ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Œàñòåð ñâîåãî äåëà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Œàñòåð ñâîåãî äåëà

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. The Go-getter (1931)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1995, 2000)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     Šîãäà  âûñîêîðîäíûé  ”ðåääè ’ðèïâóä  áðîäèë  ïî  ñàäàì  ëàíäèíãà,  åãî
áåçìßòåæíûé ëîá ïðîðåçàëà ìîðùèíà. ‘òîßëî ëåòî, ñàäû ïðîñòî ñèßëè, íî ýòî íå
óòåøàëî ìîëîäîãî ñòðàäàëüöà. …ãî íå òðîãàëè ôëîêñû, îò  êîòîðûõ ëîðä ìñâîðò
çàøåëñß  áû  â ýêñòàçå. Ží íå  çàìå÷àë  ëîáåëèé, ñëîâíî âñòðåòèë íà  ñêà÷êàõ
íàçîéëèâûõ çíàêîìûõ.
     ‘òðàäàë îí  îò óïîðñòâà  òåòè „æîðäæèàíû. ‘ òåõ ïîð,  êàê îí æåíèëñß íà
äî÷åðè „îíàëäñîíà, ”ðåääè  èñòîâî ðåêëàìèðîâàë èçäåëèß åãî ôèðìû. ˆ, ïðèåõàâ
äëß ýòîãî íà  ðîäèíó,  ñòîëêíóëñß  ñ ëåäè Žëñîï, êàçàëîñü  áû  --  èäåàëüíîé
ïîêóïàòåëüíèöåé: õîçßéêà ÷åòûðåõ êèòàéñêèõ ìîïñîâ, äâóõ  øïèöåâ, ñåìè ðàçíûõ
òåðüåðîâ  è  îäíîé áîðçîé  çàíèìàëà  âàæíîå  ìåñòî  ñðåäè  ñîáàêîâëàäåëüöåâ.
„îáèâøèñü åå ïîêðîâèòåëüñòâà,  îí, ”ðåääè, ñ÷èòàëñß áû ìàñòåðîì ñâîåãî äåëà.
’åñòü áûë áû èñêëþ÷èòåëüíî ðàä. € ýòîò òåñòü äàæå îò ìàëîé ðàäîñòè èçâåðãàë,
ñëîâíî ãåéçåð, ÷åêè íà ïßòü òûñß÷.
     Žäíàêî íè êðàñíîðå÷èå ”ðåääè, íè ñâßùåííûå óçû ðîäñòâà íå ïîêîëåáàëè äî
ñåé ïîðû òâåðäîêàìåííóþ  ëåäè  Žëñòåð, ïðåäïî÷èòàâøóþ òðàâèòü ñîáàê êàêîé-òî
ìåðçîñòüþ ôèðìû èòåðñîíà.
     ”ðåääè  ãîðüêî  ïîôûðêàë. òè çâóêè åùå  íå  óìîëêëè â ñàäàõ, êîãäà  îí
îùóòèë, ÷òî ðßäîì -- åãî êóçèíà ƒåðòðóäà.
     ƒåðòðóäó  îí ëþáèë  è  íå  âìåíßë  åé ãðåõè  åå ìàòåðè.  ˆìåííî  ê íåìó
îáðàòèëàñü êóçèíà, êîãäà åå  õîòåëè ðàçëó÷èòü ñ ’óøåé, è îí åé  ïîìîã, ïîìîã
íàñòîëüêî, ÷òî ñêîðî æäàëè ñâàäüáó.
     -- ”ðåääè, -- ñêàçàëà ƒåðòðóäà, -- ìîæíî âçßòü òâîþ ìàøèíó?
     -- Šîíå÷íî, -- îòâå÷àë îí. -- îåäåøü ê ’óøå?
     -- åò, -- ñêàçàëà  îíà, è ÷åëîâåê ïîâíèìàòåëüíåé çàìåòèë áû â  åå òîíå
êàêóþ-òî íåëîâêîñòü. -- Œèñòåð “îòêèíñ õî÷åò ïîñìîòðåòü ˜ðóñáåðè.
     -- „à? ó, íó. € òû ìàìàøó íå âèäåëà?
     -- Šàæåòñß, ñèäèò â ñàäó, âîí òàì.
     -- €! ‘èäèò? ‘ïàñèáî!
     ”ðåääè  ïîøåë  òóäà,  êóäà îíà óêàçàëà,  è  óâèäåë  òåòþ.  Žíà è âïðßìü
ñèäåëà. “  íîã åå  ëåæàë ýðäåëüòåðüåð, íà êîëåíßõ --  ìîïñ. ‘àìà îíà ãëßäåëà
âäàëü, ñëîâíî, êàê è ïëåìßííèê, ÷åì-òî òåðçàëàñü.
     ’àê îíî è áûëî.
     Šîãäà çàìåíßåøü ìàòü ÷åòûðíàäöàòè  ñîáàêàì,  çàáîò íå èçáåæàòü, íî ëåäè
Žëñîï ìó÷èëè íå áåññëîâåñíûå äðóçüß, à äî÷ü, ƒåðòðóäà.
     åâåñòà ïðåïîäîáíîãî  óïåðòà  èíãýìà  ñëèøêîì èíòåðåñîâàëàñü îäíèì èç
òåõ îäàðåííûõ ëþäåé, êîòîðûõ  ëåäè  Šîíñòàíñ íåïðåñòàííî ïðèãëàøàëà â çàìîê.
ûë îí òåíîðîì, çâàëñß Žðëî “îòêèíñîì, ïåë íà ýñòðàäå.
     —óâñòâà ëåäè Žëñîï ê áóäóùåìó çßòþ áûëè òåïåðü ñîâñåì èíûìè. Žáíàðóæèâ,
÷òî îí  -- ïëåìßííèê è íàñëåäíèê  áîãàòåéøåãî ñóäîâëàäåëüöà, îíà  ãîðß÷î åãî
ïîëþáèëà, è ïîñåëèëàñü ñ ƒåðòðóäîé â ëàíäèíãå, ÷òîáû æåíèõó è  íåâåñòå áûëî
ëåã÷å âèäåòüñß. î ƒåðòðóäà âèäåëàñü  íå  ñòîëüêî ñ æåíèõîì, ñêîëüêî ñ  ýòèì
òåíîðîì. Žíè áóêâàëüíî íå ðàçëó÷àëèñü.
     ‚ñßêèé çíàåò, êàê îïàñíû ýñòðàäíûå òåíîðû. ƒîñòß â çàìêå, îíè  ñèäßò çà
ðîßëåì,  ãëßäßò  â ãëàçà  ïëåìßííèöàì  õîçßèíà è  ãîëîñîì,  ïîõîæèì íà  ãàç,
òåêóùèé èç òðóáû, ïîþò ïðî ëþáîâü, êðîâü è âíîâü. å óñïååøü îãëßíóòüñß -- è
ïëåìßííèöû,  îòêàçàâ  äîñòîéíûì  ñâßùåííîñëóæèòåëßì,  óåäóò  ñ  ëþäüìè,  âñå
áóäóùåå êîòîðûõ çàâèñèò  îò  ðèòàíñêîé ðàäèîâåùàòåëüíîé êîðïîðàöèè. …ñëè óæ
òóò ìàòü íå ìîæåò âçäðîãíóòü, ß è íå çíàþ, êîãäà åé äðîæàòü.
     ‚îò  ëåäè  Žëñîï è äðîæàëà, è  íå  óíßëàñü, êîãäà ìèðíóþ ëåòíþþ  òèøèíó
íàðóøèëî ñòðàøíîå ðû÷àíüå. ðäåëü è  ìîïñ  îòêëèêíóëèñü  âìåñòå íà ïîßâëåíèå
”ðåääè.
     ‹åäè Žëñîï çàäðîæàëà  ñèëüíåå, äîãàäàâøèñü ïî  åãî âèäó, ÷òî  îí  ñíîâà
áóäåò ðàñõâàëèâàòü ñâîé  êîðì.  Žäíàêî îíà  óæå  çíàëà, ÷òî íàäî  íåìåäëåííî
çàãîâîðèòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì, è çàãîâîðèëà.
     -- ’û íå âèäåë ƒåðòðóäó? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- ‚èäåë, -- îòâåòèë îí. -- ‚çßëà ìîþ ìàøèíó, åäåò â ˜ðóñáåðè.
     -- Žäíà?
     -- ‘ “îòêèíñîì.
     ‹åäè Žëñîï ïåðåêîñèëàñü.
     -- ”ðåääè, -- çàñòîíàëà îíà, -- ß î÷åíü áåñïîêîþñü!
     -- Ž ÷åì?
     -- Ž ƒåðòðóäå.
     ”ðåääè îòâåë ýòó òåìó ðóêîé.
     -- ‘îâåðøåííî íåçà÷åì,  --  ñêàçàë  îí. --  åñïîêîèòüñß  íàäî îá  ýòèõ
ñîáàêàõ. ‚îò îíè ëàßëè íà ìåíß.  € ïî÷åìó? åðâû. ðîñòî êîìêè íåðâîâ. € ýòî
ïî÷åìó? å  òîò êîðì. îêà îíè åäßò  ýòó ìåðçîñòü  áåç âèòàìèíîâ, îíè  áóäóò
ëàßòü, êàê óãîðåëûå.  Œû  óæå ãîâîðèëè, ÷òî ß  õîòåë  áû ïîñòàâèòü íåáîëüøîé
îïûò...
     -- € òû íå ìîã áû íàìåêíóòü?
     -- Šîìó, èì?
     -- ƒåðòðóäå.
     -- Œîã áû. à ÷òî?
     -- Žíà âñå âðåìß ñ “îòêèíñîì. ‘ëèøêîì ÷àñòî åãî âèäèò.
     -- Šàê è ß. ‚ñå ìû âèäèì åãî ñëèøêîì ÷àñòî.
     -- Žíà ñîâñåì çàáûëà óïåðòà!
     -- óïåðòà? -- îæèâèëñß ”ðåääè. --  ‚îò èìåííî. “ íåãî åñòü ñîáàêà, îíà
åñò  òîëüêî  íàø êîðì. ’û áû  åå  âèäåëà! ‘âåðêàåò. Šðåïêàß, ñèëüíàß,  ãëàçà
ãîðßò... …å çîâóò óòûëü. …ãî, ýòî êîáåëü.
     -- ðè ÷åì òóò ñîáàêà?
     -- Šàê ïðè ÷åì? òî ñóïåðñîáàêà. ‡âåçäà. € âñå êîðì!
     -- Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ïðî ýòîò êîðì!
     -- €  ß  õî÷ó  Ÿ  ïîñòàâëþ  îïûò.  Œîæåò  áûòü,  òû íå çíàåøü, íî ìû, â
€ìåðèêå, ñàìè åäèì íàøè ãàëåòû  ïåðåä  òîëïîé. îêàçûâàåì, ÷òî îíè õîðîøè  è
äëß ëþäåé. —òî òàì åäèì -- ñìàêóåì! †óåì, æóåì, æóåì...
     -- ”ðåääè!
     -- ...è æóåì, -- çàêîí÷èë ”ðåääè.  -- Šàê è îíè, ñîáàêè. Žíè çíàþò ñâîþ
ïîëüçó... ‘åé÷àñ ïîêàæó.
     …ñëè íå ãîâîðèòü î  òîì, ÷òî ëåäè Žëñîï çàòîøíèëî, âñå áûëî  áû õîðîøî;
íî ”ðåääè  ïåðåîöåíèë ñâîè âîçìîæíîñòè.  …ìó íå õâàòèëî îïûòà. Žáû÷íî àãåíòû
ôèðìû  íà÷èíàþò  ñ  îáîéíûõ  ãâîçäåé,  ïåðåõîäßò  íà  óòþãè  è ïàòåíòîâàííûå
çàâòðàêè, à óæ ïîòîì áåðóòñß çà ãàëåòû. ”ðåääè ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí ïðîãëîòèë
òî ëè êèðïè÷, òî ëè îïèëêè;  è îí çàêàøëßëñß. Šîãäà êàøåëü ïðîøåë, îí óâèäåë
çàìîê, ãàçîí, öâåòû -- íî íå ëåäè Žëñîï.
     Žäíàêî  ñ  ìàñòåðîì ñâîåãî  äåëà  ñïðàâèòüñß  íå  ëåòå,  ÷åì  ñ ãàëåòîé
„îíàëäñîíà. Œåíüøå ÷åì ÷åðåç  ÷àñ,  â Œàò÷èíãåìå, ñëóæàíêà ñîîáùèëà ïàñòîðó,
÷òî ê íåìó ïðèøëè.
     -- ‡äðàâñòâóé, ’óøà, -- ñêàçàë ”ðåääè. -- åëüçß îäîëæèòü òâîþ ñîáàêó?
     àêëîíèâøèñü  ê  êîâðèêó,  îí  ïî÷åñàë ñîáàêó, è òà  ïîìàõàëà  õâîñòîì.
‘îáàêà  áûëà õîðîøàß,  õîòß  è íåâåäîìîé ïîðîäû.  Œàòü  åå ñëàâèëàñü  ñâîèìè
÷àðàìè, îïðåäåëèòü îòöà íå ñìîãëî áû íè îäíî ãåíåàëîãè÷åñêîå îáùåñòâî.
     -- €,  ”ðåääè! -- ñêàçàë ïðåïîäîáíûé óïåðò. ‘êàçàë  îí ýòî ðàññåßííî è
íåâåñåëî. è÷åãî íå ïîäåëàåøü, è åãî òåðçàëà òßæêàß çàáîòà. ‚îò â êàêîì ìèðå
ìû æèâåì. …ñëè áû ó äåâóøåê áûëà ñîâåñòü, òåðçàëèñü áû íå òðè íàøèõ ãåðîß, à
âñå ÷åòûðå.
     -- ‚îí ñòóë, -- ñêàçàë ïàñòîð.
     -- ‘ïàñèáî, ß ëó÷øå ëßãó, -- ñêàçàë ”ðåääè è  ëåã  íà  äèâàí.  --  îãè
óñòàëè, ñòîëüêî èäòè...
     -- € ÷òî ñ ìàøèíîé?
     -- ƒåðòðóäà  âçßëà.  îâåçëà  “îòêèíñà  â  ˜ðóñáåðè. ðåïîäîáíûé óïåðò
èíãýì  ñèäåë  íåïîäâèæíî.  …ãî  øèðîêîå êðàñíîå ëèöî  êàê-òî  çàòóìàíèëîñü,
îãðîìíîå òåëî ïîíèêëî. å÷àëü åãî áûëà ñòîëü î÷åâèäíà, ÷òî ”ðåääè ñïðîñèë:
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     óêîé,  ïîõîæåé  íà  îêîðîê,  ïàñòûðü ïðîòßíóë åìó  ëèñòîê,  èñïèñàííûé
íåðîâíûìè ñòðî÷êàìè.
     -- à, ÷èòàé.
     -- Žò ƒåðòðóäû?
     -- „à. ðèøëî ñåãîäíß óòðîì. ’û ïðî÷èòàé! ”ðåääè ïðî÷èòàë.
     -- î-ìîåìó, -- ñêàçàë îí, -- ýòî îòñòàâêà.
     -- „à, âèäèìî, -- ñîãëàñèëñß èíãýì.
     -- Žíî  äëèííîå, --  îáúßñíèë   ”ðåääè, --  è  áåñòîëêîâîå. ‚ñßêèå  ýòè
"“âåðåíû ëè  ìû?", "‡íàåì ëè  ìû ñåáß?",  èëè òàì "äðóã  äðóãà". î,  ñêîðåå
âñåãî, îòñòàâêà.
     -- è÷åãî íå ïîíèìàþ. ”ðåääè ñåë íà äèâàíå.
     -- €  ß  ïîíèìàþ, -- ñêàçàë  îí. -- ’åòß „æîðäæèàíà áîßëàñü íå çðß. òà
ãàäþêà “îòêèíñ óâåë ó òåáß íåâåñòó.
     -- ’û äóìàåøü, îíà âëþáèëàñü â “îòêèíñà?
     -- „óìàþ. ˆ  âîò  ïî÷åìó:  îí ïîåò. åâåö. „åâèöû  ýòî  ëþáßò.  ‡íàåøü,
áëåñê...
     -- å  çàìå÷àë  íèêàêîãî  áëåñêà.  î-ìîåìó,  ýòîò  “îòêèíñ  ïîõîæ   íà
âîäîðîñëü.
     -- Ž÷åíü  ìîæåò  áûòü,  íî  îí  ñâîå  äåëî  çíàåò.  ’àêèå  ñàìûå ãîëîñà
äåéñòâóþò íà  äåâèö, êàê ìßòà íà êîøêó ðåïîäîáíûé  óïåðò òßæåëî âçäîõíóë è
ñêàçàë:
     -- îíßòíî...
     -- ‚ñå äåëî â òîì,  --  ïðîäîëæàë  ”ðåääè,  -- ÷òî îí ðîìàíòè÷íûé, à òû
íåò. •îðîøèé -- äà. àäåæíûé -- äà. î íå ðîìàíòè÷íûé.
     -- ‡íà÷èò, íè÷åãî ñäåëàòü íåëüçß? ”ðåääè ïîäóìàë.
     -- € òû íå ìîæåøü ïðåäñòàòü â ðîìàíòè÷åñêîì ñâåòå?
     -- òî êàê?
     -- ó, îñòàíîâè êîíß.
     -- ƒäå ß åãî âîçüìó?
     -- Œ-äà... --  ñêàçàë ”ðåääè.  --  ˆ òî  ïðàâäà. ƒäå  âçßòü  êîíß?  Žíè
ïîìîë÷àëè.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë, íàêîíåö, ”ðåääè. -- îêà ÷òî ß âîçüìó ñîáàêó.
     -- ‡à÷åì îíà òåáå?
     -- îêàæó. ’åòß óâèäèò, êàêèå áûâàþò ñîáàêè, êîãäà åäßò íàø  êîðì. åäà
ñ ýòîé  òåòåé!  è÷åì  åå  íå  ïðîéìåøü.  € âîò íà íåãî îíà êëþíåò, îí òàêîé
çäîðîâûé... ‚ îáùåì, ïîïðîáóþ. ‡íà÷èò, ß åãî áåðó?
     -- åðè.
     -- ‘ïàñèáî, ’óøà. ’û ñåãîäíß çàéäåøü?
     -- Œîæåò áûòü... -- ïå÷àëüíî îòâåòèë èíãýì.

     “çíàâ, ÷òî åå âïå÷àòëèòåëüíàß  äî÷ü  êàòàåòñß ñ ýñòðàäíûì òåíîðîì, ëåäè
Žëñîï ñîâñåì çàãðóñòèëà. Šîãäà ”ðåääè íà÷àë òßæêèé îáðàòíûé ïóòü, îíà ñèäåëà
â îò÷àßíèè  íà òåððàñå. ðäåëü  óøåë ïî  ñâîèì äåëàì, êèòàéñêèé  ìîïñ ñ  íåé
îñòàëñß. …ãî îòðåøåííîñòè îíà çàâèäîâàëà.
     ’îëüêî îäíî  õîòü êàê-òî ñìßã÷àëî åå  îò÷àßíèå -- ïëåìßííèê  èñ÷åç. ‚ñå
ìó÷èòåëè áûëè òóò -- è êîìàðû, è ìóõè, -- íî íå ”ðåäåðèê. Šîãî íå áûëî, òîãî
íå áûëî.
     î  áåäíàß  æåíùèíà  ëèøèëàñü  è ýòîãî óòåøåíèß. ˆç-çà  êóñòîâ,  ñëåãêà
õðîìàß, âûøåë åå  ïëåìßííèê è  íàïðàâèëñß ê  íåé.  ‡à íèì  øëî ÷òî-òî  âðîäå
ñîáàêè.
     -- „à, ”ðåääè? -- ïîêîðèâøèñü ñóäüáå, ñêàçàëà ëåäè Žëñîï.
     Œîïñ  îòêðûë  îäèí ãëàç, ïîäóìàë, íå  çàëàßòü  ëè, è ðåøèë ÷òî  ñëèøêîì
æàðêî.
     -- òî óòûëü, -- ñêàçàë ”ðåääè.
     -- —òî?
     -- óòûëü. ‘îáàêà. îñìîòðè, êàêèå ìóñêóëû!
     -- ‚ æèçíè íå âèäåëà òàêîé äâîðíßãè.
     -- „óøà âàæíåå çíàòíîãî ðîäñòâà, -- ñîîáùèë ”ðåääè. -- „à,  ïîðîäû íåò,
íî òû  ïîñìîòðè íà  ôèãóðó. …ñò òîëüêî íàø êîðì.  îéäåì â êîíþøíþ, óâèäèøü,
êàê îíà ãîíßåò ìûøåé. ’îãäà ïîéìåøü!
     Ží ãîâîðèë áû è äàëüøå, íî ïåñ óòûëü, îáíþõàâ çà  ýòî  âðåìß äåðåâüß è
ïîâàëßâøèñü íà òðàâå, âåðíóëñß ê ëþäßì è óâèäåë, ÷òî íà êîëåíßõ ó íåçíàêîìêè
ëåæèò  íåïîíßòíîå  ñóùåñòâî,  ïî-âèäèìîìó  --  æèâîå.  Ží ïîäîøåë ïîáëèæå  è
ïîíþõàë.
     Š åãî âåëè÷àéøåìó óäèâëåíèþ, ñóùåñòâî ïîäñêî÷èëî è ñïðûãíóëî íà çåìëþ.
     óòûëü íå ðàçäóìûâàë íè ìãíîâåíèß. Ží ëþáèë ïîäðàòüñß ñ ðàâíûìè,  íî íå
ñ òàêèìè æå! Žáåæàâ òðèæäû âîêðóã ëóæàéêè, îí ïîïûòàëñß âëåçòü íà äåðåâî, íå
ñìîã, ïîäæàë ñâîé äëèííûé õâîñò -- è óáåæàë ñî ñöåíû.
     ”ðåääè î÷åíü óäèâèëñß,  íå  ãîâîðß óæå î ïå÷àëè.  ‹åäè  Žëñîï íå ñêðûëà
ñâîåãî ìíåíèß, è åå ïðåçðèòåëüíûå ñìåøêè íåëåãêî áûëî âûíåñòè.
     -- Ÿ  î÷åíü  ðàäà,  -- ãîâîðèëà îíà, -- ÷òî ìîß ‘üþçåí íå ìûøü. Žò ìûøè
òâîß äâîðíßãà ïðîñòî óìåðëà áû.
     -- óòûëü,  -- ñäåðæàííî ñêàçàë ”ðåääè, -- îñîáåííî  õîðîø ñ ìûøàìè. î
÷åñòè, òû ïðîñòî äîëæíà ïîéòè â êîíþøíþ, äàòü åìó øàíñ.
     -- ‘ïàñèáî, ß âèäåëà âñå, ÷òî íàäî.
     -- å õî÷åøü ïîñìîòðåòü åãî â äåëå?
     -- åò, íå õî÷ó.
     -- ’îãäà, --  ìðà÷íî ñêàçàë  ”ðåääè, -- ãîâîðèòü íå î ÷åì. Žòâåäó åãî â
Œàò÷èíãåì.
     -- î÷åìó?
     -- Ží òàì æèâåò.
     -- òî ñîáàêà óïåðòà?
     -- Šîíå÷íî.
     -- ‡íà÷èò, òû âèäåë óïåðòà?
     -- …ñòåñòâåííî.
     -- ’û åãî ïðåäóïðåäèë?
     -- òî íå íóæíî. ƒåðòðóäà åìó íàïèñàëà.
     -- ûòü íå ìîæåò!
     -- Œîæåò. "‡íàåì ëè ìû", è òàê äàëåå. à ìîé âçãëßä, îòñòàâêà. € ÷òî äî
óòûëß, òû ó÷òè, ÷òî îí ìîïñîâ íå âèäåë. Œûøè -- âîò åãî ñòåçß!
     -- ƒîñïîäè, ÷òî òû ïîðåøü? îäóìàé î ƒåðòðóäå. àäî åå êàê-òî ñïàñòè.
     -- Œîãó ñ íåé ïîãîâîðèòü,  íî  íè÷åãî íå âûéäåò. —òî ïîäåëàåøü,  òåíîð!
ó, ß ïîøåë. ðîøó ïðîùåíèß...
     ˆç áëèæíèõ êóñòîâ  âûñîâûâàëàñü  ÷åñòíàß ìîðäà. óòûëü õîòåë óáåäèòüñß,
÷òî ïðîçâó÷àë îòáîé.

     îãîâîðèòü ñ ƒåðòðóäîé  óäàëîñü òîëüêî òîãäà, êîãäà ïèëè êîêòåéëü ïåðåä
îáåäîì.  àñòîßùèé  òîðãîâåö, ìàñòåð ñâîåãî äåëà, íå ñäàåòñß.  ðè÷åñûâàßñü,
”ðåääè ïîíßë, êàê óáåäèòü òåòþ, è, ñïóñòèâøèñü â ñòîëîâóþ, âñïîìíèë  î ñâîåé
ìèññèè. ƒåðòðóäà ñèäåëà ó ðîßëß, íàèãðûâàß ÷òî-òî ìå÷òàòåëüíîå.
     -- àäî íàì ïîãîâîðèòü, -- ñêàçàë ”ðåääè. -- —òî  çà  åðóíäà  ó  âàñ  ñ
’óøåé?
     ƒåðòðóäà ïîêðàñíåëà.
     -- ’û âèäåë óïåðòà?
     -- Ÿ ó íåãî áûë.
     -- Ž?
     -- Ží ñòðàäàåò.
     -- Ž!
     -- „à, ñòðàäàåò, -- ïîäòâåðäèë ”ðåääè.  -- ˆ êàê òóò íå ñòðàäàòü, êîãäà
òâîß íåâåñòà ðàçúåçæàåò ñ ïåâöàìè? —òî òû â íåì  íàøëà?  —åì  îí  áåðåò?  å
ãàëñòóêàìè, îíè ó íåãî æóòêèå. Šàê è âåñü âèä. Šîñòþìû  êàêèå-òî... ãîòîâûå,
÷òî ëè... Œàëî òîãî -- áàêè!  „à, êîðîòêèå, íî åñòü. ó ìîæíî ëè ïðåäïî÷åñòü
òàêîìó ÷åëîâåêó, êàê ’óøà, ýòîãî õëûùà?
     ƒåðòðóäà âçßëà íåñêîëüêî àêêîðäîâ.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü ýòî îáñóæäàòü, -- ñêàçàëà îíà. -- å òâîå äåëî.
     -- åò, ïðîñòè! -- ñêàçàë ”ðåääè.  -- ˆçâèíè! Šòî âàì âñå óñòðîèë? …ñëè
áû íå ß, âû áû âîâåê íå îáðó÷èëèñü. ‡íà÷èò, ß âðîäå àíãåëà-õðàíèòåëß, è äåëî
-- ìîå. Šîíå÷íî, -- ïðèáàâèë îí, -- ß òåáß ïîíèìàþ. òîò òèï òåáß îõìóðèë, è
òåáå êàæåòñß, ÷òî ’óøà -- êàêîé-òî ïðåñíûé. î, ïîñóäè ñàìà, ñòàðóøêà...
     -- Ÿ íå ñòàðóøêà.
     -- îñóäè ñàìà, èäèîòêà! ’óøà --  ïðåêðàñíåéøèé  ÷åëîâåê.  ïàäåæíûé.  €
òàêèå, êàê òâîé  “îòêèíñ... è÷åãî, êîãäà  áóäåò ïîçäíî, ïðèáåæèøü  êî  ìíå!
"€õ, ïî÷åìó ß íå ïîäóìàëà?" € ß îòâå÷ó: "Šðåòèíêà..."
     -- ðîäàâàé  òû ëó÷øå ñâîé êîðì, -- ñêàçàëà  ƒåðòðóäà. ”ðåääè ñóðîâî íà
íåå ïîñìîòðåë.
     -- òî íàñëåäñòâåííîå, -- ñêàçàë  îí.  --  Žò  ìàòåðè. Šàê è îíà, òû íå
ñïîñîáíà ïîíßòü, ãäå  ïðàâäà. Šîðì?  •à-õà! “æ  ß  åãî ïðîäàâàë.  ˆ ÷òî  æå?
è÷åãî. ó, ïîäîæäåì äî âå÷åðà!
     -- € ñåé÷àñ ÷òî, íå âå÷åð?
     -- îëåå ïîçäíåãî. “âèäèøü èíòåðåñíûé îïûò.
     -- Žïûò?
     -- …ùå êàêîé!
     -- —òî ýòî çíà÷èò?
     -- òî çíà÷èò "õîðîøèé".

     îñëå  îáåäà  â ëàíäèíãñêîì  çàìêå  âðîäå  áû  öàðèë  ìèð.  ‡àãëßíóâ â
ßíòàðíóþ êîìíàòó, íåíàáëþäàòåëüíûé ÷åëîâåê ðåøèë áû, ÷òî âñå â ïîðßäêå. ‹îðä
ìñâîðò ÷èòàë â óãëó êíèãó î ñâèíüßõ. ‘åñòðà åãî, ëåäè Šîíñòàíñ Šèáë, ÷òî-òî
øèëà. ëåìßííèöà, ƒåðòðóäà, ñìîòðåëà íà Žðëî “îòêèíñà. € ýòîò ñàìûé “îòêèíñ,
ãëßäß â ïîòîëîê, ïåë ýñòðàäíûì òåíîðîì î êàêèõ-òî ðîçàõ.
     ”ðåääè òóò íå  áûëî. Šàçàëîñü áû,  îäíîãî ýòîãî äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  åãî
îòåö ñ÷åë âå÷åð  óäà÷íûì.  î çàãëßíèòå ãëóáæå! ‹åäè  Žëñîï,  ãëßäß íà äî÷ü,
ïðîñòî  òåðçàëàñü.  ƒåðòðóäà  òîæå  òåðçàëàñü  ïîñëå   ðàçãîâîðà  ñ  ”ðåääè.
’åðçàëàñü è ëåäè Šîíñòàíñ, êîòîðîé ñåñòðà  ñ  ðîäñòâåííîé  ïðßìîòîé  ñêàçàëà
íåäàâíî, êòî èìåííî  ïîçâîëßåò ýñòðàäíûì òåíîðàì ðàçãóëèâàòü ïî çàìêàì. ‹îðä
ìñâîðò èñïûòûâàë  òî, ÷òî èñïûòàåò âñßêèé, êîãäà õî÷åò  ÷èòàòü î ñâèíüßõ, à
åìó ïîþò î ðîçàõ.
     ’îëüêî Žðëî “îòêèíñ áûë ñ÷àñòëèâ. î  ïðèáëèæàëñß è åãî ÷àñ -- êîãäà îí
ðàñïåëñß âêîíåö, çà äâåðüþ êòî-òî çàëàßë.  Ží íå ëþáèë ñîáàê; à òåíîðû åùå è
íå ëþáßò, ÷òîáû ñ íèìè ñîðåâíîâàëèñü.
     „âåðü  îòêðûëàñü,  ïîßâèëñß  ”ðåääè  ñ ìàëåíüêèì ìåøî÷êîì. ‡à  íèì  øåë
óòûëü. ‹èöî  ó ”ðåääè áûëî èìåííî òàêîå, êàêîå  áûâàåò ó ëþäåé, ïîñòàâèâøèõ
íà êàðòó âñå. ðèìåðíî òàê âûãëßäåëè ãâàðäåéöû ïðè ‚àòåðëîî.
     -- ’åòß „æîðäæèàíà, -- ñêàçàë îí, ïîêàçûâàß ìåøî÷åê, íà êîòîðûé êèäàëñß
óòûëü, -- òû îòêàçàëàñü ïîéòè â êîíþøíþ, è ß ïðèíåñ ìûøåé ñþäà.
     ‹îðä ìñâîðò ïîäíßë ãëàçà îò êíèãè.
     -- €, ”ðåäåðèê! -- ñêàçàë îí. -- “âåäè ýòó ñîáàêó.
     ‹åäè Šîíñòàíñ îòîðâàëàñü îò øèòüß.
     _ ”ðåäåðèê, --  ñêàçàëà  îíà, -- ðàç óæ  ïðèøåë,  ñàäèñü. ’îëüêî âûãîíè
ñîáàêó.
     ‹åäè Žëñîï, îòîðâàâøèñü îò ƒåðòðóäû, âûðàçèëà ñîâñåì óæ ìàëî ðàäîñòè.
     -- ”ðåääè, êàê òû ìíå íàäîåë! “áåðè ñîáàêó. ”ðåääè ïðåçðåë èõ âñåõ.
     -- ‡äåñü,-- ñêàçàë îí òåòå „æîðäæèàíå, -- íåñêîëüêî ïðîñòûõ ìûøåé. …ñëè
òû âûéäåøü íà òåððàñó, ß èõ ñ óäîâîëüñòâèåì âûïóùó. ’îãäà òû óáåäèøüñß.
     òè ñëîâà âñòðåòèëè ïî-ðàçíîìó. ‹åäè  Žëñîï  çàâèçæàëà.  ‹åäè  Šîíñòàíñ
ïîòßíóëàñü  ê  çâîíêó.  ‹îðä  ìñâîðò  ôûðêíóë.  Žðëî  “îòêèíñ  ïîáëåäíåë  è
ñïðßòàëñß çà  ƒåðòðóäó. ƒåðòðóäà ïîäæàëà  ãóáû. Žíà âûðîñëà â äåðåâíå, ìûøåé
ëþáèëà, è òàêîå ïîâåäåíèå åé íå ïîíðàâèëîñü.
     Žòêðûëàñü äâåðü, âîøåë èäæ. Ží  ñîáèðàëñß  çàáðàòü  êîôåéíûå ÷àøêè, íî
îêàçàëîñü, ÷òî åñòü è äðóãîå äåëî.
     -- èäæ! -- âñêðè÷àëà ëåäè Šîíñòàíñ. -- ‡àáåðèòå ýòèõ ìûøåé!
     -- Œûøåé, ìèëåäè?
     -- Žíè â ìåøî÷êå! “ ìèñòåðà ”ðåäåðèêà!
     …ñëè èäæ è óäèâèëñß, ÷òî ìëàäøèé ñûí åãî ëîðäà íîñèò ìûøåé â ìåøî÷êàõ,
îí ýòîãî  íå âûêàçàë. ðîøåïòàâ: "ðîñòèòå", îí âçßë  ìåøî÷åê è íàïðàâèëñß ê
âûõîäó.
     ”ðåääè ñåë â êðåñëî è  ìðà÷íî  ñèäåë, ïîäïåðåâ ëèöî ëàäîíßìè. ûëêèì  è
ìîëîäûì ëþäßì íåëåãêî, êîãäà ìåøàþò èõ äåëó.
     ‹îðä ìñâîðò âåðíóëñß  ê  ñâîåé êíèãå, ëåäè Šîíñòàíñ  --  ê øèòüþ, ëåäè
Žëñîï -- ê ìûñëßì. Žðëî “îòêèíñ îáúßñíßë ƒåðòðóäå ñâîå ïîâåäåíèå.
     -- Ÿ íåíàâèæó ìûøåé, -- ãîâîðèë îí. -- ðîñòî íå âûíîøó.
     -- „à? -- ñêàçàëà ƒåðòðóäà.
     -- Šîíå÷íî, ß èõ íå áîþñü, íî îíè ìíå íåïðèßòíû.
     -- „à-à?
     ‚çãëßä ó íåå áûë ñòðàííûé. Ž ÷åì îíà äóìàëà? å î òîì ëè âå÷åðå, êîãäà,
óâèäåâ â òåìíîòå ëåòó÷óþ ìûøü, îíà íàøëà íàäåæíóþ çàùèòó ó  óïåðòà èíãýìà?
ûòü ìîæåò, îíà óâèäàëà î÷àìè äóøè, êàê îí -- áåññòðàøíûé, ïðåäàííûé, âåðíûé
-- îòãîíßåò îïàñíóþ òâàðü øèðîêîïîëîé øëßïîé?
     ‚èäèìî, äà, èáî îíà ñïðîñèëà:
     -- € ëåòó÷èõ?
     -- ðîñòèòå?
     -- Œûøåé.
     -- ‹åòó÷èõ ìûøåé?
     -- îèòåñü?
     -- Ÿ  èõ  íå  ëþáëþ,  --  ïðèçíàëñß Žðëî “îòêèíñ, ñåë ê ðîßëþ è çàïåë î
âîëøåáñòâå èþíüñêîé êðàñîòû, êîãäà áëàãîóõàþò âñå öâåòû.
     ˆç  òåõ, êòî  íàõîäèëñß  â ßíòàðíîé êîìíàòå,  òîëüêî  îäíî ñîçäàíüå  íå
çíàëî, ÷òî åìó äåëàòü. óòûëü ñîîáðàæàë òóãî è çàìåòèë íå ñðàçó, ÷òî ìåøî÷êà
óæå  íåò. Šîãäà  èäæ çàáèðàë  ìûøåé  ó ”ðåääè,  îí áûë  çàíßò, íþõàë  íîæêó
êðåñëà. ’îëüêî  êîãäà çàêðûëàñü äâåðü, îí îñîçíàë ñâîþ  óòðàòó -- íî ïîçäíî.
‹àé --  íå ëàé. äåðåâî íå ïðîéìåøü. Ží ñòàë ñêðåñòèñü, à ïîòîì óñåëñß òàê æå
ìðà÷íî, êàê åãî âðåìåííûé õîçßèí.
     -- ‡àáåðèòå ýòó ñîáàêó! -- æàëîáíî âñêðè÷àë ãðàô. ”ðåääè âñòàë.
     -- òî ñîáàêà óïåðòà, -- ñêàçàë îí. -- óïåðò ïðèäåò è ðàçáåðåòñß.
     ƒåðòðóäà âçäðîãíóëà.
     -- ðèäåò?
     -- ‚ðîäå  áû äà, -- îòâåòèë ”ðåääè. …ìó  íàäîåëè ðîäñòâåííèêè. Ží ðåøèë
ñúåçäèòü íà  ñòàíöèþ, ïîñìîòðåòü êàêîé-íèáóäü ôèëüì,  âûïèòü ïèâà, à  òàì óæ
âåðíóòüñß è çàñíóòü.
     ƒåðòðóäà ðàñòåðßëàñü. Žíà íå  äóìàëà,  ÷òî îòâåðãíóòûé æåíèõ ïðèäåò òàê
ñêîðî.
     -- å çíàëà, ÷òî îí ïðèäåò... -- ïðîãîâîðèëà îíà.
     -- ðèäåò, ïðèäåò, -- ðàäîñòíî çàâåðèëà åå ëåäè Žëñîï.
     -- îäà-à-ðåí  ñóäü-áîé -- à-à-à, à-à-à,  è-è-è-þ-óíü ñ òîîáîé!  -- ïåë
Žðëî “îòêèíñ. -- ðî-îéäó-óò ãî-î-äà, íî íàâñå-å-ãäà-à-à...
     ‚çãëßíóâ íà íåãî,  ƒåðòðóäà  ïîíßëà,  ÷òî ëó÷øå áû îí  íå  ïåë,  ìåøàåò
äóìàòü.
     óòûëü èññëåäîâàë ßíòàðíóþ  êîìíàòó.  ‘îáàêè ìóäðû, îíè ëåãêî çàáûâàþò,
íå òðàòß âðåìß  íà âñå ýòè  "åñëè áû...". ðèìèðèâøèñü  ñ  îáñòîßòåëüñòâàìè,
áåññëîâåñíûé äðóã øíûðßë òóäà è ñþäà. “âèäåâ ëîðäà ìñâîðòà, îí  çàõîòåë åãî
ïîíþõàòü, íî  ïåðåäóìàë è ïîøåë ê îêíó. ‡à îêíîì,  â êóñòàõ, ÷òî-òî øóðøàëî,
ýòî áûëî èíòåðåñíî, è âñå æå îí ðåøèë ñïåðâà ïîäûøàòü ëåäè Šîíñòàíñ íà íîãó.
     Šîãäà îí  íàïðàâëßëñß ê õîçßéêå çàìêà,  ýðäåëü åå ñåñòðû,  çàêîïàâøèé â
êóñòàõ õîðîøóþ êîñòü, âîøåë (îêíî áûëî äî ïîëà), ÷òîáû âåðíóòüñß  ê ñâåòñêèì
îáßçàííîñòßì. “âèäåâ äâîðíßãó, îí îñòàíîâèëñß.
     Žíè äâèíóëèñü  ïî êðóãó, ìåäëåííî,  ñëîâíî îìàðû. îçäðè ó íèõ äðîæàëè,
ãëàçà -- âðàùàëèñü, è îñòàëüíûå óñëûøàëè òèõèé, ñòðàííûé çâóê, ñëîâíî ãäå-òî
âäàëåêå õðàïèò î÷åíü ñòàðûé ÷åëîâåê ñ áîëüíûì ãîðëîì.
     ‡âóê ðåçêî âçìûë ââûñü. ‘îáàêè íà÷àëè áèòâó.
     ‹åäè Žëñîï  îøèáàëàñü, íåäîîöåíèâ äâîðíßãó. Žäíî  äåëî -- ìîïñ,  äà åùå
äåâèöà, ñîâñåì äðóãîå -- íàñòîßùèé, îòáîðíûé  ïåñ.  îåâûå  êà÷åñòâà  óòûëß
ñëàâèëèñü ïî âñåé îêðóãå, ïðåïîäîáíûé óïåðò èì ãîðäèëñß.
     ‘åé÷àñ  ê  òîìó  æå  íà  åãî  ñòîðîíå  áûëî  ïðàâî.  „à,   ïðèíßëè  åãî
õîëîäíîâàòî, íî âñå æå îí ðåøèë, ÷òî ðàáîòàåò èìåííî â ýòîé êîìíàòå è äîëæåí
çàùèùàòü ýòèõ ëþäåé.
     •îðîøèì  áîðöîì  áûë è  ýðäåëü.  Ží  ñëàâèëñß  â  ƒàéä-ïàðêå.  ‘èëó åãî
èñïûòàëè ïñû  èç åéçóîòåðà, èç Šåíñèíãòîíà, ÷òî òàì  -- èç ðîìòîíà. óòûëü
íàïîìíèë åìó ñîáàêó ñ îíò-ñòðèò, ñ êîòîðîé îíè íåïëîõî ñðàæàëèñü ó ïðóäà; è
îí îõîòíî íà÷àë áîé.
     åàêöèß  íà  ñîáà÷üþ  äðàêó  â  ãîñòèíîé  áûâàåò  ðàçíàß,  ñìîòðß êàêîé
÷åëîâåê. ‹åäè Žëñîï,  îò  äîëãîãî îáùåíèß ñ ñîáàêàìè  êàê  áû ïðè÷èñëåííàß ê
íèì, ñïîêîéíî  ãëßäåëà íà íèõ  ñêâîçü ëîðíåò â ÷åðåïàõîâîé îïðàâå, óäèâëßßñü
òîìó, ÷òî óòûëü ßâñòâåííî ñèëüíåå. Žñîáåííî íðàâèëîñü åé,  êàê îí äåéñòâóåò
çàäíèìè ëàïàìè. ‚èäèìî, â êîðìå „îíàëäñîíà âñå-òàêè ÷òî-òî åñòü...
     Žñòàëüíûì çðèòåëßì òàêîå ñïîêîéñòâèå íå äàâàëîñü. ‘îáàêè ïî÷åìó-òî áûëè
ñðàçó âî âñåõ ìåñòàõ, ïðèõîäèëîñü óâîðà÷èâàòüñß. ‹åäè Šîíñòàíñ, ïðèæàâøèñü ê
ñòåíå,  íåóäà÷íî áðîñèëà  ïîäóøêó.  ‹îðä ìñâîðò, ñèäß  â  óãëó, æàëåë,  ÷òî
ïðîïàëè î÷êè, áåç êîòîðûõ îí íèêóäà íå ãîäèòñß.
     € ÷òî æå  ƒåðòðóäà?  Žíà ñìîòðåëà  íà  “îòêèíñà, êîòîðûé ñ  íåîæèäàííûì
çäðàâîìûñëèåì âçîáðàëñß íà ñòàðèííûé øêàô, ãäå ñòîßë ôàðôîð. ‘òóïíè åãî áûëè
âðîâåíü ñ åå ãëàçàìè.
     ˆ â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà îíà çàãëßíóëà â ñâîþ äóøó, îòêðûëàñü äâåðü.
     -- Œèñòåð èíãýì, -- ñêàçàë èäæ.
     ’àêèå êðóïíûå ëþäè,  êàê ïðåïîäîáíûé óïåðò, òîæå ñîîáðàæàþò áåç îñîáîé
ïðûòè. î è  ïîëíûé äóðàê,  âîéäß â  ßíòàðíóþ  êîìíàòó, ïîíßë  áû, ÷òî  èäåò
ñîáà÷èé áîé. èíãýì ýòî ïîíßë -- è äåéñòâîâàë áûñòðî.
     Œíîãî åñòü  ñïîñîáîâ ðàçíßòü ñîáàê. Žäíè ëüþò âîäó,  äðóãèå êèäàþò èì â
ãëàçà ïåðåö. Œîæíî  ñóíóòü  ãîðßùóþ ñïè÷êó ê òîìó  èç  íîñîâ, êîòîðûé áëèæå.
’óøå áûëî íå äî ýòèõ òîíêîñòåé. ‘êîëüêî îí ñåáß ïîìíèë, òî÷íåå -- ñ òåõ ïîð,
êàê îí ñòàë  ïàñòûðåì,  ïîëîâèíó  âðåìåíè îí îòðûâàë ñâîþ  ñîáàêó  îò  ñîáàê
ïðèíàäëåæàâøèõ ïðèõîæàíàì. Žïûò -- õîðîøèé  ó÷èòåëü.  Žäíîé  îãðîìíîé  ðóêîé
’óøà  ñõâàòèë  çà øêèðêó  ýðäåëß,  äðóãîé --  äâîðíßãó,  è äåðíóë.  àçäàëñß
÷ìîêàþùèé çâóê.
     -- óïåðò! -- âñêðè÷àëà ƒåðòðóäà.
     ƒëßäß  íà  íåãî,  îíà  âñïîìíèëà  äðåâíèõ  ãåðîåâ.  ˆ  âïðßìü,  îí  áûë
âåëè÷åñòâåí  è  ïðåêðàñåí,  êîãäà  ñòîßë  ïåðåä íåþ,  à  â  êàæäîé  åãî ðóêå
êðóòèëàñü ñîáàêà. Ží ïîõîäèë  íà  èçâàßíèå „îáðà, ïîáåæäàþùåãî ‡ëî. Šîíå÷íî,
âû äàâíî  ÷èòàëè  ýòó  êíèãó,  íî  åñëè çàáûëè íå âñå, òî îí íàïîìíèë áû âàì
÷òî-òî òàêîå èç "óòè ïàëîìíèêà".
     ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ƒåðòðóäå  îí  ýòî  íàïîìíèë,  è  îíà  î÷íóëàñü  îò
ãðåõîâíîãî ñíà. Žíà  ïîíßòü  íå ìîãëà,  êàê  åäâà íå ïðîìåíßëà  áëàãîðîäíîãî
ðûöàðß íà æàëêîå ñîçäàíüå, êîòîðîå ñïîñîáíî ñòàòü ðàçâå ÷òî àëüïèíèñòîì.
     -- óïåðò! -- âñêðè÷àëà îíà.
     àñòûðü  ïî  èìåíè  ’óøà  óæå  çàêîí÷èë  ñâîé ïîäâèã.  ‘âîþ  ñîáàêó  îí
âûøâûðíóë â  ñàä  è  çàêðûë  çà íåþ äâåðü. —óæóþ îïóñòèë íà êîâåð, ãäå îíà è
ñèäåëà, çàëèçûâàß ðàíû. ‘àì îí âûòèðàë íîñîâûì ïëàòêîì áàãðîâûé ëîá.
     -- Ž, óïåðò! -- âñêðè÷àëà íåâåñòà, êèäàßñü â åãî îáúßòèß. àñòûðè ñëîâ
íå òðàòßò. Ží íè÷åãî íå  ñêàçàë.  å  ñêàçàë  è òåíîð. ‚åðîßòíî, îí âèäåë ñî
øêàôà, ÷òî â ãëàçàõ ƒåðòðóäû -- èìåííî òîò áëåñê, êîòîðûé âåëèò ñëåçòü âíèç,
âûéòè èç êîìíàòû è óëîæèòü âåùè, ñîîáùèâ, ÷òî òåáß ñðî÷íî âûçûâàþò â ‹îíäîí.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí èñ÷åç.
     Šîãäà ìëàäøèé ñûí ãðàôà ïîçäíî íî÷üþ âåðíóëñß â îòöîâñêèé çàìîê  è ñòàë
ðàçäåâàòüñß, îí óñëûøàë íåñìåëûé ñòóê.
     ’î áûëà òåòß „æîðäæèàíà. ‹èöî åå ñâåòèëîñü, êàê ñâåòèòñß îíî ó ìàòåðåé,
÷üß äî÷ü âûõîäèò çàìóæ çà  äîñòîéíåéøåãî  ñâßùåííîñëóæèòåëß,  äßäß  êîòîðîãî
î÷åíü áîãàò è õîëîñò.
     -- ”ðåääè, --  ñêàçàëà  îíà,  --  òû âñå  âðåìß ãîâîðèøü  ïðî ýòîò  âàø
êîðì...
     -- „îíàëäñîí, "‘îáà÷üß ðàäîñòü",  --  ñêàçàë ”ðåääè. -- Œàëåíüêèé ïàêåò
-- ïåííè, áîëüøîé -- ïîëêðîíû. ƒàðàíòèß -- â êàæäîì ïàêåòå. ‘îäåðæèò...
     -- ‚îçüìó äëß íà÷àëà òîííû äâå, -- ñêàçàëà ëåäè Žëñîï.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:01 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Œàñòåð ñâîåãî äåëà

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Œàñòåð ñâîåãî äåëà
