        ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. —òî-òî íå òàê

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright P.G.Wodehouse. Something Fishy (1957)
     &copy; Copyright åðåâîä …. „îáðîõîòîâîé-Œàéêîâîé (1999)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru) ³ http://wodehouse.ru
---------------------------------------------------------------

        1

     10 ñåíòßáðß  1929  â  íüþ-éîðêñêîé  ðåçèäåíöèè  „æ.„æ.ýíüßíà ñîáðàëèñü
îäèííàäöàòü  ãîñòåé;  ïî÷òè  âñå  òîëñòûå  è  âñå, çà èñêëþ÷åíèåì  Œîðòèìåðà
àéëèññà, ìèëëèîíåðû.  ‚ äîîêòßáðüñêèå äíè ýòîãî,  1929 ãîäà â  üþ-‰îðêå îò
íèõ ïðîõîäà íå  áûëî  -- êóäà íè ïëþíü,  îáßçàòåëüíî  ïîïàäåøü â ìèëëèîíåðà.
Œîæåò ñòàòüñß, â ïîíåäåëüíèê îí êàê ðàç íå ïðè äåíüãàõ,  íî  óæ ê ïßòíèöå-òî
âåðíåò ñ  ïðèáûëüþ è íà ýòîì íå îñòàíîâèòñß.  Šàæäûé èç ãîñòåé „æ.„æ.ýíüßíà
÷àñ-äâà  íàçàä  óâåëè÷èë  ñâîé  êàïèòàë  òûñ÷îíîê  òàê  íà   ñòî;  ìîæíî  íå
ñîìíåâàòüñß, ÷òî  Šåããñ,  àíãëèéñêèé  äâîðåöêèé  ýíüßíà,  à òàêæå îñòàëüíàß
ïðèñëóãà  â  äîìå íà àðê-€âåíþ çàìåòíî  ïîïîëíèëè  êàðìàí, ðàâíî êàê è  äâà
øîôåðà,  äåñßòü  ñàäîâíèêîâ,  ïßòü  êîíþõîâ   è   ïîâàð   â   Œèäîóõýìïòîíå,
‹îíã-€éëåíä, êóäà ìèñòåð ýíüßí âûåçæàë íà ëåòî.
     îòîìó ÷òî  àêöèè ðîñëè, êàê íà äðîææàõ, áàðàáàííûé  áîé, çâîí ôàíôàð è
ãóäåíèå òðóá âîçâåñòèëè íà÷àëî çîëîòîãî  âåêà.  ‚ òå ñ÷àñòëèâûå äíè ó  ëþäåé
îñòàëàñü  îäíà  çàáîòà:  êóäà  äåâàòü  ëåãêèå   äåíüãè,  êîòîðûå  ìèëîñòèâîå
ðîâèäåíèå ùåäðî ñûïëåò èç áåçäîííîãî îãà ˆçîáèëèß.
     òîò-òî âîïðîñ  è  îáñóæäàëè  ãîñòè.  (Žáåä  çàêîí÷èëñß, Šåããñ âåëè÷àâî
óäàëèëñß, îñòàâèâ èõ  ïîòßãèâàòü  ñèãàðû è  êîôå.)  Žáñóæäåíèå áûëî â  ñàìîì
ðàçãàðå, êîãäà âìåøàëñß Œîðòèìåð àéëèññ, êîòîðûé äî òîãî  ñèäåë íàõîõëßñü è
ìîë÷à êðèâèë ãóáû.
     Œîðòèìåð  àéëèññ  áûë  õðàíèòåëåì  âñåìèðíî  èçâåñòíîãî  ýíüßíîâñêîãî
ñîáðàíèß   æèâîïèñè.   Œèñòåð   ýíüßí   ëþáèë  ïðèãëàøàòü  åãî   âìåñòå   ñ
ïðèßòåëßìè-ôèíàíñèñòàìè, îò÷àñòè  -- ÷òîá âíåñòè èíòåëëåêòóàëüíóþ ñòðóþ, íî,
ãëàâíîå, ÷òîá ïîòåøèòü ñâîå  íåìóäðåíîå  ÷óâñòâî þìîðà: Œîðòèìåð àéëèññ áûë
íåîáûêíîâåííî îñòåð íà ßçûê è ïîìèíóòíî ãîâîðèë ãàäîñòè âñåì, êðîìå õîçßèíà,
à òîãî ýòî ñòðàøíî âåñåëèëî. Œèñòåð àéëèññ áûë âûñîê, õóä, æåë÷åí è ïîõîäèë
íà  Œåôèñòîôåëß-ßçâåííèêà;  êîëëåãè íå æàëîâàëè åãî çà êðàéíåå  âûñîêîìåðèå.
ƒîñòåé ìèñòåðà ýíüßíà îí ñ÷èòàë íåâåæäàìè è ôèëèñòåðàìè, èõ ãëóïàß áîëòîâíß
îñêîðáëßëà åãî ñëóõ.
     -- Ÿõòû!  --  ïåðåäðàçíèë  îí. --  „âîðöû  íà  èâüåðå!  Ž, ƒîñïîäè, î,
Œîíðåàëü! åóæåëè âàøè êóðèíûå ìîçãè ñîâñåì íè íà ÷òî íå ãîäßòñß? —òî áû âàì
íå ïîëó÷èòü îò íåïðàâåäíîãî áîãàòñòâà õîòü êàïëþ óäîâîëüñòâèß?
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå óäîâîëüñòâèß? -- ïåðåñïðîñèë ñàìûé òó÷íûé ìèëëèîíåð.
     -- ‚  òîì ñìûñëå, ÷òîáû  ó âàñ  ïîßâèëñß êàêîé-òî èíòåðåñ  â æèçíè.  --
Œîðòèìåð àéëèññ ñâåðêíóë ÷åðíûì  ìîíîêëåì  è îñòàíîâèë âçãëßä íà áåçîáèäíîì
êîðîòûøêå, óäèâèòåëüíî ñõîæåì ñ ïåðåïóãàííûì êðîëèêîì. -- ‚îò  âû! -- ñêàçàë
îí. -- ðóñòåð, èëè êàê âàñ òàì. ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î ’îíòè?
     -- Šîíå÷íî. Ží íàïèñàë ïåñíþ "ðîùàé".
     -- …å íàïèñàë ’îñòè, íåäîóìîê.  ’îíòè  áûë  èòàëüßíñêèé áàíêèð, êîòîðûé
ïðîöâåòàë  â ñåìíàäöàòîì âåêå  è,  êîãäà  íå  ãîâîðèë ëþäßì,  ÷òî  â  äàííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  íå  âèäèò âîçìîæíîñòè ïðîäëèòü èì êðåäèò, èçîáðåë  òîíòèíó.
…ñëè âû ñïðîñèòå, ÷òî òàêîå òîíòèíà...
     -- Ÿ  çíàþ,  --  âìåøàëñß   „æ.„æ.ýíüßí.   --   òî   êîãäà   êîìïàøêà
ñáðàñûâàåòñß, ñîçäàåò  ôîíä, à äåíüãè êîïßòñß,  ïîêà âñå íå  ïåðåìðóò, êðîìå
îäíîãî -- îí è çàáèðàåò êðóãëåíüêóþ ñóììó. ‚åðíî?
     -- ðàâèëüíî äî ïîñëåäíåé ìåëî÷è, „æ.„æ. Œû ñ âàìè ëþäè îáðàçîâàííûå.
     -- Šòî-òî íàïèñàë ðàññêàç ïðî òîíòèíó.
     -- îáåðò ‹óèñ ‘òèâåíñîí.
     -- ’î÷íî. îìíþ, çà÷èòûâàëñß â äåòñòâå.
     -- “  âàñ  ïðåêðàñíûé   âêóñ.   Šòî-íèáóäü  èç  âàñ,  íåäîó÷åê,   ÷èòàë
‘òèâåíñîíà? åò? ’àê  ß  è äóìàë.  àçóìååòñß,  âû ÷èòàåòå òîëüêî  "èðæåâîé
âåñòíèê" è  ñáîðíèêè  àíåêäîòîâ.  îëóãðàìîòíûå  äåáèëû,  -- ñêàçàë Œîðòèìåð
àéëèññ è íàëèë  åùå  áîêàë  êîíüßêà, íà êîòîðûé âðà÷è  çàïðåòèëè  åìó  äàæå
ñìîòðåòü.
     -- Š  ÷åìó âû  âñïîìíèëè ïðî  ’îíòè,  Œîðò? -- ñêàçàë „æ.„æ.ýíüßí.  --
ðåäëàãàåòå íàì óñòðîèòü òîíòèíó?
     -- „à, à ÷òî? àçâå ýòî íå çàáàâíî?
     -- Œ-ì.
     —åëîâåê,  êîòîðîãî  íàçâàëè  ðóñòåðîì,  íàìîðùèë ëîá. Ží  âîîáùå  òóãî
ñîîáðàæàë âî âñåì, êðîìå öèôð.
     -- Ÿ  ÷òî-òî  íå  ïîíßë,  „æ.„æ.  —òî  äîëæíî  ïðîèçîéòè?  îëîæèì,  ìû
ñáðîñèìñß ïî òûñß÷å äîëëàðîâ...
     -- î òûñß÷å?  --  ôûðêíóë Œîðòèìåð  àéëèññ.  --  ßòüäåñßò òûñß÷,  íå
ìåíüøå. ‚û æå õîòèòå, ÷òîá áûëî èíòåðåñíî?
     -- ‹àäíî, ïî ïßòüäåñßò. ˆ ÷òî?
     -- ‚û óìèðàåòå -- ñ ýòèì â ñèëàõ ñïðàâèòüñß äàæå  âû.  “ìèðàåòå îäèí çà
äðóãèì,  à ïîñëåäíèé  çàáèðàåò  áàíê. „æ.„æ. ìèíóòó  íàçàä  îáúßñíèë âñå  ñî
ñâîéñòâåííîé åìó ÷åòêîñòüþ, íî, ïîõîæå, îí ãîâîðèë áåòîííîé ñòåíå. —åì ïëîõè
äåøåâûå ìóëßæíûå ãîëîâû? Žíè íå ðàáîòàþò.
     „î ìèëëèîíåðà-ãèïåðòîíèêà  ïîñòåïåííî  íà÷àëî äîõîäèòü. Ží ñêàçàë, ÷òî,
ïî åãî ìíåíèþ, ýòî âñå ðàâíî êàê äîæèäàòüñß ñìåðòè áîãàòîãî  ðîäñòâåííèêà, è
Œîðòèìåð àéëèññ çàâåðèë, ÷òî â òî÷íîñòè òàê.
     -- Œíå ýòî íå ïî äóøå.
     -- ’îíòè ñ÷èòàë èíà÷å.
     -- î-ìîåìó,  ïðîñòî êàêàß-òî æóòü.  ˆ åùå. ‚ûèãðàâøèé ïîëó÷èò ñâîå ëåò
òàê â äåâßíîñòî, íà ÷òî åìó áóäóò äåíüãè? „óðîñòü êàêàß-òî.
     ˜åñòü ìèëëèîíåðîâ ñîãëàñèëèñü, ÷òî ýòî äóðîñòü.
     -- îëüøèíñòâî ïðîòèâ  âàñ, Œîðò, -- ñêàçàë „æ.„æ.ýíüßí. -- ðèäóìàéòå
÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
     -- Šàê íàñ÷åò âàøèõ ñûíîâåé?
     -- ðîñòèòå?
     -- “ âñåõ  ó âàñ  åñòü ñûíîâüß,  ïî  áîëüøåé ÷àñòè  -- ðåäêèå  ïîãàíöû.
“ñòðîéòå òîíòèíó äëß íèõ. åò, ïîãîäèòå... -- Œîðòèìåð  àéëèññ ïîäíåñ ïàëåö
êî ëáó.  -- Œåíß ïîñåòèëà è âïðßìü  ãåíèàëüíàß ìûñëü.  åç ñîìíåíèß, ýòî  îò
áðåíäè. “ñòðîéòå òîíòèíó äëß ñâîèõ  îáîëòóñîâ,  íî  äîãîâîðèòåñü, ÷òî äåíüãè
äîñòàíóòñß òîìó, êòî ïîñëåäíèì æåíèòñß. †åíèòüáà, ñìåðòü --  â ñóùíîñòè îäíî
è òî æå.
     (Œîðòèìåð àéëèññ ñîðîê  òðè ãîäà ïðîæèë õîëîñòßêîì è ñîáèðàëñß òàêîâûì
óìåðåòü.)
     à ýòîò ðàç åìó óäàëîñü çàèíòåðåñîâàòü ñëóøàòåëåé. Œèëëèîíåðû çàãóäåëè.
‘îîáðàçèòåëüíûé     ìèëëèîíåð     òóò     æå     ïðèíßëñß     ðàñòîëêîâûâàòü
ìèëëèîíåðàì-òóãîäóìàì.
     -- …ñëè  êàæäûé  èç  âàñ âëîæèò ïî  ïßòüäåñßò  òûñß÷, èñõîäíûé  êàïèòàë
ñîñòàâèò áîëåå ïîëìèëëèîíà, à...
     -- ‘  êàïèòàëèçàöèåé  ïðîöåíòîâ...  -- ïðîìóðëûêàë „æ.„æ.ýíüßí, ñìàêóß
ñëîâà, ñëîâíî ìàðî÷íûé ïîðòâåéí.
     -- ‚ òî÷íîñòè òàê. ‚ñå ýòè ãîäû áóäóò èäòè ïðîöåíòû. Šî âðåìåíè âûïëàòû
íàáåæèò  ìèëëèîí.  „îñòîéíûé  âûèãðûø,  à   òåðßåòå   âû,   ñàìîå   áîëüøåå,
ïåðâîíà÷àëüíóþ ñòàâêó, êîòîðóþ âû òàê è òàê ïîòåðßåòå,  êîãäà ãðßíåò êðèçèñ.
Šàê ñêàçàë  êòî-òî èç ñîâðåìåííèêîâ ’èáåðèß:  "òîò ìûëüíûé ïóçûðü  (èì, òî
åñòü) ðàçäóëñß íàñòîëüêî, ÷òî  ëîïíåò îò ïåðâîé æå âñòðßñêè". ’î æå  áóäåò è
çäåñü, ìîè äîðîãèå, ãðßäåò  êðèçèñ, äà òàêîé, ÷òî ó âàñ êîðîíêè  ïîñëåòàþò ñ
çóáîâ è ìîçæå÷îê óéäåò â ïßòêè.
     ‡àãóäåëè âîçìóùåííûå ãîëîñà. Šîíå÷íî, Œîðòèìåð àéëèññ -- çàïèñíîé øóò,
íî âñåìó åñòü ïðåäåë. „àæå „æ.„æ.ýíüßí ïðèêóñèë ãóáó.
     -- ó çíàåòå, Œîðò!
     -- ‹àäíî. Œîå äåëî  ïðåäóïðåäèòü.  ðîñòðåëèòå ìîþ ñòàðóþ ñåäóþ ãîëîâó,
íî òåïåðåøíåå  áåçîáðàçèå -- íåíàäîëãî.  ƒàäàþ ïî ñïèòîé ÷àéíîé çàâàðêå. Œîå
ñêðîìíîå ñîñòîßíèå íàäåæíî âëîæåíî â  ãîñóäàðñòâåííûå  îáëèãàöèè,  ÷òî è âàì
ñîâåòóþ. Šîãäà  öåíà ëþáîé ãðîøîâîé àêöèè âçâèí÷åíà â  äåñßòêè ðàç, ðàíî èëè
ïîçäíî ñëó÷èòñß îáâàë. ‚îò ß è ïðåäëàãàþ óñòðîèòü òîíòèíó äëß ñûíîâåé, ÷òîáû
õîòü  îäíîìó  áåäîëàãå íå  ïîáèðàòüñß  íà âîêçàëå.  àçóìååòñß,  ß íå  çíàþ,
íàñêîëüêî  ïëóòîêðàòû  äîâåðßþò  äðóã  äðóãó  --  âåðîßòíî, íè  íà  éîòó,  è
ïðàâèëüíî, -- íî ìíå äîâîäèëîñü  ñëûøàòü,  ÷òî  äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå âû
ñîáëþäàåòå. ’àê ýòî, „æ.„æ.?
     -- Šîíå÷íî, òàê. „æåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå! òî ñâßòîå.
     -- „óìàþ,  âû  ïîíèìàåòå,  ÷òî  íóæíî äåðæàòü  ßçûê  çà çóáàìè.  ’îëüêî
íàìåêíèòå, ÷åãî ëèøàò ñâßùåííûå  óçû,  è âû ïîëó÷èòå îäèííàäöàòü çàêîðåíåëûõ
õîëîñòßêîâ. ƒåíðèõ  XVIII è ðàéåí Ÿíã  îñòàëèñü áû áåçáðà÷íûìè,  óçíàé îíè,
÷òî  çîâ  ñåðäöà  îáîéäåòñß  èì â  ìèëëèîí  çåëåíûõ.  ó  âîò, ìîå  äåëî  --
ïðåäëîæèòü.
     Œîðòèìåð àéëèññ  îáâåë ñîáðàâøèõñß íåíàâèäßùå-ïðåçðèòåëüíûì  âçãëßäîì,
ñâåðêíóë ìîíîêëåì, ïîäëèë ñåáå  êîíüßêà è îòêèíóëñß â êðåñëå -- íè  äàòü, íè
âçßòü Œåôèñòîôåëü, òîëüêî ÷òî ïðåäëîæèâøèé ïåðñïåêòèâíîìó êëèåíòó èíòåðåñíóþ
ñäåëêó. ‚ íàñòóïèâøåì  ìîë÷àíèè  ìîæíî áûëî  áû  óñëûøàòü, êàê óïàëà  àêöèß.
àðóøèë åãî „æ.„æ.ýíüßí.
     -- € ÷òî, -- ñêàçàë îí, -- ïî-ìîåìó, íàø äðóã Œîðò ñîâåòóåò äåëî.

        2

     ðåêðàñíûì ëåòíèì óòðîì ñîëíûøêî íå æàëåëî ñèë íà ëîíäîíñêîå ïðåäìåñòüå
‚ýëè-”èëäç, ìèëîñòèâî  îçàðßß îáñàæåííûå äåðåâüßìè óëî÷êè, óõîæåííûå ñàäèêè,
ñòàðèííûå âîðîòà è âîçíåñøèåñß ââûñü òåëåâèçèîííûå àíòåííû.
     ˆ ïðàâèëüíî  äåëàëî: â €íãëèè  âðßä ëè ñûùåòñß áîëåå ïðèßòíûé ïðèãîðîä.
‡äåøíèé æèòåëü, ìàéîð ”ëóä-‘ìèò, íàçâàë  åãî  êàê-òî  â ïèñüìå "áëàãîóõàííûì
îàçèñîì".  Œàéîð  ïèñàë  â  "žæíî-‹îíäîíñêèé  €ðãóñ"  î  çâåðñòâàõ  ìåñòíîãî
„åïàðòàìåíòà  ïî  íàëîãàì   è  òàðèôàì,  ïèñüìî  îòäàë  êóõàðêå,  òà  çàáûëà
îòïðàâèòü, íàøëà ÷åðåç òðè íåäåëè â êîìîäå è ñîæãëà â  ïå÷è,  à èçäàòåëü âñå
ðàâíî áû íå íàïå÷àòàë, ïîñêîëüêó îíî  øëî â ðàçðåç ñ ëèíèåé, êîòîðóþ "€ðãóñ"
íåóêëîííî  îòñòàèâàë;  îäíàêî -- ïîä÷åðêèâàåì -- â  ñëîâàõ  î  "áëàãîóõàííîì
îàçèñå" ìàéîð  áûë ñîâåðøåííî ïðàâ. Ží ïîïàë  â òî÷êó,  óãàäàë ñàìóþ ñóòü  è
ïîäìåòèë èñêëþ÷èòåëüíî âåðíî.
     „ðóãèå ïðåäìåñòüß ãîðäßòñß øèêàðíûìè ìàãàçèíàìè, ïëîùàäêàìè äëß êàòàíèß
íà ðîëèêàõ, êèíîòåàòðàìè; ‚ýëè-”èëäç ñïåöèàëèçèðóåòñß  íà  öâåòàõ  è  òðàâå.
Šàæäóþ âåñíó  çäåñü  ñåþò  áîëüøå  ñåìßí,  âûòàñêèâàþò áîëüøå ãàçîíîêîñèëîê,
áåðóò íàïðîêàò áîëüøå ñàäîâûõ  êàòêîâ  è ïîêóïàþò áîëüøå ïàòåíòîâàííîé ñìåñè
îò çåëåíîé òëè, ÷åì â ëþáîì äðóãîì íàñåëåííîì ïóíêòå ïî þæíóþ ñòîðîíó ’åìçû.
Žòñþäà  òî  ñåëüñêîå  î÷àðîâàíèå,  èç-çà êîòîðîãî -- âîñïîëüçóåìñß  åùå  ðàç
âûðàæåíèåì  ìàéîðà  ”ëóä-‘ìèòà  --  ñäîõíè,  íå  ïîâåðèøü,  ÷òî  äî  ïëîùàäè
èêàäèëëè âñåãî  ñåìü ìèëü  (à ïî âîçäóõó è âîîáùå  ïßòü). Šîãäà âûõîäèøü èç
ïðßíè÷íîãî âîêçàëà, êàæåòñß, ÷òî ýòè-òî êðàß è íàâåëè ’åííèñîíà íà  ìûñëü îá
îñòðîâå-äîëèíå €âàëëîí,  ãäå íå  ïàäåò íè äîæäü, íè ñíåã,  íè ãðàä, ãäå äàæå
âåòð, è òîò íåñëûøíî âååò.
     ˆç  âñåõ ïðåëåñòíûõ óãîëêîâ  ‚ýëè-”èëäç  (à  èõ  òàê ìíîãî,  ÷òî  è  íå
ïåðå÷èñëèøü), ñòàðîæèëû  ñ  îñîáîé  ãîðäîñòüþ  ïîêàçûâàþò  "’óòîâóþ îùó" --
òóïè÷îê ñðàçó çà îçåíäåéë-ðîä, óòîïàþùèé  â  ñèðåíè,  ìèíäàëå,  áîßðûøíèêå,
ðßáèíå è çîëîòîì äîæäå. …ãî-òî ñîëíöå è îçàðßëî ñåãîäíß ñ îñîáåííîé ëþáîâüþ.
‚ äîì,  êîòîðûé  ðîìàíòèê-ñòðîèòåëü  íàçâàë  "‹åñíûì  ‡àìêîì", ëó÷è ïîïàäàëè
ñêâîçü óþòíûé ñàäèê è, âñïûõíóâ íà ñòåêëßííîé äâåðè,  îñâåùàëè, ñðåäè äðóãèõ
çàíèìàòåëüíûõ âåùåé, "äðóæíóþ  ñåìåéêó" â ãîðøêå, õîäèêè ñ êóêóøêîé, ïëåííóþ
êàíàðåéêó,  àêâàðèóì  ñ ðûáêàìè, ôîòîãðàôèþ çàìå÷àòåëüíî êðàñèâîé äåâóøêè  â
ñåðåáðßíîé ðàìêå, ïîäïèñàííóþ "‘ ëþáîâüþ, ëåéí",  è  äðóãóþ  ôîòîãðàôèþ,  â
ïàðíîé ðàìêå, çàïå÷àòëåâøóþ ïîæèëîãî ãîñïîäèíà ñ  äëèííîé  âåðõíåé  ãóáîé  è
íàâèñøèìè áðîâßìè, àâòîðà ñòðîêè "ˆñêðåííå  âàø,  €ôôåíõåì".  îñëå  äîëãîãî
ïóòè ñîëíå÷íûé ëó÷ îòäûõàë íà  äîðîäíîé  ôèãóðå  Žãàñòåñà Šåããñà, îòñòàâíîãî
äâîðåöêîãî, óñòðîèâøåãîñß â êðåñëå ïî÷èòàòü  "’àéìñ".  à  ãàçåòå ñòîßëî "20
èþíß 1955".
     „âàäöàòü ïßòü ëåò è äåâßòü ìåñßöåâ, ïðîøåäøèå ñ  îáåäà ó „æ.„æ.ýíüßíà,
óíåñëè è õîçßèíà, è ïî÷òè âñåõ åãî ãîñòåé, íî åäâà êîñíóëèñü Šåããñà. “÷åíûå,
âîçìîæíî, çíàþò,  ïî÷åìó äâîðåöêèå íå ñòàðßòñß, êàê ìû,  âî âñßêîì ñëó÷àå --
âíåøíå. Šåããñ, ïðèìîñòèâøèé  íîãè íà ñêàìåå÷êó è ïîñàñûâàþùèé ëåãêóþ ñèãàðó,
âûãëßäåë ïî÷òè â òî÷íîñòè êàê ÷åòâåðòü âåêà íàçàä.
     ’îãäà îí ïîõîäèë íà ðèìñêîãî èìïåðàòîðà, êîòîðûé çëîóïîòðåáëßåò ìó÷íûì,
ñåé÷àñ -- íà ÷óòü áîëåå òó÷íîãî èìïåðàòîðà, êîòîðûé îò÷àßëñß ñ÷èòàòü êàëîðèè
è  âñåìó íà  ñâåòå  ïðåäïî÷èòàåò äîáðóþ ïîðöèþ  âàðåíîé  êàðòîøêè ñ  õîðîøèì
êóñêîì ìàñëà.
     Ží  òàê  îñíîâàòåëüíî  ïðîñåë  â ïîäóøêó, ÷òî, êàçàëîñü,  åãî  ïîäíèìåò
òîëüêî çåìëåòðßñåíèå,  îäíàêî ýòî áûëî íå òàê. Šàê  òîëüêî îòêðûëàñü äâåðü è
âîøëà íåâûñîêàß áåëîêóðàß äåâóøêà, Šåããñ,  ïðàâäà,  íå  âñêî÷èë, íî ìåäëåííî
ïðèïîäíßëñß, ñëîâíî ó÷òèâûé ãèïïîïîòàì, âûïîëçàþùèé èç  ðå÷íîãî èëà. „åâóøêà
çâàëàñü „æåéí åíåäèê è  äîâîäèëàñü  ïëåìßííèöåé ëîðäó €ôôåíõåìó, ó êîòîðîãî
Šåããñ, âåðíóâøèñü èç €ìåðèêè â íà÷àëå òðèäöàòûõ, ñëóæèë  äâîðåöêèì âïëîòü äî
îêîí÷àòåëüíîãî óõîäà îò äåë.
     -- „îáðîå óòðî, ìèñòåð Šåããñ.
     -- „îáðîå óòðî, ìèññ.
     „æåéí áûëà âïîëíå ìèëîâèäíà  --  ãîëóáûå ãëàçà, ìàëåíüêèé íîñèê, ëàäíàß
ôèãóðêà -- è íè÷åì áû îñîáåííî íå âûäåëßëàñü, åñëè á íå óäèâèòåëüíûé, ðåäêîé
êðàñîòû ãîëîñ. ‚ ìèíóòû ïîýòè÷åñêîãî íàñòðîß ëîðä €ôôåíõåì  ñðàâíèâàë åãî ñî
çâßêàíüåì ëüäà â áîêàëå âèñêè.
     -- Ÿ  áû  íå  ñòàëà âàñ áåñïîêîèòü, -- ñêàçàëà „æåéí, -- íî îíè òðåáóþò
ñâîé çàâòðàê, à ß íå ìîãó îòûñêàòü "’àéìñ". òî íå âû óòàùèëè?
     Šåããñ ñëåãêà ñìóòèëñß.
     -- Ÿ, ìèññ. ˆçâèíèòå. Ÿ ïðîãëßäûâàë îáúßâëåíèß î áðàêîñî÷åòàíèßõ.
     -- ‚û÷èòàëè ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíåíüêîå?
     -- „à, ìèññ, äëß ìåíß -- äà. Ÿ óçíàë, ÷òî  ìèñòåð  „æåéìñ ðóñòåð â÷åðà
æåíèëñß.
     -- òî âàø äðóã?
     -- ‘ûí äæåíòëüìåíà, êîòîðûé ìíîãî ëåò íàçàä, â üþ-‰îðêå, áûë  äðóæåí ñ
ìîèì òîãäàøíèì õîçßèíîì.
     -- îíßòíî. ‚ ðàííèé èëè àìåðèêàíñêèé ïåðèîä âàøåé æèçíè.
     -- “  ìåíß  ïîßâèëîñü  ÷òî-òî âðîäå õîááè  --  ñëåæó, êàê  ñêëàäûâàåòñß
ñåìåéíàß æèçíü ó ñûíîâåé òîãäàøíèõ çíàêîìûõ „æ.„æ.ýíüßíà. î ñòàðîé ïàìßòè,
ïîëàãàþ.
     -- ’àêàß ïðèâßç÷èâîñòü äåëàåò âàì ÷åñòü. ýíüßíà? Ží èìååò êàêîå-íèáóäü
îòíîøåíèå ê îñêî ýíüßíó, êîòîðûé ïîñåëèëñß â ˜èïëè?
     -- òî åãî  îòåö,  ìèññ. îãàòåéøèé  ÷åëîâåê.  Šàê îñòàëüíûå, îí  ìíîãî
ïîòåðßë íà áèðæåâîì êðàõå 1929-ãî ãîäà, íî, ïî ìîèì ïðèêèäêàì,  ïîñëå óïëàòû
íàëîãà íà íàñëåäñòâî ìîëîäîé ìèñòåð ýíüßí ïîëó÷èë ìèëëèîíîâ äâàäöàòü.
     --  “õ  òû!  € äßäß „æîðäæ  ãîâîðèò,  îí  òîðãîâàëñß,  êàê íà âîñòî÷íîì
áàçàðå. Ží âåäü íå æåíàò?
     -- å æåíàò, ìèññ.
     -- ó, ïîäàðî÷åê êîìó-òî äîñòàíåòñß!
     -- „óìàþ,  âû ïðàâû, ìèññ, åñëè îí íå ñèëüíî èçìåíèëñß ñ òåõ ïîð, êàê ß
ñëóæèë ó åãî îòöà. Žòâðàòèòåëüíåéøèé áûë ìàëü÷èøêà.
     -- ‚îò óæ òî÷íî! ðî îñêî ýíüßíà ß òàêîãî ìîãó íàðàññêàçàòü!
     -- ‚û, ìèññ? Šîãäà âû óñïåëè ñ íèì ïîçíàêîìèòüñß?
     -- ‚  ðàííèé  èëè  àìåðèêàíñêèé ïåðèîä ìîåé æèçíè. € âû íå çíàëè, ÷òî â
íà÷àëå âîéíû ìåíß ñ êó÷åé äðóãèõ äåòåé ýâàêóèðîâàëè â €ìåðèêó?
     -- å çíàë, ìèññ.  Ÿ îòîøåë îò äåë è, êîãäà íà÷àëèñü  âîåííûå äåéñòâèß,
óæå íå ñëóæèë ó åãî ìèëîñòè.
     -- ’àê  âîò,  ìåíß  ýâàêóèðîâàëè.  „ßäß   „æîðäæ îòïðàâèë, äîáðûå  ëþäè
ïðèíßëè. ‹åòî  äîáðûå ëþäè ïðîâîäèëè â Œèäîóõýìïòîíå. “  ýíüßíîâ òàì äîì. ‚
âàøå âðåìß îí óæå áûë?
     -- „à, ìèññ. Œû êàæäîå ëåòî  âûåçæàëè òóäà â ñåðåäèíå èþíß è îñòàâàëèñü
äî „íß ’ðóäà. Ž÷àðîâàòåëüíåéøåå ìåñòî.
     -- Œíå áû îíî áîëüøå ïîíðàâèëîñü, åñëè á íå îñêî. òîò ãàä îòðàâèë ìíå
âñþ òàìîøíþþ æèçíü. ‡àâåë  ïîäëóþ ïðèâû÷êó -- òàì âñå êóïàëèñü â  ïðóäó, òàê
îí ïîäïëûâàåò  êî ìíå è  òîïèò. Šàê-òî  ïðîäåðæàë ïîä âîäîé  ñòîëüêî, ÷òî  ß
ðàçäóëàñü, ñëîâíî ãàçîìåòð,  óñïåëà âñþ æèçíü âñïîìíèòü, à îäèí áîæåñòâåííûé
ìàëü÷èê ñêàçàë -- íå îòïóñòèøü,  áàøêó  ñâåðíó. Žòïóñòèë, êîíå÷íî, íî ß  âñå
ðàâíî âèæó åãî â ñòðàøíûõ ñíàõ.  € ñïóñòß ñòîëüêî ëåò îí îáúßâëßåòñß çäåñü è
âûãîíßåò ìåíß èç ðîäíîãî äîìà! ‚ ñòðàííîì ìèðå ìû æèâåì, ìèñòåð Šåããñ.
     -- ‡îëîòûå ñëîâà!
     -- ‹àäíî,  òåïåðü íè÷åãî  íå ïîäåëàåøü, -- ñêàçàëà „æåéí.  -- Žé, à ýòî
êòî?
     -- Œèññ?
     „æåéí ñòîßëà ïåðåä ñòîëèêîì.
     -- ‚îò: "‘ ëþáîâüþ, ëåéí". Žíà âåäü ñåãîäíß ïîßâèëàñü?
     -- ’î÷íåå, ìèññ, ß ïîëó÷èë åå â÷åðà.
     -- Šòî ýòî?
     -- Œîß ïëåìßííèöà ììà, ìèññ.
     -- ’óò íàïèñàíî ëåéí.
     -- …å ñöåíè÷åñêèé ïñåâäîíèì -- ëåéí „îíí.
     -- Žíà àêòðèñà? åóäèâèòåëüíî, ñ òàêèì-òî ëèöîì. Šðàñàâèöà!
     -- „à, ìíîãèå âîñõèùàþòñß.
     -- ììà Šåããñ?
     -- èëñîí,  ìèññ. …å ìàòü, ìîß  ñåñòðà ”ëîññè, çàìóæåì  çà “èëáåðôîðñîì
èëñîíîì.
     „æåéí ïðèòèõëà, îøåëîìëåííàß âåñòüþ, ÷òî ó ñâåðõ÷åëîâåêà åñòü ñåñòðà ïî
èìåíè ”ëîññè. ˆíòåðåñíî, êàê æå îíà åãî íàçûâàåò -- íåóæåëè ƒàñ? ‚ ýòî âðåìß
ñíàðóæè ïîñëûøàëèñü òßæåëûå øàãè.
     -- „ßäß  „æîðäæ  èçâîëèëè  âûéòè,  --  ñêàçàëà  „æåéí.  --  àäî ïîéòè,
ïðèãîòîâèòü åìó çàâòðàê.
     óõëîå ëèöî Šåããñà  îìðà÷èëà  òåíü. ûâøèé äâîðåöêèé ïîíåâîëå ñìèðèëñß,
÷òî  îáåäíåâøèé  ëîðä €ôôåíõåì èç ýêîíîìèè  æèâåò  â ïðèãîðîäå, íî äóøà  åãî
ñîäðîãàëàñü, êîãäà ïëåìßííèöà åãî ìèëîñòè  ïà÷êàëà  ðóêè  ãîòîâêîé.  Žãàñòåñ
Šåããñ õîòü  è ïðîâåë çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü  æèçíè â €ìåðèêå,  ñîõðàíèë ãëóáîêîå
ïî÷òåíèå ê ðîäíîé àðèñòîêðàòèè.
     -- Œíå î÷åíü íåïðèßòíî, ÷òî âàì ïðèõîäèòñß ñòðßïàòü, ìèññ.
     -- „îëæåí æå êòî-òî, ðàç âàøà ìèññèñ ðàóí áîëüíà. ˆ íå ãîâîðèòå, ÷òî ó
ìåíß ïëîõî ïîëó÷àåòñß.
     -- ‚û ñòðßïàåòå ïðåêðàñíî, ìèññ.
     -- „îìà íàáèëà ðóêó. “ íàñ âå÷íî íå áûëî êóõàðêè.
     Šåããñ íîñòàëüãè÷åñêè âçäîõíóë.
     -- Šîãäà ß  áûë  äâîðåöêèì â  ˜èïëè-õîëë,  ó åãî ìèëîñòè  íàñ÷èòûâàëîñü
äåñßòü ÷åëîâåê ïðèñëóãè.
     -- €  âçãëßíèòå  íà  íåãî  ñåé÷àñ!  ’ðóäíûå   âðåìåíà  íàñòàëè.  ƒîäèíà
èñïûòàíèé.
     -- ‡îëîòûå ñëîâà.
     -- € âñå-òàêè ìû óþòíî  çäåñü  óñòðîèëèñü. ‚îò óæ ïîâåçëî, ïðèáèòüñß  â
òàêóþ òèõóþ  ãàâàíü! îñëå  ˜èïëè ýòî -- ëó÷øåå ìåñòî  íà ñâåòå. ‡äåñü ïî÷òè
êàê â äåðåâíå. ’îëüêî áû äåíåã ÷óòü ïîáîëüøå...
     -- îäîæäèòå, ìèññ, åãî ìèëîñòü ïðîäàñò êàðòèíû...
     -- €, âû óæå ñëûøàëè?
     -- Œèëîðä  ñîîáùèë ìíå â÷åðà âå÷åðîì, êîãäà ìû  øëè èç "‡åëåíîãî ‹üâà".
Ží íàäååòñß òàêèì ñïîñîáîì âîññòàíîâèòü ñåìåéíûé äîñòàòîê.
     -- àäåßòüñß íå âðåäíî, -- ñêàçàëà „æåéí è ïîøëà æàðèòü ßè÷íèöó.
     îñëå åå óõîäà  Šåããñ íåêîòîðîå âðåìß ïðåáûâàë â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè,
ïîòîì ïîäîøåë ê  ñòîëó,  âûíóë èç ßùèêà êîæàíûé  áëîêíîò,  ðàñêðûë íà ñïèñêå
èìåí  è   ïîñòàâèë  âîçëå  îäíîãî   ãàëî÷êó.  ’î  áûë  „æåéìñ  àðð  ðóñòåð
(åäèíñòâåííûé ñûí ïîêîéíîãî  „æîíà  “îëäî ðóñòåðà), êîòîðûé â÷åðà ñî÷åòàëñß
áðàêîì ñ ‘èáèëëîé,  äî÷åðüþ ïîëêîâíèêà è ìèññèñ .ƒ.”îíøî-—îäâèê èç àäóáîâ,
—åëòíåì.
     ’îëüêî äâà èìåíè â ñïèñêå îñòàëèñü áåç ãàëî÷êè.
     Šåããñ  ïîäîøåë  ê òåëåôîíó. …ìó íå  íóæíî  áûëî çâîíèòü â ñïðàâî÷íóþ  è
óçíàâàòü íîìåð, íàâñåãäà çàïå÷àòëåâøèéñß â åãî ïàìßòè.
     -- ˜èïëè-õîëë, -- ñêàçàë ñî÷íûé  ìóæñêîé  ãîëîñ.  -- åçèäåíöèß ìèñòåðà
îñêî ýíüßíà.
     -- „îáðîå  óòðî.  Œîãó  ß ïîãîâîðèòü ñ  ìèñòåðîì  ýíüßíîì? òî  ìèñòåð
Šåããñ, áûâøèé äâîðåöêèé åãî îòöà.
     ƒîëîñ èç ˜èïëè  ïîòåïëåë.  åçäíà ãîâîðèëà  ñ  áåçäíîé, äâîðåöêèé --  ñ
äâîðåöêèì.
     -- Œèñòåð  ýíüßí  ñåé÷àñ  â  ‹îíäîíå.  “åõàë  â÷åðà  â  ãîñòè.  •îòèòå
ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì àéëèññîì?
     -- åò, ñïàñèáî, ß ïî ëè÷íîìó âîïðîñó. ‚û î ìèñòåðå Œîðòèìåðå àéëèññå?
     -- „à.
     -- Ží â €íãëèè?
     -- “æå ñ íåäåëþ. ‚ðåäíûé ñòàðèêàí, ñêàæó ß âàì.
     Šåããñ íå ñòàë îáñóæäàòü õîçßéñêîãî ãîñòß. “ íåãî áûëè ñâîè ïðàâèëà.
     -- —òî  æ, -- ñêàçàë  îí íå  áåç õîëîäíîé âåæëèâîñòè,  -- êîãäà  ìèñòåð
ýíüßí âåðíåòñß?
     -- Žáåùàë óòðîì.
     -- …ñëè ß çàåäó ÷àñîâ â îäèííàäöàòü?
     -- „óìàþ, çàñòàíåòå.
     -- ‘ïàñèáî, ìèñòåð...
     -- ‘êèäìîð.
     -- ‘ïàñèáî, ìèñòåð ‘êèäìîð, -- ñêàçàë Šåããñ è ïîâåñèë òðóáêó.

        3

     ‚ òåíè ðàñêèäèñòîãî ñàäîâîãî  äåðåâà  ëîðä €ôôåíõåì, óìûòûé, ïîáðèòûé è
îáëà÷åííûé â óòðåííèé íàðßä ñèäåë çà ñòîëèêîì è æäàë, êîãäà  âîðîíû ïðèëåòßò
åãî íàïèòàòü. ßäîì ñ íèì íà òðàâå ëåæàë êðàñàâåö-áóëüäîã è  äðåìàë, ãîòîâûé
ïðîáóäèòüñß  ïðè  ïåðâûõ ïðèçíàêàõ çàâòðàêà. Šîãäà ëîðä  €ôôåíõåì  êóøàë  íà
ñâåæåì âîçäóõå, ïñó îáûêíîâåííî ïåðåïàäàë æèðíûé êóñîê.
     ðèðîäà íå  ïîñêóïèëàñü  íà  „æîðäæà,  øåñòîãî  âèêîíòà  €ôôåíõåìñêîãî.
îõîæå, îíà ñîáèðàëèñü ñëåïèòü äâóõ  âèêîíòîâ,  ïîòîì  çàòîðîïèëàñü è ðåøèëà
ïóñòèòü  âåñü  ìàòåðèàë  íà îäíîãî. ”îðìîé  îí  íàïîìèíàë  ãðóøó  -- óçêèé â
ïëå÷àõ, îí ïîñòåïåííî ðàñøèðßëñß  ê  ïàðå íåïîìåðíûõ áîòèíîê, áîëüøå ïîõîæèõ
íà  ñêðèïè÷íûå  ôóòëßðû. àä  ïðîñòîðàìè  îáøèðíîãî  òåëà  âûñèëàñü  áîëüøàß
ßéöåâèäíàß ãîëîâà, ãîëàß ìàêîâêà  âûñòóïàëà  èç ÷àõëîé ñåäîé ïîðîñëè, íàâîäß
íà ìûñëü î  ñêàëèñòîé  ãîðíîé âåðøèíå. ‚åðõíßß ãóáà  áûëà  ïðßìàß è äëèííàß,
ïîäáîðîäîê   --   îñòðûé.   „âà   íåìèãàþùèõ  ãîëóáûõ  ãëàçà   ñî   ñòðàííîé
ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ ñìîòðåëè  èç-ïîä  íàâèñøèõ  áðîâåé. Šàçàëîñü, èõ âëàäåëåö
ïîñòîßííî ðàçìûøëßåò, è äîãàäêà ýòà íå îáìàíûâàëà. îäîáíî åëîìó ûöàðþ, îí
÷àñòåíüêî íå ñëûøàë îáðàùåííûõ ê íåìó ñëîâ, èáî ðàçäóìûâàë, êàê  æå ïèòàòüñß
ìàííîé êàøåé, ÷òîá åæåìåñß÷íî ïîëíåòü è ñòàíîâèòüñß êðàøå.
     --  ‚îò,  -- ñêàçàëà  „æåéí,  ïîäõîäß  ñ  ïîëíûì  ïîäíîñîì.  -- ƒîðß÷àß
ßè÷íèöà, êîôå,  òîñòû, ìàñëî, ìàðìåëàä, "’àéìñ" è ñóõàðèêè  äëß çâåðß. Ž ÷åì
çàäóìàëñß, ìèëûé?
     -- õì?
     -- Ÿ  ñëûøàëà ñêðåæåò  è  äîãàäàëàñü,  ÷òî  ýòî  ðàáîòàþò  òâîè  ìîçãè.
àäåþñü, ß íå ïðåðâàëà õîä êîñìè÷åñêèõ ìûñëåé?
     -- õì?
     „æåéí âçäîõíóëà. àçãîâîðû ñ ãëàâîé ñåìüè ÷àñòåíüêî âûâîäèëè áëèçêèõ èç
ñåáß èç-çà åãî ðàçäðàæàþùåé ïðèâû÷êè  âïàäàòü  â òðàíñ. Ží òàê ïîãðóæàëñß  â
ïðåäìåò,  ÷òî,  êàçàëîñü, èçâëå÷ü åãî ìîæíî ëèøü  ñ  ïîìîùüþ  ñïèðèòè÷åñêîãî
ñåàíñà. Žäíàêî „æåéí íàøëàñü: âçßëà  êîôåéíóþ  ÷àøêó è êðåïêî ïðèæàëà ê  åãî
ðóêå. ‘îçåðöàòåëü ñðàçó î÷íóëñß è âîçìóùåííî çàâîïèë:
     -- é! ’û ÷òî?! ‹îïíè êî÷åðûæêà, äà ýòîò êîôå ãîðß÷åå ïëèòû!
     -- Ÿ ïûòàëàñü òåáß ðàçáóäèòü. Ž ÷åì òû ðàçìûøëßë?
     -- õì? àçìûøëßë? €, òû  ñïðàøèâàåøü,  î ÷åì ß ðàçìûøëßë! …ñëè  õî÷åøü
çíàòü, ß  ðàçìûøëßë î Šåããñå, è ïðèøåë  ê âûâîäó,  ÷òî Šåããñ --  çàãàäî÷íàß,
òåìíàß ëè÷íîñòü.
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- •èòðàß.  Šîâàðíàß. ˆç Œàêèàâåëëè. îêà îí  æèë ó  ìåíß, ß íè÷åãî  íå
ïîäîçðåâàë, äâîðåöêèå íîñßò ìàñêó, íî òåïåðü ß îïàñëèâî ãëßæó â  åãî ñòîðîíó
è ãàäàþ, ÷åãî æäàòü ñëåäóþùèì. ‚îçüìè õîòü ñëó÷àé â ïèâíîé.
     -- € ÷òî òàêîå?
     -- ˆëè âçãëßíè íà ’óòîâóþ îùó. ’ðè äîìà -- ‹åñíîé ‡àìîê, Œèðíàß ƒàâàíü
è “þòíûé “ãîëîê -- êàæäûé  ñ  áåñåäêîé è ïòè÷üåé êóïàëüíåé! ‚ñå  ïðèíàäëåæàò
Šåããñó. åñåäêè è  ïòè÷üè  êóïàëüíè ñàìè ñîáîé íå  ïîßâëßþòñß.  Žòêóäà îí èõ
âçßë?
     -- Šóïèë íà ñâîè ñáåðåæåíèß.
     -- € ñáåðåæåíèß îòêóäà?
     -- „î òåáß îí ñëóæèë â €ìåðèêå ó ìèñòåðà ýíüßíà,  îòöà  òîãî ãàäà, ÷òî
ïîñåëèëñß  â  ˜èïëè.  àâåðíîå,  ïî   âûõîäíûì   íàåçæàëà   òó÷à  ãîñòåé,  à
àìåðèêàíñêèå ãîñòè ìåíüøå òûñß÷è äîëëàðîâ íà ÷àé íå äàþò.
     ‹îðä €ôôåíõåì çàäóìàëñß.
     -- ’àê, òàê. Œäà, âîçìîæíî... ˆ âñå æå, ïîñëå ñëó÷àß â ïèâíîé ß óâåðåí,
çäåñü ÷òî-òî íå òàê. Œîøåííèê îí, îòïåòûé ìîøåííèê.
     -- —òî ñëó÷èëîñü â ïèâíîé? ’û íå ãîâîðèë.
     -- ƒîâîðèë.
     -- å ãîâîðèë.
     -- å  ãîâîðèë? ‡íà÷èò, ñîáèðàëñß,  äà çàïàìßòîâàë. òî áûëî â "‡åëåíîì
‹üâå"  íà îçåíäåéë-ðîä.  Œû  ñ Šåããñîì çàøëè  â÷åðà  âå÷åðîì ïðîïóñòèòü  ïî
êðóæå÷êå, è  íå óñïåëè ñäóòü ïåíó, êàê  îí âûìàíèë  ó àáîðèãåíîâ èõ  êðîâíûå
ïîñðåäñòâîì... êàê ýòî íàçûâàåòñß?
     -- —òî èìåííî?
     -- ’î, ÷òî ß ïûòàþñü âñïîìíèòü. Œàíèïóëßöèè? åò...
     -- Œàõèíàöèè?
     -- ‚åðíî. Œàõèíàöèè. ’û êîãäà-íèáóäü áûëà â ïèâíîé?
     -- åò.
     -- ’àê  âîò, òàì ñèäßò, ïîòßãèâàþò  ïèâî  è  áåñåäóþò, î ÷åì  ïðèäåòñß.
Ž÷åíü  ñêîðî Šåããñ ñâåðíóë  ðàçãîâîð  íà  áîêñ,  ó íåãî  ñåñòðà  çàìóæåì  çà
áîêñåðîì èëñîíîì. î-ìîåìó, åãî  íàçûâàëè  îåâîé èëñîí. ‘åé÷àñ íà ïåíñèè,
äåðæèò  ãäå-òî  ïèâíóþ. Œíîãèå  áûâøèå  áîêñåðû  çàâîäßò  ïèâíûå.  à  ÷åì ß
îñòàíîâèëñß?
     -- ‘èäßò è ïîòßãèâàþò ïèâî.
     -- ‚îò-âîò. ˆ òóò Šåããñ çàòåßë ðàçãîâîð, ïðèñêîðáíûé ðàçãîâîð, ó÷èòûâàß
åãî ïå÷àëüíûå ïîñëåäñòâèß.  Ží çàßâèë, ÷òî  íûíåøíèå áîêñåðû â  ïîäìåòêó  íå
ãîäßòñß  ïðåæíèì.  "€õ,  --  ñêàçàë ýòîò  øåëüìåö, --  ðàçâå  åñòü  ó  íàñ â
ïîëóñðåäíåì âåñå òàêèå ñïîðòñìåíû, êàê „æåê „åìïñè?"
     -- € ðàçâå „æåê „åìïñè âûñòóïàë íå â òßæåëîì âåñå?
     -- Šîíå÷íî, â òßæåëîì, è äåñßòêè ãîëîñîâ ñðàçó ïîïðàâèëè Šåããñà. î òîò
íàñòàèâàë,  ÷òî  âåñ  „æåêà  „åìïñè  -- âñåãî  äåñßòü  ñòîóíîâ  (*  ñòîóí --
÷åòûðíàäöàòü àíãëèéñêèõ ôóíòîâ (453,6 ã), òî åñòü îêîëî 7 êã.) ÷åòûðå ôóíòà,
è  îñòàëüíûå,  óâåðåííûå  â  ñâîåé ïðàâîòå, âûòàùèëè ïî  øèëëèíãó,  ïåðåäàëè
õîçßèíó -- äåñêàòü, ðàññóäè. "Œíå æàëü,  ìèñòåð Šåããñ, -- ñêàçàë òîò, -- íî,
áîþñü,  ðåøåíèå  íå â  âàøó  ïîëüçó.  „æåê  „åìïñè  âåñèë  áîëüøå òðèíàäöàòè
ñòîóíîâ, êîãäà âûèãðàë ó „æåññà “èëëàðäà ÷åìïèîíàò â òßæåëîì âåñå". „óìàåøü,
Šåããñ  îïåøèë? è÷óòü.  “ñòûäèëñß?  àñêàßëñß? „à íè  êàïëè.  "€, ýòîò  „æåê
„åìïñè? -- ñêàçàë  îí ñ  ëåãêîé, ñíèñõîäèòåëüíîé  óëûáêîé.  -- Ÿ  íå î  íåì.
àçóìååòñß, ß èìåë â âèäó ïåðâîãî „åìïñè, åñðàâíåííîãî".  Ží âûòàùèë êíèæêó
(äà, îíà ëåæàëà ó íåãî â êàðìàíå!) è ïðî÷åë, êàê óäèâèòåëüíî, ÷òî áîåâîé âåñ
åñðàâíåííîãî  ñîñòàâëßë  âñåãî  ñòî  ñîðîê  ÷åòûðå   ôóíòà.  ‚ñå,  êîíå÷íî,
âîçìóòèëèñü, ïîòðåáîâàëè äåíåæêè íàçàä, íî õîçßèí ïðèñóäèë âûèãðûø Šåããñó, è
òîò  çàãðåá  àæ  ïßòíàäöàòü  øèëëèíãîâ.  î  äîðîãå  äîìîé  ïðîäóâíàß áåñòèß
çàßâëßåò  ìíå,  ÷òî  âîò óæå òðèäöàòü  ëåò  èìååò  ñòàáèëüíûé  äîõîä îò ýòîé
ìàõèíàöèè.  ’àê  ÷òî òåïåðü  òû,  íàâåðíîå, ñîãëàñèøüñß,  ÷òî  îí --  òåìíàß
ëè÷íîñòü, çà êîòîðîé íóæåí ãëàç äà ãëàç.
     -- î-ìîåìó, îí äóøêà.
     -- „óøêà, ðàçóìååòñß, íî  êîâàðíàß, êîòîðîé ïàëåö â ðîò íå êëàäè.  Ÿ áû
åãî  ê  ñåáå íå ïîäïóñòèë... ‘êîðåå  óæ...  -- ‹îðä €ôôåíõåì îãëßäåëñß,  èùà
ìàòåðèàë äëß ñðàâíåíèß, -- ñêîðåå áû ß âçßë ýòó ïàñêóäíóþ ñòàòóþ.
     “ïîìßíóòàß ñòàòóß  âûñèëàñü  íà  ëóæàéêå  Œèðíîé  ƒàâàíè, êàê íàçûâàëñß
ñîñåäíèé äîì. ˆñïîëèíñêóþ íþ  èçâàßë  ‘òåíõîóï ’âàéí, íà÷èíàþùèé ñêóëüïòîð è
çäåøíèé æèòåëü. „æåéí -- âåðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî áûëà ïîìîëâëåíà ñ  ’âàéíîì --
ñòàòóåé  âîñõèùàëàñü;  ëîðä  €ôôåíõåì  --  íàïðîòèâ.  Ží íåíàâèäåë ñòàòóþ  è
òåðïåòü íå  ìîã ‘òåíõîóïà ’âàéíà. ‚åðõîâíîå ‘óùåñòâî íå  ñîçäàëî áû òîãî áåç
íåêîé öåëè,  íî ÷òî ýòî  çà öåëü  -- òóò ëîðä  €ôôåíõåì ñîâåðøåííî  òåðßëñß.
„îâåäåòñß æå äåëèòü ïëàíåòó ñ íåïîéìè ÷üèì ñûíîì, êîòîðûé óêëàäûâàåò âîëîñû,
íîñèò æåëòûå  âåëüâåòîâûå øòàíû è,  çàâèäåâ ñòàðøèõ, ïðîèçíîñèò: "€, ýòî âû,
€ôôåíõåì!"  ìåðçêèì   ïîêðîâèòåëüñòâåííûì   òîíîì.   „æåéí  âñåãäà  õîòåëîñü
ïîãëàäèòü ‘òåíõîóïà ’âàéíà ïî ãîëîâå. ‹îðä €ôôåíõåì ïðåäïî÷åë áû óäàðèòü åãî
òßïêîé.  Ží  óêîðèçíåííî   âçãëßíóë   íà  áóëüäîãà  „æîðäæà,  ñâîåãî  òåçêó.
‡àìå÷àòåëüíûé  ïåñ,  íî  óæå  íå  ðàç  âûêàçûâàë  íàìåðåíèå  ïîäðóæèòüñß  ñî
‘òåíõîóïîì  ’âàéíîì.  “âû, ýòî îáùàß áåäà  áóëüäîãîâ  -- îíè ëþáßò âñåõ,  îò
äîñòîéíåéøèõ äî íåäîñòîéíûõ.
     „æåéí ñìîòðåëà íà ñòàòóþ.
     -- ‘òýíõîóï ñ÷èòàåò, ýòî ëó÷øåå åãî òâîðåíèå.
     -- ‘òåíõîóï!
     -- å ñìåé òàê ãîâîðèòü!
     -- Ÿ ñêàçàë "‘òåíõîóï".
     -- „à,  íî  ãàäêèì,   ïëàêñèâûì   ãîëîñîì,  êàê   áóäòî  òåáå  ïðîòèâíî
âûãîâàðèâàòü ýòî èìß.
     ‹îðäó €ôôåíõåìó è âïðßìü ýòî áûëî ïðîòèâíî, îäíàêî åìó íå  õâàòèëî äóõó
ñêàçàòü ïðàâäó. Œóæåñòâåííûé ÷åëîâåê, îòëè÷èâøèéñß  â  ìîëîäîñòè  íà  âîéíå,
ñòðàøèëñß æåíñêîãî ãíåâà. „æåéí, åñëè ðàçáóäèòü ñïßùóþ â  íåé òèãðèöó, èìåëà
íåïðèßòíîå îáûêíîâåíèå ñîîáùàòü,  ÷òî  èñïîðòèëàñü ïëèòà, è îáåäàòü ïðèäåòñß
áóòåðáðîäàìè. ‹îðä €ôôåíõåì äåëèêàòíî ïåðåìåíèë òåìó.
     -- îñëóøàé!
     -- „à, ìèëîðä?
     -- ’û õîäèëà â ãàëåðåþ íàñ÷åò ìîèõ êàðòèí?
     -- •îäèëà è âèäåëà ñàìîãî ìèñòåðà ƒèøà. Šàæåòñß, îí çàèíòðèãîâàí.
     -- •îðîøî.
     -- Ÿ îáåùàëà ïîçâîíèòü åìó è óçíàòü, êàê èäóò äåëà.
     -- Žòëè÷íî.  îòîðîïè åãî, ìîøåííèêà.  …ñëè ß ïðîäàì êàðòèíû, ìû ñìîæåì
ñíîâà ïåðååõàòü â ˜èïëè.
     -- € ß -- âûéòè çà ‘òåíõîóïà.
     -- “-ó!
     -- —òî òû ñêàçàë?
     -- „à òàê...
     -- ’û ñêàçàë: "“-ó!"
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî.
     -- Œíå ïîñëûøàëîñü: "“-ó!"
     -- ‚îçìîæíî. —åãî  òîëüêî  íå ïîñëûøèòñß. € òåïåðü  --  íå ïðèñòàâàé êî
ìíå.  Ÿ  ðåøàþ êðîññâîðä,  îí  ñåãîäíß êàêîé-òî  áåçóìíûé.  ‘áåãàé è  ñïðîñè
Šåããñà, ÷òî áû òàêîå ìîãëî çíà÷èòü: "Šîíü ì÷àëñß ïî ñòåïè,  íàïðßãàß ìîãó÷èå
ëûæè". åðåäàé, ÷òî ýòî ñðî÷íî. ˆ ïðèíåñè åùå êîôå.
     -- ’û ïüåøü ñëèøêîì ìíîãî êîôå.
     -- Šîôå ìíîãî íå áûâàåò.  Žíî  âçáàäðèâàåò.  îäñòåãèâàåò  ìûñëèòåëüíûé
ïðîöåññ.
     -- ‹àäíî, ïðèíåñó. ó è õëîïîò æå îò òåáß!
     „æåéí âåðíóëàñü ñ êîôå.
     -- Ÿ  ñâàðèëà ðîâíî  ÷àøêó, --  ñêàçàëà  îíà. -- ’û îòðàâëßåøü  íåðâíóþ
ñèñòåìó. —òî äî ëûæ,  òî ìèñòåð Šåããñ ãîâîðèò, ýòî àíàãðàììà, íàäî  -- æèëû.
‡àïèøè.
     -- ‡àïèøó. †èëû, äà? îòðßñàþùå.  ’åïåðü  ïîäè è ñïðîñè åãî, ÷òî,  ÷åðò
âîçüìè,  òàêîå:  "îä ãðîõîò  àïëîäèñìåíòîâ  íà  ñöåíó  ïîäíßëñß  çíàìåíèòûé
êàòåð".
     -- …ãî íåò.
     -- …ðóíäà. Šîíå÷íî, îí çäåñü. Ží òóò æèâåò.
     -- †èâåò. î ñåé÷àñ îí ì÷èòñß êóäà-òî, íàïðßãàß ìîãó÷èå ëûæè. Ÿ ïîéìàëà
åãî  ó  êàëèòêè.  "ðîùàé!" -- âçìàõíóë  îí  ëèëåéíîþ  ðóêîé  è óñòðåìèëñß â
áåñêðàéíèå  ïðîñòîðû. —òî  æ,  äîæèäàéñß åãî âîçâðàùåíèß,  --  è „æåéí  óøëà
õëîïîòàòü ïî õîçßéñòâó, à ëîðä  €ôôåíõåì  çàäóìàëñß, äî ÷åãî æå íàäî  äîéòè,
÷òîá ïîäñóíóòü áåäíûì ÷èòàòåëßì ýòîò  êàòåð.  ’óò îí çàìåòèë, ÷òî èç  Œèðíîé
ƒàâàíè  âûõîäèò  ‘òåíõîóï  ’âàéí  ñ  ßâíûì  íàìåðåíèåì ïîëþáîâàòüñß íà  ñâîé
øåäåâð.
     ‚èêîíò äåìîíñòðàòèâíî âñòàë  è  ïîøåë  â äîì. Ží áûë  íå  â  íàñòðîåíèè
óñëûøàòü "€, ýòî âû, €ôôåíõåì".

        4

     ðèìåðíî  â  òî  âðåìß, êîãäà ëîðä  €ôôåíõåì  íåñ  êî  ðòó ïåðâóþ âèëêó
ßè÷íèöû, à áóëüäîã „æîðäæ ëîâèë ïåðâûé  ñóõàðèê,  íåíàâèñòíûé  îñêî  ýíüßí
ñòîßë ïåðåä  ñâîèì "Ÿãóàðîì" ó êâàðòèðû  äðóãà â ‘åíò-„æîíñ-âóä  è ñîáèðàëñß
åõàòü äîìîé. ‚å÷åðèíêà áûëà èç òåõ áîãåìíûõ ñáîðèù, êîòîðûå äëßòñß äî ïåðâûõ
ïî÷òàëüîíîâ è çàêàí÷èâàþòñß ïîóòðó âñå òîé æå ßè÷íèöåé.
     îñêî ýíüßíà áûëî äîâîëüíî ìíîãî. …ùå ïóõëûì ìàëü÷èêîì  îí ëþáèë ìåæäó
åäîé  ïåðåõâàòèòü  áóëêó  ñ  ñîñèñêîé,  èëè,  ñêàæåì,  êîíôåòó,  à äîñòèãíóâ
ñîâåðøåííîëåòèß,  íå  çàïèñàëñß â ïîêëîííèêè äèåò. îëüøèíñòâî åãî  çíàêîìûõ
ïðåäïî÷ëè  áû,  ÷òîá  åãî  áûëî  ïîìåíüøå,  îäíàêî  îí  ïðîäîëæàë íàñòîé÷èâî
ðàçäàâàòüñß âî âñå ñòîðîíû. ‹èöî  ó  íåãî áûëî êðàñíîå, øåß âûâàëèâàëàñü  èç
âîðîòíèêà,  à  íåäàâíî  â  ñâåò   âûøëî   âòîðîå   èçäàíèå  åãî  ïîäáîðîäêà.
åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  ïðîõîæèå öåíèòåëè èçßùíîãî áûñòðî ïåðåâîäèëè âçãëßä  íà
ñòîßùóþ ðßäîì äåâóøêó.
     à ëåéí  „îíí áåçóñëîâíî ñòîèëî ïîñìîòðåòü.  èêòî íå çàïîäîçðèë  áû â
íåé äî÷ü  ˜îðäè÷ñêîãî  êàáàò÷èêà,  áûâøåãî áîêñåðà-òßæåëîâåñà. —àñòî áûâàåò,
÷òî îòöû,  íåñïîñîáíûå ïîïàñòü â  ïåðâóþ òðîéêó íà ïëßæíîì êîíêóðñå êðàñîòû,
ïðîèçâîäßò  äî÷åðåé, íà  êîòîðûõ  íàðîä îãëßäûâàåòñß. ’àê  âûøëî  è ñ  îòöîì
ëåéí, îåâûì èëñîíîì.  Ží  ñàì,  ÷àñòè÷íî -- îò ïðèðîäû,  ÷àñòè÷íî  --  îò
ïðåâðàòíîñòåé ïðîôåññèè, íàïîìèíàë ïîáûâàâøóþ â àâòîêàòàñòðîôå ãîðèëëó, çàòî
äî÷ü âûðîñëà ñíîãñøèáàòåëüíîé áðþíåòêîé âî âêóñå  Œàðêà  €íòîíèß.  ƒëßäß  íà
íåå, îñêî ïîíèìàë, ÷òî ïîáóäèëî åãî äâå íåäåëè íàçàä, ïîä êîíåö ïîäîáíîé æå
âå÷åðèíêè,  âíåçàïíî  ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå. ëåéí âñêðóæèëà áû ãîëîâó  ñàìîìó
ðàññóäèòåëüíîìó ÷åëîâåêó.
     Ž ïîìîëâêå îáúßâëßòü íå ñòàëè. îñêî â ìèíóòó îòêðîâåííîñòè ïðîáîëòàëñß
Œîðòèìåðó àéëèññó, ëåéí æå ìóäðî  õðàíèëà  ìîë÷àíèå.  „î÷ü òàêèõ ðîäèòåëåé
ïðåäïî÷òåò, ÷òîáû  ïàïà è ìàìà  íå âèäåëèñü  ñ áóäóùèì çßòåì,  ïîêà òîìó  íå
ïîçäíî  îñîçíàòü,  ñ êåì  îí  ñîáðàëñß  ïîðîäíèòüñß.  ììà  èëñîí  ëþáèëà è
ïî÷èòàëà ðîäèòåëåé, íî, êàê äåâóøêà óìíàß, ïîíèìàëà, ÷òî îñêî íå  ïðèäåò îò
íèõ â âîñòîðã. “ñïåþò ïîçíàêîìèòüñß ïîòîì, ïîñëå ñâàäåáíîãî ïóòåøåñòâèß.
     --  ó, -- ñêàçàë  ñ÷àñòëèâûé  æåíèõ,  çåâàß  âî âåñü  ðîò.  --  îåäó,
çàâàëþñü. „îìîé äîáåðåøüñß?
     Œèññ „îíí æèëà  â èíè-óýé --  ýòî íåñêîëüêî ìèëü  îò  ‘åíò-„æîíñ-âóäà,
ïðè÷åì  â  íàïðàâëåíèè,  ïðîòèâîïîëîæíîì  ˜èïëè-õîëëó.  îñêî  íå  ïðåäëîæèë
ïîäâåçòè åå äîìîé, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î áîëüøîé ñìåêàëêå. Ží áûë ïðàêòè÷åí,
êàê è åãî âîçëþáëåííàß.
     -- ’àêñè, ÷òî ëè, âîçüìè, -- ïîñîâåòîâàë îí, ñåë â ìàøèíó è óêàòèë.
     Žò ‹îíäîíà  äî ˜èïëè-õîëëà ïðèìåðíî ÷àñ ñ ÷åòâåðòüþ,  íî îñêî ýíüßí ñ
þíîñòè ãîíßë òàê, ÷òî ïîëèöåéñêèå  ëþáîïûòñòâîâàëè,  ãäå  ãîðèò. Ží ïðîäåëàë
ïóòü  çà  ñîðîê  øåñòü ìèíóò, âûëåç èç ìàøèíû è ñîííî ïîïëåëñß â ñïàëüíþ, íî
åãî ïåðåõâàòèë ‘êèäìîð.
     -- ˆçâèíèòå, ñýð, -- ñêàçàë ‘êèäìîð. -- ðèøåë ìèñòåð Šåããñ.
     îñêî íàõìóðèëñß.
     -- Šåããñ? å çíàþ íèêàêîãî Šåããñà.
     -- Ží ñêàçàë, ÷òî áûë êîãäà-òî äâîðåöêèì âàøåãî îòöà.
     -- €,  ýòîò?  --  ˆç ãëóáèíû íåáûòèß  ïåðåä  ìûñëåííûì âçîðîì  âîçíèêëè
áðþøêî, îêñôîðäñêèé âûãîâîð è ïîëíûé ëóííûé ëèê. -- —åãî åìó íàäî?
     -- Ží íå îáúßñíßåò, ñýð, òîëüêî ãîâîðèò, ÷òî ýòî âàæíî.
     -- ƒäå îí?
     -- “ ìåíß â áóôåòíîé.
     îñêî  çàäóìàëñß.  ‚àæíî?  Šîìó  âàæíî? ‹àäíî, ëó÷øå óæ  ïðèíßòü  ýòîãî
Šåããñà, ÷òîáû ñðàçó îòâßçàòüñß.
     -- ðîâîäè åãî â êóðèòåëüíóþ.
     îßâèëñß Šåããñ,  ñ êîòåëêîì, áåç  êîòîðîãî äâîðåöêèå, õîòß áû è áûâøèå,
íà ëþäßõ íå ïîßâëßþòñß.
     -- „îáðîå óòðî, --  ñêàçàë îí. -- àäåþñü, âû ìåíß ïîìíèòå,  ñýð? Œíîãî
ëåò  íàçàä  ß èìåë  ÷åñòü  ñëóæèòü ó  ïîêîéíîãî  ìèñòåðà ýíüßíà-ñòàðøåãî  â
äîëæíîñòè  äâîðåöêîãî.  --  Ží  îáâåë   êîìíàòó   êðûæîâåííûìè   ãëàçàìè   è
ñåíòèìåíòàëüíî çàñîïåë. -- Šàê ñòðàííî ñíîâà îêàçàòüñß â ýòîé êîìíàòå!  -- ñ
÷óâñòâîì ïðîèçíåñ îí. -- î âîçâðàùåíèè èç €ìåðèêè ß íåêîòîðîå  âðåìß ñëóæèë
çäåñü ó ëîðäà €ôôåíõåìà. ðè âèäå ýòèõ ñòåí ß ÷óòü íå ïëà÷ó.
     ‘ëåçû Šåããñà íå âîëíîâàëè îñêî ýíüßíà; åìó õîòåëîñü ñïàòü.
     -- ‚ûêëàäûâàéòå, ÷åãî íóæíî, -- ñêàçàë îí.
     Šåããñ ñ ìèíóòó ìîë÷àë, ñëîâíî âûñòðàèâàß ìûñëè è ðåøàß, ñ êàêîé íà÷àòü.
Ží âçãëßíóë íà êîòåëîê, è, âèäèìî, ïî÷åðïíóë îòòóäà âäîõíîâåíèå.
     -- ‚û -- áîãàòûé ÷åëîâåê, ìèñòåð ýíüßí, -- íà÷àë îí.
     îñêî âçäðîãíóë, ñëîâíî óâèäåë ìåñòíîå ïðèâèäåíèå.
     ‘ëàáàß, ñíèñõîäèòåëüíàß óñìåøêà òðîíóëà ãóáû Šåããñà. Ží âñå ïîíèìàë.
     -- åò,  ñýð,  --  ïðîäîëæàë  îí,  --  ß  íå ïðîøó ó âàñ äåíåã. Ÿ õîòåë
ñêàçàòü,  ÷òî,  áóäó÷è  ÷åëîâåêîì  áîãàòûì,  âû,   âåðîßòíî,  íå  îòêàæåòåñü
ðàçáîãàòåòü  åùå  áîëüøå. åðåõîäß áåç äàëüíåéøèõ ïðåäèñëîâèé  ê  òîìó,  ÷òî
íàçâàë áû ñóòüþ, ñêàæó, ñýð, ÷òî çíàþ, êàê âàì ïîëó÷èòü ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     -- —òî?!
     -- Šîíå÷íî, ß íàçâàë ïðèáëèçèòåëüíóþ ñóììó,  íî,  äóìàþ,  îíà  äîâîëüíî
áëèçêà ê èñòèííîé.
     ‡íàêîìûå  îñêî  ýíüßíà  ÷àñòåíüêî  ãîâîðèëè,  ÷òî,  äàæå  íàãðóæåííûé
äåíüãàìè  âûøå  âàòåðëèíèè, îí  íå  ïîëåíèòñß ïðîéòè  äåñßòü  ìèëü â  òåñíûõ
áîòèíêàõ, ÷òîáû ïîäîáðàòü îáðîíåííûé êåì-òî ìåäßê. Šîãäà îòñòàâíûå äâîðåöêèå
ãîâîðßò åìó, ÷òî çíàþò, êàê ïîëó÷èòü ìèëëèîí, îíè  çàòðàãèâàþò ñàìûå ãëóáèíû
åãî ñóùåñòâà.  îñêî ýíüßí ñìîòðåë íà  ‘àíòà-Šëàóñà â êîòåëêå,  êàê íåêîãäà
ìóæåñòâåííûé  Šîðòåñ  (à ñêîðåå -- ìóæåñòâåííûé àëüáîà)  ñìîòðåë  íà  ’èõèé
Žêåàí. îäîçðåíèå, ÷òî ìóæåñòâåííûé Šåããñ  ïåðåáðàë,  îí  îòáðîñèë ñ ïîðîãà.
îñåòèòåëü òàê è èçëó÷àë òðåçâîñòü.
     ‚íåçàïíî åãî îñåíèëà  íåïðèßòíàß ìûñëü. —òî åñëè åìó ïðåäëàãàþò êóäà-òî
âëîæèòü äåíüãè? Œîæåò, ãîñòü èçîáðåë ïàòåíòîâàííûé øòîïîð, èëè,  íå äàé îã,
âëàäååò ïîæåëòåëîé êàðòîé, íà êîòîðîé êðåñòèêîì  îòìå÷åíû ñîêðîâèùà êàïèòàíà
Šèääà?  îñêî ñëåãêà  çàñîïåë,  ïîëàãàß, ÷òî òàêèå  ïðîæåêòû  íàäî äóøèòü  â
çàðîäûøå.
     Šåããñ ðàçáèðàëñß  â ñîïåíèè íå  õóæå, ÷åì â òàéíîì ñìûñëå âçäðàãèâàíèé.
Ží îòå÷åñêè âîçäåë ðóêó, ñëîâíî âåðõîâíûé æðåö, óïðåêàþùèé  ìëàäøåãî æðåöà â
îòñòóïëåíèè îò êàñòîâûõ ñòàíäàðòîâ.
     -- Šàæåòñß, ß ïîíèìàþ, ÷òî âû  ïîäóìàëè, ñýð. ‚û ñî÷ëè, ÷òî ß ïðîøó âàñ
ïðîôèíàíñèðîâàòü íåêîå êîììåð÷åñêîå íà÷èíàíèå.
     -- € ðàçâå íå òàê?
     -- Žòíþäü, ñýð. Ÿ ïðèøåë ïðîäàòü âàì èíôîðìàöèþ.
     -- ðîäàòü? -- òî ñëîâî ïîèñòèíå ðåçàëî ñëóõ.
     -- …ñòåñòâåííî, ß  õîòåë  áû ïîëó÷èòü âîçíàãðàæäåíèå çà ïðåäîñòàâëåííûå
ñâåäåíèß.
     îñêî ñ ñîìíåíèåì ïîæåâàë ãóáó. Ží íå ëþáèë âîçíàãðàæäàòü. „åíüãè â åãî
êîøåëüêå ïðåäíàçíà÷àëèñü èñêëþ÷èòåëüíî íà íóæäû .ýíüßíà.  Žäíàêî, åñëè ýòî
ïðàâäà ïðî ìèëëèîí äîëëàðîâ...
     -- ‹àäíî. ‚àëßéòå.
     -- •îðîøî, ñýð, --  âàæíî   ïðîèçíåñ  Šåããñ.  -- Ÿ  âûíóæäåí  íà÷àòü  ñ
âîïðîñà. ‡íàêîìà ëè âàì ôàìèëèß ’îíòè?
     -- èêîãäà íå ñëûøàë. € êòî ýòî?
     -- ðàâèëüíåå  ñïðîñèòü, êòî  ýòî áûë. ’îíòè óæå ñ  íàìè íåò, -- ñêàçàë
Šåããñ òàêèì  òîíîì, êàêèì ãîâîðßò,  ÷òî âñßêàß  ïëîòü -- òðàâà.  -- òî  áûë
èòàëüßíñêèé áàíêèð, êîòîðûé ïðîöâåòàë â ñåìíàäöàòîì âåêå è ïðèäóìàë òîíòèíó.
‚  ÷åì  îíà  ñîñòîèò,  ß ñåé÷àñ  îáúßñíþ.  €  òåïåðü,  -- çàêëþ÷èë  îí  ñâîå
îáúßñíåíèå, -- åñëè âàì èíòåðåñíî, ñýð, ß ðàññêàæó êîðîòêóþ èñòîðèþ.
     Ží åùå ðàç ñâåðèëñß ñ êîòåëêîì, ïîòîì íà÷àë:
     -- „åñßòîãî  ñåíòßáðß 1929 ãîäà,  ñýð, âàø ïîêîéíûé áàòþøêà ïðèíèìàë çà
îáåäîì  â  ðåçèäåíöèè  íà   àðê-€âåíþ   îäèííàäöàòü  ãîñòåé.  ‚ñå  îíè,  çà
èñêëþ÷åíèåì   ìèñòåðà   Œîðòèìåðà  àéëèññà,  áûëè,  êàê  è  îí,   èçâåñòíûå
ôèíàíñèñòû. å íàäî âàì íàïîìèíàòü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèëî  çà íåñêîëüêî íåäåëü
äî ñîêðóøèòåëüíîãî áèðæåâîãî êðàõà. ˆãðà íà ïîâûøåíèå, ñãóáèâøàß ðûíîê, áûëà
â ñàìîì  ðàçãàðå. ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå  íàæèëè îãðîìíûå ñîñòîßíèß, è ïîä êîíåö
îáåäà ðàçãîâîð êîñíóëñß òîãî, êàê  ðàñïîðßäèòüñß  äåíüãàìè,  êîòîðûå â ýïîõó
áåçóäåðæíûõ ñïåêóëßöèé ñàìè ïëûëè â ðóêè.
     ‡äåñü Šåããñ çàìîëê, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå, êîòîðîå ñ ãîäàìè ñäåëàëîñü
ó  íåãî   íåñêîëüêî   çàòðóäíåííûì,   è   îñêî,   âîñïîëüçîâàâøèñü  ïàóçîé,
ïîëþáîïûòñòâîâàë, íåëüçß ëè,  ÷òîá  âàñ òàê,  ïîêîðî÷å.  å ìîæåò ëè  Šåããñ,
ñïðîñèë îñêî,  ïîäëîæèòü ïîä ñåáß õîòß áû áðóñîê  äèíàìèòà, ÷òîáû ïåðåéòè ê
ñóòè.
     -- Ÿ ê íåé è ïåðåõîæó, -- ñïîêîéíî îòâå÷àë Šåããñ. -- ˆòàê, äæåíòëüìåíû,
ïîâòîðßþ, îáñóæäàëè,  êàê áû ïîòðàòèòü  äåíüãè, è ìèñòåð Œîðòèìåð àéëèññ ñî
ñâîéñòâåííîé åìó èçîáðåòàòåëüíîñòüþ ïðåäëîæèë óñòðîèòü òîíòèíó, îäíàêî -- íå
òàêóþ, î  êàêîé ß òîëüêî  ÷òî ðàññêàçàë.  ˆäåß ñàìîãî ’îíòè  -- æäàòü,  ïîêà
ñìåðòü óñòðàíèò îäíîãî ïðåòåíäåíòà çà äðóãèì -- íå âûçâàëà ñî÷óâñòâèß ó òåõ,
êòî   ñòðàäàë   ïîâûøåííûì  äàâëåíèåì,  è  òîãäà  ìèñòåð  àéëèññ   âûäâèíóë
àëüòåðíàòèâíîå ïðåäëîæåíèå. Ží  ïîñîâåòîâàë, ÷òîáû ìèñòåð ýíüßí è åãî ãîñòè
âíåñëè ïî ïßòüäåñßò òûñß÷, è âñß ñóììà ñî ñëîæíûìè ïðîöåíòàìè äîñòàëàñü òîìó
èç èõ ñûíîâåé, êîòîðûé æåíèòñß ïîñëåäíèì. ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè, ñýð?
     îñêî íå ñêàçàë, îí  çàñîïåë. ‘îïåíèå áûëî óæå íå òî, ÷òî  ïðîøëûé ðàç.
’îãäà îíî îòëè÷àëîñü õîëîäíîé íàñòîðîæåííîñòüþ,  ñòðåìèëîñü  æå  ïîäàâèòü  â
çàðîäûøå âñßêèå  ôèíàíñîâûå  íîâàöèè.  ‘åé÷àñ  îí  âñòðåïåíóëñß,  çàãîðåëñß,
ïðåèñïîëíèëñß ýíòóçèàçìà -- è âûðàçèë ñâîè ÷óâñòâà.
     -- Šòî ïîñëåäíèé æåíèòñß?
     -- „à, ñýð.
     -- Ÿ íå æåíàò. -- å æåíàòû, ñýð.
     ‚çîðàì îñêî ýíüßíà ïðåäñòàëî ðàäóæíîå âèäåíèå.
     -- ‚û óâåðåíû, ÷òî ìîé îòåö ó÷àñòâîâàë?
     -- “âåðåí, ñýð.
     -- Ží íèêîãäà ìíå íå ãîâîðèë.
     -- òî óñëîâèå òîíòèíû.
     -- ˆ âñå ïðîèçîøëî â 1929-ì?
     -- „à, ñýð.
     -- ‡íà÷èò...
     -- ˆìåííî òàê, ñýð. ‡à ïðîøåäøèå ãîäû èãðîêîâ íà ïîëå,  åñëè ïðèáåãíóòü
ê ôóòáîëüíîìó ñðàâíåíèþ, çíà÷èòåëüíî ïîóáàâèëîñü. —àñòü ìîëîäûõ äæåíòëüìåíîâ
ïîãèáëà â  áîðüáå ñ ßïîíñêèì  è íåìåöêèì ìèëèòàðèçìîì, äðóãèå æåíèëèñü. …ñëè
âåðèòü ãàçåòå "’àéìñ", â÷åðà ñî÷åòàëñß áðàêîì  ìèñòåð  „æåéìñ  ðóñòåð,  ñûí
ïîêîéíîãî „æîíà ðóñòåðà.  “öåëåëè, åñëè ïîçâîëåíî òàê âûðàçèòüñß, òîëüêî âû
è åùå îäèí äæåíòëüìåí.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, íàñ âñåãî äâîå?
     -- ‚ òî÷íîñòè òàê, ñýð, âû è äðóãîé êàíäèäàò. Ží,  --  òóò Šåããñ ñäåëàë
ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó, -- ïîìîëâëåí.
     -- ó!
     -- € òàê æå, -- Šåããñ  ñíîâà ïîìåäëèë, -- ñòåñíåí â ñðåäñòâàõ. àäîñòü,
îõâàòèâøàß áûëî îñêî ýíüßíà, ñíîâà ïîìåðêëà.
     -- ’îãäà îí íå æåíèòñß,  --  ãîðüêî  ñêàçàë  îí. -- —åðò, îí íå æåíèòñß
ìíîãî ëåò! Šåããñ êàøëßíóë.
     -- …ñëè êòî-òî,  áîëåå ñîñòîßòåëüíûé, íå îêàæåò åìó ñêðîìíóþ ôèíàíñîâóþ
ïîääåðæêó, ïîäòîëêíóâ òàêèì îáðàçîì ê áðàêó. òî ìîæåòå ñäåëàòü âû.
     -- ?
     -- …ñëè âû åìó ïîìîæåòå, ñýð, âû, ñêîðåå âñåãî, ïåðåëîìèòå õîä ñîáûòèé.
Ží îñìåëååò è ðåøèòñß, îñòàâèâ âàì  òî, ÷òî ß, ïðîñòèòå çà âûðàæåíèå, íàçâàë
áû æèðíûì êóñêîì.
     îñêî ïîãðóçèë ãîëîâó â äâîéíîé  ïîäáîðîäîê  è  óãëóáèëñß âî âíóòðåííèé
ñïîð. îêà îí,  êàê  ìíîãèå  ëþäè åãî âîçðàñòà, ìàßëñß  íà  ðàñïóòüå,  âîøåë
Œîðòèìåð àéëèññ.
     ƒîäû, êîòîðûå òàê ìßãêî îáîøëèñü ñ Žãàñòåñîì Šåããñîì, áûëè ê  íåìó êóäà
ñóðîâåå -- îí óñîõ è íàïîìèíàë òåïåðü íå÷òî, èçâëå÷åííîå èç  ãðîáíèöû ðàííèõ
òîëåìååâ. ðè  âèäå ãîñòß îí  îñòàíîâèëñß è íàöåëèë ÷åðíûé ìîíîêëü, êîòîðûé
ñòîéêî ïðîíåñ ñêâîçü âñå ìèðîâûå êàòàêëèçìû.
     -- Šåããñ! -- óäèâëåííî âñêðè÷àë Œîðòèìåð àéëèññ.
     -- „îáðîå óòðî, ìèñòåð àéëèññ.
     -- ‚û  åùå æèâû? ‚îò óæ íå äóìàë âàñ âñòðåòèòü! € âû âñå òîëñòååòå, ìîé
äîðîãîé. ˆ äóðíååòå. Šàêèì âåòðîì âàñ ïðèíåñëî?
     -- Ÿ ê ìèñòåðó ýíüßíó ïî äåëó, ñýð.
     -- €, ó âàñ äåëà? ’îãäà óõîæó.
     -- èêóäà âû íå óõîäèòå! -- î÷íóëñß îñêî ýíüßí. -- ‚àñ-òî ìíå è íàäî.
òî ïðàâäà, ÷òî Šåããñ ìíå ãîâîðèë?
     --  Œèñòåð  ýíüßí  èìååò â âèäó òî, ÷òî ñëó÷èëîñü çà îáåäîì ó åãî îòöà
äåñßòîãî ñåíòßáðß 1929-ãî  ãîäà, ìèñòåð àéëèññ. …ñëè ïîìíèòå, âû ïðåäëîæèëè
áðà÷íóþ òîíòèíó.
     Œîðòèìåðà  àéëèññ íå  òàê  ëåãêî áûëî îøåëîìèòü,  íî  ïðè ýòèõ  ñëîâàõ
ìîíîêëü âûïàë èç åãî ãëàçà.
     -- ‚û  îá ýòîì çíàåòå?  îæå ïðàâûé!  ƒäå âû áûëè?  ‘èäåëè ïîä  ñòîëîì?
ðèòâîðèëèñü êàäêîé äëß ïàëüìû?
     -- åò, ñýð, òåëåñíî ß íå ïðèñóòñòâîâàë. Žäíàêî ß çàâåë  îáûêíîâåíèå, ñ
òåõ  ïîð,  êàê àêöèè  ïîøëè  ââåðõ, ïðßòàòü  äèêòîôîí  çà ïîðòðåòîì  „æîðäæà
‚àøèíãòîíà, íà êàìèííîé ïîëêå. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî  ïîìîæåò ìíå ðàñïîðßäèòüñß
ìîèìè ñáåðåæåíèßìè.
     -- ‚û  çàïèñûâàëè  êàæäîå  ñëîâî?  „îëæíî áûòü, ïîëó÷èëè  ìíîãî  öåííûõ
ñîâåòîâ.
     -- „à,  ñýð. Žäíàêî ñàìûé  öåííûé áûë  âàø -- ïðîäàòü  àêöèè, à  äåíüãè
âëîæèòü â ãîñóäàðñòâåííûå áóìàãè.
     -- ‚àì õâàòèëî óìà ýòî ñäåëàòü?
     -- à ñëåäóþùèé æå äåíü,  ñýð.  Ÿ áåñêîíå÷íî áëàãîäàðåí âàì, è  ñ÷èòàþ,
÷òî âû çàëîæèëè îñíîâû ìîåãî áëàãîñîñòîßíèß.
     îñêî,  êîòîðûé  ñ ðàñòóùèì íåòåðïåíèåì ñëóøàë äðóæåñêóþ áåñåäó,  ãðóáî
âìåøàëñß.
     --  ó,  õâàòèò!  ëàãîñîñòîßíèå,  âèäèòå ëè! òî ïðàâäà  ïðî  òîíòèíó,
àéëèññ?
     -- ˆñòèííàß ïðàâäà. Œîß ñàìàß áëåñòßùàß ìûñëü.
     -- „åíüãè è âïðßìü ïîëó÷èò òîò, êòî ïîñëåäíèì æåíèòñß?
     -- „à. Žíè æäóò.
     -- Žêîëî ìèëëèîíà?
     -- àâåðíîå.  åðâîíà÷àëüíûé  êàïèòàë  ñîñòàâëßë  ïîëìèëëèîíà.  Žäèí èç
îäèííàäöàòè...
     -- „âåíàäöàòè.
     -- Žäèííàäöàòè! Ÿ  --  áåçäåòí