 ãîðäîñòè.
     -- îëàãàþ, ß äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ñåáß ïîëüùåííûì, -- ñ èðîíèåé ïðîèçíåñ
ýêîí.
     -- „ëß  ðóññêèõ òû ïðåäñòàâëßåøü  ïðèîðèòåòíûé îáúåêò, -- çàßâèëà ˆíãà,
-- ïîýòîìó òåáß ïîðó÷èëè ìíå,  ”ðýíê.  Žäíàêî  òåïåðü ß íå  ñìîãó ïðîäîëæàòü
ðàáîòàòü íà íèõ. ‚ïåðâûå â æèçíè ß ïî-íàñòîßùåìó ïîëþáèëà...
     -- Œåíß?  --  ðàññìåßëñß ýêîí. -- € ÷åì ß îòëè÷àþñü  îò  îñòàëüíûõ?  ‘
êàêîé ñòàòè ß äîëæåí òåáå âåðèòü?
     -- îòîìó ÷òî ß ëþáëþ òåáß,  êàê òû íå ïîéìåøü!  --  íàïèðàëà ˆíãà.  --
àäè òåáß ß  ãîòîâà áðîñèòü âñå. €áñîëþòíî âñå. …äèíñòâåííîå,  ÷òî èìååò äëß
ìåíß  çíà÷åíèå, --  áûòü ðßäîì ñ òîáîé... îéäó çà òîáîé êóäà óãîäíî, ”ðýíê.
Šàê ìíå ïîñòóïèòü, ÷òîáû òû ïîâåðèë?
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ãîòîâà äàæå ïîéòè íà ïðåäàòåëüñòâî ðóññêèõ?
     --„à.
     ýêîí  çàäóìàëñß  íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé. ‘åáå-òî  îí ìîã  ïðèçíàòüñß â
æåñòîêîé  ïðàâäå:  äàæå åñëè  ˆíãà ëæåò åìó ïðßìî â  ãëàçà, âñå ðàâíî  îí íå
ñìîæåò ïåðåñòàòü ëþáèòü åå.
     -- îåäåøü  ñî  ìíîé â  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû? ‘îãëàñèøüñß ðàáîòàòü íà  ìîå
ïðàâèòåëüñòâî?
     -- ‘äåëàþ âñå, ÷òî ñêàæåøü, -- ˆíãà  íå êîëåáàëàñü íè  ñåêóíäû. Žíà  íå
ñîáèðàëàñü óïóñêàòü èç ðóê ïîáåäó.
     -- ‹àäíî, -- ñäàëñß ýêîí.
     ƒóáû ˆíãè ðàñïëûëèñü â ðàäîñòíîé  óëûáêå.  àñòàë ìèã òðèóìôà! ýêîí ñî
ñìåøàííûì ÷óâñòâîì íåãîäîâàíèß è áëàãîäàðíîñòè ïîçâîëèë åé ïîöåëîâàòü ñåáß.
     -- Ÿ áóäó î÷åíü ïîñëóøíîé, ”ðýíê, âîò óâèäèøü.
     -- Œíå òîæå âñå ýòî íàäîåëî, -- ïðèçíàëñß îí. -- ðîøó  è çàéìóñü îïßòü
ôèçèêîé... ‚åðíóñü ê öèôðàì è òåîðèßì...
     -- óäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî! -- ˆíãà íà÷àëà ïåðåèãðûâàòü.
     -- Ÿ ïîäãîòîâëþ âñå, ÷òî íàäî, -- ïåðåøåë ê äåëó ëåéòåíàíò. -- àäî êàê
ìîæíî ñêîðåå óåõàòü èç ƒåðìàíèè...
     î íå òóò-òî  áûëî, íå õâàòàëî íåáîëüøîé äåòàëüêè. Žñòàâàëîñü ïîñòàâèòü
îäíó ìàëåíüêóþ òî÷êó. ‚ûïîëíèòü ïîñëåäíåå çàäàíèå.
     --  ”ðýíê, -- ïðîèçíåñëà îíà âêðàä÷èâûì ãîëîñêîì, --  áîþñü, ÷òî âñå íå
òàê ïðîñòî.  Ÿ íå ìîãó óåõàòü âîò òàê, íè  ñ  òîãî íè ñ  ñåãî. óññêèå áóäóò
ïðåïßòñòâîâàòü...  Ÿ òî÷íî çíàþ.  Œû äîëæíû èãðàòü ñâîè ðîëè äî êîíöà, ÷òîáû
îáìàíóòü èõ.
     -- —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     --  Ÿ  äîëæíà  âûïîëíèòü  ïîñòàâëåííîå  çàäàíèå,  èíà÷å  îíè  íå ñíèìóò
íàáëþäåíèå çà ìíîé. ˆì ëåã÷å ìåíß óáèòü...
     -- Šàêîãî ÷åðòà èì íàäî? -- âîñêëèêíóë ýêîí ñ âîçìóùåíèåì.
     -- ’îãî æå, ÷òî è òåáå (ðàçâå íå î÷åâèäíî!). ˆì íóæåí Šëèíãçîð.
     -- î ìû äàæå íå çíàåì, êòî íà ñàìîì äåëå Šëèíãçîð!
     -- …ùå êàê çíàåì, ”ðýíê...
     -- Šòî?
     -- ‹èíêñ...
     3
     -- ƒóñòàâ? “ íàñ íåò  íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ... ˆíãà. å èñêëþ÷åíî,  ÷òî
îí çàïóòàë ñëåäñòâèå, íî ýòî íå äåëàåò åãî ïðåñòóïíèêîì.
     -- ”ðýíê, ß íàçâàëà  åãî èìß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çíàþ òî÷íî, -- äîáàâèëà
îíà äðàìàòè÷åñêèì  òîíîì. --  ’û  âåëåë ìíå  áûòü ñ òîáîé ÷åñòíîé,  ß òàê  è
ïîñòóïàþ. ‚åñü õîä ðàññëåäîâàíèß óêàçûâàåò íà íåãî.
     -- •îòü òû åãî è íåäîëþáëèâàåøü, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìîæåøü äåëàòü òàêîé
âûâîä...
     --  Ží ñ  ñàìîãî íà÷àëà õîòåë  ïîäñòàâèòü  ƒåéçåíáåðãà,  -- íå óñòóïàëà
ˆíãà. --  ‡àñòàâèë  òåáß  ïîòðàòèòü  óéìó âðåìåíè,  íàïðàâëßß  ïî  òùàòåëüíî
ðàçðàáîòàííîìó  ëîæíîìó   ñëåäó,  ÷òîáû  â  èòîãå  òû  ïîëó÷èë  ñìåõîòâîðíûé
ðåçóëüòàò.  Œû  ñ òîáîé  ïðåêðàñíî  ïîíèìàåì,  ÷òî,  õîòß  ƒåéçåíáåðã  òåñíî
ñîòðóäíè÷àë ñ íàöèñòàìè, îí  íèêîãäà  íå  áûë  îäíèì èç  íèõ.  Ží, âîçìîæíî,
ñàìîâëþáëåííûé  äóðàê è äàæå,  íå  èñêëþ÷åíî,  ñïîñîáåí íà ïðåäàòåëüñòâî, íî
íèêîãäà íå áûë ÷óäîâèùåì. € ‹èíêñ -- ÷óäîâèùå.
     -- „îêàçàòåëüñòâà, äîêàçàòåëüñòâà, äîêàçàòåëüñòâà, -- ðàçîçëèëñß ýêîí.
-- åç äîêàçàòåëüñòâ òâîè îáâèíåíèß íè÷åãî íå ñòîßò, ˆíãà.  ðèâåäè ìíå õîòü
îäíî äîêàçàòåëüñòâî.
     -- Ÿ  ñêàæó  òåáå  âñå, ÷òî  çíàþ, à òû ðåøèøü, âåðèòü èëè íåò, -- ˆíãà
íàðî÷íî  ãîâîðèëà òîðîïëèâî è ñáèâ÷èâî, ñòàðàßñü âûãëßäåòü âçâîëíîâàííîé. --
—òî òû  çíàåøü î ‹èíêñå êðîìå  òîãî, î ÷åì îí ñàì òåáå ãîâîðèë? ‚ åãî ïîëüçó
ñâèäåòåëüñòâóåò   òîëüêî   îäíî   îáñòîßòåëüñòâî,   êîòîðûì   îí   ïîñòîßííî
ïðèêðûâàåòñß  êàê ùèòîì, --  ó÷àñòèå â ïîäãîòîâêå ïåðåâîðîòà  2Ž èþëß. ‹èíêñ
óòâåðæäàåò, ÷òî  ïîñëå ðàñêðûòèß è  ïîäàâëåíèß çàãîâîðà îí áûë àðåñòîâàí  ïî
äîíîñó ƒåíðèõà  ôîí  ‹þòöà,  åãî  ëó÷øåãî  äðóãà  è îäíîãî  èç ðóêîâîäèòåëåé
ïåðåâîðîòà. € âûäàë òîò ‹èíêñà ßêîáû ïîòîìó, ÷òî çàñòóêàë åãî ñî ñâîåé æåíîé
ïî èìåíè àòàëèß... ‘óäß ïî âñåìó, áûëî êàê  ðàç  íàîáîðîò:  ‹èíêñ äîíåñ  íà
‹þòöà, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ñîïåðíèêà...
     -- ðåëþáîäåéñòâî  è èçìåíà äðóãó îòíîñßòñß ñêîðåå ê îáëàñòè  íàðóøåíèß
ìîðàëüíûõ íîðì. --  ýêîí  èçî  âñåõ  ñèë ñòàðàëñß ðàññóæäàòü çäðàâî. -- òî
ïî-ïðåæíåìó íå îçíà÷àåò, ÷òî îí è åñòü Šëèíãçîð.
     -- ‹àäíî, à  òåïåðü  ñëóøàé äàëüøå, -- ïðîäîëæàëà  æåíùèíà.  --  ‹èíêñà
ïîñëå  àðåñòà  äîëæíû áûëè îñóäèòü è êàçíèòü,  êàê ƒåíðèõà  è îñòàëüíûõ.  î
ýòîãî  íå  ïðîèçîøëî.  î÷åìó?   ‹èíêñ  óòâåðæäàåò,   ÷òî  ñïàññß  áëàãîäàðß
ñ÷àñòëèâîìó ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ.  „åéñòâèòåëüíî, ñóäüß ïîãèá, à âûíåñåíèå
îáâèíßåìûì  ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà  îòñðî÷åíî íà íåîïðåäåëåííîå âðåìß.  Žäíàêî,
ñîãëàñíî  ïðîòîêîëó  çàñåäàíèß  ñóäà,  â  òîò  äåíü  ñóäèëè  òîëüêî ÷åòâåðûõ
çàêëþ÷åííûõ, è íè  îäèí  èç íèõ  íå  áûë ‹èíêñîì...  ‘  ýòîãî äíß, ïî ñëîâàì
‹èíêñà, åãî ïåðåâîçèëè èç  òþðüìû â òþðüìó, ïîêà íå  îñâîáîäèëè àìåðèêàíñêèå
ñîëäàòû. Žäíàêî íåò íèêàêîé óâåðåííîñòè â äîñòîâåðíîñòè è ýòîãî óòâåðæäåíèß.
‚ êîíöå âîéíû îí âñïëûâàåò â ƒåòòèíãåíå,  âçßâøèñü íåèçâåñòíî îòêóäà.  îçæå
àíãëè÷àíå  åãî "äåíàöèôèöèðîâàëè", íî ñîâåòñêèå òàê è íå îòêàçàëèñü îò ñâîèõ
ïîäîçðåíèé  ïî îòíîøåíèþ ê íåìó.  ’åïåðü ïîíèìàåøü? ‘êîðåå âñåãî, îí íå èìåë
íè÷åãî  îáùåãî ñ  çàãîâîðîì, óçíàë  îò  àòàëèè îá  ó÷àñòèè  â  íåì  ‹þòöà è
âîñïîëüçîâàëñß ýòèì, ÷òîáû îòäåëàòüñß îò ñîïåðíèêà...
     -- Šîå-÷òî  íå ñîãëàñóåòñß, -- çàìåòèë ýêîí çàèíòåðåñîâàííî. --  ‹èíêñ
ðàññêàçûâàë,  ÷òî àòàëèþ,  æåíó ƒåíðèõà, òîæå  àðåñòîâàëè  è êàçíèëè.  …ñëè
‹èíêñ -- Šëèíãçîð, òî ïî÷åìó îí íå ñïàñ ñâîþ ëþáîâíèöó?
     --  àâåðíîå,  ïðîñòî íå ïðåäïîëàãàë,  ÷òî âîçìåçäèå ƒèòëåðà çàéäåò òàê
äàëåêî...  ‚ûäàâ  ƒåíðèõà,  îí  ñáðîñèë  ñâîþ  ñàìóþ   ñèëüíóþ  êàðòó  --  è
ïðîèãðàë...  Œîæåò  áûòü,  èìåííî  ïîýòîìó  Œàðèàííà,  åãî æåíà, ïîêîí÷èëà ñ
ñîáîé...
     -- ó õîðîøî, ˆíãà,  òâîè ðàññóæäåíèß  ïðàâäîïîäîáíû, íî ýòî íå çíà÷èò,
÷òî òàê âñå è áûëî íà ñàìîì äåëå... -- ýêîí  çàùèùàë ìåíß äî êîíöà. -- ’âîß
âåðñèß ëèøü  îäíà  èç ìíîãèõ... àïðèìåð,  ïðåäñòàâü íà ñåêóíäó,  ÷òî  ‹èíêñ
ñóìåë ñïàñòèñü èñêëþ÷èòåëüíî áëàãîäàðß ñâîåìó äîíîñó íà äðóãà. ’àêèì îáðàçîì
îáúßñíßþòñß âñå ñîáûòèß,  è îòïàäàåò  íåîáõîäèìîñòü ïîäîçðåâàòü, ÷òî  îí  --
Šëèíãçîð...
     î ˆíãà íå ñîáèðàëàñü óïóñêàòü ìåíß. ’îëüêî íå òåïåðü, êîãäà ïîáåäà òàê
áëèçêà.
     -- åñìîòðß íà êàæóùååñß áåçðàçëè÷èå ƒèòëåðà  ê  àòîìíûì èññëåäîâàíèßì,
--  ñìåíèëà  îíà òåìó, -- åìó  íóæåí áûë  ÷åëîâåê, çàíßòûé â ýòîé ïðîãðàììå,
÷òîáû  íàïðßìóþ äîêëàäûâàë  î  äîñòèãíóòîì.  Š êîíöó  âîéíû  âàæíîñòü  òàêèõ
äîêëàäîâ åùå áîëåå  âîçðîñëà. å çàáûâàé, â 1945  ãîäó áîìáà  áûëà ïîñëåäíåé
íàäåæäîé ôþðåðà  íà ïîáåäó...  Šòî  ëó÷øå  ‹èíêñà  ìîã  áû  âûïîëíèòü äàííóþ
çàäà÷ó?  àáîòàåò âìåñòå ñ ƒåéçåíáåðãîì, â  êóðñå âñåõ äîñòèæåíèé... -- ˆíãà
ïî÷òè íå ñêðûâàëà âðàæäåáíîãî îòíî-
     øåíèß êî ìíå. -- îñëå àðåñòà ƒåíðèõà  è àòàëèè  åãî ñëåä òåðßåòñß  äî
êîíöà  âîéíû,  è  òîëüêî ïîòîì  ‹èíêñ â  äîáðîì çäðàâèè âíîâü  âñïëûâàåò  íà
ïîâåðõíîñòü â  ƒåòòèíãåíå. ’îëüêî  òàêàß  ëè÷íîñòü, êàê Šëèíãçîð, îáëàäàþùàß
äîñòàòî÷íûìè  ðû÷àãàìè â  íàöèñòñêîé  àäìèíèñòðàöèè  è  îäíîâðåìåííî èìåþùàß
âîçìîæíîñòü  ïðßòàòüñß   ïîä  ëè÷èíîé  ðåñïåêòàáåëüíîñòè,  ìîãëà  ïðîâåðíóòü
ïîäîáíîå...  ‚ñå  ñòàíîâèòñß  íà ñâîè  ìåñòà,  ñîãëàñèñü,  ”ðýíê...  óññêèå
ñ÷èòàþò,  ÷òî ‹èíêñ è åñòü Šëèíãçîð. …ñëè  ß íå ñäàì åãî, äîðîãî  çàïëà÷ó...
î÷åìó áû  òåáå íå äàòü èì âñå  ñäåëàòü çà òåáß? ’åïåðü ýòî ìîß åäèíñòâåííàß
âîçìîæíîñòü ñïàñòèñü...
     „à,  íåïëîõàß  ñêàçî÷êà,  ãëàâíîå,  íå  ïîäêîïàåøüñß,  âñå  òàê  õîðîøî
ñî÷èíåíî è ïîäîãíàíî. †àëü òîëüêî, âñå ýòî ëîæü îò íà÷àëà äî êîíöà.
     --  åò, íå ìîãó. …ñëè ß ñäàì ƒóñòàâà ðóññêèì, ïðåäàì íå òîëüêî åãî, íî
è ñâîþ ñòðàíó...
     -- Ÿ äîëæíà ïðåäîñòàâèòü èì êîãî-òî, êòî ìîæåò áûòü Šëèíãçîðîì,  --  íå
óíèìàëàñü îíà. -- ‚ ýòîì íàøà ïîñëåäíßß íàäåæäà...
     -- ’û ïðîñèøü ñëèøêîì ìíîãîãî, ˆíãà. “æàñíî âûáèðàòü ìåæäó èì
     è òîáîé...
     -- Œíå òîæå íå íðàâèòñß, ”ðýíê, äà òîëüêî â ýòîé èãðå íå ß óñòàíàâëèâàþ
ïðàâèëà.
     ‚ ýòîé èãðå. àêîíåö îíà õîòü ðàç ñêàçàëà ïðàâäó.
     -- € ß-òî èì çà÷åì ïîíàäîáèëñß? ˆì ÷òî, íóæíà ìîß ðåêîìåíäàöèß?
     ðîøëî  íåñêîëüêî  ìèíóò,  ïðåæäå  ÷åì  ëåéòåíàíò  ñîâëàäàë  ñî  ñâîèìè
ýìîöèßìè, íî â êîíöå êîíöîâ îí ïåðåáîðîë  îõâàòèâøåå åãî íåãîäîâàíèå. Ží òóò
æå âñòàë, ñëîâíî î÷íóëñß îò êîøìàðà.
     --  Œû íàõîäèìñß  â àíãëèéñêîé îêêóïàöèîííîé  çîíå,  --  êîíñòàòèðîâàëà
ˆíãà, æåëàß  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì. -- …ñòü òîëüêî îäíî
áåçîïàñíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî âçßòü åãî áåç øóìà.
     -- †èëèùå  îôèöåðà àìåðèêàíñêîé àðìèè? -- ãîðüêî  ñîñòðèë  ýêîí. -- ‚û
ïîõèòèòå åãî èç ìîåãî äîìà?
     ˆíãà  äàæå  íå  ñòàëà   îòâå÷àòü  íà  âîïðîñ.  ‚   ýòîì  óæå  íå   áûëî
íåîáõîäèìîñòè.
     --  Ÿ ëþáëþ òåáß, ”ðýíê, -- ïðîìóðëûêàëà  îíà âìåñòî  îòâåòà. -- ’îëüêî
òàê ìû ñìîæåì îñòàòüñß âìåñòå. îâåðü ìíå... îâåðü â ìîþ ëþáîâü.
     4
     ‚ïåðâûå â æèçíè  ýêîíó ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü ðåøåíèå. „î ýòîãî ìîìåíòà
îí ëèøü óáåãàë îò ïðîáëåì  è, áûòü ìîæåò, îò ñåáß ñàìîãî: íàóêà  ïîìîãëà åìó
èçáàâèòüñß îò äåòñêèõ ñòðàõîâ; ôîí åéìàí -- îò  íåîáõîäèìîñòè  âûáîðà ìåæäó
‚èâüåí è ëèçàáåò; âîéíà ñïàñëà  îò íåóäàâøåéñß êàðüåðû ó÷åíîãî-ôèçèêà; ˆíãà
-- îò  äåãðàäàöèè è îäèíî÷åñòâà; ß æå âûïîëíèë çà íåãî ñëóæåáíîå  çàäàíèå  â
ƒåðìàíèè.  ‘àì îí  âñå  âðåìß  ìåòàëñß  íàïîäîáèå  ýëåìåíòàðíîé ÷àñòèöû  ïîä
âîçäåéñòâèåì îñíîâîïîëàãàþùèõ ñèë, ãîðàçäî áîëåå ìîùíûõ ïî  ñðàâíåíèþ ñ íèì.
Ží  áûë  äàæå  íå  èãðîêîì,  à  ëèøü  ôèãóðîé  íà  îãðîìíîé øàõìàòíîé  äîñêå
Œèðîçäàíèß.
     ˆ âîò  òåïåðü, ñîâåðøåííî íåæäàííî, ýòà èçíà÷àëüíî óñòàíîâèâøàßñß î÷åíü
óäîáíàß  ñèñòåìà,  â  êîòîðîé  ïðè÷èíû  è  ñëåäñòâèß ÷åðåäîâàëèñü,  ïî÷òè íå
áåñïîêîß åãî,  ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü. Šîìó âåðèòü? ˆíãå? îã ìîé, òîëüêî íå
åé! ”îí åéìàíó, éíøòåéíó, ƒåéçåíáåðãó?
     Œíå?.. à ýòîò ðàç  åìó íå óéòè îò îòâåòñòâåííîñòè; íå ñïàñóò íè íàóêà,
íè ëþáîâü è íè÷òî äðóãîå. ýêîí áûë â ßðîñòè è â òî æå âðåìß â îò÷àßíèè. Šàê
æå  îøèáàëñß  ñòàðèê ïèìåíèä:  íå  òîëüêî êðèòßíå, íî  âñå ëþäè ëæåöû! …ñëè
àáñîëþòíàß îïðåäåëåííîñòü íå  ñóùåñòâîâàëà èëè, åùå õóæå, åñëè ýêîí íå èìåë
âîçìîæíîñòè äîñòè÷ü îïðåäåëåííîñòè, ñêîëü áû  íè ñòàðàëñß, -- êàê òîãäà  ìîã
îí áûòü óâåðåí, ÷òî ˆíãà ëþáèëà  åãî èëè, íàîáîðîò, èñïîëüçîâàëà â î÷åðåäíîé
ðàç?  Šàê ìîã  îí  óãàäàòü, áûë ëè  ß åãî äðóãîì èëè ïðåäàòåëåì, êàê â  ñâîå
âðåìß áûë ëè ß  äðóãîì èëè ïðåäàòåëåì ƒåíðèõà? Šàê ìîã èçìåðèòü ñòåïåíü ìîåé
ïîäëîñòè? ˆ êàêèì äîëæíî áûòü åãî ñîáñòâåííîå àäåêâàòíîå ïîâåäåíèå?
     ˆ  âäðóã åìó ñòàëî ßñíî, ÷òî âñå î÷åíü ïðîñòî.  î  êàêîé-òî  íåâåäîìîé
ïðè÷èíå èìåííî åìó íàäëåæàëî íà ýòîò ðàç ðåøàòü, ãäå èñòèíà, à ãäå ëîæü; ÷òî
åñòü  áëàãî,  à ÷òî --  áåñ÷åñòèå;  è ïî êàêîé-òî  êîñìè÷åñêîé ïðèõîòè -- ïî
íåîäíîçíà÷íîñòè, ïî íåîïðåäåëåííîñòè  -- èìåííî  íà åãî äîëþ âûïàëà íåëåãêàß
çàäà÷à  çàïîëíèòü  äàííóþ  ñòðàíèöó èñòîðèè. ‘ðåäè áåñ÷èñëåííûõ ïàðàëëåëüíûõ
ìèðîâ, î÷åð÷åííûõ  ˜ðåäèíãåðîì,  ýêîí äîëæåí  âûáðàòü îäèí,  êîòîðûé ñòàíåò
íàøèì  ìèðîì.  óñòü ýòà æåíùèíà  ãðåøíèöà  -- îí ìîã áû  ïîïûòàòüñß èçãíàòü
áåñà. óñòü ß íåâèíîâåí (èëè õîòß áû ìîß âèíà  âûçûâàåò ñîìíåíèß) -- îí  âñå
ðàâíî ìîã  îïðåäåëèòü  ìíå íàêàçàíèå.  Šëèíãçîð  îáâåë íàñ âîêðóã ïàëüöà, ìû
äàæå áëèçêî  ê  íåìó íå  ïîäîáðàëèñü, íó  è ÷òî  ñ òîãî?  ýêîíó  äîñòàòî÷íî
ñîáñòâåííîãî  âîëåâîãî ðåøåíèß, ÷òîáû  âûíåñòè íàì ïðèãîâîð. ˆ îí äîëæåí áûë
ñäåëàòü  ýòî, äîëæåí áûë îòáðîñèòü ïðèíöèïû íàóêè è ñïðàâåäëèâîñòè, ðàçóìà è
ìîðàëè, ïîä÷èíßßñü òîëüêî òîìó, ÷òî äèêòîâàëà åìó ëþáîâü ê ˆíãå.
     àâåðíî, ìíå ñëåäîâàëî äîãàäàòüñß, íî ïî÷åìó-òî ß âñå åùå âåðèë ýêîíó.
‚  òîò  âå÷åð  îí  âûçâàë  ìåíß  íå â  êàáèíåò,  à ê  ñåáå  äîìîé.  Žäíî ýòî
îáñòîßòåëüñòâî ìîãëî  ìåíß íàñòîðîæèòü,  è òåì íå  ìåíåå  ß ïðèøåë  òî÷íî  â
íàçíà÷åííîå âðåìß. “ ìåíß ïîßâèëàñü íàäåæäà, ÷òî îí âçßëñß çà óì, ïîíßë, êàê
ˆíãà  ìàíèïóëèðîâàëà  èì. àçìå÷òàëñß!  îñòó÷àë  â äâåðü. îëüøå â êâàðòèðå
íèêîãî  íå  áûëî.  ýêîí  ñèäåë  íà  äåðåâßííîì  ßùèêå.  î  ëèöó íåâîçìîæíî
ïðî÷èòàòü,  êàêèå ÷óâñòâà  îí èñïûòûâàë; ñëîâíî ïåëåíà èëè çàêëßòèå ñêðûâàëè
åãî ãíåâ è ðàçî÷àðîâàíèå. Œû  îáà îêàçàëèñü  â  ëîâóøêå. Ÿ  ìåëüêîì îñìîòðåë
æèëèùå  è çàìåòèë, ÷òî âñå ëè÷íûå âåùè èñ÷åçëè; çàòî ïî ðàçíûì óãëàì êîìíàòû
âàëßëîñü ñ ïîëäþæèíû òþêîâ.
     -- åðååçæàåòå, ëåéòåíàíò? -- ñêàçàë ß ñ îòêðîâåííîé íàñìåøêîé.
     --  ‡äåñü ìíå ñòàëî ñëèøêîì òåñíî, ƒóñòàâ, --  åãî ãîëîñ çâó÷àë ðîâíî è
áåñöâåòíî. -- •âàòèò ñ ìåíß. Šàæåòñß, ß îøèáàëñß ñ ñàìîãî íà÷àëà.
     -- ‚îçâðàùàåòåñü â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû?
     -- „à, -- ñîâðàë îí. -- Œû ýòèì äåëîì áîëüøå íå çàíèìàåìñß.
     ˆ òîãäà  ß  ïîíßë. Žáúßñíßòü  äàëüøå íå  áûëî íåîáõîäèìîñòè, ìíå  è òàê
ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  äîëæíî ïðîèçîéòè. Žíà  åãî  îáûãðàëà. ˆ  ìåíß îáûãðàëà. Ÿ
æåñòîì îñòàíîâèë ýêîíà. …äèíñòâåííîå, ÷òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü,  -- òßíóòü
âðåìß è îæèäàòü ÷óäà.
     -- •îòèòå, ðàññêàæó ñîäåðæàíèå òðåòüåãî àêòà âàãíåðîâñêîãî "àðñèôàëß"?
-- ñïðîñèë  ß  áåç  âñßêîãî ïåðåõîäà.  -- ‚àì  æå  èíòåðåñíî óçíàòü, ÷åì âñå
êîí÷èëîñü, ëåéòåíàíò.
     îêîëåáàâøèñü ñåêóíäó, îí ñîãëàñíî êèâíóë.
     --  åñêîëüêî  ëåò  ìèíóëî  ïîñëå  ñîáûòèé  âòîðîãî  àêòà,  -- íà÷àë  ß
çàäóøåâíûì ãîëîñîì. -- ‡àíàâåñ ïîäíèìàåòñß, è ïåðåä íàìè -- ÷óäåñíûé
     ëåñ,  ýòàêàß   äðåâíßß  òåâòîíñêàß   ÷àùà,  ñòîëü  óñåðäíî  âîñïåâàåìàß
íàöèñòàìè. ‚  öåíòðå, ñðåäè  çàðîñëåé, ïðß÷åòñß  õèæèíà ƒóðíåìàíöà,  ïîìíèòå
åãî? -- ýêîí  êèâíóë. -- Žäèí èç ñòàðåéøèõ ðûöàðåé ƒðààëß, ìû ïîçíàêîìèëèñü
ñ íèì â ïåðâîì àêòå. ˆòàê, ƒóðíåìàíö âûõîäèò èç õèæèíû, è âäðóã äî åãî ñëóõà
äîíîñèòñß âçäîõ, íåò, ñêîðåå ñòîí. Ží íà÷èíàåò øàðèòü âîêðóã è íàòûêàåòñß íà
Šóíäðè, ïðèëåãøóþ ïîä ñîñíîé. îõîæå, îíà â òðàíñå, ïîñêîëüêó ïîâòîðßåò, êàê
ðå÷èòàòèâ  èëè  çàêëèíàíèå:  "‘ëóæèòü,  ñëóæèòü"...  ‚   ñòîðîíå   ƒóðíåìàíö
ðàçëè÷àåò äðóãóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó. Šîíå÷íî, ýòî àðñèôàëü.  ‚û,  íàâåðíî,
ïîìíèòå,  ëåéòåíàíò,  êàê ïîñëå  ðàçðóøåíèß  çàìêà Šëèíãçîðà Šóíäðè ïðîêëßëà
þíîøó, ðàññòðîèâøèñü èç-çà òîãî, ÷òî îí íå ïîääàëñß åå ÷àðàì...
     -- „à, -- ïðèçíàë ýêîí.
     --  î ïðè÷èíå  ýòîãî  ïðîêëßòèß àðñèôàëü ãîäàìè áëóæäàë,  íå â  ñèëàõ
ðàçûñêàòü çàìîê Œîíñàëüâàò è ðûöàðåé ƒðààëß. àêîíåö, ïîñëå äîëãèõ è îïàñíûõ
ñòðàíñòâèé  åìó  óäàëîñü  ïðèáëèçèòüñß  ê  ñâîåé  öåëè...  ƒóðíåìàíö  óçíàåò
ïðèøåëüöà   è,  îïå÷àëåííûé,  ðàññêàçûâàåò   î  òîì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  â  åãî
îòñóòñòâèå.  îáåäèâ Šëèíãçîðà, âñåëåíñêèé  îðäåí íà÷àë ïðèõîäèòü â  óïàäîê.
’èòóðåëü óìèðàåò,  à ñòàðûé €ìôîðòàñ, ëèøåííûé íåáåñíîãî óïîêîåíèß, óæå äàæå
íå  ïîçâîëßåò  ïðîâîäèòü ïðàçäíè÷íóþ öåðåìîíèþ,  ÷òîáû óñêîðèòü  ñîáñòâåííóþ
ñìåðòü. -- ƒëàçà ýêîíà çàìåðöàëè çëîâåùèì áëåñêîì. -- Š ñ÷àñòüþ,  àðñèôàëü
ïðèáûë  è  òåïåðü èñïðàâèò ïîëîæåíèå:  ó íåãî  åñòü êîïüå ‹îíãèíà...  åðâûì
äåëîì  îí îáðàùàåò â  õðèñòèàíñòâî Šóíäðè, îñâîáîæäàß åå,  òàêèì îáðàçîì, îò
áðåìåíè ïðîêëßòèß Šëèíãçîðà. †åíùèíà  ïðèõîäèò  â  ñåáß è  îïóñêàåòñß  ïåðåä
àðñèôàëåì íà êîëåíè. ‡àòåì  ñëåäóåò îäíà  èç ñàìûõ  êðàñèâûõ ñöåí  âî  âñåé
îïåðå, -- íà  ìãíîâåíèå  âîñòîðæåííîå ÷óâñòâî îõâàòèëî  ìåíß, -- "Ž÷àðîâàíèå
‘âßòîé ßòíèöû". Œóçûêà -- ìîæåòå ìíå  ïîâåðèòü,  ëåéòåíàíò -- âåëèêîëåïíàß!
àðñèôàëü âõîäèò â çàìîê Œîíñàëüâàò è âèäèò òàì ìíîãîñòðàäàëüíîãî €ìôîðòàñà.
’îò  ïðîñèò  þíîøó  ïîìî÷ü  åìó  ïîñêîðåå  óìåðåòü. ‚ìåñòî  ýòîãî íàø  ãåðîé
êàñàåòñß êîïüåì  ãíîßùåéñß  ðàíû  ñòàðèêà è  ïðåêðàùàåò åãî ìó÷åíèß.  ûöàðè
ƒðààëß âíîâü ñîáèðàþòñß âìåñòå. "—óäî èñöåëåíèß",  -- ïîþò îíè. ˆ ïðîèçíîñßò
òàêèå çàãàäî÷íûå ñëîâà:  "ˆñêóïëåíèå èñêóïèòåëþ"... Šðàñèâî,  ïðàâäà? Žäíàêî
õîòèòå ðàññêàæó, êàê çàêàí÷èâàåòñß îïåðà è ñàìà ëåãåíäà, ëåéòåíàíò?
     -- ðîøó.
     --  Šóíäðè  ïîäõîäèò  ê àëòàðþ, ãäå ñòîèò  —àøà ƒðààëß, -- òîðæåñòâåííî
ïðîäîëæèë   ß,  --  è  ïàäàåò  çàìåðòâî,  îñâîáîäèâøèñü   íàêîíåö  îò  ñâîèõ
ïðåãðåøåíèé.  îíèìàåòå, ëåéòåíàíò,  îíà äîëæíà óìåðåòü, ÷òîáû ñïàñòè  äóøó.
„ëß íåå ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá èñêóïèòü ñâîþ âèíó.
     å  óñïåë ß,çàêîí÷èòü ôðàçó è  îòêðûòü åìó  ãëàçà íà îñòàþùèéñß  ó íåãî
ïîñëåäíèé âûõîä, êàê ïîñëûøàëîñü ÷üå-òî  òßæåëîå, õðèïëîå äûõàíèå. Œû  ðàçîì
îáåðíóëèñü è óâèäåëè, êàê â êîìíàòó  ââàëèâàþòñß äâîå  âûñîêèõ, áîãàòûðñêîãî
ñëîæåíèß ìóæ÷èí â äåðåâåíñêîé  îäåæäå, à çà íèìè,  íà âòîðîì ïëàíå, â  ïî÷òè
íåïðîãëßäíîì ñóìðàêå êîðèäîðà, ß ñóìåë ðàçëè÷èòü êðàñèâîå ëèöî ˆíãè.
     -- —òî ïðîèñõîäèò, ëåéòåíàíò?
     -- Œíå æàëü, ƒóñòàâ, -- ñêàçàë îí âèíîâàòî. -- ˆãðà çàêîí÷åíà.
     -- Ÿ ïðîèãðàë?
     -- ‚ ýòîé ïàðòèè ìû  âñå ïðîèãðàëè. --  ’î  áûëè  åãî  ïîñëåäíèå ñëîâà,
îáðàùåííûå êî ìíå. óäòî  ïîöåëóé ˆóäû. ðîòèâ  ñâîåé âîëè èëè íåò, íî ýêîí
ïðåäàë ìåíß.
     ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî ÷àñîâ ß ïðîâåë â áàãàæíèêå  àâòîìîáèëß. Ž÷íóëñß óæå
ãäå-òî íà òåððèòîðèè ýòîé óáîãîé  îêðàèíû öèâèëèçàöèè,  äî ñèõ ïîð èìåíóåìîé
ƒåðìàíñêîé  „åìîêðàòè÷åñêîé  åñïóáëèêîé.  î  ñëîâàì  ìîèõ ïîõèòèòåëåé,  èõ
ãåòòèíãåíñêàß êîìàíäà,  ÷ëåíîì êîòîðîé áûëà  ˆíãà, ñîáðàëà  îáøèðíîå äîñüå ñ
îáëè÷àþùèìè ìåíß äîêàçàòåëüñòâàìè.  ’åì  íå ìåíåå,  íåñìîòðß  íà  äîïðîñû  è
ïûòêè, êîòîðûì ìåíß ïîäâåðãàëè â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ, îíè òàê  è  íå
ïðèøëè ê  îäíîçíà÷íîìó çàêëþ÷åíèþ, ÷òî  ß  è  åñòü  Šëèíãçîð.  ‘îìíåâàßñü  è
ñòðåìßñü ñêðûòü ñâîé ïðîâàë, à òàêæå èçáåæàòü äèïëîìàòè÷åñêîãî ñêàíäàëà, îíè
ðåøèëè çàïðßòàòü ìåíß â ýòîò ìðà÷íûé ñóìàñøåäøèé äîì. ‘ òåõ ïîð  ïðîøëî  óæå
áîëüøå ñîðîêà ëåò; ÷åòûðå äåñßòèëåòèß, íà ïðîòßæåíèè êîòîðûõ, òàê æå êàê ìîé
äîðîãîé è âñåìè ïîçàáûòûé  ƒåîðã  Šàíòîð, âëþáëåííûé â  áåñêîíå÷íîñòü, ß ìîã
òîëüêî ðàçìûøëßòü íàä  íåïîíßòíûìè ñîâïàäåíèßìè, ñíà÷àëà  ñïàñøèìè  ìåíß  îò
ñìåðòè, à ïîòîì, ïðè åùå áîëåå çàïóòàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, îáðåêøèìè ìåíß íà
äîëãèå ãîäû ëèøåíèß ñâîáîäû. …ùå ß äóìàþ èíîãäà î òîì, ÷òî ïîíåñ çàñëóæåííîå
íàêàçàíèå.  î  êðàéíåé   ìåðå,  ìîß  ëþáèìàß  àòàëèß,   ìíå  ïðåäñòàâèëàñü
âîçìîæíîñòü íåïðåðûâíî  âñïîìèíàòü òåáß è  ìîëèòü òåáß  î  ïðîùåíèè äåíü  çà
äíåì, äî ñàìîé ñìåðòè.
     ýêîí ïðåäàë ìåíß èç-çà æåíùèíû. Ží ñîçíàòåëüíî îòïðàâèë  ìåíß íà ïûòêè
è èçãíàíèå, â ’þðüìó è, âîçìîæíî, äàæå íà ñìåðòü. åñêîëüêî ìåñßöåâ  ãîíßßñü
çà ïðèçðàêîì, ëåéòåíàíò ”ðýíñèñ  . ýêîí  â  èòîãå  ñòàë  æåðòâîé ïðîêëßòèß
ñòðàøíîãî ÷åëîâåêà,  ñêðûâàþùåãîñß ïîä  èìåíåì  Šëèíãçîðà.  ‘îâðåìåííàß,  íî
òàêàß  æå ðîêîâàß Šóíäðè çàñòàâèëà è åãî ñòàòü ëæåöîì, ïðåñòóïíèêîì... Œîæåò
ëè ñëóæèòü åìó îïðàâäàíèåì òî, ÷òî ß êîãäà-òî ïîñòóïèë òî÷íî òàê æå?  —òî, â
îïðåäåëåííîì ñìûñëå, ß ñäåëàë  åãî òàêèì? ‚îçìîæíî, îí íàêàçàí ñèëüíåå,  ÷åì
ß:  åìó  íèêîãäà íå îòäåëàòüñß îò  ñîìíåíèé, îìðà÷àþùèõ  åãî ëþáîâü.  ˆ  ÷åì
áîëüøå îí ëþáèò  ýòó æåíùèíó,  òåì ìó÷èòåëüíåå íåîïðåäåëåííîñòü, ïîñåßííàß â
åãî ñîçíàíèè ïî åãî  ñîáñòâåííîé âèíå.  €  âîîáùå  ìû ñ  íèì  îáà ïîõîæè  íà
íåñ÷àñòíîãî è æàëêîãî €ìôîðòàñà: îòëó÷åííûå îò îãà, îáðå÷åíû âå÷íî ñòðàäàòü
îò ñâîèõ íåçàæèâàþùèõ ðàí