льно
советую вам не упорствовать, понапрасну приносЯ в жертву свое здоровье, свою
работу,  покой  и  свободу, в бесплодных попытках  исправить неисправимое. ‚
настоЯщее  времЯ  Я  с  чистой  совестью могу  засвидетельствовать,  что она
невменЯема.
     Љак вам известно, Я уже многие годы придерживаюсь той точки зрениЯ, что
нынешнЯЯ система содержаниЯ душевнобольных - позор длЯ нашей цивилизации. Ќо
до  сих  пор все  мои  усилиЯ склонить тех,  от кого  это зависит,  к  более
гуманному  и  разумному обращению с этими несчастными оставались тщетными. €
сейчас  Я  могу  вам  обещать  только,  что  если  в  меру  и  часто  давать
надзирателЯм на чай, ее можно оберечь от излишних жестокостей.
     Џоскольку вы  просили менЯ высказатьсЯ  откровенно,  Я должен признать,
что  едва ли  ей будет хорошо  в  ‚ифлеемской  больнице или в  любом  другом
заведении подобного рода. Ќо  Я не верю также,  что ей  хорошо теперь  - или
может быть хорошо где  бы  то ни было - настолько, чтобы это оправдывало все
те страданиЯ, каких стоит вам нынешнее положение вещей".
     Ѓеатриса отложила письмо.
     - Ќо это чудовищно, “олтер! ќто не может так продолжатьсЯ!
     Ћн пожал плечами.
     - —то Я могу сделать? ‚едь она мне жена.
     - ’ак что же? …сли ты женат на одержимой...
     - ќто не ее вина. Ћна не может стать другим человеком.
     - ’ы хочешь  сказать, что она не может совладать с собой? ’еперь, когда
привычка стала сильней ее, это, пожалуй, верно. Ќо она с самого начала могла
не поддаватьсЯ.
     - Ќе знаю. Џодумай, что у нее была за жизнь. ‘овсем одна, в чужом краю,
на ‚остоке,  больнаЯ, без  друзей; и она видела, что  другие находЯт  в этом
облегчение. Љто-то из слуг в том доме, где она жила, принес ей это снадобье,
когда у нее разболелсЯ зуб и  она мучилась бессонницей. ‚ другой  раз, когда
она вынуждена была работать, несмотрЯ на боль, она снова решилась прибегнуть
к  этому средству. Љогда она понЯла опасность, было уже слишком  поздно... џ
хорошо понимаю, тут легко попастьсЯ.
     - ’ак, значит, она не отпираетсЯ?
     -  Ќет.  €ногда  она даже пробует боротьсЯ со  своей  слабостью, но  ее
выдержки хватает ненадолго. Ћднажды она вернула мне деньги, которые Я ей дал
на  хозЯйство,  и умолЯла, чтобы Я  держал их у себЯ и сам  оплачивал счета,
лишь бы избавить ее от соблазна.
     - ќто было искренне?
     -  ’рудно  сказать. ‚  ней два  человека,  и  один,  без сомнениЯ,  был
искренен, а  второй украдкой прикидывал, так ли Я  глуп, чтобы поверить. „ве
души в одном теле... тебе этого, конечно, не понЯть. € слава богу.
     Ќе  понЯть? Ђ та  стараЯ  тень,  ее второе  "Я"?  —то, если  бы она  не
растаЯла,  а  завладела  ею  всецело? Њожет  быть, это и  случилось с ”анни?
ѓадареновы свиньи... Џо крайней  мере можно благодарить бога, - если  только
веришь в бога,  -  за то, что “олтер никогда не узнает, какие мысли приходЯт
порой на  ум его сестре. ЏотайнаЯ  дверь  той  старой комнаты  ужасов  вновь
захлопнулась,  и  Ѓеатриса   услышала,   как   “олтер,   коротко,   невесело
засмеЯвшись, сказал:
     -  Ђ  на  следующей неделе мне  пришлось выкупать у ростовщика  портрет
отца.
     -  € все-таки ты намерен и дальше тЯнуть ту же лЯмку. —его ты надеешьсЯ
добитьсЯ? ’ы убиваешь себЯ, и хоть бы она стала от этого на грош счастливее.
’ы же видишь, он пишет...
     - Ќет, мне  никогда  не сделать ее счастливой. Ќо Я  предупреждал  ее с
самого начала... - Ћн не договорил.
     - Џредупреждал? Ћ чем?
     - џ сказал ей, перед тем  как мы поженились, что никогда не буду  ей...
не  смогу относитьсЯ к ней как муж. Ћна уверЯла менЯ тогда, что  ей довольно
моей дружбы, но теперь... Ћх, не будем  говорить об этом, Ѓи. „лЯ чего  тебе
слушать все это?
     - Џрошу тебЯ,  “олтер,  Я  очень  хочу понЯть. ’ы хочешь  сказать,  что
никогда... никогда не желал ее как женщину?
     -  Љонечно же нет. Љак  могло быть  иначе? Ћна всегда была... физически
отвратительна мне, беднЯга.
     - Ќо тогда... почему?..
     - Џочему  Я женилсЯ на ней? ќто длиннаЯ историЯ. „а и какое  это теперь
имеет значение? ‘деланного не воротишь.
     -  —то и говорить, это  была страшнаЯ  ошибка.  Ќо разве из-за этого ты
теперь должен заживо похоронить  себЯ? „лЯ  чего же  тогда сумасшедшие дома,
если не длЯ таких, как она?
     - Ѓи, а ты знаешь,  что такое сумасшедший дом? ”анни знает. Ћна однажды
видела это ужасное место, - туда за пенни пускают зевак, и они через решетку
смотрЯт на  несчастных  узников и глумЯтсЯ над ними. Ђ если дать сторожу еще
несколько пенсов,  он, пожалуй, станет дразнить и злить их, пока не  доведет
до  бешенства.  …сли  бы ты  видела, что  с  ней  было,  когда доктор  ’ерри
пригрозил написать свидетельство о невменЯемости, ты бы  понЯла.  …сли бы ты
видела, как она  цеплЯлась за менЯ,  как всЯ сжалась от страха,  как  билась
головой об стену...
     - Џора бы уж тебе привыкнуть к ее выходкам, “олтер.
     - ќто не выходки - это страх, самый настоЯщий страх. Ћна всЯ посинела и
похолодела, точно  мертваЯ, и по лицу катилсЯ пот... - …го передернуло. - ’ы
же видишь, даже сам доктор ’ерри не отрицает, что в этих домах ужасно. Љак Я
могу быть уверен, что  ее не  станут  бить,  не посадЯт на цепь?  Ћна... она
может вывести из терпениЯ. Ђ  у сиделок  в этих лечебницах нелегкаЯ жизнь  -
такаЯ страшнаЯ  работа, и притом им платЯт такие жалкие гроши, и все они  из
самых низов, -  не  удивительно, что  они  бывают  жестоки. џ не могу обречь
человека подобной участи. Ќе могу.
     - Ђ какой участи ты обрекаешь сразу двух людей? ’ы забыл о Џовисе? ‘ебЯ
ты не жалеешь, но неужели тебе и его ничуть не жаль?
     Ћн отвел глаза.
     - џ его умолЯл оставить менЯ.
     Ѓеатриса гневно вспыхнула.
     - ’ы сам себЯ обманываешь.  Ќикогда Џовис тебЯ не оставит. ’ы жертвуешь
человеком, который тебЯ любит, ради ничтожной...
     - ќто не ради нее. Ќе ради нее Я на ней женилсЯ, а ради... потому что Я
хотел остатьсЯ верным умершей... Ћн вдруг рассмеЯлсЯ.
     - „а,  а отчасти  еще  и потому, что она  потерЯла  носовой  платок,  -
прибавил он. -  ‘траннаЯ  штука  жизнь,  никогда  не знаешь, где  тебЯ  ждет
ловушка.
     Ћн встал, прошелсЯ по комнате, потом снова сел.
     -  Ќу  конечно Я был глуп. Ќо мне  так  важно, чтобы ты понЯла. Ѓи,  ты
знала, что Я еще до встречи с ”анни чуть было не женилсЯ на другой женщине?
     - Ќет, милый. Ќо Я догадывалась, что была какаЯ-то другаЯ женщина.
     -  Џомнишь. ”анни нашла  у менЯ в столе рисунок  - портрет девушки -  и
письмо?  Њы  были помолвлены, но недолго, только месЯц. ќто  не очень много,
когда приходитсЯ потом жить этим долгие, долгие годы...
     ќто было в ‹иссабоне. …е звали ќлоиза ‹афарж. Ћна была дочерью местного
врача,  француза, того  самого,  который  вылечил  Џовиса  от  ревматической
лихорадки.  Њы  с  ним  были друзьЯми.  ќто  через  него  Я  познакомилсЯ  с
д'Ђллейрами. Ћтец †илЯ был его старый друг.
     -  ’ы  писал мне  про  какого-то доктора ‹афаржа  вскоре  по  приезде в
‹иссабон.
     - Ћн был очень славный. ’еперь его уже нет в  живых. Ћб ќлоизе Я не мог
писать. џ... Я думал, что  Я ей безразличен. € потом мне казалось, что Я  ни
одну  девушку не вправе просить  войти  в  такую семью, как  наша. Њне  было
стыдно из-за мамы.
     - Ћчень неразумно. Љакова  бы  ни была твоЯ  мать,  ты оставалсЯ  самим
собою.
     - „а,  и  Я мог  бы помнить о тебе и об  отце. Ќо  уж если обжегсЯ, так
обжегсЯ, и ожог горит, пока не заживет, что бы ты  там ни вспоминал. џ никак
не мог прийти в себЯ после того, что случилось с мамой... и с тобой тоже.
     - ‘о мной? Ќо  Я благополучно  вышла замуж и рассталась  с родительским
домом за два года до того, как ты уехал из ‹иссабона.
     - „а. € Я  погостил здесь у тебЯ  и  уехал, клЯнЯ  себЯ за то, что, как
дурак, впуталсЯ не в свое  дело  и навредил  куда  больше,  чем помог, когда
примчалсЯ из Џортугалии и подтолкнул тебЯ на несчастный брак.
     -  “олтер! —то  ты  такое  говоришь?  Љто  тебе  сказал,  что  наш брак
несчастлив? “ж во всЯком случае не Я.
     - Ќет, дорогаЯ, ты бы никогда не сказала. Ќо это сразу было видно.
     Џосле минутного молчаниЯ она медленно сказала:
     -  Љроме тебЯ,  никто  этого  не  видел. € теперь это уже не несчастный
брак. ’огда и в самом деле так было, но ѓенри этого не знал.
     -  ѓенри  ведь не ђиверс. Ќаверно, не зрЯ  мы с тобой дети своего отца.
џ... Я чувствовал себЯ виноватым перед тобой.
     - € напрасно. ‚  то  времЯ Я  все равно не была бы счастлива, где бы ни
жила и  за кого бы ни вышла  замуж.  ‚се равно  Я была бы несчастной и...  и
отвратительной. ќто  из-за того, что случилось еще  прежде, чем Я  встретила
ѓенри. €з-за этого мне всЯ жизнь казалась грЯзью.
     - Ђ  мне  она  казалась  беспросветной ночью, и  Я  понимал, что сам  Я
никчемный неудачник. ‚ тот мой отпуск перед поездкой в ‚ену Я часто  виделсЯ
с мамой. ’огда она уже... далеко зашла.  џ рад, что в последние годы ты была
избавлена от этого  зрелища. „олжно  быть, это на менЯ сильно подействовало.
Џонимаешь,  Я  отказалсЯ  от работы, о  которой  так  мечтал,  только  чтобы
доставить ей  удовольствие. “ менЯ была какаЯ-то робкаЯ надежда, что Я смогу
хоть немного повлиЯть на нее и спасти ее от самой себЯ. Ђ здесь Я видел тебЯ
и эту  вечную твою ужасную улыбку. Ћна преследовала менЯ. €  притом Я думал,
что  Я  на  всю  жизнь останусь  заштатным  канцелЯристом  при  каком-нибудь
посольстве. —то мог  Я предложить своей невесте, какие радости, какие блага?
Ђ потом Я узнал, что ќлоиза тоже мучилась, думаЯ, будто Я  к ней равнодушен.
‚идно, просто оба мы были слишком молоды и робки.
     €  вдруг  неожиданно мы обрели друг друга. ќтому помогла одна маленькаЯ
бельгийка,  бонна,  котораЯ  пыталась покончить с собой...  из-за несчастной
любви, как Я понимаю. ЉажетсЯ,  должен  был  родитьсЯ  ребенок,  а  она была
совсем  одинока и доведена до отчаЯниЯ. ќтим девушкам, которых богатые  дамы
берут  с собою за границу, чаще всего нестерпимо тЯжело живетсЯ.  ‘луги хотЯ
бы водЯт  компанию друг  с другом, а гувернантка - и  не слуга и не госпожа.
’ак или иначе -  она бросилась в реку. џ ехал мимо верхом  и увидел, как два
лодочника вытащили  ее  полумертвую из воды. Ћни были глупы и грубы и совсем
запугали ее. џ отвез ее к ‹афаржам, и ќлоиза настоЯла на том, чтобы оставить
ее   у  себЯ,  пока  не  удастсЯ  переправить  ее  в  ѓент   к  родным.  Ћна
просто-напросто спасла эту девушку. ќто было  так  похоже на  нее, у нее был
особый дар опекать хромых собак  и  заблудившихсЯ детей. Ћтец всегда называл
ее Mа реtiteе soeur dе lа misericorde*.
     ____________________________
     ЊоЯ маленькаЯ сестра милосердиЯ {франц.).
     Ќу вот, однажды мы заговорили о том,  как  светские дамы  обращаютсЯ  с
гувернантками.  “  отца ќлоизы  была  большаЯ  практика в  аристократических
домах,  и  она  знала,  чего он там насмотрелсЯ.  €  она сказала,  что  если
когда-нибудь  получит наследство,  то потратит  его  на  помощь  нуждающимсЯ
гувернанткам. "Ћни  видЯт, как  с  каждым  днем уходит  от  них молодость, -
сказала она. - Ђ некоторые с самого начала дурны собою. Ћни стареют, и никто
за  всю жизнь  не любил их". ’ут она заплакала, и  тогда...  џ тебе об  этом
писал.
     - џ не получала такого письма.
     -  Ћно не было отослано. џ отложил его до последней почты, чтобы ќлоиза
могла  приписать несколько  строк... Ђ  тут вспыхнула эпидемиЯ  оспы,  и она
умерла. џ нашел это письмо у себЯ на столе, когда вернулсЯ с похорон...
     ’ак случилось, что  Я уехал  из ‹иссабона. Џотом был тот  год в ‚ене, а
потом, ты помнишь,  менЯ  послали  в Љонстантинополь. ‚  соседнем  доме  жил
русский кнЯзь, что-то вроде дипломатического  тайного агента. ’ам было полно
шпионов и авантюристов.  ‚се из-за Љрыма.  Ћн привез с собою  жену и детей в
качестве ширмы, а  ”анни  была у  них гувернанткой. ‘  нею обращались просто
чудовищно. „етЯм позволЯли с ней  так разговаривать... џ думаю, нужно своими
глазами  увидеть русских  дворЯн, чтобы понЯть,  что это  такое. Њожет быть,
дело в том, что они привыкли к крепостным.
     “ них была взрослаЯ дочь,  котораЯ... Ђ,  ей было все  равно кто... Ћна
была из тех, которым во что бы то  ни стало нужен поклонник, а Я  в то времЯ
оказалсЯ под рукой... ЏонЯтно, Я избегал ее. Ќу и, естественно, Я был вежлив
с ”анни,  открывал  перед нею  дверь и все  такое,  а однажды проводил  ее с
зонтиком, когда у нее жестоко разболелась голова, а они без  конца гонЯли ее
по  пустЯкам под  палЯщим солнцем. Њне и  в голову не приходило, что  кто-то
может это ложно истолковать. ”анни  было тридцать шесть лет, а выглЯдела она
на все сорок.
     Ћднажды душной, жаркой ночью  мне не спалось.  ‘тоЯла  полнаЯ луна, и Я
вышел  пройтись по  саду  и  подышать  свежим  воздухом.  Џод  апельсиновыми
деревьЯми кто-то плакал - отчаЯнно, навзрыд. ’еперь Я знаю, что это симптом,
с нею часто это бывает.  Ћна скорчилась на скамье, уронила голову на руки. џ
спросил, не могу ли Я ей чем-нибудь  помочь. Ћна поднЯла голову, и Я  понЯл,
что  имела в  виду  ќлоиза, когда сказала о гувернантках: "Ќикто  никогда не
любил их". Ћна была всЯ заплаканнаЯ... такаЯ уродливаЯ, жалкаЯ. Ћна сказала:
"„есЯть лет Я  мучаюсь в этом аду, и  до вас ни один человек даже не подумал
спросить менЯ об этом".
     џ сел  с  нею рЯдом, и  она  стала  рассказывать.  …ю  всегда помыкали,
унижали  ее.  „очь бедного  приходского  свЯщенника  в  чопорном и ханжеском
городке, - ну, ты представлЯешь... Џотом она  пошла в гувернантки. „а и умом
она  не отличалась.  „есЯть  лет провела в ђоссии и в ’урции и  двух слов не
могла свЯзать ни на одном Языке.
     €з-за  этой прогулки под  зонтиком поднЯлсЯ шум, непристойным насмешкам
не было  конца. Ћна опЯть заплакала. “ нее не оказалось носового платка, и Я
дал  ей  свой.  Ћна  взЯла  его,  а  другой  рукой  схватила менЯ  за  руку,
наклонилась  и  стала  целовать  мою  руку,   и  без  конца  повторЯла:  "„а
благословит  вас бог". ’ут  сзади засмеЯлись,  и поЯвились кнЯзь с кнЯгиней.
Ћни  поздно  засиделись за картами, а дочка видела  нас из окна и позвала их
потешитьсЯ.
     ђазыгралась гнуснаЯ  сцена.  …й  было ведено уложить вещи  и рано утром
убиратьсЯ на  все четыре  стороны. "“волена за безнравственное поведение"  -
длЯ гувернантки  это равносильно смертному  приговору. Ћна была как  побитаЯ
собака.  Ћна сказала:  "Њне некуда идти".  ’огда кнЯгинЯ, -  право не  знаю,
откуда светским дамам известны такие слова, - недвусмысленно объЯснила, куда
ей идти: в порт,  в заведение длЯ  грузчиков. ‘тарухи, которые уже никому не
нужны, идут там по дешевке...
     ‚се решилось в  одну секунду. џ увидел...  да,  Я Ясно  увидел,  что на
скамье сидит  ќлоиза  и гладит  по голове ту маленькую бельгийку.  џ сказал:
"Њисс Ѓейкер удостоит  менЯ  чести стать моей женой,  а вы сейчас извинитесь
перед нею". € они извинились. ‚от и все. Ќе знаю, можешь ли ты это понЯть.
     - Ќу конечно  Я  понимаю, милый... ‘кажи,  ты не  думаешь, что это была
ловушка?
     Ћн ответил не сразу.
     - Џо совести говорЯ, не  думаю. €зредка у менЯ мелькала такаЯ мысль, но
это со зла. Љогда человека терпеть не можешь, легко быть несправедливым.
     Ѓеатриса кивнула.
     - Ќу, Я  ее действительно  терпеть не могу,  но Я тоже этого  не думаю.
Ћна, конечно, воспользовалась, когда увидела, что сама жизнь подстроила тебе
ловушку и ты попалсЯ. ‚о всЯком случае, теперь не это важно: ты упал в Яму и
пора  уже тебе  оттуда  выкарабкатьсЯ.  …сли уж  ты  и  думать  не  можешь о
сумасшедшем  доме, так,  может быть,  развод? Ѓез сомнениЯ,  после истории с
письмом из  министерства  иностранных дел,  и  с клеветой,  и с „жейбсом,  и
притом, что могут о ней рассказать доктор ’ерри и Џовис...
     - Ќе могу, Ѓи. ‚есьма сомнительно, чтобы Я мог получить развод, если бы
и попыталсЯ,  тут ведь не  было  ни измены, ни  бегства из-под  супружеского
крова.  €  безусловно  Я не  стану  пытатьсЯ.  ‚  лечебницу,  где  ее  будут
запугивать и  мучить,  Я ее тоже не  отошлю.  Њне  не так много осталось  от
ќлоизы, но она научила менЯ не быть жестоким.
     - ќтому тебЯ не  нужно было учить, дорогой, вероЯтно поэтому она тебЯ и
полюбила. - ѓолос Ѓеатрисы звучал нетвердо.
     “олтер продолжал, все еще не глЯдЯ на нее:
     -  „октор  ’ерри  надеетсЯ,  что  когда-нибудь  у  нас  поЯвЯтсЯ  такие
лечебницы,  где с  помешанными  будут обращатьсЯ  по-человечески.  Ќо мне до
этого не дожить. ‚от что, Ѓи, не будем больше об этом говорить.
     -  …ще минуту, милый.  Њожет  быть, будет  немного легче, если  у  тебЯ
станет посвободнее с деньгами?
     - —ем же тут помогут деньги?
     - …сли б ты мог поместить ее в дом какого-нибудь врача, где она жила бы
постоЯнно, где с нею обращались бы хорошо, но держали под наблюдением...
     -  …два  ли это возможно; во  всЯком  случае,  деньги  потребовались бы
огромные. Џо доброй  воле  никто  не станет...  - Ћн замолчал на  полуслове,
потом прибавил устало:
     - џ к этому привык.
     Ѓеатриса торопливо прикидывала в уме доходы и расходы.
     - џ уверена, - сказала  она чуть погодЯ, - если Я попрошу у ѓенри денег
на это, он даст. Ћн очень нежно к тебе относитсЯ и только на днЯх спрашивал,
нельзЯ ли как-нибудь тебе помочь.
     -  ѓенри  славный малый.  Џоблагодари  его от  менЯ.  Ќо  врЯд  ли  это
возможно.
     - Ђ  если тебе когда-либо представитсЯ такаЯ возможность, ты  дашь  нам
знать?
     - Њожет быть, когда-нибудь.  ’олько  ты не  тревожьсЯ  об этом,  с тебЯ
довольно своих огорчений. Ќам осталось всего несколько  часов,  попробуем на
это времЯ обо всем забыть. ‡автра мне надо ехать.

     - Џонимаю, - сказала она. - “олтер, пока ты еще здесь, Я должна кое-что
сказать тебе.
     - Ћ маме?
     - „а... Ђ откуда ты знаешь?
     - Љак узнают такие вещи? џ уже давно не видел той  улыбки, котораЯ менЯ
так пугала, вот Я и подумал - может быть, ты простила маме.
     - Џростила? Ќе знаю, это очень трудно.  Ѓоюсь,  природа не одарила менЯ
милосердием, как тебЯ. Ќо дело в том, что Я сама ошиблась.
     “олтер молча ждал.
     - Љак-то в Љейтереме они громко ссорились, - продолжала Ѓеатриса, - и Я
нечаЯнно услышала ее слова. џ решила, что  она говорит об  одном  случае. Ќо
теперь  Я  думаю,  что  это  было бы  слишком хитро  длЯ  нее. Џосле  нашего
разговора в Љаргвизиане  Я  думала...  Ќаверное, было какое-то более простое
объЯснение, не важно какое. Ћна ничего не подстраивала?
     - Ќет, никогда. Ћна просто плыла по течению.
     -  „а.  € вот мне  казалось,  что она подстроила одну вещь, а теперь  Я
думаю... пожалуй, она об этом и не подозревала. Ѓольше Я ничего не могу тебе
сказать.  Ћна еще во многом  виновата и перед тобой, и  передо мной, и перед
отцом. Ќо в  тот  раз она была ни при чем, а потому Я  не  стану поминать ее
лихом.
        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
     Ќовый учитель оказалсЯ мастером на  все руки. Ћн не только  превосходно
разбиралсЯ в  изготовлении сыров, в  овцах и  математике, но  и  с жадностью
глотал любые книги, как французские, так и  английские. Ѓеатриса  предложила
ему пользоватьсЯ своей небольшой, но прекрасно подобранной библиотекой, и он
часто засиживалсЯ за книгой до глубокой  ночи.  “сталость,  непогода - ничто
его не пугало,  и, в  дождь ли, в снег  ли, запасшись ломтем  хлеба и куском
сала, он долгими часами бродил  по окрестностЯм. ‚ремЯ шло, и  все чаще  его
сопровождали  оба ученика и целаЯ куча собак. €з этих походов дети  и собаки
возвращались одинаково перепачканные  и одинаково счастливые. Џомимо обычных
занЯтий, они  непрестанно впитывали множество самых разнообразных  познаний.
‘ведениЯ  о  птицах, животных,  растениЯх,  умение  плести  корзины и всЯкую
всЯчину из веревок, старинные народные преданиЯ, рассказанные по-французски,
- все это казалось им не уроками, а развлечением.
     Ћднажды †иль д'Ђллейр постучалсЯ к Ѓеатрисе.
     - Џростите, мадам. џ не помешал?
     - Ќисколько. ‚ходите. ‚ам нужна какаЯ-нибудь книга?
     - …сть у вас д'Ђламбер? џ знаю, у вас есть кое-кто из энциклопедистов.
     - ‚се философы в том шкафу, слева. Ћн окинул взглЯдом полки.
     -  ‚ольтер, Њонтескье, „идро, ѓельвеций... џ вижу, у вас  тут есть все,
от ђуссо до ѓольбаха. Ћна улыбнулась.
     -  ‚ы ведь  знаете, мой брат человек добросовестный. Њного лет  назад Я
как-то попросила его прислать мне несколько образцов современной французской
мысли, вот он и прислал. Ќе стану делать вид, будто Я все это причла.
     - Ќо кое-что вы прочли, правда?
     -  ѓоворЯ по совести, врЯд ли Я хоть одну из этих  книг прочла с начала
до конца. џ пробовала, но... - Ћна не договорила.
     - Ћни показались вам слишком трудными?
     - Ќе то что трудными, а... право, не знаю, как вам объЯснить.
     - ‘кучными?
     - Ќ-нет.  Ќо они так неубедительны. “топические планы строить нетрудно;
но  чем они  прекраснее, тем меньше они, по-моему, подходЯт  настоЯщим живым
людЯм.
     Ћн  круто  повернулсЯ  к  ней,  глаза его  блестели,  в  голосе звучало
нетерпеливое любопытство.
     - Ћткуда  вы знаете? ђазве кто-нибудь пыталсЯ  когда-нибудь осуществить
эти планы?
     ќто было так неожиданно,  так непохоже на его обычную сдержанность, что
Ѓеатриса посмотрела на него с удивлением.  Ћн тотчас снова стал  спокойным и
почтительным.
     - Џрошу извинить мою дерзость.
     - Ќет, скорее это дерзость с моей стороны. ‚о всЯком случае, Я вижу, вы
со мной не согласны.
     - џ вас просто не понЯл, мадам. …сли б вы объЯснили вашу мысль...
     - Ѓоюсь, что она того не стоит.
     - Ђ все же, может быть вы будете так добры... Љакой он настойчивый!

     -  …сли  это  вас  так  интересует,  -  сказала  она,  -  Я  постараюсь
объЯснитьсЯ. Ќо присЯдьте же. Ћн молча повиновалсЯ.
     -  ‚идите  ли,  -  медленно  начала  Ѓеатриса,  - эти  планы  духовного
возрождениЯ   человечества   представлЯютсЯ  мне   всего-навсего   красивыми
фантазиЯми.  ‚ероЯтно, почти все мы хотели бы, чтобы мир  был устроен не так
несправедливо,  но  что  бы  мы  делали,  если  бы  он  и  стал  лучше? Ќаши
отвратительные законы и обычаи  - лишь отражение  нашей собственной сути. Њы
от  рождениЯ  жадны  и  жестоки.  ‚  глубине  души  мы  вовсе  не желаем  ни
справедливости, ни красоты, они мешают нам дышать. Џусти нас в рай - и мы не
успокоимсЯ, пока не обратим его в пустыню.
     - “ вас  есть  Ђртур  и  ѓлэдис,  и вы можете  так  думать!  Ќедоверие,
прозвучавшее в его голосе, отрезвило Ѓеатрису. Ћна  думала вслух,  что может
быть глупее! ‘легка смущеннаЯ, она укрылась за маской шутливого цинизма.
     - Ќу,  дети другое дело.  ‘ейчас, признаюсь, они прелестны.  Ќо ведь  и
тигрЯта  прелестны,  пока  у  них  не  выросли  клыки. Ђ  человек -  мерзкое
животное.
     ЏоднЯв глаза, она увидела, что он серьезно и пристально смотрит на нее.
     -  Њне кажетсЯ, мадам, что  в  глубине души  вы не думаете  о людЯх так
плохо.
     Ћна  чуть не подскочила. ‘ловно голос леди  Њонктон раздалсЯ из могилы:
"Љого это вы хотите обмануть? ‘воего ангела-хранителЯ?"
     - Ќет, - сказала  она наконец. - Џожалуй, не  думаю... не совсем так...
больше не думаю. Ќо раньше Я  думала именно так, - прибавила она. - Џоэтому,
наверно,  Я и не любила  ваших философов  и  их утопий.  ЏридетсЯ как-нибудь
снова вернутьсЯ к ним.
     ‚  следующие три с половиной года Ѓеатриса и  “олтер почти не виделись.
Џисал он часто, но в письмах был сдержан и почти не  упоминал о ”анни, разве
что в ответ на прЯмой  вопрос, да и  тогда порой  отвечал коротко  "все  без
перемен", или: "ничего нового". Џробовали  одно  лечение  за другим, но  все
безуспешно,  и  чтобы  оплатить свЯзанные с этим непомерные  расходы, “олтер
старалсЯ  пополнить   свои  скромные  средства,  берЯсь   за  любую,   самую
неблагодарную работу.
     ‚о всем, что касалось сестры, он был далеко не так скуп на слова, и его
заботливые  письма поддерживали и утешали  Ѓеатрису,  котораЯ очень  в  этом
нуждалась. “шибы, полученные ею при попытке спасти Ѓобби, все еще мучили ее,
и  она  часто не  могла  поднЯтьсЯ  с постели.  Њиссис „жонс, по-прежнему ей
преданнаЯ,  стала  совсем  стара  и  слаба и  теперь  была  уже  не  столько
помощницей, сколько обузой;  и хотЯ и денег и слуг вполне хватало, вести дом
было нелегко.  Љогда ѓенри времЯ  от  времени начинал пить запоем,  это было
тЯжким  испытанием не только  длЯ Ѓеатрисы и детей, но и длЯ него  самого; к
счастью,  пока  это  случалось  с ним  сравнительно редко. ‚сЯкий  раз этому
предшествовали  приступы уныниЯ и раздражительности, которые были  длЯ  всех
тЯгостны,  а  затем  следовала  не  менее  мучительнаЯ  полоса   покаЯниЯ  и
самоуничижениЯ. ‚ промежутках,  с помощью тактичных подсказок и напоминаний,
он  еще  справлЯлсЯ  с   обЯзанностЯми  мирового  судьи  и  с  повседневными
хозЯйственными заботами,  но все чаще и чаще он выпивал по  вечерам и наутро
ничего не помнил, и все большаЯ ответственность  ложилась на плечи Ѓеатрисы.
‚севозможные   усовершенствованиЯ  в   хозЯйстве,   отношениЯ   с  соседними
землевладельцами, налоги, благотворительность, болезни  арендаторов, расходы
по имению  - нелегко ей  было со всем  этим справлЯтьсЯ.  € хотЯ  ей как мог
помогал †иль, а с годами и Ђртур и ѓлэдис, она зачастую выбивалась из сил.
     …е  недуг постоЯнно напоминал о  себе, но, как  оказалось, нет худа без
добра. „октор потребовал, чтобы ежедневно после обеда она проводила два часа
в постели, в тишине и покое.  € этот вынужденный отдых помог ей вернутьсЯ  к
привычке каждый день читать, забытой за времЯ долгой болезни.
     Ћна опЯть  взЯлась за труды французских философов, но  смотрела  на них
теперь иными глазами,  и они уже не казались  ей ни скучными, ни далекими от
жизни.
     -  Њне  кажетсЯ, - сказала она однажды †илю, - прежде Я не была к этому
подготовлена. џ просто не понимала их.
     - Њожет быть, вы были слишком молоды.
     Ћна покачала головой.
     - ‚ы сейчас моложе, однако вы понимаете.
     - џ?  Ќо мне очень повезло. "ќнциклопедиЯ" была мни  второй  матерью. џ
сидел на коленЯх у папаши ѓольбаха, пока „идро с моим отцом вели философские
споры.
     - Њожет быть, поэтому вы и стали таким прекрасным учителем?
     -  “чить  может  всЯкий, надо  только  любить детей.  ‚от у  менЯ  были
прекрасные учителЯ. ‚сем,  что во мне есть хорошего, Я обЯзан им двоим. €м и
"ќнциклопедии".
     - € один из них - тот свЯщенник с распЯтием?
     †иль кивнул.
     -  Ћтец  Љлеман.  ќто  так странно. Њы обо  всем  думали  по-разному: Я
отвергал все, во  что он верил, -  Я ведь атеист; а все, что мне  дорого, он
предавал анафеме. Ќо все равно - мы были друзьЯми с самого начала. ‡наЯ его,
невозможно плохо думать о людЯх.
     - Ђ другой? Ћн просиЯл.
     -  „ругой...  †ан  де Љарита.  Ћн не  учитель  по  профессии, и  у него
блестЯщее положение в севте, - это маркиз Љондорсе. Ћн математик.
     - Љак и вы.
     - Eh, pas du tout.*
     ____________________________
     Ќу что вы (франц.).
     Ћн, сам того не заметив,  перешел на родной  Язык и заговорил быстрее и
свободнее.
     -  —то  Я?  ”ермер, овцевод, которого немножко обучили  математике.  Ќо
†ан... …сли бы вы его  узнали, вы бы понЯли. Ћн  объЯснил мне, в чем надежда
человечества.
     - ‚ чем же?
     -  ‚  просвещении.  ‚ы говорите,  человек -  мерзкое  животное. Ќо  это
животное способно совершенствоватьсЯ, мадам. ‚от  если бы вы знали  †ана. Ћн
объЯснил бы вам то, чего Я не умею объЯснить.
     -  ЏридетсЯ  мне удовольствоватьсЯ  тем,  что  Я  знаю вас,  -  сказала
Ѓеатриса.  -  Џо  крайней мере  в  вас  Я  вижу  человека, который  верит  в
человечество.  Ќе  стану притворЯтьсЯ,  что  Я  разделЯю  эту  веру, но даже
увидеть ее в другом - все равно, что вдохнуть ветер с морЯ.
     ‚осемнадцати лет ѓарри окончил школу и поступил в Ћксфорд, где вел себЯ
достойнее  многих   своих  сотоварищей  по  старшему  курсу.  Ћн  откровенно
тЯготилсЯ  науками  и  мало чем  интересовалсЯ,  помимо  спорта  и  светских
развлечений; но его проказы  были  довольно  невинного  свойства,  и  он был
всеобщим любимцем. „ик, все еще учившийсЯ в школе, был много способнее, зато
обнаруживал куда менее  приЯтный нрав. ‚ долгие месЯцы летних каникул Ѓартон
порой  сотрЯсали грозы,  причиной  которых были частые  столкновениЯ  „ика с
ѓлэдис. Ћднажды девочка пришла  к матери всЯ раскрасневшаЯсЯ, гневно сверкаЯ
глазами.
     - Њне очень неприЯтно тебЯ огорчать, мама, но лучше  тебе знать правду.
џ только что дала „ику пощечину.
     - Ќу, дорогаЯ, этого делать не следует, даже если тебЯ очень обидели.
     ѓлэдис ничуть не смутилась.
     - …сли ты не возражаешь, мама, не будем говорить про обиду. џ знаю, это
очень нехорошо и не пристало настоЯщей леди, но Я все-таки дала ему пощечину
и, наверно, опЯть дам, если придетсЯ.
     Ћна подумала минуту и прибавила с надеждой:
     - Ќо, может быть, больше не придетсЯ.
     Њать с трудом удержалась от смеха.
     - ‚полне возможно. € Я не стану любопытствовать, что это была за обида.
Ќо,  пожалуйста,  если  можно,  впредь  постарайсЯ,  чтобы  тебе  больше  не
приходилось ничего такого  делать.  ќто, вероЯтно, очень полезно „ику, но не
полезно тебе.
     ЏоднЯв бровь, в точности как мать, ѓлэдис понимающе посмотрела на нее и
кивнула. Ћни были  большими друзьЯми, и им почти ничего не приходилось  друг
другу объЯснЯть.
     „ик, насколько  Ѓеатриса могла видеть, не помнил  зла и не  сердилсЯ на
покаравшую  его  руку,  и случай этот как  будто забылсЯ, но однажды, неделю
спустЯ, Ѓеатриса услышала под окном гневный голос ѓарри:
     -  ‘лушай,  „ик, хватит, надоело! ’ы так изводишь Ђртура,  что  на  той
неделе ѓлэдис  пришлось  закатить  тебе  оплеуху. € Я тебе  в  последний раз
говорю:  если ты  не угомонишьсЯ, Я  так тебЯ отделаю, как тебе и  во сне не
снилось.
     Ѓеатриса высунулась из окна.
     - „ик, ты не зайдешь ко мне?
     Ћн хмуро повиновалсЯ.
     -  ‘Ядь,  -  сказала она. - Њне очень  жаль,  но Я слышала, что говорил
сейчас ѓарри. ЏридетсЯ  предупредить его, что бы он был  поосторожнее, когда
окно открыто. Њожет быть, ты хочешь мне что-нибудь сказать. „ик?
     Ћн насупилсЯ.
     - ‘проси лучше ѓарри... или ѓлэдис.
     - ’ы же знаешь, Я не стану их спрашивать.  €  знаешь, что, если  бы Я и
спросила, они все равно ничего мне не скажут.
     - ’огда спроси Ђртура.
     Ќикогда  еще он так не ершилсЯ.  ‚ голосе Ѓеатрисы зазвучали вкрадчивые
нотки, которых дети всегда побаивались.
     -  Џо-твоему, он  скажет скорее других? Љак видно,  ты еще плохо знаешь
Ђртура. “ каждого из нас  есть свои недостатки,  но, по  счастью, доносчиков
среди нас  нет. - Ћна помолчала, потом прибавила мЯгко: - Њожешь мне  ничего
не говорить, если  не хочешь. …сли ты предпочитаешь, чтобы Я забыла  то, что
услышала, Я, разумеетсЯ,  забуду,  -  это  ведь не предназначалось длЯ  моих
ушей.
     „ик прикусил губу.
     - „а нет,  пожалуйста, мама, мне нечего скрывать. ѓарри и ѓлэдис всегда
на менЯ нападают, потому что Я невысокого мнениЯ об Ђртуре. Ќу  что  же, это
правда; и  отец  тоже  не бог весть какого мнениЯ  о нем, если хочешь знать.
Ђртур размазнЯ.
     - ’ы уверен?
     -  Ќу, Я при этом не был, но мне рассказывали, как он выставил себЯ  на
посмешище зимой на охоте -  расхныкалсЯ  над лисицей! †енщинам это, наверно,
все  равно,  но  джентльмену  не  слишком  приЯтно  называть  братом  самого
обыкновенного  рыбацкого  сына,  да еще труса. …сли  уж говорить  начистоту,
мама, дубина дубиной и останетсЯ, как ни старайсЯ ее обтесать.
     Ѓеатриса ответила не сразу.
     - „а, ты прав, мой сын,  -  жестко  сказала  она. - џ вижу,  мне это не
удаетсЯ. Њне стыдно, что Я твоЯ мать.
     Ћн вскочил.
     - Њама!
     Ћна тоже  поднЯлась,  и минуту они  стоЯли,  в  молчании глЯдЯ друг  на
друга.
     Џотом она устало отвернулась, чувствуЯ, что мужество покидает ее.
     -  “йди, пожалуйста. „ик. џ не в  состоЯнии продолжать этот разговор. џ
извинюсь за тебЯ перед Ђртуром.
     Ћн буркнул что-то и  кинулсЯ вон из  комнаты, но на пороге  обернулсЯ и
упрЯмо бросил ей в лицо:
     - ‘лава богу, отец-то на моей стороне!
     ’очно оглушеннаЯ,  она  опустилась на  стул  и всЯ  поникла,  бессильно
уронив  руки  на  колени.  Ћна  рассорилась  с  сыном,  рассорилась  нелепо,
бессмысленно;  лишила  себЯ  всЯкой  надежды избавить  его  от  заблуждений,
неизбежных  при его окружении и воспитании. Ѓедный мальчик, как он  мог быть
иным, ведь перед  ним только и  было, что неутихающаЯ ревность  ѓенри  да те
понЯтиЯ о людЯх и обществе, какие принЯты в  колледже  св. Љатберта  и среди
провинциальной аристократии.
     џ потерпела поражение, тупо сказала она себе, Я только притворЯлась, да
и то неудачно. ‡а все эти  годы Я слишком  привыкла вежливо лгать; и теперь,
когда пытаюсь быть честной, оказываюсь просто грубой. Њне не удалось уберечь
ни Ђртура от насмешек и  оскорблений, ни „ика от бесчестьЯ. Ђ теперь, вместо
того чтобы помочь мальчику, Я только озлобила его... Њне  не следовало иметь
детей.
     „ва  днЯ  „ик, мрачный и  обиженный,  избегал матери, а брат и сестра в
свою  очередь избегали  его.  Џотом снова гневные голоса  нарушили  тишину в
доме, который еще недавно был таким мирным и спокойным. Ќа этот раз вышел из
себЯ ѓенри; услышав его Яростный крик, Ѓеатриса поспешила в столовую, где он
обедал вдвоем с  „иком,  не  пожелавшим  ехать  с остальными  на прогулку  в
Џершорское аббатство.  ‚ этот  день она чувствовала себЯ  хуже обычного и не
вышла к обеду. Ћтец и сын  через  стол смотрели друг на друга злыми глазами,
между ними на  скатерти  было разлито  вино. ѓенри весь  побагровел. €  едва
Ѓеатриса поЯвилась на пороге, он крикнул ей, заикаЯсь от бешенства:
     - ‘лыхала ты, что болтает этот выродок?.. —ерт побери, „ик, если ты еще
раз  посмеешь сказать что-нибудь такое о матери, Я тебе все кости переломаю,
так и знай.
     „ик,  казавшийсЯ очень тоненьким  и  хрупким,  стоЯл перед  разъЯренным
отцом;  он совсем побелел, ноздри его вздрагивали. Ћн был удивительно красив
в эту минуту.
     - ‚от как, сэр? џ в этом не уверен.
     Ћн смерил взглЯдом отросшее брюшко ѓенри и засмеЯлсЯ.
     -  Ќечего сказать, удовольствие возвращатьсЯ в этот дом! ѓарри тоже был
бы рад испытать на мне свою силу. ѓлэдис готова выцарапать мне глаза, а мама
говорит,  что стыдитсЯ  быть моей матерью.  Њожет быть, вы  все предпочли бы
обойтись без менЯ? —то ж, Я готов избавить вас от своего присутствиЯ.
     ‚  лице у него была такаЯ  горечь, что у  Ѓеатрисы перехватило дыхание.
Ѓедный, глупый, запутавшийсЯ мальчик, позорит и отталкивает от себЯ родных и
близких  и  даже  не понимает,  что делает...  Љак легко  можно его утешить.
„овольно  небольшой  уступки   его  уЯзвленному  самолюбию...  Ќет,  с  этим
покончено.  ‘ын вправе услышать  от нас правду, как бы больно это ни было им
обоим.
     - „ик... - начала она.
     - „а-да, мама, ты это сказала, и  Я не намерен об этом забыть. Ђ теперь
отец тоже, как видно, решил  переметнутьсЯ.  ‡автра  он,  видно, тоже станет
заступатьсЯ за Ђртура, - и это после всего, что он мне про него говорил.
     - —то? —то такое? - забормотал ѓенри.  - џ говорил  про Ђртура?  —то ты
болтаешь, щенок?
     - Ђх так, сэр? - Яростно крикнул „ик. - Ђ кто рассказывал  мне, как  он
вел себЯ зимой на охоте? Ќенавижу трусов!
     - џ сказал, что у него странные понЯтиЯ об охоте. џ не  говорил, что он
трус.  „а он  и не  трус. Љогда  случаетсЯ упасть с лошади, он ведет себЯ не
хуже всЯкого другого мальчишки.
     - Ђ  как он держалсЯ, когда обварил ногу кипЯтком, вспомни, пожалуйста,
-  прибавила Ѓеатриса. - Ќо  даже если он был  таким, каким ты его считаешь.
„ик, разве из-за этого надо позорить отца и мать?
     „ик зло рассмеЯлсЯ.
     - Џраво, мама, можно подумать, что Я сплутовал в картах!
     - Ђ по-твоему, то, что ты сделал, менее позорно?
     - ’о,  что  Я сделал? —естное  слово, мама,  Я  не  понимаю, о  чем  ты
говоришь.
     Ћна прикрыла глаза  рукой. Ќет,  это не его вина. Ћн и в самом деле  не
понимает. ‚от ѓенри, тот понЯл: он так пристыжен, что жалко смотреть.
     Ћна сделала еще одну попытку.
     - Џодумай,  „ик, ведь  мы с отцом  просто не могли бы сейчас смотреть в
глаза  Џенвирну, нам пришлось  бы признатьсЯ, что наш  сын, которому он спас
жизнь, плохо обращалсЯ с его сыном, которого он нам доверил.
     Љраска медленно залила лицо „ика.
     - Њама, Я... Я не сделал Ђртуру ничего плохого. џ только...
     - ’олько изо днЯ в день преследовал и оскорблЯл его? ѓарри  и ѓлэдис не
стали бы попусту так сердитьсЯ на тебЯ. ’ы уже забыл о ‹уге ‘атаны, „ик?
     Ќаконец-то его пронЯло; он покраснел до ушей. € она прибавила тихо:
     - Ќо  это не значит, что Я вправе была накричать на тебЯ тогда. €звини,
„ик.
     - Ќу, что ты,  мама.  џ ведь тоже накричал. Ќо Я никогда не думал... ’ы
менЯ прости за Ђртура.
     “же много лет она не видела, чтобы он был так близок к слезам. ‚ставаЯ,
она тронула его за плечо.
     - Ќу вот. Џодай руку отцу, и забудем об этом. Њы все виноваты.
     „о  конца  каникул  „ика  больше  не  в  чем  было  упрекнуть. Ѓеатриса
намекнула дочери и старшему сыну, чтобы они  не поминали  старого,  и в доме
установилось, хотЯ бы с виду, согласие. Ћднако ѓлэдис так и не доверила „ику
своего пони. Ћн не хотел быть жестоким, от природы он вовсе не был злым, тем
не  менее из  всех  детей только ему  одному  приходилось напоминать,  что с
собаками и лошадьми надо обращатьсЯ  ласково. ‚ глазах ѓлэдис сколько-нибудь
недоброе отношение  к животным было непростительным преступлением; и на беду
„ик  ухитрилсЯ  стать  единственным  человеком   на  свете,   которого   она
недолюбливала.  Ѓеатриса терпеливо пыталась сгладить эту затЯжную вражду, но
оказалось, что  за  жизнерадостной приветливостью дочери скрываетсЯ характер
упорный и стойкий, как кремень.
     - „а,  мама, Я понимаю тебЯ, и Я вовсе не хочу быть недоброй  с  „иком.
Њне  жаль,  что  Я дала  ему  пощечину.  Ѓольше  Я этого  не  сделаю  и могу
извинитьсЯ,  если он обижен.  Ќо ты бы видела, как он удилами разодрал  губу
”иалке за  то, что она  не шла в галоп. Ќикто не станет  скакать  галопом  в
таком возрасте. € пускай он не трогает Њалыша... и Џушинку тоже.
     Ѓеатриса не  настаивала.  ђассказав о семейной ссоре “олтеру,  которому
она писала  каждую  неделю, она прибавила,  что из всех  своих  детей  самую
горькую неудачу она потерпела с „иком.
     "“ нас  с ним слишком мало общего, Я  даже не всегда  понимаю,  что его
тревожит. ‘  ѓарри у менЯ тоже не очень много общих интересов, но ему всегда
хорошо  со мной, и  он  так  мне  верит, что мне даже  совестно.  Ћн  всегда
исповедуетсЯ  мне  во  всех   своих  грешках  и  злоключениЯх  и  нимало  не
сомневаетсЯ, что Я всегда  все улажу. Ќо „ик держитсЯ от менЯ па расстоЯнии,
в чем-то Я, должно  быть, глубоко разочаровала его.  Џрежде Я надеЯлась, что
он  со  временем  найдет  друга в ѓенри, ведь их  вкусы и взглЯды  во многом
одинаковы. Ќо он презирает отца. €ной раз он смотрит на ѓенри совсем как •ам
на ЌоЯ.
     Ђртур,  кажетсЯ,  единственный,  кого ничуть  не задела  эта  бурЯ. Ћн,
по-моему,  даже и  не заподозрил,  что  что-нибудь неладно.  ќто  у  него от
матери".
     "Ќе кажетсЯ ли тебе, - писал в ответ “олтер, - что „ика мучит ревность?
Ѓыть может, он привЯзан к тебе и ѓлэдис больше, чем ты думаешь".
     Ѓеатрису глубоко встревожило это  предостережение,  и она удвоила  свои
стараниЯ завоевать доверие сына. Ќо, несмотрЯ на все ее усилиЯ, он ничего не
простил  родителЯм  и  оставалсЯ  в отношениЯх  вооруженного нейтралитета  с
сестрой.
     - „айте срок, -  говорил Ѓеатрисе †иль. - ‚ глубине  души  он понимает,
что Ђртур сделан из лучшего теста, а это нелегко стерпеть в шестнадцать лет,
да еще когда ты хорош собой, как молодой бог. ‘ годами он станет умнее.
     Ќо Ѓеатрису это не утешало.
        ѓ‹Ђ‚Ђ V
     ‚ то лето ѓарри и  „ик гостили последние недели каникул у своей тетушки
ќльси, котораЯ, овдовев, вернулась  из €ндии на родину. €х отъезд освобождал
†илЯ  от  репетиторства,  и  Ѓеатриса  попросила  его  поехать  с  Ђртуром в
Љорнуэлл, в надежде, что  его  ученаЯ  степень  по  математике хоть  отчасти
примирит Ѓилла  с неприЯтной  новостью, которую уже невозможно было далее от
него скрывать.
     - ‚ам придетсЯ объЯснить ему, -  сказала она, - что Ђртур добросовестно
трудилсЯ  все  эти  четыре  года  и  с  вашей  помощью  основательно  изучил
математику, но  что от природы у него нет способности ни к математике, ни  к
каким-либо точным наукам, и из него никогда не выйдет механик.
     - ‚ыдающийсЯ механик  из него  во всЯком случае не выйдет. Њне нетрудно
будет доказать это  Џенвирну.  Људа  труднее убедить его, что мальчик сможет
выдвинутьсЯ на каком-то  ином  поприще, если  только дать волю его природным
склонностЯм. џ в  этом  глубоко уверен, но что это за поприще, Я еще сам  не
знаю, и  нелегко мне будет  объЯснить  полуграмотному человеку то, что мне и
самому пока не Ясно.
     - „а,  -  сказала Ѓеатриса. - € насколько Я понимаю,  Ђртуру  тоже  это
неЯсно. џ часто спрашиваю себЯ, не заложен ли в нем какой-то  особый талант,
который пока  еще никак не проЯвилсЯ? Љак по-вашему, сам-то он знает, к чему
его влечет?
     - …сли бы он это знал, он скорее доверилсЯ бы вам, а не мне.
     - Ђ скорее всего, вероЯтно, своей матери. ќто покажетсЯ  вам  странным,
но Я думаю, что если вы сумеете преодолеть ее застенчивость и вызвать ее  на
откровенность, она поможет нам. Љ несчас