▐.┐.┌СДУЮСГ. │ХМЦН МЕ БЕГЕР Б ┐СДБСДЕ

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
▐.┐.┌СДУЮСГ. │ХМЦН МЕ БЕГЕР Б ┐СДБСДЕ

---------------------------------------------------------------
P.G.Wodehouse. Bingo has a bad goodwood (1922)
▐ЕПЕБНД ─. │ЮКъЯМХЙНБЮ (1999)
The Russian Wodehouse Society
---------------------------------------------------------------

÷ ОННАЕЫЮК │ХМЦН БЯРПЕРХРЭЯъ Я МХЛ МЮ ЯКЕДСЧЫХИ ДЕМЭ Х ЯННАЫХРЭ ЯБНЕ
ЛМЕМХЕ НА ЩРНИ ФСРЙНИ ≤ЮПКНРРЕ Х БНР РЕОЕПЭ РЮЫХКЯъ ОН ▒ЕМР-└ФЕИЛЯ ▒РПХР,
КНЛЮъ ЦНКНБС МЮД РЕЛ, ЙЮЙ, МЕ МЮМЕЯъ ЯЛЕПРЕКЭМНИ НАХДШ, НАЗъЯМХРЭ ЕЛС, ВРН
МЮ БЯЕЛ ЯБЕРЕ МЕР АНКЕЕ НЛЕПГХРЕКЭМНИ НЯНАШ. ┌ДПСЦ ХГ ДБЕПЕИ └ЕБНМЬХПЯЙНЦН
ЙКСАЮ БШЬЕК ЯРЮПШИ │ХРКЬЕЛ, Ю Я МХЛ │ХМЦН -- ЯНАЯРБЕММНИ ОЕПЯНМНИ. ÷
ОПХАЮБХК ЬЮЦС Х МЮЦМЮК ХУ.
-- ┌НР РЮЙ БЯРПЕВЮ! -- ЯЙЮГЮК ъ.
²РН МЕБХММНЕ ОПХБЕРЯРБХЕ НРВЕЦН-РН ОПНХГБЕКН МЕНФХДЮММШИ ЩТТЕЙР. ▒РЮПШИ
│ХРКЬЕЛ БЕЯЭ ГЮРПъЯЯъ Я ЦНКНБШ ДН МНЦ, ЯКНБМН АКЮМЛЮМФЕ МЮ ОЮКНВЙЕ, БШОСВХК
ЦКЮГЮ Х ОНГЕКЕМЕК.
-- ▄ХЯРЕП ┌СЯРЕП! -- БНЯЙКХЙМСК НМ Я НАКЕЦВЕМХЕЛ, СГМЮБ ЛЕМъ, --
НВЕБХДМН, БЯРПЕВЮ ЯН ЛМНИ ОПЕДЯРЮБКъКЮЯЭ ЕЛС МЕ ЯЮЛШЛ УСДЬХЛ ХГ БНГЛНФМШУ
МЕЯВЮЯРХИ. -- ┼ЮЙ БШ ЛЕМъ МЮОСЦЮКХ.
-- ─У, ХГБХМХРЕ.
-- └ъДъ МЕЛМНЦН ПЮЯЯРПНЕМ, -- ЯЙЮГЮК │ХМЦН ОНКСЬЕОНРНЛ, ЯКНБМН С
ОНЯРЕКХ РъФЕКНАНКЭМНЦН. -- ▌М ОНКСВХК ОХЯЭЛН Я СЦПНГЮЛХ.
-- ▐ХЯЭЛН Я СЦПНГЮЛХ?
-- █ЮОХЯЮММНЕ ъБМН АЕГЦПЮЛНРМНИ ПСЙНИ, -- ЯЙЮГЮК │ХРКЬЕЛ, -- Х Б
МЕДБСЯЛШЯКЕММН СЦПНФЮЧЫХУ БШПЮФЕМХъУ. ▄ХЯРЕП ┌СЯРЕП, БШ ОНЛМХРЕ РНЦН
ГКНАМНЦН АНПНДЮРНЦН ЯСАЗЕЙРЮ, ЙНРНПШИ МЮАПНЯХКЯъ МЮ ЛЕМъ Я НЯЙНПАКЕМХъЛХ Б
┐ЮИД-▐ЮПЙЕ Б ЛХМСБЬЕЕ БНЯЙПЕЯЕМЭЕ?
÷ БГДПНЦМСК Х СЙПЮДЙНИ ОНЙНЯХКЯъ МЮ │ХМЦН. ┘ЦН КХЖН МЕ БШПЮФЮКН МХВЕЦН,
ЙПНЛЕ НГЮАНВЕММНЯРХ Х СВЮЯРХъ.
-- ≈РН? ─... МС ДЮ, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- │НПНДЮРШИ ЯСАЗЕЙР. ▓НР РХО Я
АНПНДНИ.
-- ┌Ш ЯЛНЦКХ АШ ЕЦН НОНГМЮРЭ -- ЕЯКХ ОНРПЕАСЕРЯъ?
-- █С.. Щ-Щ-Щ... ▓Н ЕЯРЭ ЙЮЙ ЩРН?
-- ┌ХДХЬЭ КХ, │ЕПРХ, -- ЯЙЮГЮК │ХМЦН, -- ЛШ ОНДНГПЕБЮЕЛ, ВРН ОХЯЭЛН --
ДЕКН ПСЙ АНПНДЮРНЦН. ┌ВЕПЮ БЕВЕПНЛ ъ ОПНУНДХК ОН ▐ЮСМЯАХ-┐ЮПДЕМГ ЛХЛН ДНЛЮ,
ЦДЕ ФХБЕР ДъДъ ▄НПРХЛЕП, Х СБХДЕК, ЙЮЙ Я ЙПШКЭЖЮ ЙПЮДСВХЯЭ ЯОСЯРХКЯъ
МЕГМЮЙНЛЕЖ. ┌ХДХЛН, ЩРН НМ ОПХМЕЯ ОХЯЭЛН. ÷ ГЮЛЕРХК, ВРН С МЕЦН АШКЮ АНПНДЮ.
÷ БЯОНЛМХК НА ЩРНЛ, ЙНЦДЮ ДъДъ ▄НПРХЛЕП ПЮЯЯЙЮГЮК ЛМЕ ОПН ОХЯЭЛН Х ОПН РНР
ХМЖХДЕМР Б ОЮПЙЕ. ÷ ПЕЬХК БН БЯЕЛ ПЮГНАПЮРЭЯъ.
-- █СФМН ХГБЕЯРХРЭ ОНКХЖХЧ, -- ЯЙЮГЮК КНПД │ХРКЬЕЛ.
-- █ЕР, -- РБЕПДН ЯЙЮГЮК │ХМЦН, -- МЮ ЩРНИ ЯРЮДХХ ПЮЯЯКЕДНБЮМХъ ОНКХЖХъ
ЛМЕ РНКЭЙН ОНЛЕЬЮЕР. █Е БНКМСИРЕЯЭ, ДъДъ. ÷ СБЕПЕМ, ВРН ЯСЛЕЧ БШЯКЕДХРЭ
ЩРНЦН РХОЮ. ▐ПЕДНЯРЮБЭРЕ ДЕКН ЛМЕ. ▒ЕИВЮЯ ъ ОНЯЮФС БЮЯ Б РЮЙЯХ, Х ЛШ ЙЮЙ
ЯКЕДСЕР БЯЕ НАЯСДХЛ Я │ЕПРХ.
-- ▓Ш ЯКЮБМШИ ЛЮКЭВХЙ, ░ХВЮПД, -- ЯЙЮГЮК ЯРЮПХЙ │ХРКЬЕЛ, ОНЯКЕ ВЕЦН ЛШ
ГЮОХУМСКХ ЕЦН Б ОПНЕГФЮБЬЕЕ РЮЙЯХ Х ОНЛЮУЮКХ ЕЛС ПСВЙНИ. ÷ ОНБЕПМСКЯъ Й
│ХМЦН Х ЯЛЕПХК ЕЦН ЯСПНБШЛ БГЦКъДНЛ.
-- ²РН РШ МЮОХЯЮК ОХЯЭЛН? -- ЯОПНЯХК ъ.
-- ░ЮГСЛЕЕРЯъ! ├ЮКЭ, │ЕПРХ, ВРН РШ ЕЦН МЕ БХДЕК! ▀СВЬЕЕ СЦПНФЮЧЫЕЕ
ОХЯЭЛН БЯЕУ БПЕЛЕМ Х МЮПНДНБ!
-- █Н ЙЮЙНИ БН БЯЕЛ ЩРНЛ ЯЛШЯК?
-- ▌ВЕМЭ ДЮФЕ АНКЭЬНИ ЯЛШЯК, ДНПНЦНИ ЛНИ │ЕПРХ, -- ЯЙЮГЮК │ХМЦН Х Я
ВСБЯРБНЛ БГъК ЛЕМъ ГЮ ПСЙЮБ. -- ≈РН МХ ЯЙЮФСР НАН ЛМЕ ОНРНЛЙХ, Б НДМНЛ НМХ
МЕ ЯЛНЦСР ЛЕМъ СОПЕЙМСРЭ: ВРН, ЛНК, С ЛЕМъ МЕ АШКН ДЕКНБНИ УБЮРЙХ. ┌ГЦКъМХ
МЮ ЩРН! -- ▌М ОНЛЮУЮК С ЛЕМъ ОЕПЕД МНЯНЛ ЙЮЙНИ-РН АСЛЮФЙНИ.
-- ⌠У РШ! -- ²РН АШК ВЕЙ, ЯЮЛШИ МЮЯРНъЫХИ, МЕДБСЯЛШЯКЕММШИ ВЕЙ МЮ
ОъРЭДЕЯъР ЛНМЕР, ОНДОХЯЮММШИ КНПДНЛ │ХРКЬЕЛНЛ Х БШДЮММШИ МЮ ХЛъ ░. ▀ХРРКЮ.
-- ²РН ГЮ ЙЮЙХЕ ФЕ ГЮЯКСЦХ?
-- █Ю ПЮЯУНДШ, -- ЯЙЮГЮК │ХМЦН, Х ОНКНФХК ВЕЙ Б ЙЮПЛЮМ. -- ┌ЕДЭ БЯъЙНЕ
ПЮЯЯКЕДНБЮМХЕ РПЕАСЕР ДЕМЕЦ, БЕПМН? ▒ЕИВЮЯ ОНАЕЦС Б АЮМЙ -- РН-РН НМХ РЮЛ
ПНР ПЮГХМСР, ОНРНЛ НРОПЮБКЧЯЭ Й АСЙЛЕЙЕПС Х ОНЯРЮБКЧ БЯЧ ЯСЛЛС МЮ ▄НПЯЙНЦН
┌ЕРЕПЙЮ. ┌ РЮЙХУ ДЕКЮУ, │ЕПРХ, ЦКЮБМНЕ -- РЮЙР. ┘ЯКХ АШ ъ ОПХЬЕК Й ДъДЕ Х
ОНОПНЯХК С МЕЦН ОъРЭДЕЯъР ТСМРНБ, ОНКСВХК АШ ъ ХУ? └Ю МХЙНЦДЮ Б ФХГМХ! ─,
ОПНъБХБ РЮЙР, ъ... ┼ЯРЮРХ, ВРН РШ ЯЙЮФЕЬЭ Н ≤ЮПКНРРЕ?
-- █С... Щ-Щ-Щ...
│ХМЦН КЧАНБМН ЛЮЯЯХПНБЮК ПСЙЮБ ЛНЕЦН ОХДФЮЙЮ.
-- ▐НМХЛЮЧ, ЯРЮПХЙ, ОНМХЛЮЧ. └ЮФЕ Х МЕ ОШРЮИЯъ ОНДШЯЙЮРЭ ЯКНБЮ. ▌МЮ
ЯПЮГХКЮ РЕАъ МЮОНБЮК, БЕПМН? ▓Ш ОПНЯРН НМЕЛЕК, БЕДЭ РЮЙ? ⌠Ф ъ-РН ГМЮЧ. ▌МЮ
МЮ БЯЕУ РЮЙ ДЕИЯРБСЕР. ▀ЮДМН, ДПСФХЫЕ, ЛМЕ ОНПЮ... └Ю, Х ОНЯКЕДМЕЕ: ВРН РШ
ЯЙЮФЕЬЭ Н │ЮРЕ? ░НЙНБЮъ НЬХАЙЮ ОПХПНДШ, РШ МЕ МЮУНДХЬЭ?
-- └НКФЕМ ОПХГМЮРЭЯъ, ЛМЕ ДНБНДХКНЯЭ БЯРПЕВЮРЭ КЧДЕИ Х ОНОПХБЕРКХБЕЕ.
-- ▐Н-ЛНЕЛС, ъ ЕЦН НАЯЙЮЙЮК, │ЕПРХ. ▒ЕЦНДМъ ≤ЮПКНРРЮ ХДЕР ЯН ЛМНИ Б
ГННОЮПЙ. ▌ДМЮ. ─ ОНЯКЕ ЩРНЦН ъ БЕДС ЕЕ Б ЙХМН. ▄МЕ ЙЮФЕРЯъ, ВРН ЩРН МЮВЮКН
ЙНМЖЮ, Ю? ▀ЮДМН, УНО-УНО, ЯРЮПХВНЙ. ┘ЯКХ РЕАЕ ЯЕЦНДМъ МЕВЕЦН ДЕКЮРЭ, ЛНФЕЬЭ
ОПНАЕФЮРЭЯъ ОН │НМД-▒РПХР Х ОПХЯЛНРПЕРЭ ЛМЕ ЯБЮДЕАМШИ ОНДЮПНЙ.
▐НЯКЕ ЩРНЦН ъ ОНРЕПъК │ХМЦН ХГ БХДС. ▐ЮПС ПЮГ ъ НЯРЮБКъК ДКъ МЕЦН
ГЮОХЯЙХ Б ЙКСАЕ Я ОПНЯЭАНИ ОНГБНМХРЭ, МН АЕГН БЯъЙНЦН ПЕГСКЭРЮРЮ. ÷ ОНМъК,
ВРН НМ ЯКХЬЙНЛ ГЮМъР, ВРНАШ НРЙКХЙМСРЭЯъ МЮ ЛНХ ОПХГШБШ. ┬ ДЕРХ "┼ПЮЯМНИ
ГЮПХ" ХЯВЕГКХ ХГ ЛНЕИ ФХГМХ, УНРъ └ФХБЯ ЙЮЙ-РН ЯЙЮГЮК, ВРН НДМЮФДШ
БЯРПЕРХКЯъ Я │ЮРНЛ Х ХЛЕК Я МХЛ ЙПЮРЙХИ ПЮГЦНБНП. └ФХБЯ ЯННАЫХК, ВРН │ЮР
ЯРЮК ЕЫЕ ЛПЮВМЕЕ ОПЕФМЕЦН. ┘ЦН ЬЮМЯШ МЮ ОНАЕДС Б АНПЭАЕ ГЮ ОШЬМНРЕКСЧ
≤ЮПКНРРС ПЕГЙН ОНЬКХ БМХГ.
-- ▐НУНФЕ, ВРН ЛХЯРЕП ▀ХРРК ОНКМНЯРЭЧ ГЮРЛХК ЕЦН, ЯЩП, -- ЯЙЮГЮК └ФХБЯ.
-- ▐КНУН ДЕКН, └ФХБЯ, НВЕМЭ ОКНУН.
-- └Ю, ЯЩП.
-- │НЧЯЭ, ВРН ЙНЦДЮ │ХМЦН ОНЙНМВХР Я ЮПРОНДЦНРНБЙНИ Х ОНИДЕР Б
ЬРШЙНБСЧ, МЕР РЮЙНИ ЯХКШ МХ МЮ МЕАЕ, МХ МЮ ГЕЛКЕ, ЙНРНПЮъ ОНЛЕЬЮКЮ АШ ЕЛС
ЯБЮКъРЭ ЦПЮМДХНГМНЦН ДСПЮЙЮ.
-- ▐НУНФЕ, ВРН РЮЙ, ЯЩП, -- ЯЙЮГЮК └ФХБЯ.
▐НРНЛ ОНДНЯОЕКХ ┐СДБСДЯЙХЕ ЯЙЮВЙХ, ъ НАКЮВХКЯъ Б ЯБНИ КСВЬХИ ЙНЯРЧЛ Х
ОНКЕРЕК МЮ ХООНДПНЛ.
┼НЦДЮ Н ВЕЛ-РН ПЮЯЯЙЮГШБЮЕЬЭ, БЯЕЦДЮ БЯРЮЕР БНОПНЯ: ЯРНХР КХ
НЦПЮМХВХРЭЯъ ЦНКШЛХ ТЮЙРЮЛХ ХКХ ПЮГБЕЯРХ ОНФХФЕ Х СЙПЮЯХРЭ ПЮЯЯЙЮГ БЯъЙХЛХ
ЛЕКЙХЛХ ДЕРЮКъЛХ, ОЕПЕДЮРЭ ЮРЛНЯТЕПС Х БЯЕ РЮЙНЕ. ÷ УНВС ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЛМНЦХЕ
МЮ ЛНЕЛ ЛЕЯРЕ, ОПЕФДЕ ВЕЛ ДНИРХ ДН ПЮГБъГЙХ ЩРНИ ХЯРНПХХ, НОХЯЮКХ АШ ┐СДБСД,
ЦНКСАНЕ МЕАН, ФХБНОХЯМШЕ УНКЛШ, БЕЯЕКШЕ ЯРЮИЙХ ЙЮПЛЮММХЙНБ, Ю РЮЙФЕ РНКОШ
РЕУ, ВЭХ ЙЮПЛЮМШ НМХ НАВХЯРХКХ, МС, Х РЮЙ ДЮКЕЕ. █Н КСВЬЕ БЯЕ ЩРН НОСЯРХРЭ.
└ЮФЕ ЕЯКХ АШ ъ Х ГЮУНРЕК ОНДПНАМН НОХЯЮРЭ РЕ ГКНОНКСВМШЕ ЯЙЮВЙХ, С ЛЕМъ
ОПНЯРН ПСЙЮ МЕ ОНДМХЛЮЕРЯъ. ░ЮМЮ ЕЫЕ ЯКХЬЙНЛ ЯБЕФЮ. │НКЭ ДН ЯХУ ОНП МЕ
СРХУКЮ. └ЕКН Б РНЛ, ВРН ▄НПЯЙНИ ┌ЕРЕПНЙ (АСДЭ НМ РПХФДШ МЕКЮДЕМ!) ОПХЬЕК
ОНЯКЕДМХЛ. ▐ПЕДЯРЮБКъЕРЕ? ▐НЯКЕДМХЛ!
"█ЮЯРЮКН БПЕЛъ ХЯОШРЮМХИ, ЙНЦДЮ ОПНБЕПъЕРЯъ ЯХКЮ ДСУЮ ЙЮФДНЦН ХГ МЮЯ".
▐ПНХЦПШБЮРЭ БЯЕЦДЮ МЕОПХъРМН, МН МЮ ЩРНР ПЮГ ъ АШК МЮЯРНКЭЙН СБЕПЕМ Б ОНАЕДЕ
ЩРНЦН ВЕПРНБЮ ┌ЕРЕПЙЮ, ВРН ОНКЮЦЮК, АСДРН ЯЮЛ ГЮАЕЦ -- ОСЯРЮъ ТНПЛЮКЭМНЯРЭ,
ЯБНЕЦН ПНДЮ ОПХВСДКХБЮъ СЯРЮПЕБЬЮъ ЖЕПЕЛНМХъ, ЙНРНПСЧ ОНКЮЦЮЕРЯъ ЯНБЕПЬХРЭ
ОПЕФДЕ, ВЕЛ ОПНЦСКъРЭЯъ Й АСЙЛЕЙЕПС Х ОНКСВХРЭ ЯБНИ БШХЦПШЬ. ÷ ОНАПЕК Й
БШУНДС Я ХООНДПНЛЮ МЮ ОНХЯЙХ ЯПЕДЯРБЮ, ОНГБНКъЧЫЕЦН ОПХЦКСЬХРЭ АНКЭ Х
ГЮАШРЭЯъ, Х БДПСЦ МЮРЙМСКЯъ МЮ │ХРКЬЕЛЮ. ⌠ МЕЦН АШК МЮЯРНКЭЙН САХРШИ БХД,
ТХГХНМНЛХъ РЮЙНЦН ЯБЕЙНКЭМНЦН НРРЕМЙЮ, Ю ЦКЮГЮ ЦНПЕЯРМН ЯЙНЯХКХЯЭ Й
ОЕПЕМНЯХЖЕ ОНД РЮЙХЛ МЕБННАПЮГХЛШЛ СЦКНЛ, ВРН ъ КХЬЭ ЛНКВЮ ОНФЮК ЕЦН ПСЙС.
-- ÷ РНФЕ, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ┬ ъ РНФЕ. ─ БШ -- ЯЙНКЭЙН БШ ОПНДСКХ?
-- ▐ПНДСК?
-- █Ю ▄НПЯЙНЛ ┌ЕРЕПЙЕ?
-- █Н ъ МЕ ЯРЮБХК МЮ ▄НПЯЙНЦН ┌ЕРЕПЙЮ.
-- ┼ЮЙ? ┌КЮДЕКЕЖ ТЮБНПХРЮ ┐СДБСДЯЙНЦН ЙСАЙЮ МЕ ЯРЮБХР МЮ ЯНАЯРБЕММСЧ
КНЬЮДЭ!
-- ÷ МХЙНЦДЮ МЕ ХЦПЮЧ МЮ ЯЙЮВЙЮУ. ²РН ОПНРХБНПЕВХР ЛНХЛ ОПХМЖХОЮЛ. ▄МЕ
ЯННАЫХКХ, ВРН ЛНъ КНЬЮДЭ МЕ ОНАЕДХКЮ Б ЯЕЦНДМъЬМХУ ЯНЯРъГЮМХъУ.
-- █Е ОНАЕДХКЮ! └Ю НМЮ МЮЯРНКЭЙН НРЯРЮКЮ НР БЯЕУ, ВРН ВСРЭ АШКН МЕ
ОПХЬКЮ ОЕПБНИ Б ЯКЕДСЧЫЕЛ ГЮАЕЦЕ!
-- █С Х МС! -- ЯЙЮГЮК │ХРКЬЕЛ.
-- ┌НР ХЛЕММН, ВРН "МС Х МС", -- ЯНЦКЮЯХКЯъ ъ. ▓СР РНКЭЙН ДН ЛЕМъ
ДНЬКН, ВРН ГДЕЯЭ ВРН-РН МЕ РЮЙ. -- █Н, ЕЯКХ БШ МХВЕЦН МЕ ОПНХЦПЮКХ, НРВЕЦН С
БЮЯ РЮЙНИ САХРШИ БХД?
-- ²РНР ЯСАЗЕЙР ГДЕЯЭ.
-- ┼ЮЙНИ ЯСАЗЕЙР?
-- ▓НР, АНПНДЮРШИ.
▐ПЕДЯРЮБКъЕРЕ, ДН ЙЮЙНИ ЯРЕОЕМХ ъ АШК ЯНЙПСЬЕМ ОПНХЦПШЬЕЛ -- ДН ЯХУ ОНП
МХ ПЮГС МЕ БЯОНЛМХК ОПН │ХМЦН. ▓НКЭЙН ЯЕИВЮЯ ДН ЛЕМъ ДНЬКН, ВРН НМ
РНФЕ ЯНАХПЮКЯъ Б ┐СДБСД.
-- ▌М ЙЮЙ ПЮГ ОПНХГМНЯХР ОНДЯРПЕЙЮРЕКЭЯЙСЧ ПЕВЭ КХВМН ОПНРХБ ЛЕМъ.
┬ДЕЛРЕ! ┌ХДХРЕ, ЙЮЙЮъ РЮЛ ЯНАПЮКЮЯЭ РНКОЮ. -- ▌М ОНРъМСК ЛЕМъ ГЮ ЯНАНИ Х,
СЛЕКН ХЯОНКЭГСъ ОПЕХЛСЫЕЯРБЮ ЯСОЕПРъФЕКНИ БЕЯНБНИ ЙЮРЕЦНПХХ, ОПНАПЮКЯъ -- Ю
БЛЕЯРЕ Я МХЛ Х ъ -- Б ОЕПБШЕ ПъДШ. -- ▒КСЬЮИРЕ! ▒КСЬЮИРЕ!

│ХМЦН Х БОПЮБДС АШК Б СДЮПЕ. ┐НПЕВЭ ПЮГНВЮПНБЮМХъ НР РНЦН, ВРН
ОПНЙКъРЮъ ЙКъВЮ, МЮ ЙНРНПСЧ НМ ОНЯРЮБХК ОНЯКЕДМХЕ ДЕМЭЦХ, МЕ БНЬКЮ Б ОЕПБСЧ
ЬЕЯРЕПЙС, ПЮЯОЮКХКЮ ЕЦН ЙПЮЯМНПЕВХЕ. ▌М Я АЕЯОНЫЮДМНИ ъПНЯРЭЧ НАПСЬХКЯъ МЮ
АЕЯЯЕПДЕВМШУ ОКСРНЙПЮРНБ -- БКЮДЕКЭЖЕБ ЯЙЮЙНБШУ КНЬЮДЕИ, ЙНРНПШЕ ББНДъР Б
ГЮАКСФДЕМХЕ ОСАКХЙС Х СБЕПъЧР, АСДРН ХУ ФХБНРМШЕ МЮУНДъРЯъ Б НРКХВМНИ ТНПЛЕ,
Ю НМХ ЕДБЮ ЯОНЯНАМШ ДНЙНБШКъРЭ ДН БНПНР ЙНМЧЬМХ. ▐НРНЛ НМ ЬХПНЙХЛХ ЛЮГЙЮЛХ
МЮАПНЯЮК ДСЬЕПЮГДХПЮЧЫСЧ ЙЮПРХМС, МЮЦКъДМН ОПНДЕЛНМЯРПХПНБЮБ, ЙЮЙ ОНДНАМЮъ
АЕЯВЕЯРМНЯРЭ НРПЮФЮЕРЯъ МЮ ОНКНФЕМХХ РПСДъЫХУЯъ ЛЮЯЯ. ▐ПНЯРНИ ПЮАНВХИ,
ДНБЕПВХБШИ Х ОНКМШИ ПЮДСФМШУ МЮДЕФД, ЯБъРН БЕПХР ЙЮФДНЛС ЯКНБС,
МЮОЕВЮРЮММНЛС Б ЦЮГЕРЮУ Н БЕКХЙНКЕОМШУ ЯРЮРъУ ▄НПЯЙНЦН ┌ЕРЕПЙЮ; НМ ЛНПХР
ЦНКНДНЛ ФЕМС Х ДЕРЕИ, ВРНАШ ХЛЕРЭ БНГЛНФМНЯРЭ ОНЯРЮБХРЭ МЮ ПЮЯУБЮКЕММСЧ
КНЬЮДЭ; НРЙЮГШБЮЕР ЯЕАЕ Б ЙПСФЙЕ ОХБЮ, КХЬЭ АШ ЯЩЙНМНЛХРЭ КХЬМХИ ЬХККХМЦ;
МЮЙЮМСМЕ ЯЙЮВЕЙ НМ БГКЮЛШБЮЕР ЬКъОМНИ АСКЮБЙНИ ДЕРЯЙСЧ ЙНОХКЙС; Х Б ЙНМЖЕ
ЙНМЖНБ НЙЮГШБЮЕРЯъ НАЛЮМСРШЛ ЯЮЛШЛ АЕЯЯНБЕЯРМШЛ НАПЮГНЛ. ▌ВЕМЭ БШПЮГХРЕКЭМН
БЯЕ ЩРН С │ХМЦН ОНКСВХКНЯЭ. ÷ БХДЕК, ЙЮЙ ЯРЮПШИ ░НСАНРЕЛ НДНАПХРЕКЭМН ЙХБЮЕР
ЦНКНБНИ, Ю │ЮР Я ОКНУН ЯЙПШРНИ ГЮБХЯРЭЧ ГКНАМН ЦКъДХР МЮ НПЮРНПЮ. ▐САКХЙЮ
ЯКСЬЮКЮ │ХМЦН, ПЮГБЕЯХБ СЬХ.
-- █Н ЙЮЙНЕ ДЕКН КНПДС │ХРКЬЕЛС ДН РНЦН, ВРН АЕДМШИ ПЮАНВХИ ОНРЕПъЕР
ЯБНХ ЯАЕПЕФЕМХъ, МЮФХРШЕ МЕОНЯХКЭМШЛ РПСДНЛ? -- ГЮКХБЮКЯъ │ХМЦН. -- ┌НР ВРН
ъ БЮЛ ЯЙЮФС, ДНПНЦХЕ РНБЮПХЫХ Х ДПСГЭъ, ЛШ ЛНФЕЛ ЯЙНКЭЙН СЦНДМН ГДЕЯЭ
ЛХРХМЦНБЮРЭ, ЛШ ЛНФЕЛ ЯЙНКЭЙН СЦНДМН ЯОНПХРЭ Х ОПХМХЛЮРЭ ПЕГНКЧЖХХ, МН
ЕДХМЯРБЕММНЕ, ВРН МЮЛ РПЕАСЕРЯъ, -- ЩРН ДЕИЯРБНБЮРЭ! └ЕИЯРБНБЮРЭ! ≈РНАШ
ОПНЯРШЕ ВЕЯРМШЕ КЧДХ ГЮБНЕБЮКХ ЯЕАЕ ДНЯРНИМНЕ ЛЕЯРН Б ЩРНЛ ЛХПЕ, ЙПНБЭ КНПДЮ
│ХРКЬЕЛЮ Х ЕЛС ОНДНАМШУ ДНКФМЮ УКШМСРЭ МЮ ЛНЯРНБСЧ ▐ЮПЙ-▀ЕИМ!
┘ЦН ПЕВЭ АШКЮ БЯРПЕВЕМЮ НДНАПХРЕКЭМШЛ ПЕБНЛ; БХДХЛН, ЛМНЦХЕ РНФЕ
ОНЯРЮБХКХ МЮ ▄НПЯЙНЦН ┌ЕРЕПЙЮ Х ОНРНЛС ОПХМъКХ ЕЦН ЯКНБЮ АКХГЙН Й ЯЕПДЖС.
│ХРКЬЕЛ АПНЯХКЯъ Й ДЧФЕЛС ОНКХЖЕИЯЙНЛС Я ОЕВЮКЭМНИ ТХГХНМНЛХЕИ, ЙНРНПШИ
ЛЕКЮМУНКХВМН МЮАКЧДЮК ГЮ ОПНХЯУНДъЫХЛ, Х, ЯСДъ ОН БЯЕЛС, ЯРЮК ОНАСФДЮРЭ ЕЦН
БЛЕЬЮРЭЯъ. ▐НКХЖЕИЯЙХИ ОНРЕПЕАХК СЯШ, ОЕВЮКЭМН СКШАМСКЯъ, ЩРХЛ ЕЦН
БЛЕЬЮРЕКЭЯРБН Х НЦПЮМХВХКНЯЭ, Х ЯРЮПШИ │ХРКЬЕЛ БЕПМСКЯъ МЮГЮД ЙН ЛМЕ, ЦПНЛЙН
ТШПЙЮъ НР БНГЛСЫЕМХъ.
-- ≈СДНБХЫМН! ▄МЕ НРЙПШРН СЦПНФЮЧР, Ю ОНКХЯЛЕМ МЕ ФЕКЮЕР ОЮКЭЖЕЛ
ЬЕБЕКЭМСРЭ. ┐НБНПХР, ОСЯРШЕ ЯКНБЮ. █ХВЕЦН ЯЕАЕ "ЯКНБЮ"! ▐ПНЯРН ВСДНБХЫМН!
-- ┌НР ХЛЕММН! -- ОНДРБЕПДХК ъ, МН ЛМЕ ОНЙЮГЮКНЯЭ, ъ ЕЦН МЕ ЯКХЬЙНЛ
СРЕЬХК.
▒КНБН БГъК РНБЮПХЫ │ЮР. ┐НКНЯ С МЕЦН АШК, ЙЮЙ РПСАЮ ЮПУЮМЦЕКЮ ┐ЮБПХХКЮ,
ДХЙЖХъ БЕКХЙНКЕОМЮъ, МН ГЮБНЕБЮРЭ ПЮЯОНКНФЕМХЕ ОСАКХЙХ ЕЛС ОНВЕЛС-РН МЕ
СДЮКНЯЭ. ▄МЕ ЙЮФЕРЯъ, ЕЛС МЕ УБЮРЮКН ЙНМЙПЕРМШУ ТЮЙРНБ. ▐НЯКЕ ПЕВХ │ХМЦН
ЯКСЬЮРЕКъЛ УНРЕКНЯЭ ВЕЦН-МХАСДЭ ОНГЮАНПХЯРЕЕ, ВЕЛ ЮАЯРПЮЙРМШЕ ПЮЯЯСФДЕМХъ
ОПН ▌АЫЕЕ └ЕКН. ▐САКХЙЮ МЮВЮКЮ АЕЯЖЕПЕЛНММН ОЕПЕАХБЮРЭ НПЮРНПЮ, Х РСР │ЮР
ГЮЛНКЙ МЮ ОНКСЯКНБЕ Х СЯРЮБХКЯъ МЮ │ХРКЬЕЛЮ.
┌ РНКОЕ ПЕЬХКХ, ВРН С МЕЦН ЯЕК ЦНКНЯ.
-- ▐НЯНЯХ РЮАКЕРЙС Я ЛЕМРНКНЛ, -- ЙПХЙМСК ЙРН-РН. ▓НБЮПХЫ │ЮР
ЯСДНПНФМШЛ СЯХКХЕЛ БГъК ЯЕАъ Б ПСЙХ, Х ДЮФЕ ХГДЮКХ ъ СБХДЕК, ЙЮЙ ГКНАМН
ГЮЯБЕПЙЮКХ ЕЦН ЦКЮГЮ.
-- ▀ЮДМН, РНБЮПХЫХ! -- ОПНЙПХВЮК НМ. -- ▄НФЕРЕ МЮДН ЛМНИ ЯЛЕъРЭЯъ,
ЛНФЕРЕ ЦКСЛХРЭЯъ, ЛНФЕРЕ ХГДЕБЮРЭЯъ, ЯЙНКЭЙН БЮЛ БГДСЛЮЕРЯъ. █Н ГМЮИРЕ:
ДБХФЕМХЕ МЮЬЕ ПЮЯРЕР Х ЙПЕОМЕР Я ЙЮФДШЛ ДМЕЛ Х Я ЙЮФДШЛ ВЮЯНЛ. ┌ МЕЦН
БЙКЧВЮЧРЯъ ОПЕДЯРЮБХРЕКХ РЮЙ МЮГШБЮЕЛШУ БШЯЬХУ ЙКЮЯЯНБ. ≈РНАШ МЕ АШРЭ
ЦНКНЯКНБМШЛ, ЯЙЮФС, ВРН ГДЕЯЭ, ЯЕЦНДМъ, БНР МЮ ЩРНЛ ЯЮЛНЛ ЛЕЯРЕ, ЯПЕДХ МЮЯ
ОПХЯСРЯРБСЕР НДХМ ХГ ЯЮЛШУ ЯРНИЙХУ МЮЬХУ АНПЖНБ, ОКЕЛъММХЙ КНПДЮ │ХРКЬЕЛЮ --
РНЦН ЯЮЛНЦН КНПДЮ │ХРКЬЕЛЮ, ВЭЕ ХЛъ БШГБЮКН БЮЬЕ ЯОПЮБЕДКХБНЕ МЕЦНДНБЮМХЕ
БЯЕЦН МЕЯЙНКЭЙН ЛХМСР МЮГЮД.
┬ ОПЕФДЕ, ВЕЛ │ХМЦН СЯОЕК ЯННАПЮГХРЭ, ВРН ЯЕИВЮЯ ОПНХГНИДЕР, │ЮР ЯНПБЮК
Я МЕЦН ТЮКЭЬХБСЧ АНПНДС. ┼ЮЙ МХ БЕКХЙ АШК СЯОЕУ, БШОЮБЬХИ МЮ ДНКЧ │ХМЦН, НМ
МХ Б ЙЮЙНЕ ЯПЮБМЕМХЕ МЕ ЬЕК Я АСПЕИ БНЯРНПЦЮ, НАПСЬХБЬЕИЯъ МЮ ЦНКНБС
РНБЮПХЫЮ │ЮРЮ. ÷ СЯКШЬЮК, ЙЮЙ ЯРЮПШИ │ХРКЬЕЛ ЙПъЙМСК НР ХГСЛКЕМХъ, МН БЯЕ
ОНЯКЕДСЧЫХЕ ЕЦН ЙНЛЛЕМРЮПХХ -- ЕЯКХ РЮЙНБШЕ АШКХ -- ОНРНМСКХ Б ЦПНЛЕ
ЮОКНДХЯЛЕМРНБ.
└НКФЕМ ОПХГМЮРЭЯъ, ВРН Б ЩРНИ МЕОПНЯРНИ ЯХРСЮЖХХ │ХМЦН ОПНъБХК ГЮБХДМСЧ
ПЕЬХРЕКЭМНЯРЭ Х ОПХЯСРЯРБХЕ ДСУЮ. █Е ДНКЦН ДСЛЮъ, НМ ЯУБЮРХК РНБЮПХЫЮ │ЮРЮ
ГЮ ЦНПКН, ъБМН ФЕКЮъ НРНПБЮРЭ ЕЛС ЦНКНБС. ┌ОПНВЕЛ, ЕЛС МЕ СДЮКНЯЭ ДНЯРХВЭ МЮ
ЩРНЛ ОНОПХЫЕ ЯЙНКЭЙН-МХАСДЭ НЫСРХЛШУ ПЕГСКЭРЮРНБ, ОНЯЙНКЭЙС ОЕВЮКЭМШИ
ОНКХЯЛЕМ НВМСКЯъ НР ЦХОМНГЮ Х БЯРСОХК Б ХЦПС: Б ЯКЕДСЧЫСЧ ЛХМСРС НМ СФЕ
ОПНАХПЮКЯъ ЯЙБНГЭ РНКОС Я │ХМЦН Б ОПЮБНИ ПСЙЕ Х Я РНБЮПХЫЕЛ │ЮРНЛ Б КЕБНИ.
-- ▐НФЮКСИЯРЮ, ОНГБНКЭРЕ ОПНИРХ, ЯЩП, -- БЕФКХБН ОНОПНЯХК НМ,
МЮРНКЙМСБЬХЯЭ МЮ ЯРНъБЬЕЦН С МЕЦН МЮ ОСРХ КНПДЮ │ХРКЬЕЛЮ.
-- ─? ≈РН? -- ОПНКЕОЕРЮК │ХРКЬЕЛ: НМ ЕЫЕ МЕ БШЬЕК ХГ ЯРСОНПЮ.
⌠ЯКШЬЮБ ДъДХМ ЦНКНЯ, │ХМЦН БШЦКъМСК ХГ-ОНД ОПЮБНИ ПСЙХ ДЕПФЮБЬЕЦН ЕЦН
ГЮ ЬХБНПНР ОНКХЯЛЕМЮ, Х Б РНР ФЕ ЛХЦ БЯъ ЕЦН УПЮАПНЯРЭ СКЕРСВХКЮЯЭ, РНВМН
ЦЮГ ХГ ОПНРЙМСРНЦН ХЦКНИ БНГДСЬМНЦН ЬЮПХЙЮ. ▌М ОНМХЙ, ЙЮЙ СБъДЬЮъ БНДъМЮъ
КХКХъ, Х ЛНКВЮ ОПНЬЮПЙЮК ЛХЛН. ⌠ МЕЦН АШК БХД ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПНЛС РНКЭЙН ВРН
ЙПЕОЙН МЮЙНЯРШКъКХ ОН ЬЕЕ.
┼НЦДЮ └ФХБЯ ОПХМНЯХР ЛМЕ СРПНЛ ВЮЬЙС ВЮъ Х ЯРЮБХР МЮ ЯРНКХЙ ПъДНЛ Я
ЙПНБЮРЭЧ, НМ КХАН ЛНКВЮ БШЯЙЮКЭГШБЮЕР ХГ ЯОЮКЭМХ, НЯРЮБКъъ ЛЕМъ Б
НДХМНВЕЯРБЕ ЯЛЮЙНБЮРЭ "▌НКНМЦ", КХАН ОНВРХРЕКЭМН РНОВЕРЯъ МЮ ЙНБПЕ, Х ЩРН
ГМЮВХР, ВРН ЕЛС МСФМН ЛМЕ ВРН-РН ЯННАЫХРЭ. ▐ПНЯМСБЬХЯЭ МЮ ЯКЕДСЧЫХИ ДЕМЭ
ОНЯКЕ БНГБПЮЫЕМХъ ХГ ┐СДБСДЮ, ъ КЕФЮК МЮ ЯОХМЕ Х ЦКъДЕК Б ОНРНКНЙ Х БДПСЦ
ГЮЛЕРХК, ВРН └ФХБЯ БЯЕ ЕЫЕ Б ЯОЮКЭМЕ.
-- ─, └ФХБЯ, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ∙НРХРЕ ЛМЕ ВРН-РН ЯЙЮГЮРЭ?
-- ▄ХЯРЕП ▀ХРРК ГЮУНДХК ВЮЯ МЮГЮД, ЯЩП.
-- ┌ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ? ▌М ПЮЯЯЙЮГЮК БЮЛ ОПН БВЕПЮЬМЕЕ?
-- └Ю, ЯЩП. ┘ЦН ОПХУНД Й БЮЛ ЙЮЙ ПЮГ Х АШК ЯБъГЮМ Я ОНЯКЕДМХЛХ
ЯНАШРХъЛХ. ▌М ПЕЬХК СЕУЮРЭ ХГ ▀НМДНМЮ Х ОНФХРЭ МЕЙНРНПНЕ БПЕЛъ МЮ КНМЕ
ОПХПНДШ.
-- ┌ЕЯЭЛЮ ПЮГСЛМЮъ ЛШЯКЭ.
-- ┬ЛЕММН РЮЙ ъ ЕЛС Х ЯЙЮГЮК, ЯЩП. ▌ДМЮЙН МЮ ОСРХ Й НЯСЫЕЯРБКЕМХЧ ЩРНЦН
ОКЮМЮ БЯРЮКЮ ТХМЮМЯНБЮъ ОПНАКЕЛЮ. ÷ БГъК МЮ ЯЕАъ ЯЛЕКНЯРЭ ЯЯСДХРЭ ЕЛС НР
БЮЬЕЦН ХЛЕМХ ДЕЯъРЭ ТСМРНБ МЮ РЕЙСЫХЕ ПЮЯУНДШ. █ЮДЕЧЯЭ, БШ МХВЕЦН МЕ ХЛЕЕРЕ
ОПНРХБ, ЯЩП?
-- ░ЮГСЛЕЕРЯъ, МЕР. ┌НГЭЛХРЕ ДЕЯъРЙС МЮ РСЮКЕРМНЛ ЯРНКХЙЕ.
-- ∙НПНЬН, ЯЩП.
-- └ФХБЯ, -- ЯЙЮГЮК ъ.
-- ▒ЩП?
-- █ХЙЮЙ МЕ ЛНЦС БГъРЭ Б РНКЙ, ЙЮЙ БЯЕ ЩРН ОПНХГНЬКН. ÷ УНВС ЯЙЮГЮРЭ,
ЙЮЙ ЩРНЛС ┌ЮРС СДЮКНЯЭ ПЮГМЧУЮРЭ, ЙРН РЮЙНИ │ХМЦН?
└ФХБЯ ЙЮЬКъМСК.
-- │НЧЯЭ, Б ЙЮЙНИ-РН ЛЕПЕ ЩРН ЛНъ БХМЮ, ЯЩП.
-- ┌ЮЬЮ? ┼ЮЙХЛ НАПЮГНЛ?
-- ┼ЮФЕРЯъ, ъ МЕВЮъММН ПЮЯЙПШК ХЛъ ЛХЯРЕПЮ ▀ХРРКЮ Б ПЮГЦНБНПЕ Я
ЛХЯРЕПНЛ │ЮРНЛ.
÷ ЯЕК МЮ ЙПНБЮРХ.
-- ≈РН-Н?
-- └Ю, ЯЩП, РЕОЕПЭ ъ ЯН БЯЕИ НОПЕДЕКЕММНЯРЭЧ ОПХОНЛХМЮЧ, ЙЮЙ ЦНБНПХК
ЕЛС, ВРН ОПЕДЮММНЯРЭ ЛХЯРЕПЮ ▀ХРРКЮ ▌АЫЕЛС └ЕКС ГЮЯКСФХБЮЕР ЬХПНЙНЦН
НАЫЕЯРБЕММНЦН ОПХГМЮМХъ. ÷ ЦНПЭЙН ЯНФЮКЕЧ, ВРН ЯРЮК МЕБНКЭМНИ ОПХВХМНИ
БПЕЛЕММНИ ПЮГЛНКБЙХ ЛЕФДС ЛХЯРЕПНЛ ▀ХРРКНЛ Х ЕЦН ЯБЕРКНЯРЭЧ. │НЧЯЭ, Б ЩРНЛ
ДЕКЕ ЕЯРЭ ЕЫЕ НДМЮ ЯРНПНМЮ. ÷ РЮЙФЕ МЕЯС НРБЕРЯРБЕММНЯРЭ ГЮ ПЮГПШБ НРМНЬЕМХИ
ЛЕФДС ЛХЯРЕПНЛ ▀ХРРКНЛ Х ЧМНИ КЕДХ, ЙНРНПЮъ ОПХУНДХКЮ Й МЮЛ МЮ ВЮИ.
÷ ЯМНБЮ ЯЕК МЮ ОНЯРЕКХ. ┼ЮЙ МХ ЯРПЮММН, ъ ДН ЯХУ ОНП МЕ ОНДСЛЮК Н
ОНКНФХРЕКЭМШУ ОНЯКЕДЯРБХъУ БВЕПЮЬМЕЦН ХМЖХДЕМРЮ.
-- ┌Ш УНРХРЕ ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЛЕФДС МХЛХ БЯЕ ЙНМВЕМН?
-- ▌ЙНМВЮРЕКЭМН Х АЕЯОНБНПНРМН, ЯЩП. █ЮЯЙНКЭЙН ъ ОНМъК ЯН ЯКНБ ЛХЯРЕПЮ
▀ХРРКЮ, НМ ОНРЕПъК МЮДЕФДС МЮ СЯОЕУ Б ЩРНЛ ОПЕДОПХъРХХ. └ЮФЕ ЕЯКХ МЕ АШКН АШ
ХМШУ ОПЕОъРЯРБХИ, НРЕЖ ЧМНИ КЕДХ ЯВХРЮЕР ЕЦН НАЛЮМЫХЙНЛ Х ЬОХНМНЛ, РЮЙ
ЯЙЮГЮК ЛМЕ ЛХЯРЕП ▀ХРРК.
-- │СДЭ ъ ОПНЙКъР!
-- ▒ЮЛ РНЦН МЕ ФЕКЮъ, ъ ДНЯРЮБХК БЯЕЛ ЯРНКЭЙН МЕОПХъРМНЯРЕИ, ЯЩП.
-- └ФХБЯ! -- ЯЙЮГЮК ъ.
-- ▒ЩП?
-- ▒ЙНКЭЙН ДЕМЕЦ МЮ РСЮКЕРМНЛ ЯРНКХЙЕ?
-- ▐НЛХЛН РЕУ ДЕЯъРХ ТСМРНБ, ЙНРНПШЕ БШ БЕКЕКХ ЛМЕ БГъРЭ, ЯЩП, РЮЛ
НЯРЮКХЯЭ ДБЕ ОъРХТСМРНБШЕ АЮМЙМНРШ, РПХ АЮМЙМНРШ ОН НДМНЛС ТСМРС, ДЕЯъРЭ
ЬХККХМЦНБ, ДБЕ ОНКЙПНМШ, ТКНПХМ, ВЕРШПЕ ЬХККХМЦЮ, ЬЕЯРЭ ОЕМЯНБ Х ОНКОЕМЯЮ,
ЯЩП.
-- ┤ЮАХПЮИРЕ БЯЕ, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ┌Ш ХУ ВЕЯРМН ГЮПЮАНРЮКХ.

The Russian Wodehouse Society
Last-modified: Thu, 15 Aug 2002 19:54:17 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: