▐ЩКЕЛ ┐ПЩМБХК ┌СДУЮСГ. ─ПВХАЮКЭД Х ЛЮЯЯШ

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
▐ЩКЕЛ ┐ПЩМБХК ┌СДУЮСГ. ─ПВХАЮКЭД Х ЛЮЯЯШ

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. Archibald and the Masses (1935)
     © Copyright ▐ЕПЕБНД █. ▓ПЮСАЕПЦ (1998, 1999)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     -- ┌НГЭЛЕЛ  ЯНЖХЮКХГЛ, -- БДСЛВХБН  ГЮЛЕРХК ▐НПРЕП. -- ┼СДЮ МХ ОНИДЕЬЭ,
НМ РСР ЙЮЙ РСР. ┌ХДХЛН, БНЬЕК Б ЛНДС.
     ┐НБНПХКХ ЛШ,  ЯНАЯРБЕММН, Н ЯБЕЙКЕ, МХВРН  МЕ ОПЕДБЕЫЮКН ЩРХУ  ЯКНБ, МН
ГЮБЯЕЦДЮРЮХ "▐ПХБЮКЮ" КЕЦЙН  ЛЕМъЧР  РЕЛС. ▄Ш  КЕРЮЕЛ.  ▄Ш ОНПУЮЕЛ. ▄Ш,  ЙЮЙ
БШПЮГХКЯъ НАПЮГНБЮММШИ  └ФХМ-Я-┐НПЭЙНИ,  ЛНФЕЛ  АСЙБЮКЭМН  БЯЕ,  ЯКНБМН ФЕМЮ
√ЕГЮПъ. ▄ЦМНБЕММН ХГЛЕМХБ ЙСПЯ ЛШЯКХ, ЛШ ГЮМъКХЯЭ МНБШЛ ОПЕДЛЕРНЛ.
     -- └Ю СФ, -- ЯНЦКЮЯХКЯъ ▒БЕРКНЕ ▐ХБН, -- ВРН БЕПМН, РН БЕПМН.
     -- ┼СДЮ  МХ ОНИДЕЬЭ, -- ОНДДЕПФЮК ХУ НАНХУ  ▐ХБН ▐НЙПЕОВЕ. -- █ЮБЕПМНЕ,
ВРН-РН Б МЕЛ ЕЯРЭ... █ЕУНПНЬН БЯЕ-РЮЙХ:  ЛШ ФХБЕЛ, МЕ РСФХЛ, Ю ЙНЛС-РН МЕ МЮ
ВРН БШОХРЭ.
     ▄ХЯРЕП ▄ЮККХМЕП ЙХБМСК.
     -- ┬ЛЕММН РЮЙ, -- ГЮЛЕРХК НМ, -- ДСЛЮК ЛНИ ОКЕЛъММХЙ ─ПВХАЮКЭД.
     -- ▌М ВРН, ЯНЖХЮКХЯР?
     -- ▐НАШК МЕЛМНЦН.
     ▒БЕРКНЕ ▐ХБН МЮЛНПЫХК КНА.
     --  ┼ЮФЕРЯъ, --  ОПХОНЛМХК НМ,  --  БШ Н  МЕЛ ЦНБНПХКХ.  ²РН НМ  АПНЯХК
ЙСПХРЭ?
     -- █ЕР, РН -- ┬ЦМЮРХИ.
     -- ┤МЮВХР, НМ ЯКСФХК С ЕОХЯЙНОЮ?
     -- █ЕР, РН -- ─БЦСЯРХМ.
     -- ┌ХФС, С БЮЯ ЛМНЦН ОКЕЛъММХЙНБ.
     --  ∙БЮРЮЕР.  ≈РН ДН  ─ПВХАЮКЭДЮ,  МЮОНЛМЧ: НМ  ЙСДЮУРЮК  КСВЬЕ БЯЕУ  Б
▀НМДНМЕ.
     -- █С, ЙНМЕВМН! ┬ НАПСВХКЯъ Я ─БПЕКХЕИ ┼ЮЛЛЮПКХ.
     -- └Ю, ДЮ. ┼  МЮВЮКС МЮЬЕИ ОНБЕЯРХ НМ АШК ЯЮЛШЛ ЯВЮЯРКХБШЛ  ВЕКНБЕЙНЛ Б
ЯБНЕЛ ОНВРНБНЛ  НРДЕКЕМХХ. ▌ДМЮЙН, ЙЮЙ ЩРН  МХ ОЕВЮКЭМН, РСВХ  ЯНАХПЮКХЯЭ, Х
АСПъ ЕДБЮ МЕ СРНОХКЮ СРКШИ ВЕКМНЙ КЧАБХ.

     █Е ЛМНЦН НАПСВЕММШУ ОЮП (ЯЙЮГЮК ЛХЯРЕП ▄ЮККХМЕП) МЮВЮКХ РЮЙ УНПНЬН, ЙЮЙ
─ПВХАЮКЭД  Я ─БПЕКХЕИ.  └ЮФЕ  ЖХМХВМШИ ЯБЕР ОНМЕБНКЕ  ОПХГМЮК,  ВРН ХУ  ФДЕР
ЯВЮЯРКХБШИ, ОПНВМШИ АПЮЙ. ┌ КЧАНБМНЛ ЯНЧГЕ ЦКЮБМНЕ -- ЕДХМЯРБН БЙСЯНБ,  Ю СФ
НМН С МХУ АШКН. ─ПВХАЮКЭД КЧАХК ЙСДЮУРЮРЭ, ─БПЕКХъ -- ЯКСЬЮРЭ ЙСДЮУРЮМЭЕ.
     ▌ДМЮФДШ,  АКЮФЕММШИ  Х   НУПХОЬХИ,   ОКЕЛъММХЙ  ЛНИ  ЬЕК  ДНЛНИ,  ВРНАШ
ОЕПЕНДЕРЭЯъ Й НАЕДС,  ЙЮЙ  БДПСЦ  МЮ ЕЦН ОСРХ БЯРЮК  НАРПЕОЮММШИ  ЯСАЗЕЙР  Х
ЯННАЫХК, ВРН РПХ ДМъ Б ПНР МЕ АПЮК УКЕАЮ.
     ─ПВХАЮКЭД МЕЛМНЦН СДХБХКЯъ -- Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, НМ МЕ БПЮВ,  МН ЯКСВХКНЯЭ
РЮЙ, ВРН МЕДЮБМН НМ МЕ ЛНЦ БГъРЭ Б ПНР ДЮФЕ УНПНЬЕЦН ЯШПЮ, Ю ОНРНЛС СБЕПЕММН
НРБЕРХК:
     -- ²РН МХВЕЦН. █НЯ ГЮКНФХКН НР ОПНЯРСДШ.
     -- █С ОПъЛ! -- БНГПЮГХК МЕГМЮЙНЛЕЖ. -- ⌠ ЛЕМъ ВЮУНРЙЮ, ЯСУНРЙЮ, АНКЭМЮъ
ФЕМЮ, ОъРЕПН ДЕРЕИ Х МХЙЮЙНИ ОЕМЯХХ, УНРъ ъ ЯКСФХК ЯЕЛЭ КЕР. ▒ЮЛХ ОНМХЛЮЕРЕ,
ХМРПХЦХ. ∙КЕАЮ  ъ  МЕ  ЕК, ОНРНЛС ВРН ЙСОХРЭ МЕ МЮ ВРН. ▐НЯКСЬЮКХ АШ БШ, ЙЮЙ
ОКЮВСР ЛНХ ДЕРЙХ!
     --  ▒  СДНБНКЭЯРБХЕЛ, --  ЯЙЮГЮК  СВРХБШИ ─ПВХАЮКЭД.  --  ─ БНР  МЮЯВЕР
УКЕАЮ... ▌М ДНПНЦНИ?
     -- █С, ОНМХЛЮЕРЕ,  АСРШКЙЮ  ДНПНФЕ, Ю ЕЯКХ Б  ПНГКХБ  -- ЕЫЕ РСДЮ-ЯЧДЮ.
▓НФЕ МЕ ДЮПНЛ!
     -- ▐ъРЕПЙХ УБЮРХР?
     -- ▐ЕПЕАЭЧЯЭ.
     -- └Н ЯБХДЮМХъ, -- ЯЙЮГЮК ─ПВХАЮКЭД.

     ┌ЯРПЕВЮ ЩРЮ ОПНХГБЕКЮ МЮ МЕЦН ЦКСАНЙНЕ БОЕВЮРКЕМХЕ. ÷ МЕ ЯЙЮФС,  ВРН НМ
ОПХГЮДСЛЮКЯъ -- ДСЛЮРЭ НМ, Б ЯСЫМНЯРХ,  МЕ СЛЕК, МН БЯЕ ФЕ НЫСРХК, ВРН ФХГМЭ
ЯСПНБЮ, Х Я ЩРХЛ  НЫСЫЕМХЕЛ ОПХЬЕК ДНЛНИ, ЦДЕ КЮЙЕИ ЕЦН, ▄ХДНСЯ,  ОПХМЕЯ ЕЛС
ЦПЮТХМ Х ЯХТНМ.
     -- ▄ХДНСЯ, -- НЯБЕДНЛХКЯъ ЛНИ ОКЕЛъММХЙ, -- БШ ЯЕИВЮЯ ГЮМъРШ?
     -- █ЕР, ЯЩП.
     -- ▓НЦДЮ ОНЦНБНПХЛ Н УКЕАЕ. ┤МЮЕРЕ КХ БШ, ВРН С ЛМНЦХУ ЕЦН МЕР?
     -- ┤МЮЧ, ЯЩП. ┌ ▀НМДНМЕ ЖЮПХР АЕДМНЯРЭ.
     -- █ЕР, ОПЮБДЮ?
     -- ┘ЫЕ ЙЮЙЮъ, ЯЩП! ▒ЗЕГДХРЕ Б │НРРКРНМ-ХЯР, СЯКШЬХРЕ ЦКЮЯ МЮПНДЮ.
     -- █ЮПНДЮ?
     --  ┌НР  ХЛЕММН,  ЯЩП.  █ЮГШБЮЕРЯъ   "ЛЮЯЯШ".   ┘ЯКХ   БЮЯ   ХМРЕПЕЯСЕР
ЯРПЮДЮКЕЖ-ОПНКЕРЮПХЮР, ЛНЦС ДЮРЭ УНПНЬХЕ АПНЬЧПШ.  ÷  ДЮБМН  ЯНЯРНЧ Б ОЮПРХХ
"┤ЮПъ ЯБНАНДШ". ┼ЮЙ ъБЯРБСЕР ХГ МЮГБЮМХъ, ЛШ -- ОПЕДБЕЯРМХЙХ ПЕБНКЧЖХХ.
     -- ²РН ЙЮЙ Б ░НЯЯХХ?
     -- └Ю, ЯЩП.
     -- ⌠АХИЯРБЮ БЯъЙХЕ?
     -- ▌МХ, ЯЩП.
     -- ≤СРЙХ  ЬСРЙЮЛХ, -- ЯЙЮГЮК ─ПВХАЮКЭД, --  Ю ЯЕАъ  ГЮЙНКНРЭ ъ МЕ  ДЮЛ.
÷ЯМН?
     -- ÷ЯМН, ЯЩП.
     -- █С РНЦДЮ МЕЯХРЕ АПНЬЧПШ. ▐НКХЯРЮЧ, ОНКХЯРЮЧ...

     ┘ЯКХ  ГМЮРЭ  ─ПВХАЮКЭДЮ, ЙЮЙ  ъ  (ОПНДНКФЮК  ЛХЯРЕП  ▄ЮККХМЕП),  РПСДМН
ОНБЕПХРЭ, ВРН  ЕЦН, ЯЙЮФЕЛ РЮЙ, ПЮГСЛ  ЯНБЕПЬЕММН ОЕПЕЛЕМХКЯъ НР  ЩРХУ ЯЮЛШУ
АПНЬЧП.  ÷  ДЮФЕ МЕ ДСЛЮЧ, ВРН НМ ОПНВХРЮК  ХУ.  ┌Ш  ФЕ  ГМЮЕРЕ,  ВРН  РЮЙНЕ
АПНЬЧПЮ: ПЮГДЕКШ, ОНДПЮГДЕКШ, ОСМЙРШ, ОНДОСМЙРШ. ┘ЯКХ  ЕИ  ОПХДЕР  Б  ЦНКНБС
ЯНВЕРЮМХЕ ЯКНБ "НЯМНБМШЕ НЯМНБШ ОПХМЖХОНБ ДХЯРПХАСЖХХ",  НМЮ СДЕПФХБЮРЭЯъ МЕ
ЯРЮМЕР. ┐НПЮГДН БЕПНъРМЕИ, ВРН ЕЦН НАПЮРХКХ ПЕВХ ▄ХДНСЯЮ.
     ┼ЮЙ АШ  РН МХ АШКН,  Й ЙНМЖС  БРНПНИ МЕДЕКХ ОКЕЛъММХЙ  ЛНИ ЯРЮК  ДПСЦХЛ
ВЕКНБЕЙНЛ.  ▐НЯЙНКЭЙС  НР  ЩРНЦН  НМ  ОНЦПСЯРМЕК,  ─БПЕКХъ  АШЯРПН  ГЮЛЕРХКЮ
МЕКЮДМНЕ. ▌ДМЮФДШ, ЙНЦДЮ НМХ РЮМЖЕБЮКХ  Б  "┼ПЮОВЮРНИ  СУНБЕПРЙЕ", НМЮ ОПъЛН
ЯЙЮГЮКЮ, ВРН НМ ОНУНФ МЮ МЕДНБЮПЕММСЧ ПШАС.
     -- ▐ПНЯРХ, ЯРЮПСЬЙЮ,  --  НРБЕВЮК ─ПВХАЮКЭД.--  ÷  ДСЛЮЧ Н ОНКНФЕМХХ  Б
│НРРКРНМ-ХЯР.
     ─БПЕКХъ МЮ МЕЦН ОНЯЛНРПЕКЮ.
     -- ─ПВХАЮКЭД, -- ОПЕДОНКНФХКЮ НМЮ, -- РШ БШОХК.
     --  █С  ВРН  РШ!  --  БНГПЮГХК НМ, -- ÷ ПЮГЛШЬКъЧ. ▐НЯСДХ ЯЮЛЮ, ЛШ  РСР
РЮМЖСЕЛ, Ю НМХ?
     ░ЮГБЕ ЛНФМН РЮМЖЕБЮРЭ, ЙНЦДЮ ЩРХ ЯЮЛШЕ СЯКНБХъ ДНЬКХ АНЦ ГМЮЕР ДН ВЕЦН?
▒РЮКХМ РЮМЖСЕР? ▄ЮЙЯРНМ РЮМЖСЕР? ─ ЙЮЙ МЮЯВЕР ▒ХДМХ, КНПДЮ ▐ЮЯТХКДЮ?
     ─БПЕКХъ МЕ ОНДДЮКЮЯЭ.
     --  ≈РН МЮ РЕАъ  МЮЬКН?  --  НОЕВЮКХКЮЯЭ  НМЮ. --  ▓ЮЙНИ  АШК  БЕЯЕКШИ,
ЯЛНРПЕРЭ ОПХъРМН, Ю ЯЕИВЮЯ РСВЮ РСВЕИ. ┬ГНАПЮГХК АШ КСВЬЕ ЙСПХЖС.
     -- ░ЮГБЕ ЛНФМН ХГНАПЮФЮРЭ ЙСП, ЙНЦДЮ ЯРПЮДЮКЕЖ ОПНКЕРЮПХЮР...
     -- ┼РН?!
     -- ▒РПЮДЮКЕЖ ОПНКЕРЮПХЮР.
     -- ²РН ЕЫЕ ВРН РЮЙНЕ?
     -- █С... ЯЮЛЮ ОНМХЛЮЕЬЭ... ▒РПЮДЮКЕЖ. ▐ПНКЕРЮПХЮР.
     -- └Ю РШ ЕЦН МЕ СГМЮЕЬЭ, ЕЯКХ РЕАЕ ЕЦН ОНДЮРЭ Б АЕКНЛ ЯНСЯЕ!
     -- ≈РН РШ, СГМЮЧ, ▄ХДНСЯ ЛМЕ БЯЕ НАЗъЯМХК. ┌НР, ОНЯЛНРПХ: НДМХ (ЯЙЮФЕЛ,
ъ) АЕЯъРЯъ Я ФХПС, Ю  ДПСЦХЕ  (ЩРН  ЛЮЯЯШ)  ЯХДъР АЕГ УКЕАЮ. ┬Л НВЕМЭ ОКНУН,
ОНМХЛЮЕЬЭ?
     -- █ЕР, МЕ  ОНМХЛЮЧ.  ▄НФЕР, ДН  ГЮБРПЮ  ОПНЯОХЬЭЯъ... ┼ЯРЮРХ, ЙСДЮ  ЛШ
ГЮБРПЮ ХДЕЛ?
     -- ▐ПНЯРХ, ЯРЮПСЬЙЮ, -- ЯЛСРХКЯъ  ─ПВХАЮКЭД,  -- ъ ЙЮЙ ПЮГ ЯНАХПЮКЯъ  Б
│НРРКРНМ-ХЯР, Й ЩРХЛ ЯЮЛШЛ ЛЮЯЯЮЛ.
     -- ┌НР ВРН, -- ЯЙЮГЮКЮ ─БПЕКХъ, -- ГЮБРПЮ РШ ОПХДЕЬЭ ЙН ЛМЕ, ХГНАПЮГХЬЭ
ЙСПХЖС.
     -- ░ЮГБЕ ЯЩП ▒РЮТТНПД ┼ПХООЯ ХГНАПЮФЮЕР БЯъЙХУ ЙСП?
     -- █Е ОПХДЕЬЭ -- БЯЕ ЙНМВЕМН.
     -- ▓Ш ОНМХЛЮЕЬЭ, ЛЮЯЯШ...
     -- ∙БЮРХР, -- УНКНДМН ЯЙЮГЮКЮ  ─БПЕКХъ.  -- ┼ЮФЕРЯъ, БЯЕ ъЯМН. ┘ЯКХ  РШ
ГЮБРПЮ МЕ  ОПХДЕЬЭ ЙН  ЛМЕ, ЛНФЕЬЭ ХЯЙЮРЭ ДПСЦСЧ МЕБЕЯРС.  ÷ МЕ ЙЮОПХГМЮ, МЕ
ЯРПНОРХБЮ, МН Б ФХГМХ ЯБНЕИ МЕ БШИДС ГЮ ЦНПНДЯЙНЦН ЯСЛЮЯЬЕДЬЕЦН.

     ▌ДМЮЙН ОКЕЛъММХЙ ЛНИ ПЕЬХК, ВРН ХДРХ МЮДН. ┼НЦДЮ НМ ХГКЮЦЮК  ЯБНХ ЛШЯКХ
▄ХДНСЯС, РНР ЯСПНБН ГЮЛЕРХК:
     -- ┌ МЮЬЕЛ ДЕКЕ БЯЕЦДЮ ЕЯРЭ ФЕПРБШ, РНБЮПХЫ.
     -- └Ю СФ,  ЙЮЙ  МЕ АШРЭ, -- ОЕВЮКЭМН  ОПНХГМЕЯ  ─ПВХАЮКЭД. -- ┌ННАЫЕ-РН
КСВЬЕ АШ  ЙРН ДПСЦНИ... █С КЮДМН. ─  БНР МЮОХРНЙ  -- БШКЕИРЕ. │ШБЮЕР  БПЕЛъ,
ЙНЦДЮ МСФМН ВРН-РН ОНЙПЕОВЕ.
     -- ▒ЙЮФХРЕ, ДНЙСДЮ КХРЭ, РНБЮПХЫ.
     -- ┐КЮБМНЕ, ОНЛЕМЭЬЕ ЯНДНБНИ.

     ▐КЕЛъММХЙ ЛНИ, ЙЮЙ БЯЕ ▄ЮККХМЕПШ, ВЕЯРЕМ Х ОПЮБДХБ, Ю ОНРНЛС  ОПъЛН БЮЛ
ЯЙЮФЕР,  ВРН  │НРРКРНМ-ХЯР ЕЦН ПЮГНВЮПНБЮК. ┼ЮЙ-РН РЮЛ  БЕЯЕКН,  ЯЙЮФЕР  НМ,
ЙЮЙ-РН ЬСЛМН, ВРН  КХ.  █ЮДЕЕЬЭЯъ СБХДЕРЭ РСЯЙКШИ ЮД,  Ю  РСР ОПНЯРН ъПЛЮПЙЮ
ЙЮЙЮъ-РН!
     ┼СДЮ МХ  БГЦКъМХ, АНИЙХЕ ДЮЛШ КХУН  НЙКХЙЮЧР ДПСЦ ДПСЦЮ.  ≤СЯРПШЕ ЙНЬЙХ
ЯМСЧР ЯПЕДХ ЛСЯНПМШУ АЮЙНБ. ┬Г ЙЮАЮВЙНБ ПЮГДЮЕРЯъ ЛСГШЙЮ.  └ЕРХ Б МЕЛШЯКХЛНЛ
ЙНКХВЕЯРБЕ МЕ  ЯРНКЭЙН  ОКЮВСР,  ЯЙНКЭЙН  ЯЙЮВСР.  ▒КНБНЛ, БЯЕ ХЯЙКЧВХРЕКЭМН
ОНУНФЕ МЮ АЮК Б █ЮЖХНМЮКЭМНЛ ЙКСАЕ КХАЕПЮКНБ.
     █Н   ▄ЮККХМЕПЮ   МЕ  ОПНИЛЕЬЭ.  ▐КЕЛъММХЙ  ЛНИ  ОПХЬЕК,  ВРНА   СРЕЬХРЭ
ЯРПЮДЮКЭЖЕБ, Х ПЕЬХК  ХУ  СРЕЬХРЭ,  УНРЭ АШ ВРН. ┐ДЕ-МХАСДЭ,  ДСЛЮК  НМ,  ДЮ
ГЮРЮХКНЯЭ  ЦНКНДМНЕ  ДХРъ.  ┬  БОПъЛЭ,  ЙНЦДЮ  НМ  ЯБЕПМСК  Б  ОПНСКНЙ,  РЮЛ
НАМЮПСФХКЯъ ЛЮКЭВХЙ, ОНДЙХДШБЮБЬХИ МНЦНИ ЙНМЯЕПБМСЧ  АЮМЙС.  ▀ХЖН  ЕЦН  АШКН
СЦПЧЛН, ЛЮМЕПЮ ЛПЮВМЮ  Х  ЯДЕПФЮММЮ. ▒РПНЦН  ЦНБНПъ,  НМ МЕ ОКЮЙЮК;  БХДХЛН,
НРДШУЮК.
     ┌ ЛЦМНБЕМХЕ  НЙЮ ОКЕЛъММХЙ  ЯУБЮРХК ЕЦН ГЮ ПСЙС Х  БРЮЫХК Б АСКНВМСЧ, Ю
РЮЛ, ЙСОХБ УНПНЬХИ УКЕА, ЯСМСК ЕЛС, ЯЕПДЕВМН ОПХАЮБХБ:
     -- ∙КЕА.
     ▄ЮКЭВХЙ ОНОъРХКЯъ Х ЯРЮК ЕЫЕ ЛПЮВМЕЕ.
     -- └ЮПНЛ, -- ГЮБЕПХК ─ПВХАЮКЭД. -- ▌Р ЛЕМъ. ÷-РЕАЕ-ДЮПЧ. ∙КЕА. ∙НПНЬХИ.
     █ЕФМН  ОНЦКЮДХБ  ЛЮКЭВХЙЮ  ОН  ЦНКНБЙЕ,  НМ   ОНЯОЕЬХК  СИРХ,  НОЮЯЮъЯЭ
АКЮЦНДЮПМНЯРХ, МН ВЕПЕГ ДБЮ ЬЮЦЮ ВРН-РН РБЕПДНЕ СЦНДХКН ЕЛС ОПъЛН Б ЛЮЙСЬЙС.
▐НДСЛЮБ  Н  ЛНКМХъУ, ЙПШЬЮУ Х БГПШБЮУ,  НМ  ГЮЛЕРХК, ВРН БАКХГХ, ОН  ЙЮМЮБЕ,
ЙЮРХРЯъ ГКНЯВЮЯРМШИ УКЕА.
     ┤ЮЛЕРХЛ, ВРН ЛЮКЭВХЙ  ПЮЯЯЕПДХКЯъ. ▒ОЕПБЮ НМ ОНДСЛЮК, ВРН ОКЕЛъММХЙ ЛНИ
МЕ  Б  ЯЕАЕ,  МН, СБХДЕБ МЮ ОНКЙЕ ЬНЙНКЮД, ЙНМТЕРШ Х ФБЮВЙС, МЕЛМНЦН НФХК. ┌
ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, ДСЛЮК НМ, ЙНМТЕРЮ -- ЩРН ЙНМТЕРЮ, ЙРН АШ  ЕЕ  МХ ЙСОХК. └ЮКЭЬЕ
БШ ГМЮЕРЕ. █ЮДН КХ СДХБКъРЭЯъ, ВРН  НМ НАХДЕКЯъ? ─ Б │НРРКРНМ-ХЯР ВСБЯРБН МЕ
ПЮЯУНДХРЯъ Я ДЕКНЛ.
     ─ПВХАЮКЭД  МЕ  ЯДЮКЯъ.  ▌М  ОНДМъК  УКЕА  Х,  ЯБЕПЙЮъ  БГНПНЛ,  ЙХМСКЯъ
БДНЦНМЙС. ┤Ю БЯЧ ХЯРНПХЧ КНМДНМЯЙНЦН  ┬ЯР-ЩМДЮ  МХЙРН ЕЫЕ МЕ РБНПХК ДНАПН  Я
РЮЙХЛ НРВЮъММШЛ ПБЕМХЕЛ. █Н -- РЫЕРМН. ├ХГМЭ Б АЕДМШУ ЙБЮПРЮКЮУ ЯОНЯНАЯРБСЕР
АШЯРПНМНЦНЯРХ. ┼ РНЛС ФЕ МЕЯВЮЯРМНЕ ДХРъ КСВЬЕ ГМЮКН  ЛЕЯРМНЯРЭ. █ЮЙНМЕЖ НМН
ХЯВЕГКН БН  РЭЛЕ, Ю ГЮОШУЮБЬХИЯъ  ─ПВХАЮКЭД НЯРЮКЯъ ЯРНъРЭ, НЫСЫЮъ КХЬЭ НДМН
-- ОНРПЕАМНЯРЭ Б ОПНУКЮДХРЕКЭМНЛ МЮОХРЙЕ.
     ┌ ЯЮЛНЛ БНГДСУЕ АЮПЮ  ЕЯРЭ  ВРН-РН РЮЙНЕ, СЯЛХПъЧЫЕЕ ЯЛъРЕММШЕ ВСБЯРБЮ.
▄НЦСВХИ ГЮОЮУ МЮОХРЙНБ,  ЦСК Х ЦЮЛ  АЕГГЮАНРМШУ ЯОНПНБ Н  ОНЦНДЕ,  ОНКХРХЙЕ,
ЙНПНКЕБЯЙНИ ЯЕЛЭЕ, ЯНАЮВЭХУ АЕЦЮУ, МЮКНЦЮУ МЮ ОХБН, ЖЕМЮУ МЮ ТПСЙРШ, АНЙЯЕ Х
БЕПЕ ХЯЖЕКъЧР ЯНЙПСЬЕММНЕ  ЯЕПДЖЕ. ⌠ФЕ БУНДъ  Б "┐СЯЭ Х  НЦСПЕЖ",  ─ПВХАЮКЭД
НЫСРХК, ВРН АКЮЦНДСЬХЕ Й МЕЛС БЕПМСКНЯЭ.
     █ЕСФЕКХ, ДСЛЮК НМ, ЙЮЙНИ-РН ОПНРХБМШИ  ЛЮКЭВХЬЙЮ  ЛНФЕР  ХГЛЕМХРЭ  МЮЬЕ
ЛМЕМХЕ Н  ЛЮЯЯЮУ? ▒ЙНПЕЕ БЯЕЦН ЕЦН МЕ  НДНАПъЧР, ЕЯКХ  БННАЫЕ МЕ ХГЦМЮКХ  ХГ
НАЫЕЯРБЮ. ▒СДХРЭ ОН МЕЛС  Н  ЯРПЮДЮКЭЖЕ  О.  --  РНВМН  РН  ФЕ, ВРН ЯСДХРЭ Н
ТЕЬЕМЕАЕКЭМШУ ЙБЮПРЮКЮУ ОН ┼КЮПЕМЯС ┐ПХГКХ, ХГБЕЯРМНЛС ОНД ЙКХВЙНИ ▌РПЮБЮ.
     █ЕР, ЛЮЯЯШ Б ОНПъДЙЕ. ▒ЕПДЖЕ  ЕЦН  ЯМНБЮ  ЯФЮКНЯЭ  НР КЧАБХ Й МХЛ, Х НМ
ПЕЬХК, ВРН  ОН  ЛЕМЭЬЕИ  ЛЕПЕ МЮДН АШ ХУ СЦНЯРХРЭ. ▒ ЩРНИ ЖЕКЭЧ НМ ОНДНЬЕК Й
ЯРНИЙЕ,  Ю  РЮЛ,  БЯОНЛХМЮъ  БЕЯРЕПМШ,  НАПЮРХКЯъ  Й ВЕКНБЕЙС  Б  ПСАЮЬЙЕ  Я
ГЮЯСВЕММШЛХ ПСЙЮБЮЛХ.
     -- ▒РЮБКЧ БЯЕЛ! -- ЯЙЮГЮК НМ.
     -- ≈ЕЦН? -- ЯОПНЯХК ЯНАЕЯЕДМХЙ.
     -- ▐СЯРЭ МЮГНБСР МЮОХРНЙ!
     -- █ЕР, ВЕЦН НМ ЛЕКЕР? -- НЦНПВХКЯъ БЯЕ РНР ФЕ ЯНАЕЯЕДМХЙ.
     -- └Ю ЦНЯОНДХ, -- МЕЛМНЦН ПЮЯРЕПъКЯъ ОКЕЛъММХЙ, -- ЩРН ФЕ РЮЙ ОПНЯРН! ÷
УНВС СЦНЯРХРЭ ЩРХУ ЯРПЮДЮКЭЖЕБ. ▐НДМЕЯХРЕ ХЛ, Ю ГЮОКЮВС ъ.
     -- ─! --  ЯЙЮГЮК РХО  Я ПСЙЮБЮЛХ.  --  ▓ЕОЕПЭ ъЯМН.  ▓ЕОЕПЭ ДЮФЕ  НВЕМЭ
ОНМъРМН.
     ▒КСУ Н РНЛ, ВРН ЯПЕДХ  МХУ  ОНъБХКЯъ  ВЕКНБЕЙ-ТНМРЮМ, ОПНХГБЕК ОПХъРМНЕ
БОЕВЮРКЕМХЕ. ▐ПХБЕРКХБНЯРЭ, Х РЮЙ  МЕЛЮКЮъ,  ГЮЛЕРМН БНГПНЯКЮ, Х УНГъХМ ОХПЮ
НЙЮГЮКЯъ Б НЙПСФЕМХХ ОНВХРЮРЕКЕИ. ▒ ЙЮФДНИ ЛХМСРНИ НМ КСВЬЕ ДСЛЮК  Н ЛЮЯЯЮУ.
┌НР, ЯЛНРПХРЕ: Б ЙКСАЕ  "▓ПСРМХ" ЕЦН МХЙРН РНКЙНЛ МЕ ЯКСЬЮК, Ю  ГДЕЯЭ ОПНЯРН
ФХРЭ  МЕ  ЛНЦКХ АЕГ ЕЦН ЯНБЕРНБ Х ЛМЕМХИ.  └Ю,  ХЛЕММН  Б  ЛЮЯЯЮУ  МЮЬЕК  НМ
ДСУНБМШУ АПЮРЭЕБ.
     ▄ЮДЮЛ  ░ЕЙЮЛЭЕ  ОНМъКЮ  ЕЦН  ВСБЯРБЮ.  ²РХ  УНГъИЙХ ЯЮКНМНБ ГМЮКХ,  ЙЮЙ
ОПХъРМН  АШРЭ  ЖЕМРПНЛ  АКХЯРЮРЕКЭМНЦН  ЙПСЦЮ. ┌ОНКМЕ БНГЛНФМН,  ВРН  ОЕПБШЕ
ОНКВЮЯЮ НЙЮГЮКХЯЭ ЯЮЛШЛХ ЯВЮЯРКХБШЛХ, ЙЮЙХЕ С МЕЦН РНКЭЙН АШКХ.
     ▐ПНЯРШЕ, ВЕЯРМШЕ ДСЬХ МЮОЕПЕАНИ  САЕФДЮКХ  ОКЕЛъММХЙЮ, ВРН НМ МЕ ОПНЯРН
УНГъХМ ОХПЮ, МН Х СВХРЕКЭ, МЮЯРЮБМХЙ, ЛСДПЕЖ. ▌ЯСЬЮъ ЯРЮЙЮМ ГЮ ЯРЮЙЮМНЛ, НМХ
ФДЮКХ, ЙЮЙ ПЮГПЕЬХР НМ ХУ ЛЮКЕМЭЙХЕ ЯОНПШ. ┤ЮБЕПХБ НДМНЦН, ВРН  ДНФДЭ ЯЙНПЕИ
БЯЕЦН ОНИДЕР МЕ ЯЙНПН, НМ ЯННАЫЮК ДПСЦНЛС, ВРН ОПЮБХРЕКЭЯРБН, ОПХ БЯЕИ ЯБНЕИ
ЦКСОНЯРХ,  БПЕДЮ  ОПХВХМХРЭ МЕ  УНВЕР.  ≈ЕКНБЕЙС Б  ЙЕОЙЕ  НМ НАЗъЯМъК,  ЙЮЙ
НАПЮЫЮРЭЯъ Й ЦЕПЖНЦХМЕ МЮ МЕАНКЭЬНЛ  ВЮЯРМНЛ  ОХЙМХЙЕ.  ≈ЕКНБЕЙЮ Я ОЕПЕАХРШЛ
МНЯНЛ НМ ББНДХК Б ОПНАКЕЛШ ЮОНЯРНКЭЯЙНЦН ОПЕЕЛЯРБЮ С ЮАХЯЯХМЯЙНИ √ЕПЙБХ.
     ┼ЮФДНЕ  ЯКНБН  БЯРПЕВЮК  НДНАПХРЕКЭМШИ  ЦСК, Ю Б  ОЕПЕПШБЮУ  ЙРН-МХАСДЭ
МЮКХБЮК ЯЕАЕ КХЬМХИ ПЮГ, ВРНАШ БШОХРЭ  ГЮ ЕЦН ГДНПНБЭЕ. ▒СДъ ОН РНЛС, ВРН НМ
ЛМЕ ПЮЯЯЙЮГШБЮК, ЩРН ОПЕБПЮЫЮКНЯЭ Б ХЯРХММШИ ОХП КЧАБХ.
     █Н БЯЕ  МЮ ЯБЕРЕ ЙНМВЮЕРЯъ. ─ПВХАЮКЭДС  ОНЙЮГЮКНЯЭ, ВРН МЮДН  ЙНМВЮРЭ Х
ОХП.  ▌М  ОНКЧАХК ЩРХУ ЯРПЮДЮКЭЖЕБ, МН  ЦДЕ-РН  ФДСР ЯБНЕЦН ВЮЯЮ ДПСЦХЕ,  НМ
ОПНЯРН НАъГЮМ ХДРХ Й МХЛ. ┤ЮЙЮГЮБ ОН ОНЯКЕДМЕИ, НМ ЯСМСК ПСЙС Б ЙЮПЛЮМ -- МН
МХВЕЦН МЕ МЮЬЕК. ▐Н-БХДХЛНЛС, ОКЮРъ ГЮ УКЕА, НМ НЯРЮБХК ЙНЬЕКЕЙ МЮ ОПХКЮБЙЕ,
Ю АСКНВМХЙ  (ХГ ЯХКЭМШУ, ЯСПНБШУ КЧДЕИ, ЙНРНПШЛ ЛШ  НАъГЮМШ ЯБНЕИ ЯКЮБНИ) МЕ
ЯВЕК МСФМШЛ СЙЮГЮРЭ ЕЛС МЮ НОКНЬМНЯРЭ.
     ▄ЕМъ ГЮМХЛЮЕР ОЯХУНКНЦХъ,  Х, ЯКСЬЮъ, ПЮЯЯЙЮГ, ъ НРЛЕРХК, ВРН ОКЕЛъММХЙ
ЛНИ МЕ  НЦНПВХКЯъ. ▀ЕЯРЭ Х УБЮКЮ РЮЙ НДСПЛЮМХКХ ЕЦН, ВРН НМ НРМЕЯЯъ Й ДЕКС Я
ЛъЦЙХЛ  ЧЛНПНЛ. └Ю,  ДСЛЮК НМ,  МЮД  МХЛ ДНАПНДСЬМН  ОНЯЛЕЧРЯъ, МН  НМ МЕ  Б
ОПЕРЕМГХХ. ▐НДУЮКХЛЯЙХ УХУХЙМСБ, НМ ЯННАЫХК Н ОНКНФЕМХХ ДЕК  Х ЯНАХПЮКЯъ СФЕ
ОПНДХЙРНБЮРЭ  ХЛъ  Х   ЮДПЕЯ,  ЙНЦДЮ  СБХДЕК  ДНБНКЭМН  АКХГЙХИ  ЮМЮКНЦ  РНИ
ПЕБНКЧЖХХ, Н ЙНРНПНИ Я ВСБЯРБНЛ ЦНБЮПХБЮК ▄ХДНСЯ. ▌М  ПЮГЦКъДЕК ЯЙБНГЭ ОЮПШ,
ВРН ВЕКНБЕЙ Я ПСЙЮБЮЛХ ЯОЕПБЮ МЮБХЯ МЮД ЯРНИЙНИ, Ю ОНРНЛ ОНОКЕБЮК МЮ КЮДНМХ.
     ▐НИЛЕЛ Х ВЕКНБЕЙЮ. ▒ШГЛЮКЭЯРБЮ ОНКЮЦЮК НМ, ВРН БШОХРЭ,  МЕ ГЮОКЮРХБ, --
БЕКХВЮИЬЕЕ  ГКН.  ▐НКОХМРШ  Х РН БШГШБЮКХ  Б  МЕЛ  РЕЛМЕИЬХЕ  ЯРПЮЯРХ, Ю РСР
БШОХБЙЮ ОПХМъКЮ ЩОХВЕЯЙХЕ ЛЮЯЬРЮАШ, ЯКНБМН ГДЕЯЭ,  Б │НРРКРНМ-ХЯР, РБНПХКЮЯЭ
ЯЮЛЮ ХЯРНПХъ.
     ▐КЕЛъММХЙ НЦНБНПХК ЛМЕ,  ВРН  С ВЕКНБЕЙЮ  НЙЮГЮКНЯЭ  ЬЕЯРЭ ПСЙ, МН  ЩРН
СРБЕПФДЕМХЕ ъ  ОПХОХЯШБЮЧ ЕЯРЕЯРБЕММШЛ ЯРПЮУЮЛ. ▒ЯШКЮКЯъ  НМ МЮ РН,  ВРН ЕЦН
ЯУБЮРХКХ ГЮ ЬЙХПЙС, ГЮ НАЮ  КНЙРъ, ГЮ  НАЕ МНЦХ Х ГЮ ЯХДЕМЭЕ НР АПЧЙ. ┼ЮЙ АШ
РН  МХ  АШКН, ЕЦН  БЯРПъУМСКХ,  ЙЮЙ ЛХЙЯРСПС,  ОНЯКЕ  ВЕЦН, ОПНКЕРЕБ  ЯЙБНГЭ
БЕВЕПМХИ БНГДСУ, НМ СДЮПХКЯъ Н ЛНЯРНБСЧ, ОНДЯЙНВХК, СДЮПХКЯъ ЯМНБЮ, СДЮПХКЯъ
ПХЙНЬЕРНЛ Н ВРН-РН ЦКЮДЙНЕ Х НОСЯРХКЯъ Б ЙЮМЮБС, ОНОЮБ ЫЕЙНИ ОПъЛН МЮ АШБЬСЧ
ПШАС -- ЯСДъ ОН БЯЕЛС, РПЕЯЙС. ─ ЛНФЕР, ОЮКРСЯЮ.
     ▐ПНАШК  НМ  РЮЛ  МЕДНКЦН.  ░ЮЯЯЙЮГШБЮъ  БЮЛ  МЮЬХ ЯЕЛЕИМШЕ ОПЕДЮМХъ,  ъ
МЕХГЛЕММН СДХБКъЧЯЭ РНЛС,  ВРН Б ВЮЯ НОЮЯМНЯРХ ▄ЮККХМЕП НЯРЮЕРЯъ ▄ЮККХМЕПНЛ,
РН ЕЯРЭ ЛСФЕЛ ОПЕЛСДПНЯРХ Х ЯХКШ. ▐ПЮБДНКЧАХЕ МЕ ОНГБНКХР МЮГБЮРЭ ─ПВХАЮКЭДЮ
ПЮГСЛМШЛ, МН ДЮФЕ  НМ,  ГЮБХДЕБ МЕДЮБМХУ  ОНВХРЮРЕКЕИ,  БЯЙНВХК Х МШПМСК  БН
РЭЛС, ЯКНБМН БЯОСЦМСРШИ ГЮъЖ. ┼ЮЙНЕ-РН БПЕЛъ НМ ЯКШЬЮК РНОНР, ЛХЛН ОПНКЕРЕКН
ъИЖН, МН БЯЕ ФЕ НМ СЬЕК НР ОНЦНМХ Х ОПЕДЮКЯъ ПЮГЛШЬКЕМХъЛ.
     █ЕРПСДМН ОПЕДЯРЮБХРЭ, ВРН ЛХКНЯРХ Б МХУ МЕ АШКН. ▒ЩП ▒РЮТТНПД ┼ПХООЯ ХУ
НЯСДХК АШ; ▒РЮКХМ ЯЙНПЕЕ БЯЕЦН ОНДФЮК АШ ЦСАШ. ▀ЧАНБЭ Й  ЯРПЮДЮКЭЖС ХЯВЕГКЮ,
ХЯОЮПХКЮЯЭ. ─ПВХАЮКЭД  ЦНБНПХК ЛМЕ, ВРН Б РЕ РъФЙХЕ  ЛХМСРШ ЬЕОРЮК: "≈РНА НМ
КНОМСК", ХЛЕъ ББХДС ОПНКЕРЮПХЮР. ┬ГЛСВЕММШЛ  ЛЮЯЯЮЛ  НМ  ФЕКЮК ОПХЛЕПМН РНЦН
ФЕ. ┌ЯОНЛМХБ,  ВРН ПЮДХ ЩРХУ ЛЕПГЮБЖЕБ  НМ ОПЕДЮК БЕКХЙСЧ  КЧАНБЭ, ОКЕЛъММХЙ
ЛНИ ЕДБЮ СДЕПФЮКЯъ НР РНЦН, ВРНАШ ОПХОЮЯРЭ Й ТНМЮПЧ Х ОНОКЮЙЮРЭ.
     ▐ЕПЕДНУМСБ, НМ  ОНЬЕК ДЮКЭЬЕ, МЮДЕъЯЭ БШАПЮРЭЯъ  ХГ ЩРХУ ФСРЙХУ  ЛЕЯР Б
ЖХБХКХГНБЮММНЕ ОПНЯРПЮМЯРБН, ЦДЕ КЧДХ -- ЩРН  КЧДХ, Ю ЕЯКХ ЙНЛС-РН ХГ МХУ МЕ
УБЮРХР ДЕМЕЦ, ЛНФМН  ОНДОХЯЮРЭ ЯВЕР. ▓ПСДМН ЯЕАЕ ОПЕДЯРЮБХРЭ, ВРН ЛЕРПДНРЕКЭ
ЯУБЮРХР БЮЯ ГЮ ЬЙХПЙС Х БШЙХМЕР МЮ ▐ХЙЙЮДХККХ.
     └Ю,  ОКЕЛъММХЙ  ЛНИ  ЯРПЕЛХКЯъ  Б ТЕЬЕМЕАЕКЭМШЕ ЙБЮПРЮКШ, ЙЮЙ  КЮМЭ  МЮ
ХЯРНВМХЙХ БНД, МН ДНПНЦХ  МЕ ГМЮК. ┼НЦДЮ НМ ЯОПНЯХК С ОНКХЯЛЕМЮ,  ЙЮЙ ОПНИРХ
МЮ ▐ХЙЙЮДХККХ-ЯЕПЙСЯ, РНР МЕОПХъРМН МЮ МЕЦН  ОНЯЛНРПЕК,  ГЮЛЕРХБ  ОПХ  ЩРНЛ:
"└ЮБЮИ, СЛЮРШБЮИ".
     ▄ХМСР ВЕПЕГ ДБЮДЖЮРЭ НМ ОНМъК, ВРН НВЕМЭ УНВЕР ЕЯРЭ.
     ▒НАЯРБЕММН, НМ РЮЙ Х ДСЛЮК РСР ОННАЕДЮРЭ, НЙЮГЮРЭ ВЕЯРЭ ЩРХЛ ЛЮЯЯЮЛ, МН
ХГ-ГЮ ЛЮКЭВХЬЙХ Я  УКЕАНЛ  ЙЮЙ-РН НРБКЕЙЯъ.  █ХВЕЦН  НЯНАЕММНЦН НМ МЕ  ФДЮК:
ВЮЬЕВЙЮ АСКЭНМЮ, МЕР, ЯОЕПБЮ МЕЛМНЦН ЯЕЛЦХ ХКХ, ЯЙЮФЕЛ,  ДШМХ, ОНРНЛ АСКЭНМ,
ТНПЕКЭ, ЙСПХМНЕ ЙПШКШЬЙН, ЯСТКЕ ЙЮЙНЕ-МХАСДЭ,  Х  ЯОЮЯХАН.  ▒КНБНЛ, НМ УНРЕК
ЕЯРЭ.
     ┌МЕГЮОМН НМ  ГЮЛЕРХК, ВРН ЯРНХР  С ЙЮЙНЦН-РН ГЮБЕДЕМХъ, Х ВЕПЕГ МЕЛШРШЕ
ЯРЕЙКЮ ПЮГЦКъДЕК ДБЮ  ОНЙПШРШУ ЙКЕЕМЙНИ ЯРНКЮ.  ┤Ю НДМХЛ, СПНМХБ  ЦНКНБС  МЮ
ПСЙХ, ЯХДЕК МЕНОПъРМШИ ЯСАЗЕЙР. └ПСЦНИ АШК ЯБНАНДЕМ, ЕЯКХ МЕ ЯВХРЮРЭ  МНФЮ Х
БХКЙХ, НАЕЫЮБЬХУ АНЦЮРШИ ОХП.
     ▐КЕЛъММХЙ ЛНИ  ЯРНъК Х ЯЛНРПЕК,  ЯМЕДЮЕЛШИ БНКВЭХЛ ЦНКНДНЛ. └Ю, ОХП, МН
МЕ  ДКъ  МЕЦН,  С  МЕЦН  МЕР ДЕМЕЦ. ┬ РСР, ЙЮЙ БЯЕ ▄ЮККХМЕПШ Б  ЯСДЭАНМНЯМСЧ
ЛХМСРС, НМ  НАПЕК МЕФДЮММШИ ПЮГСЛ. ▒КНБМН Б АКЕЯЙЕ  ЛНКМХХ, НМ БЯОНЛМХК, ВРН
МЮ ЖЕОНВЙЕ,  ЙЮЯЮъЯЭ ЯЕПДЖЮ, БХЯХР ЛЕДЮКЭНМ  Я ОНПРПЕРНЛ ─БПЕКХХ,  Х ЖЕОНВЙЮ
ЩРЮ ХГ ОКЮРХМШ.
     ┼НКЕАЮКЯъ НМ ДЕЯъРЭ ЯЕЙСМД.

     ≈ЕПЕГ  ОНКВЮЯЮ  ─ПВХАЮКЭД НРНДБХМСК РЮПЕКЙС Х ЦКСАНЙН  БГДНУМСК  --  НР
ЯШРНЯРХ, МЕ НР ЦНПъ. ┌ННАЫЕ, ВСБЯРБЮ ЕЦН СЛъЦВХКХЯЭ. ▌М ФЮКЕК,  ВРН ОНГБНКХК
ЯЕАЕ МЕЛХКНЯЕПДМШЕ  ЛШЯКХ. ┌ ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, ДСЛЮК НМ,  ОНОХБЮъ ОХБН Х ЯБЕРъЯЭ
ОНЯКЕНАЕДЕММНИ ЛХКНЯРЭЧ, ЛНФМН  ОНМъРЭ Х ЛЮЯЯШ.  ▒РПЮДЮЧР ЙЮЙ МЕ  ГМЮЧ  ЙРН,
БШОЭЧР ПЮГ  Б  ЯРН  КЕР  --  Х ВРН ФЕ? ⌠ АКЮЦНДЕРЕКъ МЕР ДЕМЕЦ. ┼НМЕВМН, НМХ
ХЯОСЦЮКХЯЭ, ВРН ОПХДЕРЯъ ОКЮРХРЭ ЯЮЛХЛ.
     ▐НМъК НМ Х  ВЕКНБЕЙЮ Я ГЮЯСВЕММШЛХ ПСЙЮБЮЛХ. ┤ЮУНДХР МЕГМЮЙНЛЕЖ, ЯРЮБХР
МЮОХРЙХ,  МЕ   ОКЮРХР.  ≈РН  ФЕ  ДЕКЮРЭ?   █ЕР,  ВРН  ФЕ   ДЕКЮРЭ?  ▐НМЕБНКЕ
ПЮЯРЕПъЕЬЭЯъ.
     ▒КНБНЛ, НМ НАПЕК ЯКЮДНЯРЭ Х  ЯБЕР,  Х  Б  РЮЙНИ ЛЕПЕ, ВРН, НЙЮФХЯЭ НМ С
ЯЕАъ  МЮ  ┼НПЙ-ЯРПХР,  1,  ВСБЯРБЮ  ЕЦН АШКХ  АШ  ОПЕФМХЛХ.  ▌ДМЮЙН  ЕЛС ЕЫЕ
ОПЕДЯРНъКН РН, ВРН КХЬХКН ЛЮЯЯШ ОНЯКЕДМХУ ЬЮМЯНБ МЮ ЕЦН КЧАНБЭ.
     ┼ЮФЕРЯъ, ъ ЦНБНПХК, ВРН ГЮ ЯНЯЕДМХЛ ЯРНКХЙНЛ ЯХДЕК, Ю Б ЙЮЙНЛ-РН ЯЛШЯКЕ
Х КЕФЮК, МЕНОПъРМШИ ЯСАЗЕЙР. ▓ЕОЕПЭ НМ НВМСКЯъ Х ЯЛНРПЕК МЮ ОКЕЛъММХЙЮ РЮЙХЛ
БГНПНЛ,  ЯКНБМН  РНР ЕЛС МЕ МПЮБХРЯъ.  ┌ЕПНъРМН,  РЮЙ НМН Х АШКН.  ─ПВХАЮКЭД
МНЯХК БНПНРМХВНЙ, МЕЛМНЦН ОНЛъРШИ Й РНЛС  БПЕЛЕМХ, МН -- БНПНРМХВНЙ, Ю НМ ХУ
МЕ КЧАХК.
     -- ≈ЕЦН ЯХДХЬЭ? -- НЯБЕДНЛХКЯъ НМ.
     ─ПВХАЮКЭД БЕФКХБН НАЗъЯМХК, ВРН РНКЭЙН ВРН ЯЗЕК НРАХБМСЧ.
     -- ⌡! -- ЯЙЮГЮК ЯСАЗЕЙР. --  ┌ШПБЮК, ГМЮВХР, С ЦНКНДМШУ ЯХПНР. ▐ПъЛ ХГН
ПРЮ.
     -- █ЕР, МЕР, -- ГЮБЕПХК ─ПВХАЮКЭД, -- ЛМЕ ЕЦН ОНДЮКХ.
     -- ▐ПъЛ ЯЕИВЮЯ!
     -- ≈ЕЯРМНЕ ЯКНБН.  ÷  АШ  Б ФХГМХ МЕ ЯРЮК  ЕЯРЭ  НРАХБМСЧ,  МЕДНЕДЕММСЧ
ЯХПНРНИ.
     -- ─ ТНПЯС-РН, ТНПЯС! ┌НПНРМХВНЙ МЮОъКХК.
     -- ²РН ТНПЯ?
     -- █С!
     ─ПВХАЮКЭД ПЮЯРЕПъКЯъ.
     -- ▐ПНЯРХРЕ, ОНФЮКСИЯРЮ, -- ЯЙЮГЮК НМ. -- ┘ЯКХ А ъ ГМЮК, ВРН БШ ЩРН РЮЙ
ОПХЛЕРЕ, ъ АШ  ЕЦН  МЕ МЮДЕК. ┌ННАЫЕ-РН НМ  МЕ  ЙПЮУЛЮКЭМШИ. ▄ъЦЙХИ РЮЙНИ...
∙НРХРЕ ЯМХЛС?
     -- └Ю  КЮДМН, -- ЯЛъЦВХКЯъ ЯСАЗЕЙР.-- ≈ЕЦН РЮЛ,  МНЯХ, ОНЙЮ МЕ ЯДЕПМСР.
└НФДЕРЕЯЭ, ОНКЕРъР ЩРХ БНПНРМХВЙХ!
     ─ПВХАЮКЭД СДХБХКЯъ.
     -- ┌НПНРМХВЙХ? ÷ ДСЛЮК, ЦНКНБШ.
     -- ▒ ЦНКНБЮЛХ БЛЕЯРЕ.
     -- ▄НФМН АСДЕР ХЦПЮРЭ Б ТСРАНК, -- ОНЬСРХК ЛНИ ОКЕЛъММХЙ.
     -- ²Р ЙНЛС?--  НФХБХКЯъ ЯНАЕЯЕДМХЙ. --  ▓ЕАЕ, ВРН КХ?  █Е-Ю.  ┐НКНБЮ-РН
ВЭъ? ▓Н-РН! ▓ЮЙ Х ЯЙЮВСР, РЮЙ Х ЯЙЮВСР...
     -- ┘ЯКХ  БШ МЕ БНГПЮФЮЕРЕ, -- ОНОПНЯХК ─ПВХАЮКЭД,  -- ОНЦНБНПХЛ НА ЩРНЛ
ОНГФЕ.
     -- ⌡?
     -- █С, БЯЕ-РЮЙХ, ОНЯКЕ НАЕДЮ...
     -- ▌АЕДЮЕР НМ! ─ ЯХ-Х-ХПНРШ...
     -- █ЕР, МЕР! ÷ СФЕ НАЗъЯМХК.
     -- ▀ЮДМН, -- НОъРЭ ЯЛъЦВХКЯъ ЯСАЗЕЙР. -- ▓НЦДЮ КНОЮИ.
     -- ▐ПНЯРХРЕ?
     -- └ЮБЮИ, ДЮБЮИ, Ю РН МЕВЕЛ АСДЕР. ┐НКНБС НРРъОЮЧР.
     -- └Ю ъ БЯЕ ЯЗЕК.
     -- █Е-Ю.
     -- ▒ЗЕК.
     -- █С, ОПъЛ! ┌НМ ЯЙНКЭЙН ЯЮКЮ.
     -- ÷ ЕЦН МЕ ЕЛ.
     -- █Е ЕЬЭ?
     -- █ЕР.
     ≈ЕКНБЕЙ БЯРЮК Х МЮОПЮБХКЯъ Й ─ПВХАЮКЭДС.
     -- ─ МС, ФПХ! -- ГЮНПЮК НМ. -- ²РН БХДЮММНЕ КХ ДЕКН? ▒ЮКЮ НМ МЕ ЕЯР!
     -- └Ю ъ...
     -- ▄ЕМъ ЛЮРЭ СВХКЮ, БЯЕ ДНЕДЮИ. █Е НЯРЮБКъИ ЯЮКЮ МЮ РЮПЕКЙЕ.
     -- ▀НОЮИ!
     -- ┌Ш ОНЯКСЬЮИРЕ...
     -- ▀Н-Н-НОЮИ!
     ▐НКНФЕМХЕ АШКН ЯКНФМНЕ, Х ─ПВХАЮКЭД ЩРН ОНМъК. ▒СДХРЕ  ЯЮЛХ: НДХМ МНЯХР
БНПНРМХВЙХ Х МЕ  КЧАХР  ЯЮКЮ, ДПСЦНИ КЧАХР ЯЮКН,  МН  МЕ БНПНРМХВЙХ. ▒КНБНЛ,
ОКЕЛъММХЙ ЛНИ НВЕМЭ НАПЮДНБЮКЯъ, ЙНЦДЮ ЙРН-РН БАЕФЮК Б ЙНЛМЮРС.
     ░ЮДНЯРЭ НЙЮГЮКЮЯЭ МЕДНКЦНИ.  █НБНОПХАШБЬХИ АШК МЕ ЙРН ХМНИ, ЙЮЙ ВЕКНБЕЙ
Я ПСЙЮБЮЛХ.
     └Ю,  ЦНЯОНДЮ,  ЯКНБМН  ОСРМХЙ  Б  ОСЯРШМЕ,  ─ПВХАЮКЭД  ОПНЯРН  ЙПСФХК Х
БЕПМСКЯъ  Б  РНР  ЯЮЛШИ  "┐СЯЭ  Х НЦСПЕЖ",  Й  ВЕКНБЕЙС,  ЙНРНПНЦН  МЕ ДСЛЮК
БЯРПЕРХРЭ Б ЩРНИ ФХГМХ.
     -- ≈ЕЦН НПЕРЕ? -- НЯБЕДНЛХКЯъ РНР.
     █ЕНОПъРМШИ ЯСАЗЕЙР ЛЦМНБЕММН ОПЕНАПЮГХКЯъ, ЯЛЕМХБ СЦПНГШ МЮ РХУХИ ОКЮВ.
     -- ▒ЮКЮ  МЕ ЕЯР... -- ОКЮЙЮК НМ  Б ОЕОЕКЭМХЖС.  -- ▒ЮКЮ, ОНМХЛЮЕЬЭ,  МЕ
ЕЯР! ┌НПНРМХВНЙ МЮОъКХК, Ю ЯЮ-Ю-ЮКЮ...
     -- └Ю ОКЧМЭРЕ БШ, -- МЮВЮК ВЕКНБЕЙ Я ПСЙЮБЮЛХ, НАПЮЫЮъЯЭ  Й ─ПВХАЮКЭДС,
МН  БМЕГЮОМН   СРПЮРХК  РС  ОПХБЕРКХБНЯРЭ,  ЙНРНПЮъ  ОПХЯСЫЮ  ЦНЯРЕОПХХЛМНЛС
УНГъХМС. ▌М УЛШЙМСК, УПЧЙМСК Х РХУН БШЛНКБХК:
     -- ┌НР ЩРН ДЮ! ▓НР ЯЮЛШИ.
     ▐НЯКЕ ЩРНЦН НМ ОНОКЕБЮК МЮ КЮДНМХ.
     -- ▄ХМСРНВЙС! -- ЯЙЮГЮК ─ПВХАЮКЭД. -- ▐НЯКСЬЮИРЕ!
     -- ─  ВЕЦН ъ  ДЕКЮЧ?-- НРЙКХЙМСКЯъ ЯСАЗЕЙР. -- ▒КСЬЮЧ.  └Ю. ▓ЮЙ ЕЛС! --
▐ПХАЮБХК НМ, СЯКШЬЮБ ЦПНУНР. -- ▒ЮКЮ НМ МЕ ЕЯР!

     ┌ РН БПЕЛъ МНВХ, ЙНЦДЮ ВЮЯШ, ЕЯКХ НМХ ОПЮБХКЭМШ, ОНЙЮГШБЮЧР  ПНБМН РПХ,
ОЕПЕД ДНЛНЛ 36Ю ОН СКХЖЕ ▐ЮПЙ-КЕИМ ОНЯКШЬЮКНЯЭ ПНАЙНЕ ЙСДЮУРЮМЭЕ. ▐НЙЮъММШИ,
СЯРЮКШИ, МЕ КЧАъЫХИ ЛЮЯЯ, ОКЮЛЕММН КЧАъЫХИ  МЕБЕЯРС  ОКЕЛъММХЙ  ЛНИ  МЮВХМЮК
ЯБНИ ЙНПНММШИ МНЛЕП. ─БПЕКХъ БЕКЕКЮ ОПХИРХ, НМ Х ОПХЬЕК.
     ▐НМЮВЮКС   ЬКН    РСЦНБЮРН,    ОНРНЛ   НМ   ПЮГШЦПЮКЯъ.   ┐НКНЯ   НАПЕК
БШПЮГХРЕКЭМНЯРЭ,  ЯХКС  Х  БЯЕ  РН,   ВРН   НАПЮЫЮЕР   ОНДПЮФЮМХЕ  ЙСПХЖЕ  Б
ОПНХГБЕДЕМХЕ ХЯЙСЯЯРБЮ.  ┌ЯЙНПЕ ЯРЮКХ НРЙПШБЮРЭЯъ НЙМЮ, БШЯНБШБЮРЭЯъ ЦНКНБШ.
┼РН-РН  ГБЮК  ОНКХЖХЧ. ▄ХП ЯМХЯУНДХР Й  БКЧАКЕММШЛ,  МН МЕ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ  НМХ
ХГНАПЮФЮЧР ЙСП ОН МНВЮЛ.
     █ЮЙНМЕЖ ъБХКЯъ ГЮЙНМ Б КХЖЕ ЦКЮБМНЦН ЙНМЯРЕАКъ ▒44.
     -- ²РН ВРН РЮЙНЕ? -- ЯОПНЯХК НМ.
     -- ┼СД-ЙСДЮУ, -- НРБЕВЮК ─ПВХАЮКЭД.
     -- ▓Н ЕЯРЭ ЙЮЙ?
     -- ┼СДЮУ-ЙСДЮУ-ЙСДЮУ, -- ПЮЯЯШОЮКЯъ РПЕКЭЧ ЛНИ ОКЕЛъММХЙ.
     ▐ПХЬКЮ РЮ ЛХМСРЮ,  ЙНЦДЮ МСФМН НАЕФЮРЭ ЙПСЦ. ┼НМЯРЕАКЭ, НОСЯРХБЬХИ ПСЙС
МЮ ОКЕВН, ЩРНЛС ЛЕЬЮК. ─ПВХАЮКЭД КЕЦЙН НРОХУМСК ЕЦН -- Х  Б  ЩРН ЯЮЛНЕ БПЕЛъ
НРЙПШКНЯЭ   НЙМН.   ▐ПЕЙПЮЯМЮъ  ─БПЕКХъ  ЯОЮКЮ  ЙПЕОЙН  Х,  СЯКШЬЮБ   ОЕПБШЕ
"ЙСД-ЙСДЮУ", ПЕЬХКЮ, ВРН ЩРН ЕИ ЯМХРЯъ.
     ▓ЕОЕПЭ,  ЙНЦДЮ  НМЮ  ОПНЯМСКЮЯЭ,  ДСЬС ЕЕ ГЮРНОХКЮ БНКМЮ  НАКЕЦВЕМХъ  Х
КЧАБХ.
     -- ─ПВХАЮКЭД! -- БЯЙПХВЮКЮ НМЮ. -- █ЕСФЕКХ РШ, ЯРЮПШИ ЦЮД?
     -- ─ ЙРН ФЕ ЕЫЕ? -- НРБЕВЮК ОКЕЛъММХЙ, ОПЕПШБЮъ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ.
     -- ┬ДХ ЯЧДЮ, БШОЕИ!
     --  ▒ОЮЯХАН,  Я  СДНБНКЭЯРБХЕЛ,  -- ЯЙЮГЮК ─ПВХАЮКЭД. --  █ЕР,  ОПНЯРХ.
┼ЮФЕРЯъ, МЕ ЛНЦС.
     -- ▐НВЕЛС?
     -- ▐НКХЯЛЕМ ЯУБЮРХК.
     -- ┬ МЕ  НРОСЯРХР,  -- ПЮГБХК  ЕЦН  ЛШЯКЭ ЙНМЯРЕАКЭ ДНЯРЮРНВМН  ЛПЮВМШЛ
РНМНЛ, ХАН ФХБНР С МЕЦН ЕЫЕ МШК.
     -- █Е  НРОСЯРХР, -- ОЕПЕБЕК  ─ПВХАЮКЭД. -- ▓ЕОЕПЭ ъ, МЮБЕПМНЕ, ОПХДС...
┼НЦДЮ, МЮВЮКЭМХЙ?
     -- ≈ЕПЕГ  ДБЕ МЕДЕКХ АЕГ НАФЮКНБЮМХъ, -- НРБЕВЮК  РНР. -- █ЮОЮДЕМХЕ ОПХ
ХЯОНКМЕМХХ.
     -- ≈ЕПЕГ  ДБЕ МЕДЕКХ, --  ЯННАЫХК ─ПВХАЮКЭД СФЕ ХГДЮКХ. -- ≈ЕРШПМЮДЖЮРЭ
ДМЕИ. ▒ЙЮФЕЛ РЮЙ, ОНКЛЕЯъЖЮ.
     -- ÷ РЕАъ ФДС! -- ГЮЙПХВЮКЮ ─БПЕКХъ.
     -- ≈РН РШ ДЕКЮЕЬЭ?
     -- ├ДС-С-С-С!
     -- ┤МЮВХР, РШ ЛЕМъ КЧАХЬЭ?
     ┐НКНЯ ЕЦН АШК ЕДБЮ ЯКШЬЕМ, ЙНМЯРЕАКЭ ЬЕК АШЯРПН.
     -- └Ю-Ю-Ю-Ю-Ю!!!
     -- █Е ЯКШ-Ш-ЬС!
     -- └Ю! -- БГПЕБЕКЮ ─БПЕКХъ.
     ┘Е ХГЛСВЕММЮъ ЦКНРЙЮ ОНМЕЛМНЦС НРДШУЮКЮ, ХГДЮКХ  ДНМЕЯКНЯЭ ЕДБЮ ЯКШЬМНЕ
"ЙСД-ЙСДЮУ", ЯННАЫХБЬЕЕ ЕИ, ВРН НМ БЯЕ ОНМъК.
     ⌠КХЖЮ ГЮЙПШКЮ НЙМЮ Х ОНЬКЮ ЯОЮРЭ.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:45 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: