ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. —åñòü Œàëëèíåðîâ

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. —åñòü Œàëëèíåðîâ

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. The Code of the Mulliners (1935)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1998, 1999)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     åáîëüøîé êðóæîê ìûñëèòåëåé, ñîáèðàâøèéñß â áàðå, îáñóæäàë íåêîå äåëî î
íàðóøåíèè áðà÷íûõ îáåùàíèé, çà êîòîðîå óõâàòèëèñü  ãàçåòû, è ‚èñêè-ñ-‘îäîâîé
íå ìîã ïîíßòü, êàê æå óäàåòñß ýòè îáåùàíèß íàðóøàòü.
     -- åò, -- íàñòàèâàë îí, -- êàê îíè ðåøàþòñß? ‹åâ è òîò íå ïîñìååò. ‚îò
ß, íàïðèìåð, áûë ñìåëûé ÷åëîâåê, íî åñëè áû âû ìåíß ïîïðîñèëè ïîðâàòü ñ ìîåé
áóäóùåé æåíîé -- êñòàòè, òîãäà åå çâàëè ìèññ óòë, èç ýëåìñêèõ óòëîâ, -- ß
áû îòêàçàëñß. € ïîñìîòðèøü -- òîëüêî ýòî è äåëàþò. ðîñàþò.
     ‚äóì÷èâûé ƒîãîëü-Œîãîëü-ñ-îìîì çàìåòèë, ÷òî áîëüøîå ïîäñïîðüå òåëåôîí.
„æèí-ñ-’îíèêîì ïðåäïî÷èòàë ôàëüøèâóþ áîðîäó.
     -- àç -- è ãîòîâî, -- ïîâåäàë îí. -- îêóïàåøü áîðîäó, ïèøåøü ïèñüìî è
â ýòîé ñàìîé áîðîäå óåçæàåøü â Šàíàäó.
     îëïèíòû èâà ñ÷èòàë, ÷òî äæåíòëüìåíó ýòî íå ïðèñòàëî. „æèí-ñ-’îíèêîì ñ
íèì íå ñîãëàñèëñß.  —òîáû  âûßñíèòü, ãäå  èñòèíà,  îíè îáðàòèëèñü ê  ìèñòåðó
Œàëëèíåðó.
     --  ‚îò  âû,  -- ñêàçàë îëïèíòû, -- ïîøëè áû íà òàêîé îáìàí? Šóïèëè áû
áîðîäó?
     Œèñòåð Œàëëèíåð ìßãêî óëûáíóëñß.
     -- ‚ íàøåé ñåìüå,  -- îòâåòèë îí, -- îáåùàíèé íå íàðóøàþò.  ûòü ìîæåò,
ìû ñòàðîìîäíû, áûòü ìîæåò, ìû ñëèøêîì âûñîêî ñòàâèì ÷åñòü äðåâíåãî  ðîäà, íî
ïî íàøåìó  êîäåêñó æåíèõ íå  âïðàâå ðàçîðâàòü ïîìîëâêó. …ñëè Œàëëèíåð ñâßæåò
ñåáß îáåòîì, îí  ñâßçàí, âûõîäà íåò.  ˆìåííî òàêèå ÷óâñòâà  îñëîæíèëè  æèçíü
ìîåìó ïëåìßííèêó, êîãäà îí çàõîòåë îòêàçàòüñß îò ïðåêðàñíîé €âðåëèè.
     Œû áûëè ïîðàæåíû.
     -- Šàê?! -- âñêðè÷àëè ìû. -- Žò €âðåëèè? ‚àø ïëåìßííèê  €ð÷èáàëüä? ’îò,
êîòîðûé êóäàõòàë? „à îí æå åå áîãîòâîðèë!
     -- òî âåðíî.
     -- ’îãäà ïî÷åìó îí õîòåë åå áðîñèòü?
     --  àäî  ëè  ãîâîðèòü,  ÷òî  ïîáóæäåíèß  åãî  áûëè  â  âûñøåé  ñòåïåíè
ïîõâàëüíû? ‚èäèìî, íå  íàäî.  Ží Œàëëèíåð. „âèãàëà èì  çàáîòà  î íåâåñòå. î
ëó÷øå íà÷íåì ñ íà÷àëà.

     ’îëüêî  ÷òî  (ñêàçàë ìèñòåð  Œàëëèíåð)  âû  ñïðàâåäëèâî  çàìåòèëè,  ÷òî
ïëåìßííèê ìîé €ð÷èáàëüä áîãîòâîðèë €âðåëèþ Šàììàðëè. …ñëè ß  ñîîáùó âàì, ÷òî
öåëûõ  òðè  ðàçà  îí  ïîñûëàë ñâîåãî  ëàêåß â  ïàðê,  ÷òîáû  òîò  âûðåçàë íà
ïðèëè÷íîì  äåðåâå  åå  èíèöèàëû,  îêðóæèâ  èõ  ñåðäå÷êîì, âû ïîéìåòå,  êàêîé
ãëóáèíû äîñòèãëè  åãî ÷óâñòâà.  îéìåòå âû è òî, êàê  áûë îí ïîòðßñåí, êîãäà
÷åðåç øåñòü íåäåëü €âðåëèß âûñêàçàëà õîëîä.
     Šîíå÷íî, íà êàêîå-òî  âðåìß õîëîä âûñêàçûâàþò  âñå, õîòß áû  äëß  òîãî,
÷òîáû  ñíîâà  ïîòåïëåòü.  î òóò áûëî  íå  òàê.  ‚îò,  ñêàæåì, ïëåìßííèê ìîé
ñðàâíèâàë íåâåñòó ñî çâåçäîé, à îíà îòâå÷àëà: "Œ-äý..."  Ží ñïðàøèâàë, ëþáèò
ëè  îíà  ñâîåãî  €ð÷è, à îíà  îòêëèêàëàñü:  "—òî-÷òî?"  Ží  ãîâîðèë î ñêîðîé
ñâàäüáå, à îíà  îñâåäîìëßëàñü, ÷òî îí ïî÷èòûâàåò? óñòßêè? ‚îçìîæíî. …ðóíäà?
Šàê äëß êîãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  îí, âçâåñèâ çíàêè è ïðèçíàêè, óáåäèëñß, ÷òî
ïî êàêîé-òî  òàéíîé ïðè÷èíå €âðåëèß ê íåìó îõëàäåëà,  è, êàê ñäåëàåò âñßêèé,
åñëè ó íåãî áîëèò ñåðäöå, ïîøåë çà ñîâåòîì ê ìàòåðè.
     Œàòü åãî, âäîâà, æèëà íåïîäàëåêó îò Šüþ. ‘ €âðåëèåé îíè ïîäðóæèëèñü, òà
âïîëíå ìîãëà ïîäåëèòüñß ñâîåé òàéíîé. ‚ îáùåì, ïðîéäß ÷åðåç ñàäèê  ê çàëèòîé
ñîëíöåì  êîìíàòå,  ãäå õîçßéêà ëþáèëà ñèäåòü ïîñëå  ïîëóäíß,  €ð÷èáàëüä  óæå
ñòîßë  ó  îãðîìíîãî,  äî  ïîëó,  îêíà,   ñîáèðàßñü  ïðîèçíåñòè  ïî÷òèòåëüíîå
"èï-ïèï!", êîãäà  åãî âçîðó îòêðûëîñü çðåëèùå,  òàê ïîðàçèâøåå åãî,  ÷òî îí
çàñòûë íà ìåñòå, à ìîíîêëü çàïëßñàë êàê æèâîé íà ñâîåì øíóðî÷êå.
     „à,  ìîè äîðîãèå,  â  ýòîé ñîëíå÷íîé êîìíàòå  ñòîßëà  ëåäè Œàëëèíåð  è,
ïî-ñîáà÷üè âûñóíóâ ßçûê, èçäàâàëà î÷åíü ñòðàííûå çâóêè, âðîäå "õû-õû-õû-õû".
‘ûí  åå  ãëßäåë  è ñëóøàë, òîãäà  êàê  îíà  ïåðåøëà  ê çàíßòèþ èñêëþ÷èòåëüíî
ãëóïîìó  äàæå  ïî   åãî  íåâûñîêèì  ñòàíäàðòàì,  à  èìåííî  ñòàëà  ïîâòîðßòü
íåïîíßòíîå ñëîâî "ñüþêñ".  îçæå ïëåìßííèê ãîâîðèë ìíå, ÷òî îêîí÷àòåëüíî åãî
äîáèëà åå ìàíåðà.
     îñóäèòå ñàìè: âûïßòèâ ãóáû, îíà  åëå  ñëûøíî  ñâèñòåëà: "‘üþ". •îðîøî,
ýòî áû îí åùå âûíåñ, íî äàëüøå îíà òàê ñêàëèëàñü, ÷òî æèëû âûñòóïàëè íà øåå,
è âûäûõàëà äîñòàòî÷íî ãðîìêîå "ê-ññ". ‘íîâà è ñíîâà. "‘üþ" ñìåíßëîñü "ê-ññ",
"ê-ññ" -- "ñüþ". ’àê ãîâîðèë  ìíå  ïëåìßííèê, è, ïðèçíàþñü, ß áóêâàëüíî  âñå
ýòî âèäåë.
     ’åïåðü åìó ñòàëî ßñíî, ïî÷åìó èçìåíèëàñü €âðåëèß. Žíà  òîæå çàñòàëà åãî
áåäíóþ ìàòü çà òàêèìè çàíßòèßìè è, åñòåñòâåííî, ïîíßëà, ÷òî òà ñîâåðøåííî íå
â ñåáå. ’óò íå çàõî÷åøü, à ïîäóìàåøü.
     ˜àòàßñü ñëîâíî ñëåïîé, âûøåë  îí  èç ñàäèêà. åòðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå,
êàê îí ñòðàäàë. ðèßòíî ëè, êîãäà ëþáèìàß ìàòü âíåçàïíî ñâèõíåòñß? € åñëè èç
ýòîãî  ñëåäóåò åùå  è  ðàçðûâ  ñ  íåâåñòîé, òóò  óæ íàéäåò  âûõîä  ðàçâå ÷òî
‘îìåðñåò Œîýì, è òî â òðåõàêòíîé ïüåñå.
     „à,  €ð÷èáàëüä  ïîíßë,  ÷òî  ñ íåâåñòîé ïðèäåòñß ïîðâàòü.  ‚ûáîðà  íåò,
íåëüçß  òàùèòü  íåâåñò ê àëòàðþ, êîãäà  â  òâîåé ñåìüå áåçóìèå. Šðîìå  âñåãî
ïðî÷åãî îíî çàðàçíî,  íó, õîòß áû  íàñëåäñòâåííî. †èâåøü-æèâåøü --  è  õëîï!
‘âèõíóëñß.  •îðîøåíüêîå  äåëî, åñëè  ñâßùåííèê  ñïðîñèò:  "‘îãëàñåí  ëè  òû,
€ð÷èáàëüä?" € òû îòâåòèøü: "‘üþêñ", äà åùå âûâàëèøü ßçûê!
     åò, ïîðâàòü íàäî...
     ˆ  òóò  ïåðåä  íèì,  îòêóäà  íè  âîçüìèñü  âñòàëà  ïðîñëàâëåííàß  ÷åñòü
Œàëëèíåðîâ.  îìîëâêó  ðâàòü  íåëüçß.  òî äîëæíà ñäåëàòü €âðåëèß.  î  êàê?
î÷åìó?
     Ží ñòàë ïåðåáèðàòü çíàêîìûõ äåâèö, ðàçîðâàâøèõ  ïîìîëâêó. ‚îçüìåì „æåéí
’îäìàðø. †åíèõ ïîâåç åå ãóëßòü è  ñâàëèëñß ñ íåþ âìåñòå â òåíèñòûé ïðóä. Žíà
åìó îòêàçàëà, âûïëþíóâ ïåðâîãî æå ãîëîâàñòèêà.
     ’àê, òàê,  òàê... îâåçòè €âðåëèþ...  åò. Ží âçäðîãíóë îò îäíîé ìûñëè.
î÷åìó èìåííî, îí íå çíàë, íî âçäðîãíóòü âçäðîãíóë.
     Œèëëè ‘îëò îòêàçàëà æåíèõó ïîòîìó, ÷òî òîò íåïðèßòíî  õìûêàë, êîãäà îíà
ìàçàëà íà êîðòå. å ïîéäåò. €âðåëèß â òåííèñ íå èãðàåò. „à åñëè áû è èãðàëà,
îí íå ñìîã áû îñóæäàòü äåéñòâèß òîé, â êîì âèäåë áîãèíþ.
     ˆïàòèß  ‘ëîããåò...  ‘ áóäóùèì ïîâåëèòåëåì îíà ïîññîðèëàñü â  ðåñòîðàíå,
êóäà ßâèëàñü åãî áûëàß ëþáîâü.
     ‚îò ýòî ïîëó÷øå. Šîíå÷íî, íèêàêèõ áûëûõ ëþáîâåé ó ìîåãî ïëåìßííèêà íåò,
íî äåëî ìîæíî ïîïðàâèòü ïðè ïîìîùè òåàòðàëüíîãî àãåíòñòâà.
     Ží âçäðîãíóë ñíîâà. ‘êàíäàë â ðåñòîðàíå âûçîâåò òîëêè,  à ãëàñíîñòü åìó
ïðåòèëà.  ‹ó÷øå  áû ÷òî-íèáóäü äðóãîå... ˆ  òóò  îí âñïîìíèë î „îðå  ’ðåâèñ.
‘îáèðàßñü âûéòè çàìóæ çà Žáðè  î÷åñòåðà-“îïøîòà,  îíà  ðàññåðäèëàñü,  êîãäà
Žáðè ßâèëñß ê íèì íàâåñåëå è îñêîðáèë åå îòöà.
     —òî æ, äåëî  ßñíîå.  Ží ïðèäåò ê €âðåëèè  è  îñêîðáèò ñòàðîãî Šàììàðëè.
Šîíå÷íî,  ïðèßòíîãî  çäåñü ìàëî,  îòåö  ýòîò  íå  èç  ìßãêèõ  ðàíèìûõ ëþäåé.
Šîëîíèàëüíûé ïîëêîâíèê  â îòñòàâêå âåðíóëñß  äîìîé, ÷òîáû ëàßòü íà ëàêååâ, è
äî ñèõ ïîð ìîé ïëåìßííèê áûë  ñ íèì îñòîðîæåí. Ží ïîääàêèâàë, îí õèõèêàë, îí
ïîñòûäíî ëåáåçèë. —òî òàì, îí ñëóøàë åãî, õîòß ïî ñòðàííîé  çàáûâ÷èâîñòè ñýð
åêñòðîó ìîã ðàññêàçàòü îäíî è òî æå ÷åòûðå ðàçà ïîäðßä.
     ‚ñå  ýòè  ñïîñîáû  òàê  ðàññëàáèëè ïîëêîâíèêà, ÷òî  âíåçàïíàß  íàãëîñòü
âîçûìååò  íåìåäëåííûé   ýôôåêò.   ëåäíûé,  íî  ðåøèòåëüíûé,  ïëåìßííèê  ìîé
òùàòåëüíî îäåëñß è ïîøåë ê ñâîåé íåâåñòå íà ñåìåéíûé îáåä.

     å çíàþ, âèäåë ëè êòî-íèáóäü èç âàñ, êàê îáåäàåò ïîëêîâíèê  â îòñòàâêå.
Ÿ ëè÷íî íå  âèäåë,  íî €ð÷èáàëüä  ðàññêàçûâàë,  ÷òî çðåëèùå ýòî  çàñëóæèâàåò
âíèìàíèß. ‘óï è ðûáó êîëîíèàëüíûé ïîëêîâíèê åñò ïðèìåðíî òàê, êàê ýòî äåëàåò
ëåâ,  õðàïß  è  ñîïß.  åðåä  æàðêèì  ïðèâåòëèâîñòü åãî âîçðàñòàåò.  åðâûé,
æèâîòíûé  ãîëîä  óòîëåí, ñûòîñòü òâîðèò ñâîå  äîáðîå  äåëî. ‡à ñëàäêèì è  çà
ïîðòâåéíîì âêîíåö ðàçîìëåâøèé  ïîëêîâíèê îòêèäûâàåòñß â êðåñëå è ïåðåõîäèò ê
èñòîðèßì.
     ’àê áûëî è  íà ñåé ðàç.  ýãøîò, äâîðåöêèé, íàïîëíèë  õîçßéñêèé  áîêàë,
îòñòóïèë â  òåíü, è ñýð  åêñòðîó Šàììàðëè, áëàãîäóøíî ôûðêíóâ, óñòàâèëñß íà
áóäóùåãî  çßòß. …ñëè á  îí  ÷òî-íèáóäü  çàìå÷àë,  îí áû  çàìåòèë,  ÷òî  çßòü
íàïðßæåí è áëåäåí.
     -- ‚îò âû  ãîâîðèòå,  --  íà÷àë îí, -- ñåãîäíß  ïîëíàß  ëóíà.  îíåâîëå
ïðèïîìíèøü, ÷òî  ñëó÷èëîñü ñ îäíèì  ìîèì äðóãîì â îíãî-îíãî. ’àêîé, çíàåòå
ëè, „æîðäæ åéòñ.
     Ží ïðèõëåáíóë âèíà, à  ìîé  ïëåìßííèê óâèäåë, êàê îìðà÷èëîñü ïðåêðàñíîå
ëèöî  €âðåëèè.  Œàòü åå, áëåäíàß, óñòàëàß äàìà,  êîðîòêî  âçäîõíóëà.  ƒäå-òî
ñçàäè çàáåñïîêîèëñß ýãøîò.
     -- …ñëè ß âàì ýòî ðàññêàçûâàë, -- ïðîäîëæàë ñýð åêñòðîó, -- îñòàíîâèòå
ìåíß. ’àê âîò, â ïîëíîëóíèå æèòåëè îíãî-îíãî îõîòßòñß íà íîñîðîãîâ...
     -- ‘òîï! -- ñêàçàë ìîé ïëåìßííèê.
     ‚îöàðèëîñü òßæêîå ìîë÷àíèå. ‘ýð åêñòðîó äåðíóëñß,  ñëîâíî âîçãëàñ ýòîò
áûë  ïóëåé,  à ñàì îí --  íîñîðîãîì,  êîòîðîãî, êñòàòè, íàïîìèíàë, êîãäà  íå
ðàññëàáëßëñß.
     -- —òî âû ñêàçàëè? -- îñâåäîìèëñß îí.
     -- Ÿ  ñêàçàë "ñòîï", --  îòâå÷àë €ð÷èáàëüä. -- ‚û ïðåäëîæèëè îñòàíîâèòü
âàñ,  ß  è  îñòàíîâèë, ïîñêîëüêó ñëûøàë  ýòó  èñòîðèþ  øåñòü  ðàç. ’àê ìîæåò
ïðèåñòüñß  è  õîðîøàß  ïîâåñòü,  íî,  óâû,  îíà ïëîõàß.  ‚  îáùåì,  ëþáåçíûé
Šàììàðëè, áîëüøå  ß ñëóøàòü íå íàìåðåí. è î åéòñå, íè î íîñîðîãå, íè î êîì
áû òî íè áûëî èíîì. Ÿñíî? ‘ ìåíß õâàòèò.
     Šîí÷èâ ýòó ðå÷ü,  îí íàëèë ñåáå  âèíà, íåçàìåòíî îòîäâèãàßñü,  ÷òîáû  â
ñëó÷àå ÷åãî ñêîëüçíóòü ïîä ñòîë. ˆç-ïîä  ñòîëà,  ïðèêèíóë  îí,  êîðïóëåíòíûé
ïîëêîâíèê íå âûòàùèò, îñîáåííî åñëè òàì ïîëó÷øå óãíåçäèòüñß.
     Šîãäà îí ñîâñåì óæ áûëî ïðèãîòîâèëñß ê ýòîìó, ïîñëûøàëñß ãîëîñ õîçßéêè.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàëà ëåäè  Šàììàðëè,  è ñëåçû ñâåðêíóëè â åå  óñòàëûõ
ãëàçàõ. -- „àâíî ïîðà ïðîèçíåñòè ýòè ïðåêðàñíûå ñëîâà. ‘êîëüêî ðàç ß îá ýòîì
ìå÷òàëà! —òî æå äî íîñîðîãîâ, ß ñëûøàëà î íèõ ñòî äâàäöàòü øåñòü ðàç.
     €âðåëèß ïðîñòî ñâåòèëàñü.
     -- € ß, -- ñîîáùèëà îíà, -- ñîðîê òðè.
     ‘çàäè äîíåññß äåëèêàòíûé êàøåëü.
     --  €  ß,  --  ñêàçàë  ýãøîò, --  âîñåìüäåñßò  ñåìü.  ‚åðîßòíî,  âû íå
ïðåäñòàâëßåòå, êàê òßæåëî íàì, äâîðåöêèì. “éòè íåëüçß, ìû  íà ñëóæáå. Ž÷åíü,
î÷åíü òßæåëî. ‘ïàñèáî âàì, ìèñòåð Œàëëèíåð.
     -- å çà ÷òî, -- îòêëèêíóëñß €ð÷èáàëüä.
     -- ‘ïàñèáî, ìîé äîðîãîé, -- ñêàçàëà ëåäè Šàììàðëè.
     -- ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, ñïàñèáî, -- ñêàçàëà €âðåëèß.
     -- àä ñëóæèòü.
     -- ‚îò ïî÷åìó, -- îáðàòèëàñü îíà æå ê îòöó -- îò òåáß áåãàþò â êëóáå.
     -- Žò ìåíß íå áåãàþò!
     -- åãàþò. Šòî æå ýòîãî íå çíàåò?
     -- €  âåäü ïðàâäà! -- âñêðè÷àë ñýð åêñòðîó. -- ’åïåðü ß è ñàì âèæó. ó
êîíå÷íî,  ß  âñåì íàäîåë.  î  ýòîò çàìå÷àòåëüíûé  þíîøà  îòêðûë ìíå  ãëàçà.
ýãøîò,  íàïîëíèòå  áîêàëû!  ’åáå,  äîðîãàß?  ’åáå,  åëè?  ‚ûïüåì  çà ìîåãî
ëþáèìîãî  çßòß,  êîòîðûé  îêàçàë  ìíå ñåãîäíß íåîöåíèìóþ óñëóãó.  €  òåïåðü,
ïîñêîëüêó ìû  çàâåðøèëè íàøó ñêðîìíóþ  òðàïåçó, íå ïîãóëßþò ëè íàøè ìîëîäûå?
Šàê  ñïðàâåäëèâî  çàìåòèë €ð÷èáàëüä, ñåé÷àñ ïîëíîëóíèå. --  ˆ  ñýð  åêñòðîó
ïðèßòíî çàñìåßëñß.
     ‚íèçó, ïðè ëóíå, €âðåëèß ñòàëà êàßòüñß.
     --  €ð÷è, -- ñêàçàëà  îíà,  ïðèæèìàßñü  ê  åãî ðóêå,  --  íàâåðíîå,  òû
çàìåòèë, êàêàß ß áûëà ïðîòèâíàß. òî ïîòîìó, ÷òî òû ïðåñìûêàëñß ïåðåä ïàïîé.
„à, êîíå÷íî,  îí  ÷óäèùå, íî òû, òû, ìîé ãåðîé, íå äîëæåí áûë åãî áîßòüñß! Ÿ
îøèáàëàñü. ’û êîïèë ñèëû äëß óäàðà. ðîñòè ìåíß!
     …ñòåñòâåííî, ìîé ïëåìßííèê ïðîáîðìîòàë: "ó ÷òî òû, ÷òî  òû", íî êàê-òî
íåâåñåëî. ‹åãêî ëè ñíåñòè òàêóþ èçäåâêó ðîêà? €âðåëèß ëþáèò åãî,  îáîæàåò, à
îí äîëæåí ñ  íåé ðàññòàòüñß.  „àæå â  ðóññêîì  ðîìàíå èç  òàêîé ñèòóàöèè  íå
âûêðóòèøüñß.
     -- îéäåì çàâòðà  â  "‘àâîé", -- ñêàçàëà òåì  âðåìåíåì  íåâåñòà. -- òî
íàäî îòïðàçäíîâàòü.
     -- îéäåì,  -- ðàññåßíî ñîãëàñèëñß îí, äóìàß î  òîì, åñòü ëè ïîáëèçîñòè
òåàòðàëüíîå àãåíòñòâî.

     àçàâòðà â  ïîëîâèíå  äâåíàäöàòîãî €ð÷èáàëüä ïîäíèìàëñß ïî ñîìíèòåëüíîé
ëåñòíèöå,  êîòîðàß  âåëà â  îôèñ  ˆçàäîðà  Œàêêîëóìà,  òåàòðàëüíîãî  àãåíòà,
èçâåñòíîãî  òåì,  ÷òî  îí  ÷àùå  âñåõ  äðóãèõ  îáåùàë   ñîîáùèòü,  åñëè  ÷òî
ïîäâåðíåòñß. ˆòàê, €ð÷èáàëüä  øåë  ê íåìó.  ‘îñòîßíèå  ó íåãî áûëî  ïðèìåðíî
òàêîå,  êàê  ó  ƒàìëåòà: ðàçóì ãîâîðèë  åìó  "íàäî",  îí  ãîâîðèë ðàçóìó "íå
õî÷åòñß".
     îêà   îí   êîëåáàëñß,  íàâåðõó  õëîïíóëà  äâåðü,  êòî-òî  ïîáåæàë   ïî
ñòóïåíüêàì, è  òßæåëîå òåëî, ñòóêíóâøèñü îá íåãî, ïîêàòèëîñü  ñ íèì âìåñòå ê
âõîäíîé  äâåðè.  Šîãäà,  ïðîëåòåâ  ýòîò  óòëûé  áàðüåð,  ïëåìßííèê  ìîé ñòàë
ïðèâîäèòü ñåáß â ïîðßäîê, îí ïîíßë,  ÷òî ðßäîì, íà ìîñòîâîé, òîëñòàß îñîáà â
ðîçîâîì ïëàòüå, ñ îáåñöâå÷åííûìè âîëîñàìè.
     Šàêîå-òî âðåìß îíà ïûõòåëà ñ èñòèííî òðàãè÷åñêèì ïûëîì.
     -- Žé, èçâèíßþñü! -- âñêðè÷àëà îíà, îòïûõòåâøèñü. --‡äîðîâî ß âàñ?
     -- åò, ÷òî âû, -- îòâå÷àë €ð÷èáàëüä, âïðàâëßß êàêîå-òî ðåáðî.
     -- åãó êàê óãîðåëàß...
     -- è÷åãî, íè÷åãî.
     -- € êòî íå ïîáåæèò, åñëè âñßêèå ÷åðâè îñêîðáëßþòñß?
     €ð÷èáàëüä ñî÷óâñòâåííî ïîùåëêàë ßçûêîì:
     -- ‚àñ îñêîðáèë ÷åðâü?
     -- ó!
     -- —òî æ îò íèõ æäàòü, â ñóùíîñòè? —åðâè -- ýòî ÷åðâè.
     ’àêàß òåðïèìîñòü âîçìóòèëà ðîçîâóþ îñîáó.
     -- ðßì, ñåé÷àñ!  -- ñêàçàëà  îíà. --  Ží  ÷òî ãîâîðèò?  Ží ãîâîðèò,  ß
òîëñòà äëß ãåðîèíè. --  Žíà ãîðåñòíî ôûðêíóëà. -- òî íàäî æå,  â ìåñòå÷êàõ!
àçûâàåòñß ïîßñ . „à  èì ÷åì òîëùå, òåì ëó÷øå. ‡íà÷èò, íå  çðß ïîòðàòèëèñü.
‚îò â "‹åéñòåð €ðãóñå" ïèñàëè: "ûøíàß êðàñîòà".
     -- ðîñòèòå?
     -- òî ó ìåíß. „æåðàëüäèíà â "ˆñêîâåðêàííûõ ñóäüáàõ".
     ˆíòåëëåêò ìîåãî ïëåìßííèêà, êàêîé áû îí òàì íè áûë, óæå âñòàë íà ìåñòî.
     -- ‚û èãðàåòå â ìåëîäðàìàõ?
     -- òî êòî, ß? -- îòêëèêíóëàñü  îñîáà. -- òî ãäå, â ìåëîäðàìàõ? Ží åùå
ñïðàøèâàåò!
     €ð÷èáàëüä ïîäòâåðäèë, ÷òî äåëàåò èìåííî ýòî.
     -- ðîñòèòå,  -- çàìåòèë îí,  -- íå  çàéòè ëè íàì  â ïîãðåáîê,  íåìíîãî
âûïèòü? Ÿ áû âàì ïðåäëîæèë âûãîäíîå äåëüöå.
     Žñîáà ïîäîçðèòåëüíî ïðèùóðèëàñü.
     -- „åëüöå?
     -- ‚îò èìåííî.
     -- € áðèëëèàíòàìè íå îñûïåòå?
     -- åò-íåò, ÷òî âû!
     -- ó, òîãäà  ëàäíî.  ’óò, çíàåòå, ãëàç äà  ãëàç.  óëî÷êó ñúåøü, êàêàî
âûïüåøü, à îíè óæå è ëåçóò. †óòü!
     -- àñïóòíûå àðèñòîêðàòû?
     -- „à óæ, íàâåðíîå. åðåîäåòûå.
     ˆ  òàê,  ïî-äðóæåñêè  áîëòàß,  îíè  ñïóñòèëèñü   â  áëàæåííóþ  ïðîõëàäó
ïîãðåáêà.

     Ÿ  ðåäêî  âñòðå÷àëñß ñ òîëñòûìè öåëîìóäðåííûìè îñîáàìè, êîòîðûå  èãðàþò
ãåðîèíü â ãîðîäàõ  ïîßñà   (ñêàçàë ìèñòåð Œàëëèíåð),  ß  ðåäêî âñòðå÷àëñß ñ
íèìè è  ïîòîìó íå çíàþ, îáû÷åí ëè ñðåäè íèõ ñòîëü îñòðûé ðàçóì, êàê ó ˆâîííû
Œàëüòðàâåðñ. Žíà  íå òîëüêî ïîíßëà  âñå ñ  õîäó, íî è  íè÷óòü íå  óäèâèëàñü.
€ð÷èáàëüä, îæèäàâøèé äîëãèõ ðàçúßñíåíèé, áûë ðàçî÷àðîâàí.
     -- ‡íà÷èò, ßñíî? -- ïðîâåðèë îí. -- ‡íà÷èò, óñòðîèòå ñêàíäàë â "‘àâîå"?
‚õîäèò îáåñ÷åùåííàß äåâèöà...
     ˆâîííà Œàëüòðàâåðñ óêîðèçíåííî ïîêàøëßëà.
     -- åò, ëàïî÷êà,  --  ñêàçàëà  îíà. -- ‚èäíî, âû  íå  ÷èòàëè  "åêñõèëë
ƒàçåòò". ’àê ïðßìî  è  íàïèñàíî: "‘àìà  ÷èñòîòà".  òî Œèðòë, "„ëàíü  ðîêà".
‹ó÷øå ß áóäó áðîøåííàß íåâåñòà.
     -- ‚û äóìàåòå, ëó÷øå?
     --  €  òî! —åãî òâîðèòñß, êàêîå  âðåìß...  å ÷èòàëè? "îëîæèì ðóêó  íà
ïëóã. ˆ óãàñèì ãðßçíûé ïîòîï áåññòûäñòâà".
     -- Ÿ ìíîãî ðàç îá ýòîì äóìàë, -- çàìåòèë €ð÷èáàëüä.
     -- € óæ ß!
     -- ó, ïðåêðàñíî, -- ïëåìßííèê ìîé âñòàë. -- †äó âàñ â "‘àâîå" â íà÷àëå
äåñßòîãî. ‚û âõîäèòå...
     -- îßâëßþñü, -- ìßãêî ïîïðàâèëà ˆâîííà.
     -- îßâëßåòåñü...
     -- ‘ëåâà. Šàê ãîâîðèòñß, èç ëåâîé êóëèñû. ðîôèëü ëó÷øå ïîëó÷àåòñß.
     -- ˆ îáâèíßåòå ìåíß â òîì, ÷òî ß èãðàë âàøèìè ÷óâñòâàìè.
     -- Šàê ïîñëåäíèé ãàä.
     -- ‘àìûé ïîñëåäíèé. ƒäå ýòî áûëî?
     -- ‚ Œèëäáîðî, -- òâåðäî ñêàçàëà ˆâîííà. -- € ïî÷åìó? € ïîòîìó ÷òî ìåíß
òàì ïðàâäà áðîñèëè. Ÿð÷å âûéäåò.  Šàê  âñïîìíþ åðòðàìà, ïðßì çàéäóñü. ˆ  ïî
ïîïå, è ïî ïîïå...
     --  òî  íå íóæíî,  --  çàâîëíîâàëñß  €ð÷èáàëüä.  --  Šîíå÷íî,  íå õî÷ó
âìåøèâàòüñß â...  ý... âàøó êîíöåïöèþ ðîëè,  íî áðþêè î÷åíü  ïëîõî çàùèùàþò.
’àêàß òîíêàß òêàíü...
     -- ‹àäíî, -- íå áåç ãðóñòè ñîãëàñèëàñü ìèññ Œàëüòðàâåðñ. -- ‚àì âèäíåå.
‡íà÷èò, òîëüêî òåêñò.
     -- ‘ïàñèáî âàì áîëüøîå.
     -- €  çíàåòå, --  îæèâèëàñü àêòðèñà, -- ýòî ïðßìî  ìîß ñöåíà â "‡àáûòîé
íåâåñòå"! Žäèí ê îäíîìó. ’îëüêî òàì àëòàðü. Œîæåò, îòëîæèì äî ñâàäüáû?
     -- åò, ëó÷øå íå îòêëàäûâàòü.
     -- „åëî âàøå. ‚îçüìó òîò òåêñò, êàê ðàç  ïîäîéäåò. ‘îêðàòèòü íåìíîãî...
è÷åãî, åñëè ß âàñ íàçîâó "áåññåðäå÷íûé êîáåëü, êîòîðûé  ïßòíàåò ñëàâíîå èìß
áðèòàíöà"?
     -- îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà.
     -- îëüøîé áûë óñïåõ. ó, ëàäíî. †äèòå. ‚ ÷åòâåðòü äåñßòîãî.

     Šàçàëîñü áû, âñå óëàæåíî,  íî  €ð÷èáàëüä îáëåã÷åíèß íå èñïûòûâàë. Šîãäà
îí ñèäåë â "‘àâîå",  êîâûðßß ÷òî-òî ñúåäîáíîå, åãî íå óòåøàëà ìûñëü,  ÷òî îí
âûïîëíßåò ñâîé äîëã, êàê èñòèííûé Œàëëèíåð.
     „à, äóìàë  îí, íåëåãêà âåðíîñòü  ñåìåéíîé òðàäèöèè. ’î ëè äåëî íàïèñàòü
ïèñüìî, óåõàòü êóäà-íèáóäü è çàòàèòüñß, ïîêà  âñå íå óòèõíåò. î íåò, ñèäè è
æäè, ïîêà òåáß îïîçîðßò ïðè âñåì ÷åñòíîì ðåñòîðàíå.
     ‘âîåé íåçàïßòíàííîé ðåïóòàöèåé îí î÷åíü ãîðäèëñß. ðèßòíî äóìàòü, ãóëßß
ïî ‹îíäîíó, ÷òî  ëþäè øåï÷óò: "òî  Œàëëèíåð, íó, êîòîðûé  òàê  çàìå÷àòåëüíî
êóäàõòàåò". ’åïåðü áóäóò  øåïòàòü: "òî Œàëëèíåð, íó, êîòîðûé òàê îïîçîðèëñß
â "‘àâîå". Œûñëè  ýòè íå  ñòàëè ïðèßòíåå,  êîãäà  îí ïîäóìàë,  ÷òî â  ïîðûâå
âäîõíîâåíèß  ñîîáùíèöà  ìîæåò  çàáûòü  îá èõ äæåíòëüìåíñêîì  óãîâîðå.  ðþêè
äåéñòâèòåëüíî øüþò èç òîíêîé òêàíè.
     ’åïåðü ìû ïîéìåì, ïî÷åìó  îí åäâà ñëûøàë €âðåëèþ. à ðàäîñòßõ îíà  òî è
äåëî ñìåßëàñü ñåðåáðèñòûì  ñìåõîì,  è âñßêèé ðàç â  ïëåìßííèêà  ìîåãî êàê áû
âïèâàëàñü ýëåêòðîäðåëü.
     Žãëßäåâøèñü, îí çàäðîæàë. î÷åìó-òî åìó êàçàëîñü, ÷òî ïóñòü  è â òîëïå,
íî îíè áóäóò îäíè. î  íåò,  çäåñü ñîáðàëèñü áóêâàëüíî âñå çíàêîìûå.  ‘ïðàâà
ñèäåë ìîëîäîé ìàðêèç •ýìïøèðñêèé, êîòîðûé âåë  êîëîíêó  ñïëåòåí  äëß  "„åéëè
’ðèáüþí". à äâà ñòîëèêà  äàëüøå  ðàñïîëîæèëñß ãåðöîã „àò÷åñêèé, êîòîðûé âåë
òàêóþ æå  êîëîíêó â "„åéëè  îñò". Šðîìå  íèõ òóò áûëî  ñ ïîëäþæèíû  ãðàôîâ,
âèêîíòîâ, áàðîíîâ è áàðîíåòîâ, ñîòðóäíè÷àþùèõ  â  äðóãèõ  èçäàíèßõ.  ‘ëîâîì,
ïðåññà îáåñïå÷åíà.
     ˆ âäðóã ñëó÷èëîñü ñàìîå ñòðàøíîå. ‚ çàë âîøëà ëåäè Œàëëèíåð  ñ êàêèì-òî
ïîæèëûì âîåííûì.
     €ð÷èáàëüä  äîñòèã  ñàðäèíî÷íîé ñòàäèè  è,  êàê  îí  ïîçæå  ðàññêàçûâàë,
áóêâàëüíî îùóòèë, êàê ñàðäèíêà îáðàùàåòñß  â  ïåïåë. Œàòü îí ëþáèë è  óâàæàë
äàæå ïîñëå ñîáûòèé, îòêðûâøèõ åìó, ÷òî ó íåå íå  âñå  äîìà,  à  ïîòîìó  ñàìà
ìûñëü î òîì, ÷òî îíà óâèäèò åãî ïîçîð, ïðè÷èíßëà ñòðàøíóþ áîëü.
     åñìîòðß  íà  ýòî,  îí   ðàññëûøàë,   ÷òî  €âðåëèß  ÷òî-òî  ãîâîðèò,  è
ïåðåñïðîñèë:
     -- €?
     -- Ÿ ãîâîðþ, -- îòâå÷àëà €âðåëèß, -- âîí òâîß ìàìà.
     -- ‚èæó.
     -- Žíà ãîðàçäî ëó÷øå âûãëßäèò.
     -- ?
     -- îíèìàåøü, ó  íåå íàìåòèëñß äâîéíîé ïîäáîðîäîê. ðèõîæó, îíà ðûäàåò:
ìßëà, ìßëà, è âñå  ïîïóñòó. Šîíå÷íî, ß åé îáúßñíèëà, ÷òî íàäî  äåëàòü. îâûé
ìåòîä. „âàäöàòü ìèíóò  äûøèøü  êàê ñîáàêà â æàðêóþ  ïîãîäó  -- ýòî óêðåïëßåò
ìûøöû. îòîì ïîâòîðßåøü ñêîëüêî ìîæåøü: "‘üþ-êññ, ñüþ-êññ". "‘üþ"  -- íå òàê
âàæíî, à âîò â "êññ" âñß ñóòü. àçðóøàåò æèðîâûå òêàíè.
     ‡àë çàâåðòåëñß.
     -- —òî?!
     --  „à,  ðàçðóøàåò,  --  ïîäòâåðäèëà  €âðåëèß.  --  Šîíå÷íî,  òóò íóæíà
îñòîðîæíîñòü, à òî âûâèõíåøü øåþ.
     -- ‡íà÷èò, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä, -- ß åå çàñòàë çà ýòèì ñàìûì äåëîì?
     -- €,  òû åå âèäåë? ˆñïóãàëñß, íàâåðíîå!  Šîãäà ß  çàñòàëà ìîþ òåòþ,  ß
ïîáåæàëà çâîíèòü ïñèõèàòðó.
     €ð÷èáàëüä, òßæåëî äûøà, îòêèíóëñß íà  ñïèíêó  ñòóëà.  Ží ãîðüêî äèâèëñß
ñóäüáå, êîòîðàß, âèäèìî øóòêè ðàäè, êðóøèò è ëîìàåò íàì æèçíü. îòîì ÷óâñòâà
åãî  ïåðåêèíóëèñü  íà æåíùèí. —åñòíî ãîâîðß,  äóìàë  îí, èõ íàäî äåðæàòü  íà
ïðèâßçè. èêîãäà íå çíàåøü, ÷òî îíè ñäåëàþò.
     ’óò îí ïîíßë, ÷òî íå ïðàâ. Ží äîñòîâåðíî çíàë, ÷òî ñäåëàåò îäíà èç íèõ,
ˆâîííà Œàëüòðàâåðñ.  Žíà âîéäåò ñëåâà è ñêàæåò, ÷òî  îí çàïßòíàë ñëàâíîå èìß
Œèëäñáîðî èëè åùå êàêîé-òî äûðû.
     --  †èâîò  -- ñîâñåì  äðóãîå  äåëî, --  ðàññêàçûâàëà  €âðåëèß. --  àäî
âñòàòü, ïðèãîâàðèâàß: "“ô-ôà, óô-ôà". Žé, ãîñïîäè!  --  Žíà  çàñìåßëàñü.  --
Šîãî òîëüêî íåò òåïåðü â ðåñòîðàíàõ! îñìîòðè, êàêîå ÷ó÷åëî.
     ‘ëåäóß çà  åå âçãëßäîì, îí ïîñìîòðåë, è ñåðäöå  åãî ñäåëàëî äâà äâîéíûõ
ñàëüòî. ‚ äâåðßõ, à åñëè õîòèòå, â êóëèñå, ñòîßëà ˆâîííà, îãëßäûâàß ñòîëèêè.
     -- Šîãî-òî èùåò, -- ñêàçàëà €âðåëèß.
     …ñëè áû êòî-íèáóäü íà  ïàðè ñóíóë øèëî â áðþêè ìîåãî ïëåìßííèêà,  îí íå
âñêî÷èë áû ñ  òàêîé ïðûòüþ. Žñòàâàëàñü  îäíà íàäåæäà: êîíå÷íî,  ýòî  âûçîâåò
òîëêè, íî,  åñëè çàæàòü åé ðîò ðóêîé,  ñõâàòèòü åå  äðóãîé ðóêîé çà  øêèðêó,
âûâîëî÷ü, ñóíóòü â  òàêñè  è ñêàçàòü, ÷òîáû ïî  äîðîãå  øîôåð ïî âîçìîæíîñòè
ïðèñòðîèë åå â ïîäõîäßùèé ïîäâàë, ìîæåò, âñå îáîéäåòñß.
     Šîå-êîãî ýòî óäèâèò. €âðåëèß, ïîäíßâ áðîâè, ìîë÷à ïîòðåáóåò îáúßñíåíèé.
Œîæíî îòâåòèòü, ÷òî òàêèå  óïðàæíåíèß  ðàçâèâàþò òðèöåïñû è óñòðàíßþò ëèøíèé
æèð ñ ãðóäíûõ ìûøö.
     “ïîäîáßñü ïóìå èç  àôðèêàíñêèõ ãëóáèí, ïëåìßííèê ìîé ðèíóëñß ê àêòðèñå.
‡àâèäåâ åãî, îíà ïðîøåïòàëà:
     -- € ß âàñ èùó, èùó...
     ‚  ïðîøëûé ðàç,  â  ïîãðåáêå,  ãîëîñ  åå áûë  òàê çâîíîê  è  ñî÷åí, ÷òî
ïîñåòèòåëè èç íåðâíûõ äâàæäû æàëîâàëèñü õîçßèíó. ‘åé÷àñ ýòîò ãîëîñ íàïîìèíàë
óòå÷êó ãàçà, è äàæå ýòî óñèëèå åé ßâíî ïðè÷èíßëî áîëü.
     -- ’óò  òàêàß øòóêà, -- ïðîñèïåëà îíà,  ÷àñòî ìîðãàß.  -- Ÿ ïî  äóðîñòè
î÷åíü  ðàññòðîèëàñü,  à  ïîäðóãà  ìîß  ìíå  è  ñêàæè:   îò  ïîäáîðîäêà  åñòü
óïðàæíåíèå. Œîæåò, ñëûøàëè -- "ñüþ-êññ", "ñüþ-êññ"? ó, ðàçà  òðè íè÷åãî, òî
åñòü  òðè "ñüþ",  äâà "êññ",  à  ïîòîì êàê  ùåëêíåò! ‚  îáùåì, î÷åíü  áîëüíî
ãîâîðèòü, ïðßìî ùèïöàìè ðâåò.  ‘îâñåì íå òî âûéäåò. ‘îâñåì íå òî.  àçâå òàê
ðàçûãðàåøüñß? ƒîëîñ íóæåí.  îìíþ, êàê-òî äâå ëàìïû ëîïíóëè... ‹àäíî, õîòèòå
-- íà÷íåì.
     ‘åêóíäó-äðóãóþ ïëåìßííèê  ìîé òîæå íå  ìîã ãîâîðèòü. ’àêèõ ÷óâñòâ îí íå
èñïûòûâàë ñ òåõ ïîð, êàê €âðåëèß äàëà åìó ñëîâî.
     --  åò-íåò!  --  âñêðè÷àë   îí.   --  å  áåñïîêîéòåñü!  ˆäèòå  äîìîé,
ðàçîòðèòåñü ÷åì-íèáóäü. “òðîì ïîøëþ ÷åê.
     -- ‚îò òóò, ïîíèìàåòå, êàê ùèïöàìè...
     -- îíèìàþ-ïîíèìàþ! ó ïîêà! ‚ñåãî õîðîøåãî! îã â ïîìîùü! óäó ñëåäèòü
çà âàøèìè óñïåõàìè.
     …äâà êàñàßñü ïîëà, îí âåðíóëñß ê óäèâëåííîé è ëþáîïûòíîé íåâåñòå.
     -- ’û ñ íåé çíàêîì? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä, -- ìîß áûâøàß íßíß.
     -- —òî åé íóæíî?
     -- ðèøëà ìåíß ïîçäðàâèòü.
     -- àçâå ó òåáß äåíü ðîæäåíèß?
     -- ’û æå  çíàåøü  ýòèõ  íßíü! € âîîáùå-òî, ìîé  àíãåë,  ìîé  ïðåêðàñíûé
êðîëèê,  ñêîðî  ó ìåíß  ñâàäüáà.  „àâàé ïîçîâåì  äâóõ  åïèñêîïîâ, ëèøíèé  íå
ïîìåøàåò.  àäî  ïîäñòðàõîâàòüñß. €  òî,  êóäà íè  âçãëßíè,  âñå äåëàþò  ýòè
óïðàæíåíèß.


The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:46 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. —åñòü Œàëëèíåðîâ

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. —åñòü Œàëëèíåðîâ
