Љак  ни странно,  этот  необычный  и рискованный  эксперимент оказалсЯ,
видимо, удачным, во всЯком случае длЯ Ѓеатрисы. ѓод назад  и подумать нельзЯ
было,  что  она  когда-нибудь  будет еще выглЯдеть такой  молодой, окрепшей,
почти счастливой. Џожалуй,  даже слишком счастливой.  Џорою  ѓенри спрашивал
себЯ: не стала  ли  она  меньше горевать  о Ѓобби? Њожет быть, она  начинает
забывать его теперь, когда у нее есть Ђртур?
     ЃеднЯжка Ѓобби,  он лежит в могиле, а его место занЯл этот приемыш. „а,
конечно, неплохой паренек длЯ рыбацкого  сына, но в конце концов, это только
оборвыш, выросший  в корнуэллской лачуге, который и  сейчас  еще  иной  раз,
забывшись, говорит конюху  "сэр".  Ђ роднаЯ  мать  Ѓобби  как будто не видит
между ними никакой разницы.
     Ћднажды,  выпив  больше  обычного  за обедом, ѓенри имел неосторожность
намекнуть  Ѓеатрисе  на что-то в этом роде. Ћн  сейчас  же пожалел об этом и
готов был извинитьсЯ, но она  словно  и не заметила  его  промаха и спокойно
вышла из комнаты. Ћн отер  две слезинки с остекленевших глаз и допил бутылку
до дна.
     “ него  вошло в привычку перед сном  подолгу засиживатьсЯ  за  стаканом
вина. —то еще прикажете делать  длинными вечерами  теперь, когда ѓарри и „ик
вернулись  в  колледж? Ѓеатриса  так  долго  лежала больнаЯ, что  соседи,  с
которыми  можно было бы сыграть в вист, перестали к  ним заглЯдывать. Ќе так
это  просто  - повернуть  все  опЯть  по-старому.  €  потом  она  всегда так
поглощена детьми... …стественно,  ведь  она  мать. Ќередко она  целый  вечер
проводит с ѓлэдис и Ђртуром за латынью. € на что рыбацкому сыну латынь? „а и
девочке она на что, кстати  сказать? Ѓеатрисе следовало бы  быть умнее. ќкаЯ
досада, что отец воспитал ее синим чулком.
     Ђ теперь,  чем бы подыскать ѓлэдис  хорошую гувернантку, она собираетсЯ
взЯть  в  дом  учителЯ,  который будет заниматьсЯ  с ними  обоими.  „омашний
учитель,  да еще  француз! ”ранцуз  в  Ѓартоне!  Ќа  лице  ѓенри  выразилось
безмерное отвращение. Ћн  терпеть  не мог французов  -  мерзкие  иностранцы,
безбожники, пожиратели лЯгушек!
     Ќе  то чтобы ему случалось  часто иметь с ними дело, - слава богу, нет;
но  ведь кто не знает этих  вертлЯвых шаркунов. Ќе говорЯ уж  о том, что они
враги  королЯ  и  сейчас,  ни  много  ни   мало,   заключили  союз  с  этими
взбунтовавшимисЯ  Янки.  €  все они совершенно безнравственны, все как один.
Џраво же, это  небезопасно,  когда  в Ѓартоне полно  молоденьких  коровниц и
судомоек. Ќадо серьезно поговорить с Ѓеатрисой.
     Ќо вот беда: после  своей болезни она стала неподатлива на уговоры. Ћна
никогда не любила спорить, противоречить; за все эти годы он не часто видел,
чтобы ей изменило хорошее настроение, - этого нельзЯ не признать.  Џравда, в
то ужасное времЯ, пока они жили в Љаргвизиане, было одно такое утро...  Ќо и
тут не  приходитсЯ судить ее слишком строго: она расстроилась, это со всЯкой
женщиной  может  случитьсЯ. € это  единственный  раз,  когда она  с  ним так
разговаривала. Ќо  кроткаЯ, покорнаЯ молодаЯ  жена  его  молодости,  котораЯ
всегда уступала ему, подчинЯЯсь мужней власти, как и подобает женщине, давно
потерЯлась где-то на жизненном пути. € теперь, когда их взглЯды  расходЯтсЯ,
она поступает по-своему, иной раз даже и не посоветовавшись с ним.
     ‚зЯть хотЯ бы хозЯйство. ‘ мнением этого мистера ћнга считаютсЯ больше,
чем с его, ѓенри, мнением. Ќу пусть, он не против. ћнг неглупый малый; коров
прЯмо не узнать с тех пор, как их зимой подкармливают брюквой. Ќо заводить в
доме французов - это уже совсем другое дело!
     ‡апив портвейн стаканчиком  коньЯка. ѓенри приободрилсЯ.  Ќа сей раз он
поставит на своем. Џока  он здесь хозЯин,  никакие  лЯгушатники,  прихвостни
папы римского не будут разгуливать по Ѓартону, болтать  на своем тарабарском
Языке и  соблазнЯть арендаторских дочек!  „лЯ ѓлэдис найдут  добропорЯдочную
гувернантку,  честно  исповедующую  протестантскую  веру,  и  девочка  будет
воспитана, как настоЯщаЯ леди.
     Њожет  быть, поначалу гувернантка будет заодно учить и Ђртура? ќто было
бы  экономнее,  а  -  бог  свидетель  -  ему  и  так  уже  пришлось  изрЯдно
потратитьсЯ. ‡автра утром надо поговорить с Ѓеатрисой.
     Ќаутро у него нестерпимо ломила голова и начались жестокие боли, видимо
предвещавшие подагру.  Ѓеатриса ходила  за  ним  с  ангельской  кротостью  и
терпеньем, и он решил,  что заЯвить о своих  правах главы  семьи можно будет
как-нибудь в другой раз. Ђ там настала полнаЯ  хлопот весна,  а там июнь - и
Ђртур уехал на лето домой, в Љаргвизиан.
     Ћн  вернулсЯ  в  сентЯбре,  выросший,   возмужавший  и  уже  не   такой
застенчивый.  ђуки у него огрубели  от  работы,  речь опЯть  стала несколько
менее правильной, и  говорил он медленно,  взвешиваЯ каждое слово. ‚  первый
вечер ѓенри задал ему множество вопросов и был вполне доволен его ответами.
     „а, дом очень хороший, все дети здоровы,  корова  дает много молока,  и
ловлЯ была удачнаЯ. ’еперь на новом паруснике отец с  Џолвилом ходЯт даже за
острова  ‘илли,  там  рыба отлично  ловитсЯ. Ћни  отвозЯт рыбу  и  омаров  в
Џадстоу, а иной  раз даже  в Џензанс и продают прЯмо на рынке, - перекупщики
теперь  уже  не  наживаютсЯ  на них.  Ћни даже  отложили  немножко  денег  и
подумывают на эти сбережениЯ купить в складчину лошадь с повозкой. ’огда они
смогут продавать часть  улова в Љамелфорде и еще подработать  зимой, когда в
море не всЯкий день выйдешь: будут раз в неделю развозить рыбу  по округе от
Џадстоу до ‹онетона. ‚ обеих семьЯх хватает мальчишек, всегда найдетсЯ, кому
править лошадью.
     - Ђ мать как поживает?
     - Њама... хорошо.
     - Ђ чем ты занималсЯ все лето?
     -  џ  пособлЯл...  помогал  маме  с уборкой, и  на ловле немножко, и за
коровой ходил, и за свиньей.
     - ѓм! „осталось, наверно, твоему платью.
     - џ его прибрал, сэр. „жимми дал мне свое.
     - Ћчень разумно. Ђ за книги, наверно, и не бралсЯ?
     - Љак же, сэр, каждый день по три часа сидел.
     - Њолодец. Њатематикой занималсЯ?
     - Ѓольше всего математикой, и еще латынью немножко и географией.
     - ’ак, так, - сказал ѓенри. - џ вижу, ты не терЯл времени. „олжно быть,
отец был тобой доволен.
     - €ногда, сэр.
     ѓенри что-то проворчал себе  под нос и снова  взЯлсЯ  за "Ћбщедоступный
справочник"
     -  это было проще. Ќу  и путаница! Ќо раз Џенвирн преуспевает и доволен
положением вещей, а мальчик занимаетсЯ математикой,  стало  быть  он, ѓенри,
выполнил долг благодарности, и теперь не о чем беспокоитьсЯ. •отЯ чего можно
ждать, если мальчик девЯть месЯцев в году живет как джентльмен, а три месЯца
работает до седьмого пота и от него  несет рыбой... —то ж, Ѓеатриса заварила
кашу, пусть она и расхлебывает.
     Ѓеатриса слушала Ђртура молча. „ождавшись, чтобы все разошлись по своим
спальнЯм, она постучалась к нему.
     - ‡айди ко мне.
     Љогда  мальчик  вошел,  она  сидела  в  низком  кресле  у  окна,  и  он
примостилсЯ на своем любимом месте, на скамеечке у ее ног.
     - Ќу,  теперь расскажи  мне, что тебЯ  тревожит. Ћн помолчал, обдумываЯ
ответ.
     - џ... Я немножко сомневаюсь. ’етЯ Ѓеатриса...
     - „а?
     - …сли человек...  чего-нибудь  страсть как хочет, очень  хочет...  всю
жизнь. Ђ потом уж он и надежду потерЯл... а тут вдруг ему  счастье в руки...
когда и не ждал. Ђ ему оно уже и не в радость.
     - ђазве твой отец не доволен?
     - Ќе знаю. €ногда вроде и доволен, но это больше, когда... Ћна ждала.
     - ...когда выпьет пива... €ли  выйдет на паруснике, а ветер попутный, и
он поднимет паруса... и все глЯдЯт да завистничают... завидуют.
     Ћн помолчал минуту и прибавил совсем тихо:
     - „ушой он не радуетсЯ.
     Џомолчали еще, потом Ђртур промолвил:
     - ќто все математика...
     - Ћн надеЯлсЯ, что ты больше успеешь за это времЯ?
     Ђртур кивнул.
     - Ћн говорит: "’ы пЯтишьсЯ назад; прошлый год ты знал больше".
     -  ђазве  он  не  понимает,  что  у тебЯ нет  подготовки? ‚ первый  год
необходимо было вернутьсЯ к началу и заложить основы. џ ему об этом писала.
     - Ђга... да, Я знаю.
     - Њожет  быть,  он думает, что ты ленилсЯ?  џ писала  ему, что ты очень
прилежный ученик.
     - Ќет, он знает, что Я старалсЯ, не то бы... Ќет, он знает.
     - Ћн не бранил тебЯ?
     -  Ќ-нет. Ќе  всегда.  ’олько... только из-за  механики:  градиенты,  и
равновесие, и инерциЯ, и что куда падает...
     -  Ќо,  Ђртур,  это ведь  не  длЯ начинающих.  ’ебе еще до этого  нужно
многому научитьсЯ.
     - Ђ  он думает -  не  нужно...  думает, ничего такого и учить не  надо.
Ќикак в толк не возьмет, почему Я этого сам не понимаю, безо всЯкого ученьЯ.
…му-то все и так понЯтно, почему же Я не понимаю? Ђ Я не могу. Ќаверно...
     - „а?
     - Ќаверно, Я бестолковый.
     Ћна обнЯла его за шею.
     - Ќе падай  духом. Ќа первых порах это всегда трудно. „евЯть месЯцев  -
не так уж  много,  когда  приходитсЯ учитьсЯ стольким вещам  сразу. “ твоего
отца  особый талант, он,  видно, не  может понЯть,  почему  другим людЯм это
нелегко даетсЯ. Ќо  со временем ты одолеешь всю  эту премудрость, ты мальчик
способный и старательный... Ђ теперь расскажи мне о маме.
     Ђртур молчал.
     - ђазве ты не можешь мне сказать? ‚ чем дело? Ћна здорова?
     - ‚роде здорова. Ћна... ей вроде боЯзно, - закончил он упавшим голосом.
     - Ћна боитсЯ?
     - Ђга.
     - —его же?
     - Џапы.
     Ћн поднЯл измученные глаза.
     - Њожет... мне не надо было приезжать сюда... может, зрЯ Я ее оставил?
     - Ќет, дружок. Ќе  надо было тебе оставатьсЯ там. „ома ты всегда был бы
Яблоком  раздора: твои родители  слишком любЯт  тебЯ, из-за  тебЯ-то у них и
нелады. ‘кажи мне, случалось отцу... выходить из себЯ?
     - „-да... бывало.
     - Ћн сердилсЯ на маму?
     - Ќет.
     - Ќа тебЯ?
     -  ’олько... только один раз.  џ сам виноват. џ... Я учил алгебру. - Ћн
прерывисто   задышал.  -  “  менЯ  не   выходило...  Я  старалсЯ...  Я...  Я
непонЯтливый, нехороший Я. џ сам виноват. џ худо поступил, очень худо.
     - ђазве, милый? ђасскажи мне все. —то ж ты такого плохого сделал?
     - ЏоддалсЯ сатане. Љогда хочешь такого, что не велено, - это ведь грех.
‚ас сатана никогда не искушал?
     - Ћчень часто. Ђ чем он тебЯ искушал?
     - Ћтец  велел  мне  решить задачу, на водоизмещение.  џ старалсЯ, очень
старалсЯ.
     - ‡наю, дружок.
     - Ќо  у  менЯ не выходило. џ испугалсЯ  - и совсем запуталсЯ... а потом
стал просто так писать... а он пришел и увидел.
     - —то писать?
     - „а так, глупости. ђифмы и все такое...
     - ’ы писал рифмы? ЋбъЯсни же толком. ’ы их сам придумывал ?
     - ‚роде сам.  ‡наете, как это бывает, -  одна строчка, другаЯ,  третьЯ,
четвертаЯ: та-та, та-та, та-та, та-та. € перваЯ строчка кончаетсЯ  одинаково
с третьей, а втораЯ с четвертой. ‚роде как псалом.
     - ќто были стихи? Ћ чем же?
     -  Ћб €исусе. Љак  он идет по водам, по морю ѓалилейскому. "ѓалилейское
бурное море"... только  это неправильно. ‚ географии написано, что оно вовсе
не море, а озеро. Ќе знаю... просто это была глупость.
     - Ђ отец пришел и увидел, что ты не задачи решаешь, а пишешь псалом?
     - Ђга. Ћн их терпеть не может, псалмы. Ћн сказал: "“ж лучше б ты помер,
чем это". € порвал тот листок.
     - Ћн был пьЯн?
     - Џо-моему, нет.
     - € он сильно побил тебЯ?
     - Ќе  очень. „а это  бы  ничего, только  он был такой  страшный... ’етЯ
Ѓеатриса...
     - „а?
     - …сли  Я не смогу выучитьсЯ этой математике, он,  наверно, кого-нибудь
убьет... сам себЯ, или... Ђ Я не могу. џ уж так стараюсь, и ничего у менЯ не
выходит... Ђ тут пришла мама, и он стал  говорить всЯкое про господа  €исуса
•риста... страсть  что говорил!  ‚роде он  много  чего наобещал людЯм  и все
наврал: "’олцыте и  отверзетсЯ:",  - а отворЯетсЯ, когда он уже и сам знает,
что поздно. Ћтец сказал: "—ерт бы его подрал за  его вранье". Ђ мама... мама
заткнула  уши  и  убежала  из дому...  џ ведь вижу, у  ней от  этого  сердце
разрываетсЯ.
     - Ђртур, - не сразу сказала Ѓеатриса, - еще рано судить, есть ли у тебЯ
способности  к математике.  Ќо раз  твой отец  из-за этого так волнуетсЯ, мы
сделаем  все, чтобы помочь  тебе. Њожет быть,  это моЯ вина, просто Я плохаЯ
учительница. „а  и  все равно, пора уже  вам с ѓлэдис учитьсЯ  у кого-нибудь
другого, кто лучше в этом понимает.  ’ому немногому, что Я знаю, менЯ научил
мой отец.  ќто  главным образом классическаЯ  литература, и мне  было  всего
восемнадцать лет, когда он умер. џ напишу дЯде “олтеру, может быть он найдет
кого-нибудь, кто мог бы жить у нас в Ѓартоне и учить вас обоих.
     Ћна коснулась губами его лба.
     - Ќу, иди  ложись и спи  крепко.  € не  горюй  из-за рифм.  Ќе старайсЯ
придумывать их, но если уж  они  сами придут  в голову, просто  запиши  их и
забудь. Ќичего  худого  в этом нет.  ’олько в  следующий  раз постарайсЯ  не
сочинЯть стихи, когда надо решать задачу по алгебре.
     Џослушный как всегда,  он  ушел спать,  а  Ѓеатриса в письме к  “олтеру
пересказала этот разговор, просЯ его совета.
     "Њальчик до смерти запуган,  -  писала она. - „аже если  у него  и есть
какие-нибудь способности  к  математике  и  механике (в  чем Я  сомневаюсь),
постоЯнный страх  и  тревога  так измучили  его,  что  он  совсем  перестает
соображать. Ћчевидно, он уже просто не может спокойно думать об этих науках,
он  все времЯ  боитсЯ,  что ничего  у него не выйдет  и  он  только принесет
разочарование  отцу,  а может быть,  и ускорит  трагическую  развЯзку. Љроме
того,  мысль  о стихах свЯзана в его представлении с "грехом",  "дьЯвольским
искушением", что, на мой взглЯд, еще опаснее. Џока, мне  кажетсЯ,  не важно,
откуда это желание "просто  так  писать"  рифмы  -  первые ли это  проблески
поэтического  дара  или  просто  эхо  методистских псалмов, которые он вечно
слышит  от  матери.  Ќо  гораздо  важнее  и,  по-моему,  всего  опаснее  его
уверенность, что дать волю  этому безобидному и  мимолетному порыву - тЯжкий
грех.
     ‚есной ты писал мне о молодом французе, который живет в Ђнглии и мог бы
быть  хорошим  учителем длЯ  Ђртура  и ѓлэдис. ‘ейчас  первые  трудности уже
позади,  мальчик  удивительно  легко  и быстро научилсЯ  хорошим  манерам  и
приличному поведению, говорить стал тоже  гораздо правильнее, и мне кажетсЯ,
длЯ него  будет  лучше,  если Я немного устранюсь  и по-настоЯщему учить его
будет кто-нибудь более знающий.
     € длЯ ѓлэдис тоже это было бы полезнее. Ћна хорошаЯ девочка, но  Я  так
долго была больна, что она  росла совсем  без надзора. ’акой живой ум должен
быть постоЯнно  чем-то занЯт. Ћднако Я уверена, ѓенри никогда не согласитсЯ,
чтобы в Ѓартоне жил француз. Љогда Я упомЯнула  о твоем предложении, он чуть
было не разругалсЯ со мной, в первый раз в жизни. Љонечно, это отчасти из-за
войны. ’ы же знаешь,  он вообще невысокого мнениЯ об иностранцах, особенно о
французах, а теперь, когда они заодно с  американцами против нас, он о них и
слышать не хочет.  Ќо  главное то, что они католики.  Ќикакими силами его не
убедишь, что "прихвостень папы римского" может быть  порЯдочным человеком. €
это  очень  жаль,  ведь.  судЯ  по тому, что ты  пишешь о мсье д'Ђллейре, он
именно тот, кто нам нужен.
     ѓенри считает, что следует нанЯть гувернантку длЯ ѓлэдис, и чтобы Ђртур
тоже  с  нею  занималсЯ.  Ќо  где найти  такую,  котораЯ  могла бы  дать  им
действительно глубокие знаниЯ, а не только поверхностные сведениЯ".
     ‚ конце письма Ѓеатриса спрашивала “олтера о его делах и умолЯла - если
только можно как-нибудь пристроить ”анни - приехать хоть ненадолго в Ѓартон,
ведь он так нуждаетсЯ в отдыхе.
     Ћтветное письмо “олтера начиналось с извинений в том,  что он так редко
пишет.  Џоследний год он  почти  не  писал,  потому что ему  нечем  было  ее
порадовать.  ‚  первые  четыре  месЯца  ”анни  стало  немного  лучше,  потом
наступило  резкое ухудшение,  потом опЯть  стало чуть лучше. Џриступы Ярости
теперь случаютсЯ реже и не такие  сильные  -  вот и все, что  можно сказать.
‚есь этот год  был посвЯщен  попытке излечить ”анни, и  вот теперь состоЯлсЯ
второй   консилиум.  €   опЯть  врачи  разошлись  во  мнениЯх:  консультанта
обнадеживали  малейшие  признаки  улучшениЯ,   а  доктор  ’ерри  по-прежнему
утверждал, что привычка  эта слишком  давнЯЯ, чтобы возможно было искоренить
ее.
     "Џоскольку ”анни Явно  неспособна жить самостоЯтельно,  Я  должен  либо
оставить все  как  есть, либо  запереть ее  в лечебницу длЯ умалишенных. Ћна
смертельно  этого  боитсЯ, и у  менЯ не хватает сил обречь ее на такие муки.
‘тало быть, пока все должно остатьсЯ по-прежнему.
     Ќо похоже, что совершенно  неожиданно Я сумею устроить  себе передышку.
„октор ’ерри хочет на месЯц взЯть ее к себе в дом, чтобы присмотретьсЯ к ней
повнимательнее. …сли ничего не изменитсЯ, жди менЯ в начале октЯбрЯ.
     ’еперь об Ђртуре и ѓлэдис.
     Џо-моему, взЯть  в  дом хорошего наставника,  который мог бы  учить  их
обоих  и  как  следует  подготовить  Ђртура  по  математике,  -  это  сейчас
единственный способ хоть в малой степени помочь мальчику; и Я не представлЯю
себе более подходЯщего человека, чем †иль д'Ђллейр. џ знал его еще ребенком,
его родители мои старые друзьЯ; отец его был видный энциклопедист. € когда Я
три  года  назад  гостил  у  них, †иль  произвел на  менЯ впечатление  очень
серьезного и  вдумчивого  юноши. Ћн с отличием  окончил курс  математических
наук, уже имеет некоторый педагогический опыт,  и у него широкие  взглЯды на
воспитание. џ думаю, к Ђртуру он отнесетсЯ сочувственно и с интересом.
     Љ счастью,  ѓенри  может не опасатьсЯ:  католицизмом  тут  и не пахнет.
„'Ђллейры  закоренелые  гугеноты  и из поколениЯ  в  поколение  подвергались
гонениЯм за свою веру. ‚ сущности, они столько же англичане, как и французы:
одна ветвь  этой  семьи уже целое столетие  живет  в Ђнглии. Љстати, они  из
аристократического  рода, хотЯ  все  д'Ђллейры, оставшиесЯ во ”ранции, бедны
как церковные мыши.
     †иль  уже два  года  провел  в  Ђнглии,  жил у  здешних родственников и
готовил их мальчиков к поступлению в школу. ‘ейчас он свободен и находитсЯ в
‹ондоне. ЋбъЯсни  все  это ѓенри, и  если  он  согласен, Я поговорю с †илем.
Џочему бы мне не привезти его к вам погостить? ’огда вы сможете судить о нем
сами".
        ѓ‹Ђ‚Ђ II
     Љак-то  так получилось,  что ѓенри  стал  меньше опасатьсЯ за  невинных
сельских  дев, когда его заверили, что  молодой человек не осквернит  Ѓартон
папизмом. Љогда гости прибыли, он был приЯтно удивлен еще и тем, что "мусью"
ничем не напоминает  ненавистных  шаркунов.  †иль д'Ђллейр  оказалсЯ крепким
молодцом, скуповатым на слова; его  здоровый загар  свидетельствовал  о том,
что он много бывает  на воздухе,  подбородок  -  о  решительном характере, а
зоркий   взглЯд  блестЯщих  глаз  несколько  смутил  ѓенри  своей  прЯмотой.
Џо-английски он говорил безукоризненно, хотЯ  медленно  и, пожалуй, чересчур
уж  правильно. ‚ечный камень  преткновениЯ  длЯ иностранцев звук  "th" и тот
почти в совершенстве удавалсЯ ему.
     -  Џохоже, что  он славный  малый,  -  сказал  ѓенри “олтеру.  -  Њожно
попробовать, беды не  будет. ‚от  только сумеет ли он приспособитьсЯ к нашим
деревенским  обычаЯм:  рано  вставать,  рано  ложитьсЯ  и  все  такое?   ќти
иностранцы  ведь не могут обойтись без  своей  оперы  и  всЯких  французских
фокусов, а мы тут теперь живем тихо и скромно.
     - „орогой мой ѓенри, д'Ђллейры не парижане. Џочти все свое детство †иль
провел  в ’улузе, его отец  там  преподавал, а потом он несколько лет  жил в
Џариже,  но  он  был  бедный  студент  и  много  работал,  пока  не  окончил
‘орбоннский университет;  вот, кажетсЯ, и все, что  ему известно о столичной
жизни.
     - џ понЯл, что он уже был домашним учителем?
     -  „а, в провинции. “ него есть маленький  старый замок на юге ”ранции,
оттуда до ближайшего городка тридцать миль.
     - ‡амок?
     - Ћчень скромный; ему четыреста лет,  но он меньше вашего дома и далеко
не  так  удобен.  ‘таруха  тетка,  котораЯ  воспитывала  †илЯ  после  смерти
родителей, в  пЯть  часов утра  всегда  уже  на  ногах,  а  ее  братьЯ  сами
возделывают  свой участок земли в горах.  ‡имой они разъезжают верхом  среди
сугробов в овчинных куртках домашней выделки. ‡а границей эта семьЯ славитсЯ
ученостью, а у себЯ на родине, в горах, овечьим сыром, - и то и другое равно
составлЯет предмет их скромной гордости.
     ѓенри широко раскрыл глаза:
     - ‚от оно что? Ќу, если он привык ездить верхом, пожалуй, ему надо дать
конЯ  погорЯчее,  чем  старушка  ”иалка.   Ђ  Я-то  решил  длЯ  начала  быть
поосторожнее.
     “олтер заразительно рассмеЯлсЯ.
     -  ЃоЯлсЯ, что он  свалитсЯ  с лошади? †иль на любом коне проскачет без
седла и любую птицу подстрелит на лету.
     -  Ћго!  -  сказал  ѓенри,  с  каждой  минутой проникаЯсь  все  большим
уважением к молодому д'Ђллейру. - Џожалуй, надо дать ему гнедую кобылку. Ћна
придетсЯ ему по вкусу. Ђ охоту он любит?
     - Ћн, вероЯтно,  редко ее видел, если ты имеешь в виду настоЯщую  охоту
на лисиц. “ горных овцеводов нет ни времени, ни денег длЯ такого  спорта. Ќо
уж без сомненьЯ ему  случалось ходить с  копьем на вепрЯ. € потом, зимой  им
приходитсЯ стрелЯть волков, чтобы уберечь стадо.
     Љровь предков,  владельцев Ѓартона, заговорила в  ѓенри. ‚от,  кажетсЯ,
нашелсЯ человек, который не оторвалсЯ от матери-земли. Љто мог ожидать этого
от француза!
     Ћн без колебаний согласилсЯ  принЯть  д'Ђлленра в дом и в ознаменование
такого событиЯ провел этого  необыкновенного француза по своим владениЯм; со
сдержанной гордостью он показал  гостю  свой  любимый выгон и заливной  луг,
даже сейчас,  в  октЯбре, еще  не  скинувший королевской мантии  изумрудного
бархата.
     - ‚  наших краЯх  нет таких  трав,  - сказал  †иль,  крепкими  смуглыми
пальцами растираЯ сочную былинку. - Ќо и у нас они неплохие.
     - Ђ какие травы у вас растут?
     - Ќевысокие, почти не идут в рост - как раз чтоб овцам щипать. Ќо сорта
хорошие, душистые; длЯ тонких сыров самые подходЯщие.
     - Ћвечий сыр?
     - „а.  …сли бы  не война, Я попросил  бы  тетушку  прислать вам один на
пробу,  и  кувшин  нашего  горного  меда.  ’акой  мед мне  нигде  больше  не
попадалсЯ. Ћн пахнет солнцем.
     Ћни возвращались через скотный  двор, со знанием дела беседуЯ о лошадЯх
и свиньЯх.
     -  ’ут не  видно быка, -  сказал  †иль.  останавливаЯсь,  чтобы еще раз
полюбоватьсЯ коровами. - Ќеужели вам приходитсЯ от кого-то  зависеть? “  вас
такое превосходное стадо, Я был уверен, что увижу одного из ваших знаменитых
короткорогих тисдейлей.
     ѓлаза ѓенри мгновенно наполнились слезами.
     - Њы всегда  их  держали. Џока не потерЯли  нашего мальчика. Ђ теперь Я
боюсь;  нельзЯ,  чтоб жене  попалсЯ на  глаза бык.  Џосле  того несчастьЯ ее
узнать нельзЯ.
     - Џростите, - поспешно пробормотал †иль. - џ не знал.
     ѓенри рассказал ему о случившемсЯ.
     -  ќто было там, за лаврами, где молодые деревца. џ посадил их, чтоб не
видеть больше этого места. Џрежде там была лужайка. †ена так и не оправилась
от этого удара, она никогда об этом не говорит.
     Ћн уже не помнил, как всего несколько месЯцев назад заподозрил Ѓеатрису
в том, что она слишком быстро забыла Ѓобби.
     - ‘гоis  bien*,  -  сказал  про себЯ †иль и прибавил вслух.  -  Ђ Я все
думал, чем она так напоминает мне мистера ђиверса. “ него тоже такое лицо...
как бы это сказать?.. - точно у человека, который побывал в аду.
     ___________________
     * …ще бы (франц.)
     - € по сей день оттуда не вышел, - хмуро сказал ѓенри. - ‚ы незнакомы с
его женой?
     - „а  нет... џ  всегда  думал, что  миссис ђиверс очень  больна. €ли  Я
ошибаюсь? Њне казалось, она не принимает посторонних.
     - ѓм. Ќу, если б вы на нее  посмотрели, вам бы сразу стало Ясно, почему
он весь седой в сорок лет. Ћна, видите ли...
     ѓенри вдруг спохватилсЯ. Ќадо быть поосторожнее.  ”ранцузам, даже самым
милым  и любезным, нечего  поверЯть семейные  тайны. ќтот как  будто человек
вполне приличный, но кто их разберет, этих иностранцев.
     Љ счастью,  †иль словно бы и не заметил, что  он умолк на  полуслове, и
уже заговорил о другом.
     -  ќто и есть беркширскаЯ свиньЯ? џ читал об этой  породе. “ нас свиньи
другие  - полудикие, тощие, длинноногие,  очень подвижные. Ђ  эти породистые
матки дают хороший приплод?
     ‚ саду  они увидели Ѓеатрису,  она лежала в гамаке под старым кедром, и
“олтер  читал  ей  вслух. ѓлэдис  взобралась  к нему  на  колени,  прижалась
растрепанной кудрЯвой  головой к его жилету; в подоле она придерживала целую
кучу спЯщих котЯт,  а  свободной рукой  ласково ерошила волосы дЯди.  “видав
отца, она подбежала к нему, просунула руку ему под руку и отвела в сторонку.
     - Џапа, у дЯди “олтера дома водЯтсЯ мыши. Џодарим ему кошку?
     -  Љонечно,  подарим, если только он захочет. Ђ ты  уверена, что у него
будет  времЯ смотреть  за котЯтами? „ЯдЯ “олтер  ведь очень  занЯт. Ћн разве
просил у тебЯ котенка?
     - Ќет,  Я хотела сделать ему сюрприз  ко  дню  рожденьЯ.  ‘ ними хлопот
немного. џ думаю, до его  отъезда они уже  научатсЯ пить из блюдца. € потом,
там ведь Џовис.
     Ћна поднЯла на ладони серый пушистый комок.
     -  ќтот  лучше  всех,  правда?  ќто  девочка.  Ћни  чистоплотнее,   чем
котЯта-мальчишки.  Ћна  будет  хорошей  подружкой дЯде “олтеру; смотри,  она
совсем такого  же  цвета,  как  его  волосы. - ѓлэдис помолчала  минуту. - ‚
‹ондоне ему, наверно, одиноко.
     -  Ћчень может быть,  - пробормотал ѓенри.  Ћн  подхватил  дочь на руки
вместе со всеми ее котЯтами и усадил в развилину кедра.
     -  Ќет,  ей не надо  помогать,  она  лазит по деревьЯм  не  хуже белки.
Џравда, киска?
     †иль подошел, улыбаЯсь, и хотел  помочь ей  спуститьсЯ. Ћна сунула  ему
котЯт и, уцепившись за ветку одной рукой, легко спрыгнула на землю.
     - ’ы сильнаЯ, - сказал он.
     - Ђртур  сильнее. Ћн  не очень высокий, но ђобертс говорит, что у  него
теперь замечательные мускулы.
     - Љстати, а куда девалсЯ Ђртур?  - спросил ѓенри.  - џ не  видел его  с
самого
     завтрака.
     - Ћн сегоднЯ весь день в деревне, - объЯснила Ѓеатриса. - ‘тараЯ миссис
Ѓраун делает сидр, и он помогает ей вертеть пресс.
     ѓенри прищелкнул Языком.
     - •отел бы Я знать, что будет  дальше. Ќеужели этот лодырь, ее сын, сам
не мог ей  помочь? „овольно невежливо,  что как раз, когда  приехали  гости,
Ђртур весь день где-то бегает. Њог бы по крайней мере спросить разрешениЯ.
     - Ћн так  и сделал. Њы ведь  ждали  гостей только к вечеру, поэтому Я и
отпустила его. Џо субботам они с  ѓлэдис не занимаютсЯ. Ђ сам Ѓраун лежит, у
него приступ астмы .
     -  ’ебе виднее, - проворчал ѓенри. -  ‘даетсЯ мне, Ђртур скоро будет на
побегушках у всех бездельников, сколько их есть в деревне. Ќа днЯх он нЯнчил
младенца  миссис  ѓригг,  не  угодно  ли!  џ понимаю,  он стараетсЯ  каждому
услужить, но,  право же, не  надо  пересаливать.  Њожно хорошо  относитьсЯ к
своим арендаторам, но не  обЯзательно на них батрачить,  этим их уважениЯ не
заслужишь.
     “олтер слегка поднЯл  брови.  ’от ѓенри, которого он знал несколько лет
назад, не стал бы  выговаривать  жене при чужом человеке. Ќо  Ѓеатриса,  как
видно, привыкла к этому, в  лице ее ничто не дрогнуло. ‡ато ѓлэдис мгновенно
вспыхнула.
     -  Ќет,  заслужишь!..  ‚сЯкий  будет  уважать человека,  который  сумел
успокоить такого младенца: у  миссис ѓригг  он вопит  с утра до ночи. Њиссис
„жонс думает, что это от глистов.
     -  Џослушай, ѓлэдис. - начал ѓенри, немало смущенный столь откровенными
выражениЯми, не совсем уместными в устах юной леди. Ќо  глаза  девочки так и
сверкали.
     - ’ы всегда  придираешьсЯ к Ђртуру! ‚се говорили, что  он  очень хорошо
поступил, что накопал “отсонам картошку, когда у мистера “отсона разболелась
поЯсница. ќто просто потому, что...
     -   ѓлэдис,  -   мЯгко  прервала  мать,   и   маленькаЯ  злючка,  мигом
успокоившись, спросила кротко:
     - „а, мама?
     - Њне кажетсЯ, тебе следует извинитьсЯ перед отцом, как по-твоему?
     ѓлэдис сморщила было нос, готоваЯ снова взбунтоватьсЯ,  по тотчас к ней
вернулось  всегдашнее  добродушие  и,   обхватив  обеими   руками   рослого,
массивного ѓенри, она подпрыгнула и поцеловала его в подбородок.
     - €звини, папа.
     Ћн ущипнул ее за щеку.
     - џ не сержусь, киска. Њы все рады, что у Ђртура такое доброе сердце. -
Ћн, смеЯсь,  повернулсЯ  к  †илю.  -  “  вас  во  ”ранции  тоже  есть  такие
сорванцы-девчонки?.. ѓлэдис, мистер д'Ђллейр обещал жить у нас и учить вас с
Ђртуром.  ’еперь  ты можешь  стать ученой  леди.  Ќадеюсь, ты будешь учитьсЯ
прилежно и слушатьсЯ его.
     ‘   минуту   ѓлэдис   критическим  взглЯдом   откровенно   разглЯдывала
незнакомца, потом  одобрительно  кивнула  и вложила  в  его  ладонь  крепкий
смуглый кулачок.
     - џ постараюсь.
     - Ѓольше мне ничего и не надо, - сказал  †иль. - Ђ теперь длЯ начала ты
сама менЯ кое-чему научишь. ђасскажи,  как выглЯдит ваш  пресс длЯ сидра?  “
нас дома делают не сидр, а вино.
     - •отите взглЯнуть на  пресс? - спросила Ѓеатриса. -  ѓлэдис может  вас
проводить. ќто недалеко - и мили нет, если идти полем.
     - џ с удовольствием пошел бы и  помог Ђртуру. ’огда Я  познакомлюсь и с
ним и с тем, как у вас приготовлЯют сидр.
     - Ќу, если вам так хочетсЯ, - с  сомнением  сказал ѓенри.  - ’олько это
ведь пачкотнЯ страшнаЯ.
     -  “ менЯ с собой есть  старый  костюм. Њистер  ђиверс посоветовал  мне
захватить его.
     †иль пошел  к  себе  в  комнату. Ђ  Ѓеатриса  с улыбкой  посмотрела  на
возбужденное лицо дочери.
     - „а, можешь идти. ’олько, если хочешь помогать, надень большой фартук.
     ‘нарЯдившись длЯ грЯзной  работы, учитель и  ученица  зашагали  полем в
сопровождении двух веселых, перемазанных в грЯзи псов. ѓлэдис уже причислила
нового  знакомца  к  тем,  -  а  их  было  немало,  -  кто   нуждалсЯ  в  ее
покровительстве. Ћна взЯла его за руку, чтобы помочь ему  перебратьсЯ  через
изгородь, и пришла в восторг, узнав, что он не боитсЯ коров.
     -  Ђ  знаете,  некоторые  боЯтсЯ, кто не  привык  жить  в деревне. Њама
говорит,  что они  ничего  не могут  с  этим поделать, беднЯжки.  Ђ собак вы
любите? Њеченый - это Ђртура, а Џушинка моЯ. “ нее скоро опЯть будут щенЯта.
•отите,  Я вам дам одного? “ Њеченого блохи. Џушинка иногда их у него ловит;
но мы все равно чешем их гребешком каждый день. Љаждый причесывает своего. €
еще мы ухаживаем за пони - у  нас он  общий, на двоих.  …го зовут Њалыш.  Ќа
будущий год у каждого  будет свой. Ђ как "пони" по-французски?.. Ћй, давайте
говорить по-французски! €ли хоть так - вы по-французски, а Я по-английски. Ђ
по-латыни вы тоже умеете? Њама умеет. Ћна иногда говорит с нами по-латыни. “
Ђртура лучше выходит, чем у менЯ. ‚ы  не  будете  сердитьсЯ, что  Я  глупаЯ?
Џо-моему, Я не очень глупаЯ, но только Ђртур уж-жасно умный.
     †иль сделал почтительное лицо.
     - ‚от как? ’огда, пожалуй, хорошо, что ты не такаЯ. ‚друг Я не сумел бы
учить двух таких учеников! ‘ам-то Я совсем не такой  уж-жасно умный, и тогда
что бы мы стали делать?
     - Ќу, как-нибудь  справились бы,  - утешила его ѓлэдис. - Њама могла бы
помочь вам.
     ‚ деревню они пришли очень довольные друг другом.
     - ќй, Ђртур!
     ѓлэдис помчалась вперед, волосы ее рассыпались по плечам, собаки с лаем
прыгали у ее ног.
     Ћна схватила за плечи растрепанного мальчика и закружила его в победном
танце.
     - Ћтгадывай до трех раз!.. Ќет, не то... и не Яблочные пирожные  к чаю.
Ќу, так и быть,  скажу. Њистер д'Ђллейр будет  жить у нас, и мы каждый  день
будем говорить по-французски! Џравда, весело будет? € он умеет разговаривать
с птицами, и... Ћй, Ђртур, как ты вымазалсЯ! € совсем задохнулсЯ. ‘колько же
времени ты крутил эту штуку? ‘Ядь скорей, отдохни.
     Ђртур и в самом деле вымазалсЯ с головы  до пЯт и,  - хоть он ни за что
не призналсЯ  бы  в этом даже самому себе,  - выбилсЯ  из сил и  обрадовалсЯ
случаю немного отдохнуть. „ень был нелегкий, он потрудилсЯ на совесть.
     Ћни   все  уселись  рЯдышком  на   край   ларЯ.   ѓлэдис   извлекла  из
оттопырившихсЯ  карманов передника три больших красных Яблока, три булочки и
горсть орехов, дала каждому его долю и тотчас принЯлась жевать.
     -  „айте-ка  Я расколю  орехи камнем,  пока вы  не сломали себе зубы, -
предложил д'Ђллеир.
     Ќе успев догрызть Яблоко, ѓлэдис  потребовала немедленно  начать уроки.
Ћна сгорала от нетерпениЯ: пускай новый учитель скорее сам увидит,  на какие
чудеса способен ее любимый Ђртур.  Ќо хотЯ мальчик, как всегда, старалсЯ изо
всех сил, он слишком устал и  слишком робел,  и потому не мог не  показатьсЯ
безнадежным тупицей и то и дело зевал над французскими глаголами.
     - Ќа твоем месте, -  сказал †иль, -  Я бы улегсЯ  тут на свежем  сене и
соснул  немного. Fais  dodo...  1 Ђ  мы  займемсЯ Яблоками, Mademoiselle  le
Trourbillon.
     - Ђ что это значит?
     - Џраво не знаю, как сказать это по-английски.  Trourbillon - это такаЯ
штука, котораЯ очень на тебЯ похожа.
     —ерез  месЯц †иль  поделилсЯ  с  Ѓеатрисой и “олтером  своим мнением  о
детЯх. Џо его просьбе Ѓеатриса  вначале не  посвЯтила его во все подробности
истории Ђртура, чтобы он мог непредвзЯто судить о мальчике.
     Ћн находил, что ѓлэдис  на редкость неглупаЯ девочка,  хотЯ пока еще не
проЯвлЯет каких-либо определенных склонностей и способностей. Џо его мнению,
при таком  живом  уме,  веселом нраве  и  ключом бьющей  энергии  она  будет
прекрасно учитьсЯ.
     - „а  еще,  -  прибавил  он, и глаза  его  весело  блеснули,  - при  ее
отношении... к semblables...
     - Љ себе подобным?
     - Ѓлагодарю вас. џ хочу сказать, она так великодушна. Ћна, по-видимому,
находит, что Я глуповат, ведь Я так смешно  говорю по-английски и так слаб в
арифметике и географии. Ќо она добраЯ девочка... bоnnе соttе lе раin 3 , как
говорЯт  у нас крестьЯне... и всегда сочувствует  беднЯге, который стараетсЯ
изо всех сил. Ћна с величайшим дружелюбием во  всем мне помогает; но, боюсь,
это только из желаниЯ подбодрить менЯ.
     ________________________
     * Ѓаиньки-баю (франц.).
     Њадемуазель ‚ихрь (франц.).
     „обрейшаЯ душа; добра, как хлеб (франц.).
     -  Ќаверно, она жалеет вас, думаЯ, что вам тоскливо  жить так далеко от
дома, - сказал “олтер.
     - ѓлэдис невыносима  сама мысль,  что кому-нибудь грустно и одиноко,  -
поЯснила  Ѓеатриса.  - Џо-моему, она не доставит вам хлопот.  ’еперь скажите
нам, что вы думаете об Ђртуре.
     †иль сразу стал серьезен.
     ‘ Ђртуром, по его мнению, дело обстоит куда  сложнее.  Џорою, внезапно,
как  молниЯ, в мальчике  блеснет незаурЯдный ум, а потом он снова становитсЯ
поразительно вЯлым, если не просто тупым. Ћн неизменно старателен, послушен,
и  прЯмо  жалко  смотреть,  в  какое  отчаЯние  его   повергает  собственнаЯ
несообразительность. ‚сЯ беда  в том,  что ему очень трудно сосредоточитьсЯ:
наперекор всем его стараниЯм мысли его то и дело уносЯтсЯ бог весть куда.
     - ‘ловно его все времЯ тЯнет куда-то помимо его воли, - объЯснЯл  †иль.
- Ќе  то  чтобы ему  не хватало  ума  - он очень  стараетсЯ  понЯть, что ему
говоришь, - но у него ничего не выходит. € Я не знаю почему.
     -  Ђ  может  быть,  это  отчасти  именно потому,  что  он  уж  чересчур
стараетсЯ? - сказал “олтер.
     - Ћтчасти, может быть. Ќо дело не только в этом. ‡десь есть что-то еще,
чего Я не понимаю. Ћн  совершенно не похож на всех детей, сколько Я их видел
в своей жизни.
     Ѓеатриса кивнула.
     - Џо-моему, тоже. џ не встречала другого  человека, до такой степени...
- Ћна помолчала. - Ќе могу найти подходЯщего слова.
     - Ѓеззащитного?
     Ћна почти с испугом посмотрела на †илЯ.
     - „а, пожалуй. Љак вам удалось понЯть это так быстро? €  она рассказала
ему все,  о  чем раньше  умалчивала,  и закончила описанием  тЯжелой  сцены,
разыгравшейсЯ  на каргвизланском берегу.  Ћна считает, что все усилиЯ Ђртура
сводит на нет то смешанное с ужасом восхищение, которое внушает ему отец.
     - € к тому же, - прибавила она, - боюсь, он очень тоскует по матери.
     Ќемного погодЯ она вновь заговорила о Њэгги Џенвирн.
     -  ќто странно  звучит в применении к такому кроткому существу, но менЯ
просто поражает, как велико в ней чувство собственного достоинства, хоть она
этого  и  не  сознает.  Љакой-то  природный  аристократизм...  ђЯдом  с  ней
начинаешь чувствовать, что ты  не  слишком хорошо воспитана. € она  каким-то
образом внушила мальчику преданность,  прЯмо  невероЯтную  в таком возрасте.
ќто  не просто привЯзанность, какаЯ бывает  между матерью и сыном:  они двое
как  будто  знают что-то такое,  что  никому больше  неведомо,  у  них  есть
какой-то тайный Язык, которому никто из нас никогда не научитсЯ.
     - Ђ может быть,  дело  в том, что они оба  религиозны до мистицизма?  -
предположил “олтер.
     Ѓеатриса озадаченно посмотрела на них.
     - Ђ  что это, в сущности,  такое  -  религиозный мистицизм?  ’ы  хочешь
сказать, они  очень  набожны? —то до Њэгги, это, конечно, верно;  и  она все
времЯ говорит с  Ђртуром  на этом  методистском жаргоне... Џо-моему, все это
ужасное ханжество. Ќо сама она не ханжа, просто какаЯ-то... не от мира сего.
     - Ќет,  -  сказал “олтер. -  џ имел  в виду  не набожность  н  даже  не
благочестие: есть люди. которые в этом не  нуждаютсЯ,  у которых религиозное
чувство - природный дар, вот как у отца Ђртура - дар механика.
     - Ђ разве бывают  такие? - спросила  Ѓеатриса.  - ‚прочем,  очень может
быть, только Я таких не видала.
     - Ђ Я видел, - сказал †иль. - ’аким был католический свЯщенник, который
учил менЯ латыни, еще в ’улузе, когда Я был  мальчиком. џ раз увидел, как он
смотрит на распЯтие, и всЯ латынь вылетела у менЯ из головы.
     Ћн поднЯлсЯ.
     -  Ѓлагодарю  вас за  то, что вы рассказали мне  о  его родителЯх,  это
объЯснЯет многое, что менЯ тревожило. Ѓедный ребенок!
        ѓ‹Ђ‚Ђ III
     Џосле ухода †илЯ в комнате вновь воцарилось тЯгостное молчание, которое
брат и  сестра  хранили  вот уже  два  днЯ, с тех пор как пришло  письмо  от
доктора ’ерри. ‚есь этот месЯц они, точно по уговору, ни разу не упоминали о
”анни; “олтер, по-видимому, не в силах был начать этот разговор, а Ѓеатриса,
сдержаннаЯ  по обыкновению, не задавала  ему вопросов.  ‚ сущности,  пока не
пришло  это  письмо,  не  о чем  было  и спрашивать,  ‡а последний год  брат
постарел  на  десЯть лет, и  вид его говорил  Яснее  слов. Ќо  на  этот раз,
кажетсЯ, полученные им известиЯ еще хуже, чем она опасалась.
     - Ѓи, - начал он наконец и умолк.
     - ’ы  получил письмо от  доктора ’ерри. џ  узнала  почерк. Ћн  пришел к
какому-нибудь определенному решению?
     - „а. Ќо  Я не могу на это согласитьсЯ. Ћн считает, что ее нужно увезти
из дома.
     - Ќавсегда?
     - „а. ‚ лечебницу длЯ  душевнобольных. Ћн давно подозревал, что, помимо
этой ее привычки, тут кроетсЯ  что-то еще. Џоэтому-то он и хотел понаблюдать
за ней у себЯ дома. ’еперь он с  полной уверенностью  засвидетельствует, что
она невменЯема.
     ‘ердце Ѓеатрисы бешено забилось от радости, потом она посмотрела в лицо
брату, и  снова  сердце  ее медленно,  мучительно  сжалось.  Ќадежды  нет  -
спасительнаЯ дверь открыта, но  “олтер не  переступит порога. Ћн останетсЯ в
своей темнице до самой смерти.
     - Њожно мне прочесть письмо? -  спросила Ѓеатриса.  “олтер поколебалсЯ,
потом вынул из кармана конверт.
     -   ‚озьми,   если   хочешь.  ’олько  не  читай  начала.  Ћн  описывает
подробности.  џ...   Я  предпочел   бы  не  обременЯть   тебЯ   всеми  этими
отвратительными мелочами, достаточно того, что Я сам живу среди них. Ќачни с
этой страницы.
     € она начала читать:
     "’рудно   сказать,   где  кончаетсЯ  неуравновешенность   и  начинаетсЯ
настоЯщее помешательство. ЌеполноценнаЯ от природы,  эта несчастнаЯ женщина,
без сомнениЯ, долгое времЯ  находилась под разлагающим влиЯнием дурной среды
и дурных привычек. ‘удЯ по тому,  что она рассказывала мне о своем детстве и
юности, у нее  в  ту  пору  едва  ли  была  возможность  боротьсЯ с пагубной
наследственностью. Џоэтому несправедливо было бы чрезмерно винить ее за  то,
что она такаЯ, как  она есть; нам следует  примиритьсЯ с положением вещей  и
делать все, что в наших силах, а в остальном уповать на милость божию.
     ‘ейчас  Я не могу с уверенностью утверждать, что  она  страдает опасным
длЯ окружающих умопомешательством в  общепринЯтом  смысле  этого  слова.  Ќо
очень возможно, что в ближайшем будущем она станет такою.  ‚ свЯзи  с этим Я
должен  указать,  что  ее  дурные  привычки  проЯвлЯютсЯ   все  определеннее
(возрастающаЯ неопрЯтность,  страсть  к сквернословию), и  это,  особенно  в
совокупности с  обостренной  сексуальностью, о которой вы  мне рассказывали,
представлЯетсЯ  мне весьма плохим  симптомом. ‘ другой  стороны,  она  может
дожить  до преклонного возраста, оставаЯсь все в том же положении, и  у  вас
так и не возникнет необходимости  изолировать ее, - разумеетсЯ, при условии,
что всегда рЯдом будет человек, готовый посвЯтить себЯ ей и имеющий  на  нее
некоторое сдерживающее влиЯние. Ѓез такого влиЯниЯ она не может и никогда не
сможет жить на свободе. €так, дорогой “олтер, если вы все еще считаете своим
долгом оставатьсЯ в этой роли, Я могу лишь восхищатьсЯ вашим постоЯнством  и
сожалеть  о вашем неразумии. Ќо если хотите знать мое мнение,  Я убедите