---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. The Custody of the Pumpkin (1924)
© Copyright . (1995, 2000)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
,
, , , ,
. ,
, --
,
.
, ,
, , , ,
, , .
-- , -- .
-- ?
-- . .
-- , ?
-- . .
-- , , .
-- ? ? ? , ! , .
-- , .
-- ! , ! ! .
-- ?
-- , . ! . , .
.
-- , .
-- , ?
-- , .
, ,
.
, , -- .
, ,
.
. ,
. , -,
,
. , , ,
, . ,
, , .
, , ,
. ,
. ,
, , . ,
, -- .
, ;
, -- .
. ,
; , -- .
, , .
, . , , ,
. ,
, , , , ,
- .
. ,
-- , --
, .
-- ! -- . .
, , , .
-- ! -- ,
: -- !
. ,
, .
-- , -- , -- ?
- .
-- ? -- . -- ?
-- , -- .
-- , ! -- . -- ... -- . -- , !
!
-- ?
-- ! . . .
, ,
, .
-- ? ?
-- .
-- ?
-- "", . ,
. . , ! !
-- ?
-- . . .
-- ?
-- .
-- , -- , -- ? .
. , , ,
.
-- , -- , -- .
, , .
.
. ,
. , ,
.
-- , -- , , --
?
-- --?
-- . !
-- ?
.
-- . .
-- ?
-- . , .
-- ?
,
. , ,
, ,
-- .
-- ! -- . -- ! , !
-- !
,
; , ,
.
-- --, , -- . -- .
, . ,
,
.
, ,
.
?
, ,
. - ;
.
, . -- .
-- . -- !
. ?
, .
. , ,
-, ,
.
. . , ,
. , ?
,
, , , --
. .
, , ,
. , .
, -- .
. :
, , ,
, . ,
; ,
.
-- , -- , -- ...
?
-- , , -- . -- -, .
-- -? .
-- -, , -. .
, .
, -- ,
, -- , , .
.
:
", -, -, 11.
. ".
:
", , .
".
. , :
, , ,
, .
, ,
, . .
. , , , ,
. --
. , --
. ,
.
, , , ,
, . , ,
, ?
, , ,
. , .
, ""
. - . , ,
, .
-- , ! -- .
-- ... ? --
, .
.
-- ... -- .
-- , .
-- , , ...
-- , , ?
-- , , ... -- . --
. ! .
. -,
. . :
( ) , .
.
-- ? -- , ,
.
-- ... ... - . .
-- , , .
-- . . , ! .
, ? ?
-- ! -- . -- ! ! ,
?
, -
, .
.
-- ? ?
-- ! ?
, .
. -- , , "
" "".
-- , -- .
-- ? -- . --
? ?
,
-
-- , -- , -- . .
. , !
, , ,
, . , ,
, -- .
, , ,
, -- .
, .
" !
, , ,
, . , ,
, .
. . , .
, .
.
.
. S. , ? .
, .
. "
-- , ,
. ,
,
, ?
. ,
-- . . , , ,
.
, , .
, , , .
.
-- , -- , .
- , ,
, .
, , ,
.
-- Ax! -- , .
- - ,
.
-- , -- .
, . ,
, -- , , ; ,
, .
-- , ,
-- , ,
.
-- ... -- .
. , .
( ) ,
-- , !
: ,
, "", .
.
-- , ! -- .
.
-- , ... -- , .
. -
, . ,
. :
-- ?
.
, ,
, , .
-- , -- , -- .
-- ! -- . -- .
:
-- . .
. ,
, ,
, .
,
, :
-- , , ?
-- ... ... , -- , -- , ...
... .
-- .
. , ,
, , , --
, .
. .
-- ? -- .
.
, -- .
-- ... ... ...
-- ! -- . , ,
.
.
-- ! -- .
, :
, , , ,
.
-- ! -- . -- , , !
, , ,
-- . .
-- -- ---, -- .
-- ? -- .
-- --, -- . -- .
-- ! -- . -- .
. , ,
.
, .
.
-- , , -- . -- !
, .
, .
-- , -- . -- , , .
, , . , , .
, "",
, ,
, , ,
.
-- , , -- , --
, . , . .
.
-- ? -- .
-- . , . , !
...
-- ?
-- , . , ,
. , ! !
-- ... -- . --
...
.
-- , -- . -- ...
-- , ... -- ;
- , .
-- , -- , --
... ,
.
-- ... ... , , ?
?
-- , -- -, --
. -- , , .
. ! , .
. .
... , , .
-- ? -- . -- ? ! ...
.
-- ?
-- , , -- .
-- ! ... , . ,
, -- .
-... , . ,
.
, --
, -- . ,
, , .
-- , -- . --
,
.
-- , , ! -- ,
.
, --
, , , . . !
-- .
-- !
-- .
-- !
-- ? ?
-- , , , , .
-- , .
-- , -- , --
... ... ... ... .
,
, .
-- !
.
; .
, .
-- ... ... ...
-- ?
-- ... , ... , ?
-- ...
-- ! -- . --
! ?
-- -... -- .
-- ! -- . -- !
-- .
-- , -- , -- "".
-- "", "-", -- . --
-- , -- .
.
-- , .
.
-- !
.
-- , -- , -- .
, ,
, ,
. .
, - - ,
,
. ,
, .
, . .
, .
-- , -- . ,
.
-- ? ! . , , . .
-- . -- ...
, .
-- , -- . -- , . , .
.
, , ,
.
, ,
.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:58 GMT