▐.┐.┌СДУЮСГ. ▓НБЮПХЫ │ХМЦН

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
▐.┐.┌СДУЮСГ. ▓НБЮПХЫ │ХМЦН

P.G.Wodehouse. Comrade Bingo (1922)
▐ЕПЕБНД ─. │ЮКъЯМХЙНБЮ (1999)
The Russian Wodehouse Society
---------------------------------------------------------------

┌ЯЕ МЮВЮКНЯЭ Б ┐ЮИД-▐ЮПЙЕ, Б РНИ ЕЦН ВЮЯРХ, ЦДЕ ОН БНЯЙПЕЯЕМЭъЛ
ЯНАХПЮЧРЯъ ВСДЮЙХ БЯЕУ ЛЮЯРЕИ Х НРРЕМЙНБ Х ОПНХГМНЯъР ДКХММШЕ ПЕВХ,
БГЦПНЛНГДХБЬХЯЭ МЮ ъЫХЙ ХГ-ОНД ЛШКЮ. ÷ ПЕДЙН РСДЮ ГЮУНФС, МН ЯКСВХКНЯЭ РЮЙ,
ВРН Б ОЕПБНЕ БНЯЙПЕЯЕМЭЕ ОНЯКЕ ЛНЕЦН БНГБПЮЫЕМХъ Б ЛХКШИ ЯРЮПШИ ▀НМДНМ ъ
НРОПЮБХКЯъ МЮБЕЯРХРЭ ГМЮЙНЛШУ МЮ ▄ЮМВЕЯРЕП-▒ЙБЕП; ВРНАШ МЕ ОПХИРХ ПЮМЭЬЕ
СЯКНБКЕММНЦН ЯПНЙЮ, ъ ЯДЕКЮК МЕАНКЭЬНИ ЙПЧЙ Х ОНОЮК Б ЯЮЛСЧ ЦСЫС.
▒ЕИВЮЯ │ПХРЮМЯЙЮъ ХЛОЕПХъ СФЕ МЕ РЮ, ВРН ОПЕФДЕ, Х ОЮПЙ Б БНЯЙПЕЯМШИ
ДЕМЭ ОПЕДЯРЮБКъЕРЯъ ЛМЕ ХЯРХММШЛ ЯЕПДЖЕЛ ▀НМДНМЮ. ÷ УНВС ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ХЛЕММН
ГДЕЯЭ ХГЦМЮММХЙ, БНГБПЮРХБЬХЯЭ Б ПНДМШЕ ОЕМЮРШ, НЯНГМЮЕР, ВРН НМ
ДЕИЯРБХРЕКЭМН Б ─МЦКХХ. ▐НЯКЕ БШМСФДЕММШУ ЙЮМХЙСК Б █ЭЧ-┴НПЙЕ, ъ Я
СДНБНКЭЯРБХЕЛ БДШУЮК ЯКЮДЙХИ ДШЛ НРЕВЕЯРБЮ. ▐ПХъРМН АШКН ЯКСЬЮРЭ, ЙЮЙ НМХ
БЯЕ ПЮГЦКЮЦНКЭЯРБСЧР, Х ПЮДНБЮРЭЯъ, ВРН БЯЕ ГЮЙНМВХКНЯЭ АКЮЦНОНКСВМН, Х
│ЕПРПЮЛ ЯМНБЮ ДНЛЮ.
┌ ДЮКЭМЕЛ ЙНМЖЕ ОНКъМШ ЦПСООЮ ЛХЯЯХНМЕПНБ Б ЖХКХМДПЮУ ЦНРНБХКЮЯЭ Й
ЯКСФАЕ МЮ НРЙПШРНЛ БНГДСУЕ, ЯКЕБЮ ПЮЯОХМЮКЯъ ЮРЕХЯР, ЙПЮЯМНПЕВХБН, МН
МЕЛМНЦН ЦСМДНЯН, ОНЯЙНКЭЙС С МЕЦН АШКЮ ГЮъВЭъ ЦСАЮ; Ю БОЕПЕДХ ЯНАПЮКХЯЭ
ОН-МЮЯРНъЬЕЛС ЯЕПЭЕГМШЕ ЛШЯКХРЕКХ ЯН ГМЮЛЕМЕЛ, МЮ ЙНРНПНЛ ГМЮВХКНЯЭ
"▐ПНБНГБЕЯРМХЙХ ЙПЮЯМНИ ГЮПХ", Х Б ЛНЛЕМР ЛНЕЦН ОПХУНДЮ НДХМ ХГ
ОПНБНГБЕЯРМХЙНБ -- АНПНДЮРШИ РХО Б РБХДНБНЛ ЙНЯРЧЛЕ Х МЮДБХМСРНИ МЮ АПНБХ
ЬКъОЕ -- ГЮДЮБЮК РЮЙНЦН ФЮПС ▐ПЮГДМШЛ ▓НКЯРНЯСЛЮЛ, ВРН ъ ОНМЕБНКЕ
НЯРЮМНБХКЯъ ОНЯКСЬЮРЭ. ┬ РСР ПъДНЛ ЯН ЛМНИ ПЮГДЮКЯъ ВЕИ-РН ЦНКНЯ:
-- ▄ХЯРЕП ┌СЯРЕП?
▐ПЕДН ЛМНИ ЯРНъК ЙЮЙНИ-РН РНКЯРъЙ. ▒ОЕПБЮ ъ МЕ ЛНЦ ЯННАПЮГХРЭ, ЙРН НМ
РЮЙНИ. ▐НРНЛ БЯОНЛМХК: ЩРН ДъДъ ЛНЕЦН ДПСЦЮ │ХМЦН, ЛХЯРЕП ▀ХРРК, С ЙНРНПНЦН
ъ ЙЮЙ-РН НАЕДЮК ЕЫЕ Б РН БПЕЛъ, ЙНЦДЮ │ХМЦН АШК БКЧАКЕМ Б НТХЖХЮМРЙС ХГ
ГЮАЕЦЮКНБЙХ МЮ ▐ХЙЙЮДХККХ. █ЕСДХБХРЕКЭМН, ВРН ъ ЕЦН МЕ ЯПЮГС СГМЮК. ┼НЦДЮ ЛШ
Б ОНЯКЕДМХИ ПЮГ БХДЕКХЯЭ, ЩРН АШК МЕПъЬКХБН НДЕРШИ ОНФХКНИ ЦНЯОНДХМ,
ЯОСЯРХБЬХИЯъ Б ЯРНКНБСЧ Б ЬКЕОЮМЖЮУ Х ЛъРНЛ БЕКЭБЕРНБНЛ ОХДФЮЙЕ, РНЦДЮ ЙЮЙ
РЕОЕПЭ ЛНХЛ ЦКЮГЮЛ ОПЕДЯРЮК Б ОСУ Х ОПЮУ ПЮГНДЕРШИ ТПЮМР. ≤ЕКЙНБШИ ЖХКХМДП,
ЯБЕПЙЮЧЫХИ МЮ ЯНКМЖЕ, ЫЕЦНКЭЯЙЮъ БХГХРЙЮ, АКЕДМН-КХКНБШЕ ЙНПНРЙХЕ ЦЕРПШ Х
ЙКЕРВЮРШЕ АПЧЙХ ОН ОНЯКЕДМЕИ ЛНДЕ. ²КЕЦЮМРМШИ ДН СЛНОНЛПЮВЕМХъ.
-- └НАПШИ ДЕМЭ, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ┼ЮЙ ГДНПНБЭЕ?
-- ÷ МЮУНФСЯЭ Б ОПЕЙПЮЯМНЛ ГДПЮБХХ, АКЮЦНДЮПЧ БЮЯ. ─ БШ?
-- ┌ ОНКМНЛ ОНПъДЙЕ. ▓НКЭЙН ВРН БЕПМСКЯъ ХГ ─ЛЕПХЙХ.
-- ─, ОНМХЛЮЧ! ▒НАХПЮКХ ЛЮРЕПХЮК ДКъ МНБНЦН ПНЛЮМЮ?
-- ┼ЮЙ? -- ▄МЕ ОНРПЕАНБЮКНЯЭ БПЕЛъ, ОПЕФДЕ ВЕЛ ъ ОНМъК, ВРН НМ ХЛЕЕР Б
БХДС. -- █ЕР-МЕР, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ▐ПНЯРН ГЮУНРЕКНЯЭ МЕМЮДНКЦН ЯЛЕМХРЭ
НАЯРЮМНБЙС. ─ ЙЮЙ ОНФХБЮЕР │ХМЦН? -- ОНЯОЕЬХК ъ ГЮДЮРЭ БНОПНЯ, ВРНАШ НРБКЕВЭ
ЕЦН НР ЛНЕЦН КХРЕПЮРСПМНЦН РБНПВЕЯРБЮ.
-- │ХМЦН?
-- ┌ЮЬ ОКЕЛъММХЙ.
-- ─У, ░ХВЮПД. ▄Ш ПЕДЙН БХДХЛЯъ Б ОНЯКЕДМЕЕ БПЕЛъ. ▐НЯКЕ ЛНЕИ ФЕМХРЭАШ
С МЮЯ ДНБНКЭМН ОПНУКЮДМШЕ НРМНЬЕМХъ.
-- ▄МЕ НВЕМЭ ФЮКЭ. ┤МЮВХР, Я РЕУ ОНП, ЙЮЙ ЛШ Б ОНЯКЕДМХИ ПЮГ БХДЕКХЯЭ,
БШ БЯРСОХКХ Б АПЮЙ? ┼ЮЙ ГДНПНБЭЕ ЛХЯЯХЯ ▀ХРРК?
-- ▄Нъ ФЕМЮ РЮЙФЕ Б ЯЮЛНЛ ДНАПНЛ ГДПЮБХХ. ▓НКЭЙН... НМЮ МЕ ЛХЯЯХЯ
▀ХРРК. █ЕДЮБМН МЮЬЕЛС БЯЕЛХКНЯРХБЕИЬЕЛС ЛНМЮПУС АШКН СЦНДМН НРЛЕРХРЭ ЛЕМъ
БШЯНВЮИЬХЛ ГМЮЙНЛ ЯБНЕИ ЛХКНЯРХ, ОНФЮКНБЮБ ЛМЕ ГБЮМХЕ ОЩПЮ. ▐НЯКЕ ОСАКХЙЮЖХХ
ОНЯКЕДМЕЦН "▒ОХЯЙЮ" ъ ЯРЮК КНПДНЛ │ХРКЬЕЛНЛ.
-- ≈РН БШ ЦНБНПХРЕ! ┌ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ? ≈РН Ф, ЛНХ ЯЮЛШЕ ЦНПъВХЕ
ОНГДПЮБКЕМХъ. ▐ПЕЙПЮЯМЮъ МНБНЯРЭ! -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ▀НПД │ХРКЬЕЛ... ▓ЮЙ
БШУНДХР, БШ -- БКЮДЕКЕЖ ▄НПЯЙНЦН ┌ЕРЕПЙЮ?
-- └Ю. ├ЕМХРЭАЮ НРЙПШКЮ ЛМЕ МНБШЕ ЦНПХГНМРШ. ├ЕМЮ СБКЕЙЮЕРЯъ ЯЙЮВЙЮЛХ,
Х ъ РЕОЕПЭ ДЕПФС МЕАНКЭЬСЧ ЙНМЧЬМЧ. ┼ЮЙ ЛМЕ НАЗъЯМХКХ, С ▄НПЯЙНЦН ┌ЕРЕПЙЮ
МЕОКНУХЕ ЬЮМЯШ МЮ ОНАЕДС Б ЙНМЖЕ ЩРНЦН ЛЕЯъЖЮ МЮ ХООНДПНЛЕ "┐СДБСД",
МЕОНДЮКЕЙС НР ЯСЯЯЕЙЯЙНИ ПЕГХДЕМЖХъ ЦЕПЖНЦЮ ░ХВЛНМДЮ.
-- ┐СДБСДЯЙХИ ЙСАНЙ! █С, ЙЮЙ ФЕ! ÷ ЯНАХПЮЧЯЭ ОНЯРЮБХРЭ ОНЯКЕДМЧЧ
ПСАЮЬЙС МЮ БЮЬС КНЬЮДЭ.
-- ┌ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ? █ЮДЕЧЯЭ, НМЮ НОПЮБДЮЕР БЮЬЕ ДНБЕПХЕ. ▒ЮЛ ъ ДЮКЕЙ НР
ЩРХУ ЛЮРЕПХИ, МН, ЕЯКХ БЕПХРЭ ФЕМЕ, ОН ЛМЕМХЧ ГМЮРНЙНБ ЛНъ КНЬЮДЭ -- РН, ВРН
Б ЩРХУ ЙПСЦЮУ МЮГШБЮЧР "БЕПМъЙ".
▓СР ъ НАПЮРХК БМХЛЮМХЕ, ВРН ОСАКХЙЮ Я ХМРЕПЕЯНЛ НАНПЮВХБЮЕРЯъ Б МЮЬС
ЯРНПНМС, Ю АНПНДЮВ СЙЮГШБЮЕР МЮ МЮЯ ОЮКЭЖЕЛ.
-- █ЕР, БШ РНКЭЙН ОНКЧАСИРЕЯЭ МЮ МХУ! ▐ПХЯЛНРПХРЕЯЭ Й МХЛ БМХЛЮРЕКЭМН!
-- БНОХК НМ, ОЕПЕЙПШБЮъ ЦНКНЯ ЦСМДНЯНЦН ЮРЕХЯРЮ Х ОНКМНЯРЭЧ ГЮЦКСЬЮъ ЛНКХРБШ
ЛХЯЯХНМЕПНБ. -- ▐ЕПЕД БЮЛХ РХОХВМШЕ ОПЕДЯРЮБХРЕКХ ЙКЮЯЯЮ, ЙНРНПШИ БЕЙЮЛХ
СЦМЕРЮК РПСДъЫХУЯъ. ▐ПЮГДМШЕ! █Е ОПНХГБНДъЫХЕ ЛЮРЕПХЮКЭМШУ ЖЕММНЯРЕИ!
┌ГЦКъМХРЕ МЮ РНЦН, ДКХММНЦН Х РНЫЕЦН, С ЙНРНПНЦН ПНФЮ, ЙЮЙ С ОЮъЖЮ.
▐ПНПЮАНРЮК КХ НМ ГЮ ЯБНЧ ФХГМЭ УНРъ АШ НДХМ ДЕМЭ? █ЕР! ▐ЮПЮГХР, АЕГДЕКЭМХЙ,
ЙПНБНОХИЖЮ! ┐НРНБ ОНЯОНПХРЭ, ВРН НМ ДН ЯХУ ОНП МЕ ГЮОКЮРХК ОНПРМНЛС ГЮ ЩРХ
ЬХЙЮПМШЕ АПЧВЙХ!
▒ЙЮГЮРЭ ОН ОПЮБДЕ, ЛМЕ МЕ ОНМПЮБХКНЯЭ, ВРН НМ ОЕПЕЬЕК МЮ КХВМНЯРХ, ЕЦН
ЛЮМЕПЮ МЮВХМЮКЮ ЛЕМъ ПЮГДПЮФЮРЭ. ▒РЮПХМЮ │ХРКЬЕЛ, МЮОПНРХБ, ЯКСЬЮК ЕЦН Я
ъБМШЛ СДНБНКЭЯРБХЕЛ Х ХМРЕПЕЯНЛ.
-- └Ю, Б БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ ХЛ МЕ НРЙЮФЕЬЭ, -- ДНБНКЭМН УЛШЙМСК НМ. --
▌ВЕМЭ ъДНБХРН.
-- ─ БРНПНИ, РНКЯРъЙ? -- МЕ СМХЛЮКЯъ АНПНДЮРШИ. -- ┌Ш РНКЭЙН ОНЯЛНРПХРЕ
МЮ МЕЦН! ┤МЮЕРЕ, ЙРН ЩРН? ▀НПД │ХРКЬЕЛ! ▌ДХМ ХГ ЯЮЛШУ ГКНЯРМШУ. ≈РН НМ ДЕКЮК
БЯЧ ЯБНЧ ФХГМЭ, ЙПНЛЕ РНЦН, ВРН МЮАХБЮК ЯЕАЕ АПЧУН Я СРПЮ ДН БЕВЕПЮ? ┘ЦН │НЦ
-- ЩРН ЕЦН СРПНАЮ, Х КХЬЭ ЩРНЛС │НЦС НМ ОПХМНЯХР ФЕПРБШ ВЕРШПЕ ПЮГЮ Б ДЕМЭ.
┘ЯКХ БЯЙПШРЭ ЕЛС ЯЕИВЮЯ АПЧУН, РЮЛ МЮИДЕРЯъ ДНЯРЮРНВМН ОХЫХ, ВРНАШ
ОПНЙНПЛХРЭ ДЕЯъРНЙ ПЮАНВХУ ЯЕЛЕИ Б РЕВЕМХЕ МЕДЕКХ.
-- ─ БНР ЩРН ДЕИЯРБХРЕКЭМН МЕОКНУН ЯЙЮГЮМН, -- ГЮЛЕРХК ъ, МН ЯРЮПХЙЮМ,
ОН-БХДХЛНЛС, МЕ ПЮГДЕКъК ЛНЕЦН ЛМЕМХъ. ▌М ОНАЮЦПНБЕК Х ГЮАСКЭЙЮК, ЯКНБМН
ГЮЙХОЮЧЫХИ ВЮИМХЙ.
-- ⌠ИДЕЛРЕ НРЯЧДЮ, ЛХЯРЕП ┌СЯРЕП, -- ЯЙЮГЮК НМ. -- ÷ БЯЕЦДЮ ЯРНъК Х
ЯРНЧ ГЮ ЯБНАНДС ЯКНБЮ, МН ОНКНФХРЕКЭМН МЕ ФЕКЮЧ ЯКСЬЮРЭ ЦПСАСЧ АПЮМЭ.
┬ ЛШ ЛНКВЮ, МН Я ДНЯРНХМЯРБНЛ, СДЮКХКХЯЭ, Ю ЩРНР РХО ОПНДНКФЮК
БШЙПХЙХБЮРЭ МЮЛ БЯКЕД БЯЕ МНБШЕ НЯЙНПАХРЕКЭМШЕ ГЮЛЕВЮМХъ. ÷ ВСБЯРБНБЮК ЯЕАъ
ВЕПРНБЯЙХ МЕСЧРМН.

█Ю ЯКЕДСЧЫХИ ДЕМЭ ъ ГЮЦКъМСК Б ЙКСА Х Б ЙСПХКЙЕ БЯРПЕРХК │ХМЦН.
-- ▐ПХБЕР, │ХМЦН, -- ЯЙЮГЮК ъ Х ОНДЯЕК Й МЕЛС, ОПЕХЯОНКМЕММШИ ЯЮЛШУ
РЕОКШУ ВСБЯРБ: ъ АШК ХЯЙПЕММЕ ПЮД БХДЕРЭ ЩРНЦН ДСПЮКЕъ. -- █С, ЙЮЙ РШ?
-- ▐ЕПЕАХБЮЧЯЭ ОНЛЮКЕМЭЙС.
-- ┌ХДЕК БВЕПЮ РБНЕЦН ДъДЧ.
≤ХПНВЮИЬЮъ СКШАЙЮ ОНДЕКХКЮ КХЖН │ХМЦН МЮ ДБЕ МЕПЮБМШЕ ВЮЯРХ.
-- ÷ ГМЮЧ, ВРН РШ Я МХЛ БЯРПЕВЮКЯъ, АЕГДЕКЭМХЙ. ≈РН Ф, ЯЮДХЯЭ, ЯРЮПХМЮ,
ОНОЕИ ЙПНБХ. █С, ВРН МНБНЦН, ОЮПЮГХР ХГ ВХЯКЮ ЦНЯОНДЯРБСЧЫХУ ЙКЮЯЯНБ?
-- ┐НЯОНДХ! █Н БЕДЭ РЕАъ ФЕ РЮЛ МЕ АШКН!
-- ─ БНР Х АШК.
-- ÷ РЕАъ МЕ БХДЕК.
-- ┌ХДЕК -- ДЮ МЕ СГМЮК, ЛЕМъ ЯЙПШБЮКЮ ОШЬМЮъ ПЮЯРХРЕКЭМНЯРЭ.
-- ░ЮЯРХРЕКЭМНЯРЭ?
-- │НПНДЮ, ЛНИ ЛЮКЭВХЙ. ÷ ГЮ МЕЕ МЕДЕЬЕБН ГЮОКЮРХК, МН НМЮ РНЦН ЯРНХР.
▒ ЩРНИ АНПНДНИ ъ ЯРЮМНБКЧЯЭ ЯНБЕПЬЕММН МЕСГМЮБЮЕЛШЛ. ▐ПНРХБМН, ОПЮБДЮ, ВРН Б
АНПНДЕ ГЮЯРПЕБЮЧР УКЕАМШЕ ЙПНЬЙХ Х ОПНВЕЕ, МН РСР СФ МХВЕЦН МЕ ОНДЕКЮЕЬЭ.
÷ СДХБКЕММН МЮ МЕЦН СЯРЮБХКЯъ.
-- █ХВЕЦН МЕ ОНМХЛЮЧ!
-- ²РН ДНКЦЮъ ХЯРНПХъ. ┤ЮЙЮФХ ЯЕАЕ ЛЮПРХМХ ХКХ ЯРЮЙЮМВХЙ ЙПНБХ Я
ЯНДНБНИ, Х ъ РЕАЕ БЯЕ ПЮЯЙЮФС. █Н ОПЕФДЕ ЯЙЮФХ ЛМЕ, РНКЭЙН ВЕЯРМН:
ОПХУНДХКНЯЭ КХ РЕАЕ БХДЕРЭ АНКЕЕ ЙПЮЯХБСЧ ДЕБСЬЙС?
┬ ФЕЯРНЛ ТНЙСЯМХЙЮ, ДНЯРЮЧЫЕЦН ЙПНКХЙЮ ХГ ЬКъОШ, НМ МЕБЕЯРЭ НРЙСДЮ
ХГБКЕЙ ТНРНЦПЮТХЧ Х ОНЛЮУЮК ЕЧ С ЛЕМъ ОЕПЕД МНЯНЛ. ÷ СЯОЕК ПЮГЦКъДЕРЭ КХЬЭ
ЯРЮПЮРЕКЭМН БШРЮПЮЫЕММШЕ ЦКЮГЮ Х СКШАЙС, ДЕЛНМЯРПХПСЧЫСЧ АНКЭЬЕ ГСАНБ, ВЕЛ
РПЕАСЕРЯъ ВЕКНБЕЙС Б ОНБЯЕДМЕБМНИ ФХГМХ.
-- │НФЕ ЛХКНЯЕПДМШИ, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ▓Ш ВРН, НОъРЭ БКЧАХКЯъ?
÷ ГЮЛЕРХК, ВРН ЛНХ ЯКНБЮ ЕЦН ГЮДЕКХ.
-- ≈РН ГМЮВХР "НОъРЭ"?
-- ▐Н ЯЮЛШЛ ЯЙПНЛМШЛ ОНДЯВЕРЮЛ, Я БЕЯМШ РШ АШК БКЧАКЕМ МЕ ЛЕМЕЕ ЬЕЯРХ
ПЮГ, Ю ЯЕИВЮЯ КХЬЭ ХЧКЭ. ▒МЮВЮКЮ НТХЖХЮМРЙЮ, ОНРНЛ ┐НМНПХъ ┐КНЯЯНО, ОНРНЛ...
-- ■С! ÷ АШ ДЮФЕ ЯЙЮГЮК "ТХ"! ≈РН ГМЮВЮР БЯЕ ЩРХ ДЕБХЖШ! █Е АНКЕЕ ВЕЛ
ЛХМСРМНЕ СБКЕВЕМХЕ. █Ю ЩРНР ПЮГ ПЕВЭ ХДЕР Н МЮЯРНъЫЕЛ ВСБЯРБЕ.
-- ┐ДЕ РШ Я МЕИ ОНГМЮЙНЛХКЯъ?
-- █Ю ХЛОЕПХЮКЕ ЮБРНАСЯЮ. ┘Е ГНБСР ≤ЮПКНРРЮ ┼НПДЕ ░НСАНРЕЛ.
-- ▌, ┐НЯОНДХ!
-- ▌МЮ Б ЩРНЛ МЕ БХМНБЮРЮ, АЕДМъФЙЮ! ▓ЮЙ ЕЕ НЙПЕЯРХК НРЕЖ, НМ ЯРНПНММХЙ
░ЕБНКЧЖХХ, Ю РЮ, МЮЯРНъЫЮъ ≤ЮПКНРРЮ ┼НПДЕ ГЮМХЛЮКЮЯЭ, НЙЮГШБЮЕРЯъ, РЕЛ, ВРН
ГЮЙЮКШБЮКЮ РХПЮМНБ Б БЮММЕ, ГЮ ВРН ЕЕ ОНКЮЦЮЕРЯъ КЧАХРЭ Х СБЮФЮРЭ. │ЕПРХ, РШ
НАъГЮРЕКЭМН ДНКФЕМ ОНГМЮЙНЛХРЭЯъ ЯН ЯРЮПХМНИ ░НСАНРЕЛНЛ. ▄ХКЕИЬХИ ЯРЮПХЙЮМ.
▄ЕВРЮЕР ОЕПЕПЕГЮРЭ БЯЕУ АСПФСЕБ, ПЮГЦПЮАХРЭ ▐ЮПЙ-▀ЕИМ Х БШОСЯРХРЭ ЙХЬЙХ
ОНРНЛЯРБЕММНИ ЮПХЯРНЙПЮРХХ. ┌ОНКМЕ ЯОПЮБЕДКХБНЕ ФЕКЮМХЕ, БЕПМН? █Н БЕПМЕЛЯъ
Й ≤ЮПКНРРЕ. ▄Ш НЙЮГЮКХЯЭ БЛЕЯРЕ МЮ ХЛОЕПХЮКЕ ЮБРНАСЯЮ, БМЕГЮОМН ОНЬЕК ДНФДЭ.
÷ ОПЕДКНФХК ЕИ ЯБНИ ГНМР, ЛШ МЕЛМНЦН ОНАНКРЮКХ Н РНЛ, Н ЯЕЛ. ÷ БКЧАХКЯъ Б
МЕЕ, СГМЮК, ЦДЕ НМЮ ФХБЕР, Ю ВЕПЕГ ОЮПС ДМЕИ ЙСОХК ТЮКЭЬХБСЧ АНПНДС Х
ОНКЕРЕК ГМЮЙНЛХРЭЯъ Я ЕЕ ЯЕЛЕИЯРБНЛ.
-- █Н ОПХ ВЕЛ РСР АНПНДЮ?
-- ┘ЫЕ Б ЮБРНАСЯЕ НМЮ ПЮЯЯЙЮГЮКЮ ЛМЕ Н ЯБНЕЛ НРЖЕ, Х ъ ОНМъК, ВРН ЕЯКХ
УНВС ДНАХРЭЯъ ЕЦН ПЮЯОНКНФЕМХъ, ЛМЕ МСФМН БЯРСОХРЭ Б ЩРС ВЕПРНБС "┼ПЮЯМСЧ
ГЮПЧ", Х ЕЯКХ ОПХДЕРЯъ ОПНХГМНЯХРЭ НАКХВХРЕКЭМШЕ ПЕВХ Б ОЮПЙЕ, ЦДЕ Б КЧАНИ
ЛНЛЕМР ЛНФМН БЯРПЕРХРЭ ЙНЦН-МХАСДЭ ХГ ГМЮЙНЛШУ, МСФМЮ ЛЮЯЙХПНБЙЮ. █С, ъ Х
ЙСОХК АНПНДС. ▓Ш МЕ ОНБЕПХЬЭ, ЯРЮПХЙ, МН ъ Й МЕИ, ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ОПХБъГЮКЯъ.
┼НЦДЮ ъ ЕЕ ЯМХЛЮЧ, ВРНАШ, МЮОПХЛЕП, ОНИРХ Б ЙКСА, РН ВСБЯРБСЧ ЯЕАъ ОПНЯРН
ЦНКШЛ. ┬ Б ЦКЮГЮУ ░НСАНРЕЛЮ ъ БШХЦПЮК АКЮЦНДЮПъ АНПНДЕ. ▌М ДСЛЮЕР, ВРН ъ
АНКЭЬЕБХЙ Х ЯЙПШБЮЧЯЭ НР ОНКХЖХХ. ▓Ш, │ЕПРХ, Х БОПЮБДС ДНКФЕМ ОНГМЮЙНЛХРЭЯъ
ЯН ЯРЮПХМНИ ░НСАНРЕЛНЛ. ▐НЯКСЬЮИ, С РЕАъ ЕЯРЭ МЮ ЯЕЦНДМъ ЙЮЙХЕ-РН ОКЮМШ?
-- ┌ПНДЕ МЕР. ─ ВРН?
-- ▌РКХВМН! ▓НЦДЮ ЛШ БЯЕ ГЮБЮКХЛЯъ Й РЕАЕ МЮ ВЮИ. ÷ НАЕЫЮК НРБЕЯРХ БЯЧ
НПЮБС Б МЮПНДМНЕ ЙЮТЕ ОНЯКЕ ЛХРХМЦЮ, Ю РЕОЕПЭ ЛМЕ СДЮЯРЯъ ЯЩЙНМНЛХРЭ; Х
ОНБЕПЭ, ДПСФХЫЕ, Б ЛНЕЛ ОНКНФЕМХХ ЯЕИВЮЯ МЕ ЯЩЙНМНЛХЬЭ -- МЕ ОПНФХБЕЬЭ. ▄НИ
ДъДъ ЯЙЮГЮК РЕАЕ, ВРН НМ ФЕМХКЯъ?
-- └Ю. ┐НБНПХР, С БЮЯ Я МХЛ ОПНУКЮДМШЕ НРМНЬЕМХъ.
-- ▐ПНУКЮДМШЕ? └Ю ъ ОПНЯРН МЮ МСКЕ! ▒ РЕУ ОНП ЙЮЙ ДъДъ ФЕМХКЯъ, НМ
АСЙБЮКЭМН ЯНПХР ДЕМЭЦЮЛХ Х РПЮРХР ХУ │НЦ ГМЮЕР МЮ ВРН, Ю ЩЙНМНЛХР МЮ ЛМЕ.
└СЛЮЧ, ОНЙСОЙЮ ГБЮМХъ ОЩПЮ НАНЬКЮЯЭ ЯРЮПНЛС ДСПМЧ Б ЙПСЦКЕМЭЙСЧ ЯСЛЛС. ▄МЕ
ЦНБНПХКХ, ЯЕИВЮЯ ДЮФЕ ГЮ АЮПНМЕРЮ МЮДН БШКНФХРЭ ОПНПБС ДЕМЕЦ. ─ НМ ЕЫЕ ГЮБЕК
ЯЙЮЙНБШУ КНЬЮДЕИ. ┼ЯРЮРХ, ЛНФЕЬЭ ЯЛЕКН ЯРЮБХРЭ ОНЯКЕДМХИ ЬХККХМЦ МЮ ▄НПЯЙНЦН
┌ЕРЕПЙЮ МЮ ┐СДБСДЯЙХУ ЯЙЮВЙЮУ. ▒РНОПНЖЕМРМШИ БЕПМъЙ.
-- ÷ РЮЙ Х ЯНАХПЮЧЯЭ.
-- ▓СР ОПНЛЮУЮ АШРЭ МЕ ЛНФЕР. ░ЮЯЯВХРШБЮЧ БШХЦПЮРЭ ДНЯРЮРНВМН ДЕМЕЦ,
ВРНАШ ФЕМХРЭЯъ МЮ ≤ЮПКНРРЕ. ▓Ш БЕДЭ ОНЕДЕЬЭ Б ┐СДБСД?
-- ─ ЙЮЙ ФЕ!
-- ▄Ш РНФЕ. ▒НАХПЮЕЛЯъ ОПНБЕЯРХ ЛХРХМЦ ОПъЛН МЮ ХООНДПНЛЕ.
-- ▐НЯКСЬЮИ, ГЮВЕЛ РЮЙ ПХЯЙНБЮРЭ? ▓БНИ ДъДъ МЮБЕПМъЙЮ АСДЕР Б ┐СДБСДЕ.
─ БДПСЦ НМ РЕАъ СГМЮЕР? ▌М ФЕ ОПНЯРН ПЮЯЯБХПЕОЕЕР, ЕЯКХ НАМЮПСФХР, ВРН РШ Х
ЕЯРЭ РНР МЮЦКЕЖ, ЙНРНПШИ ВЕЯРХК ЕЦН Б ОЮПЙЕ.
-- ▒ ВЕЦН ЩРН НМ БДПСЦ ЛЕМъ СГМЮЕР? ▓Ш ОНЬЕБЕКХ ЛНГЦЮЛХ: МЕЯВЮЯРМШИ
ОЮПЮГХР, ФХБСЫХИ ГЮ ЯВЕР ЙПЮЯМШУ ЙПНБъМШУ РЕКЕЖ РПСДНБНЦН МЮПНДЮ. ┘ЯКХ НМ
БВЕПЮ ЛЕМъ МЕ СГМЮК, ОНВЕЛС НМ ДНКФЕМ СГМЮРЭ ЛЕМъ Б ┐СДБСДЕ? ≈РН Ф, ЯОЮЯХАН
ГЮ КЧАЕГМНЕ ОПХЦКЮЬЕМХЕ, ЯРЮПХМЮ. ▄Ш ЕЦН Я СДНБНКЭЯРБХЕЛ ОПХМХЛЮЕЛ. ┼ЮЙ
ЦНБНПХРЯъ, ДЮИ, Х РЕАЕ БНГДЮЕРЯъ... ┼ЯРЮРХ, РЕАъ, АШРЭ ЛНФЕР, ББЕКН Б
ГЮАКСФДЕМХЕ ЯКНБН "ВЮИ". █Е ДСЛЮИ, ВРН РЕАЕ СДЮЯРЯъ НРДЕКЮРЭЯъ РНМЧЯЕМЭЙХЛХ
КНЛРХЙЮЛХ УКЕАЮ Я ЛЮЯКНЛ. ▄Ш -- ДЕРХ ПЕБНКЧЖХХ, Х НРЯСРЯРБХЕЛ ЮООЕРХРЮ МЕ
ЯРПЮДЮЕЛ. █ЮЛ ОНДЮБЮИ ъХВМХЖС, НКЮДЭХ, БЕРВХМС, ДФЕЛ, ЙЕЙЯШ Х ЯЮПДХМШ. ▄Ш
АСДЕЛ С РЕАъ ПНБМН Б ОъРЭ.
-- █Н, ОНЦНДХ... ÷ МЕ СБЕПЕМ, ВРН...
-- ⌠БЕПЕМ, СБЕПЕМ... ┼ЮЙ РШ МЕ ОНМХЛЮЕЬЭ, ЦКСОЮъ РБНъ ЦНКНБЮ, ВРН РЕАЕ
ЩРН ГДНПНБН ОПХЦНДХРЯъ, ЙНЦДЮ ЦПъМЕР ░ЕБНКЧЖХъ? ┘ЯКХ МЮ ▐ХЙЙЮДХККХ РШ
МЮПБЕЬЭЯъ МЮ ЯРЮПХМС ░НСАНРЕЛЮ Я НЙПНБЮБКЕММШЛ МНФНЛ Б ЙЮФДНИ ПСЙЕ, РШ
ЯЛНФЕЬЭ ЕЛС МЮОНЛМХРЭ, ВРН ЙНЦДЮ-РН СЦНЫЮК ЕЦН ЯЮПДХМЮЛХ. █ЮЯ АСДЕР ВЕРБЕПН
-- ≤ЮПКНРРЮ, ъ, ЯРЮПХЙ ░НСАНРЕЛ Х РНБЮПХЫ │ЮР. │НЧЯЭ, НР МЕЦН НРДЕКЮРЭЯъ МЕ
СДЮЯРЯъ.
-- ┼ЮЙНИ ЕЫЕ, Й ВЕПРС, РНБЮПХЫ │ЮР?
-- ▓Ш ГЮЛЕРХК БВЕПЮ РХОЮ ЯКЕБЮ НР ЛЕМъ? ▓ЮЙНИ ОКЧЦЮБШИ ЯЛНПВНЙ. ▐НУНФ
МЮ БъКЕМСЧ РПЕЯЙС МЮ ОНЯКЕДМЕИ ЯРЮДХХ РСАЕПЙСКЕГЮ. ²РН Х ЕЯРЭ │ЮР. ▄НИ
ЯНОЕПМХЙ, ВЕПР АШ ЕЦН ОНАПЮК. ▌М БПНДЕ ЙЮЙ ОНЛНКБКЕМ Я ≤ЮПКНРРНИ. └Н ЛНЕЦН
ОПХУНДЮ ГЮМХЛЮК БЮЙЮМРМСЧ ПНКЭ ЯЙЮГНВМНЦН ОПХМЖЮ. ⌠ МЕЦН ЦНКНЯ, ЙЮЙ
ОЮПНУНДМЮъ ЯХПЕМЮ, ЯРЮПХЙ ░НСАНРЕЛ Н МЕЛ НВЕМЭ БШЯНЙНЦН ЛМЕМХъ. █Н ъ АСДС МЕ
ъ, ЕЯКХ МЕ НАНИДС ЩРНЦН │ЮРЮ МЮ ОНБНПНРЕ Х МЕ НЯРЮБКЧ ЕЦН Я МНЯНЛ. ∙НРЭ
ЦНКНЯ С МЕЦН ГШВМШИ, ЕЛС МЕ УБЮРЮЕР БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ. ┌ ЯБНЕ БПЕЛъ ъ АШК
ПСКЕБШЛ МЮ НЙЯТНПДЯЙНИ БНЯЭЛЕПЙЕ, Х ОН ВЮЯРХ БШПЮФЕМХИ ДЮЛ ТНПС КЧАНЛС.
▀ЮДМН, ЛМЕ ОНПЮ АЕФЮРЭ. ▐НЯКСЬЮИ, МЕ ГМЮЕЬЭ, ЯКСВЮИМН, ЦДЕ ЛНФМН ПЮГДНАШРЭ
ОъРЭДЕЯъР ТСМРНБ?
-- ▄НФЕР, ОНОПНАНБЮРЭ ГЮПЮАНРЮРЭ?
-- ┤ЮПЮАНРЮРЭ? -- СДХБКЕММН ЯОПНЯХК │ХМЦН. -- ▄МЕ? █ЕР, МЮДН ОПХДСЛЮРЭ
ВРН-МХАСДЭ ОНКСВЬЕ. ▄МЕ ОНГЮПЕГ МСФМН ОНЯРЮБХРЭ ОъРЭДЕЯъР ЛНМЕР МЮ ▄НПЯЙНЦН
┌ЕРЕПЙЮ. ▀ЮДМН, ДН ГЮБРПЮ. │СДЭ ГДНПНБ, ЯРЮПХВНЙ, Х МЕ ГЮАСДЭ ОПН НКЮДЭХ.

█Е ГМЮЧ, НРВЕЦН, МН ЕЫЕ ЯН ЬЙНКЭМШУ КЕР, Я ОЕПБНЦН ДМъ МЮЬЕЦН
ГМЮЙНЛЯРБЮ, ъ ОНЯРНъММН ВСБЯРБСЧ НРБЕРЯРБЕММНЯРЭ ГЮ │ХМЦН. ┌ЕДЭ НМ ЛМЕ --
ЯКЮБЮ │НЦС -- МЕ ЯШМ, МЕ АПЮР, Х ДЮФЕ МЕ ДЮКЭМХИ ПНДЯРБЕММХЙ. ⌠ ЛЕМъ МЕР
ОЕПЕД МХЛ МХЙЮЙХУ НАъГЮРЕКЭЯРБ, Х РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ БНР СФЕ ЛМНЦХЕ ЦНДШ ъ МъМВСЯЭ
Я МХЛ, ЙЮЙ ЙСПХЖЮ Я ЖШОКъРЮЛХ, Х РН Х ДЕКН БШГБНКъЧ ХГ МЕОПХъРМНЯРЕИ.
┌ХДХЛН, ДЕКН Б АКЮЦНПНДЯРБЕ ЛНЕИ МЮРСПШ. ┘ЦН ОНЯКЕДМЕЕ СБКЕВЕМХЕ ЛЕМъ МЕ МЮ
ЬСРЙС БЯРПЕБНФХКН. ┌Н-ОЕПБШУ, НМ ЯНАХПЮЕРЯъ ОНПНДМХРЭЯъ Я ЯЕЛЕИЯРБНЛ ъБМШУ
ОЯХУНБ, Ю БН-БРНПШУ, ЙЮЙ, ВЕПР ЕЦН ОНДЕПХ, МЕ ХЛЕъ МХ ЦПНЬЮ ГЮ ДСЬНИ, НМ
ЯНАХПЮЕРЯъ ОПНЙНПЛХРЭ ФЕМС, ОСЯРЭ ДЮФЕ СЛЯРБЕММН МЕОНКМНЖЕММСЧ? ┘ЯКХ │ХМЦН Х
БОПЮБДС ФЕМХРЯъ, ЯРЮПХЙ │ХРКЬЕЛ РНРВЮЯ КХЬХР ЕЦН ЯНДЕПФЮМХъ, Ю КХЬХРЭ
ЯНДЕПФЮМХъ РЮЙНЦН НУКЮЛНМЮ, ЩРН БЯЕ ПЮБМН, ВРН ПЮЯЙПНХРЭ ЕЛС РНОНПНЛ ВЕПЕО.
┌НР ОНВЕЛС, БЕПМСБЬХЯЭ ДНЛНИ, ъ ОНГБЮК └ФХБЯЮ.
-- └ФХБЯ, -- ЯЙЮГЮК ъ, -- С ЛЕМъ Й БЮЛ ОПНЯЭАЮ.
-- ▒ЩП?
-- ▄ЕМъ АЕЯОНЙНХР ЛХЯРЕП ▀ХРРК. █Е АСДС БЮЛ ОНЙЮ МХВЕЦН ЦНБНПХРЭ,
ГЮБРПЮ НМ ОПХБЕДЕР Й ВЮЧ ЯБНХУ ДПСГЕИ, Х РНЦДЮ БШ ЯЮЛХ ОНИЛЕРЕ, Б ВЕЛ ДЕКН.
┌ЯЕ, ВРН НР БЮЯ РПЕАСЕРЯъ -- ЩРН БМХЛЮРЕКЭМН МЮАКЧДЮРЭ Х ДЕКЮРЭ БШБНДШ.
-- ∙НПНЬН, ЯЩП.
-- ┬ БНР ЕЫЕ ВРН: ОПХОЮЯХРЕ ОНАНКЭЬЕ НКЮДХИ.
-- └Ю, ЯЩП.
-- █ЮЛ ОНРПЕАСЧРЯъ РЮЙФЕ ДФЕЛ, БЕРВХМЮ, ЙЕЙЯШ, ъХВМХЖЮ, Х ОъРЭ ХКХ
ЬЕЯРЭ БЮЦНМНБ ЯЮПДХМ.
-- ▒ЮПДХМ, ЯЩП? -- ЯНДПНЦМСКЯъ └ФХБЯ.
-- ▒ЮПДХМ.
▐НЯКЕДНБЮКН МЕКНБЙНЕ ЛНКВЮМХЕ.
-- █Е БХМХРЕ ЛЕМъ, └ФХБЯ, -- ЯЙЮГЮК ъ. -- ┌ХДХР │НЦ, ъ РСР МХ ОПХ ВЕЛ.
-- ▐НМХЛЮЧ, ЯЩП.
-- ▓ЮЙХЕ БНР ДЕКЮ.
-- └Ю, ЯЩП.
┌ХДМН АШКН, ВРН НМ МЕ МЮ ЬСРЙС НГЮДЮВЕМ.

÷ ДЮБМН ГЮЛЕРХК, ВРН ЙНЦДЮ ФДЕЬЭ ВЕЦН-РН СФЮЯМНЦН, МЮ ДЕКЕ, ЙЮЙ
ОПЮБХКН, БЯЕ НЙЮГШБЮЕРЯъ МЕ РЮЙ СФ ЯЙБЕПМН; НДМЮЙН Б ЯКСВЮЕ Я ВЮЕОХРХЕЛ,
СЯРПНЕММШЛ Б ВЕЯРЭ │ХМЦН Х ЕЦН ДПСГЕИ, ЩРН ОПЮБХКН МЕ ЯПЮАНРЮКН. ▒ РНИ ЯЮЛНИ
ЛХМСРШ, ЙЮЙ │ХМЦН МЮБъГЮКЯъ ЙН ЛМЕ Б ЦНЯРХ, ЛЕМъ РНЛХКХ ЯЮЛШЕ ЛПЮВМШЕ
ОПЕДВСБЯРБХъ, Х, СБШ, НМХ НОПЮБДЮКХЯЭ. ▒ЮЛНЕ ВСДНБХЫМНЕ Б ЩРНИ ХЯРНПХХ АШКН
РН, ВРН Б ОЕПБШИ ПЮГ ГЮ БПЕЛъ МЮЬЕЦН ГМЮЙНЛЯРБЮ ЛМЕ ДНБЕКНЯЭ МЮАКЧДЮРЭ, ЙЮЙ
└ФХБЯ ЕДБЮ МЕ ОНРЕПъК ЯЮЛННАКЮДЮМХЕ. └ЮФЕ Б ЯЮЛНИ ЙПЕОЙНИ АПНМЕ ХЛЕЧРЯъ
ЫЕКХ, Х └ФХБЯ ВСРЭ Я ЙНОШР МЕ ЯКЕРЕК, ЙНЦДЮ Б ДБЕПъУ ОНъБХКЯъ │ХМЦН Б
ЙЮЬРЮМНБНИ АНПНДЕ ОН ОНъЯ. ÷ ГЮАШК ОПЕДСОПЕДХРЭ ЕЦН МЮЯВЕР АНПНДШ, Х НР
МЕНФХДЮММНЯРХ СДЮП НЙЮГЮКЯъ НЯНАЕММН ЯНЙПСЬХРЕКЭМШЛ. ≈ЕКЧЯРЭ С МЕЦН НРБХЯКЮ,
НМ СУБЮРХКЯъ ГЮ ЙПЮИ ЯРНКЮ. ≈РН ЛЕМъ КХВМН МХЯЙНКЭЙН МЕ СДХБКъЕР. ▄МЕ Б
ФХГМХ МЕ ОПХУНДХКНЯЭ БХДЕРЭ АНКЕЕ НЛЕПГХРЕКЭМНЦН ГПЕКХЫЮ, ВЕЛ АНПНДЮРШИ
│ХМЦН. └ФХБЯ ЯКЕЦЙЮ ОНАКЕДМЕК; ОНРНЛ, НЦПНЛМШЛ СЯХКХЕЛ БНКХ, ЕЛС СДЮКНЯЭ
НБКЮДЕРЭ ЯНАНИ. █Н ъ БХДЕК, ВРН НМ ОНРПъЯЕМ.
│ХМЦН АШК ЯКХЬЙНЛ ГЮМъР, ОПЕДЯРЮБКъъ ВКЕМНБ ЯБНЕИ ЬЮИЙХ, Х МХВЕЦН МЕ
ГЮЛЕРХК. ├ХБНОХЯМЮъ С МЮЯ ЯНАПЮКЮЯЭ ЙНЛОЮМХъ, МХВЕЦН МЕ ЯЙЮФЕЬЭ. ▓НБЮПХЫ │ЮР
АШК ОНУНФ МЮ ЦПХА РНИ НЯНАНИ ПЮГМНБХДМНЯРХ, ВРН ОНъБКъЧРЯъ МЮ ЛЕПРБШУ
ДЕПЕБЭъУ ОНЯКЕ ДНФДъ. └Къ НОХЯЮМХъ ЯРЮПХЙЮ ░НСАНРЕЛЮ ъ АШ СОНРПЕАХК ЩОХРЕР
"РПЮВЕММШИ ЛНКЭЧ", ─ ≤ЮПКНРРЮ ОНЙЮГЮКЮЯЭ ЛМЕ ЯСЫЕЯРБНЛ ХГ ЯРПЮЬМНЦН,
ОНРСЯРНПНММЕЦН ЛХПЮ. █Е ЯЙЮФС ДЮФЕ, ВРН НМЮ АШКЮ НЯНАЕММН МЕЙПЮЯХБЮ. ┘ЯКХ АШ
НМЮ ХЯЙКЧВХКЮ ХГ ПЮЖХНМЮ АКЧДЮ Я ОНБШЬЕММШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ ЙПЮУЛЮКЮ Х МЮВЮКЮ
ГЮМХЛЮРЭЯъ ЬБЕДЯЙНИ ЦХЛМЮЯРХЙНИ, РН, МЮБЕПМНЕ, ЛНЦКЮ АШ ЯРЮРЭ БОНКМЕ МХВЕЦН.
█Н ЕЕ АШКН ЯКХЬЙНЛ ЛМНЦН. "▐ШЬМНРЕКЮъ" Х "МЕ Б ЛЕПС СОХРЮММЮъ" -- БНР
ОНДУНДъЫХЕ ДКъ МЕЕ НОПЕДЕКЕМХъ. ┌НГЛНФМН, С МЕЕ АШКН ГНКНРНЕ ЯЕПДЖЕ, МН
ОЕПБНЕ, ВРН АПНЯЮКНЯЭ Б ЦКЮГЮ, -- ЩРН ГНКНРШЕ ГСАШ. ÷ ГМЮК, ВРН ЙНЦДЮ │ХМЦН
МЮУНДХРЯъ Б УНПНЬЕИ ТНПЛЕ, НМ Б ЯНЯРНъМХХ БКЧАХРЭЯъ ВСРЭ КХ МЕ Б КЧАСЧ НЯНАС
ФЕМЯЙНЦН ОНКЮ, МН МЮ ЩРНР ПЮГ ъ МЕ Б ЯХКЮУ АШК МЮИРХ МХЙЮЙХУ ЯЛъЦВЮЧЫХУ
НАЯРНъРЕКЭЯРБ.
-- ─ ЩРН ЛНИ ДПСЦ, ЛХЯРЕП ┌СЯРЕП, -- ЯЙЮГЮК │ХМЦН, ГЮБЕПЬЮъ ЖЕПЕЛНМХЧ
ГМЮЙНЛЯРБЮ.
░НСАНРЕЛ ОНЯЛНРПЕК МЮ ЛЕМъ, ОНРНЛ БМХЛЮРЕКЭМН НЦКъДЕК ЦНЯРХМСЧ, Х БХДМН
АШКН, ВРН Х РН Х ДПСЦНЕ ОПНХГБЕКН МЮ МЕЦН МЕ ЯКХЬЙНЛ ОПХъРМНЕ БОЕВЮРКЕМХЕ.
█ЕКЭГъ ЯЙЮГЮРЭ, ВРНАШ ЛНъ ЙБЮПРХПЮ АШКЮ НАЯРЮБКЕМЮ Я БНЯРНВМНИ ПНЯЙНЬЭЧ, МН
ЛМЕ СДЮКНЯЭ ЯДЕКЮРЭ ЕЕ ДНЯРЮРНВМН СЧРМНИ, Х, НВЕБХДМН, ХЛЕММН ЩРН ЕЛС Х МЕ
ОНМПЮБХКНЯЭ.
-- ▄ХЯРЕП ┌СЯРЕП? -- ЯОПНЯХК ░НСАНРЕЛ. -- ─ ЛНЦС ъ МЮГШБЮРЭ БЮЯ
"РНБЮПХЫ ┌СЯРЕП"?
-- ▐ПНЯРХРЕ?
-- ░ЮГБЕ БШ МЕ ВКЕМ МЮЬЕЦН ДБХФЕМХъ?
-- █С.. Щ-Щ-Щ...
-- █Н БШ БЯЕЛ ЯЕПДЖЕЛ ЯНВСБЯРБСЕРЕ ░ЕБНКЧЖХХ?
-- █Е ЯЙЮГЮК АШ, ВРН БЯЕЛ. ┌ЕДЭ ЯСРЭ ПЕБНКЧЖХХ Б РНЛ, ВРНАШ ОЕПЕПЕГЮРЭ
ЦНПКН РЮЙХЛ, ЙЮЙ ъ, Ю ЛЕМъ РЮЙЮъ ОЕПЯОЕЙРХБЮ МЕ СЯРПЮХБЮЕР.
-- ÷ МЮД МХЛ ПЮАНРЮЧ, -- БЛЕЬЮКЯъ │ХМЦН. -- ÷ Я МХЛ АНПЧЯЭ. ┘ЫЕ
МЕЯЙНКЭЙН ЯЕЮМЯНБ, Х НМ -- МЮЬ.
▒РЮПХЙ ░НСАНРЕЛ Я МЕЙНРНПШЛ ЯНЛМЕМХЕЛ БГЦКъМСК МЮ ЛЕМъ.
-- ▓НБЮПХЫ ▀ХРРК НАКЮДЮЕР МЕГЮСПъДМШЛ ЙПЮЯМНПЕВХЕЛ, -- ОПХГМЮК НМ.
-- ▌М ОПНЯРН ВСДН ЙЮЙ ЦНБНПХР, -- ЯЙЮГЮКЮ ДЕБСЬЙЮ, Х │ХМЦН БГЦКъМСК МЮ
МЕЕ Я РЮЙХЛ НАНФЮМХЕЛ, ВРН ъ ВСРЭ МЕ РПЕЯМСК ЕЦН ОН КАС НР ДНЯЮДШ. ┬
РНБЮПХЫЮ │ЮРЮ ЩРН ГЮЛЕВЮМХЕ ХГПъДМН ПЮЯЯРПНХКН. ▌М УЛСПН СЯРЮБХКЯъ МЮ ЙНБЕП
Х ОПНАНПЛНРЮК ВРН-РН МЮЯВЕР ХЦПШ Я НЦМЕЛ.
-- ┼СЬЮРЭ ОНДЮМН, ЯЩП, -- НАЗъБХК └ФХБЯ.
-- ┼СЬЮРЭ, ОЮОЮ! -- БЯРПЕОЕМСКЮЯЭ ≤ЮПКНРРЮ, РНВМН ЯРЮПЮъ ОНКЙНБЮъ
КНЬЮДЭ ОПХ ГБСЙЕ ЙЮБЮКЕПХИЯЙНИ РПСАШ; Х БЯЕ ОНЯЙЮЙЮКХ Й ЯРНКС.
┤ЮАЮБМН, ЙЮЙ КЧДХ ЛЕМъЧРЯъ Я ЦНДЮЛХ. ┌ ЬЙНКЭМШЕ ЦНДШ ъ АЕГ ЙНКЕАЮМХИ
НРДЮК АШ ЯБНЧ АЕЯЯЛЕПРМСЧ ДСЬС ГЮ ъХВМХЖС Х ЯЮПДХМШ Б ОъРЭ ВЮЯНБ ОНОНКСДМХ;
МН Б АНКЕЕ ГПЕКНЛ БНГПЮЯРЕ ЛНИ ЮООЕРХР ОНСРХУ; ДНКФЕМ ОПХГМЮРЭЯъ, ъ АШК
ОНРПъЯЕМ, ЙНЦДЮ СБХДЕК, Я ЙЮЙХЛ ОШКНЛ ДЕРХ ░ЕБНКЧЖХХ ОПХМъКХЯЭ ЛЕРЮРЭ Б ПНР
БЯЕ, ВРН АШКН МЮ ЯРНКЕ. └ЮФЕ РНБЮПХЫ │ЮР ОНГЮАШК МЮ БПЕЛъ ОПН ЯБНЧ ОЕВЮКЭ Х
АШК ЖЕКХЙНЛ ОНЦКНЫЕМ ъХВМХЖЕИ, БШМШПХБЮъ МЮ ОНБЕПУМНЯРЭ КХЬЭ ДКъ РНЦН, ВРНАШ
ОНОПНЯХРЭ ЕЫЕ ВЮЬЙС ВЮъ. ┌ЯЙНПЕ С МЮЯ БШЬЕК БЕЯЭ ЙХОъРНЙ, Х ъ ОНБЕПМСКЯъ
Й └ФХБЯС.
-- ▐ПХМЕЯХРЕ ЙХОъРНЙ, └ФХБЯ.
-- ▒КСЬЮЧЯЭ, ЯЩП.
-- ²И! ²РН ВРН ЕЫЕ РЮЙНЕ? -- ░НСАНРЕЛ ОНЯРЮБХК ВЮЬЙС МЮ ЯРНК Х ЯСПНБН
БГЦКъМСК МЮ ЛЕМъ. ▐НРНЛ ОНРПЕОЮК └ФХБЯЮ ОН ОКЕВС. -- ┼ ВЕЛС ЩРН ПЮАНКЕОХЕ,
ЯШМНЙ?
-- ▐ПНЯРХРЕ, ЯЩП?
-- ┬ МЕ ЦНБНПХ ЛМЕ "ЯЩП". █ЮГШБЮИ ЛЕМъ ОПНЯРН "РНБЮПХЫ". ┤МЮЕЬЭ, ЙРН РШ
РЮЙНИ, ЯШМНЙ? ▓Ш РХОХВМШИ ОЕПЕФХРНЙ ПЮЯОЮБЬЕИЯъ ТЕНДЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛШ
НРМНЬЕМХИ.
-- ┼ЮЙ ОПХЙЮФЕРЕ, ЯЩП.
-- ⌠ ЛЕМъ ОПНЯРН ЙПНБЭ ГЮЙХОЮЕР Б ФХКЮУ, ЙНЦДЮ...
-- ┌НГЭЛХРЕ ЕЫЕ ЯЮПДХМС, -- БЛЕЬЮКЯъ │ХМЦН: ОЕПБШИ ПЮГСЛМШИ ОНЯРСОНЙ ГЮ
ДНКЦХЕ ЦНДШ МЮЬЕЦН ГМЮЙНЛЯРБЮ. ▒РЮПХЙ ░НСАНРЕЛ БГъК РПХ Х ГЮАШК, ВРН УНРЕК
ЯЙЮГЮРЭ, Ю └ФХБЯ СДЮКХКЯъ МЮ ЙСУМЧ. █Н БХДМН АШКН ОН БШПЮФЕМХЧ ЕЦН ЯОХМШ,
ЙЮЙХЕ ВСБЯРБЮ НМ ХЯОШРШБЮЕР.
┬ БНР, ЙНЦДЮ ЛМЕ СФЕ ЯРЮКН ЙЮГЮРЭЯъ, ВРН ЩРЮ ОШРЙЮ МХЙНЦДЮ МЕ ЙНМВХРЯъ,
ВЮЕОХРХЕ ОНДНЬКН Й ЙНМЖС ÷ НВМСКЯъ Х СБХДЕК, ВРН ЦНЯРХ ЯНАХПЮЧРЯъ СУНДХРЭ.
▒ЮПДХМШ Х ЬЕЯРЭ ВЮЬЕЙ ВЮъ ЯЛъЦВХКХ ЯСПНБНЯРЭ ЯРЮПНЦН ░НСАНРЕЛЮ. ▐НФХЛЮъ
ЛМЕ МЮ ОПНЫЮМХЕ ПСЙС, НМ БГЦКъМСК МЮ ЛЕМъ БОНКМЕ ДПСФЕКЧАМН.
-- ▐НГБНКЭРЕ ОНАКЮЦНДЮПХРЭ БЮЯ ГЮ ЦНЯРЕОПХХЛЯРБН, РНБЮПХЫ ┌СЯРЕП, --
ЯЙЮГЮК НМ.
-- █С ВРН БШ! █Е ЯРНХР... ┌ЯЕЦДЮ ПЮД...
-- ┐НЯРЕОПХХЛЯРБН? -- ТШПЙМСК │ЮР, Х ЕЦН ГШВМШИ ЦНКНЯ СДЮПХК ОН ЛНХЛ
АЮПЮАЮММШЛ ОЕПЕОНМЙЮЛ, РНВМН БГПШБМЮъ БНКМЮ НР ТСЦЮЯМНИ АНЛАШ. ▌М ЛПЮВМН
СЯРЮБХКЯъ МЮ │ХМЦН Х ДЕБСЬЙС, ЙНРНПШЕ БЕЯЕКН УНУНРЮКХ НЙНКН НЙМЮ. --
⌠ДХБКъЧЯЭ, ЙЮЙ РНКЭЙН С БЮЯ ЙСЯНЙ МЕ ГЮЯРПъК Б ЦНПКЕ! ÷ИЖЮ! ▌КЮДЭХ! ▒ЮПДХМШ!
┌ЯЕ ЩРН БШПБЮМН ХГН ПРЮ ХГЦНКНДЮБЬХУЯъ АЕДМъЙНБ!
-- █С, ВРН БШ! ┼ЮЙ БШ ЛНЦКХ ОНДСЛЮРЭ!
-- ÷ ОПХЬКЧ БЮЛ КХРЕПЮРСПС Н ЖЕКъУ МЮЬЕЦН ДБХФЕМХъ, -- ЯЙЮГЮК ░НСАНРЕЛ.
-- ┬ МЮДЕЧЯЭ, ВРН БЯЙНПЕ БШ ОПХЛЕРЕ СВЮЯРХЕ Б МЮЬХУ ЛХРХМЦЮУ.
┼НЦДЮ └ФХБЯ ОПХЬЕК САХПЮРЭ ЯН ЯРНКЮ, НМ ГЮЯРЮК КХЬЭ ДШЛъЫХЕЯъ ПСХМШ.
█ЕЯЛНРПъ МЮ ЦМЕБМШЕ ТХКХООХЙХ, ЙНРНПШЕ РНБЮПХЫ │ЮР ОПНХГМЕЯ ОН ОНБНДС
ЙСКХМЮПМШУ ХГКХЬЕЯРБ, НМ АКЮЦНОНКСВМН ОПХЙНМВХК БЯЧ БЕРВХМС; Ю НЯРЮБЬЕЦНЯъ
ДФЕЛЮ МЕ УБЮРХКН АШ ДЮФЕ МЮ РН, ВРНАШ ЯЛЮГЮРЭ РНМЙХЛ ЯКНЕЛ ОНЯКЕДМХИ
СЖЕКЕБЬХИ ЙСЯНВЕЙ УКЕАЮ Х ОНКНФХРЭ Б ПНР ХГЦНКНДЮБЬЕЦНЯъ АЕДМъЙЮ.
-- █С ЙЮЙ, └ФХБЯ, -- ЯОПНЯХК ъ. -- ≈РН ЯЙЮФЕРЕ?
-- ÷ ОПЕДОНВЕК АШ МЕ БШЯЙЮГШБЮРЭ ЯБНЕ ЛМЕМХЕ, ЯЩП.
-- ▄ХЯРЕП ▀ХРРК БКЧАКЕМ Б ЩРС ФЕМЫХМС, └ФХБЯ.
-- ÷ ЩРН ОНМъК, ЯЩП. ▌МЮ РНКЭЙН ВРН НРЬКЕОЮКЮ ЕЦН Б ЙНПХДНПЕ.
-- ▌РЬКЕОЮКЮ?!
-- └Ю, ЯЩП. ┌ ЬСРЙС, ЯЩП.
-- │НФЕ ЛХКНЯРХБШИ! ÷ Х МЕ ГМЮК, ВРН ДЕКН ГЮЬКН РЮЙ ДЮКЕЙН. ┬ ЙЮЙ
БНЯОПХМъК ЩРН РНБЮПХЫ │ЮР? ┬КХ НМ МХВЕЦН МЕ ГЮЛЕРХК?
-- ┤ЮЛЕРХК, ЯЩП. ▌М ОПХЯСРЯРБНБЮК РЮЛ МЮ ОПНРъФЕМХХ БЯЕИ ОПНЖЕДСПШ. ▄МЕ
ОНЙЮГЮКНЯЭ, ВРН НМ АШК БМЕ ЯЕАъ НР ПЕБМНЯРХ.
-- ┘ЦН ЛНФМН ОНМъРЭ! ∙НПНЬН, └ФХБЯ, ВРН ФЕ МЮЛ ДЕКЮРЭ?
-- █Е ЛНЦС БЮЛ ЯЙЮГЮРЭ, ЯЩП.
-- ▐Н-ЛНЕЛС, ЩРН СФ ЯКХЬЙНЛ.
-- ┬ЛЕММН РЮЙ, ЯЩП.
┌НР Х БЯЕ СРЕЬЕМХЕ, ЙНРНПНЕ ъ ОНКСВХК НР └ФХБЯЮ.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 15 Aug 2002 19:51:39 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: