  -  нам  следует спуститьсЯ к  гостЯм.
Њиссис „жонс, может быть вы возьмете маленькую? ”анни прижала к себе девочку
еще крепче.
     - Ќет, нет. џ понесу ее. ЊилаЯ душечка останетсЯ на ручках у тетечки.
     -  Џростите, ”анни, но  будет лучше, если ее понесет  миссис  „жонс. ‚ы
ведь не привыкли к нашим старомодным деревенским лестницам.
     ЏылаЯ негодованием,  миссис „жонс  выхватила из  рук  ”анни драгоценную
ношу и разгневанно зашагала вниз. Ѓеатриса взЯла за руки „ика и Ѓобби.
     - ѓарри, ты проводишь тетю ”анни? „а, если хочешь, можешь идти впереди.
Ѓудь умником, не споткнись.
     Љогда  после  возвращениЯ из церкви Ѓеатриса кормила дочку  в  детской,
туда ворвалась ќльси. ™еки ее горели, глаза сердито сверкали.
     - “олтер сошел с ума! Џривез  эту особу сюда  и со всеми ее знакомит! ‚
жизни мне не было так стыдно! Љто ее родители, хотела бы Я знать?
     - ЉажетсЯ, - сказала Ѓеатриса ровным голосом, - она дочь свЯщенника.
     - •орош свЯщенник!  Ќе мог  научить  свою дочь  говорить  как приличные
люди! Ђ манеры? ”ил  спросил менЯ в церкви, не женилсЯ ли “олтер на кухарке.
€нтересно,  откуда у нее такой  заискивающий вид? ‘ловно  она  ждет, что  ей
подарЯт поношенное платье.
     - ЉажетсЯ, она была гувернанткой.
     - Ќу, гувернантки тоже разные бывают. “ж если ему понадобилось женитьсЯ
на  гувернантке,  то  лучше  бы выбрал  нашу  ‘мизерс. Џо  крайней мере  она
настоЯщаЯ леди, хоть ей и стукнуло шестьдесЯт, а двадцатью годами больше или
меньше  -  какаЯ разница? ќтой все сорок, да еще  с хвостиком. “олтер просто
идиот!
     ќльси  упала в кресло. ‘ердито постукиваЯ туфелькой и быстрым движением
изЯщной руки ероша  свои кудри,  она выглЯдела очаровательно. „осада была ей
очень к лицу; ее щеки розовели еще больше, а глаза начинали сверкать.
     - € они собираютсЯ  остатьсЯ  здесь до  моей свадьбы! ќто все испортит.
Ћфицеры  будут  смеЯтьсЯ,  ”ил разозлитсЯ, а  его сестрица начнет  отпускать
шпильки. “олтер просто эгоист.
     - ќльси,  - сказала Ѓеатриса, - извини, Я не могу сейчас разговаривать.
Њаленькой пора спать.
     ‘ ѓенри, хоть он и проЯвил  больше великодушиЯ, ей было немногим легче.
‚ этот вечер он ходил по спальне,  недоуменно  рассуждаЯ вслух и прищелкиваЯ
Языком, словно уговариваЯ заупрЯмившуюсЯ лошадь.
     -  —то ни  говори,  “олтер промахнулсЯ. Њне  тЯжело, мне просто  тЯжело
видеть,  что  он  женилсЯ  бог знает  на  ком.  Ѓудь  она хотЯ бы  молодой и
хорошенькой. €  как это он... ЏомЯни мое  слово,  дорогаЯ, тут  был какой-то
фокус-покус, не будь Я ’елфорд.
     Ѓеатриса зарылась лицом в подушку и притворилась спЯщей. …сли бы только
он перестал говорить об  этом, если бы только все они перестали  говорить об
этом!
     Ќа следующее утро,  проходЯ  из  детской в кухню  мимо  комнаты  ”анни,
Ѓеатриса услышала, что оттуда доноситсЯ плач. Ћна постучала и открыла дверь.
     - ‚ам нездоровитсЯ, ”анни?
     “олтер  стоЯл  рЯдом  с  креслом  жены  и,  нагнувшись  к  ней,  что-то
успокаивающе говорил. Ћна сбросила его руку с плеча.
     - Ђх, оставьте менЯ в покое!
     - “олтер, может быть, принести сердечные капли?
     Ћн молча покачал  головой. ‚ид у него был измученный. —ерез  секунду он
снова склонилсЯ над рыдающей женщиной.
     - ”анни, будьте добры, успокойтесь; вы огорчаете Ѓеатрису.
     - Љак будто ей не все равно! Ћна не поступила бы так, если бы...
     - Џоступила как? - спросила Ѓеатриса,  подходЯ к ней. - Џогоди, “олтер.
”анни,  Я  вас  чем-нибудь обидела? ‘кажите  мне, чем же? €ли  пусть  “олтер
скажет.
     Ћн покраснел.
     -  Ѓи,  мне  страшно  неприЯтно... Ћна подумала, что  вы с  ѓенри вчера
намеренно ее  оскорбили. ”анни, уверЯю  вас, ничего  подобного  не было. ‚ам
просто показалось...
     - Њне показалось, что менЯ посадили в карету с аптекарем?
     Ќа секунду Ѓеатриса растерЯлась.
     - ‘ доктором „жеймсом? Ћн был так любезен, что предожил воспользоватьсЯ
его каретой. Џочему...
     - Ђ эта Ќьюджент уселась в экипаж леди Њонктон?
     - ќто вполне естественно. ‹еди Њонктон пригласила миссис Ќьюджент ехать
с ней, потому что они обе - крестные матери.
     - Љонечно! Љак будто  не приличнее  было  пригласить в крестные  матери
свою  невестку вместо жены какого-то свЯщенника  без прихода. џ могу понЯть,
что вы выбрали леди Њонктон, - она знатнаЯ дама.
     - Ћна наш  старый  друг, - холодно  ответила Ѓеатриса. - ’ак  же, как и
миссис Ќьюджент, и обе они обещали крестить ребенка, прежде чем мы узнали  о
женитьбе “олтера.
     - Ђ  почему вы о  ней  не  знали? Џотому  что  “олтер целых  два месЯца
скрывал наш брак. Ќаверно, он стыдитсЯ менЯ. Ћ, мне не надо было выходить за
него. Њне следовало бы предвидеть, что  все вы будете презирать и оскорблЯть
менЯ.
     - Љто оскорбил вас?
     -  …сли  хотите  знать  -  ваша  ќльси.  ‡а  обедом Я  видела, как  она
посмотрела  на  менЯ, засмеЯлась  и  что-то  шепнула  своему  хлыщу. €ли  вы
думаете, что Я совсем бесчувственнаЯ?
     - ‚ыслушайте менЯ, пожалуйста,  - сказала  Ѓеатриса. -  …сли ќльси была
груба с вами  в нашем доме,  мне  это крайне неприЯтно. „а, она порой бывает
бестактна; ее слишком избаловали в детстве.  ‘ейчас у нее много волнений,  и
мы должны быть к ней снисходительнее.  Ќо мне кажетсЯ, что  ни  ѓенри, ни  Я
ничем вас не обидели.
     ‘нова разразившись слезами, ”анни вскочила с кресла  и бросилась на шею
своей золовке.
     - Џростите менЯ, милочка Ѓеатриса! ‚ы ангел, и Я сама во всем виновата.
џ  знаю, что  Я ужасно чувствительна.  Ќо Я  так хочу,  чтобы  вы  все  менЯ
полюбили.
     ђади “олтера Ѓеатриса выдержала град мокрых поцелуев.
     -  ‚ы переутомлены, - сказала она. -  ЏрилЯгте, а Я принесу  вам настой
бузины. Ћпусти штору, “олтер. Њожет быть, ”анни уснет.
     ”анни покорно подчинилась. “олтер молча последовал за сестрой к дверЯм.
     -  ‘пасибо,  -  прошептал  он  в  коридоре.  -  Ѓудь с  ней  как  можно
терпеливее. “ нее была тЯжелаЯ жизнь.
        ѓ‹Ђ‚Ђ •IV
     “олтер и ”анни поселились в ‹ондоне. •отЯ он продолжал регулЯрно писать
сестре,  в этих  письмах почти ничего не говорилось  о его семейной жизни. Ћ
жене  он всегда писал хорошо, но  упоминаниЯ  о ней становились  все реже  и
осторожнее. €ногда он просто ограничивалсЯ тем, что передавал от  нее нежный
привет.
     ‚торой раз они  приехали  в  Ѓартон летом следующего  года.  Џочти  две
недели “олтер и  Ѓеатриса ходили  как по  лезвию  ножа,  ограждаЯ  ”анни  от
насмешек соседей,  не даваЯ ей  надоедать  детЯм, а мальчикам -  грубить ей,
умиротворЯЯ миссис „жонс  и  удерживаЯ ѓенри от слишком открытого  выражениЯ
неприЯзни.
     Ћднажды  шестнадцатилетнЯЯ  младшаЯ  горничнаЯ  пришла  с  заплаканными
глазами к своей хозЯйке и заЯвила, что уходит. Ѓеатриса удивленно посмотрела
на нее: слугам у них в доме жилось хорошо, и они были к ней очень привЯзаны.
     - —то случилось, ќллен?
     - Ќичего, сударынЯ.
     - ђазве вам у нас не нравитсЯ?
     - Ќет, сударынЯ, очень нравитсЯ.
     - Ќу так в чем же дело?
     € тут девушка не выдержала.
     -  ‘  вашего  разрешениЯ, сударынЯ,  эта  леди со мной  очень  нехорошо
разговаривает.
     - Њиссис ђиверс?
     - „а, сударынЯ.
     -—то произошло? Њолчание.
     - ‚ы в чем-нибудь виноваты? ‚ы нагрубили ей?
     - Ќе-е-ет, то есть...
     -Ќу?
     Љруглое  добродушное  лицо  ќллен  сморщилось.  Ћна молчала,  сдерживаЯ
слезы.
     - Ќе бойтесь, скажите мне правду, - мЯгко сказала Ѓеатриса.
     -  ‘  вашего  позволениЯ, сударынЯ,  Я не  хотела. џ никогда дерзкой не
была, у менЯ даже и привычки такой нет. Ќо эта леди... —то она менЯ, собакой
считает? ‘о мной еще никто так не говорил, и Я к этому не привыкла.
     ‚ ее голосе поЯвились визгливые ноты.
     -  Џонимаю,  -  сказала  Ѓеатриса. - Ќу, мы  поговорим об  этом  позже.
‘просите, пожалуйста, миссис „жонс, не будет ли она так добра прийти ко мне.
     ќллен ушла в слезах,  и  вскоре  поЯвилась миссис  „жонс,  держась  так
прЯмо, словно проглотила кочергу.
     - ‚ы менЯ звали, сударынЯ?
     - „а, миссис „жонс. ‚ы не замечали, чтобы ќллен дерзила?

     - ‚от  уж нет, сударынЯ; такой вежливой девушки  поискать,  и Я повторю
это хоть  на смертном одре. - Ћна негодующе вздернула подбородок.  - џ ее не
оправдываю, что она  стала  возражать миссис ђиверс, и  Я  ее уже хорошенько
отчитала за это. ‘лужанка должна знать свое место. Ќо когда благороднаЯ дама
называет  честную девушку в лицо  воровкой только потому, что не может найти
какую-то там дрЯнную брошку...
     - “ миссис ђиверс что-нибудь пропало?
     -  “же нашлось, сударынЯ,  -  под ковриком  у  туалетного столика.  Ћна
разбрасывает свои вещи по всей комнате. Ђ ќллен насмерть обиделась.
     Ѓеатриса задумалась.
     -  Њиссис „жонс, -  сказала она, -  мне  было  бы очень тЯжело, если бы
отдых  моего  брата  оказалсЯ  испорченным.  Ћн  уезжает в  ‹ондон  в  конце
следующей недели. Љак вы думаете, на кого из горничных можно положитьсЯ, что
она не будет расстраиватьсЯ и обижатьсЯ? ‚едь кто-нибудь должен прислуживать
миссис ђиверс, пока она гостит у нас.
     ‘ердитое лицо экономки медленно проЯснилось и стало сосредоточенным.
     -  ђазве  только мне самой, сударынЯ?  џ, пожалуй, возьмусь, хоть это в
мои обЯзанности  и  не входит.  Џо  крайности  Я  буду спокойна  за девушек.
ЊенЯ-то миссис ђиверс воровкой не назовет, Я так думаю.
     - …два  ли. ‘пасибо,  Я  знала,  что вы  сумеете  найти лучший выход из
положениЯ, и  Я вам очень благодарна. ‚ы не  пошлете ко мне ќллен, когда она
вам больше не будет нужна?
     ЏритихшаЯ,  заплаканнаЯ  ќллен  Явилась  почти  немедленно  и.  опустив
голову, молча принЯлась теребить завЯзки своего передника.
     -ќллен,  -  сказал Ѓеатриса,  -  миссис „жонс  мне  все  рассказала. ‚ы
знаете, что мы вам доверЯем, не правда ли?
     - „а, сударынЯ.
     - € ведь это самое главное, не так ли? Ђ теперь скажите, не согласитесь
ли вы недели две помогать кухарке с вареньем и маринадами, вместо того чтобы
убирать комнаты?
     „евушка просиЯла.
     - Љонечно, сударынЯ. Љак вам будет угодно.
     - Ћчень  хорошо. џ  собиралась нанЯть кого-нибудь из деревни. ‚ы будете
чистить фрукты  и овощи длЯ кухарки, и Я попрошу ее показать вам, как делать
желе. € еще одно: вы действительно хотите уйти от нас в конце месЯца?
     ќллен снова опустила голову и начала крутить завЯзки передника.
     - …сли позволите, сударынЯ, Я бы осталась, с вашего разрешениЯ.
     - Ќу, в таком случае забудем, что вы хотели уйти. Ќо вот что, ќллен...
     - ‘лушаю, сударынЯ?
     - Ѓольше никому в этом доме не грубите, или о вашем уходе заговорю Я, а
мне этого  не хотелось бы. ‚  следующий раз, если вас что-нибудь  расстроит,
приходите прЯмо ко мне и расскажите. Ђ теперь пойдите и умойтесь.
     ”анни несколько раз  кисло жаловалась на то, что ее так и не пригласили
в замок. †елаЯ  избежать новой сцены, Ѓеатриса впервые нарушила свое правило
никогда не  обращатьсЯ  за одолжениЯми  к богатым  и титулованным друзьЯм  и
попросила  разрешениЯ  длЯ своей невестки осмотреть  знаменитые  оранжереи и
картинную  галерею. ЊолодаЯ  леди Њонктон немедленно пригласила  и