  ñîáñòâåííîãî
æåëàíèß, ê êàñòå  ïîáåäèòåëåé,  âåäóò ìíîãî÷àñîâîé äèàëîã: ñïîðßò, ññîðßòñß,
äîõîäßò äî êðàéíîñòåé è, íàêîíåö, çàìîëêàþò. ‚îöàðßåòñß áåçìîëâèå è,  ñëîâíî
çàñòðßâøàß ïóëß, îñòàåòñß íàâñåãäà...
     •îëîäíûé  âåòåð  ñ  àëòèéñêîãî  ìîðß óæå  íà÷èíàåò ïî-çèìíåìó  òðåïàòü
äåðåâüß íà óëèöàõ ãîðîäà, êîòîðûå êàæóòñß åùå áîëåå ïóñòûííûìè èç-çà ôèãóð â
íàöèñòñêîé ôîðìå,  ïîõîæèõ íà êðóæàùèõ â  çëîâåùåì  îæèäàíèè õèùíèêîâ. îð è
ƒåéçåíáåðã íàïðàâëßþòñß ê áåçëþäíîìó ”ýëëåä-ïàðêó,  íåïîäàëåêó îò èíñòèòóòà.
Žáà ñåðüåçíû è  ñîñðåäîòî÷åííû,  áóäòî  èì  ïðåäñòîèò  îïðåäåëèòü  íå òîëüêî
áóäóùåå ëè÷íûõ îòíîøåíèé,  íî ñóäüáó âñåãî ìèðà. ‘ëåäóåò  ïðîèçíîñèòü êàæäîå
ñëîâî ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ è ãîâîðèòü  íåäîìîëâêàìè, ÷òîáû  íå âûçâàòü
ïîäîçðåíèé. åñìîòðß íà òåïëûå ÷óâñòâà,  êîòîðûå îð èñïûòûâàåò ê ‚åðíåðó, ó
íåãî  åñòü  âåñêèå îñíîâàíèß  íå äîâåðßòü ñîáåñåäíèêó,  âåäü  òîò  ðóêîâîäèò
àòîìíîé ïðîãðàììîé ƒèòëåðà.
     ’àê è èäóò îíè, ñ òîé æå õîëîäíîé îò÷óæäåííîñòüþ,  ñ  êàêîé ñìîòðèò  íà
íèõ îñåííèé ãîðîä. Žäèí íåâåðíûé  øàã ìîæåò áûòü ðàñöåíåí êàê ïðåäàòåëüñòâî;
ìàëåéøàß   îïëîøíîñòü   --  êàê  ëîâóøêà;   ìèìîëåòíàß   çàìèíêà   ïîêàæåòñß
îñêîðáëåíèåì.
     ƒåéçåíáåðã  ðàññ÷èòûâàåò  íà  èõ  ìíîãîëåòíþþ  äðóæáó  è  íå   çàìå÷àåò
ñäåðæàííîñòè ñòàðîãî ó÷èòåëß ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. „óøó  äàòñêîãî  ó÷åíîãî íå
ïåðåñòàþò òåðçàòü ñîìíåíèß: çà÷åì ƒåéçåíáåðãó ïîíàäîáèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ íèì
íàåäèíå? Š  ýòîìó âîïðîñó äîáàâëßþòñß åùå  ìíîãèå, íàêîïèâøèåñß çà ïîñëåäíèå
ãîäû. î÷åìó îí ðåøèë  îñòàòüñß  â ãèòëåðîâñêîé ƒåðìàíèè?  î÷åìó  îí  ãîòîâ
ó÷àñòâîâàòü   â   íàó÷íîé   ïðîãðàììå,   ñïîñîáíîé   ïðèâåñòè   ê   ñîçäàíèþ
ðàçðóøèòåëüíîãî
     îðóæèß?
     ƒåéçåíáåðã âûáðàë íàèõóäøåå  âñòóïëåíèå: îïðàâäûâàåò íåìåöêîå âòîðæåíèå
â îëüøó, óòâåðæäàåò, ÷òî â  äðóãèõ ñòðàíàõ --  âî ”ðàíöèè, â  òîé æå „àíèè,
íàïðèìåð  -- ƒèòëåð âåë ñåáß íå òàê  óæ ïëîõî.  îð åäâà  âåðèò  ñâîèì óøàì.
îòîì  ‚åðíåð  ãîâîðèò, ÷òî  …âðîïå  áóäåò  ãîðàçäî  ëó÷øå  ïîä ðóêîâîäñòâîì
ƒèòëåðà, ÷åì  ‘òàëèíà...  òî  óæ  ñëèøêîì! îð òåðßåò òåðïåíèå.  Žõâà÷åííûé
íåãîäîâàíèåì,  îí  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàåò  ãíåâíóþ  îòïîâåäü, çíàß,  ÷òî  ýòî
ïðèâåäåò ê  îêîí÷àòåëüíîìó ðàçðûâó ñ áûâøèì ó÷åíèêîì... ‡àòî ƒåéçåíáåðã ãíåò
ñâîå. ‚ñå ñêàçàííîå -- ëèøü ïðåàìáóëà äëß ïðßìîãî ïðåäëîæåíèß. Ží ñïåöèàëüíî
ïðèåõàë â Šîïåíãàãåí ðàäè îäíîãî ýòîãî ìîìåíòà -- òîëüêî ÷òîáû ñêàçàòü  îðó
òî, î ÷åì íå ðåøèëñß áû ãîâîðèòü áîëüøå íè ñ êåì...
     -- àñêîëüêî ìû, ôèçèêè, èìååì ìîðàëüíîå ïðàâî  ðàáîòàòü íàä ïîëó÷åíèåì
àòîìíîé ýíåðãèè?
     Žò ýòîãî âîïðîñà îð çàñòûë íà ìåñòå. ’åïåðü îí íå òîëüêî ðàçäðàæåí, íî
è íàïóãàí.
     --  ’û ïîëàãàåøü, ÷òî  àòîìíàß  ýíåðãèß ìîæåò áûòü âûñâîáîæäåíà åùå  äî
îêîí÷àíèß âîéíû? --  îòâå÷àåò  îð  âîïðîñîì íà  âîïðîñ, íå  â ñèëàõ  ñêðûòü
ðàñòåðßííîñòü.
     -- “âåðåí â ýòîì, -- ïîäòâåðæäàåò ƒåéçåíáåðã.
     Ž ÷åì îí ãîâîðèò: î áîìáå èëè òîëüêî î ðåàêòîðå? Ž ìèðíîì èñïîëüçîâàíèè
ßäåðíîé ýíåðãèè èëè îá îðóæèè ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèß? ˆ åùå: ƒåéçåíáåðã èìååò
â âèäó íåìåöêóþ àòîìíóþ ïðîãðàììó, â  ðàìêàõ êîòîðîé ðàáîòàåò, èëè ðå÷ü èäåò
îá àíàëîãè÷íîé ðàáîòå ñîþçíèêîâ,  î êîåé, êàê îí ìîæåò ïîäóìàòü,  îñâåäîìëåí
îð? Œåæäó òåì íåìåö ïðîäîëæàåò:
     --  àì,  ôèçèêàì,  ñëåäîâàëî  áû ïðîßâèòü  áîëüøóþ  îòâåòñòâåííîñòü  â
âîïðîñå ïðèíßòèß ðåøåíèß îá èñïîëüçîâàíèè àòîìíîé ýíåðãèè... Œîë÷àíèå.
     -- àì,  ôèçèêàì,  ñëåäîâàëî áû  êîíòðîëèðîâàòü  èñïîëüçîâàíèå  àòîìíîé
ýíåðãèè âî âñåì ìèðå... Œîë÷àíèå.
     -- “ íàñ,  ôèçèêîâ,  åñòü âëàñòü,  êàêîé íèêîãäà  íå áóäåò ó ïîëèòèêîâ.
’îëüêî ìû âëàäååì çíàíèßìè, íåîáõîäèìûìè äëß ïðèìåíåíèß àòîìíîé ýíåðãèè...
     Œîë÷àíèå.
     --   …ñëè   ìû,   ôèçèêè,   ïîñòàâèì  ñåáå   òàêóþ  çàäà÷ó,  òî  ñìîæåì
êîíòðîëèðîâàòü  ïîëèòèêîâ.  ‚ìåñòå ìû  ìîãëè  áû  ðåøèòü,  êàê  èñïîëüçîâàòü
àòîìíóþ ýíåðãèþ. ’îëüêî ìû, ôèçèêè...
     à ýòîò ðàç íå ïðîñòî ìîë÷àíèå. ‹èöî îðà áàãðîâååò, ãëàçà ïðåâðàùàþòñß
â  äâå  ÷åðíûå äûðû,  ñïîñîáíûå ïîãëîòèòü âñå,  íà  ÷òî îáðàòèòñß  åãî âçîð.
èêîãäà â æèçíè îí íå èñïûòûâàë òàêîãî âîçìóùå-
     íèß, òàêîãî îòâðàùåíèß,  òàêîãî ðàçî÷àðîâàíèß,  òàêîãî ãîðß...  Ží èäåò
îáðàòíî ê äîìó, íå îáîðà÷èâàßñü  â òó ñòîðîíó, ãäå îñòàëñß ñòîßòü ‚åðíåð. Ží
ñòàðàåòñß èäòè òàê, áóäòî íè÷åãî  íå ñëûøàë, áóäòî ýòîò  ðàçãîâîð âîîáùå  íå
ñîñòîßëñß, áóäòî îí  íèêîãäà íå çíàë ÷åëîâåêà ïî ôàìèëèè  ƒåéçåíáåðã. €  òîò
ïðîäîëæàåò ñòîßòü â îäèíî÷åñòâå ïîñðåäè ”ýëëåä-ïàðêà, îøåëîìëåííûé âíåçàïíûì
êðàõîì ñâîèõ ïëàíîâ.  ‚åòåð  ïîðûâàìè áüåò åìó â ëèöî,  ìåæ  òåì êàê  ôèãóðà
ó÷èòåëß óäàëßåòñß ïî äîðîæêàì ïàðêà, òóñêëàß è ðàñïëûâ÷àòàß, êàê ïðèâèäåíèå,
êàê ñèëóýò êîðàáëß, íàâñåãäà ðàñòâîðßþùèéñß â áåñêðàéíåé îêåàíñêîé ìãëå.
     --  Šàê òû  äóìàåøü,  --  ñïðîñèëà ˆðåíà ”ðýíêà, -- ÷åãî íà ñàìîì  äåëå
õîòåë ƒåéçåíáåðã?
     -- ’ðóäíî ñêàçàòü. à ïåðâûé âçãëßä, îí ñïåöèàëüíî ãîâîðèë íåäîìîëâêàìè
â íàäåæäå, ÷òî îð è òàê ïîéìåò åãî, íî, î÷åâèäíî, ýòîãî íå ïðîèçîøëî...
     --  ˆëè,  íàîáîðîò,  òîò  ïîíßë  åãî  ïðåêðàñíî,  è  åìó ýòî  î÷åíü  íå
ïîíðàâèëîñü! -- ïðåäïîëîæèëà ˆðåíà. -- Šàê òåáå òàêàß âåðñèß?
     -- àäî ïîäóìàòü, -- îòâåòèë ýêîí è ïðèíßëñß ìûñëåííî ñîñòàâëßòü ñõåìó
ëîãè÷åñêèõ âçàèìîñâßçåé. -- ‚îçüìåì äëß íà÷àëà äâà  âàðèàíòà: à) ƒåéçåíáåðã,
çíàß  î  êîíòàêòàõ  îðà  ñ  ôèçèêàìè,  êîíñòðóèðóþùèìè  àòîìíóþ  áîìáó  äëß
ñîþçíèêîâ, ïûòàåòñß ÷åðåç íåãî çàñòàâèòü èõ îòêàçàòüñß îò ýòèõ ïëàíîâ è  òåì
ñàìûì ñïàñòè ƒåðìàíèþ îò ðàçðóøåíèß; è á) ƒåéçåíáåðã äåéñòâèòåëüíî ïðåäëàãàë
îðó ñîçäàòü  íå÷òî âðîäå ñîþçà ó÷åíûõ ìèðà,  ðàáîòàþùèõ  â  îáëàñòè ßäåðíîé
ôèçèêè, ÷òîáû  âîñïðåïßòñòâîâàòü èñïîëüçîâàíèþ  àòîìíîé  ýíåðãèè  â  âîåííûõ
öåëßõ...
     --  Žáà  âàðèàíòà ìíå  êàæóòñß ñëèøêîì ïîâåðõíîñòíûìè, -- çàñîìíåâàëàñü
ˆðåíà. --  å ìîã  æå  ƒåéçåíáåðã  è â ñàìîì äåëå äóìàòü,  ÷òî  åìó  óäàñòñß
çàñòàâèòü ñîþçíè÷åñêèõ ôèçèêîâ ïðåêðàòèòü ðàáîòó â ðàìêàõ àòîìíîé ïðîãðàììû,
ïîïðîñèâ îá ýòîì îðà?
     -- å çàáûâàé, ÷òî  îí âîçãëàâëßë  íåìåöêóþ àòîìíóþ  ïðîãðàììó. …ñëè  ó
ƒåéçåíáåðãà íà óìå áûëî  èìåííî ýòî, îí ìîã áû ïîîáåùàòü  îðó ïðèîñòàíîâèòü
ñâîè ñîáñòâåííûå  èññëåäîâàíèß ïðè óñëîâèè,  ÷òî  ñîþçíèêè  âîçüìóò  íà ñåáß
îáßçàòåëüñòâî ñäåëàòü òî æå ñàìîå...
     -- ˆ òû âåðèøü, ÷òî îí áûë ñïîñîáåí ïðåäàòü ñâîþ ðîäèíó, ïîñòóïèâ òàêèì
îáðàçîì?
     -- Œíå ýòî íå  êàæåòñß òàêèì  óæ  íåâåðîßòíûì; ƒåéçåíáåðã ìîã óòåøàòüñß
òåì, ÷òî äåëàåò ýòî ðàäè áëàãà ñàìîé æå ƒåðìàíèè.
     --  €  êàê  áû  îí  íåéòðàëèçîâàë  ó÷àñòâóþùèõ  â  ïðîãðàììå   âîåííûõ,
÷èíîâíèêîâ, ýñýñîâöåâ?
     -- å çíàþ, -- ïðèøëîñü  ñîãëàñèòüñß  ”ðýíêó. --  Œîæåò áûòü, îí äóìàë,
÷òî  êðîìå íåãî  íèêòî íå  ñìîæåò  îñèëèòü  òåõíè÷åñêóþ  ñòîðîíó  ðàáîòû íàä
ñîçäàíèåì áîìáû... ˆ  íèêòî íå äîãàäàåòñß î  åãî  öåëåíàïðàâëåííûõ  ïîïûòêàõ
çàòîðìîçèòü ñîáñòâåííûå èññëåäîâàíèß...
     -- î â ýòîì ïðåäïîëîæåíèè åñòü åùå îäíî ñëàáîå ìåñòî. ðåäñòàâèì ñåáå,
÷òî  ƒåéçåíáåðã  íà âñòðå÷å ñ îðîì  äåéñòâèòåëüíî âûäâèíóë èäåþ  çàêëþ÷åíèß
ñâîåãî  ðîäà ïåðåìèðèß ìåæäó ôèçèêàìè  âñåãî  ìèðà.  „îïóñòèì,  èì è âïðàâäó
ðóêîâîäèëè ñàìûå ëó÷øèå ïîáóæäåíèß. ’îãäà îòêóäà  ó íåãî òàêàß  óâåðåííîñòü,
÷òî  îð  åìó ïîâåðèò?  ˆ  ÷òî  ñîãëàñèòñß óáåäèòü  ñîþçíèêîâ  ïðèîñòàíîâèòü
èññëåäîâàíèß? € âäðóã îð ñîãëàñèëñß áû, à íà äåëå åãî ïîäñòàâèë?
     -- ƒåéçåíáåðãó  íå îñòàâàëîñü  íè÷åãî  äðóãîãî, êàê âåðèòü îðó, ñâîåìó
ó÷èòåëþ è äðóãó. Ží äîëæåí áûë ðèñêíóòü.
     -- åçðàññóäñòâî...
     -- ‚îçìîæíî! î åñòü åùå òðåòèé âàðèàíò: ƒåéçåíáåðã âñòðåòèëñß ñ  îðîì
íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå...
     -- •î÷åøü ñêàçàòü, îí ïðèåõàë ïî çàäàíèþ ƒèòëåðà?
     -- Œû  íå  ìîæåì a priori ñáðàñûâàòü  ñî  ñ÷åòîâ òàêóþ âîçìîæíîñòü,  --
çàìåòèë  ”ðýíê áåç îñîáîãî âîîäóøåâëåíèß.  -- …ñëè  ýòî  ïðàâäà,  ƒåéçåíáåðã
ïî÷òè íè÷åãî íå òåðßë...
     -- Šðîìå ñâîåãî äðóãà...
     -- …ñëè îí  è â ñàìîì äåëå ãèòëåðîâñêèé øïèîí, åñëè îí è åñòü íàñòîßùèé
Šëèíãçîð, òî  ýòî äëß íåãî ñóùèé ïóñòßê...  ‡àòî îí ìîã áû çàñ÷èòàòü ñåáå çà
êðóïíûé óñïåõ ëþáîå ñîìíåíèå,  çàðîíåííîå  â äóøó îðà,  è,  êàê  ñëåäñòâèå,
ìàëåéøåå ïðîìåäëåíèå  â ðåàëèçàöèè  ñîþçíè÷åñêîé ïðîãðàììû îí áûë áû  âïðàâå
ðàññìàòðèâàòü êàê  êðóïíûé  óñïåõ. ‚  òàêîì ñëó÷àå íåìöû ñðàçó âûðâàëèñü  áû
âïåðåä!
     -- òî óæàñíî! -- íàõìóðèëàñü ˆðåíà.
     -- Šëèíãçîð áûë áû ñïîñîáåí íà ãîðàçäî áîëüøåå...
     -- î ó íàñ ïîêà íåò äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî ƒåéçåíáåðã è Šëèíãçîð -- îäíî è
òî æå ëèöî.
     ýêîí ìîë÷àë ñ  îòñóòñòâóþùèì âèäîì.  Šàçàëîñü, îí âäðóã îòãîðîäèëñß îò
îêðóæàþùåé îáñòàíîâêè, ïîãðóçèëñß â ñâîé ìèð îáðàçîâ è ðàññóæäåíèé.
     -- ‚ñå ýòî íàïîìíèëî ìíå  îäíó ñõåìó, êîòîðóþ ìû ñ  ôîí åéìàíîì,  ìîèì
ó÷èòåëåì, àíàëèçèðîâàëè ìíîãî ëåò íàçàä, -- âîñêëèêíóë îí, ñëîâíî î÷íóâøèñü.
-- Œåõàíèçì òîò æå ñàìûé... îñòîé-êà, ß òåáå  îáúßñíþ... Šàê ñòðàííî... Œíå
âñå âðåìß ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß ñ îäíîé è òîé æå èãðîé...
     -- ‘ èãðîé? å ïîíèìàþ...
     -- ˆ  òåì íå ìåíåå, èãðà, ˆðåíà,  óâåðßþ òåáß! -- âîñêëèêíóë  ”ðýíê. --
‚ñå  ñòàíîâèòñß  íà  ñâîè  ìåñòà.  ‚ñå  íàñòîëüêî  ßñíî,  ÷òî  äàæå  êàæåòñß
ïîäîçðèòåëüíûì.
     -- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     --  Ž  òîì,  ÷òî  òû  ïðèâåëà ìåíß  ê  ïîíèìàíèþ, ˆðåíà, -- èñòåðè÷åñêè
ðàñõîõîòàëñß ýêîí.
     -- Š ïîíèìàíèþ ÷åãî? ”ðýíê, òû ìåíß ïóãàåøü!
     -- Ží ìåíß èñïûòûâàåò, -- ïðîñòîíàë òîò, âåñü äðîæà.  -- •î÷åò ïîèãðàòü
ñî  ìíîé... Ží  âèäèò âî  ìíå ñâîåãî íàñòîßùåãî ïðîòèâíèêà... …ìó ïðîñòî  íå
òåðïèòñß ïîèãðàòü!
     -- Šîìó, ”ðýíê?
     -- Šëèíãçîðó, áîã òû ìîé, Šëèíãçîðó! -- çàêðè÷àë ýêîí, êàê ïîìåøàííûé.
--  ƒåéçåíáåðã  áûë  øïèîíîì ƒèòëåðà? ˆëè, íàîáîðîò,  ßðûì  âðàãîì?  Šîìó îí
ñêîðåå èçìåíèë áû -- ëþáèìîé ðîäèíå èëè ëþáèìîìó ó÷èòåëþ?  Šîãî îáìàíûâàë --
îðà  èëè íàöèñòîâ?  ˆëè ëæåò  òåïåðü,  ïûòàßñü îòìåæåâàòüñß îò ïðîøëîãî?  €
ìîæåò, îí  íèêîãäà  íå ëæåò?  -- ýêîí çàïûõàëñß, íå óñïåâàß çà ñîáñòâåííûìè
ìûñëßìè. -- Šàê  óçíàòü  ïðàâäó,  ˆðåíà?  àì íèêîãäà  íå íàéòè  èñòèíû. Žíà
ïðîñòî  íå ñóùåñòâóåò. …ñòü òîëüêî èãðà, ˆðåíà, ïîíèìàåøü? Ží èãðàåò íå ðàäè
èñòèíû, à ÷òîáû îáûãðàòü!
     -- Žáûãðàòü? Šîãî îáûãðàòü?
     -- Œåíß, ˆðåíà, -- âäðóã óñïîêîèâøèñü, ïðîèçíåñ ýêîí. -- Œåíß!
     -- îãîäè, ”ðýíê, -- ñêàçàëà îíà, îòñòðàíßßñü. --  Šàæåòñß,  ß  ïîíßëà.
‚ñå ôèçèêè ëæåöû... ‡àïèñêà ˜òàðêà, ïîìíèøü?
     ---- ó, è ÷òî?
     -- ‹æåöû-òî âñå! Šàê íàì ðàíüøå íå ïðèøëî â ãîëîâó!
     -- —òî?
     --  ƒåéçåíáåðã  --  ëæåò.  îð --  ëæåò.  ˜ðåäèíãåð  --  ëæåò.  ˆ  òåáå
ïðèõîäèòñß ëãàòü. ˆ ñàì ˜òàðê ëæåò. € çíàåøü ïî÷åìó? îòîìó,  ÷òî âñå  âû --
ôèçèêè! -- ðàñõîõîòàëàñü ˆðåíà.
     ýêîí âñå åùå íå ìîã ïðèéòè â ñåáß.
     -- Ÿ ïî-ïðåæíåìó íå ïîíèìàþ, ˆðåíà...
     -- ‚îò  ß  --  ôèçèê è  ãîâîðþ:  "‚ñå  ôèçèêè  ëæåöû",  òîãäà âîçíèêàåò
ïðîáëåìà  ñ  ëîãèêîé,  -- ñòàëà  îíà  îáúßñíßòü  ëåéòåíàíòó  ñ  óâåðåííîñòüþ
ñïåöèàëèñòà.  --  ’û  æå  ìíå  ñàì  ãîâîðèë...  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  íåâîçìîæíî
îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü, ëãó ß èëè íåò. î òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå! ’îëüêî åñëè ß
åñòü  ôèçèê! ‚èäèìî,  ˜òàðê ñïåöèàëüíî ïðèñëàë òåáå ñâîå ñîîáùåíèå, ÷òîáû òû
èñòîëêîâàë  åãî  ïî-äðóãîìó. Ží íàìåêàåò, ÷òî òåáå  íå  ñëåäóåò  ðàçûñêèâàòü
ôèçèêà... …ñëè òû --  ôèçèê, è ˜òàðê òîæå, çíà÷èò,  âàñ îáîèõ íåëüçß íàçâàòü
ëæåöàìè... òî ñóæäåíèå... êàê òû ãîâîðèë?..
     -- åðàçðåøèìîå.
     -- ‚îò èìåííî.
     -- ˆ ÷òî òîãäà?
     -- ’îò, êòî ëæåò, -- íå ôèçèê, ”ðýíê...
     -- î, õîòü è íå ôèçèê, äîëæåí ðàçáèðàòüñß â êâàíòîâîé ìåõàíèêå, òåîðèè
îòíîñèòåëüíîñòè, ïðèíöèïàõ êîíñòðóêöèè àòîìíîé áîìáû...
     -- Šàêèå ïðîôåññèè îòâå÷àþò ýòèì òðåáîâàíèßì?
     -- „àé ïîäóìàòü... •èìèêè èëè èíæåíåðû... Œàòåìàòèê?..
     --  ‘àìî ñîáîé! -- âîçîïèëà  ˆðåíà.  --  ‹èíêñ! Ží-òî è ñòîèò  çà âñåì,
”ðýíê!  òî  æå ßñíî...  Œû äåéñòâèòåëüíî íå  ìîæåì çíàòü, âñå ëè  ôèçèêè, ñ
êîòîðûìè îí íàñ  ñâåë,  ãîâîðßò  ïðàâäó.  —òî  áû îíè íè ñêàçàëè, ñòàíîâèòñß
äâóñìûñëåííûì âñëåäñòâèå  ïàðàäîêñà.  €  âîò âûñêàçûâàíèß ‹èíêñà ìîãóò  áûòü
ëèáî  èñòèííû,  ëèáî ëîæíû,  íå âûçûâàß íèêàêèõ ëîãè÷åñêèõ ïðîòèâîðå÷èé! ‚îò
òåáå è ðåøåíèå ïðîáëåìû.
     ýêîí íåñêîëüêî  ñåêóíä  ìîë÷àë,  çàäóìàâøèñü.  Œû áûëè  äðóçüßìè,  íî,
íåñìîòðß íà ýòî, æåíùèíà ñìîãëà çàðàçèòü åãî âèðóñîì íåäîâåðèß.
     --  Šàêîãî  ÷åðòà  ‹èíêñó äåëàòü  ÷òî-ëèáî  ïîäîáíîå?  å  óêëàäûâàåòñß
êàê-òî...
     -- îñòàðàéñß  âèäåòü  ÷óòü äàëüøå ñâîåãî íîñà,  ”ðýíê,  -- ýòà  âåäüìà
ïðîäîëæàëà îêîëäîâûâàòü åãî.  -- ‹èíêñ ñ ñàìîãî íà÷àëà  âåë òåáß çà ðó÷êó, è
òû ïîâåðèë, ÷òî  ƒåéçåíáåðã  è  åñòü  Šëèíãçîð... …ìó òîëüêî ýòîãî  è  íóæíî
áûëî... ‚ñå  åùå íå  ïîíèìàåøü? Žãëßíèñü íà  ïðîéäåííûé  ïóòü  -- ðàçâå  ýòî
íîðìàëüíîå ðàññëåäîâàíèå? Ží çàðàíåå ïðî÷åðòèë ìàðøðóò, à òåáå îñòàëîñü ëèøü
ñëåäîâàòü åãî óêàçàíèßì. —òîáû â èòîãå òû ïîëó÷èë òî, ÷òî âûãîäíî åìó... ‘àì
æå  ãîâîðèë: âñå  ýòî ïîõîæå íà ìàòåìàòè÷åñêóþ èãðó,  è òâîé ñîïåðíèê  õî÷åò
îäíîãî -- âûèãðàòü. ’àê âîò, ýòîò ñîïåðíèê -- ‹èíêñ!
     -- ‡à÷åì åìó îáâèíßòü ƒåéçåíáåðãà?
     --  ‹è÷íàß  íåïðèßçíü. ‘òàðûå ñ÷åòû.  ƒåéçåíáåðã,  êîíå÷íî,  íå àíãåë è
íèêîãäà èì  íå áûë. …ãî íåîäíîçíà÷íûå  îòíîøåíèß  ñ íàöèñòàìè... Œîæåò áûòü,
ƒåéçåíáåðã  óìûë  ðóêè, êîãäà ãåñòàïîâöû  àðåñòîâàëè  ‹èíêñà  çà  ó÷àñòèå  â
çàãîâîðå ïðîòèâ ƒèòëåðà, è  òîò íå  ìîæåò ïðîñòèòü åìó...  î ýòî íå  äåëàåò
ƒåéçåíáåðãà Šëèíãçîðîì! òî ‹èíêñ õî÷åò, ÷òîá ìû òàê äóìàëè!
     -- ‚ ÷åì-òî òû ïðàâà, --  ïðîèçíåñ (óâû!) ”ðýíê. --  Ÿ ñëèøêîì  äîâåðßë
åìó...  -- Ží âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß îáìàíóòûì. -- ‚îçìîæíî,  íàñòàëî âðåìß
ïåðåñìîòðåòü äîñòèãíóòûå ðåçóëüòàòû...
     -- ‘ ÷åãî íà÷íåì? -- ïðîìóðëûêàëà ˆðåíà.
     --  îïðîùàåìñß  ñ  îðîì  è  âåðíåìñß  â  ƒåòòèíãåí, -- îòâåòèë  ýêîí
ðåøèòåëüíûì òîíîì. -- ’àì íàñ æäåò âñòðå÷à ñ ‹èíêñîì  è ƒåéçåíáåðãîì. ’îëüêî
îíè äâîå ìîãóò âûâåñòè íàñ íà ïóòü èñòèííûé!

     –åïíàß ðåàêöèß
     åðëèí, ìàðò 1942 ãîäà
     Šîãäà  ìíå  ñòàëî  ïîíßòíî, ÷òî  ñî ìíîé  ïðîèñõîäèò?  ‡àìåòèë  ëè ß òî
ìãíîâåíèå, êîãäà ïðèøëà áåäà? å çíàþ. å çíàþ ñåé÷àñ, ïî÷òè ïîëâåêà ñïóñòß,
è òåì áîëåå  íå çíàë òîãäà. ‚ òå äíè ß ñëîâíî îñëåï è îãëîõ, ñòàë ðàâíîäóøåí
êî âñåìó è ñëóøàëñß òîëüêî ñîáñòâåííûõ èíñòèíêòîâ.
     àøè  menages  a trois (‘îæèòåëüñòâî âòðîåì) âäðóã  ïåðåñòàëè  êàçàòüñß
óïàâøèì â ðóêè çàïðåòíûì ïëîäîì è ïðåâðàòèëèñü â íàñòîßùóþ ïûòêó, íà êîòîðóþ
ß  ñîãëàøàëñß  ëèøü  ðàäè  áëèçîñòè  ñ  àòàëèåé. Ÿ ïîéìàë  ñåáß  íà ÷óâñòâå
ðåâíîñòè --  äà-äà, ðåâíîñòè! -- â  ìèíóòû, êîãäà Œàðèàííà ëàñêàëà, öåëîâàëà
òåëî  àòàëèè,  òåëî,  ïðåäíàçíà÷åííîå  ëèøü  äëß ìåíß  è íèêîãî áîëüøå! òî
îòâðàòèòåëüíî, êîãäà ìóæ è æåíà âîæäåëåþò îäíó è òó æå, áîðþòñß çà íåå ìåæäó
ñîáîé,  âñß÷åñêè óãîæäàß  åé,  âûðûâàß åå  äðóã ó  äðóãà.  ‘òðàñòè êèïåëè --
áåçìîëâíûå, çàòàåííûå, íî îò ýòîãî íå ìåíåå ìîãó÷èå.
     àñòàë  ìîìåíò, êîãäà ß áîëüøå íå ñìîã  ïðîòèâèòüñß  ñâîåìó ÷óâñòâó. å
äîæèäàßñü îáû÷íîãî âèçèòà  àòàëèè  â íàø  äîì, ß ñàì  ïðèøåë ê íåé  îäíàæäû
âå÷åðîì.  “âèäåâ ìåíß, îíà  ñìóòèëàñü è âèíîâàòî  óëûáíóëàñü,  äîãàäûâàßñü î
öåëè ìîåãî ïîßâëåíèß.
     -- ‹þáëþ òåáß, -- òîëüêî è âûìîëâèë ß. -- Žäíó òåáß.
     Žíà ñòðàñòíî îáíßëà  ìåíß, à ïîòîì ïîçâîëèëà ìíå ñîðâàòü ñ  íåå îäåæäó,
îâëàäåòü åå òåëîì è  äóøîé  íà ëîæå, êîòîðîå êîãäà-òî ðàçäåëßëà ñ  ƒåíðèõîì.
Šîãäà âñå áûëî êîí÷åíî, åé ïðèøëîñü ïðèçíàòü î÷åâèäíîå.
     -- Ÿ òîæå ëþáëþ òåáß, -- ïðîøåïòàëè åå ãóáû ìíå â ïëå÷î.
     Šàê  ïîâåðèòü  ýòîìó? Šàê? ’åì  íå  ìåíåå  ß  âåðèë, ïîòîìó  ÷òî  èç-çà
ñîáñòâåííîé ñëàáîñòè  íå  õîòåë âèäåòü  â  åå  ñëîâàõ  ïðîñòî  íåæíîñòü, èëè
ñìßòåíèå, èëè ñîìíåíèå...
     -- € êàê æå Œàðèàííà?
     -- € êàê æå ƒåíðèõ? -- áåç êîëåáàíèé íàíåñ ß æåñòîêèé óäàð.
     ‘ òîãî  ìîìåíòà  ìû  óæå íèêîãäà íå çàãîâàðèâàëè î íàøèõ ñåìåéíûõ óçàõ,
ïåðåä  íàìè îòêðûëñß  ñîâåðøåííî èíîé ìèð.  Ÿ  ïðèñóòñòâîâàë íà  ýòîì  ñâåòå
òîëüêî äëß  íåå è ðàäè íåå, à âñå îñòàëüíîå -- æåíà, äðóã, ìàòåìàòèêà, âîéíà
--  íå  áîëüøå  ÷åì  ïðèçðà÷íûå îáðàçû, ìèìîëåòíûå  íåïðèßòíîñòè.  —òî ß ìîã
ïîäåëàòü? —òî ìîãëè ïîäåëàòü ß è àòàëèß â  íåðàçáåðèõå òåõ  ëåò? åæàòü? î
ãäå  íàéòè  õîòü  êàêîå-òî  óáåæèùå,   îïîðó,  íàäåæäó?  îëîæåíèå  êàçàëîñü
áåçâûõîäíûì, ìû áûëè îáðå÷åíû: íàì ïðåäñòîßëè ðàçëóêà è ñìåðòü, ýòî áûë ëèøü
âîïðîñ âðåìåíè. î  íèêîãäà â æèçíè  ß íå èñïûòûâàë ïîäîáíîãî ñ÷àñòüß, êàê â
òå äíè...

     ðèíöèï íåîïðåäåëåííîñòè
     ƒåòòèíãåí, èþíü I947 ãîäà
     Šòî ãîâîðèò ïðàâäó? Šòî ëæåò? ’û ìåíß ëþáèøü èëè  òîëüêî ïðèòâîðßåøüñß?
‘äåðæèøü ñâîå ñëîâî èëè  ïîòîì îòêàæåøüñß îò äàííîãî îáåùàíèß? èñïîøëåøü ëè
ñïàñåíèå, îæå  ìèëîñòèâûé,  èëè îñòàâèøü ìåíß ïîãèáàòü íà êðåñòå ñåì?  ðàâ
èëè  âèíîâàò?  ó  äà,  êîíå÷íî...  åäà,  ïîñòèãøàß òåîðèþ  îòíîñèòåëüíîñòè
éíøòåéíà, ñëó÷èëàñü è ñ ïðèíöèïîì íåîïðåäåëåííîñòè: òûñß÷è ëþäåé, íè÷åãî íå
ñìûñëßùèå  â ôèçèêå, ñáèòûå ñ òîëêó ñîòíßìè  ãàçåò÷èêîâ, çíàþùèõ åùå ìåíüøå,
âîîáðàçèëè,   ÷òî  ïðîíèêëèñü  ãëóáîêèì   çíà÷åíèåì   íàó÷íîãî   ïîíßòèß   è
ñàìîóâåðåííî çàßâëßëè: "‚ñå â ìèðå îòíîñèòåëüíî".
     ƒåéçåíáåðãà   îæèäàëà   íå   ëó÷øàß   ó÷àñòü.   Žòêðûòûé   èì   ïðèíöèï
íåîïðåäåëåííîñòè äåéñòâîâàë  â íåâèäèìîì ñóáàòîìíîì  ìèðå è íå  èìåë íè÷å-ãî
îáùåãî  ñ  îáìàííîé  ëþáîâüþ,  íàðóøåííûìè  êëßòâàìè  è êîâàðíûìè  èçìåíàìè.
ˆçíà÷àëüíî  ‚åðíåð ïðîñòî ïûòàëñß  îïèñàòü  àíîìàëüíîå  ßâëåíèå â  êâàíòîâîé
ôèçèêå. ‚ òî âðåìß  êàê íåêîòîðûå ó÷åíûå, â  òîì ÷èñëå ˜ðåäèíãåð è éíøòåéí,
óïîðíî ïðèäåðæèâàëèñü êëàññè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî  ýëåêòðîí ìîæíî
íàáëþäàòü  âèçóàëüíî, ƒåéçåíáåðã  äîêàçàë:  íåëüçß  îäíîâðåìåííî  îïðåäåëèòü
ìåñòîíàõîæäåíèå  è ñêîðîñòü  äâèæåíèß  ýëåêòðîíà. ˆ  äåëî  íå  â îøèáêå  èëè
íåñîâåðøåíñòâå   èìåþùèõñß  â   ðàñïîðßæåíèè  ôèçèêîâ   èíñòðóìåíòîâ,   à  â
çàêîíîìåðíîì è îáúßñíèìîì äåéñòâèè ôèçè÷åñêèõ ñèë.
     ‘òàòüß  ó÷åíîãî  ñ  îïèñàíèåì  ïðèíöèïà  íåîïðåäåëåííîñòè  ïîßâèëàñü  â
æóðíàëå  "Zeitschrift  fur  Physik"  22  ìàðòà 1927  ãîäà.  ƒåéçåíáåðã òîãäà
ðàáîòàë  àññèñòåíòîì  îðà  â Šîïåíãàãåíå. å ïðîøëî  è äâóõ íåäåëü, êàê  îí
ñíîâà ïîìåñòèë,  óæå  â  íåíàó÷íîì æóðíàëå,  äëèííóþ ñòàòüþ, èñòîëêîâûâàþùóþ
ïðåäûäóùóþ ïóáëèêàöèþ,  íåñß,  òàêèì  îáðàçîì,  äîëþ îòâåòñòâåííîñòè  çà  òî
çíà÷åíèå, êîòîðîå åãî îòêðûòèå ïðèîáðåëî â íåñâåäóùèõ óìàõ.
     ˆ äà ïðîñòèò ìíå ÷èòàòåëü  ññûëêó íà óêàçàííóþ âóëüãàðíóþ èíòåðïðåòàöèþ
íàó÷íîé òåîðèè, íî  â òå ìãíîâåíèß ß íå  ìîã íå  ïîäóìàòü î  òîì,  ÷òî  ìû ñ
ëåéòåíàíòîì ýêîíîì ñòàëè æåðòâàìè íåîïðåäåëåííîñòè. å âàæíî, ÷òî àòîìû, ïî
áîëüøîìó ñ÷åòó, íå èìåëè íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèß ê íàøåìó ðàññëåäîâàíèþ.
‚îîáùå-òî,  èç-çà  Šëèíãçîðà  ìû  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  â  ñàìîì  ßäðå  ïîñðåäè
âðàùàþùåãîñß âîêðóã  íàñ ðîß äîãàäîê  è ñîìíåíèé. ˆäåì ëè  ìû ïî ïðàâèëüíîìó
ïóòè? å îæèäàåò ëè  íàñ  ëîâóøêà? ˆëè äàæå íå ëîâóøêà, à  ïðîñòàß îøèáêà? €
äàëåå  âîïðîñû ñòàíîâèëèñü åùå  íåòåðïåëèâåå è áåçíàäåæíåå.  Œîæíî ëè âîîáùå
êîìó-òî âåðèòü? å èçìåíßåò  ëè ˆðåíà? •ðàíèò ëè  âåðíîñòü ýêîí? Œîãó ëè ß,
êàê  ïðåæäå, ïðèíèìàòü çà  èñòèííûå ÷åðòû áåñõèòðîñòíîñòü è  ïðßìîëèíåéíîñòü
ëåéòåíàíòà? î÷åìó îí äîâåð÷èâî ñëåäóåò ìîèì ïîäñêàçêàì? å ìàíèïóëèðîâàë ëè
ß  ýêîíîì  â   ñâîèõ  èíòåðåñàõ,  êàê  óòâåðæäàëà  ˆðåíà?  ˆëè  èìåííî  îíà
ìàíèïóëèðîâàëà  èì?  Šòî ñ êåì  èãðàë? Šòî êîãî ïðåäàâàë? ˆ çà÷åì?  € ìîæåò,
Šëèíãçîð êàêèì-òî îáðàçîì èñïîëüçîâàë íàñ êàê ïåøêè â ñîáñòâåííîé èãðå? ˆëè,
åùå  õóæå, Šëèíãçîð âñåãî ëèøü ïëîä íàøåãî âîîáðàæåíèß, êîñâåííûé  îòãîëîñîê
íåîïðåäåëåííîñòè, ñïîñîá âîñïîëíèòü íåõâàòêó óáåæäåííîñòè?
     Œû  íå ìîãëè çíàòü  íàâåðíßêà.  ‚åðèòü îäíîìó îçíà÷àëî ïîòåðßòü  âñßêîå
äîâåðèå  ê   äðóãîìó;  ïîëó÷èâ  ðåçóëüòàò,   ìû,  áóäòî  êîíñèëèóì   âðà÷åé,
íåñïîñîáíûõ ïîñòàâèòü îêîí÷àòåëüíûé äèàãíîç, îäíîâðåìåííî
     óáåæäàëèñü â îøèáî÷íîñòè ïðåäûäóùåé  îöåíêè.  àøè óìîçàêëþ÷åíèß íîñèëè
ïðßìî  ïðîòèâîïîëîæíûé õàðàêòåð,  è  òåì  íå ìåíåå  âñå ìû êëßëèñü  â  ñâîåé
èñêðåííîñòè. ‚ èñêðåííîñòè, êîòîðîé, ñóäß ïî âñåìó, äàâíî óæå íå áûëî.
     Ÿ äîæèäàëñß âîçâðàùåíèß ýêîíà  èç  Šîïåíãàãåíà  â íåòåðïåëèâîì æåëàíèè
íàñòîðîæèòü åãî ïî ïîâîäó èñòèííûõ íàìåðåíèé ˆðåíû, íî íå ìîã çíàòü, ÷òî óæå
îïîçäàë. àäî æå òàê îïðîñòîâîëîñèòüñß! Œíå ñëåäîâàëî  äåéñòâîâàòü åùå äî èõ
îòúåçäà,  íàíåñòè  óäàð  ïåðâûì  è  ïîáåäèòü,  çàñòàâ  åå  âðàñïëîõ,  íî ìîß
ìåäëèòåëüíîñòü  è íåïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü,-- èëè ïðîñòîå  ñëó÷àéíîå  ñòå÷åíèå
îáñòîßòåëüñòâ -- ñûãðàëè ñî ìíîé ïëîõóþ øóòêó. Šàê  æå ìíå ïðèøëîñü ïîæàëåòü
ïîçæå î òîì ìàëåíüêîì íåäî÷åòå, î ìèíóòíîì êîëåáàíèè! î÷òè ïîëâåêà ïðîøëî ñ
òåõ ïîð,  à ñëåçû ãíåâà è  îò÷àßíèß âñå åùå çàêèïàþò íà ãëàçàõ,  áåçæàëîñòíî
çàñòàâëßþò  áèòüñß ÷àùå ìîå ñòàðîå ñåðäöå. Žäíàêî, êàê íè ïå÷àëüíî, ïðîøëîãî
íå èçìåíèòü; ñòðåëû  âðåìåíè  çàñòðåâàþò  â  íàñ  ðàç  è íàâñåãäà  (ýíòðîïèß
ïðîêëßòàß!), è ìíå îñòàåòñß òîëüêî ãîðüêî ñîæàëåòü î ñâîåé îøèáêå...
     Ÿ  çíàë, ÷òî ýêîí è  ˆðåíà ïðèáóäóò â ƒåòòèíãåí â âîñêðåñåíüå âå÷åðîì,
ïîýòîìó  âðßä  ëè ìíå  óäàëîñü  áû ïîãîâîðèòü  ñ ëåéòåíàíòîì  â òîò  äåíü  â
îòñóòñòâèå ýòîé æåíùèíû. ‚ñå, ÷òî ß ìîã ñäåëàòü, -- äîæäàòüñß åãî  âûçîâà è,
âñòðåòèâøèñü  íàåäèíå,  ïåðåäàòü  åìó èçâåñòíûå  ìíå  ñâåäåíèß.  ‚îñêðåñåíüå
òßíóëîñü öåëóþ âå÷íîñòü, íî âîæäåëåííûé çâîíîê òàê  è  íå ïðîçâó÷àë: òåëåôîí
áåçìîëâñòâîâàë. Ÿ ðàíî ëåã â  ïîñòåëü, òåðçàåìûé ñòðàøíîé  ãîëîâíîé áîëüþ, è
ðåøèë, ÷òî ìîå ïëîõîå ñàìî÷óâñòâèå -- ïðåäçíàìåíîâàíèå ãðßäóùåé êàòàñòðîôû.
     Šàê  âñåãäà ïî ïîíåäåëüíèêàì,  â  äåñßòü óòðà ß âîøåë â êàáèíåò ýêîíà.
èêàêèõ ïåðåìåí â íåì íå çàìå÷àëîñü (èëè îí óìåëî ïðèêèäûâàëñß); êàê îáû÷íî,
ëåéòåíàíò ïðîòßíóë ìíå ðóêó.  Œíå  è â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî, íåñìîòðß
íà ñâîþ ïðåäóáåæäåííîñòü (èëè  áëàãîäàðß åé), îí ñïåöèàëüíî ðåøèë âåñòè ñåáß
åñòåñòâåííûì îáðàçîì, ÷òîáû íå íàñòîðîæèòü ìåíß. ‘àìè òîãî  íå  çàìå÷àß,  ìû
âòßíóëèñü â íîâóþ  èãðó -- íà ýòîò ðàç ìåæäó ñîáîé; è ïîáåäèòü  â íåé äîëæåí
òîò, êòî ëó÷øå çàìàñêèðóåò ñâîþ îáåñïîêîåííîñòü.
     -- „à, íèêòî íå óäèâèë ìåíß  òàê, êàê ñòàðèê îð, -- íà÷àë ýêîí âìåñòî
ïðèâåòñòâèß. -- ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ, îí íå ïîõîæ íà ãåíèß, âî âñßêîì ñëó÷àå,
íå  ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèß, ÷òî  ñ ìàëîëåòñòâà  âñå çíàåò è óìååò. àïðîòèâ,
âûãëßäèò  êàê îáû÷íûé  ÷åëîâåê,  ïðåîäîëåâøèé ñîáñòâåííóþ  îãðàíè÷åííîñòü  ñ
ïîìîùüþ ñèëû âîëè è òåðïåíèß...
     -- —òî îí âàì ñêàçàë?
     -- îð?
     -- „à.
     ‚ñå æå ýêîíó åùå íå õâàòàëî óìåíèß óéòè îò îòâåòà íà ïðßìîé âîïðîñ.
     --  ‚û áûëè  ïðàâû, êàê  âñåãäà, ƒóñòàâ, -- íåîõîòíî  ïðèçíàëñß îí.  --
ƒåéçåíáåðã   ðàçîøåëñß  ñ  îðîì  ñðàçó  ïîñëå  ñâîåé  ïîñëåäíåé  ïîåçäêè  â
Šîïåíãàãåí.  î  ïðè÷èíà  âñå  åùå  íå  ßñíà.  ˆç  îðà  ñëîâà  íå  âûóäèøü,
ñêëàäûâàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïðåäïî÷åë áû âîîáùå çàáûòü î òîì ñëó÷àå...
     -- î ÷òî-òî âàñ áåñïîêîèò, íå òàê ëè?
     -- „à óæ, -- â åãî ãîëîñå ßâíî ñëûøàëñß ñàðêàçì. -- …ñëè ƒåéçåíáåðã áûë
ãèòëåðîâñêèì àãåíòîì, åìó ïðèøëîñü ïðèçíàòü ïîëíûé ïðîâàë ñâî-
     åé  ìèññèè...  ðåäïîëîæèì  íà  ìèíóòó, ÷òî  òàê  îíî  è  áûëî.  ‚åðíåð
îòïðàâëßåòñß â Šîïåíãàãåí ïî  ïðèêàçó ôþðåðà, îêàçûâàåòñß íàåäèíå ñ îðîì. ˆ
÷òî  æå  îí  äåëàåò?  ’î÷íî ìû ýòîãî  íå  çíàåì,  íî  íàì èçâåñòåí ðåçóëüòàò
âñòðå÷è. „àòñêèé ó÷åíûé íå òîëüêî íå èäåò íà ñîòðóäíè÷åñòâî  ñ ƒåéçåíáåðãîì,
íå  òîëüêî íå âåðèò åìó, íå  òîëüêî  îòâåðãàåò åãî  ïðåäëîæåíèå,  íî  ðåøàåò
íàâñåãäà ïîðâàòü ñî ñâîèì ëþáèìûì ó÷åíèêîì...
     -- àâåðíî, ƒåéçåíáåðã äîïóñòèë êàêóþ-òî îøèáêó...
     -- Žøèáêà â ðàñ÷åòàõ Šëèíãçîðà?  ‘îìíåâàþñü... --  ýêîí  âåë ñåáß  âñå
áîëåå âûçûâàþùå. -- € âû çíàåòå, êàêîâû  áûëè ïîñëåäñòâèß  òîé áåñåäû? Ÿ âàì
ñêàæó: âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû îñòàíîâèòü ñîþçíè÷åñêèõ ó÷åíûõ,  îð,  íàîáîðîò,
âîîäóøåâèë  èõ íà  ïðîäîëæåíèå ðàáîòû...  ‚  1943 ãîäó îí  ñáåæàë  â ˜âåöèþ,
îòòóäà -- â €íãëèþ è, íàêîíåö,  â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû. ˆ çíàåòå, ÷òî îí ñäåëàë
òàì ïåðâûì äåëîì? ðèñîåäèíèëñß ê òåì, êòî ðàáîòàë íàä àòîìíîé ïðîãðàììîé, è
â  ìåðó  ñâîèõ  âîçìîæíîñòåé  ïðèíßë   ó÷àñòèå  â   ñîçäàíèè  áîìáû!   ðßìî
ïðîòèâîïîëîæíîå  òîìó,  ÷åãî  äîáèâàëèñü  îò  íåãî  ƒåéçåíáåðã  èëè  ƒèòëåð!
‘îãëàñíû?
     -- îëíûé ïðîâàë, -- ïðèøëîñü ïðèçíàòü.
     -- ‚îò  òàê-òî, -- çàóëûáàëñß ýêîí. -- ‚ñß íàøà òåîðèß  ëåòèò ê ÷åðòó.
„óìàþ,  ýòîãî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû èñêëþ÷èòü  ƒåéçåíáåðãà èç ÷èñëà  âîçìîæíûõ
ñîâåòíèêîâ ƒèòëåðà...
     -- ðîâàë ñòðàòåãèè  â îòíîøåíèè îðà íå îñâîáîæäàåò åãî  àâòîìàòè÷åñêè
îò âñåãî îñòàëüíîãî...
     --  Šîíå÷íî  íåò, îäíàêî äëß ìåíß  ýòî îçíà÷àåò  ñåðüåçíûå ñîìíåíèß  ïî
ïîâîäó íàïðàâëåíèß äàííîãî ðàññëåäîâàíèß, ƒóñòàâ...
     ˆ òóò ìíå âñå ñòàëî ßñíî: ˆðåíà äîáèëàñü ñâîåãî! Œåíß îæèäàë ïðîèãðûø â
ýòîé ïàðòèè!
     -- Œîæåò  áûòü,  ß íåñêîëüêî  ïîñïåøèë ñ âûâîäàìè, ”ðýíê,  --  ñêàçàë ß
ïî÷òè ñ ìîëüáîé â ãîëîñå.
     -- Œßãêî ãîâîðß...
     -- ”ðýíê, ïðîøó âàñ... à ìèíóòó îñòàâèì Šëèíãçîðà â ïîêîå... ’î, ÷òî ß
õî÷ó âàì ñêàçàòü, ìîæåò îêàçàòüñß åùå ñåðüåçíåå, äàæå ñäåëàòü áîëüíî... -- Ÿ
ãîòîâèëñß  âûáðîñèòü ñâîé ïîñëåäíèé  êîçûðü.  -- àâåðíîå, ñåé÷àñ  íå  ñàìûé
ëó÷øèé ìîìåíò, ïîñêîëüêó  ó âàñ ïîßâèëèñü ñîìíåíèß â ìîåé èñêðåííîñòè, íî âû
äîëæíû ýòî çíàòü... -- Ÿ ñ òðóäîì  ïîäáèðàë ñëîâà. -- àäåþñü, âû  ïîéìåòå è
ïðîñòèòå, äðóãîãî âûõîäà ó ìåíß íåò...
     -- åðåõîäèòå ê  äåëó, ƒóñòàâ!  -- íå  âûäåðæàë ýêîí. -- ‘êîëüêî ìîæíî
õîäèòü âîêðóã äà îêîëî!
     -- å÷ü ïîéäåò îá ˆðåíå...
     --  ’îãäà  ðàçãîâàðèâàòü  íå î ÷åì!  ëàãîäàðþ  çà  ó÷àñòèå, íî â âàøèõ
ñîâåòàõ íå íóæäàþñü...
     -- åò,  ”ðýíê, ýòî íå ëè÷íîå, -- ß ñòàðàëñß ãîâîðèòü êàê ìîæíî ìßã÷å è
äðóæåëþáíåå. --  òî êàñàåòñß äåëà è èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå... ‚û ìîæåòå ìíå
íå âåðèòü  è  äóìàòü, ÷òî  ß âñå ñî÷èíßþ â ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ, íî  ýòî íå
òàê... Šëßíóñü âàì! ’î, ÷òî ß  ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü âàì, -- ïðàâäà è íè÷åãî,
êðîìå ïðàâäû!
     -- ðàâäà?
     --   ‚ñïîìíèòå,   ÷òî   âñßêîå   ñîìíåíèå   ñâèäåòåëüñòâóåò   â  ïîëüçó
îáâèíßåìîãî... ’àê íå áóäüòå íàñòîëüêî ïðåäóáåæäåííûì ïðîòèâ ìåíß! å÷ü íå î
êàêèõ-òî âûäóìêàõ, à î òîì, ÷òî ß âèäåë ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè... Ž ôàêòàõ!
     -- ƒîâîðèòå íåìåäëåííî!
     -- ‡à íåñêîëüêî äíåé äî  âàøåãî  îòúåçäà â Šîïåíãàãåí ß ñëó÷àéíî óâèäåë
åå èçäàëåêà...  ˆðåíó òî åñòü...  Žíà  î÷åíü  ñïåøèëà... Ÿ, íå  çíàþ ïî÷åìó,
ðåøèë ïîéòè çà íåé...
     ýêîí â íåãîäîâàíèè âñêî÷èë ñ ìåñòà.
     -- Šòî  âàì äàë ïðàâî? -- çàêðè÷àë îí íà  ìåíß. -- ‚û ÷òî, ñàì  ƒîñïîäü
îã?
     -- ”ðýíê, ïîæàëóéñòà, äîñëóøàéòå äî êîíöà...
     -- Ÿ  íå  ïîçâîëþ âàì  âìåøèâàòüñß â  ìîþ  ëè÷íóþ  æèçíü!  Šàæåòñß,  îí
ñîáèðàëñß  ìåíß óäàðèòü,  íî  ñäåðæàëñß  â  ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò.  …ìó óæå
õîòåëîñü óñëûøàòü î òîì, ÷òî ß çíàþ.
     --  Œíå  î÷åíü  æàëü.  -- Œåíß  áèëà  äðîæü. --  Ÿ  íå  èìåë  íàìåðåíèß
âìåøèâàòüñß, ìíîé ðóêîâîäèëî ïðåä÷óâñòâèå...
     -- Œíå íàïëåâàòü íà òî, ÷òî âû âèäåëè, ƒóñòàâ. …ñëè áûòü îòêðîâåííûì äî
êîíöà, âû óæå ïîòåðßëè ìîå äîâåðèå.
     - àäè áîãà, äàéòå äîñêàçàòü.  îòîì ñàìè  ðåøèòå,  êàê ïîñòóïèòü... --
çàùèùàëñß  ß. -- Ÿ çàøåë  âìåñòå ñ  íåé â  öåðêîâü.  ’àì  îíà ïðèáëèçèëàñü ê
ìóæ÷èíå è îòäàëà êîíâåðò... ’î æå ñàìîå ïîâòîðèëîñü ÷åðåç äâà äíß.
     -- ó è ÷òî? -- ñïðîñèë îí, õîòß ãîëîñ ó íåãî äðîãíóë.
     --  å áóäåì îáìàíûâàòü ñåáß, ”ðýíê. Œû îáà ïîíèìàåì, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
‡íàþ, âû ëþáèòå  åå, è ìíå òðóäíî  ãîâîðèòü... ”ðýíê,  îíà îáìàíûâàëà òåáß ñ
ñàìîãî íà÷àëà! -- Ÿ  âïåðâûå îáðàòèëñß ê íåìó íà  "òû".  -- ’åáå íèêîãäà  íå
êàçàëñß  ïîäîçðèòåëüíûì  åå  èíòåðåñ ê òâîåé ðàáîòå, ê  õîäó  ðàññëåäîâàíèß?
îñòàðàéñß  íå  ïîääàâàòüñß ýìîöèßì, îáäóìàé  òðåçâî  åå ïîâåäåíèå ñ ìîìåíòà
âàøåãî çíàêîìñòâà...  ’û  íè÷åãî íå  çíàåøü  î  íåé, ïîòîìó ÷òî îíà æèâåò íå
ñâîåé æèçíüþ... Žíà øïèîíèëà çà òîáîé ñ ñàìîãî íà÷àëà, ”ðýíê...
     …ãî ëèöî èñêàçèëîñü, ñëîâíî îò óäàðà.
     -- „óìàþ, îíà ðàáîòàåò íà ðóññêèõ!
     --  Ÿ  íå âåðþ  âàì,  ƒóñòàâ.  ‚û,  à íå  îíà, ïûòàåòåñü  ââåñòè ìåíß â
çàáëóæäåíèå...
     -- óñòü çà  íåé ïðîñëåäèò  êòî-íèáóäü èç òâîèõ ñîòðóäíèêîâ, ”ðýíê,  --
áåç êîëåáàíèé ïðåäëîæèë ß. -- òî è áóäåò äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, êòî ïðàâ...
     -- ‚ûíóæäåí ïðîñèòü  âàñ óäàëèòüñß, --  âûäàâèë  îí. -- àøà ñîâìåñòíàß
ðàáîòà çàêîí÷åíà.
     --  Šàê  âàì  óãîäíî, ïðîôåññîð  ýêîí,  --  ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë  ß,
ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà. -- ‚àì âèäíåå...
     î÷ü çàñòàëà  ýêîíà, ïîãðóæåííîãî â ñâîè ìûñëè, â êàêîì-òî íåóþòíîì  è
ìðà÷íîì  ìåñòå. à íåáå  -- íè çâåçäî÷êè, è  òîëüêî òîíåíüêèé  ñåðï ìîëîäîãî
ìåñßöà ïîñûëàë åìó ëó÷èê íàäåæäû.
     Ží áðîäèë  óæå  ÷àñà  äâà áåç âñßêîé öåëè, îòòßãèâàß ìîìåíò âîçâðàùåíèß
äîìîé è âñòðå÷è  ñ ˆðåíîé. ‚ñå ýòî âðåìß åìó íå óäàâàëîñü ïðèâåñòè â ïîðßäîê
ñâîè ìûñëè,  ñëîâíî  åãî ëèøèëè çäðàâîãî ðàññóäêà.  Šàê íè  ñèëèëñß,  êàê íè
ñòàðàëñß  âîññòàíîâèòü  â  ïàìßòè êàæäóþ ìèíóòó èõ áëèçîñòè,  òàê è íå  ñìîã
ðåøèòü  ñ îïðåäåëåííîñòüþ,  ëþáèëà åãî ˆðåíà èëè  ïðèòâîðßëàñü. ‚  ïîñëåäíèå
ìåñßöû âñß åãî ëè÷íàß æèçíü ñîñðåäîòî÷èëàñü â íî÷àõ, ïðîâåäåííûõ ñ íåþ, â èõ
íåñêîí÷àåìûõ ðàçãîâîðàõ è áüþùåé ÷åðåç êðàé ñòðàñòè. î çà ïðåäåëàìè  ýòîãî,
ïðèçíàâàëñß  îí ñàì  ñåáå,  ˆðåíà îñòàâàëàñü äëß  íåãî  çàãàäêîé.  Ží íå ìîã
îòäåëàòüñß îò ìûñëè, ÷òî âñå  ìîãëî îêàçàòüñß ñïëîøíûì îáìàíîì; äüßâîëüñêèì,
ãóáèòåëü-
     íûì äëß  íåãî  çàìûñëîì. å õîòåëîñü  âåðèòü, ïðèçíàâàòüñß, ÷òî  îí ìîã
ñîâåðøèòü òàêóþ îøèáêó, è òåì íå ìåíåå...
     ’åì  íå ìåíåå íåîïðåäåëåííîñòü òåðçàëà åãî.  Ží  ðåøèë  íå  îòêëàäûâàòü
áîëüøå  âñòðå÷ó,  æäàòü íå  ñòàëî ñèë... îäíßëñß  ïî ëåñòíèöå  â  ïîäúåçäå,
ñëîâíî íà ýøàôîò, è, äàæå øàãà íå ñäåëàâ â ñòîðîíó ñâîåé êâàðòèðû, ñðàçó  æå
âîøåë  ê  íåé.  Šàê  òîëüêî  ˆðåíà  îùóòèëà  îò÷óæäåííûé  êîíòóð  åãî  ïëå÷,
ïî÷óâñòâîâàëà ñäåðæàííîñòü åãî ãóá â îòâåò íà ñâîé ïîöåëóé, óâèäåëà  ïå÷àëü,
ãîðå÷ü,  áåññèëèå  â  åãî  ãëàçàõ  --  ñðàçó ïîíßëà: îí  çíàåò.  …é äàæå  íå
ïîíàäîáèëîñü ñïðàøèâàòü åãî.
     -- ðîñòè ìåíß, ”ðýíê.
     Žíà ïîïûòàëàñü îáíßòü åãî, íî ýêîí îòñòðàíèëñß.
     -- Šàê òû ìîãëà?
     -- ðîñòè, ó ìåíß íå áûëî âûõîäà...
     -- Šòî òåáå ïëàòèò çà èíôîðìàöèþ?
     ‘ëåçû ïðî÷åðòèëè ïî ëèöó ˆðåíû äâå ëèíèè.
     -- ”ðýíê!--çàêðè÷àëà îíà. -- ðîøó òåáß...
     -- à êîãî òû ðàáîòàåøü?
     -- îæàëóéñòà!..
     -- à ðóññêèõ?
     ˆðåíà ÷óòü çàìåòíî êèâíóëà.
     -- ‡à÷åì?
     --  ‡à÷åì? --  ïåðåñïðîñèëà îíà, ñòàðàßñü  íå ïåðåèãðàòü.  -- Ž,  ß òàê
æàëåþ îá ýòîì...
     -- ’û îáìàíûâàëà ìåíß ñ ñàìîãî íà÷àëà!
     --  „à, â ýòîì çàêëþ÷àëîñü ìîå  çàäàíèå. Ÿ äîëæíà  áûëà âòßíóòü  òåáß â
èíòèìíûå îòíîøåíèß...
     -- —òî æ, òåáå ýòî óäàëîñü...
     -- î äåëî âäðóã  ïîâåðíóëîñü èíà÷å! ’û âñå èñïîðòèë, ”ðýíê... ’û âîøåë
â  ìîþ æèçíü,  à ìíå  íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê  ïðîäîëæàòü  ñîòðóäíè÷àòü  ñ
íèìè... ˆì íóæåí Šëèíãçîð ëþáîé öåíîé!
     -- ’û ïðåäàëà ìåíß... ðîäàëà!
     -- åò, ”ðýíê, íåò! „à, òàê âñå íà÷èíàëîñü, íî ß  òîãäà íå  çíàëà,  ÷òî
ïîëþáëþ òåáß! Šëßíóñü! òî ìåíß  ìó÷èëî ïîñòîßííî, êàæäûé äåíü ß  ñîáèðàëàñü
âî âñåì òåáå ñîçíàòüñß, íî ñëèøêîì áîßëàñü... Ÿ ëþáëþ òåáß.
     -- ˆ òû ðàññ÷èòûâàåøü, ÷òî òåïåðü ß ïîâåðþ òåáå, ˆðåíà?
     -- ”ðýíê, ß ãîâîðþ ïðàâäó...
     -- Ÿ  ñëûøàë òî æå ñàìîå  ìíîãî ðàç, --  ðàâíîäóøíî ïðîìîëâèë ýêîí. --
Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîá òàê è áûëî...  Œíå õîòåëîñü  áû  ýòîãî áîëüøå âñåãî íà
ñâåòå... î òåïåðü ñëèøêîì ïîçäíî...
     ýêîí ïîâåðíóëñß, áðîñèâ ÷åðåç ïëå÷î:
     -- ðîùàé, ˆðåíà.

     åèçâåñòíûå ïåðåìåííûå
     åðëèí, èþëü 1943 ãîäà
     ëèæå ê ñåðåäèíå 1943 ãîäà  ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò ƒåíðèõà, ãäå òîò ïðîñèë
ìåíß î âñòðå÷å. Œàðèàííó ýòà íîâîñòü âñïîëîøèëà  äàæå áîëüøå,  ÷åì  ìåíß,  è
öåëóþ íåäåëþ ìû òðîå, âêëþ÷àß àòàëèþ, íå ìîãëè ñïî-
     êîéíî  ñïàòü. ‡àòàèâ  äûõàíèå,  ìû  æäàëè  ïðèåçäà  ƒåíðèõà,  î ïðè÷èíå
êîòîðîãî îí íè÷åãî íå ñîîáùèë äàæå ñâîåé  æåíå.  …ñòåñòâåííî, ïðåäïîëàãàëîñü
ñàìîå õóäøåå. ‚ñòðåòèâ ‹åíè, ß îáíßë åãî è èçîáðàçèë æåñò ðàñêàßíèß, çàðàíåå
ïðèçíàâàß ñâîþ âèíó. ‹èöî åãî áûëî áëåäíûì è ñóðîâûì, ñ ìîðùèíàìè, êîòîðûõ ß
ðàíüøå  íå  çàìå÷àë. Ží ïîáëàãîäàðèë ìåíß çà ñîãëàñèå ïðèíßòü åãî è, êîðîòêî
ïîçäîðîâàâøèñü  ñ Œàðèàííîé, ñðàçó  æå ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß ïåðåãîâîðèòü  ñî
ìíîé îäèí íà îäèí â áèáëèîòåêå.
     --  —òî ïðîèñõîäèò, ƒåíè? -- ñïðîñèë ß, íàëèâàß  â ñòàêàí÷èêè ïîðòâåéí.
--  —òî  çà  ñåêðåòû?  ’î òåáß  íåò öåëûå ìåñßöû, òî âäðóã  ïîßâëßåøüñß  òàê
íåîæèäàííî, ÷òî åäâà óñïåâàåøü ïîâèäàòüñß ñ àòàëèåé...
     ƒåíðèõ çàëïîì âûïèë ñâîé ïîðòâåéí è çàãîâîðèë åëå ñëûøíûì ãîëîñîì:
     -- ƒóñòàâ, ß  áëàãîäàðåí  âàì çà âñå,  ÷òî  âû ñäåëàëè äëß  íåå. ’û  íå
ïðåäñòàâëßåøü,  êàê  ß ðàä  âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñ òîáîé îòêðîâåííî  ïîñëå
âñåõ íàøèõ ïðîøëûõ íåäîðàçóìåíèé...
     -- Œû âñåãäà îñòàâàëèñü äðóçüßìè, -- ñîâðàë ß,
     -- ‡íàþ, -- õëîïíóë îí ìåíß ïî  ïëå÷ó. -- îýòîìó ß  è ïðèåõàë. ‡íàåøü,
ìíå âñåãäà õîòåëîñü  áðàòü ñ òåáß ïðèìåð. ’û òî÷íî çíàåøü ñâîå ìåñòî, òâåðäî
ñòîèøü íà íîãàõ è çàíèìàåøüñß òîëüêî òåì, ÷òî òåáå ïî äóøå, -- íàóêîé.
     -- …ñëè áû âñå áûëî òàê ïðîñòî...
     -- å ñòàíó òîìèòü òåáß ïðåäèñëîâèßìè, -- âîçáóæäåííî âîñêëèêíóë îí. --
å÷ü  ïîéäåò   îá  î÷åíü  äåëèêàòíîì  äåëå.  Ÿ  ëèøü  âûñòóïàþ   â  êà÷åñòâå
ïîñðåäíèêà...  åò,  íå ïîäóìàé,  êîíå÷íî, è êàê äðóã,  íî â  òî æå âðåìß  ß
--ïîñëàííèê.
     -- —åé?
     -- Ž÷åíü ìíîãèõ, ƒóñòàâ. Ž÷åíü  ìíîãèõ ëþäåé, êîòîðûì,  êàê è òåáå, âñå
ýòî íå íðàâèëîñü ñ ñàìîãî íà÷àëà...
     -- å ïîíèìàþ, ƒåíè... ˆ íå õî÷ó áîëüøå ãîâîðèòü...
     -- îãîäè, ƒóñòàâ, ïîæàëóéñòà, âûñëóøàé ìåíß. --  Ží âçßë ìåíß çà ðóêó;
â ãëàçàõ åãî çàñòûëà ìîëüáà.
     -- ó õîðîøî...
     --  àñ  ãîðàçäî  áîëüøå, ÷åì  òû ìîæåøü  ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  Œû  âåäåì
ïîäãîòîâêó  óæå äàâíî, íî òîëüêî  òåïåðü ÷óâñòâóåì ñåáß äîñòàòî÷íî ñèëüíûìè,
÷òîáû  îñóùåñòâèòü  íàøè ïëàíû... ‚èæó, íå  ïîíèìàåøü, íî, ÷åñòíî ãîâîðß, òû
ñàì ëèøèë ìåíß âîçìîæíîñòè  ðàññêàçàòü òåáå îáî âñåì... îíà÷àëó ƒèòëåð ñáèë
ìåíß ñ òîëêó, òàê æå êàê ìíîãèõ äðóãèõ, íî î÷åíü ñêîðî ß  îïîìíèëñß. € êîãäà
íà÷àëàñü âîéíà... „àæå âîîáðàçèòü íå ìîæåøü, ÷åãî ß íàñìîòðåëñß çà ýòè ãîäû,
äðóã ìîé äîðîãîé! ˆ  åñëè  ß  íå  çàãîâàðèâàë ñ òîáîé íà ýòó òåìó, òî òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë ðàíüøå âðåìåíè ïîäâåðãàòü òåáß îïàñíîñòè.
     -- Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàë...
     --  „à, à  ß íå ïîñëóøàë... ðîñòè, ïðîñòè ìíå ìîè áûëûå çàáëóæäåíèß...
--  Ží íàëèë ñåáå è âûïèë åùå  ñòàêàí âèíà. -- î òåïåðü  ß äðóãîé, âîò  ÷òî
âàæíî.  îâòîðßþ: íàñ ìíîãî,  âîåííûõ è  ãðàæäàíñêèõ,  è ìû ïîëíû  ðåøèìîñòè
ïîëîæèòü êîíåö ýòîìó óæàñó ðàç è íàâñåãäà...
     -- åìíîãî çàïîçäàëîå ðåøåíèå, òåáå íå êàæåòñß?
     -- ’û ïðàâ, íî âðåìß åùå åñòü. Œû äîëæíû ïîïûòàòüñß, ƒóñòàâ!  “ íàñ áûë
ðàçãîâîð î  òåáå. àì òðåáóåòñß  ïîìîùü  ó÷åíîãî. ’û áû ìîã îêàçàòüñß  î÷åíü
ïîëåçíûì...
     Œåíß óäèâëßëî,  ÷òî ƒåíè  ãîâîðèë  ñî ìíîé  î  òàêîì ñåðüåçíîì  äåëå  ñ
áåñïå÷íîé îòêðîâåííîñòüþ. € âäðóã ýòî ëîâóøêà? ‚äðóã îí óçíàë  âñå ïðî íàñ è
òåïåðü õî÷åò îòîìñòèòü ñàìûì ñòðàøíûì îáðàçîì?
     -- Œíå î÷åíü æàëü, ƒåíè, íî ß íå ìîãó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü, -- ïðîèçíåñ ß
çàäóì÷èâî. -- ‘ëèøêîì ðèñêîâàííî è ñëèøêîì ïîçäíî... ’åïåðü óæ òû ïðîñòè.
     -- ƒóñòàâ! --  âçìîëèëñß îí. -- ’û íå ìîæåøü íå ïîìî÷ü! ‘ëóøàé, êàê  ìû
ïîñòóïèì. Ÿ îòâåäó òåáß íà  îäíî èç íàøèõ ñîáðàíèé. …ñëè ñîãëàñèøüñß ñ  òåì,
÷òî  ìû çàäóìàëè, ïðèñîåäèíèøüñß. …ñëè íåò, ñäåëàåì âèä, ÷òî  âîîáùå òåáß íå
çíàåì...
     -- ó õîðîøî, ƒåíè, -- âçäîõíóë ß, ñäàâàßñü. -- „àé ìíå ïîäóìàòü...
     -- ‘ïàñèáî, ƒóñòàâ. --  Ží âñòàë è îáíßë ìåíß. -- Ÿ çíàë, ÷òî ìû ïîéìåì
äðóã äðóãà, êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà!

     ðîêëßòèå Šóíäðè
     ƒåòòèíãåí, èþíü 1947 ãîäà
     ‚îéäß â êàáèíåò, ß óâèäåë êðàñíîðå÷èâûå  ñëåäû  áåññîííîé  íî÷è íà  åãî
ëèöå --  äâà ÷åðíûõ  êðóãà ïîä ãëàçàìè, çåìëèñòûé öâåò êîæè, ññîõøèåñß ãóáû.
…ãî  íåñ÷àñòíûé  âèä ñâèäåòåëüñòâîâàë î  òîì, ÷òî  ñîìíåíèß,  ïîñåßííûå ìíîé
íàêàíóíå, äàëè îáèëüíûå âñõîäû è çà íî÷ü ïðåâðàòèëèñü â äðåìó÷èå çàðîñëè.
     --  —òî âàì  çäåñü íàäî?  -- çàêðè÷àë  îí  íà ìåíß ñ  ïëîõî  ñêðûâàåìîé
íåïðèßçíüþ. -- Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî áîëüøå íå õî÷ó âàñ âèäåòü...
     å îáðàùàß âíèìàíèß íà åãî íåâåæëèâûé òîí,  ß  ñïîêîéíî ñåë  ïåðåä íèì,
êàê äåëàë ýòî óæå ìíîãî ðàç.
     -- Œîè ïîäîçðåíèß ïîäòâåðäèëèñü, ”ðýíê?
     -- ˆäèòå ê ÷åðòó, ‹èíêñ!
     --  ”ðýíê,  ß ïî-ïðåæíåìó îñòàþñü âàøèì äðóãîì, -- ñêàçàë ß ìèðîëþáèâî.
-- Œåíß áåñïîêîèò âàøå ñîñòîßíèå, è ìåíß áåñïîêîèò ñóäüáà ðàññëåäîâàíèß.
     -- € ìåíß -- íåò! Š ÷åðòó ðàññëåäîâàíèå è ê ÷åðòó Šëèíãçîðà!
     --  ”ðýíê, -- ïðîäîëæàë ß,  -- âû  íå ìîæåòå òàê ãîâîðèòü. îíèìàþ, âàì
ñåé÷àñ íåñëàäêî;  íåò íè÷åãî õóæå, ÷åì óáåäèòüñß â  ïðåäàòåëüñòâå  ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó âñåöåëî äîâåðßë...
     -- Šîìó è çíàòü, êàê íå âàì!
     -- àäî èäòè âïåðåä, -- ïðîïóñòèë ß ìèìî óøåé ýòó êîëêîñòü. -- Ÿ âñå æå
äóìàþ, ìû íå îòêëîíèëèñü îò ïðàâèëüíîãî íàïðàâëåíèß.
     ýêîí íå  óäîñòîèë ìåíß äàæå âçãëßäà. Ží  óïîðíî  èçó÷àë  ñâîè  ïàëüöû,
áóäòî íàäåßñü îòûñêàòü ó ñåáß ïîä íîãòßìè ðàçãàäêè âñåõ òàéí ‚ñåëåííîé.
     -- „à, íàäî èäòè âïåðåä,  -- ïðîìîëâèë îí.  -- ’îëüêî, áîþñü, áåç âàøåé
ïîìîùè, ƒóñòàâ.
     -- îáîéòåñü áîãà, ”ðýíê, âû íå ìîæåòå îòêàçàòüñß îò  ìåíß ïîòîìó ëèøü,
÷òî  èìåííî ß  ðàñêðûë ïåðåä âàìè èñòèííûå íàìåðåíèß ˆðåíû.  òî íàïîìèíàåò,
êàê â äðåâíîñòè êàçíèëè ãîíöîâ òîëüêî çà òî, ÷òî îíè ïðèíîñèëè ïëîõèå âåñòè.
     -- •âàòèò íåñòè ÷óøü, ƒóñòàâ! -- ‚çãëßä ýêîíà âïèëñß  ìíå â ëèöî. -- Ÿ
âàì  áîëüøå íå äîâåðßþ. èêîìó  íå äîâåðßþ. å çíàþ äàæå, ïðèáëèçèëñß ëè ß ê
èñòèíå çà âñå ýòè ìåñßöû, èëè ìåíß âîäèëè âîêðóã äà îêîëî. € íå çíàþ ãëàâíûì
îáðàçîì ïî âàøåé ìèëîñòè...
     -- —åì æå ß íå óãîäèë?
     --  ƒóñòàâ,  ïðåêðàòèì  ýòîò  áåñïîëåçíûé  ðàçãîâîð,  --  ñêàçàë  îí  ñ
íàïóñêíîé òâåðäîñòüþ. -- ëàãîäàðþ âàñ çà îêàçàííûå  óñëóãè, íî íà ýòîì íàøå
ñîòðóäíè÷åñòâî çàêîí÷åíî. € òåïåðü îñòàâüòå ìåíß.
     -- î, ”ðýíê... -- ïðîáîðìîòàë ß ñ èñêðåííèì ñîæàëåíèåì.
     -- îëüøå íå î ÷åì ãîâîðèòü, ïðîôåññîð ‹èíêñ. „î ñâèäàíèß.
     -- òî  íåñïðàâåäëèâî, -- íå  ñäàâàëñß ß. -- ‚û íå ìîæåòå îòäåëàòüñß îò
íåãàòèâíîãî  âëèßíèß  òîé æåíùèíû...  Ÿ  äîêàçàë  åå íå÷åñòíîñòü, íî  âàì íå
óäàåòñß ïðåîäîëåòü ïðåäâçßòîå ìíåíèå îáî ìíå, íàâßçàííîå åþ...
     -- ‚àñ ýòî óæå íå êàñàåòñß, ïðîôåññîð...
     -- —òî æ, âèäíî, ïðèäåòñß óéòè, --  íåõîòß ñîãëàñèëñß ß.  --  î ïðåæäå
ïîçâîëüòå ïîâåäàòü îäíó èñòîðèþ. îìíèòå, â íà÷àëå ðàññëåäîâàíèß ß ðàññêàçàë
âàì ñîäåðæàíèå ïåðâîãî àêòà îïåðû ‚àãíåðà "àðñèôàëü"?
     -- „à, ïîìíþ, -- õîëîäíî îòâåòèë ýêîí.
     -- åðåä  óõîäîì ïåðåñêàæó  âòîðîé  àêò  îïåðû.  —óâñòâóþ,  äîëæåí  ýòî
ñäåëàòü.
     -- “ ìåíß íåò íèêàêîãî æåëàíèß âûñëóøèâàòü âàñ ñåé÷àñ, ïðîôåññîð.
     --  Šàê ß  óïîìèíàë  â ïðîøëûé  ðàç, â ôèíàëå  ïåðâîãî  àêòà  àðñèôàëü
ïðèñóòñòâóåò  íà ïèðó, óñòðîåííîì ðûöàðßìè  ƒðààëß  â çàìêå Œîíñàëüâàò.  ’àì
ãåðîé   ñòàíîâèòñß   ñâèäåòåëåì   ñòðàäàíèé  €ìôîðòàñà,  ëèøåííîãî   ìèëîñòè
ƒîñïîäíåé.  àðñèôàëü íå ñíèñõîäèò äî æàëîñòè ê êîðîëþ,  ñ÷èòàß, ÷òî ìó÷åíèß
€ìôîðòàñà -- çàñëóæåííîå âîçìåçäèå çà ãðåõè åãî...
     -- ƒóñòàâ, ß íå â íàñòðîåíèè... Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå.
     --  ‚  íà÷àëå  âòîðîãî  àêòà àðñèôàëü  îñòàâëßåò  çàìîê  Œîíñàëüâàò  è
íàïðàâëßåòñß íà  þã êî äâîðöó Šëèíãçîðà... -- åïîíßòíîå âîëíåíèå îõâàòûâàëî
ìåíß  ïî  ìåðå òîãî,  êàê  ß  ïðîäîëæàë  ðàññêàç. -- “ãàäàéòå, äëß ÷åãî  åìó
ïîíàäîáèëîñü èäòè â òå êðàß? ‘åáß èñïûòàòü, äðóã ìîé. àðñèôàëü õî÷åò óçíàòü
ñâîþ ñèëó. Œîæåò  ïîêàçàòüñß, èì äâèæåò  òùåñëàâèå, íî òî, ÷òî îí ñîáèðàåòñß
ñäåëàòü, åñòü òàêæå âûðàæåíèå ÷èñòîòû  åãî  äóøè:  ïîäâåðãíóòü ñåáß ñîáëàçíó
ïîðîêà, ñãóáèâøåãî €ìôîðòàñà... ðåäñòàâüòå ñåáå êàðòèíó: àðñèôàëü øåñòâóåò
ïî çàêîëäîâàííûì òðîïàì,  è  êîãî æå îí  èùåò? -- âñå òó  æå æåíùèíó "æóòêîé
êðàñîòû", êîòîðàß  â  ñâîå âðåìß ñîâðàòèëà €ìôîðòàñà.  Ží æåëàåò åå,  ”ðýíê,
æåëàåò  áîëüøå âñåãî  íà ñâåòå. î æåëàåò äëß òîãî  ëèøü,  ÷òîáû îòâåðãíóòü,
÷òîáû  îêàçàòüñß  ñèëüíåå  êîðîëß...  å÷ü èäåò  î  ñâîåãî  ðîäà îðäàëèè,  î
ìèñòè÷åñêîì  ïîåäèíêå  ñ  ïðîøëûì.  ’îãäà  Šëèíãçîð  ðåøàåò  ïîéòè íàâñòðå÷ó
æåëàíèþ  þíîøè. ˆíîãäà íåò  íè÷åãî óæàñíåå,  ÷åì ïîëó÷èòü  òî, ÷åãî ñòðàñòíî
æåëàåøü,  âàì íå  êàæåòñß? àðñèôàëü äåëàåò  ñâîþ ñòàâêó  â  èãðå,  âõîäß âî
âëàäåíèß äüßâîëà, è òîò ãîòîâ íà íåå îòâåòèòü...
     -- ‡íàþ, êóäà âû êëîíèòå, ƒóñòàâ, òàê ÷òî äàâàéòå çàêîí÷èì íà ýòîì...
     -- åò, íå çíàåòå, ”ðýíê! ˆ íå ìîæåòå çíàòü, -- âîçðàçèë ß è ïðîäîëæàë:
-- „àìû  è  ãîñïîäà! à÷èíàåì  ïîåäèíîê  äâóõ ìèðîâ! ‚  ýòîì óãëó  âû âèäèòå
ìîëîäîãî àðñèôàëß,  â ïðîòèâîïîëîæíîì  -- ñòàðèêà  Šëèíãçîðà. ‘ïåðâà •îçßèí
ƒîðû ïîñûëàåò íàâñòðå÷ó àðñèôàëþ öåëûé ëåãèîí
     ïðåêðàñíûõ, êàê öâåòû,  äåâñòâåííèö, þíûõ, ïî÷òè äåâî÷åê, è  ñîâåðøåííî
ãîëûõ, êîòîðûå  áðîñàþòñß  ê íåìó, öåëóþò è ëàñêàþò è  âñß÷åñêè äàþò ïîíßòü,
÷òî åãî îæèäàþò íåçåìíûå  óñëàäû... ’àê è ìîãëî âñå áûòü: îí ïîãðóçèëñß áû â
âå÷íîå áëàæåíñòâî, íî àðñèôàëü ñîïðîòèâëßåòñß... ˆ çíàåòå  ïî÷åìó? „ëß íåãî
òàêîå  èñïûòàíèå --  ñëèøêîì ëåãêîå. „ëß  íåãî  âñå  ýòè äåâóøêè áóäòî  è íå
ñóùåñòâóþò âîâñå. € ïî êàêîé ïðè÷èíå?  „à  î÷åíü  ïðîñòîé:  àðñèôàëü æåëàåò
òîëüêî  îäíó  æåíùèíó,  æàæäåò   îïüßíßþùèõ  îáúßòèé  ëèøü  ñîáëàçíèòåëüíèöû
€ìôîðòàñà. Žíà  -- åãî åäèíñòâåííàß èçáðàííèöà! ’àê æå, êàê åñòü òîëüêî îäíà
èñòèíà, ”ðýíê!  ˆ  îí  ãîòîâ  äîáèâàòüñß åå  ëþáîé  öåíîé,  ïðåîäîëåâàß  âñå
ïðåïßòñòâèß...
     --  Šðàñèâàß.èñòîðèß,  ƒóñòàâ,  íî ß óñòàë...  Ÿ -- íå àðñèôàëü, à íàø
Šëèíãçîð, âåðîßòíåå âñåãî, íå äüßâîë, åñëè îí âîîáùå ñóùåñòâóåò...
     --  ‚û  íè÷åãî  íå ïîíßëè, ”ðýíê!  è-÷å-ãî... --  ðàçâîëíîâàëñß  ß. --
Šëèíãçîð õîðîøî îñâåäîìëåí îá  óñòðåìëåíèßõ  ñâîåãî  ñîïåðíèêà  è, êàê ß óæå
ñêàçàë, ïðèíèìàåò âûçîâ. àðñèôàëþ è â ãîëîâó íå ïðèõîäèò, ÷òî ðàçûñêèâàåìàß
èì ñ òàêèì óïîðñòâîì æåíùèíà,  ýòî îðóäèå  â äüßâîëüñêèõ ðóêàõ, åñòü íå  êòî
èíàß, êàê  Šóíäðè, òî ñàìîå óäèâèòåëüíîå ñîçäàíèå, âñòðåòèâøååñß åìó íà ãîðå
Œîíñàëüâàò...  Šîâàðíàß îáîëüñòèòåëüíèöà! ˆ âäðóã  îíè  îáà îêàçûâàþòñß äðóã
ïåðåä  äðóãîì,  ãëàçà  â  ãëàçà,  ïîñðåäè ãóñòîãî  ëåñà, íåïðåìåííîãî  ìåñòà
äåéñòâèß  ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ... àðñèôàëü íå  â  ñîñòîßíèè  îòîðâàòü  îò  íåå
âçãëßäà;  òåïåðü îíà êàæåòñß åùå ïðåêðàñíåå; åå  òåëî,  îáíàæåííîå, êàê ñàìà
èñòèíà, îñëåïëßåò  þíîøó... Šóíäðè  ïîêîðíî æäåò, êîãäà ìóæ÷èíà îâëàäååò åé,
ñòîß ïåðåä íèì â ïîçå  ‚åíåðû îòòè÷åëëè. ‚åñü  äðîæà, íàø àðñèôàëü â óæàñå
îñîçíàåò, ÷òî âîò-âîò ïåðåñòàíåò ñîïðîòèâëßòüñß è ïîòåðïèò ïîðàæåíèå òàê æå,
êàê  â ñâîå âðåìß €ìôîðòàñ,  ÷òî  æåëàåò Šóíäðè áîëüøå,  ÷åì  ñïàñåíèß äóøè,
ëþáè