ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê áðîñàþò êóðèòü

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê áðîñàþò êóðèòü

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. The Man Who Gave Up Smoking (1929)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1995, 1999)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     ‘ðåäè  ìûñëèòåëåé,  êàæäûé âå÷åð ñîáèðàþùèõñß â "ðèâàëå ðûáîëîâà",  íå
âñåãäà öàðèò ãàðìîíèß. Œû ëþäè ïûëêèå, à ïûëêèå ëþäè íåèçìåííî ñïîðßò äðóã ñ
äðóãîì. îýòîìó â  íàøåé  ìèðíîé ãàâàíè  ìîæíî  óñëûøàòü çâîí ãîëîñîâ,  ñòóê
êóëàêà, âèçã: "åò, ðàçðåøèòå!.."; áàðèòîí: "„îëæåí âàì ñêàçàòü..." è ìíîãîå
äðóãîå.
     Š ñ÷àñòüþ, ìèñòåð Œàëëèíåð âñåãäà ñ íàìè, à ÷àðû åãî  ëè÷íîñòè óñìèðßþò
ëþáóþ áóðþ. ‘êàæåì, ñåãîäíß,  êîãäà ß ïðèøåë òóäà, îí ðàçíèìàë Šðóæêó  ëß è
‹èìîííîãî ‘îêà.
     -- ƒîñïîäà, ãîñïîäà, -- ãîâîðèë îí ìßãêèì ãîëîñîì  ïîñëàííèêà, -- çà÷åì
âàì ñïîðèòü?
     Šðóæêà óêàçàë ñèãàðîé íà ‘îêà.
     -- € ÷òî îí ãîâîðèò?
     -- “ìíûå âåùè.
     -- —òî-òî íå ñëûøàë!
     -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî êóðèòü -- âðåäíî. ’àê îíî è åñòü.
     -- åò.
     -- …ñòü. ‚îò ß êóðèë, êóðèë è çàáîëåë. ™åêè ââàëèëèñü,  ëèöî ïîæåëòåëî,
ãëàçà ïîãàñëè, ñëîâîì -- íàñòîßùèé ñêåëåò. ðîñèë -- è ïîæàëóéñòà!
     -- —òî "ïîæàëóéñòà"? -- ñïðîñèë Šðóæêà.
     î ‘îê, íà ÷òî-òî îáèäåâøèñü, âñòàë è èñ÷åç â íî÷è, à ìèñòåð Œàëëèíåð ñ
îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë.
     -- Ÿ  ðàä,  ÷òî îí óøåë, -- ñêàçàë îí. -- “ ìåíß òâåðäûå âçãëßäû. ’àáàê
-- âåëè÷àéøåå  áëàãî, äîâîäû ýòè ãëóïû.  Šàê ëåãêî èõ  îïðîâåðãíóòü! •îðîøî,
äâå êàïëè íèêîòèíà  ìãíîâåííî  óáèâàåò  ñîáàêó -- òàê íå  êàïàéòå!  Šòî  âàñ
ïðîñèë?
     Ží  ïîïûõòåë  ñèãàðîé,  ïîìîë÷àë,  è  åãî  ïðèßòíîå  ëèöî  ñòàëî  î÷åíü
ñåðüåçíûì.
     -- ðîñàòü  êóðåíèå  íå òîëüêî  ãëóïî,  --  ñêàçàë  îí.  -- òî îïàñíî.
ðîñûïàåòñß  áåñ,  æèâóùèé â  íàñ,  è ìû  ñòàíîâèìñß  óãðîçîé äëß  îáùåñòâà.
èêîãäà  íå  çàáóäó,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ  ìîèì ïëåìßííèêîì. Šîí÷èëîñü-òî  âñå
õîðîøî, íî ñïåðâà...

     -- ’å èç âàñ (ñêàçàë ìèñòåð Œàëëèíåð), êòî  âðàùàåòñß ñðåäè õóäîæíèêîâ,
çíàþò èìß  è êàðòèíû ìîåãî ïëåìßííèêà  ˆãíàòèß. ‘ëàâà åãî  íåóêëîííî ðàñòåò.
Žäíàêî âî âðåìåíà, î êîòîðûõ ß  ðàññêàæó, îí åùå íå áûë òàê èçâåñòåí, çàêàçû
ñëó÷àëèñü  ðåæå, è  â  ñâîáîäíûå  äíè  îí èãðàë  íà óêåëåëå,  åñëè  íå äåëàë
ïðåäëîæåíèß  ïðåêðàñíîé  ƒåðìèîíå,  äî÷åðè  ñýðà ƒåðáåðòà îññèòåðà  è  ëåäè
îññèòåð, Šåíñèíãòîí,  ‘êýíòëáåðè-ñêâåð, 3. ‘êýíòëáåðè-ñêâåð î÷åíü áëèçêî îò
åãî ìàñòåðñêîé, òàê ÷òî  ó íåãî âîøëî â ïðèâû÷êó çàâåðíóòü çà  óãîë, ñäåëàòü
ïðåäëîæåíèå, ïîëó÷èòü îòêàç, âåðíóòüñß, ïîèãðàòü íà ñâîåì óêåëåëå, ðàñêóðèòü
òðóáêó è ïðåäàòüñß ðàçìûøëåíèßì î òîì, ïî÷åìó ƒåðìèîíà åãî îòâåðãàåò.
     åäíîñòü? åò, îí íå áåäåí.
     ‘ïëåòíè? åò, îí ÷èñò.
     ‚íåøíîñòü? Ží õîðîø ñîáîé, à â íåêîòîðûõ ðàêóðñàõ -- êðàñèâ,  è âîîáùå,
åñëè òû âûðîñëà ðßäîì ñ òàêèìè ìîðäàìè, êàê ‘èïðèàí  è  „æîðäæ,  è  íå  òîìó
îáðàäóåøüñß.  ‘èïðèàí,  òîùèé  è  áëåäíûé, áûë êðèòèêîì; „æîðäæ,  òîëñòûé  è
ðîçîâûé,  ðàçâèë  â  ñåáå  ðåäêóþ  ïðûòü,  êîòîðàß ïîìîãàëà åìó  íåïðåñòàííî
çàíèìàòü äåíüãè.
     ˆãíàòèþ  ïðèøëî  â ãîëîâó,  ÷òî  êòî-òî  èç  íèõ  ìîæåò  çíàòü ïðè÷èíó.
Šàê-íèêàê îíè ÷àñòî âèäåëè ñåñòðó, è îíà ìîãëà îáìîëâèòüñß, ïî÷åìó îòâåðãàåò
ëþáîâü çàìå÷àòåëüíîãî ÷åëîâåêà.  ˆòàê,  îí ïîøåë ê ‘èïðèàíó  --  ó òîãî ñâîß
êâàðòèðà -- è ïðßìî ñïðîñèë,  â  ÷åì äåëî. ‘èïðèàí âûñëóøàë åãî,  ïîãëàæèâàß
òîíêîé ðó÷êîé ëåâóþ áàêåíáàðäó.
     -- ‘òðàäàåì îò íåðàçäåëåííîé ëþáâè? -- óòî÷íèë îí.
     -- ‘òðàäàåì, -- îòâåòèë ìîé ïëåìßííèê.
     -- å ïîíèìàåì, â ÷åì äåëî?
     -- å ïîíèìàåì.
     -- ’åðßåìñß â äîãàäêàõ?
     -- ‚îò èìåííî.
     -- —òî æ,  åñëè ìû  íå áîèìñß  èñòèíû,  -- ñêàçàë  ‘èïðèàí, ïåðåõîäß  ê
ïðàâîé áàêåíáàðäå, -- ß ñëó÷àéíî çíàþ ïðè÷èíó. ’û íàïîìèíàåøü åé „æîðäæà.
     ˆãíàòèé ïîïßòèëñß è çàêðè÷àë:
     -- „æîðäæà?!
     -- „à.
     -- —óøü êàêàß! —åëîâåê íå ìîæåò áûòü ïîõîæ íà „æîðäæà.
     -- € âîò òû ïîõîæ.
     ˆãíàòèé ïîáåæàë  â "Šîçëà è áóòûëêó" íåìíîãî óòåøèòüñß  è òóò æå óâèäåë
äðóãîãî áðàòà ƒåðìèîíû.
     -- ðèâåò! -- ñêàçàë „æîðäæ. -- ðèâåò, ïðèâåò, ïðèâåò!
     -- „æîðäæ,  -- ñêàçàë  ˆãíàòèé, --  òû,  ÷àñîì, íå çíàåøü, ïî÷åìó  òâîß
ñåñòðà ìåíß íå ëþáèò?
     -- Šàê æå, çíàþ, -- îòâåòèë „æîðäæ.
     -- ‡íàåøü?
     -- „à.
     -- î÷åìó æå?
     -- ‘êàçàòü ïðßìî?
     -- ƒîâîðè.
     -- ó ëàäíî, òîëüêî îäîëæè ìíå ôóíòèê äî ïßòíèöû.
     -- åò.
     -- å îäîëæèøü?
     -- è â  êîåì  ñëó÷àå.  ‚åðíåìñß  ê  íàøåé òåìå.  î÷åìó  ƒåðìèîíà  ìíå
îòêàçûâàåò?
     -- îòîìó, -- îòâå÷àë „æîðäæ, -- ÷òî òû ïîõîæ íà ‘èïðèàíà.
     ˆãíàòèé ïîøàòíóëñß.
     -- à ‘èïðèàíà?
     -- Žíà òàê ñ÷èòàåò.
     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå,  ˆãíàòèé ñòàë ðàçìûøëßòü. —òîáû îáëåã÷èòü ñåáå äåëî,
îí ñîñòàâèë òàêîé ñïèñîê:

          „ æ î ð ä æ:              ‘ è ï ð è à í:

          îõîæ íà ñâèíüþ.          îõîæ íà âåðáëþäà.
          ðûùè.                    àêåíáàðäû.
          è÷åãî íå äåëàåò.         èøåò îá èñêóññòâå.
          ƒîâîðèò: "ðèâåò!"        ƒîâîðèò "ìû", êàê âðà÷ êàêîé-íèáóäü.
          †óòêî õîõî÷åò.            Œåðçêî õèõèêàåò.
          †ðåò.                     èòàåòñß ôðóêòàìè.
          àññêàçûâàåò àíåêäîòû.    —èòàåò ñòèõè.
          óêè -- òîëñòûå.          óêè -- òîíêèå.

     ’àéíà îñòàâàëàñü òàéíîé. Ží íàõìóðèëñß; è âäðóã ïðîçðåë:

          Šóðèò, êàê ïàðîâîç.       Š., êàê ï-ç.

     ‚îò îíà, ðàçãàäêà! ‚îçìîæíî ëè?.. „à, êîíå÷íî.
     ‹þáîâü  ê  ƒåðìèîíå,  çâåçäà åãî æèçíè,  ñòàëà  ëèöîì  ê  ëèöó ñ äðóãîé
ëþáîâüþ. åóæåëè íàäî ïîñòóïèòüñß òðóáêîé? ‘ïîñîáåí ëè îí íà ýòó  æåðòâó? Ží
çàêîëåáàëñß.
     ˆ  òóò   âñå   îäèííàäöàòü  ôîòîãðàôèé  ƒåðìèîíû  îññèòåð  ïîäáîäðßþùå
óëûáíóëèñü åìó. Ží ðåøèëñß. Œßãêî âçäîõíóâ, êàê âçäûõàåò ðóññêèé êðåñòüßíèí,
áðîñàß ñûíà âîëêàì, áåãóùèì çà ñàíßìè,  îí âûíóë òðóáêó èçî ðòà, âçßë òàáàê,
âçßë ñèãàðû, àêêóðàòíî âñå çàâåðíóë è îòäàë ïðèõîäßùåé ñëóæàíêå äëß  åå ìóæà
-- ÷åëîâåêà î÷åíü äîñòîéíîãî, íî íåáîãàòîãî.
     ˆãíàòèé Œàëëèíåð áðîñèë êóðèòü.

     ’å, êòî áðîñàë  êóðèòü,  ïðåêðàñíî çíàþò, ÷òî ïîíà÷àëó  ìóêè  íå òàê óæ
âåëèêè, ïîòîìó ÷òî òåáß ðàñïèðàåò ãîðäûíß, ïîõîæàß íà âåñåëßùèé ãàç.
     ‚åñü ñëåäóþùèé  äåíü  ˆãíàòèé  ñìîòðåë  ñî  ñíèñõîäèòåëüíîé æàëîñòüþ íà
êóðßùèõ ëþäåé,  îùóùàß ïðè ýòîì òî,  ÷òî îùóùàåò ñâßòîé  àñêåòè÷åñêîãî òèïà.
…ìó õîòåëîñü ñêàçàòü  çàáëóäøèì, ÷òî òàáàê ñîäåðæèò îêèñü óãëåðîäà, êîòîðàß,
âõîäß â íåïîñðåäñòâåííûé êîíòàêò ñ  êðàñíûìè  êðîâßíûìè  øàðèêàìè, ëèøàåò èõ
ñïîñîáíîñòè ïîñòàâëßòü òêàíßì  êèñëîðîä.  € ïèðèäèí, à ðàçäðàæåíèå ñëèçèñòûõ
îáîëî÷åê?  „à ÷òî  òàì,  êóðåíèå -- ïàãóáíàß  ïðèâû÷êà,  îò êîòîðîé  ñèëüíûé
÷åëîâåê ìîæåò îòêàçàòüñß, êàê òîëüêî çàõî÷åò.
     ‘ëåäóþùàß ôàçà íà÷àëàñü òîãäà, êîãäà îí âåðíóëñß â ìàñòåðñêóþ.
     ‡àâòðàê  õóäîæíèêà   (äâå  ñàðäèíêè,  îñòàòîê  âåò÷èíû,  áóòûëêà  ïèâà)
ñìåíèëñß  ñòðàííîé  ïóñòîòîé,  êàêóþ  èñïûòàë  ƒèááîí,  çàêîí÷èâ  "“ïàäîê  è
ðàçðóøåíèå   èìñêîé   èìïåðèè".  †èçíü  ëèøèëàñü  ñìûñëà,  è,  ìûêàßñü   ïî
ìàñòåðñêîé, ìîé ïëåìßííèê äóìàë, ÷òî áû åìó òàêîå ñäåëàòü. ˆíîãäà  îí ïóñêàë
íåáîëüøèå ïóçûðè, èíîãäà -- ëßçãàë çóáàìè. ’ðóáêè ìåæäó íèìè íå áûëî.
     ‘íåäàåìûé  ñóìåðå÷íîé  òîñêîé,  îí  âçßë ñâîå óêåëåëå è  ïîèãðàë  ïåñíþ
"‘òàðèê --  ðåêà", íî ëó÷øå åìó íå  ñòàëî. Žäíàêî  îí îòêðûë ïðè÷èíó:  êàêàß
ìîæåò áûòü ðàäîñòü, åñëè òû íå òâîðèøü äîáðî?
     Œèð ïå÷àëåí  è óãðþì, ýòî ßñíî.  —òî îòñþäà ñëåäóåò? …ñëè ìû ïðåäàäèìñß
íàñëàæäåíèßì, ìû óâèäèì, ÷òî îíè ïóñòû. ‚åò÷èíà óòðàòèëà  ñâîè ÷àðû, óêåëåëå
-- ñâîþ ïðåëåñòü. Šîíå÷íî, åñòü òðóáêà -- íî ìû íå  êóðèì.  ’àê ÷òî îñòàåòñß
äîáðî. Šîðî÷å  ãîâîðß, ê òðåì ÷àñàì ˆãíàòèé Œàëëèíåð  äîñòèã òðåòüåé ôàçû --
âñåðàñòâîðßþùåé æàëîñòè, êîòîðàß è ïî ëà åãî íà ‘êýíòëáåðè-ñêâåð.
     ˜åë îí òóäà íå  äëß òîãî, ÷òîáû æåíèòüñß íà ƒåðìèîíå îññèòåð.  åò, èç
îòäåëüíûõ çàìå÷àíèé  îí äàâíî âûâåë, ÷òî õîçßéêà äîìà  õîòåëà áû ïîëó÷èòü åå
ïîðòðåò,  íî îñòàâàëñß  ãëóõ. ‹þáîâü  -- ýòî ëþáîâü,  íî è  õóäîæíèê --  ýòî
õóäîæíèê îí íå ëþáèò ïèñàòü äàðîì. „î ñåé ïîðû õóäîæíèê ïîáåæäàë
     ’åïåðü  âñå  èçìåíèëîñü. Šîðîòêî, íî âûðàçèòåëüíî ˆãíàòèé ñîîáùèë  ëåäè
îññèòåð, ÷òî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå õî÷åò íàïèñàòü åå äî÷ü. ‡à òàêóþ âåëèêóþ
÷åñòü îí,  åñòåñòâåííî! äåíåã íå âîçüìåò, à  ïîòîìó --  æäåò èõ ñ  ƒåðìèîíîé
çàâòðà îäèííàäöàòü óòðà.
     Ží ÷óòü íå ïðåäëîæèë íàïèñàòü è ñàìó ëåäè îññèòåð â âå÷åðíåì  ïëàòüå ñ
áåëüãèéñêèì ãðèôîíîì, íî óäåðæàëñß, çàòî ïîòîì, íà óëèöå, îá ýòîì ãîðåâàë.
     ‘íåäàåìûé   óãðûçåíèßìè,  îí   ðåøèë  ïðèãëàñèòü  ‘èïðèàíà,  ÷òîáû  òîò
âûñêàçàë  ìíåíèå  î íîâîé  êàðòèíå,  à  ïîñëå  îòûñêàòü  äîðîãîãî  „æîðäæà è
îäîëæèòü åìó äåíåã. —åðåç äåñßòü ìèíóò îí áûë ó êðèòèêà.
     -- —åãî, ÷åãî ìû õîòèì? -- íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë òîò.
     -- Œû  õîòèì,  -- ïîâòîðèë  ˆãíàòèé, -- ÷òîáû òû ïðèøåë êî ìíå çàâòðà ñ
óòðà è ñêàçàë, ÷òî òû äóìàåøü î íîâîé êàðòèíå.
     -- Œû íå  øóòèì?  -- óòî÷íèë  ‘èïðèàí,  êîòîðîãî ïðèãëàøàëè íå÷àñòî,  à
âûãîíßëè èç ìàñòåðñêèõ -- î÷åíü ìíîãî ðàç.
     -- —òî  òû,  ÷òî  òû! -- çàâåðèë åãî ˆãíàòèé. -- Œû õîòèì óçíàòü ìíåíèå
çíàòîêà.
     -- ‡íà÷èò, áóäó â îäèííàäöàòü, -- ñêàçàë ‘èïðèàí.
     ˆ ïëåìßííèê ìîé ïîáåæàë â "Šîçëà è áóòûëêó".
     -- „æîðäæ! -- âîñêëèêíóë îí òàì. -- Œîé äîðîãîé! Ÿ íî÷ü íå ñïàë, äóìàë,
åñòü ëè ó òåáß äåíüãè. …ñëè íåò, âîçüìè ó ìåíß.
     ƒëàçà íàä ïèâíîé êðóæêîé ïðîñòî ïîëåçëè  íà  ëîá.  îáëåäíåâøèé  „æîðäæ
îïóñòèë êðóæêó, íî ïîäíßë ðóêó.
     -- ‚ñå, -- ñêàçàë îí. -- ðîñàþ ïèòü. ‘ëóõîâûå ãàëëþöèíàöèè.
     ˆãíàòèé ëàñêîâî ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
     -- åò,  ìîé äîðîãîé,  -- îòâåòèë îí, -- ýòî  òåáå íå ìåðåùèòñß. Œîæåøü
âåðèòü ñâîèì óøàì.
     „æîðäæ ïîâåðèë  èì (çàìåòèì, ÷òî îíè áûëè áîëüøèìè  è êðàñíûìè), íî âñå
æå íå óñïîêîèëñß.
     -- ’û ïðåäëàãàë ìíå äåíåã?
     -- „à.
     -- „åíåã???
     -- ‚îò èìåííî.
     -- Ÿ íå ïèñàë, ß íè÷åãî íå ãîâîðèë, à òû?..
     -- ó, êîíå÷íî!
     „æîðäæ ãëóáîêî âçäîõíóë è ñíîâà ïîäíßë êðóæêó.
     -- ‚îò òåïåðü ïèøóò, ÷óäåñ íå  áûâàåò, -- ñêàçàë îí. -- Šàêàß ÷óøü! —òî
òàì -- áðåä, -- ñóðîâî ïðèáàâèë îí. -- ‘êîëüêî, ôóíò?
     ˆãíàòèé óêîðèçíåííî ïîäíßë áðîâè.
     -- ’àê ìàëî? -- ìßãêî óäèâèëñß îí.
     „æîðäæ ïîáóëüêàë è ñïðîñèë:
     -- ßòü?
     ˆãíàòèé ñ ìßãêîé óêîðèçíîé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Žñòàâü ýòè ìåëî÷è, „æîðäæ,  --  ïîñîâåòîâàë îí. -- åðè øèðå.  Œûñëè
ìàñøòàáíåé.
     -- åóæåëè äåñßòü?
     -- Ÿ áû ñêàçàë,  ïßòíàäöàòü, -- ïîïðàâèë åãî ìîé ïëåìßííèê. --  …ñëè íå
áîëüøå.
     -- ‚îò ýòî äà!
     -- —òî  æ,  ïðåêðàñíî.  ðèõîäè  çàâòðà  êî  ìíå   ñ  óòðà,   òàê...  â
îäèííàäöàòü.
     ‘èßß  áëàãîæåëàòåëüíîñòüþ,  îí  ïîõëîïàë  „æîðäæà  ïî  ñïèíå,  à  ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ, ëîæàñü â ïîñòåëü,  ñêàçàë  ñàìîìó  ñåáå: "‘îòâîðèâøèé äîáðî
çàñëóæèë íî÷íîé îòäûõ".
     Šàê âñå, êòî æèâåò íàïðßæåííîé æèçíüþ äóõà, ˆãíàòèé ñïàë êðåïêî. Žáû÷íî
îí, ïðîñíóâøèñü,  äîëãî ëåæàë â ïîëóçàáûòüå,  ïîêà åãî íå  ïðîáóæäàë ìàíßùèé
çàïàõ  æàðåíîé  ãðóäèíêè.  Žäíàêî  â  òî  óòðî,  îòêðûâ   ãëàçà,  îí  îùóòèë
íåîáû÷àéíóþ  ðåçâîñòü.  ˆíûìè  ñëîâàìè,  îí äîñòèã òîé ôàçû,  êîãäà  ïàöèåíò
íà÷èíàåò íåðâíè÷àòü.

     ˆññëåäîâàâ ñâîè ÷óâñòâà,  îí ïîíßë, ÷òî íåðâû ðàçãóëßëèñü. Šîøêà ÷òî-òî
ñâàëèëà â êîðèäîðå, îí âçâèëñß è êðèêíóë áûëî ñëóæàíêå, ìèññèñ  åðêèíñ: "„à
óáåðèòå âû åå!", êîãäà îíà (ñëóæàíêà, íå êîøêà) ïîßâèëàñü ïðåä íèì, ñîîáùàß,
÷òî ãîòîâà âîäà äëß áðèòüß. ‚çâèâøèñü óæå ê ïîòîëêó áåëûì  êîêîíîì ïðîñòûíü,
îí òðèæäû ïåðåâåðíóëñß â âîçäóõå è îïóñòèëñß íà ïîë, äðîæà, êàê ïåðåïóãàííûé
ìóñòàíã. ‘åðäöå åãî çàâßçëî â ãëàíäàõ, ãëàçà ñîâåðøåííî âûëåçëè.
     Šîãäà  ðàçóì  âåðíóëñß  íà  ñâîé  ïðåñòîë,  ˆãíàòèé  òèõî  çàïëàêàë, íî
âñïîìíèë, îäíàêî, ÷òî  îí --  Œàëëèíåð, ïîáðåë  â  âàííóþ, âñòàë  ïîä äóø  è
íåìíîãî î÷óõàëñß. îìîã è îáèëüíûé çàâòðàê, òàê ÷òî îí ñîâñåì ïðèøåë â ñåáß,
íî òóò çàìåòèë, ÷òî íåò òðóáêè, è ñíîâà âïàë â ìåëàíõîëèþ.
     „îëãî  ñèäåë îí,  çàêðûâ  ëèöî ðóêàìè, âïèâàß  âñå  ñêîðáè ìèðà.  ‚äðóã
÷òî-òî èçìåíèëîñü. Œèíóòó íàçàä îí æàëåë ëþäåé òàê, ÷òî ñåðäöå  ëîïàëîñü, --
è âîò  îí  îùóòèë,  ÷òî  åìó  íà  íèõ íàïëåâàòü; ìàëî òîãî, îí òåðïåòü èõ íå
ìîæåò. ‡àéäè  ê íåìó êîøêà, îí áû ïíóë åå íîãîé. ‡àéäè ìèññèñ åðêèíñ, îí áû
øëåïíóë åå  ìóøòàáåëåì. î êîøêà óøëà  îòäîõíóòü íà ïîìîéêó,  ìèññèñ åðêèíñ
ïåëà íà êóõíå ïñàëìû. ˆãíàòèé êèïåë, êàê çàêðûòûé êîòåë. åâåñåëî óñìåõàßñü,
îí ïîäæèäàë, íå ïîßâèòñß ëè æèâîå ñóùåñòâî.
     ˆìåííî òîãäà, ñëîâíî âåðáëþä â îàçèñå, â äâåðßõ ïîêàçàëñß ‘èïðèàí.
     -- ‡äðàâñòâóé, äîðîãîé ìîé, -- çàìåòèë îí. -- Œîæíî âîéòè?
     -- „àâàé âõîäè, -- îòâå÷àë ˆãíàòèé.
     ðè âèäå áàêåíáàðä, à ãëàâíîå -- ÷åðíîãî íîñêà,  êîòîðûé äâàæäû îáâèâàë
øåþ  êðèòèêà,  âäâîå  óìíîæàß   åãî   ìåðçîñòíîñòü,  ïëåìßííèê  ìîé  âïàë  â
íåîáûêíîâåííîå, áîëåçíåííîå  âîëíåíèå,  ñëîâíî  òèãð, çàâèäåâøèé ñëóæèòåëß ñ
ãðóäîé  ìßñà.  Œåäëåííî  îáëèçíóâøèñü,  îí  ìðà÷íî  ãëßäåë íà ‘èïðèàíà.  àä
ïîñòåëüþ âèñåë äàìàññêèé  êèíæàë  â ðîñêîøíûõ íîæíàõ. Ží  ñíßë  åãî, âûíóë è
ïîïðîáîâàë î ïàëåö.
     Šðèòèê  òåì  âðåìåíåì ðàññìàòðèâàë  êàðòèíó  ñêâîçü  ìîíîêëü  â  ÷åðíîé
îïðàâå. îäâèãàâ âäîáàâîê  ãîëîâîé  è ïîãëßäåâ  ñêâîçü  ïàëüöû, îí èçäàë  òå
ñïåöèôè÷åñêèå çâóêè, êîòîðûå èçäàþò êðèòèêè.
     -- Œäà-ììì, -- ïðîãîâîðèë îí. -- •ììì... •ðôôô! …ñòü ðèòì...  äà, ðèòì,
íè÷åãî íå ñêàæåøü... íî ìîæåì ëè  ìû ïðèçíàòü, ÷òî ýòî -- èñêóññòâî? åò, íå
ìîæåì.
     -- åò? -- ïåðåñïðîñèë ˆãíàòèé.
     -- åò  è íåò, -- ïîäòâåðäèë  ‘èïðèàí, ïîèãðûâàß ëåâîé  áàêåíáàðäîé. --
ƒäå æèçíü? ƒäå íàëåò âå÷íîñòè?
     -- åò? -- óòî÷íèë ˆãíàòèé.
     -- è â ìàëåéøåé ìåðå.
     îèãðàâ  ñ  äðóãîé áàêåíáàðäîé, ‘èïðèàí ïðèêðûë ãëàçà, îòêèíóë  ãîëîâó,
çàäâèãàë ïàëüöàìè è ÷òî-òî ïðîãóäåë, êàê áû ïîíóêàß ëîøàäü.
     -- †èçíüþ ïîñòóïàòüñß íåëüçß, -- ñîîáùèë îí. -- àëèòðà -- ýòî îðêåñòð,
õóäîæíèê -- äèðèæåð. Šðàñêà äîëæíà áûòü ïëîòíîé, äîëæíà áûòü âåñîìîé. ”èãóðà
íà õîëñòå  äîëæíà äûøàòü, ÷òî òàì -- áîäðñòâîâàòü.  ’îãäà è âîçíèêíåò æèçíü.
—òî äî íàëåòà âå÷íîñòè...
     Œîæåò áûòü, îí çíàë, ÷òî î  íåì ñêàçàòü, íî åãî ïðåðâàë òîò çâóê, êàêîé
èçäàåò ëåîïàðä, ïîäêðàâøèéñß  ê äîáû÷å. Žáåðíóâøèñü, îí óâèäåë, ÷òî õóäîæíèê
èäåò ê íåìó, êðèâî  è íåïðèßòíî óëûáàßñü. ƒëàçà åãî ñâåðêàëè, â  ïðàâîé ðóêå
îí ñæèìàë êëèíîê ñ èñêóñíî óêðàøåííîé ðóêîßòüþ.
     Šðèòèê, ïîáûâàâøèé  âî ìíîãèõ ìàñòåðñêèõ, ïðèó÷èëñß äåéñòâîâàòü áûñòðî.
‚ îäèí  ìèã óâèäåë  îí, ÷òî äâåðü çàêðûòà, à ìåæäó íèì  è íåþ  -- õîçßèí,  è
ìãíîâåííî þðêíóë çà ìîëüáåðò. åñêîëüêî ìèíóò õóäîæíèê è  êðèòèê ìåòàëèñü ïî
îáå ñòîðîíû ìîëüáåðòà, è òîëüêî  ñ  äâåíàäöàòîãî âûïàäà ‘èïðèàí áûë ðàíåí  â
ðóêó.
     „ðóãîé áû ñäàëñß,  ïîòåðßë  ãîëîâó --  äðóãîé,  íî íå îí.  Œíîãîîïûòíûé
êðèòèê äâà äíß íàçàä áóêâàëüíî èçìîòàë îäíîãî èç  ëó÷øèõ àíèìàëèñòîâ, áîëüøå
÷àñà ãîíßâøåãîñß çà íèì ñ íàñòîßùåé äóáèíêîé.
     ‘îõðàíèâ ñïîêîéñòâèå è îáðåòß äîïîëíèòåëüíóþ ðåçâîñòü,  îí ïåðåñêî÷èë â
øêàô, êàê èñòèííûé ñòðàòåã, êîòîðûì è äîëæåí áûòü êðèòèê, åñëè îí îáùàåòñß ñ
õóäîæíèêàìè.
     ˆãíàòèé ïîêà÷íóëñß è íå ñðàçó îáðåë ðàâíîâåñèå. ‚ûïóòàâøèñü èç öèíîâêè,
îí áðîñèëñß  ê øêàôó. ó÷êà íå ïîääàâàëàñü. ‘èïðèàí  äåðæàëñß, ïîêà åãî âðàã
íå îòñòóïèë.
     Žòñòóïèâ,  õóäîæíèê  ïîáðåë îáðàòíî, âçßë óêåëåëå, ïîèãðàë "‘òàðèêà"  è
êàê  ðàç äîøåë  äî "èêòî  íå  ñêàæåò -- âèäíî, ÷òî-òî  çíàþò", êîãäà  äâåðü
îòâîðèëàñü è â íåé ïîßâèëñß „æîðäæ.
     -- ðèâåò! -- çàìåòèë îí.
     -- -ð-ð. -- îòâåòèë ˆãíàòèé.
     -- —òî çíà÷èò "ð"? -- îñâåäîìèëñß ãîñòü.
     -- ’î è çíà÷èò, -- îòâå÷àë õîçßèí.
     -- Ÿ íàñ÷åò äåíåã.
     -- -ð-ð!
     -- „âàäöàòü  ôóíòîâ,  ïîìíèøü?  ‹åæó  ñåãîäíß  è  äóìàþ:  "€  ïî÷åìó íå
äâàäöàòü ïßòü?" ’àêàß êðóãëàß öèôðà.
     -- -ð-ð!
     -- —òî òû çàëàäèë "ð" äà "ð"?
     ˆãíàòèé ãîðäî âûïðßìèëñß.
     -- Œîß ìàñòåðñêàß, -- ñêàçàë îí. -- —òî õî÷ó, òî ãîâîðþ.
     -- Šîíå÷íî,  ñòàðèê,  êîíå÷íî, -- çàòîðîïèëñß „æîðäæ.  --  é,  ïðèâåò!
˜íóðîê ðàçâßçàëñß. ‡àâßæó-êà ß åãî, à òî è óïàñòü ìîæíî. ðîñòè, ìèíóòî÷êó.
     Ží íàêëîíèëñß, ˆãíàòèé ïðèìåðèëñß ïîëó÷øå, ðàñêà÷àë ïðàâóþ íîãó è ñìåëî
ìåòíóë åå âïåðåä.

     ’åì  âðåìåíåì  ëåäè îññèòåð  è  äî÷ü åå  ƒåðìèîíà,  çàâåðíóâ çà  óãîë,
ïîäîøëè ê  äâåðßì ìàñòåðñêîé. à  ëåñòíèöå îíè îñòàíîâèëèñü, èáî ìèìî ÷òî-òî
ïðîëåòåëî, ïî-òþëåíüè ïûõòß.
     -- —òî ýòî? -- âñêðè÷àëà ëåäè îññèòåð.
     -- „à,  ñòðàííî,  --  ñîãëàñèëàñü  ƒåðìèîíà. -- ’àêîå  òßæåëîå...  àäî
ñïðîñèòü ìèñòåðà Œàëëèíåðà, íå óðîíèë ëè îí ÷åãî-íèáóäü.
     Šîãäà îíè âîøëè  â  ìàñòåðñêóþ, ˆãíàòèé ñòîßë íà  îäíîé  íîãå è ïîòèðàë
ïàëüöû äðóãîé. î  ðàññåßííîñòè^ ïðèñóùåé õóäîæíèêàì,  îí çàáûë, ÷òî  åùå  â
äîìàøíèõ òóôëßõ. Žäíàêî,  íåñìîòðß  íà  áîëü, âèä ó íåãî  áûë  òàêîé,  êàêîé
áûâàåò ó ÷åëîâåêà, ïîñòóïèâøåãî ïðàâèëüíî.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàëà ëåäè îññèòåð.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàëà ƒåðìèîíà.
     -- „îáððð óòðððð, -- ñêàçàë ˆãíàòèé, ñ îòâðàùåíèåì ãëßäß íà íèõ. ’åïåðü
îí  ïîíßë,  ÷òî  õóæå  âñåõ  â  ñåìüå  --  íå  áðàòüß, à  èìåííî  ñåñòðà,  è
áûñòðîòå÷íàß  ðàäîñòü  ñìåíèëàñü ãîð÷àéøåé ñêîðáüþ. Œû íå ñìååì  âîîáðàçèòü,
÷òî ñëó÷èëîñü áû, íàêëîíèñü â ýòîò ìèã ƒåðìèîíà.
     -- ‚îò è ìû, -- ñêàçàëà ëåäè îññèòåð.
     ˜êàô òèõîíüêî  ïðèîòêðûëñß,  îòòóäà âûãëßíóëî áëåäíîå ëèöî. ‚çìåòíóëàñü
ïûëü, ðàçäàëñß ñâèñò ðàññåêàåìîãî âîçäóõà, ÷òî-òî âûëåòåëî â äâåðü --  è îíà
çàõëîïíóëàñü.
     ‹åäè îññèòåð, òßæêî ïûõòß, ïðèæàëà ðóêó ê ñåðäöó.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Œíå êàæåòñß, ‘èïðèàí, -- ïðåäïîëîæèëà ƒåðìèîíà.
     -- “øåë! -- çàêðè÷àë ˆãíàòèé, âûáåãàß íà ëåñòíèöó.
     Šîãäà îí âåðíóëñß, êðèâßñü îò ãîðß, ëåäè îññèòåð äóìàëà î òîì, ÷òî äâà
ïñèõèàòðà ïðèøëèñü  áû î÷åíü êñòàòè, íî  íå îãîð÷àëàñü --  áåçóìíûé õóäîæíèê
íè÷óòü íå õóæå ðàçóìíîãî.
     -- ó ÷òî æå, -- ïðèâåòëèâî ñêàçàëà îíà. -- ƒåðìèîíà ãîòîâà ïîçèðîâàòü.
     ˆãíàòèé î÷íóëñß.
     -- Šîìó?
     -- ‚àì, äëß ïîðòðåòà.
     -- Šàêîãî?
     -- ‘âîåãî.
     -- ‚û õîòèòå çàêàçàòü ïîðòðåò?
     -- ‚û æå â÷åðà ïðåäëàãàëè...
     --  „à-à?  ‚îçìîæíî,  âîçìîæíî.  ó ÷òî æ, âûïèñûâàéòå  ÷åê,  ïßòüäåñßò
ôóíòîâ. Šíèæêó íå çàáûëè?
     -- ßòüäåñßò?
     -- ƒèíåé. ’î÷íåå, ñòî. ßòüäåñßò -- ýòî çàäàòîê.
     -- ‚û æå ñàìè õîòåëè åå ïèñàòü...
     -- „àðîì?
     -- „-äà...
     -- Ž÷åíü  ìîæåò  áûòü,  --  ñîãëàñèëñß ˆãíàòèé.  --  ‚èäèìî, âû  ëèøåíû
÷óâñòâà þìîðà. å ïîíèìàåòå øóòîê. Œîß öåíà -- ñòî ãèíåé. ‘îáñòâåííî, ïî÷åìó
âàì íóæåí åå ïîðòðåò? —åðòû ëèöà -- íåïðèßòíûå, êîëîðèò -- òóñêëûé. ƒëàçà --
ãëóïûå,  ïîäáîðîäêà  --  íåò, óøè -- òîð÷àò. ‘ìîòðåòü, è òî òßæåëî, à òóò --
ïèøè! ðèáàâèì çà âðåäíîñòü.
     ‘êàçàâ âñå ýòî, îí ïðèíßëñß èñêàòü òðóáêó, íî íå íàøåë.
     -- Ž ƒîñïîäè! -- êðè÷àëà òåì âðåìåíåì ìàòü.
     -- îâòîðèòü? -- îñâåäîìèëñß õóäîæíèê.
     -- ƒäå ìîè ñîëè?!
     ˆãíàòèé  ïîøàðèë  ïî  ñòîëó,  îòêðûë îáà øêàôà, çàãëßíóë  ïîä  êóøåòêó.
’ðóáêè íå áûëî.
     Œàëëèíåðû  ó÷òèâû.  ‡àìåòèâ,  êàê  ñîïèò è êëåêî÷åò  ãîñòüß,  ïëåìßííèê
ìîé äîãàäàëñß, ÷òî ÷åì-òî åå îáèäåë.
     -- Œîæåò áûòü, -- ñêàçàë îí, -- ß âàñ ÷åì-òî îáèäåë. ’îãäà -- ïðîñòèòå.
Žò  èçáûòêà  ñåðäöà ãëàãîëßò  óñòà.  Ž÷åíü óæ  ìíå  íàäîåëî âàøå  ñåìåéñòâî.
‘èïðèàíà  ß  ÷óòü  íå  çàêîëîë, íî  îí äëß  ìåíß  ñëèøêîì  ïðûòîê.  å áóäóò
çàêàçûâàòü ñòàòüè, ïóñòü èäåò â  ðóññêèé  áàëåò. ‘ „æîðäæåì âûøëî ëó÷øå.  Ží
ìèìî âàñ íå ïðîëåòàë?
     -- €õ, âîò ÷òî ýòî áûëî! -- îáðàäîâàëàñü ƒåðìèîíà. -- ’îòî ß äóìàëà...
     ‹åäè îññèòåð, òßæåëî äûøà, ñìîòðåëà íà íåãî.
     -- ‚û óäàðèëè ìîå äèòß!
     -- ðßìî â çàä, -- ñêðîìíî, íî ãîðäî óòî÷íèë ˆãíàòèé. -- ‘ îäíîãî ðàçà.
     åñ÷àñòíàß  ñ  æàëîáíûì  êðèêîì  êèíóëàñü  âíèç  ïî  ëåñòíèöå.  ˆñòèííî
ãîâîðßò, ÷òî ìàòü -- ëó÷øèé äðóã ñûíà.

     ƒåðìèîíà ãëßäåëà íà ˆãíàòèß íåçíàêîìûì âçãëßäîì.
     -- Ÿ  è  íå çíàëà, ÷òî  âû òàê êðàñíîðå÷èâû, -- íàêîíåö ñêàçàëà îíà. --
Šàê âû ìåíß îïèñàëè! îýìà â ïðîçå. ˆãíàòèé ÷òî-òî ïðîìû÷àë.
     -- ‚û âïðàâäó âñå ýòî äóìàåòå? -- ïðîäîëæàëà îíà.
     -- „à.
     -- ‡íà÷èò, ß òóñêëàß? Œîæåò áûòü, æåëòàß?
     -- ‡åëåíîâàòàß, -- óòî÷íèë îí.
     -- € ãëàçà?.. -- Žíà çàìßëàñü.
     -- ‚ðîäå óñòðèö, -- ïîäñêàçàë õóäîæíèê. -- å ïåðâîé ñâåæåñòè.
     -- ‘ëîâîì, âàì íå íðàâèòñß ìîß âíåøíîñòü?
     -- è â ìàëåéøåé ñòåïåíè.
     „àëüøå îí  íå ñëóøàë, õîòß îíà  ÷òî-òî ãîâîðèëà. åäàâíî,  âñïîìíèë îí,
êàêîé-òî ãîñòü óðîíèë çà áþðî íåäîêóðåííóþ ñèãàðó. ‘ëóæàíêè  òàì íå óáèðàþò,
òàê óæ ó íèõ ïîâåëîñü,  à çíà÷èò  -- îí êèíóëñß òóäà è åäâà íå çàäîõíóëñß îò
âîñòîðãà.
     Žêóòàííàß ïûëüþ, ïîãðûçåííàß ìûøüþ, ýòî áûëà ñèãàðà.
     àñòîßùàß, âïîëíå  ïðèãîäíàß,  íàáèòàß îêèñüþ óãëåðîäà. ˆãíàòèé ÷èðêíóë
ñïè÷êîé è çàêóðèë.
     ‚ òîò æå ìèã ìëåêî íåçëîáèâîñòè  õëûíóëî â åãî äóøó. ‘ òîé áûñòðîòîé, ñ
êàêîþ êðîëèê ïðåâðàùàåòñß â áóôåò, ôëàã èëè àêâàðèóì,  ˆãíàòèé ïðåâðàòèëñß â
ñìåñü ñëàäîñòè  è ñâåòà. èðèäèí  êîñíóëñß ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê, è îíè ïðèíßëè
åãî êàê áðàòà. àäîñòü, âîñòîðã, áëàæåíñòâî ñìåíèëè çëîáó è ñêîðáü.
     ˆãíàòèé  âçãëßíóë  íà   ƒåðìèîíó.   ƒëàçà  åå  ñèßëè,  ïðåêðàñíîå  ëèöî
ñâåòèëîñü.  ‘óäß  ïî  âñåìó, îí îøèáñß,  òóñêëîé  îíà  íå  áûëà -- íàïðîòèâ,
ïðåâîñõîäèëà êðàñîòîé âñå, ÷òî òîëüêî âäûõàëî áëàæåííûé âîçäóõ Šåíñèíãòîíà.
     ƒåðìèîíà òîæå ñìîòðåëà íà íåãî, ñëîâíî ÷åãî-òî îæèäàß.
     -- ðîñòèòå? -- ñêàçàë ˆãíàòèé.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- —òî æ âû?.. -- íà÷àëà îíà.
     -- ðîñòèòå? -- ïîâòîðèë îí.
     -- ó, íå îáíèìàåòå ìåíß... è âîîáùå... -- îòâåòèëà îíà, çàðäåâøèñü.
     -- òî ß? -- ïðîâåðèë îí.
     -- Šòî æå åùå?
     -- å îáíèìàþ?
     -- ‚îò èìåííî.
     -- €... âû... -- õì-ìì -- ýòîãî õîòèòå?
     -- Šîíå÷íî.
     -- îñëå  -- ý-à... -- âñåãî, ÷òî ß  íàãîâîðèë? Žíà óäèâëåííî âçãëßíóëà
íà íåãî.
     -- àçâå âû íå ñëóøàëè?
     -- „à, îòêëþ÷èëñß... âû óæ ïðîñòèòå, -- çàáîðìîòàë îí. -- € ÷òî?
     -- Ÿ  ñêàçàëà:  åñëè  âû ìåíß òàê âèäèòå, âû ëþáèòå íå ìîþ âíåøíîñòü, à
ìîþ äóøó. Šàê ß ýòîãî æäàëà!
     ˆãíàòèé ïîëîæèë ñèãàðó è ÷àñòî çàäûøàë.
     -- Œèíóòî÷êó, -- ñêàçàë îí. -- ’àê è âû ìåíß ëþáèòå?
     -- Šîíå÷íî,  ëþáëþ, --  îòâå÷àëà îíà. -- ‚û ìíå  âñåãäà íðàâèëèñü, íî ß
äóìàëà, äëß âàñ ß -- ïðîñòî êóêëà.
     Ží  ñíîâà âçßë  ñèãàðó,  çàòßíóëñß äëß âåðíîñòè,  ñäåëàë  âñå, êàê  îíà
ñêàçàëà, è çàòßíóëñß åùå ðàç.
     --  Šðîìå òîãî,  --  ïðîäîëæàëà ƒåðìèîíà, --  êàê  íå ëþáèòü  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé îäíèì ïèíêîì ñïóñòèë „æîðäæà ñ ëåñòíèöû?
     ˆãíàòèé îïå÷àëèëñß.
     -- €õ, âñïîìíèë! -- ñêàçàë îí. -- ‘èïðèàí ãîâîðèò, ÷òî òû ãîâîðèøü, ÷òî
ß ïîõîæ íà „æîðäæà.
     -- åóæåëè ïåðåäàë?
     -- „à. Œíå áûëî î÷åíü òßæåëî.
     -- î÷åìó? ðîñòî âû îáà èãðàåòå íà óêåëåëå.
     ˆãíàòèé ñíîâà îæèë.
     -- ‘åãîäíß æå îòäàì áåäíûì. € „æîðäæ ñêàçàë, òû ñêàçàëà, ÷òî ß ïîõîæ íà
‘èïðèàíà.
     -- Žäåæäîé, -- óòåøèëà îíà. -- ‚ñå òàêîå ìåøêîâàòîå...
     -- åìåäëåííî åäåì  ê  ëó÷øåìó ïîðòíîìó!  --  âîñêëèêíóë îí. --  ’îëüêî
îáóþñü. „à, è ñáåãàþ âíèç, â òàáà÷íóþ ëàâêó.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:44 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê áðîñàþò êóðèòü

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê áðîñàþò êóðèòü
