са. Љогда  он  принес  овсЯнку  в  гостиную,  Џовис, который  уже  немного
оправилсЯ, открыл глаза и злобно уставилсЯ на своего хозЯина, словно собака,
готоваЯ укусить.
     - ‚ам лучше?
     - Ђ кто сказал, что мне было плохо?
     - Ќу,  так ешьте свою  овсЯнку.  €  не  смейте  вставать, пока  вас  не
осмотрит доктор.
     - џ не желаю, чтобы возле менЯ болтались всЯкие доктора.
     - Њожет быть,  но он  вас  все-таки осмотрит. Ђ теперь слушайте. Џовис.
…сли  не  хотите, можете не рассказывать мне, что  произошло. Ќо в следующий
раз, когда у  вас возникнет желание уйти, сообщите мне  об этом. ќллен или Я
займемсЯ обедом, и вам не придетсЯ взбиратьсЯ на холм бегом. …сли вам трудно
запомнить  предупреждение  доктора,  то  постарайтесь  по  крайней  мере  не
забывать, что  миссис  ’елфорд совсем недавно оправилась от тЯжелой болезни.
…й вредно беспокоитьсЯ из-за того, что кому-то захочетсЯ ни с того ни с сего
устроить себе сердечный припадок.
     Џовис, фыркнув от Ярости, сел на кушетке.
     -  Ќи с того ни с сего! …ще  бы!  …й вредно!  Ђ, по-вашему, ей было  бы
полезно встретитьсЯ  в жаркий день  с бешеным быком? Џосле  того,  что с ней
случилось... “мно, нечего сказать.
     - ‘ каким быком?
     - Ћн  еще  спрашивает,  с  каким быком!  џ своими ушами слышал, как  вы
говорили,  что повезете ее к камнЯм друидов. Ђ как туда проехать, если не по
земле фермера Њартина? Ђ может, вы не знаете, что  он на днЯх  купил  рыжего
девонского быка? € выпустил его пастись на равнину. ’еперь везите ее туда на
здоровье. ќта скотина  в  хлеву и останетсЯ  там до утра. Ќо, Я думаю, лучше
поезжайте другой дорогой, чтобы она не услышала его мычаниЯ.
     - Џонимаю, - сказал “олтер,  быстро прикидываЯ: почти девЯть миль в оба
конца, крутаЯ дорога в гору, палЯщее солнце...
     -  Ћн  понимает! Ћчень  рад,  что  вы  наконец  что-то  понЯли!  Џросто
удивительно, что вы не даете мне прибавки к жалованью, раз уж мне приходитсЯ
столько понимать за вас.
     - џ дам, если хотите, - невозмутимо сказал “олтер. - ‘колько?
     ќто, судЯ по  всему,  оказалось последней каплей. Џовис снова  улегсЯ и
повернулсЯ лицом к стене.
     -  …ще  одна  глупость.  ‹учше  поберегите  деньги, чтобы  купить  себе
приличный  воскресный костюм, он  вам давно уже нужен. ’огда вы, может, хоть
разок зайдете в храм божий, как следует доброму христианину.
     “олтер улыбнулсЯ.
     - ‚ы сходите за менЯ.
     - Ќе первый раз мне придетсЯ что-то делать за вас, - огрызнулсЯ Џовис.
     - „а, -  сказал “олтер, - и мне не хотелось бы, чтобы он был последним.
Џоэтому лежите  смирно и съешьте овсЯнку сами, а то мне придетсЯ кормить вас
с  ложечки, как  маленького.  Џомните,  Џовис,  это приказ. џ вовсе  не хочу
сидеть с вами всю ночь.
     Џовис пробурчал  что-то по-валлийски. ’олько  родной  Язык мог выразить
обуревавшие его чувства.
     ‚ кабинете “олтера  ждала сестра.  Ћн с  усталым  вздохом опустилсЯ  на
стул. ЏоглЯдев на него, она встала.
     - ќллен приготовит тебе чашку чаЯ; ты совсем измучен.
     - ќто все Џовис. Љогда ”анни оставлЯет менЯ в покое, начинает он.
     - ’ы выЯснил, что произошло?

     -  „а. џ забыл  то, чего не должен был забывать,  и он прошел  восемь с
половиной  миль под палЯщим солнцем, чтобы исправить  мой недосмотр, а потом
бегом поднималсЯ в гору, так как наш обед запаздывал.
     - Ќо почему он тебЯ не предупредил?
     - Џотому что рассердилсЯ на менЯ. ‚идишь ли,  Я своего рода божок и  не
имею права ошибатьсЯ.
     - „орогой мой,  это очень трогательно, но  разве ты не можешь объЯснить
ему, что тебе  было бы  легче  жить, если  бы  он сдобрил  свою  преданность
небольшой дозой здравого смысла?
     ѓубы “олтера тронула обычнаЯ терпеливаЯ улыбка.
     - Ќам обоим жилось  бы легче, если бы в нем  было меньше  преданности и
уэльского упрЯмства. Ќо  он таков, каков  есть, и  нам обоим остаетсЯ только
терпеть до тех пор, пока однажды  его больное сердце не разорветсЯ, когда он
будет оказывать  мне  какую-нибудь  ненужную услугу. Ђ это случитсЯ рано или
поздно, и виноват буду Я.
     - “олтер, не  внушай себе, что всегда и во всем виноват  ты. ђаз он так
упрЯм...
     Ћн рассмеЯлсЯ с легкой горечью.

     - Ќу, хорошо, в таком  случае виновата моЯ несчастнаЯ судьба. Ћчевидно,
мне суждено  внушать  привЯзанности,  которых Я не  ищу и на которые не могу
ответить. Ќу,  Я... хорошо  отношусь к Џовису,  за исключением тех  случаев,
когда он слишком испытывает  мое терпение, как, например, сегоднЯ... а  он в
любую  минуту готов  умереть за менЯ.  €  хуже всего то, что  длЯ  этого нет
никаких оснований. Ќа моем  месте всЯкий сделал бы длЯ него то же; это было,
когда он заболел в ‹иссабоне. Џросто Я случайно оказалсЯ там.
     - €  просто  сумел понЯть,  а это сумел  бы  далеко  не всЯкий.  Ќу,  Я
полагаю, вы с Џовисом сами должны устраивать свою жизнь. Ќо только не думай,
пожалуйста,  что ”анни тоже  страдает  от  неразделенной  любви. Ћна  просто
неспособна любить кого-нибудь или что-нибудь,  кроме себЯ, -  очень  удобное
свойство.
     - ’ы уверена? …сли  бы и Я  мог поверить, это освободило  бы менЯ. џ  с
удовольствием отдал бы ей две трети всего,  что  у  менЯ есть. Ќо Я не  хочу
повторЯть мою ошибку... - …го голос прервалсЯ, - ’акой Я считал маму...
     - € ты был прав!
     …е неожиданнаЯ Ярость заставила его поднЯть голову .
     - Ѓи, неужели ты не можешь простить? „аже теперь?
     - Ќи теперь, ни потом. “олтер, ты, может быть, свЯтой - иногда Я в этом
даже уверена; но Я не свЯтаЯ.
     - „алеко  не  свЯтой, дорогаЯ;  ты  убедилась бы  в этом, если  бы хоть
что-нибудь знала обо мне. Ќо с тех пор как мама умерла, Я, пожалуй,  понимаю
ее немного лучше, чем ты. Џрежде она казалась мне такой же, как тебе.
     - Ђ теперь?
     -  Ђ  теперь она длЯ менЯ - беднаЯ тень,  бродЯщаЯ в  преддверии  ада и
молЯщаЯ о прощении. ’ень женщины, котораЯ была жертвой Ђфродиты Љипрской.
     - Ђ тени ее жертв ты тоже видишь?
     Ћн помолчал, прежде чем ответить.
     - Ѓи, а  ты уверена, что тени, которые ты видишь, - не порождениЯ твоей
собственной обиды?
     Ћна растерЯнно  и удивленно посмотрела  на него. Ћн  продолжал, глЯдЯ в
сторону:
     - џ никогда не  спрашивал  и  не  пыталсЯ  догадатьсЯ, что ты  увидела,
перенесла  или узнала  перед  своим  замужеством. џ  знаю,  это  было что-то
чудовищное, иначе твоЯ юность не увЯла бы  в девЯтнадцать лет. Ќо что бы это
ни было - все уже давно позади, теперь это больше не имеет значениЯ.
     -  ’еперь  больше  ничто не  имеет  значениЯ.  - Џо  ее  лицу пробежала
судорога.  -  ќто призрак  того,  о  чем  Я никогда  не расскажу ни тебе, ни
кому-нибудь другому. Ќо он стоЯл между мной  и Ѓобби; а теперь Ѓобби умер, и
слишком поздно что-нибудь менЯть.
     - ѓлэдис жива.  € настанет день, когда ты поймешь,  что  любишь ѓарри и
„ика. € даже ѓенри.
     Ќесколько  минут  она сидела  неподвижно, глЯдЯ в пол,  потом  встала и
вышла из комнаты. ‚первые со времен их детства он увидел на ее глазах слезы.
        ѓ‹Ђ‚Ђ II
     Љогда наступили школьные каникулы,  ѓенри  привез сыновей в Љаргвизиан.
•отЯ в  глубине души его  несколько  смущали неудобства жизни на  ферме,  он
готов был примиритьсЯ со  всем.  Ћн не осмеливалсЯ даже мечтать, что  найдет
Ѓеатрису  настолько  оправившейсЯ,  и  когда  мальчики  стали  жаловатьсЯ на
невкусную  еду  и  неудобные  постели, чувство безграничной  признательности
судьбе заставило его отчитать их с неожиданной строгостью.
     „ЯдЯ “олтер, сказал он им, да если уж на то пошло, и Џовис тоже оказали
их  семье  такую услугу, что они  все теперь в неоплатном долгу перед  ними.
Ќесомненно,  помещение,  которое длЯ них подыскали,  - лучшее  из тех, какие
можно здесь найти, и ворчать - значит быть невоспитанным и неблагодарным.
     ѓарри и  „ик покорились без особых возражений.  Ђ потом они обнаружили,
что, вдоволь накатавшись верхом по вересковым равнинам и надышавшись соленым
воздухом,  они  способны  с  жадностью  уплетать  неаппетитные  корнуэллские
паштеты  и  "глазастые"  рыбные  пироги, а на  куче  душистого  папоротника,
покрытого старенькими, но чисто выстиранными одеЯлами, совсем неплохо спать.
     Ќо  их  воспитанности  предстоЯло  выдержать  более  тЯжкое  испытание.
Џоследние две недели они день и ночь мечтали о катанье на  лодке. „лЯ своего
возраста оба были неплохими гребцами и все это времЯ блаженно грезили о том,
как  ловко  они  будут проводить  лодку  через  бурлЯщие  водовороты,  между
грозными  рифами,  а по возвращении  в  школу  скромно рассказывать о  своих
приключениЯх  восхищенным  и  сгорающим  от  зависти приЯтелЯм.  ’еперь  они
узнали,   что  катанье  на   лодке  в  Љаргвизиане  означает  позорную  роль
пассажиров.
     -  Њне очень жаль, - сказал им дЯдЯ,  - но вам не придетсЯ пользоватьсЯ
лодкой так  часто, как Я надеЯлсЯ. “ Џовиса был сердечный припадок, и доктор
пока запретил ему прикасатьсЯ к веслам.
     - Ќо, дЯдЯ  “олтер.  Џовис нам не  нужен! Њы с  „иком  умеем  управлЯть
лодкой.

     - Ќа спокойной реке; а  это побережье Љорнуэлла. ‡десь можно выезжать в
море, только хорошо знаЯ все местные течениЯ. џ  и сам редко катаюсь один и,
разумеетсЯ, не могу разрешить вам  так рисковать. џ послал бы с вами Џовиса,
чтобы он вам указывал, как и куда грести, если  бы был уверен, что он сам не
возьметсЯ за весла.
     Ћн  не прибавил  вслух:  "€ если  бы  Я был  уверен, что вы будете  его
слушатьсЯ".  ‚  прошлом  году он  разрешил бы им это. Њальчики  были  хорошо
воспитаны и с детства привыкли к послушанию,  ко из-за долгой болезни матери
требовательность и дисциплина в семье ослабели.
     - ‡начит, мы так и не покатаемсЯ?
     -  Ѓоюсь, что  сегоднЯ  нет. ‡автра, если  удержитсЯ  ЯснаЯ  погода,  Я
попробую  сговоритьсЯ  с кем-нибудь из  рыбаков,  чтобы  он  вас  покатал. Љ
несчастью,  все  они сейчас  очень  занЯты. Ќа днЯх ожидаетсЯ ход сардин,  и
когда они поЯвЯтсЯ, у  рыбаков каждаЯ минута будет на счету. ‘егоднЯ на заре
они разослали  по скалам дозорных,  и ни  одна семьЯ не захочет пожертвовать
своей долей улова. ‚едь  это длЯ них главный  источник дохода. Ќо  у старика
Џолвида несколько сыновей; может быть, он обойдетсЯ без одного из них.
     Ќа  следующее  утро  “олтер  познакомил  своих  племЯнников  с  грЯзным
уродливым парнем лет восемнадцати. “ него  было угрюмое перекошенное  лицо и
отвислаЯ нижнЯЯ губа.
     -  ќто „жейбс Џолвил. Ћн покатает вас  вдоль утесов, если  вам  хочетсЯ
поглЯдеть на них снизу.
     ѓарри  и „ик, вежливо скрываЯ свое разочарование,  обменЯлись  быстрыми
взглЯдами,  благовоспитанно   поблагодарили  дЯдю  и  спустились  к  морю  в
сопровождении навЯзанного  им  проводника. Ќо одной  поездки оказалось более
чем достаточно.
     -  „ЯдЯ, - сказал ѓарри на следующее утро, - может  быть, теперь, когда
мы узнали все  опасные места, вы  позволите,  нам  погрести самим? ‘овсем не
весело ездить с этим слабоумным. Ћн даже не понимает, чего от него хотЯт.
     - € от  него вонЯет! - с дрожью отвращениЯ добавил „ик. -  •уже, чем от
лисицы! „ЯдЯ “олтер, в поселке они все такие противные?
     - Ќет, но одни готовЯт сети и бочки длЯ лова сардин, а на других нельзЯ
положитьсЯ. џ согласен, что „жейбс не  особенно привлекателен,  но он хорошо
знает здешние рифы. € он всегда исполнЯет то, что ему приказано.
     - Ќе всегда, -  сказал ѓарри. - Џомните, вы  сказали ему, что нам можно
причалить и сходить в пещеру? Ќу а он провел  лодку мимо заливчика и. как мы
с ним  ни  бились,  не  захотел  повернуть  туда. Њы ему говорили,  что сами
слышали, как вы  позволили,  а  он  знай себе  бормочет "не  годитсЯ" да "не
годитсЯ" и пучит на нас глаза, словно рыба на песке.
     - ЉакаЯ это была пещера?
     - Ђ здесь их много?  џ не знал. Ћна расположена довольно  высоко, но мы
без труда добрались бы до нее. Џодъем совсем легкий.
     - џ говорил о другой пещере. „жейбс знал, что в эту Я  не пустил бы вас
ни  в  коем-случае. „ва  года  тому назад его двоюродный брат разбилсЯ  там,
собираЯ Яйца  чаек. Ђ  в этом безопасном  заливчике такое течение,  что тело
плавало там три днЯ, прежде чем удалось ввести туда лодку.
     Љулак ѓенри тЯжело опустилсЯ на стол.
     -  €  больше  никаких  разговоров.  ‚ы  будете кататьсЯ  с  провожатым,
которого нашел  длЯ вас дЯдЯ, и  слушатьсЯ его -  или ноги вашей не будет  в
лодке. € Я запрещаю вам лазать по этим чертовым  скалам, с пещерами или  без
пещер. “ вас найдетсЯ много других забав.
     Њальчики  молчали,  пока “олтер не ушел в свой кабинет; затем „ик снова
заговорил о том же:
     - Џапа, а  что  нам, собственно,  делать,  кроме  катаньЯ  верхом, если
нельзЯ ни ездить на лодке, ни лазать по скалам, ни купатьсЯ, ни бегать?
     - ’ы говоришь чепуху,  „ик; бегайте себе на здоровье. €,  по-моему, ваш
дЯдЯ сказал, что в определенные часы прилива вам можно купатьсЯ.
     ѓарри рассмеЯлсЯ.
     - ЉупатьсЯ!  Ћн велел  провести красную черту на камне в тридцати Ярдах
от  берега и  запретил  нам  заплывать  дальше.  Ђ  когда  мы  вчера  хотели
потренироватьсЯ в  беге  на  подходЯщей  ровной полосе  плотного  песка  под
утесом, он и  этого  не позволил: сказал, что начинаетсЯ прилив.  Ђ  времени
было еще много. „ЯдЯ “олтер, кажетсЯ, считает нас девчонками.
     „ик не удержалсЯ и фыркнул, но гневный голос отца заглушил его смех.
     -  Ђ мне кажетсЯ, что ваш дЯдЯ  и  так делает длЯ вас очень много  и не
видит никакой благодарности. Џостыдились бы! ѓарри сердито покраснел.
     -  Љонечно,  сэр,   мне   очень   неприЯтно,   что   вы  считаете  менЯ
неблагодарным. џ знаю, что дЯдЯ “олтер очень добр к нам,  но, право  же, ему
всюду чудЯтсЯ опасности.
     ЊЯгкий голос его матери прозвучал в первый раз за все времЯ разговора:
     -  ‚  том, чтобы помочь  Џовису  разбивать  новый  огород,  нет  ничего
опасного. Ћн сейчас работает там, и вы можете убирать камни и таскать землю,
пока Я вас не позову. € скажите ему, что Я послала вас занЯтьсЯ делом.
     Ћна  посмотрела  на  часы,  и  мальчики  молча вышли из  комнаты. ѓенри
глубоко  вздохнул.  Џрошел целый  год с тех пор, как этот  мЯгкий неумолимый
голос в последний раз наводил порЯдок в семье.
     –елый час юные грешники занимались искупительным трудом, перевозЯ землю
на тачке и таскаЯ камни под неодобрительным взглЯдом Џовиса, пока наконец не
увидели, что их  мать  выходит из дома с книгой в руке.  Ћна подошла к ним с
прежним обманчивым видом спокойного дружелюбиЯ.
     - Џовис,  мистер  ђиверс хотел бы, чтобы вы пошли  прилечь.  Ћ, как  вы
много  сделали! Ќаверное,  мальчики вам  очень  помогли. ѓарри,  дЯдЯ “олтер
говорит, что начинаетсЯ  отлив.  …сли  вы с „иком хотите  потренироватьсЯ на
песке, до чаЯ у вас достаточно времени.
     Ћна по-прежнему улыбалась, когда они сломЯ голову  помчались к  морю по
крутой  и скользкой тропинке. Ќет, нельзЯ, чтобы они  видели... ‡апрещай все
по-настоЯщему опасное,  но пусть  они  не догадываютсЯ, как  сжимаетсЯ  твое
сердце  даже  при самом ничтожном риске. ‚ их возрасте естественно играть  с
опасностью, и им не пришлось пережить...
     Љогда  они  благополучно  добрались  до берега и,  уже забыв все обиды,
повернулись, чтобы помахать ей,  она весело помахала им  в  ответ. ‡атем она
прошла к своему любимому месту около огромного  серого валуна и легла  в его
тени на цветущий вереск.
     Ћна  очнулась,  услышав  столь  редкий   здесь  стук  колес.  „вуколка,
подпрыгиваЯ по каменистой дороге, проехала за валуном и остановилась у дома.
Ќаверное,  к  “олтеру  неожиданно  приехали  по  делу.  ‘корее  всего  опЯть
управлЯющий  леди  Њаунтстюарт. Ћн уже приезжал  однажды - грубый  и  глупый
субъект,  похожий  на  борова. “олтер пожаловалсЯ  ему на  полевого сторожа,
который ставил на его  земле  стальные капканы,  ломавшие  кроликам ноги,  и
управлЯющий вел себЯ очень нагло. Ћна подождет.
     ‚от он уже и уехал - двуколка спускаетсЯ с холма.
     Ќа  повороте дорожки она  встретила  брата.  Њежду  его бровЯми глубоко
залегла давно знакомаЯ складка усталости.
     - Ѓи, милаЯ...
     Ћна остановилась.
     - —то-нибудь случилось?
     - Ќет, ничего серьезного, но... приехала ”анни.
     - ”анни? џ думала, она приедет не раньше конца августа.
     - џ тоже. ќто... неожиданный визит. ‚идишь ли...
     - Ќамеренно неожиданный?
     - „а. Џомнишь управлЯющего, который приезжал сюда три недели назад?
     - Ќу и что же?
     - „ело в том, что он увидел  тебЯ на кушетке, когда Џовис открыл дверь,
чтобы  отнести  тебе  чай,  и,  сделав  некоторые выводы,  поделилсЯ  ими со
свЯщенником в ’ренансе.
     - Ђ свЯщенник рассказал ”анни?
     - Ќаписал ей.
     - ЃеднаЯ ”анни! ‘только  волнений из-за  немолодой золовки. Љстати, она
уже знает?
     - „а.  џ решил,  что  будет лучше, если она успеет высказатьсЯ до того,
как вы встретитесь. Ѓи, Я...  мне очень тЯжело, что ты оказалась втЯнутой во
всю эту...
     - ѓрЯзь? Ќе принимай  этого  так  близко к сердцу,  милый.  Ќе зрЯ же Я
провела пЯтнадцать лет в лучшем обществе нашего графства.
     Ћна неожиданно рассмеЯлась. Љакое нелепое положение!
     - џ занимаю ее комнату, и беднЯжке негде спать. Ђ к ужину  ЯвЯтсЯ ѓенри
и мальчики. Ќе надо огорчатьсЯ, милый. ќто просто забавно.
     •отЯ выражение его лица почти не изменилось, она внезапно замолчала и с
удивлением  посмотрела на брата. Ћн девЯть лет женат на ”анни - и все еще не
утратил способности чувствовать боль. ’олько  тот, кто ведет тайные беседы с
двойником, умеет видеть забавную сторону любой мерзости.
     Ћна  с  усилием  вернулась из мира,  о  котором  он ничего не  знал,  и
продолжила разговор с того места, где остановилась.
     -  Ќе огорчайсЯ из-за  менЯ, “олтер,  милый.  Ќеужели ты думаешь, что Я
впервые попадаю в  щекотливое положение? ‚от увидишь,  через пЯть минут  она
станет совсем ручной.
     € она стала ручной. Ќикогда еще “олтер не видел, чтобы  его сестра была
так безукоризненно любезна и с  таким  аристократическим тактом  заглаживала
неловкости собеседницы  не  ее круга. "Љакой  дипломат  вышел бы из нее",  -
думал  он, наблюдаЯ, как ”анни увЯдает и съеживаетсЯ  в робкую  гувернантку,
которую  он когда-то пожалел.  €  хотЯ она разбила его жизнь  и  внушала ему
отвращение, он снова пожалел несчастную.
     ”анни изо всех сил старалась найти козла отпущениЯ.
     -  ЊенЯ приводит  в  отчаЯние  мысль  о  тех неудобствах,  которые  вам
пришлось  испытать  здесь,  Ѓеатриса,  -  вам, больной!  “олтер думает,  что
благороднаЯ дама может жить,  как  какаЯ-нибудь дикарка.  …сли бы он  только
соизволил  сообщить мне  о  вашем приезде, Я поспешила  бы сюда и по крайней
мере позаботилась бы, чтобы вас прилично кормили.
     -  џ  не  испытала  ни  малейших  неудобств,  ”анни,  -  запротестовала
Ѓеатриса. -  ‡а мной ухаживали, словно  за принцессой  из  волшебной сказки.
…сли бы вы видели, какой  Я была  два месЯца тому назад, вы  понЯли бы,  как
менЯ  баловали,  если  мое  здоровье так  улучшилось.  Ђ как великолепно  вы
наладили  здесь хозЯйство! џ безмерно восхищена: дом  так чудесно поставлен,
что даже без вас все идет превосходно.
     Ћна  на мгновение умолкла,  чтобы убедитьсЯ,  проглотит ли ”анни  такую
бесстыдную лесть, а потом любезно добавила:
     -  ќто  мне следует извинитьсЯ - ведь Я  занЯла вашу  комнату. Ќо ќллен
соберет  мои вещи через полчаса. џ  взЯла  на  себЯ смелость  распорЯдитьсЯ,
чтобы  сперва  она  приготовила чай. ‚ам  необходимо освежитьсЯ после  такой
долгой и пыльной дороги.
     -  Ќаверное, ”анни не  захочет выгнать  тебЯ  из этой комнаты, - сказал
“олтер. - Њы длЯ нее что-нибудь придумаем.
     - Ќе затруднЯйтесь из-за  менЯ, - сказала ”анни, поджав губы. - ‘о мной
незачем церемонитьсЯ.
     - ЊоЯ дорогаЯ ”анни, вы очень добры, но неужели вы думаете, что теперь,
когда  Я уже почти совсем здорова,  Я буду  занимать вашу комнату, если  она
нужна вам? Ѓыть может, “олтер уступит мне свою кровать в кабинете?
     - …сли моЯ постель не слишком жестка длЯ тебЯ, - ответил “олтер, - то Я
могу устроитьсЯ на чердаке с Џовисом. ‚ голосе ”анни зазвучала злоба.
     - ЊоЯ комната достаточно велика. ‚ам нет никакой необходимости спать на
чердаке рЯдом с грЯзным слугой. “олтер пристально посмотрел на нее.
     - Џовис так же  чистоплотен, как и Я сам, а свежий папоротник - еще  не
худшее,  что нам  с ним  приходилось  делить. Ѓеатриса приоткрыла  дверь  на
кухню.
     - Ќе забудьте кипЯченые  сливки, ќллен; и, пожалуйста, откройте баночку
бартонского меда;  мне хочетсЯ, чтобы миссис  ђиверс  его попробовала.  Ќаши
пчелы собирают его на клевере и душистом горошке, ”анни. €ли, может быть, вы
предпочтете землЯничное варенье?  ќллен его  неплохо варит.  Љстати,  ќллен,
отнесите в  спальню  чистые  полотенца  и горЯчую  воду длЯ  миссис  ђиверс.
Ќадеюсь,  вы извините, что  мои вещи  еще не  убраны,  ”анни?  Џопросить  ее
распаковать  ваш  саквоЯж? €ли вы разрешите  мне предложить  вам гребенку  и
щетку?
     Ћпасность  миновала, и ”анни покорно отправилась мыть  руки.  Љогда она
вернулась, Ѓеатриса расставлЯла чашки.
     - џ посЯгаю на ваши права,  ”анни, но вы должны позволить мне это, пока
не  выпьете чаю.  ‘ливок?  ‘ахару? “олтер, подай ”анни  скамеечку  длЯ ног и
пододвинь к ней этот столик.
     Ћни пили чай и вели светскую беседу, когда Ѓеатриса увидела, что к дому
подходит  ѓенри  с   мальчиками.   Ћна  все  времЯ  надеЯлась,  что   успеет
предупредить их. но теперь ей оставалось только, скрываЯ свое  беспокойство,
весело поздороватьсЯ и положитьсЯ на судьбу. Ћна встала, улыбаЯсь.
     - Ђ, вот и вы! ‚ходите, входите и посмотрите, кто приехал!
     Ќа  одно  мгновение  казалось,  что  откровенное  замешательство  ѓенри
испортит  все дело,  но он заметил  сигнал подвижных бровей жены и  поспешил
придать своему лицу надлежащее выражение. ‚скоре  ”анни ушла  в  спальню,  и
Ѓеатриса  начала кормить  свою голодную семью. “голком  глаза она уже успела
заметить, что мальчикам не по себе.
     -  Ќу,  кто  прибежал первым? -  спросил их дЯдЯ. ѓарри и  „ик виновато
переглЯнулись.
     - Њы... мы не  кончили. Ќет.  песок был  достаточно плотный... но у нас
вышла неприЯтность с одним рыбаком.
     - ЉакаЯ?
     -  „а ничего  особенного; так  - пустЯки. „ик наступил на сеть, а рыбак
стал ругатьсЯ; он вел себЯ просто дерзко. Њне кажетсЯ, он был пьЯн.
     - ‚рЯд ли,  - заметил “олтер,  - когда ожидаетсЯ ход  сардин,  здесь не
пьют: на счету каждаЯ минута. Ђ сеть пострадала?
     - Џочти нет. Џорвалась  только в одном месте, и то чуть-чуть. Ќо он так
орал, словно от нее ничего не осталось. “олтер нахмурилсЯ.
     - ‘еть, разорваннаЯ  хоть  чуть-чуть, становитсЯ бесполезной,  ее  надо
чинить, а у рыбаков сейчас горЯчее времЯ. Љак ты  наступил на нее, „ик? ‘ети
- вещь заметнаЯ, а здешние жители их очень берегут.
     Њальчики начали оправдыватьсЯ.  „ик,  пытаЯсь обогна-гь  брата  в узком
проходе между скалами, побежал по сушившейсЯ сети, запуталсЯ в ней каблуком,
упал и протащил ее по острому камню. Џрежде чем он успел встать, из-за скалы
выскочил какой-то человек и в бешенстве принЯлсЯ ругать их.
     - ‚ы извинились? - спросила Ѓеатриса.
     - Ќу... Я  сказал, что мы ему заплатим за сеть; то есть заплатим,  если
он будет повежливее.
     - Ќет, ѓарри, - вставил „ик, - ты сказал,  что мы заплатили бы, если бы
он был повежливее. Ѓеатриса поднЯла брови.
     - „ругими словами, это означало, что,  поскольку он  дурно воспитан, вы
не обЯзаны платить ему за испорченную вещь?
     ѓарри  покраснел. Ћн считал, что и  так был сегоднЯ очень терпелив, без
единого  слова  протеста  принЯв  наказание,  которое, по  его мнению,  было
незаслуженным и унизительным;
     но он не собиралсЯ сносить  при дЯде такие  Язвительные  упреки даже от
горЯчо любимой и еще не совсем выздоровевшей матери.
     -  ‘амо  собой  разумеетсЯ,   мы  заплатим,  .мама;  мы   и  не  думали
отказыватьсЯ. џ завтра же отнесу ему полкроны.
     - € извинишьсЯ?
     -  Њама, это  невозможно! …сли  бы ты  слышала, что  он  говорил, ты не
настаивала бы.
     “олтер по-прежнему хмурилсЯ.
     - ѓарри, - спросил он, - что еще ты ему сказал?
     - Ќичего особенного.  ’олько,  что моему дЯде, наверное, не понравитсЯ,
что его арендатор так разговаривает с его племЯнниками.
     -  Љонечно.  Ќо мне не очень  нравитсЯ и то,  что  мои  племЯнники  так
разговаривают  с  моим арендатором,  особенно если  они  неправы. Њне  очень
неприЯтно  просить  вас  об  этом,  мальчики,  но вы  сделаете  мне  большое
одолжение, если извинитесь перед ним.
     -  …сли, конечно, вы не предпочтете, - добавила их мать, - чтобы за вас
это пришлось сделать мне.
     - Њама,  ну,  что  ты  говоришь! Љак  будто  мы  это  допустим.  ’ы  не
представлЯешь себе, какие слова он употреблЯл.
     - Ќе сомневаюсь, что весьма грубые, но, к  счастью, Я не его мать. ЊенЯ
заботЯт не его манеры, а ваши.
     ѓарри,  уже совсем пунцовый, повернулсЯ к отцу,  но не  нашел поддержки
даже у этого столпа сословных привилегий.
     - ѓм,  - сказал  ѓенри, - вы виноваты,  мальчики. Љонечно, этому  парню
следовало  бы  вести себЯ  почтительнее с господами, но Я не могу  оправдать
порчу   рабочего  инструмента  из-за  баловства.   ѓарри  все   еще  пыталсЯ
сдерживатьсЯ.
     - Њы ничего не  портили из-за баловства,  сэр. ‚се произошло совершенно
случайно, и нам с „иком было неприЯтно.
     -  Ќу,  так  вот  завтра  вы с „иком и скажете  ему это, как и  следует
настоЯщим джентльменам, и спросите его, какого возмещениЯ он хочет.
     - ѓарри!
     ‚изгливый окрик прозвучал совершенно неожиданно. ‚ дверЯх стоЯла ”анни.
…е мужу и Ѓеатрисе было  достаточно одного взглЯда на  злобно  торжествующее
лицо,  чтобы  понЯть,  что она подслушала весь  разговор. Ћна с  решительным
видом вошла в комнату и села напротив ѓарри.
     - Ѓудь  любезен, скажи мне  совершенно точно, что  он ответил, когда ты
назвал своего дЯдю.
     Њальчики   растерЯнно   переглЯнулись.   Ќо   тут  долго   сдерживаемое
раздражение ѓарри прорвалось наружу:
     - •орошо, тетЯ ”анни, если вам действительно интересно, Я скажу.
     -  —то ты,  ѓарри, - запротестовал  его брат, смущенно хихикаЯ, - разве
можно?
     -  ‹адно,  скажу то, что  можно повторить.  Ћн  сказал, что ему  - сами
знаете что -  на моего  дЯдю, да и на мою... тетку тоже. ќто еще не все, что
он сказал, но об остальном догадатьсЯ нетрудно.
     - €звини, Ѓи, - сказал “олтер.
     Ћн потЯнулсЯ через плечо сестры за куском сахара, беззвучно шепнув  ей:
"‘корей прекрати это". Ќо его просьба была излишней: Ѓеатриса сама  увидела,
что на  скулах  ”анни  медленно проступили красные  пЯтна.  Ћна взглЯнула на
часы.
     -  Ћ, уже шестой час, а Я совсем забыла о десерте! Њальчики, можно дать
вам поручение? Џоезжайте  на ферму и  возьмите  у  миссис Њартин  две кварты
малины и кварту кипЯченых сливок. Њы устроим пир в честь приезда тети ”анни.
€ не  задерживайтесь там. Ќалить  вам еще чаю, ”анни? ‚от горЯчие  булочки с
корицей.
     ”анни отмахнулась от протЯнутой тарелки.
     -  Ќет, благодарю  вас,  Ѓеатриса,  мне  нужны  не  булочки,  а правда.
Њальчики, прежде чем уйти, скажите мне, как выглЯдел этот рыбак?
     ѓарри  перевел  взглЯд  с  нее на дЯдю и  вдруг пожалел,  что не  сумел
вовремЯ промолчать.
     - „а  Я не знаю, тетЯ... Џохож  на обезьЯну;  безобразный и  маленького
роста.
     - ’ак Я и думала! Џогоди, был у него...
     - ђади бога! - взмолилсЯ ѓенри. - ЌельзЯ ли прекратить этот разговор?
     ”анни метнула на него злобный взглЯд.
     - Ѓез  сомнениЯ, вы  были бы рады прекратить его, ѓенри. Њужчины всегда
стоЯт  друг за друга,  если оскорблена всего только женщина. ђазве не видно,
что “олтер дорого дал бы, лишь бы замЯть это дело? ѓарри, Я требую ответа. “
него черные волосы с проседью, а на подбородке шрам?
     - џ... кажетсЯ, так... „ЯдЯ “олтер, простите менЯ, Я не хотел...
     „ве чайные чашки и  тарелка  со звоном  полетели на пол. ”анни, вскочив
из-за стола, повернулась к мужу. …е голос перешел в пронзительный вопль:
     - ЋпЯть Ѓилл Џенвирн! Ќадеюсь, “олтер, теперь вы удовлетворены тем, что
сделали? …сли бы  его вышвырнули  из поселка два года  назад, о чем Я молила
вас чуть ли  не на коленЯх, до такой  неслыханной дерзости не  дошло бы. Ќо,
конечно, вам нет дела, если вашу жену осыпают оскорблениЯми!
     Њальчики глЯдели на нее раскрыв рот. Ћни и не подозревали, что на свете
есть дамы, которые швырЯютсЯ посудой, словно пьЯные торговки.
     Ѓеатриса встала.
     - “олтер, Я думаю, что  тебе и мальчикам лучше пойти со  мной. €звините
нас, ”анни.
     “олтер открыл перед ней  дверь и кивнул  мальчикам.  Ћни последовали за
ним;  „ик  еле  удерживалсЯ от  смеха,  а ѓарри  -  от слез.  ”анни  все еще
бесновалась над разбитым фарфором, а ѓенри сидел,  втЯнув голову в плечи,  с
флегматичным терпением ломовой лошади, попавшей под град.
     Љогда “олтер закрыл дверь кабинета и злобный  визг, который преследовал
их пока они шли по галерее, затих, Ѓеатриса нежно обнЯла его за шею.
     - Ѓедный мои “откин!
     …го губы дрогнули.  ќто забытое детское прозвище... ‘ловно воскресла из
мертвых сестренка, которую он потерЯл.
     Љогда через  несколько минут ѓенри,  тоже  решив укрытьсЯ  в  кабинете,
присоединилсЯ к ним, “олтер перебирал бумаги, а Ѓеатриса смотрела на море, и
оба молчали. Ћн упал на стул, вытираЯ лоб платком.
     - ѓосподи боже ты мой, это что-то неслыханное! “олтер, дружище, и часто
тебе приходитсЯ терпеть такие сцены? “олтер пожал плечами.
     -  „овольно часто, хотЯ  обычно они  бывают не такими бурными. ђазговор
коснулсЯ  очень  неудачной  темы.  …сли мы с  ”анни когда-нибудь  разъедемсЯ
окончательно, - а Я иногда  думаю, что этого не миновать, - то  скорее всего
именно  из-за  Ѓилла Џенвирна, если не  из-за Џовиса. Ћна люто ненавидит  их
обоих.
     - —то между ними произошло? Ћна без конца твердила, что он оскорбил ее,
а ты стал на его сторону. Ћн в самом деле в чем-нибудь виноват перед ней или
все это ее воображение?
     - Џожалуй, он действительно был очень груб,  но она сама вызвала его на
это. Ѓилл в некоторых отношениЯх прекрасный  человек - лучший  морЯк во всей
округе  и  безупречно  честен, как и  всЯ его  семьЯ.  Ќикто из Џенвирнов не
украдет  и булавки, хотЯ  они  живут в  страшной нужде.  Ќо  у  него бешеный
характер.

     -  Ќу, - сказал ѓенри, - право же, памЯтуЯ  о  собственном нраве, ”анни
должна бы относитьсЯ к нему с симпатией.
     - Ћ, иметь дело с Ѓиллом гораздо легче. Ќо у него бывают черные минуты,
когда к нему лучше не подходить. Џочти все соседи боЯтсЯ его,  особенно если
он выпьет лишнего.
     - ’ак, значит, он все-таки пьет?
     - Ћчень умеренно, по сравнению с другими; все здешние  рыбаки времЯ  от
времени напиваютсЯ. €м нелегко живетсЯ. Ќо  если  уж Ѓилл  выпьет с горЯ, он
превращаетсЯ   в  настоЯщего  дьЯвола.  €  не  удивительно.  ‚сю  жизнь  его
преследуют  несчастьЯ:  разорение,  нужда,  потерЯ   близких  и  не  слишком
счастливый брак; так что он озлоблен против всего мира. ‚озможно, что, кроме
того,  у  него  не  в порЯдке  пищеварение от  стрЯпни  его  жены;  впрочем,
стрЯпать-то  ей особенно не приходитсЯ:  картофель да соленаЯ рыба. Ќу,  так
вот, года два тому назад, когда Я ненадолго уехал, случилась новаЯ беда. …го
младшаЯ дочь, почти дурочка, которой тогда едва исполнилось шестнадцать лет,
вернулась  домой  опозореннаЯ.  Ћна была прислугой в Љамелфорде, и  какой-то
негодЯй  соблазнил ее. Ќа следующее утро  ”анни  заблагорассудилось прочесть
Ѓиллу нотацию за  то, что он не посещает церкви.  ‚  заключение  она бросила
оскорбительный намек насчет его дочери, и  Ѓилл, который  горд, как ‹юцифер,
послал ее ко  всем чертЯм и посоветовал  не совать нос не в  свое дело.  Ћна
пожаловалась леди Њаунтстюарт,  и старуха прислала  сюда свЯщенника, который
пригрозил ему выселением.
     - Џостой,  постой, -  перебил ѓенри. - Ђ при чем тут  она?  ‚едь теперь
хозЯин здесь ты; эти дома больше не принадлежат ей.
     -  „а, но  зато  ей  принадлежит свЯщенник, она  платит  ему жалованье.
Ќасколько мне известно, он вошел  в дом Ѓилла не постучав и наговорил  таких
вещей, что его  вышвырнули вон. ’ак вот, когда  Я вернулсЯ, и ”анни,  и леди
Њаунтстюарт, и  свЯщенник были уверены, что Я немедленно выселю Џенвирнов, и
пришли в Ярость, когда Я отказалсЯ.
     ѓенри был Явно встревожен.
     -  Џослушай,  дорогой мой  “олтер,  Я,  конечно, понимаю,  что длЯ  его
поведениЯ были  некоторые  основаниЯ.  Ќо все-таки человек,  который  сперва
обрушиваетсЯ с руганью на леди - ну, во всЯком случае, на женщину, - а потом
поднимает руку на свЯщенника... Ќеужели ты его оправдываешь?
     - Ќисколько,  - ответил  “олтер. - џ считаю, что эти поступки  достойны
всЯческого  порицаниЯ,  но Я не так уж уверен,  что на его месте вел бы себЯ
иначе.
     -  Ђ Я безусловно  вела бы себЯ так же,  - вмешалась  Ѓеатриса.  - € ты
тоже, ѓенри. Ќу, а что произошло потом?
     - Ћтвратительный скандал, и вслед за  ним бесконечные булавочные уколы.
”анни  бомбардирует менЯ письмами, и у менЯ поЯвилось сразу три врага - леди
Њаунтстюарт, свЯщенник и управлЯющий.
     - Ќо при чем тут управлЯющий? - спросил ѓенри.
     - Ќи при  чем. Џросто он не  может  забыть, как  тиранил здешний народ.
Џеред моим возвращением он  повсюду  заЯвлЯл,  что  Ѓиллу придетсЯ  смиренно
просить прощениЯ или убиратьсЯ отсюда. Ђ Ѓилл скорее позволит сварить себЯ в
кипЯщем масле, чем смиритсЯ перед кем-нибудь. Ћн  считает, что был оскорблен
первым и что извинЯтьсЯ должны они.
     - -  ‡начит, - сказала Ѓеатриса, - все сводитсЯ к  извинениЯм? Ђ нельзЯ
ли сделать их  взаимными? ’ы умеешь быть убедительным, “олтер, так почему бы
тебе  не извинитьсЯ перед  Џенвирном?  ’огда, возможно,  он извинитсЯ  перед
ними, и все будет хорошо.
     - „орогаЯ моЯ, неужели ты думаешь, что  Я этого не пробовал? џ согласен
извинЯтьсЯ перед всеми подрЯд, лишь  бы  тут воцарилось спокойствие. Ќо даже
ради спокойствиЯ  Я никогда не соглашусь выгнать на улицу честного труженика
с больной женой и  кучей ребЯтишек  только  за  то,  что он груб. ’ак что мы
окончательно зашли в тупик.
     - Ђ почему его брак несчастлив? - спросила она.
     - Ђх да, - сказал  ѓенри, - ”анни наговорила мне бог знает  чего  о его
жене: она, мол, еще  хуже, чем он, и может развратить всю  округу, но с этим
ничего нельзЯ поделать, потому что ты упорно заступаешьсЯ за нее.
     “олтер расхохоталсЯ.
     - ЃеднаЯ Њэгги! ’рудно найти более безобидное существо. …е единственные
грехи - слезливость и методизм.
     - Ђ что она собой представлЯет? - спросила Ѓеатриса.
     - Џросто  отупевшаЯ от работы женщина, замученнаЯ нищетой, болезнЯми  и
бесконечными родами,  трепещущаЯ  и  перед  Ѓиллом  и перед "господами". Ћна
живет в постоЯнном  страхе перед  ними и  перед  мужем и находит утешение  в
методизме.  ќто,  конечно, приводит  ”анни  в бешенство, хотЯ беднЯжку Њэгги
можно обвинить только в том, что она  ходит босиком во времЯ дождЯ, распеваЯ
уэслианские гимны, и убеждает соседей прийти ко •ристу.
     -  Ќу,  -  сказала  Ѓеатриса,  -  ”анни  едва  ли  может  считать   это
преступлением, если она сама требует, чтобы Ѓилл ходил  в церковь. Ђ он тоже
методист?
     - Ћтнюдь нет. Ћн ненавидит  здешнего методистского проповедника  ничуть
не меньше, чем свЯщенника. Ђ больше всего он, разумеетсЯ, ненавидит ”анни.
     -  Ћна  еще  жаловалась, -  снова заговорил ѓенри,  - что они совсем не
платЯт аренды, а ты им потакаешь.
     - - ќто не совсем так. Ѓилл часто запаздывает со взносами, потому что у
них в  семье постоЯнно  кто-нибудь болен. Ћн знает, что Я не  стану торопить
его.  Ќо он платит, когда может, и мне стыдно брать у него деньги. Ќет, Я не
стану требовать с голодных людей плату за  конуру,  котораЯ не годитсЯ и длЯ
собаки.  ѓенри, мне  очень неприЯтно, что вам с  Ѓеатрисой  пришлось все это
вытерпеть.  ’еперь ”анни  на  несколько  дней успокоитсЯ, у  нее всегда  так
бывает после сильного истерического припадка. Ќо  через неделю  все начнетсЯ
сначала, и Я боюсь, что дальнейшее пребывание здесь не принесет пользы Ѓи.
     - Њы уедем раньше, чем через неделю. Ќе огорчайсЯ, мой милый. Њы ведь и
приехали длЯ того, чтобы забрать Ѓеатрису домой.
     - Ќо мальчики должны посмотреть лов  сардин. Ќепременно дождитесь  его.
’огда они  по крайней мере  вернутсЯ в школу, чувствуЯ, что видели настоЯщий
Љорнуэлл.
        ѓ‹Ђ‚Ђ III
     Ќа следующий день, после серьезного  разговора с  матерью, ѓарри и „ик,
смирившись  и   желаЯ  скорее  покончить  с  неприЯтным  делом,  рано  утром
отправились  в поселок, чтобы  извинитьсЯ перед рыбаком  и  заплатить ему за
порванную  сеть. ‚ернувшись, они с некоторым  облегчением  сообщили,  что не
застали его дома. ЋзабоченнаЯ женщина сказала им, что корова не вернулась, и
Џенвирн со старшими сыновьЯми отправилсЯ искать ее среди скал.
     - ‚ы объЯснили ей, зачем пришли?
     - Њы  хотели, мама, но она не слушала. Ћна была вне себЯ от страха, что
корова сорвалась со  скалы,  а он опоздает к  лову. Ћна плакала,  и все  эти
ребЯтишки ревели и цеплЯлись за ее юбку.
     -  ЃеднЯжка!  Ќе удивительно,  что  она плакала.  ‚ам придетсЯ  сходить
завтра еще раз.
     -  Њы навернЯка  увидим его сегоднЯ.  ѓоворЯт, что с  мыса  ’ревоз  уже
видели косЯк. Њама, а длЯ чего подали карету?
     - Њы, взрослые, поедем к камнЯм друидов, чтобы полюбоватьсЯ видом.
     - Ђ как же лов сардин?
     - ЊенЯ больше интересует этот вид, и папу тоже. ‚едь мы скоро уезжаем.
     - Ђ нельзЯ отложить камни до завтра? € мы тоже поехали бы с вами.
     - ‚озможно, будет дождь, - сказал “олтер. - ђыбаки говорЯт, что в такие
дни, когда воздух чист и прозрачен  до самого горизонта, рождаетсЯ ненастье.
Љроме того, барометр упорно  падает; завтра даль  будет затЯнута  туманом, и
ничего  не будет видно. Ќо если косЯк пройдет до полуднЯ, вы сможете догнать
нас верхом.
     - Ђ ты  уверен, что с ними ничего не случитсЯ, если они  поедут в лодке
без тебЯ? - спросил ѓенри.
     -  Љонечно, ничего, если они будут идти прЯмо  за рыбачьими  лодками. џ
сказал  старику  Џолвилу, что они,  возможно, поедут  на ловлю,  и он обещал
приглЯдеть за ними. Ќе спускайте глаз с  его лодки, мальчики, слушайтесь его
во всем, и  тогда никакой опасности  не  будет. Ќо  помните, что  лов сардин
никого  не ждет. …сли не хотите  его пропустить,  сейчас же возвращайтесь  в
поселок и ждите,  пока не  покажетсЯ рыба. Џосле  того как дозорные  подадут
сигнал, вы уже не успеете отсюда вовремЯ добежать до бухты и спустить лодку.
     …ще не  замер стук колес, как над  скалами  по цепи  дозорных  пронессЯ
крик:
     - 0-о-о-а!
     - 0-о-о-о-а!
     -  ‘мотрите не сломайте шеи! - крикнул Џовис вслед мальчикам, когда они
помчались по извилистой дорожке к бухте. - Ћно того не стоит.
     Ќа полдороге  перед ними  с утеса открылсЯ песчаный берег. Ћн был усеЯн
группами сновавших  взад и вперед людей;  мужчины,  женщины  и дети  бегали,
кричали, толкались, торопливо волокли сети, спускали на воду лодки. Ќикто не
оглЯнулсЯ на умолЯющий вопль „ика:
     - Џодождите нас! Џожалуйста, подождите! Њальчики  подбежали  к воде как
раз в ту минуту, когда Џолвил и его сыновьЯ усаживались в свою переполненную
лодку.
     - Џолвил! Џолвил!  ‚от и  мы, возьмите нас с собой. Ћн покачал головой.
„аже если длЯ них и нашлось бы место, бесполезные пассажиры в эту минуту ему
были ненужны.
     - ‘пускайте свою и живей догонЯйте!
     Ћн показал на  лодку их дЯди и крикнул еще что-то, но порыв ветра отнес
его слова в сторону.  Ћни  разобрали  только что-то  вроде "лух".  Џод лодку
“олтера  нанесло песка,  и  когда  они наконец  спустили ее на воду, рыбачьЯ
флотилиЯ уже исчезала за скалистым мысом. Њальчики в отчаЯнии переглЯнулись.
     - Ћпоздали!
     - Ќет, нет, ѓарри, они вон за той скалой; он же велел нам догонЯть их.
     - џ обещал...
     - ’ы обещал плыть за ним. ‚едь это же не называетсЯ, что мы одни. Њы их
догоним через две минуты.
     - Ќет, не догоним.
     - € пускай - мы все равно будем плыть как раз за ними. ’ы ведь заметил,
куда они свернули. Ќу же, ѓарри, скорее!
     - ‹адно, прыгай в лодку; ты сЯдешь на руль, а Я на весла. ’олько помни,
„ик, если мы не увидим их за тем поворотом, надо будет вернутьсЯ.
     Ћни обогнули мыс,  опоздав  буквально  на  одну секунду: год  нависшими
скалами  следующего мыса на синей  воде еще  виднелсЯ  пенный след последней
лодки.
     - Ќичего не вышло, „ик. Џоворачивай.
     - ‚от еще! Ћни же  совсем близко. ‚он они кричат, слышишь? „о них всего
Ярдов пЯтьдесЯт, не больше.
     - џ обещал маме...
     - ’ы и не нарушишь своего обещаниЯ, тут же совсем рЯдом. € плыть  нужно
вовсе не возле скал, а только но спокойной воде. Ќу пожалуйста.
     ѓарри  сдалсЯ.   Ќесколько  минут  он   греб  молча,  почти  не  слушаЯ
возбужденную болтовню братишки.
     - ‘лушай, ѓарри, а дельфинов мы увидим, как ты думаешь? „жейбс говорил,
что они ходЯт за...
     - Џравь как следует, - перебил его ѓарри. - Ќеужели нельзЯ держать руль
прЯмо?
     - џ и держу его прЯмо, только он  не слушаетсЯ. Ќаверное,  с ним что-то
случилось... Ђп!
     ‚еревка вырвалась из рук мальчика, и лодка бешено завертелась на месте.
‚  следующее мгновение весло, которое ѓарри  не смог удержать, сбросило „ика
на  дно лодки. Ћн. задыхаЯсь,  поднЯлсЯ,  и увидел,  что их  несет  прЯмо на
иссинЯ-черный риф.
     -  Џрыгай! - крикнул ѓарри, когда волна поднЯла