---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse "Jeeves and the Impending Doom" (1926)
© Copyright . (1928)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
--
- . ,
.
-- , -- , -- - .
-- , ?
-- , , .
-- , .
,
.
-- , ,
.
-- , .
-- , , ?
-- , .
-- , . , , ,
, ,
.
. , ?
-- , .
-- ,
-. , , .
, , .
-- , . , , .
, .
-- , , -- , .
-- . ?
-- , .
-- ...
-- , .
-- .
! :
", ,
".
, , , ,
, .
-- , ?
-- , .
-- " ". -- ?
-- -, .
-- . -. - , .
-- , ?
-- , ?
-- , .
-- . , ,
, .
, ?
-- , .
-- ?
-- , .
-- . ,
.
-- , .
-
- , , , .
.
-- , , .
-- , , .
-- - .
.
-- , .
.
-- ?
-- , . . , ,
?
-- -, -- . --
.
-- , .
-- .
-- - .
, . , .
-, .
-- , !
-- -- .
.
-- !
-- ,
, ?
.
-- ,
?
-- , -- , , --
.
. ...
.
,
.
.
, .
. , ,
- . , -
.
-- ! -- .
, .
, .
-- ! -- . -- ?
-- ?
-- ?
-- ?
-- , .
-- ?
-- .
-- ! .
-- ?
-- ?
-- .
-- , .
-- , , . ,
- ,
, .
-- ?
-- , , .
-- ?
-- ? , ,
, ?
, .
.
-- , , -- .
-- , .
-- ?
-- . , , !
-- ?
-- - . . , ,
, , !
,
. , ,
. , ,
. .
-- ?
-- .
, - ,
.
.
-- , ?
-- , .
-- . -- .
-- , ?
-- , . ,
!
-- , .
-- , .
-- , .
-- - , .
-- , .
-- ,
, .
. , , , ?
-- , ?
-- . .
-- , ?
-- , - ,
.
-- , . ,
. , .
-- !
-- , .
, ,
.
,
,
,
. . -- !
, ,
.
;
.
, ,
.
, , , ,
. ,
.
-- , -- , , --
?
-- , , . ,
? ?
-- , .
-- , -- , -- .
, .
-- , ? -- .
.
-- . ,
. , , ,
. ,
.
. ,
, .
, ?
-- ?
-- , ,
,
...
-- ?
.
-- , . ,
.
. -- ,
, , ,
- . , ?
-- , . .
-- .
,
.
.
-- , , --
.
:
-- ! . ,
- . ,
, !
, ,
. , ,
, . - .
!
-- ! -- .
-- ?
-- . ?
-- , .
-- .
-- , ...
.
-- , , .
-- , , .
, , .
-- , -- , -- --
.
-- , -- . -- ,
-- ?
-- , .
-- , , -- , --
- .
-- , .
-- , .
-- , .
:
. ,
. ,
, , , .
--
,
. ,
,
- . ,
, , , .
-- , -- , -- - ?
-- , , .
-- , ?
-- , ?
-- , ,
.
-- , , ,
. . , ?..
-- , -, ,
. , .
: ,
. , ?
-- , ,
, " "
, , . ,
.
-- , , ! , "
" .
?
-- , , ?
-- , - !
-- , , . , ,
. ...
-- , , ,
?
-- , , .
, .
,
. , .
.
-- , -- , . --
, , -
?
-- ! -- . ,
.
-- , -- .
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- ?
.
,
. , , ,
. ,
, , , ,
.
, ,
- , :
-- ?
. . ,
--
.
-- , ,
, -- . -- , .
.
-- , -- .
, ,
, , .
,
. .
-- , -- . -- .
-- , .
-- , .
-- , .
, .
-- ? ?
-- , .
-- ?
-- , . .
. , ,
, , --
.
-- !
-- , . , .
-- . , !
-- , .
.
... , ,
,
, , .
, -- ,
. . .
. ,
. ,
. , ,
.
-- , .
-- , .
.
-- , .
-- , . ,
.
-- , , --
.
, , .
-- , .
,
, , .
, , ,
.
, , .
-- ! -- .
.
-- ! -- , , ,
.
-- !
-- , -- , .
- ,
, - .
.
-- ! -- .
, .
, .
, .
.
-- !
-- !
. , ,
, .
, .
-- ? -- .
-- , .
, , ,
.
-- , -- .
-- .
-- .
-- ?
-- ! .
-- ?
?
.
-- , . .
-- , .
-- , .
-- , , . .
-- , , - ,
.
.
-- , ?
-- , , -- . -- ,
.
.
-- ,
?
-- , , --
.
-- .
-- .
-- , -- , --
.
-- ? --
.
-- . ,
-- . . ,
, ...
, .
-- ! -- .
-- ? -- .
-- , -- . --
. . !
-- !
-- .
-- , .
-- . . .
-- , .
, ,
.
-- ! .
-- ?
-- , -- . --
, -- .
:
-- , !
-- , .
; ,
.
-- , !
-- , .
,
. -, -
. -, . -,
,
, , ,
. , .
.
.
-- , , -- ,
.
-- , , -- .
. .
, .
, :
-- !
-- ?
-- , .
-- , .
-- , , .
-- .
-- . ,
.
, .
-- , ?
-- , .
-- ?
-- , ,
.
-- !
-- , .
-- ?
-- , .
.
.
, . --
.
-- , ,
.
-- .
-- , , .
-- .
, .
.
-- , -- , -- ?
-- , .
-- . , .
, , - . ,
. ,
, ,
! !
-- , .
-- ?
-- , .
-- ?
-- , , .
-- , .
-- , .
-- ...
-- , , .
, ! .
-- ?
-- .
, . .
.
-- ?
-- , . .
-- ?
-- , .
-- ?
-- , . ,
.
-- ?
-- , . .
-- ! .
-- , . .
. .
-- ...
-- , .
-- !
-- , .
-- .
-- -- , .
-- , ?
-- ,
, .
-- , , . , ?
-- , , .
-- . ! .
?
The Russian Wodehouse Society
Last-modified: Fri, 07 Jul 2000 17:41:02 GMT