▐ЩКЕЛ ┐ПЩМБХК ┌СДУЮСГ. █ЕЯЙНКЭЙН ЯКНБ Н ЧЛНПЕ

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
▐ЩКЕЛ ┐ПЩМБХК ┌СДУЮСГ. █ЕЯЙНКЭЙН ЯКНБ Н ЧЛНПЕ

---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. A Note on a Humour (1966)
© Copyright ▐ЕПЕБНД █. ▓ПЮСАЕПЦ (2000)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
┌МХЛЮРЕКЭМШИ ВХРЮРЕКЭ, ЙНМЕВМН, ГЮЛЕРХК, ВРН ПЮЯЯЙЮГШ ЛНХ, Б ЯСЫМНЯРХ,
-- ЧЛНПХЯРХВЕЯЙХЕ; Х РЕОЕПЭ ЯЮЛНЕ БПЕЛъ ОПЕДКНФХРЭ ЕЛС НВЕПЙ Н ЧЛНПЕ,
ЙНРНПШИ ОПНЯРН НАъГЮМ ПЮМН ХКХ ОНГДМН МЮОХЯЮРЭ ЙЮФДШИ ВКЕМ МЮЬЕИ ЦХКЭДХХ.
┌ XVI БЕЙЕ "ЧЛНП" НОПЕДЕКъКХ ЙЮЙ "ЯЛСЫЕМХЕ Б ЙПНБХ" Х, УНРъ ДЕКЮКХ ЩРН,
ЯЙНПЕИ БЯЕЦН, ХГ БПЕДМНЯРХ, МЕ РЮЙ СФ НЬХАЮКХЯЭ. ▐ПЮБДЮ, ъ АШ ЯЙЮГЮК
"ЯЛЕЫЕМХЕ". ≈РНАШ ЯРЮРЭ ЧЛНПХЯРНЛ, МЮДН БХДЕРЭ ЛХП МЕ Б ТНЙСЯЕ, ДПСЦХЛХ
ЯКНБЮЛХ -- ЯРПЮДЮРЭ МЕАНКЭЬХЛ ЙНЯНЦКЮГХЕЛ. ▓ЕЛ ЯЮЛШЛ, БШ НРМНЯХРЕЯЭ
МЕЯЕПЭЕГМН Й НВЕМЭ БЮФМШЛ СЯРЮМНБКЕМХъЛ, Ю КЧДХ УНРъР Б МХУ БЕПХРЭ Х РНФЕ
ЯЛНРПъР МЮ БЮЯ ХЯЙНЯЮ. ▒РЮРХЯРХЙЮ ЦНБНПХР МЮЛ, ВРН 87,03% ЙНЯШУ БГЦКъДНБ
НАПЮЫЕМШ МЮ ЧЛНПХЯРНБ. ▒НКХДМШИ ВЕКНБЕЙ БЯЕ БПЕЛъ АНХРЯъ, ЙЮЙ АШ ЛШ ВЕЦН МЕ
БШЙХМСКХ, ЯКНБМН МъМЭЙЮ, ВЕИ ОХРНЛЕЖ ОПНъБКъЕР ЯЙКНММНЯРЭ Й ОПЕЯРСОМНЯРХ.
┌НГМХЙЮЕР РЮ МЮОПъФЕММЮъ МЕКНБЙНЯРЭ, ЙЮЙЮъ ЖЮПХКЮ Б ГЮЛЙЕ, ЙНЦДЮ ОН МЕЛС
АПНДХКХ ЬСРШ. ▐НКЮЦЮКНЯЭ ХУ ЙЮЙ-РН ХЯОНКЭГНБЮРЭ, МН НЯНАНИ КЧАБХ НМХ МЕ
БШГШБЮКХ.
-- ┬ ВРН НМ ОНПЕР? -- ЬЕОРЮК ФЕМЕ ЙНПНКЭ ХКХ, ЯЙЮФЕЛ, ЦПЮТ. -- ─ РШ ЕЫЕ
ЕЦН ОНДМЮВХБЮЕЬЭ! ┌НР, СРПНЛ, Я ЩРХЛХ БНПНМЮЛХ...
-- ÷ ОПНЯРН ЯОПНЯХКЮ, ЯЙНКЭЙН БНПНМ СЛЕЯРХРЯъ Б ФХКЕРЕ АЮЙЮКЕИЫХЙЮ.
▓ЮЙ, ДКъ ПЮГЦНБНПЮ.
-- ─ ВРН БШЬКН? ┤БъЙЮъ, ЙЮЙ ЙЯХКНТНМ, НМ ОНЙПъЙЮК -- МЕМЮБХФС ЩРС
ЛЮМЕПС! -- Х НРБЕРХК: "▒ СРПЮ -- ДНАПЮъ ДЧФХМЮ, Ю ЕЯКХ ЯБЕРХР ▒ХПХСЯ --
ОНЛЕМЭЬЕ, ПНЯЮ БПЕДМЮ ОПХ ЖХМЦЕ". █С, ВРН ЩРН РЮЙНЕ?
-- ²РН ЧЛНП.
-- ┼РН РЕАЕ ЯЙЮГЮК?.
-- ≤ЕЙЯОХП.
-- ┼ЮЙНИ ЕЫЕ ≤ЕЙЯОХП?
-- ▀ЮДМН, └ФНПДФ, СЯОНЙНИЯъ.
-- ┌ ФХГМХ МЕ ЯКШЬЮК МХ ОПН ЙЮЙХУ ≤ЕЙЯОХПНБ!
-- ∙НПНЬН, УНПНЬН. █ЕБЮФМН.
-- ┌ НАЫЕЛ, РШ ЕЛС ЯЙЮФХ, ВРНАШ НМ ЙН ЛМЕ МЕ КЕГ. ─ ЕЯКХ ЕЫЕ ПЮГ
РПЕЯМЕР ЩРХЛ ОНЦЮМШЛ ОСГШПЕЛ, ъ ГЮ ЯЕАъ МЕ НРБЕВЮЧ.
·ЛНПХЯРШ ВЮЬЕ БЯЕЦН -- КЧДХ ЛПЮВМШЕ. ▐ПХВХМЮ Б РНЛ, ВРН НМХ НЫСЫЮЧР
ЯЕАъ ХГЦНъЛХ ХКХ, ЯЙЮФЕЛ РЮЙ, ЩЙГЕЛНИ МЮ РЕКЕ НАЫЕЯРБЮ. ┬МРЕККЕЙРСЮКШ
ОПЕГХПЮЧР ХУ, ЙПХРХЙХ -- ЙНЕ-ЙЮЙ РЕПОъР, ЯРЮБъ БМЕ КХРЕПЮРСПШ. ▀ЧДХ
ЯЕПЭЕГМШ, Х МЮ ОХЯЮРЕКъ, МЕ ОПХМХЛЮЧЫЕЦН ХУ БЯЕПЭЕГ, ЯЛНРПъР Я ОНДНГПЕМХЕЛ.
-- ┌ЮЛ БЯЕ ЬСРНВЙХ, Ю ░ХЛ-РН ЦНПХР! -- СЙНПХГМЕММН ГЮЛЕВЮЧР НМХ.
▀СВЬЕ АШ ФЮКЕРЭ ЧЛНПХЯРНБ, КЕКЕъРЭ, НМХ БЕДЭ НВЕМЭ ПЮМХЛШ. ▌ЦНПВХРЭ БШ
ХУ ЛНФЕРЕ Б НДМС ЯЕЙСМДС, ЯОПНЯХБ: "≈РН РСР ЯЛЕЬМНЦН?", Ю ЕЯКХ БЯЕ-РЮЙХ
ГЮЯЛЕъКХЯЭ -- ЯЙЮГЮБ, ВРН НМХ Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ "ОПНЯРН ЧЛНПХЯРШ". ▒КНБЮ ЩРХ
АЭЧР ХУ МЮОНБЮК. ┤ЮЯСМСБ ПСЙХ Б ЙЮПЛЮМШ, БШОъРХБ ЦСАС, НМХ ОНДДЮЧР МНЦНИ
ЙЮЛЕЬЙХ, ЯНОНЯРЮБКъъ ЯБНЧ СВЮЯРЭ Я СВЮЯРЭЧ АПНДъВЕИ ЯНАЮЙХ.
┌НР ОНВЕЛС Б МЮЬЕ ЯЕПНЕ БПЕЛъ РПСДМН МЮИРХ ЯЛЕЬМНИ ПЮЯЯЙЮГ, МЕ ЦНБНПъ Н
ОЭЕЯЮУ. └ПЮЛЮРСПЦХ ЯНПЕБМСЧРЯъ Б ЛПЮВМНЯРХ. ▐НЯЙНКЭЙС ДЕЯъРЭ ОЭЕЯ ХГ
ДБЕМЮДЖЮРХ Я РПЕЯЙНЛ ОПНБЮКХБЮЧРЯъ, ЛНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН НМХ МЕ ОПЮБШ.
┘ЯКХ АШ, ОНЯРСОХБЬХЯЭ БЕЯНЛ Х БЮФМНЯРЭЧ, НМХ ЯРЮКХ ОНЛъЦВЕ Х ОНБЕЯЕКЕИ, БЯЕЛ
АШКН АШ КСВЬЕ. █ЕР, ъ МЕ ОПНРХБ ЙПНБНЯЛЕЬЕМХИ Х АЕГСЛХъ, МН БЯЕЛС -- ЯБНъ
ЛЕПЮ. ▒ЛЕУ РНФЕ МЕ ОНБПЕДХР.
┌ РЕЮРПЕ ДЮБМН СФЕ МЕ ЯЛЕЧРЯъ. ▓ЮЛ ЯКШЬХЬЭ РНКЭЙН РХУХИ, ЯБХЯРъЫХИ
ГБСЙ, ЙНРНПШИ ХГДЮЧР БЯРЮЧЫХЕ ДШАНЛ БНКНЯШ, ДЮ ПЕГЙНЕ ЙПъЙЮМЭЕ, ЙНЦДЮ ЮЙРЕПШ
ОПНХГМЕЯСР НДМН ХГ РЕУ ЙНПНРЙХУ ЯКНБ, ЙЮЙХЕ ОПЕФДЕ СОНРПЕАКъКХ Б ЙЮАЮЙЮУ
МХГЬЕЦН ОНЬХАЮ. ┌ЯОНЛМХРЭ ЯЛЕЬМН, ВРН, ЙНЦДЮ ЯКНБН "ВЕПР" БОЕПБШЕ ОПНГБСВЮКН
МЮ █ЭЧ-ИНПЙЯЙНИ ЯЖЕМЕ (ЕЯКХ МЕ НЬХАЮЧЯЭ, Б ОЭЕЯЕ ┼КЮИДЮ ■ХРВЮ), ОНДМъКНЯЭ
│НЦ ГМЮЕР ВРН, БШГБЮКХ ОНКХЖХЧ, Ю ЛНФЕР -- Х БНИЯЙЮ.
┼НМЕВМН, ОЕПЕУНД АСДЕР ЛЕДКЕММШЛ Х МЕКЕЦЙХЛ. ▐НМЮВЮКС, СЯКШЬЮБ ЯЛЕУ,
ГПХРЕКХ ПЕЬЮР, ВРН ЙНЛС-РН ЯРЮКН ОКНУН, Х ГЮЬЕОВСРЯъ: "┌ПЮВЮ, БПЮВЮ!" █Н
ОНМЕЛМНЦС ОПХБШЙМСР, Х ЛШ ЯМНБЮ НЫСРХЛ Б ГЮКЕ МЕ ОНУНПНММСЧ ЮРЛНЯТЕПС, Ю
ВРН-РН АНКЕЕ ОПХъРМНЕ.
▒ЮЛШИ ОЕВЮКЭМШИ ЧЛНП Б МЮЬХ ДМХ, ъ ДСЛЮЧ, ПСЯЯЙХИ. ≈ЕЦН БШ УНРХРЕ?
┼НЦДЮ ФХБЕЬЭ Б ЯРПЮМЕ, ЦДЕ БЯЧ ГХЛС МЮДН РЕПЕРЭ ЯМЕЦНЛ ОНЯХМЕБЬХИ МНЯ,
НЯНАЕММН МЕ ПЮГПЕГБХЬЭЯъ, ДЮФЕ ОПХ ОНЛНЫХ БНДЙХ.
∙ПСЫЕБЮ, ОН-БХДХЛНЛС, ЯВХРЮКХ ГЮОПЮБЯЙХЛ ЬСРМХЙНЛ (РНР, ЙРН РЮЙ МЕ
ЯВХРЮК, ФХБъ ОПХ ЩРНЛ Б ▄НЯЙБЕ, РЮХК ЯБНХ ВСБЯРБЮ), МН НЦПЮМХВХБЮКЯъ НМ
ЩИГЕМУЮСЩПНБЯЙНИ ЬСРЙНИ Н ЦНКЭТЕ Х ПСЯЯЙХЛХ ОНЦНБНПЙЮЛХ. ┘ЯКХ ЕЯРЭ МЮ ЯБЕРЕ
ВРН-РН АЕГПЮДНЯРМЕИ ПСЯЯЙНИ ОНЦНБНПЙХ, ОПНЬС ЛМЕ НА ЩРНЛ ЯЙЮГЮРЭ. "⌠ МЮЯ, --
ЯННАЫЮК НМ ЯБНХЛ ЯНПЮРМХЙЮЛ, -- ЦНБНПъР: ЙСПХЖЮ ОЕПЕУНДХР ДНПНЦС, Ю СЛМШИ
ВЕКНБЕЙ АНХРЯъ ПЮГАНИМХЙНБ". ▓СР КХЖН ЕЦН РПЕЯЙЮКНЯЭ ОНОЕПЕЙ, ЦКЮГЮ
ХЯВЕГЮКХ, ЙЮЙ СЯРПХЖШ, ЙНЦДЮ ХУ РСЬЮР, -- Х ЯНПЮРМХЙХ ДНЦЮДШБЮКХЯЭ, ВРН ЕЯКХ
МЮ ЯЕЙСМДС ГЮОНГДЮЧР ЯН ЯЛЕУНЛ, ЯКЕДСЧЫЮъ ХУ ПЮАНРЮ АСДЕР Б ▒ХАХПХ. ▄НФЕР
АШРЭ, ОПХДЕР БПЕЛъ, ЙНЦДЮ ░НЯЯХъ НАПЮРХРЯъ Й ХЯРНПХъЛ Н ЛСФЕ Х ФЕМЕ ХКХ Н
ДБСУ ХПКЮМДЖЮУ МЮ │ПНДБЕЕ, МН ъ Б ЩРНЛ МЕ СБЕПЕМ.
▐ЕПЕВХРЮК Х ГЮЛЕРХК, ВРН, ОН ГЮАШБВХБНЯРХ, РЮЙ Х МЕ НОПЕДЕКХК, ВРН
РЮЙНЕ ЧЛНП. (─БРНПШ Х КЕЙРНПШ БЕВМН ЯОПЮЬХБЮЧР: "▐НВЕЛС ЛШ ЯЛЕЕЛЯъ?"
∙НПНЬЕМЭЙХИ С МХУ АСДЕР БХД!) ┬РЮЙ, НОПЕДЕКХРЭ ъ ГЮАШК. ▀СВЬЕ ОПХБЕДС ЯКНБЮ
ХГ ЙМХЦХ Д-ПЮ ²ДЛСМДЮ │ЕПЦКЕПЮ "≈СБЯРБН ЧЛНПЮ".
┌НР, ОНФЮКСИЯРЮ: "▒ЛЕУ -- ГЮЬХРЮ ОПНРХБ ГЮЬХРШ. ▌АЕХЛХ ПЕЮЙЖХъЛХ ЛШ
НАъГЮМШ МЕНЯНГМЮММНЛС ЩЦН. ├ЕЯРЙНЯРЭ ЯСОЕПЩЦН ЯМХЛЮЕРЯъ РЕЛ, ВРН ЛШ НАПЮЫЮЕЛ
ЙЮПС Б СДНБНКЭЯРБХЕ. ▒СОЕПЩЦН СОПЕЙЮЕР ЩЦН Х ГЮ РЮЙСЧ ОНДЛЕМС, Ю ЩЦН ЯНГДЮЕР
МНБСЧ ГЮЫХРС, НАПЮГСъ РЕЛ ЯЮЛШЛ РПХЮДС, Б ЙНРНПСЧ БУНДХР ЯЛЕУ".
▓Н ЕЯРЭ ЙЮЙ -- МЕОНМъРМН? █С, ГМЮЕРЕ! ▄НКНДЕЖ, ²ДЛСМД. ▓ЮЙ Х ДЕПФХ, Х
МЕ ДЮИ РЕАЕ │НЦ ГЮЯЛЕъРЭЯъ.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:19 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: