àòî ñîîáðàæàë,  íî  ñóòü  â  òîì, ÷òî ó ‘ëèíñáè ñ íåé
áûëî, à  ïîòîì  îí  ñëèíßë  è çàêðóòèë ñ äåâèöåé èç "ƒåéòè". ó è âîò, ‹èëèß
äîëãî íå ðàçäóìûâàëà, ïîñòàâèëà åìó ôèíãàë è íàâñåãäà èñ÷åçëà èç åãî æèçíè.
     -- ”èíãàë? ’àê âîò, çíà÷èò...
     -- ˆìåííî.  òî áûëî  âå÷åðîì íàêàíóíå òîãî, êàê ”ëèê  ïðèøëà ê íåìó íà
ðàáîòó. î  ðå÷ü î äðóãîì. Ÿ ïåðåõîæó  ê ñàìîìó  ãëàâíîìó. àçãîâîð çàøåë  î
òåáå, ß óïîìßíóë,  ÷òî  òû -- ïëåìßííèê ñòàðîãî  àðàäåíà,  ïðèåõàë â ‹îíäîí
óçíàòü, ÷åãî ó áåäíßãè  ïàäàþò ïðèáûëè. ’óò ‹èëèß ñêàçàëà, ÷òî òåáß-òî  åé è
íàäî -- îíà îáúßñíèò, â ÷åì ôèíò.
     èëë âçâîëíîâàííî âûïðßìèëñß.
     -- ’àê ‘ëèíñáè è âïðàâäó ôèíòèò?
     -- àñêîëüêî  ß  ïîíßë ñ åå ñëîâ, äàâíî è íà ïîëíóþ êàòóøêó. ‚ òîì-òî è
ñóòü.  Š  òîìó  âðåìåíè ß íàáðàëñß, ìîæíî ñêàçàòü, äî áðîâåé, íî ýòî ß óñåê.
‘ëèíñáè,  òîæå,  íàäî äóìàòü,  ñ  ïüßíûõ ãëàç,  ñäåëàë  óæàñíóþ ãëóïîñòü  --
âûáîëòàë åé  âñå. „î  ïîñëåäíåé ïîäðîáíîñòè! ƒäå òðóï çàðûò  è âñå òàêîå. å
ïîéìó, êàê  ýòè õâàëåíûå óìíèêè äàþò ìàõó ñ  æåíùèíàìè. ‚îçüìè õîòü ‘àìñîíà.
ˆëè,  êñòàòè,  Œàðêà  €íòîíèß. —åì âûøå  îíè,  --  âçäîõíóë  „æàäñîí, -- òåì
áîëüíåå èì ïàäàòü.
     -- ’àê â ÷åì äåëî? —òî òàì ó ‘ëèíñáè çà àôåðà?
     -- € âîò ýòîãî, --  îòâå÷àë  „æàäñîí,  --  îíà ìíå íå ñêàçàëà. „ëß òåáß
ïðåáåðåãàåò.  •î÷åò  ðàññêàçàòü ëè÷íî,  ÷òîáû  òû  ïåðåäàë  ñòàðèêó.  åøèëà
íàñîëèòü ‘ëèíñáè. Ÿ âñå óñòðîèë. ‘åãîäíß âå÷åðîì óãîùàåøü åå îáåäîì.
     -- ‘åãîäíß?
     -- ó äà. …ñëè õî÷åøü, ïîéäó ñ òîáîé.
     -- ‘ïàñèáî, íå íàäî.
     -- “âåðåí? Œåíß áû íèñêîëüêî íå çàòðóäíèëî.
     -- “âåðåí, ñïàñèáî.
     -- ‹àäíî, --  îáðå÷åííî  ïðîèçíåñ „æàäñîí. --  àâåðíîå,  òû  ïðàâ,  --
äîáàâèë îí ïîñëå  íåäîëãîãî  ðàçäóìüß.  -- Œîæåò, íå òàê  è  ïëîõî  ïîñèäåòü
âå÷åðîì â òèøèíå, ëå÷ü ïîðàíüøå. å çíàþ, ñ ÷åãî  áû  ýòî,  íî  ìíå  ñåãîäíß
íåìîæåòñß. ƒîëîâà è âñå òàêîå. îãîäà, íàâåðíîå. ‹àäíî, âñòðå÷àåòåñü ó Œàðèî
â ÷åòâåðòü äåâßòîãî. ’û åå óçíàåøü. ‚ûñîêàß êðàñèâàß  áðþíåòêà, ñëîæåíà, êàê
òàíê.
     -- “ Œàðèî? -- ïîâòîðèë èëë. -- åò, òîëüêî íå òàì...
     -- €? î÷åìó?
     -- òî ìåñòî  ñâßòî.  Šîãäà  ”ëèê óåçæàëà â €ìåðèêó,  ìû  óñòðîèëè  òàì
ïðîùàëüíûé îáåä.
     -- îåäåøü â  Œàðèî,  è  áåç íèêàêèõ! -- òâåðäî  ïðîèçíåñ  „æàäñîí.  --
ƒîñïîäè,  íåóæåëè  äåâóøêà  ñòàíåò  âñå  ïåðåèãðûâàòü  èç  êàêîãî-òî  òâîåãî
êàïðèçà? ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî îíà âîîáùå ñîãëàñèëàñü ñ òîáîé âñòðåòèòüñß.
     -- „à, -- ñêàçàë èëë. -- àâåðíîå, òû ïðàâ.
     -- —åòâåðòü äåâßòîãî,  â  âåñòèáþëå. ’û ñðàçó åå  óçíàåøü.  Žíà áóäåò â
êðàñíîì ïëàòüå. à èñïàíêó ïîõîæà, ãëàçà áëåñòßò, ïîëîí ðîò çóáîâ...
     -- “õ!
     -- —òî? -- ðåçêî ñïðîñèë „æàäñîí.
     -- è÷åãî.
     -- Žòëè÷íàß äåâóøêà. Žãîíü! ’åáå ïîíðàâèòñß.
     -- Žáßçàòåëüíî,  åñëè  ðàññêàæåò  ÷òî-íèáóäü âàæíîå  î  ‘ëèíñáè.  —åðò,
„æàääè, òû  ïîíèìàåøü,  ÷òî ýòî âñå ìåíßåò? …ñëè òû ïðàâ, äßäß Šóëè ìíå íè â
÷åì íå îòêàæåò.
     -- € òî! -- ñîãëàñèëñß „æàäñîí.
     -- ’îãäà  ìîæíî áóäåò  çàáðàòü  ”ëèê  îò  ýòèõ óæàñíûõ  ëþäåé  è  ñðàçó
ïîæåíèòüñß. ƒîñïîäè! „æàääè,  òû ïðåäñòàâèòü íå  ìîæåøü, ÷òî ß  èñïûòûâàþ  ê
”ëèê. Žíà -- êàê  äèâíîå âäîõíîâåíèå. îðîé, êîãäà ß ñèæó îäèí,  ß îò÷åòëèâî
âèæó åå ïðåêðàñíîå ëèöî, ìèëûå ãîëóáûå ãëàçà...
     „æàäñîí ïîòßíóëñß çà  ñïîðòèâíîé ãàçåòîé è  âîäðóçèë åå ïåðåä  ñîáîé  â
êà÷åñòâå çàñëîíà. Žáßçàííîñòè äðóãà òîæå íå áåçãðàíè÷íû.
     -- „ðóãîé ðàç, ñòàðèê, -- ñêàçàë îí.


        ƒëàâà XVII. ‚îñêðåñíûé âå÷åð ó Œàðèî


        1

     è÷åãî ïîõîæåãî íà äóõ äðóæåñòâà  è  îïòèìèçìà,  âîöàðèâøèéñß ïî àäðåñó
àòòåðñè, äîõîäíûé äîì Œàðìîíò, 9, íå ïðîíèêëî ñ ïðèåçäîì ”ëèê â •îëëè-õàóç,
“èìáëäîí.   •îòß   âîçâðàùåíèå   áëóäíîé  ïëåìßííèöû  ñîïðîâîæäàëîñü   ïî÷òè
áèáëåéñêèì  ëèêîâàíèåì,  ðàçâå ÷òî áåç óïèòàííîãî òåëüöà,  ”ëèê  íå  ðàäîâàë
âíîâü  îáðåòåííûé  êðîâ; äåíü çà äíåì  îíà  çàñòàâëßëà ñåáß äóìàòü î  èëëå,
÷òîáû îêîí÷àòåëüíî íå âïàñòü â òîñêó.
     ‹åêöèß, êîòîðóþ òåòß ”ðýíñè íà÷àëà íà  âîêçàëå  ‚àòåðëîî,  äëèëàñü  áåç
îñòàíîâêè öåëóþ íåäåëþ, ê ñåìè  ÷àñàì  âå÷åðà â âîñêðåñåíüå îíà ïåðåðîñëà  â
òàêîé ïîòîê êðàñíîðå÷èß, ÷òî ìèñòåð ‘èíêëåð •ýììîíä ñáðîñèë îêîâû âîçðàñòà è
ïðîßâèë  ñâèðåïóþ  ðåøèìîñòü,  òåì  áîëåå óñòðàøàþùóþ, ÷òî èñõîäèëà  îíà  îò
÷åëîâåêà ìßãêîãî.
     -- ”ëèê,  --  ñêàçàë  ìèñòåð  •ýììîíä  ñòðàííûì,  íàïðßæåííûì  ãîëîñîì,
ïåðåáèâ ìîíîëîã æåíû.
     -- „à, äßäß ‘èíêëåð?
     -- ‚ûøëà áû òû íà ìèíóòêó.
     Œèññèñ  •ýììîíä óñòðåìèëà  íà  ìóæà âçãëßä, ïîä  êîòîðûì  îí â  ïðåæíèå
âðåìåíà òóò æå óòêíóëñß áû â êíèãó. î ñåãîäíß ýòî  íå  ïîäåéñòâîâàëî. €ä íå
âåäàåò òîé ßðîñòè, íà êîòîðóþ ñïîñîáåí  ìèðíûé  ïîêëàäèñòûé  ÷åëîâåê,  êîãäà
íàêîíåö ðåøàåòñß äàòü îòïîð. Œèñòåð •ýììîíä íåäåëþ êèïåë  íà ìåäëåííîì îãíå,
è ñèëû â íåì ñêîïèëîñü ñ  èçáûòêîì. îäîáíî òîìó, êàê äðóãîé ìßãêèé ÷åëîâåê,
èëë ‚åñò, ðàññâèðåïåë  îò  óäàðà ïàëêîé, òàê è  ‘èíêëåð  •ýììîíä áðîñèëñß â
áîé, ñëûøà,  êàê åãî ëþáèìóþ ïëåìßííèöó ó÷àò è  ó÷àò, ïåñî÷àò, âîñïèòûâàþò è
âîîáùå òåðçàþò.
     -- Ÿ ãîâîðþ ñ ”ëèê, -- õîëîäíî ñêàçàëà ìèññèñ •ýììîíä.
     -- ‚ûéäè, ”ëèê, -- ñ êðèâîé ïîëóóëûáêîé ïðîèçíåñ ìèñòåð •ýììîíä.
     ”ëèê âûøëà.
     Œèññèñ •ýììîíä âåëè÷àâî ïîâåðíóëàñü ê ìóæó. åêîìó áûëî ñêàçàòü åé, êàê
íåêîãäà ôðàíöóçñêîìó  êîðîëþ, ÷òî ýòî  íå áóíò, à ðåâîëþöèß, êîòîðàß ïîëîæèò
êîíåö åå áåçðàçäåëüíîìó âëàäû÷åñòâó, è îíà äóìàëà, ÷òî ïîäàâèò åãî ïðèâû÷íûì
ñïîñîáîì.
     -- îìîë÷è, -- ñêàçàë ìèñòåð •ýììîíä.
     Œèññèñ •ýììîíä çàìîë÷àëà.
     -- ’åáå  ïðèäåòñß ïðåêðàòèòü ýòî,  ”ðýíñè, -- ñêàçàë ìèñòåð •ýììîíä, íî
ãëàçà  åãî,  óñòðåìëåííûå  íà æåíó, ãîðåëè  îãíåì.  --  “  òåáß áûëî âäîâîëü
âðåìåíè âûñêàçàòü ”ëèê, âñå, ÷òî íàäî,  è äàæå áîëüøå, à òåïåðü äîâîëüíî. ’û
ïîíßëà? Ÿ íå ïîçâîëþ è äàëüøå ìó÷èòü áåäíîãî ðåáåíêà. € ÷òîáû ó òåáß íå áûëî
ñîáëàçíà,  ß åäó  ñ íåé  óæèíàòü.  Žòâåçó òóäà,  ãäå ìóçûêà,  îãíè è  äîáðàß
òßæåëàß ïèùà. Žðêåñòð áóäåò èãðàòü, ñâåò -- çàëèâàòü çàë. Šòî  çíàåò, ìîæåò,
ß äàæå ñ íåé ïîòàíöóþ. € êîãäà ìû âåðíåìñß -- ÷àñàì  òàê  ê øåñòè óòðà -- òû
âñòðåòèøü åå ñâîåé çíàìåíèòîé óëûáêîé, çàêëþ÷èøü  â  ìàòåðèíñêèå  îáúßòèß  è
áóäåøü áåñïå÷íî áîëòàòü èñêëþ÷èòåëüíî î  ñâåòëûõ  ñòîðîíàõ  æèçíè. Ÿ ïîíßòíî
âûðàçèëñß?
     -- î,  ‘èíêëåð, -- âîçðàçèëà  ìèññèñ  •ýììîíä,  è â ãîëîñå åå  çâó÷àëà
èñïóãàííàß ìîëüáà. -- ’û íå ìîæåøü óâåçòè ”åëèñèþ. ‘åãîäíß ïðèåäåò „æîðäæ!
     -- ’âîé áðàò  „æîðäæ,  -- ñêàçàë ìèñòåð •ýììîíä,  --  ÷åëîâåê âî ìíîãèõ
îòíîøåíèßõ  çàìå÷àòåëüíûé.  Ÿ   íåðåäêî   èì  âîñõèùàþñü.  î  â  çàñòîëüíûå
ñîáåñåäíèêè ”ëèê  îí ñåé÷àñ íå  ãîäèòñß. Ží  áóäåò åé âûãîâàðèâàòü,  à ß  íå
íàìåðåí ýòîãî äîïóñòèòü.
     -- î îí óäèâèòñß,  åñëè ”ëèê íå áóäåò çà îáåäîì! --  ïðîñòîíàëà ìèññèñ
•ýììîíä.
     Œèñòåð •ýììîíä íåæíî ïîöåëîâàë åå â ëîá. Ží î÷åíü ëþáèë ñâîþ ”ðýíñè.
     -- ‡àòî, -- èãðèâî ñêàçàë ìèñòåð •ýììîíä, -- îí ñìîæåò íàïèñàòü îá ýòîì
ñòàòüþ. "‡íàìåíèòûå  ïëåìßííèöû, êîòîðûå óäèâëßëè ñâîèõ çíàìåíèòûõ äßäþøåê".
‹àäíî,  ïîéäó îäåâàòüñß.  îþñü,  ÷òî ñëó÷àé òðåáóåò  áåëîãî  æèëåòà. --  Ží
âçäîõíóë. -- ‹àäíî, â ýòîé æèçíè âñå ìû äîëæíû ïðèíîñèòü æåðòâû.
     Ží ñíîâà ïîöåëîâàë ìèññèñ •ýììîíä è, íàïåâàß, âûøåë èç êîìíàòû.
     -- ”ëèê! -- ïîçâàë îí.
     ”ëèê ïîßâèëàñü èç óòðåííåé ãîñòèíîé.
     -- ”ëèê, --  ñêàçàë  ìèñòåð  •ýììîíä,  -- ìû  ñ òîáîé  -- äâîå  ìîëîäûõ
ëîáîòðßñîâ. Šàê  íàñ÷åò  òîãî,  ÷òîáû  ãäå-íèáóäü  ïîîáåäàòü? ‚ êàêîì-íèáóäü
îòâðàòèòåëüíîì êàáàêå. „àâàé ïîåäåì â  íî÷íîé  êëóá èç òåõ, î êîòîðûõ  ïèøóò
"‘âåòñêèå ñïëåòíè", è ãäå öàðèò ñóùèé àä.
     ”ëèê ñ íåäîâåð÷èâûì  óæàñîì  ïîäíßëà íà  íåãî  ãëàçà. Žíà î÷åíü  ëþáèëà
äßäþ, íî ïîíèìàëà, ÷åãî îí ìîæåò, è ÷åãî íå ìîæåò. òî áûë îòêðûòûé ìßòåæ --
âñå ðàâíî êàê åñëè á ìèñòåð •ýììîíä âûáðîñèë ôëàã ñî ñêðåùåííûìè êîñòßìè.
     -- òî áûëî áû çäîðîâî! -- ñêàçàëà îíà.
     -- òî áóäåò çäîðîâî, -- ïîïðàâèë ìèñòåð •ýììîíä.
     -- î ñåãîäíß ïðèåçæàåò äßäß „æîðäæ, -- íàïîìíèëà ”ëèê.
     -- ‡íàþ.  ðåäñòàâëßåøü,  êàê âåñåëî ïèðîâàòü, çíàß,  ÷òî  äßäß  „æîðäæ
çàñåë â  ýòîé ãîñòèíîé. ‚ñå ðàâíî ÷òî  âêëþ÷èòü õîëîäíûé  äóø è ñìîòðåòü  íà
íåãî èç-çà ïîðîãà.
     ”ëèê áðîñèëàñü åìó íà øåþ.
     -- Šàêîé òû ìèëûé, äßäß ‘èíêëåð!
     -- ó, ìíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîðà  íåìíîãî âñòðßõíóòüñß. Šóäà  åäåì?  ’û
çíàåøü õîðîøåíüêîå çëà÷íîå ìåñòå÷êî?
     -- îåõàëè ê Œàðèî.
     -- Š Œàðèî? å ñëûõàë. „ëß ðàçíóçäàííîãî þíöà, î êîòîðûõ ñåé÷àñ ñòîëüêî
ïèøóò, ß  ïëîõîâàòî çíàþ ëîíäîíñêèé ‚åñò-ýíä.  „îñòàòî÷íî ëè îíî  çëà÷íîå? Ÿ
õî÷ó ïîåõàòü â òàêîå  ìåñòî, ãäå êèäàþòñß õëåáíûìè êàòûøêàìè. Šàê ó  Œàðèî ñ
ýòèì?
     -- Žòëè÷íî!  Œîëîäîé  ëîðä ’ðåâåëüßí êàê-òî óëîæèë øåñòåðûõ  îôèöèàíòîâ
øåñòüþ âûñòðåëàìè.
     -- ˜åñòåðûõ, -- çàäóì÷èâî ïîâòîðèë ìèñòåð •ýììîíä. -- ‹àäíî, ïîñìîòðèì,
÷òî ïîëó÷èòñß ó íàñ. î îòêóäà òû çíàåøü ýòîò ïðèòîí?
     -- Ÿ áûëà òàì. -- ”ëèê çàìßëàñü. -- ‘ îäíèì ÷åëîâåêîì.
     -- •ì? Ž? €! -- Œèñòåð •ýììîíä ÷óòü ïðèñòàëüíåå âçãëßíóë íà ïëåìßííèöó.
ƒîëîñ åãî ñòàë ñåðüåçíûì. -- Šòî âîäèë òåáß ê Œàðèî, ”ëèê?
     -- èëë ‚åñò. ëåìßííèê ìèñòåðà àðàäåíà.  îìíèøü,  ß  ðàññêàçûâàëà  â
ñàäó.
     -- îìíþ. ’àê çíà÷èò, îí â €íãëèè è âû âñòðåòèëèñü?
     -- „à.
     -- ”ëèê, --  ñêàçàë  ìèñòåð •ýììîíä. -- ‡íàþ,  òû  ñ÷èòàåøü ìåíß ñòàðûì
çàíóäîé,  íî,  áîþñü, âå÷åð  â  ðåñòîðàíå ïðèäåòñß  íà÷àòü  ñ ðàçãîâîðà.  å
îáèäèøüñß?
     -- à òåáß -- íèêîãäà.
     -- ‹àäíî!  --  áîäðî ñêàçàë ìèñòåð  •ýììîíä, -- ê ðûáå ß óæå çàêîí÷ó. €
òàì íà÷íåì êèäàòüñß õëåáîì. òîò ëîðä  ’ðåâåëüßí, îí êàê èõ áèë, ñèäßùèõ èëè
íà ëåòó?
     -- à âñïîðõå.
     -- ‚îò êàê? -- ñêàçàë ìèñòåð •ýììîíä. -- ‹àäíî, áóäåì  ïðîáîâàòü. åãè,
îäåâàéñß. Œíå íàäî âûêîïàòü èç íàôòàëèíà áåëûé æèëåò.

        2

     -- Šëèêíè-êà îôèöèàíòà, äîðîãóøà,  --  ñêàçàëà ìèññ ‹èëèß óì, óêàçûâàß
íà  íåñ÷àñòíîãî,  êîòîðûé ìåòàëñß ìåæäó ñòîëèêàìè, ïûòàßñü âûïîëíèòü  ðàáîòó
äâóõ îáû÷íûõ ëþäåé,  --  è íàïîìíè, ÷òî îí,  êîãäà  áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì,
îáåùàë íàì áóòûëêó ëàíñîíà.
     èëë ðàñïëûëñß â âåæëèâîé óëûáêå è ïîâåðíóëñß èñïîëíèòü åå ïðèêàç.
     -- Žôèöèàíò!
     -- ƒðîì÷å, -- ïîñîâåòîâàëà ìèññ óì, -- ïîìåíüøå îò ïåêèíåñà è ïîáîëüøå
îò ñåíáåðíàðà.
     -- Žôèöèàíò!
     -- “æå ëó÷øå.  ƒîëîñ  ó  òåáß õîðîøèé.  …ñëè  áóäåøü òðåíèðîâàòü,  òåáß
âîçüìóò îáúßâëßòü ïîåçäà íà ñòàíöèè.
     èëë ñíîâà ðàñïëûëñß. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ýòî äëèòñß óæå öåëóþ âå÷íîñòü.
     …ñëè âåðíî, ÷òî  ìîæíî  óëûáàòüñß, óëûáàòüñß,  è  áûòü ïîäëåöîì, òî  íå
ìåíåå âåðíî è  äðóãîå: ìîæíî ðàñïëûâàòüñß,  ðàñïëûâàòüñß, è ñèäåòü,  êàê  íà
èãîëêàõ. èëë íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøåé  ðàäîñòè  îò  ïðîñëàâëåííîãî  íî÷íîãî
êëóáà "“ Œàðèî".
     „àæå â òå  äàëåêèå  íüþ-éîðêñêèå äíè,  êîãäà  îí òàñêàëñß íà  âå÷åðèíêè
âìåñòå ñ „æàäñîíîì Šîêåðîì,  îíè  íå äîñòàâëßëè åìó îñîáåííîãî óäîâîëüñòâèß.
…ùå  äî òîãî,  êàê îí  îøèáî÷íî  âîîáðàçèë, ÷òî  âëþáèëñß â  €ëèñó Šîêåð,  è
âñëåäñòâèå ýòîãî  îáðàòèëñß ìûñëßìè ê áîëåå  ñåðüåçíûì âåùàì, èëë  ïðèøåë ê
òâåðäîìó çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ýòè âå÷åðèíêè -- ñêóêà ñìåðòíàß. —òîáû áûòü  òàì íà
ñâîåì  ìåñòå,  íàäî  îáëàäàòü  õîðîøî  ïîäâåøåííûì  ßçûêîì.  àäî  çàñëóæèòü
ðåïóòàöèþ óìîðèòåëüíîãî  õîõìà÷à è êëàññíîãî  ïðèêîëüùèêà, à ê òîìó æå èìåòü
æåëóäîê èç àñáåñòà è íåðæàâåéêè. èëë îïðåäåëåííî íå  ìîã ïîõâàñòàòüñß ýòèìè
êà÷åñòâàìè. …ãî æåëóäîê  âîçìóùàëñß óæå ïîñëå âòîðîãî èëè òðåòüåãî êîêòåéëß,
è íèêòî  ëó÷øå  ñàìîãî èëëà íå çíàë, ÷òî ßçûê ó íåãî ïîäâåøåí òàê ñåáå, ÷òî
õîõìà÷ îí  óáîãèé, è íè  îäèí ñêîëü-íèáóäü áåñïðèñòðàñòíûé êðèòèê íå íàçîâåò
åãî ïðèêîëüùèêîì.
     ‘åãîäíß åìó ïðèøëîñü  åùå  õóæå. àíüøå îí áûë  îäèí  èç ìíîãèõ, ñåé÷àñ
âåñü ãðóç îòâåòñòâåííîñòè ëåã íà åãî ïëå÷è. ˆ íåëåãêèé, íàäî  ñêàçàòü, ãðóç.
Œàëî  òîãî,  ÷òî  îáåäàòü  çäåñü  ñ  êåì-íèáóäü, êðîìå  ”ëèê,  ãðàíè÷èëî  ñî
ñâßòîòàòñòâîì, áóðíàß  íàòóðà ìèññ ‹èëèè óì  ïîäàâèëè åãî ñ  ïåðâûõ ñåêóíä.
Žñòàâàëîñü òîëüêî äèâèòüñß, êàê âåðíî îïèñàë åå „æàäñîí Šîêåð.
     „æàäñîí  ñêàçàë,  ÷òî  îíà  ñëîæåíà, êàê òàíê. —èñòàß  ïðàâäà.  „æàäñîí
ïîîáåùàë,  ÷òî  íà  íåé  áóäåò  êðàñíîå  ïëàòüå. ’îæå  âåðíî,  õîòß  ñêàçàíî
ñëàáîâàòî.  …ùå  „æàäñîí ñêàçàë, ÷òî îíà  --  îãîíü. …äèíñòâåííîå, â ÷åì  îí
îøèáñß, ýòî â ñâîåé óâåðåííîñòè,  ÷òî  ìèññ óì ïîíðàâèòñß åãî äðóãó.  èëëó
òðóäíî  áûëî  áû íàçâàòü äðóãîå æèâîå  ñóùåñòâî,  êîòîðîå âûçâàëî áû ó  íåãî
áîëüøóþ íåïðèßçíü. …ìó íå íðàâèëèñü åå áîëüøèå áëåñòßùèå ãëàçà, åå ýôôåêòíàß
âíåøíîñòü, íå íðàâèëîñü ñëîâî "äîðîãóøà", êîòîðàß îíà íà÷àëà óïîòðåáëßòü åùå
çà ñóïîì. € áîëüøå âñåãî åìó íå íðàâèëîñü, êàê îíà ïîäàåòñß âïåðåä è õîõî÷åò
åìó â ëèöî,  à, ïîøóòèâ,  õëîïàåò åãî  ïî  ðóêå. Šàê  óáåäèëñß ðàíåå  ìèñòåð
‘ëèíñáè, ðóêà ó ‹èëèè áûëà òßæåëàß, è ïîõëîïûâàëà îíà åé,  êàê ðàçûãðàâøàßñß
ëîøàäü -- êîïûòîì.
     Žäíàêî  îí  òåðïåë.  Œèññ  óì,  ïðè  âñåõ  ñâîèõ  âíåøíèõ íåäîñòàòêàõ,
îáëàäàëà îäíèì ñóùåñòâåííûì äîñòîèíñòâîì --  îíà  çíàëà,  ãäå ìèñòåð ‘ëèíñáè
çàðûë òðóï. ’àê ÷òî èëë, õîòß è ïîäóìûâàë ñ  îïàñêîé,  íà  ÷òî  îíà  ñòàíåò
ïîõîæà,  êîãäà  îôèöèàíò  ïðèíåñåò  íàêîíåö  áóòûëêó,  òåì  íå  ìåíåå ñîáðàë
áóëüäîæüå ìóæåñòâî ‚åñòîâ è ðåøèë, ñòèñíóâ çóáû, äåðæàòüñß äî êîíöà.
     Šàêîé èìåííî òðóï çàðûë  ìèñòåð  ‘ëèíñáè, åùå ïðåäñòîßëî âûßñíèòü. îêà
òßíóëñß áåñêîíå÷íûé îáåä, ìèññ óì íàîòðåç îòêàçûâàëàñü ãîâîðèòü î "äåëàõ".
     Š òîìó âðåìåíè, êàê ïðèíåñëè êîôå,  èëë óçíàë îäíî: ÷òî ñåêðåò ýòîò --
íàñòîßùàß êîíôåòêà,  ðàäè êîòîðîé  ñòîèò è ïîòåðïåòü; è âî  âñå ýòî âðåìß îí
òàê ñòàðàòåëüíî  ðàçâëåêàë ìèññ óì,  ÷òî äàæå çàñëóæèë ïîõâàëó. Žíà íàçâàëà
åãî "õîðîøèì  ìàëü÷èêîì". ‚ñå çíàþò, ÷òî îò õîðîøåãî  ìàëü÷èêè ëèøü îäèí øàã
äî óìîðèòåëüíîãî õîõìà÷à, à òàì íåäàëåêî è äî  êëàññíîãî ïðèêîëüùèêà. ‚ñêîðå
ïîñëå òîãî, êàê  èëë  áûë ïðîèçâåäåí â õîõìà÷è,  ìèññ  óì âûðàçèëà æåëàíèå
ïîòàíöåâàòü.
     èëë  âåæëèâî  âñòàë.  Œûñëü  î òîì, ÷òîáû òàíöåâàòü  ñ  î÷àðîâàòåëüíîé
ñïóòíèöåé íàïîëíßëà  åãî îòâðàùåíèåì, íî  îí âçßë  ñåáß â ðóêè.  ‚ òî  ñàìîå
âðåìß, êîãäà îíè âòîðîé ðàç êðóæèëè  ïî çàëó, ”ëèê ñ äßäåé ‘èíêëåðîì âîøëè â
ðåñòîðàí è  ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå  íà áàëêîí. ‚ êà÷åñòâå óñòóïêè ñòàðîìîäíûì
ïðèëè÷èßì ìèñòåð  •ýììîíä ðåøèë ñåñòü íà áàëêîíå,  à íå  â îñíîâíîì çàëå.  ‚
çàëå áûëî ñëèøêîì ìíîãî áëèñòàòåëüíûõ ñîçäàíèé, áåçóñëîâíî, äîáðûõ ñåðäöåì è
âíèìàòåëüíûõ ê ðîäèòåëßì, íà êîòîðûõ îí, òåì íå  ìåíåå, ïðåäïî÷èòàë ñìîòðåòü
èçäàëè.  àëêîí, îñòàâëåííûé  äëß  òåõ, êòî ïðèõîäèò  ê  Œàðèî áåç  âå÷åðíèõ
êîñòþìîâ, ïðåäñòàâëßëñß íà 99% ñâîáîäíûì. ‡äåñü  åãî  áåëûé  æèëåò  ïðîïàäåò
âòóíå, íî íè÷åãî íå ïîïèøåøü.
     ‘êîëüêî èëë òàíöåâàë, îí áû ñêàçàòü  íå ìîã -- åìó êàçàëîñü, ÷òî öåëóþ
âå÷íîñòü. ‚ðåìß îò âðåìåíè ìóçûêà ñìîëêàëà,  îíè  íåíàäîëãî  âîçâðàùàëèñü  ê
ñòîëèêó, ÷òîáû ÷åðåç ìãíîâåíèå âíîâü  óñòðåìèòüñß  íà  çîâ ñàêñîôîíîâ. Šîãäà
èëë óæå íà÷àë ïîäîçðåâàòü, ÷òî ìîùíàß ôèãóðà ìèññ óì îòëèòà èç êàó÷óêà, òà
íåîæèäàííî âûðàçèëà æåëàíèå îòäîõíóòü. Žíè ñåëè, è èëë, ÷óâñòâóß, ÷òî, åñëè
óïóñòèò  ýòó  âîçìîæíîñòü, ê  ñëåäóþùåé  óæå  íè÷åãî  íå  áóäåò  ïîíèìàòü îò
óñòàëîñòè, ïîäàëñß âïåðåä.
     -- àññêàçàëè áû âû ìíå î ‘ëèíñáè, -- âçìîëèëñß îí.
     -- ’û ïðàâäà õî÷åøü óñëûøàòü? -- èãðèâî îñâåäîìèëàñü ìèññ óì.
     -- Ž÷åíü.
     -- ’îãäà ñëóøàé õîðîøåíüêî, -- ñêàçàë ìèññ óì. -- àññêàçûâàþ!
     èëë ïðèäâèíóë ñòóë åùå íà íåñêîëüêî äþéìîâ áëèæå è ðàñïëûëñß â óëûáêå,
ïðåäàííî ãëßäß ìèññ  óì ïðßìî  â ãëàçà.  ’à  äëß çàòðàâêè  õëîïíóëà åãî  ïî
íîþùåìó ïëå÷ó è íà÷àëà.

        3

     Œèñòåð •ýììîíä îäåðíóë æèëåò,  êîòîðûé  ñ ïîñëåäíåãî ïîßâëåíèß íà ëþäßõ
çàãàäî÷íûì îáðàçîì  ñúåæèëñß,  è  çàèíòåðåñîâàííî  âçãëßíóë  ÷åðåç ïåðèëà íà
ïðàçäíè÷íóþ òîëïó.
     -- ‚ íàøåé ñîâðåìåííîé æèçíè íåò íè÷åãî áîëåå ñèìâîëè÷íîãî ,  -- ñêàçàë
îí, --  ÷åì îòíîøåíèå ïîðßäî÷íîãî êðóãà  ê âå÷åðó âîñêðåñåíüß.  ’àêèå ìåñòà,
êàê  ýòî  --  âíåøíèé  è  âíóòðåííèé çíàê  âíåøíèõ  è  âíóòðåííèõ  ïåðåìåí â
àíãëèéñêîé  ñåìüå.  „âàäöàòü  ëåò  íàçàä  óâàæàåìûé  ñåìüßíèí  âðîäå  ìåíß è
ïîìûñëèòü íå ìîã, ÷òîáû âûéòè âîñêðåñíûì âå÷åðîì èç äîìà. „âàäöàòü ëåò íàçàä
ß áû ïðîâîäèë ïîñëåäíèå ñâßùåííûå  ÷àñû  âûõîäíîãî äíß ïîä ðîäèìûì êðîâîì  â
îêðóæåíèè  ëþáßùèõ  äîìî÷àäöåâ. Œû  áû  óæèíàëè  äîâîëüíî  æåñòêîé  õîëîäíîé
ãîâßäèíîé, äîâîëüíî  ìîêðûì  ñàëàòîì,  äîâîëüíî  êëßêëûì  ßáëî÷íûì  ïèðîãîì,
áëàíìàíæå  è  î÷åíü áîëüøîé, î÷åíü æåëòîé  ãîëîâêîé  ñûðà. ‡àòåì ìû áû  ïåëè
ïñàëìû  èëè,  â  ÷óòü  ìåíåå  ñòðîãîé  ñåìüå,  èãðàëè  â çàñòîëüíûå  èãðû  ñ
êàðàíäàøèêîì è ëèñòêîì  áóìàãè.  ’î,  ÷òî ß çäåñü, è  ñ  òðóäîì  ïåðåáàðûâàþ
ñîáëàçí óðîíèòü ñàðäèíêó íà ãîëîâó âîò  òîãî  ëûñîãî  äæåíòëüìåíà,  îçíà÷àåò
îñòóïü ðîãðåññà. --  Œèñòåð •ýììîíä ïîäöåïèë  íà âèëêó êóñîê  çàêóñêè.  --
’åïåðü, êîãäà ß èçëîæèë ñèè ïðîçàè÷åñêèå íàáëþäåíèß, -- ñêàçàë îí,  -- äàâàé
âåðíåìñß ê òâîåìó ïðîøëîìó ïîßâëåíèþ â ýòîì ìåñòå. Šàê òû òóò îêàçàëàñü?
     -- Œåíß ïðèâåë  èëë.  Ží áûâàë çäåñü îäíàæäû  ñ  ìèñòåðîì ‘ëèíñáè. òî
ëîíäîíñêèé óïðàâëßþùèé ìèñòåðà àðàäåíà.
     -- ’åïåðü ïðî “èëüßìà, -- ñêàçàë ìèñòåð •ýììîíä. -- ‚ûêëàäûâàé.
     ”ëèê âíèìàòåëüíî ïîãëßäåëà íà äßäþ. àñêîëüêî  ðàçóìíî ðàññêàçûâàòü åìó
âñå? —òî îíà ëþáèò èëëà, èëë ëþáèò åå, ìàëî òîãî, îíà îáåùàëà áåæàòü ñ íèì
ïî ïåðâîìó åãî ñëîâó. å ëó÷øå ëè ïîùàäèòü äßäþ ‘èíêëåðà?  Šîíå÷íî, ïðèßòíåå
áûëî  áû  îòêðûòüñß,  è äßäß åå íå âûäàñò, íî åìó ýòî áóäåò ñòîèòü äóøåâíîãî
ñïîêîéñòâèß. åò, íè çà ÷òî!
     -- Ÿ âñòðåòèëà åãî íà ñëåäóþùèé  äåíü ïîñëå òîãî, êàê óøëà èç äîìà. ó,
è ïîñêîëüêó ß îêàçàëàñü ñîâñåì îäíà, ìû äîâîëüíî ìíîãî âèäåëèñü.
     -- Ÿñíî, -- ñ ñîìíåíèåì ïðîèçíåñ ìèñòåð •ýììîíä.
     -- Œû ÷àñòåíüêî îáåäàëè âìåñòå.
     -- Ÿñíî.
     Œèñòåð •ýììîíä íà÷àë ñêàòûâàòü õëåáíûé øàðèê.
     -- îìíèòñß, òîãäà â ñàäó  òû  ñêàçàëà, ÷òî “èëüßì áûë ïðåäìåòîì  òâîèõ
äåâè÷üèõ ãðåç. Ž÷àðîâàë ëè îí òåáß è íà ýòîò ðàç?
     -- Ží î÷åíü ìèëûé, -- îñòîðîæíî ïðîìîëâèëà ”ëèê.
     -- àäåþñü,  òû  íå  ñêàçàëà,  ÷òî íåêîãäà  áîãîòâîðèëà  ïî÷âó ïîä  åãî
íîãàìè?
     -- Šîãäà ìû âñòðåòèëèñü, èëë áûë âëþáëåí â äðóãóþ.
     Œèñòåð •ýììîíä ßâíî îáðàäîâàëñß.
     -- €! -- ñêàçàë îí.
     -- Žò÷àßííî  è  áåçíàäåæíî,  -- áûñòðî äîáàâèëà  ”ëèê.  -- „åðæàë  äîìà
äâåíàäöàòü åå ôîòîãðàôèé.
     Œèñòåð  •ýììîíä  îêîí÷àòåëüíî óñïîêîèëñß  è  ñ  àïïåòèòîì  ïðèíßëñß  çà
æàðåíîãî öûïëåíêà.
     -- „îëæåí  ïðèçíàòüñß, ”ëèê, -- ñêàçàë  îí,  -- ÷òî  òû ñíßëà  îãðîìíûé
êàìåíü ñ ìîåé äóøè. Œîæåò  áûòü,  òû  ïîðîþ  ïîäîçðåâàëà, ÷òî ß ïèòàþ ê òåáå
îïðåäåëåííûå ÷óâñòâà. Ÿ -- ñòàðàß ðàçâàëèíà, è æèâó òîëüêî ðàäè...
     -- Œíå êàçàëîñü, òû ñêàçàë, ÷òî ïðèíàäëåæèøü ê ìîëîäîìó ïîêîëåíèþ.
     -- åâàæíî.  „ëß öåëåé ìîåé ðå÷è ß  -- ñòàðàß  ðàçâàëèíà è æèâó  òîëüêî
ðàäè ñ÷àñòüß ìîåé çîëîòîâîëîñîé äî÷åíüêè.
     -- ‚îò áû ß è âïðàâäó áûëà òâîß äî÷ü, -- ñ ÷óâñòâîì ñêàçàëà ”ëèê.
     -- —òîáû  êðóòèòü ìíîé óæ  ñîâñåì êàê òåáå âçäóìàåòñß? ’îãäà, íàâåðíîå,
äà. Ÿ òðåâîæèëñß î òåáå, ”ëèê. Ÿ áû î÷åíü õîòåë, ÷òîáû òû ïðèíßëà ïðàâèëüíîå
ðåøåíèå, è  ïðèøåë ê  âûâîäó, ÷òî òàêîå ðåøåíèå --  âûéòè çà îäåðèêà. ‘àìûé
ôàêò, ÷òî ñî âðåìåíåì îí óíàñëåäóåò íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ  ôóíòîâ, ïðèäàåò åìó
â ìîèõ ãëàçàõ îñîáåííûé áëåñê.
     -- Ÿ  íå  çíàëà,  ÷òî  òû òàêîé æàäíûé! …ñëè á ß êîãî ïîëþáèëà, ìåíß íå
îñòàíîâèëà áû åãî áåäíîñòü.
     -- ‘ìåëûå ñëîâà. î íå çàáûâàé, áåäíîñòü -- áàíàíîâàß êîæóðà  íà ïîðîãå
ëþáâè... Šóäà ýòî òû ñìîòðèøü òàê çà÷àðîâàííî?
     ”ëèê ñìîòðåëà íà  êðóæàùèåñß ïàðû. Šîãäà äßäß çàãîâîðèë, îíà âçäðîãíóëà
è  îòâåëà  âçãëßä,  íî  òóò  æå ñíîâà  ñìîòðåòü  âíèç.  óäü  ìèñòåð •ýììîíä
íàáëþäàòåëüíåå, îí áû çàìåòèë, ÷òî ãëàçà åå ðàñøèðèëèñü è çàñòûëè,  à óãîëêè
ãóá ñòðàííûì îáðàçîì ïîäæàëèñü; íî îí íå èìåë  îáûêíîâåíèß ïðèìå÷àòü ìåëî÷è.
Œàëî òîãî, ñåé÷àñ îí êóðèë ñèãàðó, êîòîðóþ ïðèîáðåë ñ íåêîòîðûì ñîìíåíèåì, à
îíà   îêàçàëàñü   òàêîãî   ðåäêîãî   êà÷åñòâà,    ÷òî    ïðèâåëà    åãî    â
ìå÷òàòåëüíî-îòðåøåííîå ñîñòîßíèå äóõà.
     -- Ÿ ãëßæó íà òàíöóþùèõ, -- ñêàçàëà ”ëèê.
     -- ðîïàùèå  ñîçäàíèß,  --  ïðîèçíåñ  ìèñòåð •ýììîíä,  óþòíî  ïîïûõèâàß
ñèãàðîé.
     ”ëèê ëîæå÷êîé ÷åðòèëà íà ñêàòåðòè èåðîãëèôû.
     -- „ßäß ‘èíêëåð,  --  ñêàçàëà  îíà íàêîíåö, -- ß  äóìàþ,  ìîëîäûå  ëþäè
âñåãäà ëþáßò äåâóøåê?
     -- ‘ëó÷àåòñß, -- ñîãëàñèëñß ìèñòåð •ýììîíä.
     -- Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  ëþáßò íå  êàêóþ-òî  îïðåäåëåííóþ äåâóøêó, à...  íå
çíàþ, êàê ñêàçàòü.  Ÿ  õî÷ó ñêàçàòü, åñòü ìóæ÷èíû,  êîòîðûå  äåëàþò âèä, ÷òî
âëþáëåíû, è  âåäóò ñåáß òàê, áóäòî äåéñòâèòåëüíî âëþáëåíû,  è óâåðßþò â ýòîì
äåâóøêó, à ñàìè ïðîâîäßò âðåìß ñ äðóãèìè, è çàáûâàþò åå ÷åðåç äåíü èëè äâà.
     -- îëàãàþ, ýòî äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå ßâëåíèå, åñëè ìîëîäûå ëþäè íå
ñèëüíî  èçìåíèëèñü  ñ  ìîèõ  äíåé.  îñòîßíñòâî  -- õðóïêèé öâåòîê,  êîòîðûé
ðàñêðûâàåòñß ëèøü ïîä ñîëíöåì çðåëîñòè. Šîíå÷íî, -- òîðîïëèâî äîáàâèë ìèñòåð
•ýììîíä, -- ýòî íå îòíîñèòñß ê îäåðèêó. Ží òàê íå ïîñòóïèò.
     -- Ÿ íå î  îäåðèêå, -- ñêàçàë ”ëèê. Žíà ÷åðòèëà íà  ñêàòåðòè î÷åðåäíîé
çàìûñëîâàòûé óçîð, â óãîëêàõ åå ãóá  îáðàçîâàëèñü  ìàëåíüêèå  ñêëàäî÷êè.  --
„óìàþ, òû ïðàâ.
     -- àñ÷åò ÷åãî?
     -- àñ÷åò   ðàçóìíîãî  ðåøåíèß.  „óìàþ,   íó,  òî  ÷òî  òû   íàçâàë  áû
ðîìàíòè÷åñêîé ëþáîâüþ, äîâîëüíî ãëóïî, è ãëàâíîå -- áûòü ðàçóìíîé.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß òàê  ñ÷èòàþ. •îòß òû íå ìîæåøü ïîæàëîâàòüñß, ÷òî
îäåðèê íåäîñòàòî÷íî ðîìàíòè÷åí. „à îí äûøèò  ðîìàíòèêîé.  îñìîòðè  íà  åãî
ãàëñòóêè!
     -- „ßäß ‘èíêëåð, áóäü âû äåâóøêîé, âû áû âûøëè çà ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå
ìîæåòå äîâåðßòü?
     -- Ž ÷åì òû?
     -- ó, åñëè áû êòî-òî ïðèòâîðßëñß,  ÷òî ëþáèò òåáß, à ñàì áû âñòðå÷àëñß
ñ  äðóãèìè  äåâóøêàìè... îáåäàë  ñ  íèìè... òàíöåâàë...  è,  -- ”ëèê  áûñòðî
âçãëßíóëà ÷åðåç  ïåðèëà, -- ðàñïëûâàëñß, ãëßäß â èõ  ìåðçêèå ðîæè, áóäòî ýòî
íå÷òî íåñóñâåòíîå, -- çëîâåùå ïðîäîëæàëà îíà. -- å ïî÷óâñòâîâàë áû  òû, ÷òî
äåëàåøü îøèáêó?
     Œèñòåð •ýììîíä îòå÷åñêè ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó.
     -- å  òðåâîæüñß, ”ëèêè, --  ñêàçàë îí.  -- îäåðèê íå  òàêîé. óäü  îí
òàêîé, ß áû ïåðâûé îòñîâåòîâàë  òåáå  çà íåãî âûõîäèòü. Žò íåíàäåæíûõ  ëþäåé
ëó÷øå äåðæàòüñß ïîäàëüøå.


        ƒëàâà XVIII. —åðíûé ïîíåäåëüíèê


     ‚ íàø ïîñïåøíûé âåê óòðî ïîíåäåëüíèêà -- ñàìîå òßæåëîå âðåìß.  ‚ ýòè-òî
÷àñû  ðàçíåæèâøèåñß  çà ñóááîòíèé âå÷åð è âîñêðåñíûé  äåíü  ëþäè  ìó÷èòåëüíî
ïîåæèâàþòñß  ïðè  ìûñëè î òîì, ÷òîáû  âíîâü  âçâàëèòü íà ïëå÷è áðåìß  áåëîãî
÷åëîâåêà è òàùèòüñß íà ðàáîòó.
     Žäíàêî ìèñòåð ‘ëèíñáè, êîòîðûé íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå  âñòðå÷è èëëà è
ìèññ  óì  çàâòðàêàë ó ñåáß â  äîìå  íà ðýòîí-ñòðèò, íå èñïûòûâàë  ïîäîáíûõ
÷óâñòâ. ‚ñå áûëî õîðîøî  â ýòîì ëó÷øåì èç ìèðîâ. ƒëàçà åãî  ñâåðêàëè, ñåðäöå
íàïîëíßëî ñïîêîéñòâèå. Ží  åë ïî÷êè ñ  ïîäæàðåííûì õëåáîì è  ÷èòàë  óòðåííèå
ãàçåòû èç ñëîæåííîé ðßäîì ñòîïêè.
     îëüøèíñòâî ëþäåé  çà çàâòðàêîì äîâîëüñòâóåòñß îäíîé ãàçåòîé. åêîòîðûå
ñèáàðèòû ïðî÷èòûâàþò äâå. Œèñòåðó ‘ëèíñáè ïðèíîñèëè  âñå óòðåííèå ëîíäîíñêèå
ãàçåòû. è  îäèí, äàæå ñàìûé ñêðîìíûé  ëèñòîê, íå ìèíîâàë  ýòîé âíóøèòåëüíîé
ñòîïêè.
     Žäíàêî ÷òåíèå  ãàçåò äëß íåãî  áûëî îòíþäü íå ïðàçäíûì çàíßòèåì. Œèñòåð
‘ëèíñáè ðàçâîðà÷èâàë ãàçåòó, ìãíîâåííî ïðîáåãàë ãëàçàìè è áðîñàë íà ïîë. …ãî
èíòåðåñîâàëî îäíî -- òåàòðàëüíûå ðåöåíçèè. ‚ ïðîøëóþ ñóááîòó â "èæó" ïðîøëà
ïðåìüåðà íîâîé êîìåäèè "àññêàæè ïàïî÷êå",  çàìå÷àòåëüíîé  òåì,  ÷òî  ìèñòåð
‘ëèíñáè ôèíàíñèðîâàë åå â îäèíî÷êó. ‘óäß ïî ñåãîäíßøíèì, äà è  ïî âîñêðåñíûì
ãàçåòàì, îí ðàñêîïàë çîëîòóþ æèëó.
     Œèñòåð  ‘ëèíñáè  äî÷èòàë  ïîñëåäíþþ  ðåöåíçèþ è ñ÷àñòëèâî  îòêèíóëñß  â
êðåñëå. Œå÷òà âñåõ  àëõèìèêîâ, âñòóïàþùèõ íà òåàòðàëüíîå ïîïðèùå -- îòûñêàòü
ôèëîñîôñêèé  êàìåíü,  ïîñòàâèòü  êîìåäèþ,  êîòîðàß âîéäåò â èñòîðèþ.  àç  â
äâàäöàòü ëåò  òàêîå ñëó÷àåòñß: ñïåêòàêëü  äåëàåò ðåêîðäíûå ñáîðû â ‹îíäîíå è
ïîòîì áåñêîíå÷íî èäåò â ïðîâèíöèè. ‘óäß  ïî ãàçåòíûì îòêëèêàì è ïî òîìó, êàê
âåëà  ñåáß ïóáëèêà  íà  ïðåìüåðå, ìèñòåð ‘ëèíñáè  îñóùåñòâèë  ýòó ìå÷òó.  Ží
çàêîí÷èë çàâòðàê,  íåòîðîïëèâî  äîêóðèë  ñèãàðó  è  ïîçâîíèë, ÷òîáû ïîäàâàëè
àâòîìîáèëü -- åõàòü â ‘èòè.
     Œèñòåð ‘ëèíñáè áûë ñîâåðøåííî  ñ÷àñòëèâ.  …ìó íè÷òî íå óãðîæàëî. ’åïåðü
ìîæíî áðîñèòü òîðãîâëþ è çàæèòü â  ñâîå óäîâîëüñòâèå. Žòíûíå âñå åãî äåëà --
íåñïåøíî êóðèòü  òîëñòûå ñèãàðû è ãîâîðèòü  àâòîðó, ÷òî âòîðîé  àêò ïðèäåòñß
íà÷èñòî  ïåðåäåëàòü.  ˆç  àâòîìîáèëß  îí  âûøåë  ñ  ëèêóþùèì  ñåðäöåì.  åò,
æàâîðîíêè íå çàïåëè â íåáå íàä øïèëåì ñâ.Œàðèè, íî ìèñòåðó ‘ëèíñáè ÷óäèëîñü,
÷òî  ïîþò. ’àê  ðàäîñòíî áûëî  ó  íåãî íà  äóøå, ÷òî  îí îòå÷åñêè  óëûáíóëñß
ðàññûëüíîìó ƒåíðè è äàæå ïîäóìàë, íå äàòü ëè òîìó ïîëêðîíû.
     -- Š âàì äæåíòëüìåí, ñýð, -- ñêàçàë ƒåíðè.
     -- „æåíòëüìåí?  --  ïåðåñïðîñèë  ìèñòåð  ‘ëèíñáè  è  åäâà  íå  äîáàâèë:
"’ðà-ëß-ëß!" -- ƒäå îí?
     -- Ÿ ïðîâåë åãî â âàø êàáèíåò, ñýð.
     -- ‚ñå ïðàâèëüíî, -- ïðîïåë ìèñòåð ‘ëèíñáè è ñ òðóäîì  óäåðæàëñß, ÷òîáû
íå âûêèíóòü êîëåíöå. -- Ží íàçâàë ñâîå èìß?
     -- Œèñòåð ‚åñò, ñýð.
     -- Œèñòåð ‚åñò? €, ìèñòåð ‚åñò! „à, äà!
     Ží, ïðèòàíöîâûâàß, âîøåë â êàáèíåò.
     -- €, ‚åñò, -- áîäðî ïðîèçíåñ ìèñòåð ‘ëèíñáè. ‚ âîçäóõå ãðåìåëè öèìáàëû
è ôëåéòû. -- àäåþñü, ß íå çàñòàâèë âàñ æäàòü?
     Ží-òàêè çàñòàâèë èëëà æäàòü, íî òîò  áûë íå â ïðåòåíçèè. Ží âñòàë ðàíî
è ñîáèðàëñß çàäåðæàòüñß íàäîëãî.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë èëë õîëîäíî. Ží íå èñïûòûâàë  íèêàêèõ ÷óâñòâ
ê  ýòîìó  ñèíåìó ïîäáîðîäêó.  Ží  ñîáèðàëñß,  ôèãóðàëüíî  âûðàæàßñü,  îãðåòü
ìèñòåðà ‘ëèíñáè îáóõîì  ïî  ãîëîâå,  è äîñàäîâàë íà åãî  áüþùåå  ÷åðåç  êðàé
äðóæåëþáèå.
     -- ‘àäèòåñü. “ñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå. ‘èãàðó?
     èëë ñåë,  íî îò ñèãàðû îòêàçàëñß ñ òåì  õîëîäíûì âûñîêîìåðèåì, ñ êàêèì
ïàëà÷ îòâåðã  áû ßùè÷åê, ïðîòßíóòûé åìó  îñóæäåííûì. Ží è  âïðßìü ÷óâñòâîâàë
ñåáß ïàëà÷îì. îñëå ðàçãîâîðà ó Œàðèî èëë îêîí÷àòåëüíî óâåðèëñß, ÷òî ìèñòåð
‘ëèíñáè îòêðûë  ìèññ óì,  ãäå çàðûò òðóï, äà êàêîé!  èëë äèâèëñß, êàê òîò,
ïóñòü  "èçðßäíî  ïîä ìóõîé"  è  äàæå  â  ïîðûâå  ñòðàñòè,  ðåøèëñß âûáîëòàòü
ïîäîáíóþ òàéíó.
     -- Ÿ ïðèøåë ñþäà... -- íà÷àë îí.
     -- ‚û  ñëó÷àåì  íå áûëè â  ñóááîòó  íà ïðåìüåðå "àññêàæè ïàïî÷êå"?  --
ïåðåáèë åãî ìèñòåð ‘ëèíñáè.
     -- åò, -- ñêàçàë èëë. -- Ÿ...
     -- ”óðîð, ìîé äîðîãîé, ïðîñòî ôóðîð! -- âñêðè÷àë ìèñòåð ‘ëèíñáè. -- ‚ñå
â÷åðàøíèå  è  ñåãîäíßøíèå  ãàçåòû  ïîñõîäèëè ñ óìà. òî  ïåðâàß  ïîñòàíîâêà,
êîòîðóþ ß ôèíàíñèðîâàë  â  îäèíî÷êó, è ñàìûé øóìíûé  óñïåõ  ñî âðåìåí "’åòêè
—àðëåß".  Šñòàòè,  ß íå  óäèâëþñü,  åñëè ñáîðû  áóäóò  åùå áîëüøå.  àñõîäîâ
ïðàêòè÷åñêè  íèêàêèõ:  òðè äåéñòâèß, îäíà ïåðåìåíà äåêîðàöèé, ñàìûé  ïðîñòîé
ðåêâèçèò -- è, ïîõîæå, ãîäà íà äâà ïîëíûå çàëû îáåñïå÷åíû. ‡àáàâíî, êàê ëþäè
óïóñêàþò áîãàòñòâî, êîãäà òî ñàìî  ïëûâåò  â ðóêè. Ÿ ñîâåðøåííî òî÷íî  çíàþ,
÷òî äî  ìåíß íåñêîëüêî  ÷åëîâåê îòêàçàëèñü îò ýòîé ïüåñû.  Šî ìíå îíà ïîïàëà
ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî.  î ß-òî óìåþ  îòëè÷èòü õîðîøèé ñöåíàðèé, è, êàê òîëüêî
ïðî÷åë ïåðâîå äåéñòâèå...
     -- ‹ó÷øå ß âàì ñðàçó ñêàæó... -- âñòàâèë èëë.
     -- Ÿ ïîíßë -- áóäåò óñïåõ. ’îãäà ß, êîíå÷íî, íå  çíàë,  êàêîé. î âèäåë
--  ýòà ïüåñà  íå ïðîâàëèòñß.  ’àì  åñòü ñöåíà,  â êîòîðîé  ñ ãåðîß  ñïàäàþò
øòàíû...
     ‚ñåãî ñþæåòà  èëë íå óñëûøàë ëèøü ïîòîìó, ÷òî  ìèñòåð ‘ëèíñáè çàìîëê è
íà÷àë  ïðèêóðèâàòü  ñèãàðó.  èëë  âîñïîëüçîâàëñß  ïàóçîé,  ÷òîáû  ïåðåâåñòè
ðàçãîâîð  â  äåëîâóþ  ïëîñêîñòü.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî åãî íàðî÷íî  ñáèâàþò,
ïîýòîìó  òîðîïèëñß  è  íå  ñìîã  çàãîâîðèòü  äîñòàòî÷íî  âåñêî.  ‚ïðî÷åì, îí
íàäåßëñß, ÷òî ñàìà òåìà ïðîèçâåäåò æåëàåìîå âïå÷àòëåíèå.
     -- ‚÷åðà ß îáåäàë ñ ìèññ ‹èëèåé óì, -- ñêàçàë îí, ÷óâñòâóß, ÷òî òîëüêî
ýòè ñëîâà ìîãóò îòâëå÷ü ìèñòåðà ‘ëèíñáè îò "àññêàæè ïàïî÷êå".
     Ží íå îøèáñß. Œèñòåð  ‘ëèíñáè ïîëîæèë ñèãàðó è óñòàâèëñß â ñòîë.  Ží íå
ñêàçàë: "ðîäîëæàéòå, âàø ðàññêàç  ìåíß  ñòðàííûì îáðàçîì çàõâàòèë!", íî åãî
ìîë÷àíèå óáåæäàëî èëëà, ÷òî öåëü äîñòèãíóòà.
     --  ˆ  ìîãó  âàì ñêàçàòü, -- ïðîäîëæàë èëë ñóðîâî, -- ÷òî çíàþ î âàøèõ
øòó÷êàõ.
     òî  ïðîçâó÷àëî  ñëàáîâàòî,  íî ëó÷øå, ÷åì  åñëè  á  îí  íå ñäåðæàëñß è
âûïàëèë "çíàþ âñå!"
     -- €!  -- ñêàçàë ìèñòåð  ‘ëèíñáè. Ží  â òðåòèé ðàç  âçßë ñïè÷êó,  ÷òîáû
çàæå÷ü ñèãàðó. óêà åãî íå äðîæàëà, ãîëîñ çâó÷àë ðîâíî, òîëüêî  òåìíûå ãëàçà
ãîðåëè. -- —òî æå âû çíàåòå?
     -- ‡íàþ, ÷òî âû è åñòü "•èããèíñ è åííåò"!
     -- "•èããèíñ  è  åííåò"?  --  èçóìëåííî  ïîâòîðèë   ìèñòåð  ‘ëèíñáè. --
"•èããèíñ è åííåò"?
     òà äåòñêàß ïîïûòêà óéòè îò îòâåòà âûâåëà èëëà èç ñåáß.
     -- „à, "•èããèíñ è åííåò", -- ïîâòîðèë îí. -- ‡àãàäî÷íàß ôèðìà, êîòîðàß
ñêóïàåò  áóìàæíóþ  ìàññó äßäè Šóëè ïî  ñàìîé  íèçêîé öåíå. òî áûë  ïðîñòîé,
îòëè÷íûé,  ãåíèàëüíûé  òðþê! ‚û  ñòàëè  ëîíäîíñêèì  óïðàâëßþùèì  äßäè  Šóëè,
îäíîâðåìåííî ñîçäàëè ôèðìó  ïîä  äðóãèì èìåíåì,  ïðîäàâàëè  òîâàð ñåáå æå  è
íåìåäëåííî ñáûâàëè äàëüøå ñ îãðîìíîé ïðèáûëüþ. å óäèâëßþñü, ÷òî âàì õâàòàëî
äåíåã íà âñßêèå "àññêàçûâàé îòöó"!
     -- å "àññêàçûâàé îòöó",  à  "àññêàæè ïàïî÷êå". ƒîðàçäî áîëåå óäà÷íîå
íàçâàíèå, -- ïîïðàâèë ìèñòåð ‘ëèíñáè.
     -- Šàêàß ðàçíèöà! -- ñóðîâî ïðîèçíåñ èëë.
     -- Žãðîìíàß,  --  âîçðàçèë  ìèñòåð  ‘ëèíñáè.  -- å  ïîâåðèòå,  ñêîëüêî
õîðîøèõ  ïîñòàíîâîê  íà  êîðíþ  ñãóáèëè  íàçâàíèß.  ‚û  ñàìè  ïîéìåòå,  åñëè
çàäóìàåòåñü.  "àññêàæè  ïàïî÷êå"  --  ýòî çâó÷èò. òî õîðîøî  ñìîòðèòñß  íà
àôèøå. òî...
     -- Ÿ  çäåñü  íå çà òåì, ÷òîáû îáñóæäàòü  íàçâàíèß, -- ñêàçàë èëë. -- Ÿ
õî÷ó çíàòü, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü.
     Œèñòåð ‘ëèíñáè ïîäíßë îäíó áðîâü.
     -- „åëàòü? --  ïåðåñïðîñèë îí. --  ‚ êàêîì ñìûñëå?  ‚ñåãäà  ñóùåñòâîâàë
øàíñ, ÷òî èñòîðèß âûïëûâåò íà ïîâåðõíîñòü,  è âîò, ýòî ïðîèçîøëî. îêà ó âàñ
íåò  íè  ìàëåéøåãî äîêàçàòåëüñòâà,  íî  ýòî, óâû,  ðîâíûì  ñ÷åòîì íè÷åãî  íå
ìåíßåò. ’åïåðü,  êîãäà âû íàïàëè  íà ñëåä, äîêàçàòåëüñòâà -- âîïðîñ âðåìåíè.
Œíå íàäî ñìûâàòüñß. òî î÷åâèäíî è íå ïîäëåæèò îáñóæäåíèþ.
     ‘öåíà  ðàçâèâàëàñü  ßâíî  íåïðàâèëüíî,  è  èëëà   ýòî  óãíåòàëî.  „àæå
ïîáåæäåííûé,  ñîáåñåäíèê  äàâèë  åãî  ñâîåé ëè÷íîñòüþ. î÷òè êàê  â  ïðîøëîé
áåñåäå, èëë ÷óâñòâîâàë ñåáß æàëêèì ñîïëßêîì. ‘îáðàâ âñå ñâîè ñèëû,  îí âçßë
æåñòêèé  òîí,  ïîíèìàß,  ÷òî  íè÷åãî  ýòèì  íå  èçìåíèò.  ‚òîðîé êîðàáåëüíûé
ïîìîùíèê èëè åùå êòî-- íèáóäü èç  ìóæåñòâåííûõ ãåðîåâ ìèññ òåëü „åëë, è ìîã
áû óñïåøíî âçßòü æåñòêèé  òîí â ðàçãîâîðå ñ ìèñòåðîì ‘ëèíñáè, íî  èëë, åäâà
çàãîâîðèâ, ïîíßë, ÷òî  åìó  ýòî íå óäàñòñß. Ží  äàæå  íå ïîòðóäèëñß ñòóêíóòü
êóëàêîì ïî ñòîëó.
     -- ‘ìûòüñß? --  Ží  õîòåë, ÷òî ýòî ïðîçâó÷àëî  ãðîçíî,  íî âûøëî ñêîðåå
âèíîâàòîå áëåßíüå. -- € åñëè ß ñîîáùó â ïîëèöèþ è âàñ àðåñòóþò?
     Œèñòåð  ‘ëèíñáè  âçãëßíóë ñ èçóìëåíèåì, äàâàß ïîíßòü,  ÷òî  åìó  áîëüíî
ñëûøàòü ýòîò áåññìûñëåííûé ëåïåò.
     -- ‚  ïîëèöèþ?  --  ñêàçàë  îí.  --  Žïîìíèòåñü!   „óìàåòå,  äßäß   âàñ
ïîáëàãîäàðèò, åñëè  èñòîðèß ïîëó÷èò îãëàñêó  è îí âûéäåò êðóãëûì äóðàêîì? „à
îí òîëüêî îáðàäóåòñß, åñëè âñå óäàñòñß çàìßòü.
     Ží  âçãëßíóë òàê,  ñëîâíî  æäåò èçâèíåíèé, è  íàñòîëüêî  ñèëåí áûë  åãî
ìàãíåòèçì, ÷òî èëë çà ìàëûé ÷óòîê íå ïîïðîñèë ïðîùåíèß.
     Œèñòåð ‘ëèíñáè ïîäûòîæèë ðàçãîâîð.
     -- èêîãäà, -- ñêàçàë îí, --  íå ëåçüòå â òàêóþ èñòîðèþ, åñëè íå ãîòîâû
èñ÷åçíóòü â ëþáîé ìîìåíò. -- (èëë åäâà íå ñêàçàë, ÷òî,  íåò,  íå áóäåò.) --
Œíå   õâàòèëî   óìà  âñå  ïîäãîòîâèòü  çàãîäß.  Œîè   ñðåäñòâà   âëîæåíû   â
þæíî-àìåðèêàíñêèå  öåííûå  áóìàãè,  ñëåäóþùèì  æå  ïàðîõîäîì  ß  îòïëûâàþ  â
óýíîñ-€éðåñ. -- Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì ïðîäîëæèë. -- åò, ñïåðâà ß îòïðàâëþñü â
üþ-‰îðê  è  äîãîâîðþñü  î  ãàñòðîëßõ  "àññêàæè  ïàïî÷êå". ‘êàæèòå ìíå,  --
ïðîèçíåñ îí, îòìåòàß â ñòîðîíó òðèâèàëüíûé âîïðîñ î  ñâîåì ìîøåííè÷åñòâå, --
âû  äîëãî  æèëè  â  üþ-‰îðêå.  Šîãî  áû âû  ïîñîâåòîâàëè  â  àäìèíèñòðàòîðû
ïðåëåñòíîé ÷èñòîé  êîìåäèè, ãäå íà  òðè äåéñòâèß âñåãî îäíà ñìåíà äåêîðàöèé?
„åíåã åé  íå  íàäî.  Žíà  ñàìà î ñåáå ïîçàáîòèòñß. ‚ñå, ÷òî ìíå íóæíî -- ýòî
íàéòè ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà.
     ‘îâåðøåííî óíè÷òîæåííûé èëë ïîïûòàëñß ïåðåéòè â êîíòðàòàêó.
     -- Šàêèå äåëà ìîãóò  áûòü ó âàñ ñ ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì? --  ãîðüêî ñïðîñèë
îí.
     Œèñòåð ‘ëèíñáè íèñêîëüêî íå îáèäåëñß.
     -- å  çà ÷åì ïåðåõîäèòü íà ëè÷íîñòè, -- ìßãêî ïîæóðèë îí. -- “ âàñ íåò
ïîâîäà äåðæàòü íà ìåíß çëî. ‘êîðåå  óæ ß -- ïîñòðàäàâøàß ñòîðîíà. ‚û ëèøàåòå
ìåíß  äîõîäà.  î ñ÷àñòüþ,  ß  ìîãó áåç  íåãî  îáîéòèñü. "àññêàæè  ïàïî÷êå"
îáåñïå÷èò ìîè  ñêðîìíûå ïîòðåáíîñòè äî êîíöà æèçíè.  ‚àì íå  çà ÷òî íà  ìåíß
íàñêàêèâàòü. ‘òàðûé àðàäåí âàñ îçîëîòèò. ˆ ïîòîì, âû  ïîëó÷èëè öåííûé óðîê,
êîòîðûé î÷åíü ïðèãîäèòñß  âàì â áóäóùåì.  èêîãäà, -- çäåñü  ìèñòåð  ‘ëèíñáè
ïîëîæèë áû èëëó ðóêó íà ïëå÷î,  íî òîò áðåçãëèâî îòñòðàíèëñß, -- íèêîãäà íå
âûáàëòûâàéòå ñâîèõ äåëîâûõ ñåêðåòîâ. èêîãäà! € îñîáåííî --  íå äîâåðßéòå èõ
äåâóøêàì â ïîïûòêå ïóñòèòü ïûëü â ãëàçà. èêàêîãî òîëêó. ˆ âîîáùå, äåðæèòåñü
îò   äåâóøåê   ïîäàëüøå.   ‘êîëüçêèå   øòó÷êè.   èêàêèõ   ïðåäñòàâëåíèé   î
ïîðßäî÷íîñòè...  Šñòàòè,  êàê  ‹èëèß?  --  äðóæåñêè  ïîèíòåðåñîâàëñß  ìèñòåð
‘ëèíñáè.
     èëë óñëûøàë ñâîé ãîëîñ, êîòîðûé ïðîèçíåñ, ÷òî ó ìèññ óì âñå, êàæåòñß,
íåïëîõî.
     -- „åâèöà, ïî-ñâîåìó, âïîëíå íè÷åãî,  --  âåëèêîäóøíî  ïðîèçíåñ  ìèñòåð
‘ëèíñáè. -- ‘ íîðîâîì,  êîíå÷íî, è ïðîäàñò, íåäîðîãî âîçüìåò, íî â  öåëîì --
ñëàâíàß.  „óìàþ,  ÷òî  ñìîãó  äàòü  åé  ðîëü  ãîðíè÷íîé  â  êàêîì-íèáóäü  èç
ãàñòðîëüíûõ  ñïåêòàêëåé  "àññêàæè  ïàïî÷êå".  €  òåïåðü,  ëþáåçíûé,  --  îí
ïåðåëîæèë  êàêóþ-òó  áóìàæêó,  ïîêàçûâàß,  ÷òî  ðàçãîâîð  îêîí÷åí,  --  ß, ê
ñîæàëåíèþ, ïîïðîøó âàñ óéòè. Œíå íàäî êîå-÷òî çäåñü ðàñ÷èñòèòü. Šñòàòè, áóäó
î÷åíü  ïðèçíàòåëåí, åñëè  âû  ïîêà ïîâðåìåíèòå ñîîáùàòü  äßäå.  Ÿ îòáûâàþ  â
ñðåäó. Ž÷åíü  ìèëî ñ  âàøåé ñòîðîíû áûëî áû îòëîæèòü  ðàçãîâîð äî ýòîãî äíß.
…ñëè ß  áóäó çäåñü, îñòàåòñß íåçíà÷èòåëüíûé øàíñ, ÷òî  âàø äßäß ïîâåäåò ñåáß
îïðîìåò÷èâî. ‹ó÷øå íå ñòàâèòü åãî â èçâåñòíîñòü, ïîêà ß â ‹îíäîíå. €? Šàê âû
ïîëàãàåòå?
     -- •îðîøî, -- îòâå÷àë èëë.
     Ží  íå  çíàë,   ïî÷åìó  ñêàçàë  òàê  --  íàâåðíîå,  ýòî  ïðåäñòàâëßëîñü
åäèíñòâåííî âîçìîæíûì.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! -- Œèñòåð ‘ëèíñáè  ñâåðêíóë  âåëèêîëåïíûì  çóáàìè.  --
‡íà÷èò,  äî  ñâèäàíèß.  „à, ïîêà âû íå óøëè. -- Ží ÷åðêíóë íåñêîëüêî ñëîâ íà
âèçèòíîé  êàðòî÷êå.  -- ‚îçüìèòå. åðåäàéòå àäìèíèñòðàòîðó â  "èæó",  è  îí
ñäåëàåò âàì äâà ìåñòà íà ëþáîé  óäîáíûé äëß âàñ âå÷åð. ‹ó÷øå, åñëè ýòî áóäåò
íå â ñóááîòó. “âåðåí, ñïåêòàêëü âàì ïîíðàâèòñß. ‹ó÷øèé âòîðîé àêò  â èñòîðèè
òåàòðà.

     ‚ äîõîäíûé äîì  Œàðìîíò èëë âåðíóëñß  òîëüêî ïîä âå÷åð.  „îáèðàëñß  îí
äîëãî, ïîòîìó ÷òî  òî  è äåëî îñòàíàâëèâàëñß, îøàëåëî  ãëßäß  ïåðåä ñîáîé; ê
äâåíàäöàòè  îí   äîøåë  òîëüêî  äî   ‘òðýíäà.  ‡äåñü  îí  çàãëßíóë  â  òèõèé
ðåñòîðàí÷èê, è åäà ïîäåéñòâîâàëà íà íåãî òàê áëàãîòâîðíî, ÷òî âûøåë  îí åäâà
ëè íå âåñåëåå ìèñòåðà ‘ëèíñáè.
     Ží ñîîáðàçèë, ÷òî  çà ðàñòåðßííîñòüþ è  äîñàäîé óïóñòèë èç  âèäó  ñàìîå
ãëàâíîå. åâàæíî, ðàçäàâëåí ìèñòåð ‘ëèíñáè èëè òîðæåñòâóåò, â òþðüìå îí, èëè
íåò. àçäàâëåííûé, òîðæåñòâóþùèé, çà ðåøåòêîé  èëè  íà  âîëå, ìèñòåð ‘ëèíñáè
ñûãðàë  ñâîþ  ðîëü.  ðè  âñåõ  ñâîèõ  ÷åëîâå÷åñêèõ  èçúßíàõ  ìèñòåð ‘ëèíñáè
ïîçâîëèë åìó,  èëëó, îêàçàòü ñåðüåçíóþ óñëóãó  ñâîåìó äßäå è  âûïîëíèòü òî,
ðàäè ÷åãî îí ïðèåõàë â ‹îíäîí.
     „à,  äßäß  Šóëè ýòîãî  íå  çàáóäåò.  ’åïåðü  îí,  êàê  âûðàçèëñß ìèñòåð
‘ëèíñáè, åãî îçîëîòèò. € ðàç òàê, ïîñëåäíåå ïðåïßòñòâèå ìåæäó èëëîì  è ”ëèê
ðóõíóëî.
     èëë ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå, à â óøàõ åãî çâó÷àëè ëèêóþùèå êîëîêîëà.
     à ñòîëå ëåæàëà çàïèñêà. Šîëîêîëà çàçâó÷àëè åùå ãðîì÷å: ïî÷åðê ”ëèê.
     èëë ðàçîðâàë êîíâåðò.
     Šîëîêîëà ñìîëêëè, áóäòî èõ âûðóáèëè  èç  ñåòè. èëë ðóõíóë íà òàõòó.  ‚
óøàõ çâåíåëî, äàëüíßß ñòåíà êóäà-òî óïëûâàëà,  åå  çàòßíóëî  òóìàíîì;  æèâîò
ñõâàòèëà òóïàß áîëü, ñëîâíî íåâèäèìûé êóëàê óäàðèë åãî ïîääûõ.
     Ží ïåðå÷èòàë ïèñüìî. Šàêàß-òî îøèáêà!
     Žøèáêà!.. ‚îò ÷òî ãîâîðèëîñü â  ïèñüìå:  "...óâåðåíà,  ÷òî ìû ñîâåðøàåì
îøèáêó...  áûëè  áû  òîëüêî  íåñ÷àñòëèâû...  âûõîæó  çà îäåðèêà â  ñðåäó...
åäèíñòâåííîå, ÷òî îñòàåòñß..."  ˆ  äëß ýòîé íåâåðîßòíîé, óæàñíîé, íåìûñëèìîé
ïåðåìåíû îíà íå ïðèâåëà íèêàêîãî îñíîâàíèß. îâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî.
     èëë óñòàâèëñß ïåðåä ñîáîé. Šîìíàòà ìåäëåííî ïîãðóæàëàñü âî ìðàê.


        ƒëàâà XIX. èëë ëåçåò ÷åðåç çàáîð


     ‘àä  •îëëè-õàóçà  ïîêîèëñß ïîä  ëóíîé.  „åðåâüß  îòáðàñûâàëè  íà  ãàçîí
äëèííûå òåíè, â  êóñòàõ øåïòàë âåòåðîê.  —åëîâåêó, ÷üè ìûñëè  ñïîêîéíû,  ýòî
ìåñòî  ïîêàçàëîñü  áû  âîëøåáíûì  ïðèþòîì óìèðîòâîðåíèß, íî  èëëà,  êîòîðûé
òðåâîæíî çàòàèëñß  â  êóñòàõ,  íå  òðîãàëî  ðîìàíòè÷åñêîå î÷àðîâàíèå íî÷íîãî
ñàäà. Œûñëè åãî áûëè îòíþäü íå ñïîêîéíû.
     à ýòîò ðàç îí çàáðàëñß  â  ñàä  íå  äëß òîãî, ÷òîáû â ñìóòíîì òîìëåíèè
ãëßäåòü  íà  ãîðßùèå  îêíà.  ‘åãîäíß  îí  ïðèøåë  ñþäà,  ÷òîáû  äåéñòâîâàòü.
åñêîëüêî ÷àñîâ îí ëîìàë ãîëîâó  íàä  çàãàäî÷íûì ïèñüìîì è ïðèøåë ê  âûâîäó,
÷òî îíî  íàïèñàíî ïî óêàçêå,  âîçìîæíî, ñëîâî  â ñëîâî, ñî  âñåìè òî÷êàìè  è
çàïßòûìè, ïðîäèêòîâàíî óæàñíîé æåíùèíîé, ðàçëó÷èâøåé èõ íà âîêçàëå ‚àòåðëîî.
„à, ÷åì áîëüøå  îí  äóìàë,  òåì ßñíåå âèäåë ìåæäó  ñòðîê  ðóêó  äåìîíè÷åñêîé
òåòêè.
     —åëîâåê  äåéñòâèß  îòïðàâëßåòñß  íà  òàêîå ïðåäïðèßòèå íå èíà÷å  êàê  ñ
ïðîäóìàííûì ïëàíîì. “ èëëà áû òàêîé ïëàí. Ží ïðåäïîëàãàë ñîäåéñòâèå êîãî-òî
èç ìëàäøåé ïðèñëóãè •ýììîíäîâ. òîãî-òî  íåâåäîìîãî  ïîìîùíèêà  èëë è æäàë,
ñèäß â ëàâðîâîì êóñòå ñáîêó îò äîìà. Ží âñå ïðîäóìàë. åññìûñëåííî ïðèáåãàòü
ê óñëóãàì ïî÷òû. ’àêàß æåíùèíà, êàê ñ âîêçàëà ‚àòåðëîî, èñïîëíåííàß -- à ýòî
èëë ïîíßë ñ ïåðâîãî âçãëßäà  --  íèçîñòè è êîâàðñòâà, áåç ñîìíåíèß,  ÷èòàåò
âñþ  êîððåñïîíäåíöèþ  ”ëèê. Žíà,  êàê  ßñòðåá,  êàðàóëèò  ïî÷òàëüîíà,  ÷òîáû
ïåðåõâàòèòü ïèñüìî. Žáðàùàòüñß ê ìåñòíûì ðàññûëüíûì -- òîëüêî çðß ïåðåâîäèòü
äåíüãè.  åò,  îñòàåòñß  æäàòü,  ïîêà  êòî-íèáóäü  èç  ñëóã  âûéäåò ïîäûøàòü
âîçäóõîì,  à  òàì  õâàòàòü  åãî  (èëè åå)  çà  âîðîòíèê  è  ñóëèòü íåñìåòíûå
áîãàòñòâà, ÷òîáû îí (èëè îíà) ïåðåäàë ”ëèê ïèñüìî, êîòîðîå ñåé÷àñ æãëî èëëó
ëåâûé íàãðóäíûé êàðìàí.
     èñüìî  áûëî  çàìå÷àòåëüíîå.  èëë  ïîòðàòèë íà íåãî ÷àñà  ïîëòîðà,  íî
ðåçóëüòàò òîãî ñòîèë. à  øåñòè  ïëîòíî èñïèñàííûõ ñòðàíèöàõ ãîâîðèëîñü âñå,
÷òî ìîæíî ñêàçàòü î íåóâßäàþùåé ëþáâè, â ñàìûõ  ðàäóæíûõ êðàñêàõ îïèñûâàëîñü
èõ áóäóùåå ïîñëå  òîãî,  êàê  äßäß Šóëè óçíàåò î  ïðåñòóïëåíèßõ  ‘ëèíñáè,  è
ïîäðîáíî  èçëàãàëîñü,  êàê ”ëèê  íà  ñëåäóþùèé äåíü  òàéíî  âûéäåò èç  äîìà,
âñòðåòèòñß ñ èëëîì ïîä ÷àñàìè íà —åðèíã-êðîññ, îòêóäà îíè ïîñïåøàò  â îòäåë
ðåãèñòðàöèè,  ãäå  îí óæå äîãîâîðèëñß î ñïåøíîì  áðàêîñî÷åòàíèè.  ‚  àííàëàõ
ëþáîâíîé  ïåðåïèñêè  åäâà ëè  íàéäåòñß  ïèñüìî ðàçîì  ñòîëü  ïûëêîå è  ñòîëü
ïðàêòè÷íîå. Žñòàâàëîñü ëèøü íàéòè äëß íåãî ãîíöà.
     Žäíàêî,  êàçàëîñü  áû,   î÷åâèäíûå   ÷àðû  çàëèòîãî  ñåðåáðîì  ñàäà  íå
äåéñòâîâàëè íà ïðèñëóãó  •îëëè-õàóçà. ‚åòåðîê øåïòàëñß â êóñòàõ, ëóííûå ëó÷è
ïëßñàëè  íà  ëóæàéêàõ,  íåâåäîìûå  öâåòû èñòî÷àëè ñëàäîñòíûé àðîìàò,  íî  íå
âûìàíèëè  â  ÷åðíóþ äâåðü äàæå ìàëü÷èøêè-÷èñòèëüùèêà. èëë  (îí  óæå  åðçàë,
ðàçìèíàß çàòåêøèå  íîãè)  ìàëî-ïîìàëó  ïðîíèêàëñß  ïðåçðåíèåì  ê  àíãëèéñêîé
ïðèñëóãå. ’àêàß  äèâíàß íî÷ü, à ýòè ïîøëûå  ëþäè ñèäßò  â äóøíîé êóõíå,  ïðè
çàêðûòûõ îêíàõ è æàðêî íàòîïëåííîé ïå÷êå,  îáñóæäàþò  êèíîëåíòû  èëè  ÷èòàþò
âñëóõ äóøåùèïàòåëüíûå ðîìàíû.
     àêîíåö, ïîñëå òîãî, êàê ÷àñû ïðîáèëè äâàæäû, ó  íåãî èññßêëî òåðïåíèå.
Ží âûëåç èç êóñòîâ, ïîäîøåë ê ïàðàäíîé äâåðè è ïîçâîíèë.
     „îëãî  íå  îòâå÷àëè,  íàêîíåö  âûøëà  ãîðíè÷íàß.  èëë  îæèäàë  óâèäåòü
äâîðåöêîãî  è áîßëñß, ÷òî  òîò  åãî  óçíàåò.  ðè âèäå  æåíùèíû  îí  èñïûòàë
ìãíîâåííîå  îáëåã÷åíèå  è  äàæå  ïîäóìàë  áûëî:  âîò îíà, ìëàäøàß  ïðèñëóãà,
êîòîðóþ  îí  æäàë âñå ýòè ÷àñû.  Žäíàêî  õâàòèëî âçãëßäà, ÷òîáû ïàëüöû,  óæå
ñæèìàâøèå â êàðìàíå ïèñüìî, ðàçæàëèñü.  ƒîðíè÷íàß  áûëà â î÷êàõ, è ãëàçà  çà
ñòåêëàìè  ãîðåëè  òàêîé  ñóðîâîñòüþ,  ÷òî èëë íåìåäëåííî çàïîäîçðèë  â  íåé
ïðèñïåøíèöó, åñëè íå ïðàâóþ ðóêó äåìîíè÷åñêîé òåòêè.
     Žäíàêî íàäî áûëî êàê-òî îáúßñíèòü ñâîå ïîßâëåíèå, è  èëë ñìåëî ðèíóëñß
â áîé.
     -- Ÿ õîòåë áû âèäåòü ìèññ ˜åðèäàí.
     Ž÷êè ñâåðêíóëè íåäîâåð÷èâûì âîçìóùåíèåì. îõîæå, ãîðíè÷íàß ÷èòàëà êíèãè
î õîðîøèõ  ìàíåðàõ è  çíàëà, ÷òî âåðõ íåïðèëè÷èß --  ïîñåùàòü ìîëîäûõ ëåäè â
ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ. èëë ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  àíòèãåðîåì  ñ  êàðòèíêè  "àéäèòå
äâåíàäöàòü ïîãðåøíîñòåé ïðîòèâ ýòèêåòà".
     -- Œèññ ˜åðèäàí äîìà íåò, ñýð, -- ëåäßíûì ãîëîñîì îòâå÷àëà ãîðíè÷íàß.
     -- Œîãó ß âèäåòü ìèñòåðà àðàäåíà?
     -- Œèñòåðà àðàäåíà äîìà íåò,  ñýð. -- Žíà íàãðàäèëà èëëà óáèéñòâåííûì
âçãëßäîì  è  íà÷àëà çàêðûâàòü  äâåðü.  î ñïðàâåäëèâîñòè  åå  íåëüçß çà  ýòî
âèíèòü. ˆç êóñòîâ èëë âûëåç äîâîëüíî âñêëîêî÷åííûì è âîîáùå íå  òåì ìîëîäûì
÷åëîâåêîì, êàêîãî õî÷åòñß âèäåòü ó ñâîèõ äâåðåé ïîñëå òåìíîòû. -- ‚ñå óøëè â
òåàòð.
     òî áûëà ïðàâäà. „îáðîìó ìèñòåðó •ýììîíäó ïîêàçàëîñü, ÷òî ”ëèê âûãëßäèò
çàäóì÷èâîé è óäðó÷åííîé, è îí, ïðîäîëæàß  ñâîþ  ìóäðóþ  ïîëèòèêó,  ïðåäëîæèë
ïîîáåäàòü â  ãîðîäå, à ïîñëå  ïîéòè â  òåàòð. î èðîíèè,  êîòîðàß òàê  ÷àñòî
ïðèñóòñòâóåò  â  íàøèõ çåìíûõ äåëàõ, ïîõîä ýòîò  îáîãàòèë  ìèñòåðà  “èëôðèäà
‘ëèíñáè, ïîñêîëüêó ëîæó îíè âçßëè â òåàòðå "èæó".
     èëë, îäíàêî,  íå  ïîâåðèë  ãîðíè÷íîé.  àðî÷èòàß,  êàê åìó ïî÷óäèëîñü,
ëîæü, ïîäêðåïèëà óâåðåííîñòü, ÷òî îí ãîâîðèë ñ îðóäèåì òåòè ”ðýíñè. Ží óíûëî
ïîáðåë  ïðî÷ü,  âûæäàë  íåñêîëüêî  ìèíóò  è  ñíîâà ñêðûëñß  â  êóñòàõ.  Žäíà
ãîðíè÷íàß  åùå  íè÷åãî  íå çíà÷èò. ‚  òàêîì  áîëüøîì  äîìå  äîëæíà áûòü êó÷à
ïðèñëóãè,  â  ëþáîå  ìãíîâåíèå  ìîæåò  âûéòè  êòî-òî  áîëåå  ñãîâîð÷èâûé. Ží
óñòðîèëñß â ëàâðîâîì êóñòå è ñòàë æäàòü.
     ðîøëî ìèíóò äåñßòü, è òóò íà èëëà ñíèçîøëî îçàðåíèå. ‚ òó íî÷ü, êîãäà
îí ñïðßòàëñß  íà êðûøå ñàðàé÷èêà, ”ëèê ñïóñòèëàñü ïî  ïðîñòûíå èç îêíà ñðàçó
íàä ýòî êðûøåé -- íàäî ïîëàãàòü, èç ñâîåé ñïàëüíè. ƒëóïî, ÷òî îí íå âñïîìíèë
îá ýòîì  ðàíüøå. àäî òîëüêî íàéòè ñàðàé÷èê, âçîáðàòüñß  íà êðûøó, è ãîòîâî.
…ñëè îêíî ãîðèò,  îí òèõî  ñâèñòíåò è  îíà  âûãëßíåò; åñëè  ñâåòà íå  áóäåò,
çíà÷èò,  åå íåò  â  êîìíàòå;  òîãäà  îí çàâåðíåò  ïèñüìî â  ïëàòîê  âìåñòå ñ
óâåñèñòûì êàìíåì è áðîñèò â îêíî,  à ”ëèê íàéäåò åãî, êîãäà ïðèäåò ëîæèòüñß.
å òðàòß âðåìåíè, èëë âûëåç èç êóñòà è ïîøåë â îáõîä äîìà.
     Šðûøà îêàçàëàñü òàì,  ãäå  îí  îñòàâèë åå â ïðîøëûé  ðàç.  “æå  õîðîøî.
Žäíàêî  îêîøêî  íàä  íåé  íå  ãîðåëî.  èëë  ïîèñêàë  êàìåíü,  íàøåë  è  óæå
çàâîðà÷è