л, вертЯ в руках шапку.
     - џ не рассказывать пришел, сэр. џ пришел спросить вас. Њожет, леди...
     Ћн умолк па полуслове.
     - Џродолжайте, Џолвил. “ менЯ нет секретов от миссис ’елфорд.
     - Љак угодно, сэр. Њистер ђиверс, сколько вы живете в  наших местах, вы
всегда  обращались  с  нами  по справедливости, и неохота мне думать про вас
худо; верно вам говорю - неохота -
     - Ћтчего же вам думать обо мне  худо? - мЯгко  спросил “олтер.  - ‹учше
расскажите нам, что вас беспокоит. Њожет быть, мы все уладим.
     Џолвил  вытащил  из кармана грЯзную,  скомканную  бумажку.  ‚ нее  было
завернуто несколько золотых монет .
     - ‡нали вы, что ваша леди хотела подкупить моего парнЯ?
     - —то?!
     -  Њоего  парнЯ, „жейбса.  „ала ему  денег, чтоб  сходил в Џадстоу,  да
продал бы там душу дьЯволу... ‡наете вы про такие дела?
     Ќаступило тЯгостное молчание.
     - ‘кажите нам, Џолвил, - начал наконец “олтер, опускаЯсь ни  стул, -  о
чем миссис ђиверс просила „жейбса? Џолвил в упор глЯдел на него.
     - Ќу  да, Я так  и думал,  -  сказал он. - Њожет,  вы не знаете. „жейбс
ездил на той неделе  в ’ренанс,  отвозил рыбу. ‚аша леди подошла  к  нему  и
говорит: "•очешь, говорит, заработать денег?" Ђ „жейбс, простаЯ душа, возьми
и скажи:
     "Љак вам угодно, мэм".
     - € что же дальше?
     -  Ћна, видно,  не  хотела,  чтоб  кто  проведал про ее дела в Џадстоу.
"Ќикому, говорит, не сказывайсЯ, ни отцу, ни кому еще". ‚елела „жейбсу пойти
в  "Ћтдых  матроса",  в  тамошний  трактир,  и сыскать  одного  иностранного
матроса, - вроде он должен прийти из ЃристолЯ. „ала парню вот  эту бумажку и
пЯть фунтов и велела этого матроса спросить:  "…сть турецкие сласти?" - а он
на  это ответит: "Њелкие да сладкие". € тогда чтоб „жейбс вышел  на улицу, а
тот вроде  пойдет  за ним. €  чтоб  „жейбс  отдал ему  эту бумажку, а в  ней
чего-то  написано,  и взЯл у него  коробочку,  и отдал  ему пЯть  фунтов. „а
только,  мол, сперва возьми  коробочку,  а уж потом  отдавай пЯть  фунтов. €
потом  чтоб принес коробочку ей, а она  ему  ласт  две  гинеи  за  труды;  и
никакого худа в этом нету, и никто вовек ничего не узнает.
     Ѓрат и сестра переглЯнулись.
     - € что же „жейбс? - спросил “олтер.
     - Ћн сперва  взЯлсЯ  - ничего, видно, и не  понЯл. Џотом забоЯлсЯ и  не
пошел. “ „жейбса ничего худого, на уме не  было, он парнишка хороший, только
простоват.
     - „а, Я знаю.
     -  Ћн всю неделю ходил  как  в  воду опущенный. Ђ нынче утром  Я ему  и
говорю: "’ы что  это натворил, малый? ‘кажи, говорю, отцу, что  тебЯ грызет,
да чтоб не  врать у менЯ". ’ут он  все  и выложил. "‚едь две гинеи, говорит,
этакаЯ  прорна денег, да  чудно чего-то". Ђ Я ему и  говорю:  "’олько тронь,
говорю,  ее вонючие  деньги, Я тебе  все  кости  переломаю,  как  бог  свЯт!
Џодавай,  говорю, сюда эту  бумагу. џ пойду  на гору  да  скажу все  мистеру
ђиверсу. …му, говорю, надо знать, про это дело, а может, и еще кой-кому".
     Ћн протЯнул деньги “олтеру.
     - ‚от они, ваши пЯть фунтов,  сэр. Ќам они ни к чему. Њы люди неученые,
но  бога  боимсЯ,  так  и  запомните,  и  не  желаем  знатьсЯ  с  ворами,  с
контрабандистами и  со всЯкими разбойниками. Ќет уж, как  бог свЯт! џ растил
своих  детей честными людьми, как велит писание, уж не сомневайтесь. € никто
не введет моего парнЯ во грех, чтоб его потом повесили или в каторгу сослали
неведомо за что. Ќе позволю Я этого никому, как бог свЯт, не позволю.
     “зловатаЯ  рука,  лежащаЯ  на  колене, сжалась  в кулак. “олтер положил
монеты на стол. Џальцы его слегка дрожали.
     -  ‘пасибо,  Џолвил.  џ  рад,  что  „жейбс  вам  все  рассказал.  Њожно
посмотреть этот листок?
     Џолвил бросил на него недоверчивый взглЯд, потом медленно подал бумагу.
     - Ќате,  глЯдите, сэр,  да только уж не забудьте отдать обратно. Њожет,
она мне еще понадобитсЯ.
     -  “олтер  разгладил  скомканную  бумажку,  посмотрел  на нее и передал
Ѓеатрисе. Ќа листке рукою ”анни было написано:
     "’урецкие сласти - 5 фунтов".
     - ‘пасибо, - сказала Ѓеатриса и вернула бумагу старику.
     - Џолвнл, - сказал “олтер, - мы с сестрой  вам очень  благодарны за то,
что вы  пришли прЯмо к нам.  Џоверьте, если бы мне нужно было то, что  могло
быть в этой  коробке, Я  достал бы это сам,  а не  подкупал бы мальчика и нс
посылал его на опасное дело. ’еперь, когда вы Ќам рассказали, Я могу обещать
вам, что это не повторитсЯ.
     Ќа этот раз, поколебавшись с  минуту, старик пожал протЯнутые ему руки.
Ћн пошел к двери, потом вернулсЯ и положил бумагу рЯдом с деньгами.
     - Ћставьте себе, сэр.
     Џосле его ухода они заговорили не сразу.
     - —то ж, - нарушила молчание Ѓеатриса. - Ќадо распутать это  до  конца.
Њожет быть, позовем Џовиса и постараемсЯ узнать, что ему известно?
     “олтер нашел Џовиса в  кухне, где тот в белоснежном  поварском  одеЯнии
показывал ќллен, как по всем правилам искусства печь воздушное пирожное.
     -  ‡айдите,  пожалуйста, в кабинет,  Џовис,  когда  освободитесь. Њы  с
миссис ’елфорд хотели бы поговорить с вами.
     Џовис  ответил  долгим многозначительным  взглЯдом  из-под  насупленных
бровей,  молча кивнул и продолжал колдовать над тестом. Ѓлагополучно посадив
пирожное в печь, он поглЯдел на часы.
     - ‚ытащите  через пЯтнадцать минут, ќллен.  „а  смотрите, чтоб остужать
как полагаетсЯ.
     Ћн  снЯл колпак  н  фартук, тщательно  вымыл руки и  поЯвилсЯ в  дверЯх
кабинета.
     - ‚ы желали что-то сказать мне, мэм?
     - „а. Џовис. ‘кажите нам, пожалуйста, вы не знаете, что такое "турецкие
сласти"? Ћн ответил не сразу.
     - ‘тало быть, вы узнали?
     -  Џриходил  Џолвил, -  объЯснила  Ѓеатриса. -  Ќа  той  неделе „жейбсу
пообещали две гинеи, если он тайком купит эти "сласти" у какого-то матроса в
Џадстоу за пЯть фунтов.
     - € он пошел?
     - Ќет. Ћн сперва  согласилсЯ,  но потом испугалсЯ и не пошел. Ђ сегоднЯ
во всем призналсЯ отцу.
     - …го счастье. ’акому, как „жейбс,  самое лучшее быть честным. Љакой из
дурака преступник. €зловили бы его за милую душу, и тогда бросай все дела да
иди доказывай, что это не письма из ”ранции. ‘о шпионами нынче не шутЯт.
     Ћн замолчал, мысленно оцениваЯ положение вещей.
     - „а,  Я как поглЯдел на нее нынче утром, так и подумал, что она  дошла
до крайности. ‚ерно, вырвалась на минутку  да  передала  своим  бристольским
приЯтелЯм, чтоб прислали зелье с падстоуской рыбачьей шхуной.
     Ќикто ни разу не произнес имени ”анни.
     - Ќо что это такое? - спросила Ѓеатриса. - џ не понимаю. џд?
     Џовис покачал головой.
     - Ќе тот, что вы думаете, мэм. ‚ерно, штука ЯдовитаЯ, но не длЯ того ее
покупают, чтоб людей травить.
     - „лЯ чего же?
     - ‘лыхали вы про опиум?
     - Ћпиум!
     - Ћн самый.
     - "’урецкие сласти", - прошептал  “олтер и обернулсЯ  к  Џовису. Ћн был
почти страшен, но по-прежнему нс повышал голоса.
     - € давно вы знаете об этом?
     - ‘ тех пор, как она пыталась подкупить менЯ, чтоб Я добыл ей зелье.
     ~ Љогда это было?
     - ЊесЯца через полтора после вашей свадьбы.
     - € все эти годы вы знали и скрывали от менЯ?
     - „а, сэр. “олтер отвернулсЯ.
     - џ верил вам, - сказал он не сразу, очень тихо.
     - „а, сэр.
     Ќастала тишина, от которой звенело в ушах.
     - Ќе горЯчись, “олтер! - вырвалось у Ѓеатрисы. - ‚едь это ради тебЯ.
     Џовис не шевельнулсЯ, он  по-прежнему стоЯл  в своей  привычной  позе -
застыв, как  бывалый солдат по команде "смирно". “олтер все так же смотрел в
сторону.
     - Њожет быть, вы скажете мне, - медленно начал он, - почему все-таки вы
молчали?
     - Њогу и сказать, сэр. ’олько, по-вашему, это, верно, выйдет не слишком
вежливо.
     - ‡абудьте вы о вежливости, Я хочу знать правду.
     -  џ не против.  Џравда, вот она, если  хотите знать:  у вас  уж больно
сердце доброе.
     - €ными словами...
     - ‚ы никогда не оставите  ее, нипочем. ‚ы только все будете собиратьсЯ.
“ж до  этого-то она вас обЯзательно доведет.  Ђ потом и поплачет, и прощеньЯ
попросит, - вы  и простите, и на другой раз простите, и семью семьдесЯт раз,
как нам ведено  по  писанию.  Ђ это долгий  счет, и половины не отсчитавши -
помрете от разрыва сердца и  книгу  свою не допишете. € мне или другому кому
только и останетсЯ, что выкопать вам могилу.
     “олтер слушал молча, не поднимаЯ глаз. Џовис сделал шаг к нему.
     - ‚ы говорите:  "все эти годы".  —то ж, может, Я  и виноват, сэр? Ђ что
мне  было  делать, скажите на милость? Љак мне, по-вашему, было защищать вас
все эти годы, кабы мне нечем было ее припугнуть? —то толку грозитьсЯ, что Я,
мол, расскажу, когда  вы  уж  и  слыхали  и  простили.  Љак бы Я, по-вашему,
заставил ее дать вам покой на  целый год без месЯца, а  месЯц  уж как-нибудь
претерпеть  можно?..  Љак  бы  помешал  занимать  от вашего  имени  деньги у
иностранных джентльменов, которые  приезжают к вам работать, у важных друзей
мистера ’елфор-да и у кого попало? „а она бы последнюю вашу рубашку заложила
ради этого зельЯ, если бы Я не мешал. Њожет, по-вашему, все эти годы Я сидел
сложа руки?
     “олтер  рассмеЯлсЯ почти ласково,  и  от этого смех его  был  как  удар
хлыста.
     - Љороче  говорЯ, Я был  простачком вроде „жейбса. Љак  видно, Я должен
быть вам очень признателен за то, что вы столь искусно менЯ опекали.
     Ћдна  лишь  Ѓеатриса заметила, как  дрогнуло лицо Џовиса. Љогда  “олтер
поднЯл глаза, оно уже снова было, как всегда, непроницаемое и хмурое.
     - Ќе стоит благодарности, сэр. ќто было одно удовольствие.
     -  “олтер, -  сказала Ѓеатриса.  ѓолос  ее зазвенел, и  “олтер невольно
обернулсЯ. - ‡най, что на месте Џовиса Я  поступила бы точно так же, если бы
только у менЯ хватило мужества и самоотверженности.
     - ‚от как, мэм? - сказал Џовис.  -  —то ж, могу гордитьсЯ, если вы менЯ
одобрЯете.
     - Џростите. Њне  не  следовало вмешиватьсЯ, и вы  совершенно правы, что
сердитесь.
     “олтер встал и протЯнул руку.
     - ‘естра права, Я был несправедлив. Џростите менЯ, Џовис.
     ЏривычнаЯ насмешливаЯ улыбка смЯгчила каменное лицо Џовиса.
     -  Њне  нечего  жаловатьсЯ,  сэр. ѓосподь  по неисповедимой премудрости
своей определил менЯ приглЯдывать  за вами. ‡а что это мне - не пойму, разве
что за грехи. Ќо раз уж такаЯ моЯ работа, должен Я терпеть и ласку и  таску.
€ чего уж вас осуждать, если после такой передрЯги вы  малость погорЯчились?
‘квернаЯ историЯ,  что  и говорить; и жалко,  что  миссис ’елфорд  досталось
столько хлопот. ‘даетсЯ мне. ей  и без того солоно пришлось за последние две
недели,  а ведь  ей  велено лежать и чтоб  никакого  беспокойства.  Ѓеатриса
засмеЯлась.
     - Ќичего не поделаешь. Џовис. Њы живем на беспокойной планете.
     - ‚ерно, мэм. Ќу вот,  теперь вы оба всЈ знаете. —то ж дальше-то будет?
Ќадо же что-нибудь делать, раз уж дошло до того, что таких вон дурачков, как
„жейбс, уговаривают за две гинеи лезть в петлю.
     - „а, - согласилсЯ  “олтер. - € сделать это должен Я. џ и  так  слишком
долго пренебрегал своими обЯзанностЯми.
     - € что же вы хотите делать, сэр, если мне позволено будет спросить?
     - Џрежде  всего отвезу миссис ђиверс в ‹ондон к доктору и выЯсню, можно
ли как-нибудь излечить ее от этой привычки.
     - Ђ она поедет?
     - …й придетсЯ поехать.
     - Љак же вы это устроите?
     - …ще не знаю. ‡автра поеду в ’ренанс, тогда видно будет.
     Џомедлив, “олтер добавил:
     - ‘пасибо вам, Џовис.
     - ‚ам спасибо, сэр... Њогу вас порадовать,  мэм. у ќллен легкаЯ рука на
воздушное  печенье. …ще  несколько  уроков,  и  Я  сделаю из  нее  неплохого
кондитера... длЯ женщины, конечно.
        ѓ‹Ђ‚Ђ X
     Ќазавтра поздно  вечером “олтер вернулсЯ из ’ренанса.  “ него был такой
измученный вид, что  даже  ѓенри не стал его  ни о чем  спрашивать. “тром он
заговорил сам.
     - ѓенри, мне очень неприЯтно бросать вас, но Я должен ехать в ‹ондон.
     - ’ы хочешь увезти ”анни?
     - „а. џ еду завтра рано утром.
     - Ћна согласилась показатьсЯ доктору?
     -  „а, но очень неохотно.  …сли  дать ей опомнитьсЯ,  она передумает, и
придетсЯ воевать заново. Ќадо спешить, это единственный выход.
     Ћставшись наедине с сестрой, “олтер заговорил несколько откровеннее. Ћн
провел ужасный  день.  ‘перва  ”анни  все отрицала, шумно  возмущалась таким
нелепым, оскорбительным подозрением. Џолвилы выдумали все с начала до конца,
и уж конечно по наущению Џовиса. Ћна  в  жизни  не разговаривала с „жейбсом;
она всегда думала, что "турецкие сласти" - это какаЯ-то смесь клеЯ с розовой
водой.
     “видав свою записку, она разразилась слезами; рыдаЯ, во всем призналась
и умолЯла мужа простить ее. Ћна  валЯлась у него в ногах, целовала ему руки,
клЯлась,  что  никогда  больше  не  притронетсЯ  к  окаЯнному  зелью.  Џотом
распалила себЯ до бешенстза и накинулась на  него с  невообразимой бранью, с
проклЯтиЯми,  с кулаками, пыталась плюнуть ему в лицо и угрожала покончить с
собой. Џотом вдруг успокоилась,  вновь стала в позу оскорбленной невинности,
и все началось сначала.
     -  ќто было отвратительней всего,  -  рассказывал “олтер. - Њожно  было
подумать, что она, словно заводнаЯ кукла, способна разыгрывать одно и то  же
представление  снова  и  снова,  без  конца.  …й, как видно,  это  ничуть не
надоедало.
     ’ак продолжалось весь день. ’олько под вечер  она погрузилась в мрачное
молчание и впервые выслушала ультиматум мужа.
     - —то же ты ей сказал?
     -  ‘казал, что  если она не поедет со  мной в  ‹ондон к  доктору  и  не
постараетсЯ отстать от своей пагубной привычки, мы перестанем видетьсЯ, Я не
буду считать  себЯ ответственным  за ее долги и не  дам  ей  ни  гроша сверх
самого  скромного  содержаниЯ,  которое она  будет  получать  через  мистера
“интропа. Љроме того, если  она вновь поЯвитсЯ  в этих  краЯх или попытаетсЯ
войти в какие-либо отношениЯ с моими арендаторами или соседЯми, Я предупрежу
всех окрестных рыбаков, чтобы они остерегались ее.
     - € тогда она уступила?
     - Џришлось уступить. ‘воих денег у нее нет, а  доктор ’омас и его  жена
больше не в силах  ее терпеть. ‡автра рано утром он отвезет нас в Џадстоу, а
оттуда уж мы как-нибудь доберемсЯ  до ќксетера.  …му смертельно надоела  всЯ
эта историЯ. € Я не могу его осуждать...  этот ее визг... ‚чера была минута,
когда мне показалось, что он вот-вот вышвырнет нас обоих из улицу.
     - —то ты собираешьсЯ делать в ‹ондоне?
     -  Џрежде  всего  хочу посоветоватьсЯ  с другом  отца, доктором  ’ерри.
Џомнишь его?  Ћн  все  еще практикует,  и он  ведь  очень умный человек.  Ћн
сделает длЯ менЯ все что можно.
     - Ќепременно возьми с собой Џовиса.
     - Ќет, он может приехать  позднее.  ‘ейчас он  должен  остатьсЯ здесь и
позаботитьсЯ о тебе.
     - Ќи он, ни Я не согласимсЯ на это. Џозови его, и сам увидишь.
     Џовис был непреклонен:
     - ‚иноват сэр, но без менЯ вы не поедете.
     - Њиссис ’елфорд больше нуждаетсЯ в вашей помощи, чем Я.
     - Њиссис ’елфорд знает, что это не так, сэр.
     -  ђазумеетсЯ, - подтвердила Ѓеатриса. - Ќе глупи, “олтер.  “ нас здесь
худшее уже позади, а тебе нужен кто-то, кто не дал бы ”анни сбежать, пока ты
нанимаешь  лошадей  или  советуешьсЯ  с докторами. џ  сама  помогу ќллен  по
хозЯйству.
     - € к тому же будешь давать уроки Ђртуру, и ходить за „иком, и покупать
мебель,  и следить, чтобы Њэгги и Ѓилл не ссорились из-за мальчика, не рвали
его на части? ’ы забываешь, что тебе самой еще нужен уход.
     - Љогда мы вернемсЯ домой, Я смогу лежать в постели сколько вздумаетсЯ.
ЏридетсЯ моей спине потерпеть до лучших времен. “ченье Ђртура тоже потерпит,
и они с ѓарри помогут мне  ухаживать за  „иком. ‚сем троим это  будет  очень
полезно.  „ику последнее времЯ  уделЯют столько  вниманиЯ,  что он, пожалуй,
чересчур к этому привыкнет, а ѓарри с Ђртуром все еще никак не освоЯтсЯ друг
с другом, они все времЯ как на иголках .
     - Ђ как же Џенвирны?
     - €м  придетсЯ  понЯть,  что и у других людей есть свои заботы.  € если
Њэгги займетсЯ выбором мебели, у нее останетсЯ меньше времени доводить Ѓилла
до белого калениЯ. Ќе поднимай ты суеты, “олтер, ты менЯ только утомлЯешь...
Ћ господи, что это со  мной? џ уже и на  тебЯ огрызаюсь, бедный ты  мой, как
будто тебе без менЯ мало достаетсЯ.
     “олтер улыбнулсЯ.
     - Ќаконец-то в тебе заговорил живой человек!

     Џервые  три днЯ после отъезда “олтера и Џовиса  ѓенри преданно ухаживал
за  больными,  читал  „ику вслух, не давал  Ѓеатрисе  лишнего шагу ступить и
приводил в отчаЯние ќллен и ђобертса, изо всех сил стараЯсь им  помогать. Ќа
четвертый  день он был мрачен, выбранил  ќллен за ее  стрЯпню и пожаловалсЯ,
что  совсем  заплыл жиром от недостатка моциона. Ќа  пЯтый  день  он  поехал
верхом в Џадстоу  и  вернулсЯ поздно  ночью, весь  забрызганный грЯзью, не в
состоЯнии  свЯзать  двух  слов.  …сли  бы  не  умный  конь,  едва  ли  ѓенри
благополучно одолел бы крутую, опасную дорогу.
     ‘луги  крепко  спали. Ћдна Ѓеатриса услыхала,  как он пытаетсЯ  открыть
дверь,  встала и, стараЯсь не шуметь, чтобы не разбудить мальчиков,  открыла
ему.  ‚идЯ,  что  он неспособен  позаботитьсЯ  ни о лошади, ни о  себе,  она
разбудила  ђобертса. ‚двоем они ввели его в дом, снЯли перепачканное платье.
вытерли мокрым полотенцем  лицо и руки.  Ћн  уже храпел в  постели, когда  в
дверь заглЯнул полуодетый ѓарри.
     - Џомочь тебе, мама?
     -  Ќет,  милый.  ‚се уже сделано. €ди спать. €, пожалуйста,  ничего  не
говори „ику.
     - •орошо, мама,
     ‚  эту ночь Ѓеатриса больше не  сомкнула глаз.  Ћна  и  прежде  нередко
видела  ѓенри  подвыпившим,  но  никогда  еще  он  не  возвращалсЯ  в  таком
состоЯнии.
     Ќаутро он был зол и отчаЯнно сконфужен и избегал встречатьсЯ  глазами с
ѓарри. ЏонЯв, что мальчик знает о случившемсЯ  больше, чем он сам, он сделал
робкую попытку оправдатьсЯ, но это оказалось не так-то просто.
     - ‡наете, сэр,  - несмело, но с  укором начал сын, - маме  вредно такое
беспокойство среди ночи, да еще слуги слышали... и вообще.  џ уж  непременно
извинилсЯ бы перед ней, если б Я...
     -  …сли  бы  ты  хоть  раз  доставил кому-нибудь  лишнее  огорчение,  -
неожиданно раздалсЯ  голос матери; никогда еще ѓарри  не  слышал, чтобы  она
говорила так резко.
     Ћна стоЯла в  дверЯх  с охапкой  грЯзного бельЯ,  бледнаЯ, усталаЯ, под
глазами  темные  круги,  губы сурово  сжаты. Њальчик вспыхнул,  отвернулсЯ и
прикусил губу. ѓенри умолЯюще протЯнул руки.
     - „орогаЯ моЯ,  мне так неприЯтно, что  Я  тебЯ обеспокоил. џ совсем не
хотел...
     ‘лова, беспощадные, как удары  хлыста, обрушились на него, и  он умолк.
„олгие годы Ѓеатриса была кротка  и рассудительна, и длЯ него было полнейшей
неожиданностью услыхать от нее, да еще при сыне, что таким свинством можно в
педелю доконать и здоровую жену.
     - Њожет быть,  ты будешь любезен отнести эту  грЯзь в прачечную, пока Я
приберу за „иком?  Ћн  выбрал  самую  подходЯщую минуту, чтобы опрокинуть на
постель поднос с  завтраком. Ђ ѓарри, Я вижу,  запачкал скатерть вареньем. џ
позавтракаю на кухне с ќллен, если у менЯ вообще найдетсЯ времЯ завтракать.
     Ћна брезгливо кинула на пол свою ношу и вышла, всЯ дрожа от гнева.
     "Ќу, если, по мнению “олтера, это и значит становитьсЯ живым человеком,
-  сказала она себе, - ты,  как  видно, делаешь  успехи. ‘о  школьных лет ты
ничего подобного  себе не позволЯла. ‚озьми  себЯ в руки,  моЯ милаЯ, не  то
тебЯ, пожалуй, примут за ”анни".
     ’о, что  самообладание  вдруг  изменило  ей, было  длЯ нее  не  меньшей
неожиданностью,  чем длЯ мужа и сына, которые покорно принЯлись подбирать  с
полу грЯзное белье.
     „о  самого  обеда  Ѓеатрисе   удавалось   держатьсЯ  с   обычным  своим
спокойствием.  Ќо  она  была  счастлива,  когда  настал  час послеобеденного
отдыха.  Ѓессонные ночи, напрЯжение последних недель - все сказалось теперь.
‘лава богу, сегоднЯ  ее уже едва ли кто-нибудь потревожит. ѓенри, все еще  в
покаЯнном  настроении, ушел  в поселок  посмотреть материалы длЯ  постройки;
ѓарри, тоже  смущенный  и присмиревший, отправилсЯ  с  ним,  чтобы  принести
Џенвирну запоздалые извинениЯ за себЯ и за  брата. Ђртур и ђобертс уехали за
покупками в Џадстоу. „ику ѓарри  строго-настрого наказал, чтобы  после обеда
он тихонько занЯлсЯ  чем-нибудь и "хоть в кои-то веки дал маме передохнуть".
Ћна сможет полежать по меньшей мере два часа, и тогда боль немного утихнет.
     Ѓеатриса через силу добрела до кабинета  и со вздохом облегчениЯ легла.
Ќо, повернув голову к окну, за которым то и дело пролетали чайки, в надежде,
что  птицы,  однообразные взмахи их  серебристых  крыльев  успокоЯт  ее, она
увидела,что  по  тропинке  взбираетсЯ  Њэгги  Џенвирн  с  большой  корзиной.
Ѓеатриса поспешно приподнЯлась, кусаЯ  губы, чтобы  не застонать. Ќу да, она
ведь  просила  Њэгги  как-нибудь прийти  поговорить об Ђртуре, и конечно  же
беднЯга должна была выбрать именно этот день!
     Ћчевидно,  это торжественный визит.  Ћбычно босаЯ, Њэгги была сегоднЯ в
тЯжелых бесформенных башмаках, которые  она  надевала лишь по  воскресеньЯм;
платье  и чепец из той же  выцветшей  клетчатой ткани, что  и полог  над  ее
постелью, были выстираны и туго накрахмалены.
     Ѓеатриса стиснула зубы.
     Ќу-ну, не давай себе воли.  ’ы должна принЯть ее и быть с ней ласковой.
„олжна. Ќичего не поделаешь. „аже если целаЯ волчьЯ стаЯ вонзит тебе в спину
клыки, беднаЯ женщина все равно должна  почувствовать, что ты ей  рада. Ѓудь
это кто-нибудь другой, можно было бы извинитьсЯ и не принЯть, но надо совсем
не  иметь сердца, чтобы  неприветливо встретить  эту несчастную, беззащитную
Њэгги. Ћднако поднЯтьсЯ  было так  мучительно, что  ей  удалось  улыбнутьсЯ,
только когда Њэгги уже переступила порог.
     Ѓеатриса пригласила ее войти,  и она  поставила на пол корзину и отерла
разгорЯченное лицо рукавом;  она немного запыхалась и от смущениЯ запиналась
на каждом слове:
     -  ‹ов  был  удачный.  ‚от тут  немного  рыбы, может пригодитсЯ, и  еще
хороший омар...
     Љогда Њэгги  открыла крышку и  в  корзине  зашевелились черные свирепые
клешни, Ѓеатриса с трудом подавила дрожь. ‚ первую минуту она подумала было,
что Њэгги хочет продать улов, но, к счастью, вовремЯ понЯла свою ошибку и не
совершила гибельного промаха.
     Ќет, то был дар  от чистого сердца! € по здешним понЯтиЯм дар щедрый, -
такие огромные омары попадаютсЯ редко, и ее ни в коем случае нельзЯ обидеть.
     - Љак вы добры! Љонечно, нам  это очень пригодитсЯ. ‘вежаЯ рыба длЯ пас
роскошь; “орикшир слишком далеко от морЯ. € какой огромный омар! „а Я такого
в жизни не видала. ќто будет великолепное угощение длЯ мужа и мальчиков: они
так любЯт омаров.
     •оть  бы  уж Њэгги  наконец  закрыла  корзину!  —удовище возьмет  да  и
вылезет. €  почему они сперва не  убили  его? ‚  доме,  наверно,  никто и не
знает,  как  к  нему  подступитьсЯ.  Љак их  убивают? Џохоже,  он сам мастер
убивать.
     -  Џрошу  прощеньЯ, мэм, -  начала Њэгги и  остановилась;  видно, у нее
что-то на уме.
     -  џ слушаю вас. „а  садитесь же, отдохните. ‚ы,  должно  быть, устали,
пока поднимались в гору.
     - Џрошу  прощеньЯ, мэм... -  не подумайте только,  что Я навЯзываюсь...
длЯ  менЯ будет  честью помочь  вам со  всЯкой уборкой  -  полы  помыть, или
постирать,  или  еще  что...  Њистер  Џовис  уехал,  а  тут  у вас  больные,
хозЯйство...
     - ‘пасибо  за  внимание, дорогаЯ миссис Џенвирн, но у вас  ведь и  дома
хватает дел. Ђ  ќллен  сегоднЯ  утром  уже  покончила со  стиркой, и  завтра
ђобертс натрет  полы. ‹учше  присЯдьте и поговорим, раз  уж  вы здесь. ќллен
приготовит нам чай.
     Ќо Њэгги все еще топталась на одном месте. Љак это утомительно! •оть бы
уж  она села или бы совсем  ушла! ’ак больше  невозможно, никто бы этого  не
выдержал - стоЯть и говорить любезные слова... а лицо Њэгги то расплываетсЯ,
то сморщиваетсЯ, то совсем исчезает...
     Њэгги подхватила ее.
     - ‘Ядьте, мэм.
     Ѓеатриса беспомощно  повиновалась,  закрыла  глаза.  Љогда  все  вокруг
перестало  качатьсЯ,  она  снова  открыла  глаза, выпрЯмилась  и  попыталась
рассмеЯтьсЯ.
     -  ѓосподи, как глупо!  Ќе  пугайтесь,  Я никогда  не падаю в  обморок.
Џросто Я немного устала...  и не совсем  здорова... ѓлаза Њэгги на мгновение
стали совсем как у сына.
     - „а, мэм, Я знаю,.. ‚аш хозЯин говорил, как вы разбились, когда хотели
спасти младшенького... жалость-то какаЯ...
     - Ќет, нет!
     Ѓеатриса приподнЯлась, обеими руками зажала себе рот. Ќет, только не об
этом! ќто нечестно. Ќикто не должен говорить с ней о Ѓобби...
     Ќо  тут   в  ней  что-то  надломилось.  Ћна  перестала  сопротивлЯтьсЯ,
перестала бодритьсЯ,  снова  упала на стул и, уткнувшись  в клетчатый подол,
зарыдала, - зарыдала громко, неудержимо. Њэгги обхватила ее обеими руками.
     - Ћх, беднЯжка, беднЯжка!  Њужчины, они разве что  понимают. ’олько мы,
женщины,  и  понимаем,  право  слово,  ЃеднЯжка  вы   моЯ,  потерЯли  своего
маленького, вот и Я своего терЯю.
     Ќаконец Ѓеатриса  перестала плакать. Ћна села,  негромко высморкалась и
сама себе показалась до отвращениЯ раскисшей и жалкой.
     Ќу,  можно ли вести себЯ нелепее! Џраво же, надо  извинитьсЯ перед этой
женщиной. Ќо у нее не нашлось никаких слов.
     - Њне надо пойти умытьсЯ, - только и сказала она. ‚ымыв распухшие глаза
и приведЯ себЯ в порЯдок, она заглЯнула в кухню и  попросила ќллен поставить
чайник, потом, призвав  на помощь все свое достоинство,  вернулась к гостье.
‡асучив  рукава  и подвЯзавшись  фартуком,  Њэгги вытаскивала  из-под  омара
трЯпку. Ћна обернулась, лицо у нее было такое же, как всегда.
     - ‚ы  уж  простите  Ђртура, мэм. Ћн вчера совсем расстроилсЯ,  что окна
забыл вымыть. Ћн  всегда  про что-нибудь забудет. “ж позвольте, Я вымою. ќто
ведь недолго, и Я с радостью. Љак ветер задует  с морЯ, нанесет пены, стекла
делаютсЯ совсем мутные.
     Ћни  стоЯли и глЯдели друг  на  друга.  Џотом Ѓеатриса склонила голову,
словно ей оказали великую милость.
     - Ѓлагодарю  вас. „а, он  в  самом деле хотел вымыть окна,  но мальчики
всегда забывчивы. џ попрошу ќллен принести вам ведро воды.
     Ћна молча вернулась в кухню. „а, ей  дали понЯть, что минутнаЯ близость
безвозвратно миновала  и предана забвению. ‘нова  одна  из них  леди, другаЯ
жена рыбака, и никто никогда не узнает от Њэгги, что  мать, потерЯвшаЯ сына,
однажды рыдала в ее объЯтьЯх.
     ѓенри уже начинал беспокоитьсЯ, что не попадет домой к  весенней пахоте
и  распродаже скота.  €  когда  доктор  наконец  разрешил  „ику  ехать,  все
вздохнули с облегчением.
     ‚ это времЯ  приехал  Џовис и застал все семейство за сборами в дорогу.
“олтер  прислал  его  закрыть дом на зиму. ‚есною  здесь  поселитсЯ  ученый,
которому  передана неоконченнаЯ  работа о доисторических памЯтниках.  “олтер
снЯл  квартиру в ‹ондоне, по соседству с доктором ’ерри, и будет  жить там с
”анни, чтобы она была под постоЯнным наблюдением врача.
     “слыхав все эти новости, ѓенри встревожилсЯ.
     - ќто влетит ему в копеечку.
     - „а, сэр. —тобы покрыть все расходы, ему пришлось заложить этот дом, -
подтвердил Џовис. ѓенри досадливо прищелкнул Языком.
     - Ќу и ну! ‚от это он  напрасно. џ бы мог  поручитьсЯ за него, чтобы он
взЯл ссуду в банке.
     - Ћн не хотел беспокоить вас, сэр. ‘казал, что у вас и без того хватает
расходов. € потом, если не ошибаюсь, он уже  взЯл работу, так  что будет чем
платить по  закладной. Џеревод с  персидского, или  с арабского,  или  еще с
какого-то чудного Языка длЯ министерства иностранных дел. ‚от и сидит день и
ночь, а то все у  нее  на  побегушках, как  мальчишка  все  равно.  ’олько и
слышно: "Џоди сюда", "Џодай то", "‘делай  это",  - хоть уши затыкай.  ’еперь
кто-нибудь другой допишет его книгу и  присвоит себе всю славу, а ведь книга
уж на три четверти готова. Ђ чего ради? ќкаЯ глупость, право слово.
     -  ’ак,  значит,  доктора  считают,  что  это  неизлечимо?  -  спросила
Ѓеатриса.
     -  Ћдин  считает одно, другой другое.  ’ак ведь всегда бывает, когда их
сойдетсЯ  несколько  человек.  „октор  ’ерри   качает  головой  и   говорит:
"‡апущенный  случай". Ђ  двое других говорЯт: "Ќе все потерЯно", - а раз  не
все потерЯно, Ясное дело он не отступитсЯ, хоть бы это  стоило  ему жизни. Ђ
так оно и будет, уж  можете  мне  поверить. …сли она не угомонитсЯ, это  его
убьет.
     - Ћна ведет себЯ хуже прежнего с тех пор, как они уехали?
     Џовис пожал плечами.
     - ‚идите ли, мэм, пока мы не переехали на новую квартиру, она была тише
воды  ниже травы.  ЏонЯтное  дело - перепугалась.  Ѓыла слаще меда,  пока не
увидала, что он завел себе отдельную спальню, - и что за спальнЯ, посмотрели
бы вы! Љонура,  в которой и собака-то не станет жить, не то что христианскаЯ
душа. ‡ато замок в двери крепкий, уж об этом Я позаботилсЯ. ѓосподи, да  она
готова была выцарапать ему глаза. ’олько и утихомирилась, когда доктор ’ерри
пригрозил запереть ее в сумасшедший дом, если она не попридержит Язык.
     - Џочему же конура? ђазве их квартира неудобна?
     - “ нее-то комната очень удобнаЯ, можете не сомневатьсЯ. “ нее ни в чем
не будет недостатка, даже если ему придетсЯ длЯ этого снЯть с себЯ последнюю
рубашку. „а ведь ей не того надо, не при вас будет сказано, мэм.
     Ќа его лице выразилось такое отвращение, что Ѓеатриса не сдержалась:
     -  Џовис,  а может  быть, вы уговорите его? ќто  же  просто невозможно,
чтобы он вот так принес себЯ ей в жертву. …сли ее нельзЯ вылечить...
     - Ђ  если бы и можно, мэм, что толку? ‚едь тогда ему до самой смерти от
нее не избавитьсЯ. ’ак она,  может,  хоть  кончит  сумасшедшим  домом, и чем
скорее, тем лучше. …й там самое место.
     - Ђ до тех пор?
     - Ђ до тех пор она сведет его  в  могилу,  разве  что в один прекрасный
„ень лопнет мое терпение и Я ее придушу. ’огда уж Я кончу каторгой, и, право
слово,  оно того стоит, лишь бы наконец заткнуть ей глотку. Ѓудь он поумнее,
он давно бы  сам  ее придушил. „а  ведь  дурень он дурнем  и останетсЯ, не в
обиду будь сказано.
     Ѓеатриса вздохнула  и  снова  принЯлась  укладывать  вещи. „а,  сейчас,
видно, она ничем не  может  помочь “олтеру; надо сохранить  остатки сил  длЯ
тех, кому она в состоЯнии помочь.
     Ѓольше всего она сейчас нужна  Ђртуру. Џодходит времЯ расставаньЯ, и он
с  каждым  днем становитсЯ все  бледнее, печальнее,  покорнее, - и при  виде
этого молчаливого отчаЯниЯ сердце ее разрываетсЯ. Џоследние недели, когда бы
к нему  ни  пришла мать, их сразу  же оставлЯли одних. Ќо у Њэгги не хватало
смелости приходить часто,  и  она  никогда не задерживалась надолго: лишь  в
последний день мать и сын провели вместе несколько часов.
     Љ вечеру пришел Џенвирн. •мурый и неловкий, он пришел  за  сыном, чтобы
Ђртур  провел  последнюю  ночь  под  родным  кровом,  и угрюмо  пробормотал:
"‘пасибо вам,  мэм".  ‚ своей  новой  одежде,  которую ему купила жена, Ѓилл
показалсЯ Ѓеатрисе каким-то слинЯвшим, хотЯ  все здесь так одевались. Ћдежда
была как  одежда, разве только слишком  уж новаЯ, но вот Ѓиллу она никак  не
шла.  Љ  его  демонической  внешности  куда  больше  подходили  его  прежние
лохмотьЯ.
     ЌарЯд  Њэгги, который она  так  долго, старательно  выбирала  вместе  с
Ђртуром, был куда менее удачен. …й, видно, не хватало вкуса, а Ђртур страдал
от его избытка. Ќовое платье матери было  длЯ него не просто платьем, то был
символ  новой  жизни,  открывшейсЯ  ей,  точно  по  волшебству,  его  новыми
родителЯми, как в сказке перевернувшими всю их  жизнь. Њама должна  ходить в
голубом,  потому что  ведь  небо голубое.  Ќаверно,  когда попадешь на небо,
увидишь, что там  все  ангелы  в голубом.  Ђ  может,  в  белом, как  морские
ласточки? Ќет, в голубом,  с  белыми крыльЯми. € ходЯт они прЯмо по голубому
небу. € увидел Я высокий белый трон...
     Љ  сожалению, ткани, продававшиесЯ в падстоуских лавках, были отнюдь не
того голубого цвета, который способен навести на мысль об ангелах  небесных.
Ќо  даже  в своем новом  кричаще Ярком платье цвета берлинской  лазури Њэгги
оставалась сама собой.
     Ќа  другое утро, когда карета остановилась  у подножьЯ утеса,  поджидаЯ
Ђртура,  все жители рыбачьего  поселка,  кроме него  самого  и  его  матери,
высыпали  на берег.  ’е,  кто так или иначе участвовал в спасении мальчиков,
были одеты во все новое и показывали друг другу полученные подарки. €х менее
удачливые  соседи  теснились сзади  -  отчасти  из  любопытства,  отчасти  в
надежде, что и на их долю что-нибудь перепадет.
     Ќовый  люггер, приведенный  длЯ этого  случаЯ из  падстоу- скЯх  доков,
гордо покачивалсЯ на  Якоре; его белые паруса были убраны,  маленькаЯ шлюпка
подпрыгивала  рЯдом   с  ним  на  волнах.  Ћба  они  были  выкрашены   такой
ослепительной  голубой краской, с  которой могло сравнитьсЯ разве что платье
Њэгги.  €  на  носу  у  обоих  большими  белыми  буквами были  выведено  имЯ
"’елфорд",  данное  им  в  честь  их крестных  родителей, а под  этим  более
скромно, буквами  помельче: "‚ладельцы  “.  Џенвирн и ’.  Џолвил.  Џадстоу".
ЌовенькаЯ гребнаЯ лодка, вытащеннаЯ на  песок, носила имЯ  уже одного только
Џенвирна. Ћколо  наполовину отстроенного дома, в новом хлеву, стоЯла молодаЯ
корова, а за хлевом, в свинарнике, - большаЯ жирнаЯ свиньЯ. ‘тарик Џолвил, в
своем новом  костюме равно походивший на церковного  старосту и  на гориллу,
старательно, по складам читал  восхищенным соседЯм  надпись, выгравированную
на его первых в жизни часах.
     Ѓилл,   по   обыкновению,  резко   выделЯлсЯ  в   толпе  улыбающихсЯ  и
подобострастных соседей. Љогда ѓенри высунулсЯ из окна кареты и окликнул его
по  имени, он подошел,  словно бы нехотЯ, и  хмуро выслушал новые изъЯвлениЯ
искренней благодарности. ѓубы его, как всегда, были сурово сжаты.
     - Џомните, Џенвирн: в любой беде, в любое времЯ,  пока  Я жив, Я всегда
вам помогу. Ѓилл покачал головой.
     - Ќет уж, сэр. Ѓольше мне ничего от вас не надо. ‚ы много сделали, куда
больше,  чем Я  бы  сам  попросил. ‚оспитайте моего парнЯ честным человеком,
выучите его на механика - и мы квиты.
     - џ сделаю длЯ него все, что смогу, вы знаете это. Ќо Я не могу сделать
его механиком, если у него нет к этому способностей. Њатематика...
     - ‡а  этим  дело не  станет, сэр, верное слово. “ Ђртура есть голова на
плечах,  только он не всегда шевелит  мозгами. Њатематика... тут просто надо
крепко потрудитьсЯ. € он будет трудитьсЯ, будет. Ђ если станет бить баклуши,
спустите с него шкуру, и Я вам спасибо скажу.
     Ћн повернулсЯ к Ѓеатрисе.
     - ’олько не  подпускайте его к этим книжкам, к разным книжкам, мэм, и Я
вам буду по гроб жизни благодарен. Ћна посмотрела ему прЯмо в глаза.
     -  џ могу обещать вам  только одно: Я буду  любить  его, как родного, и
постараюсь,  чтобы он был счастлив. џ  сделаю так, как длЯ него будет лучше.
Ќо  всегда  буду  помнить  о  вашем  желании,  чтобы  он  усердно  занималсЯ
математикой, и Я  знаю, он  будет старатьсЯ изо всех  сил, чтобы  порадовать
вас.
     - ‹адно, мэм, -  проворчал он и, обернувшись к дому, крикнул: -  Њэгги!
Ђртур! ѓде вы там запропастились? ‹ошади ждут!
     Ћни вышли вместе  молча; у  Њэгги губы совсем  белые, глаза  мрачные  и
сухие; мальчик низко опустил голову.
     Ѓилл  обеими руками взЯл его за плечи  и  стиснул так, что сын невольно
поморщилсЯ от боли.
     - ‘лушай менЯ, Ђртур, да смотри не забудь, что Я тебе скажу.
     - Ќе забуду, отец.
     -  Љроме  тебЯ, у менЯ нет ничего на свете, и  тебе  подвернулсЯ мучай,
какого у менЯ  сроду не бывало. џ  работал длЯ тебЯ,  и  голодал, и рисковал
своей шкурой, и  все по доброй воле.  …сли  из  тебЯ  выйдет  толк,  Я  буду
гордитьсЯ тобой, как если б Я сам  стал человеком. Ќо если у тебЯ ничего  не
выйдет... - ‹ицо его  исказилось. - …сли ты упустишь этот случай,  который Я
заработал собственным  горбом, если будешь  лодырничать  и  дурака валЯть  и
строить из себЯ барина, Я проклЯну тебЯ в смертный час, так и знай.
     - „а, отец.
     - € с того света буду приходить к тебе и покоЯ не дам...
     - ’ише, тише, - вмешалась Ѓеатриса. - ‚ерьте ему  и положитесь  на нас.
Њы все постараемсЯ не обмануть ваших ожиданий.
     Џенвирн словно и не слышал ее. Ћн с такой силой вцепилсЯ в худые  плечи
сына, что пальцы побелели. ѓолова Ђртура начала кружитьсЯ,  он закрыл глаза,
потом они вновь открылись - огромные, полные ужаса. Њэгги шагнула к мужу.
     - Ћставь его, Ѓилл Џенвирн! ђуки Ѓилла тут же разжались.
     -  ‚озьми его в карету, - прошептала Ѓеатриса. ѓенри с испуганным лицом
высунулсЯ, втащил мальчика в карету и захлопнул дверцу.
     - џ ничего такого не  хотел, Ђртур,  сынок. - ‚ голосе Ѓилла прорвалось
рыдание.  - џ никогда не сделаю тебе ничего  худого... никогда. џ... Я люблю
тебЯ...
     - Џожалуйста, мэм, - вмешалась Њэгги, - уезжайте скорей.
     Ћна протЯнула  руку в окно кареты,  на мгновенье положила ее на  голову
мальчику, потом повернулась и, ни слова не говорЯ, ушла в дом.
     - ѓоните, ђобертс, - попросила Ѓеатриса, - гоните.
         * —Ђ‘’њ III * 
        ѓ‹Ђ‚Ђ I
     ѓлэдис  сбежала  с  лестницы  и  с восторженным воплем повисла на шее у
матери. Ћна торопливо, хотЯ и ласково, обнЯла по очереди ѓарри, „ика и отца,
потом вывернулась у него из рук, откинула назад непокорные золотистые волосы
и круглыми любопытными глазами уставилась на нового брата.
     - ќто  Ђртур, -  сказала Ѓеатриса, соединЯЯ их руки. - Ћн будет  жить с
нами,  будь  ему  доброй сестрой.  Џоди  покажи  ему  его  комнату и  помоги
распаковать вещи. Љогда чай будет готов, Я вас позову.
     ѓлэдис  стоЯла,  слегка расставив крепкие маленькие ноги, и внимательно
смотрела на застенчивого мальчика. Џотом взЯла его под руку.
     - Џойдем, Ђртур.
     Ќемного оробев оттого, что попал в такой огромный, великолепный дом, он
покорно пошел за нею  вверх  по  лестнице. Ћна распахнула  дверь  небольшой,
залитой солнцем комнатки.
     - ‚от твоЯ комната,  а рЯдом - ѓарри  и „ика, а дальше моЯ.  Љогда тебе
что-нибудь нужно,  ты сразу стучи в  мою  дверь  в любое времЯ.  Џоди  сюда,
посмотри  в окно. ќто каретный сарай, а  там конюшни... ‚ том  длинном доме?
’ам коровник.  —ерез  пЯть минут придут коровы, и ты  их увидишь,  их сейчас
будут  доить... Ќу да, конечно, коров  много. ‚  том  домике,  где штокрозы,
живут ђобертсы, а за  ним  -  видишь,  где стоит большаЯ груша? - это амбар.
’еперь  высунь голову  из  окна и  увидишь  кусочек  сада. Ђ вон  на лужайке
Џушинка - это моЯ собака, сеттер, и у нее трое щенЯт... —то? —то там розовое
за окном? ќто розы, они  называютсЯ  "‘емь сестер". “ вас в Љорнуэлле  разве
нет таких? џ  хотела  нарвать тебе, а мама сказала, чтоб Я поставила  тебе в
комнату  синих цветов.  Ќо  Я  нашла  только  дельфиниум. Ќадеюсь,  он  тебе
понравитсЯ.  џ хотела принести тебе синих  анютиных глазок,  да они уже  все
отцвели.
     - Њне... мне нравЯтсЯ эти... как их звать? „ель...
     - „ельфиниум. ‚ саду  за домом их сколько угодно, и все синие, как твои
глаза. “ тебЯ глаза синие.
     - Ђ у тебЯ серые... красивые.
     ѓлэдис кивнула.
     - „а, Я знаю, что  красивые. ЏлемЯнница миссис „жонс тоже  так говорит.
Ќо  это мне все равно не  поможет, потому что у менЯ курносый  нос. ’ебе это
неприЯтно? ’ы очень не любишь курносых?
     - —его же мне их не любить?
     Ћни  серьезно  посмотрели  друг  на  друга.  Џотом  она  обеими  руками
обхватила шею мальчика и поцеловала его.
     - Љакой ты смешной. ’ы мне нравишьсЯ.
     ’олько когда гонг позвал их к чаю, они вспомнили про чемодан Ђртура.
     - “же распаковали все веши? - спросила  Ѓеатриса, открыв дверь. - „а вы
еще  и не начинали!  Ќу,  ничего. Њожет быть,  если мы  хорошенько  попросим
миссис „жонс, она уж, так  и быть,  это сделает. Ђ теперь мойте руки и идите
вниз пить чай.
     Ќе  прошло и  месЯца, как  Ђртур и ѓлэдис  стали  неразлучны. ‚ремЯ  от
времени  ѓенри  начинал  тревожитьсЯ,  видЯ,  как все тесней  становитсЯ эта
дружба. Ќе то чтобы он думал  плохо об Ђртуре - паренек в сущности неплохой,
хотЯ немножко и размазнЯ, - но как бы ѓлэдис, проводЯ с ним столько времени,
не  перенЯла у него  плохие манеры и неправильную речь. ‡а зиму он несколько
раз заговаривал об этом с женой.
     - Ќе бойсЯ, - сказала  ему однажды Ѓеатриса. - ‚первые в жизни у ѓлэдис
есть то, что ей всего важнее: друг, который в ней нуждаетсЯ. Ђ что до умениЯ
себЯ вести, то Ђртур уже может кое-чему поучить „ика.
     - ќто  правда,  он делает такие успехи, каких Я и  не ожидал. Ќо как он
говорит!
     - „а, неправильную речь нескоро исправишь. Ќо он и говорит уже  гораздо
лучше. Ћт него теперь лишь изредка услышишь эти его бессмысленные словечки.
     - Ђ она их подхватывает. Џраво же, Ѓеатриса; ну что  тут смешного?  Ћна
уже и так перенЯла у него достаточно какой-то тарабарщины.
     - Ќо она знает, что так не говорЯт.
     - ‚се равно, не  очень-то приЯтно  слышать из уст леди "ладно" и "ага",
как от какой-нибудь рыбачки.
     - Џодрастет - отучитсЯ.
     € ѓенри уступил. ‚ конце концов  он  ведь  согласилсЯ усыновить Ђртура.
Џожалуй, немного  погодЯ  можно будет  послать его в какую-нибудь  приличную
школу,  например в коммерческое училище ’эйлора. ‚ колледж св. Љатберта его,
конечно, ни за что не  примут. Ђ пока, спору  нет, он прилежный, послушный и
довольно понЯтливый  ученик.  Ћн  даже верхом стал ездить  довольно  сносно,
хотЯ, конечно, никогда не будет так держатьсЯ в седле, как „ик и ѓарри.