ûé õîëîñòßê.  „æ.„æ.  è äåñßòü ãîñòåé  --
âñåãî îäèííàäöàòü. Šîãäà âû ìåíß ïåðåáèëè, ß ñîáèðàëñß ñêàçàòü, ÷òî  îäèí èç
îäèííàäöàòè óòðîì, íà ñâåæóþ ãîëîâó  âûøåë  èç èãðû. ’àê ÷òî äåñßòü  ÷åëîâåê
âíåñëè ïî ïßòüäåñßò òûñß÷ ñ íîñà.
     -- Šåããñ ãîâîðèò, îñòàëèñü äâîå.
     -- ‚îò êàê? Ÿ íå ñëåäèë. Šòî âòîðîé?
     -- …ùå íå çíàþ.
     -- € êîãäà óçíàåòå?
     -- “ñòðàíþ åãî.
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- Šåããñ ãîâîðèò, îí õî÷åò æåíèòüñß, íî íå ìîæåò, äåíåã íåò. Ÿ ïîäáðîøó
åìó ñàìóþ ìàëîñòü...
     -- ... è ïîäòîëêíåòå â ïðîïàñòü.  ‚èæó, ê ÷åìó âû êëîíèòå. Žïîèòü ÷óæóþ
ëîøàäü. îäëåíüêàß ìûñëü. Šòî åå ïðåäëîæèë?
     -- Šåããñ.
     -- ‚îò êàê? ‚îçìîæíî, âû ýòîãî íå âèäèòå, Šåããñ, íî  ß  çà âàñ êðàñíåþ.
Œåæäó íàìè,  âû  ïðåâðàùàåòå  ÷èñòî  ñïîðòèâíîå  ñîñòßçàíèå â íàäóâàòåëüñòâî
ñàìîãî ìåðçêîãî ñâîéñòâà. € êàê  íàñ÷åò  ìçäû? îëàãàþ, Šåããñ æäåò îò  ñâîåé
ïðîäåëêè êàêèõ-òî âûãîä. ‘êîëüêî âû åìó äàäèòå?
     îñêî çàäóìàëñß.
     -- ßòüäåñßò ôóíòîâ.
     Šåããñ, ãëàäèâøèé êîòåëîê, âçäðîãíóë òàê, áóäòî òîò åãî óêóñèë.
     -- ßòüäåñßò, ñýð?
     -- € ÷òî?
     -- Ÿ æäàë ãîðàçäî áîëüøå, ñýð.
     -- î íå äîæäåòåñü, -- ñêàçàë îñêî.
     Žíè ïîìîë÷àëè. ûëî âèäíî, ÷òî Šåããñ ðàíåí â ñàìîå ñåðäöå. „âîðåöêèå íå
ïðîßâëßþò ÷óâñòâ, íî  ýêñ-äâîðåöêèé ïðîßâèë èõ. Žäíàêî áóðß âñêîðå óëåãëàñü,
è ïîëíîå ëèöî óñïîêîèëîñü.
     -- Ž÷åíü õîðîøî,  ñýð, --  ñêàçàë îí,  äîêàçûâàß,  ÷òî îí  èç òåõ,  êòî
ñïîñîáåí, ïî ñëîâó ìèñòåðà Šèïëèíãà,  áûòü  òâåðäûìè â óäà÷å è â  íåñ÷àñòüå,
êîòîðûì, â ñóùíîñòè, öåíà îäíà.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë Œîðòèìåð àéëèññ. -- ‡íà÷èò,  ìîæíî ïðîäîëæàòü. Šòî
ýòîò çàãàäî÷íûé íåçíàêîìåö?
     -- åêèé ’âàéí, ñýð.
     -- ’âàéí? -- îñêî îáåðíóëñß ê àéëèññó. -- Ÿ íå ïîìíþ, ÷òîá ó îòöà áûë
òàêîé äðóã. € âû?
     Œîðòèìåð àéëèññ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Œíå  ÷òî, íå÷åãî áîëüøå ïîìíèòü?  ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî  ìåðçêèå çíàêîìöû
ïîêîéíîãî „æ.„æ. -- äðàãîöåííûå ïåðëû, è ß êàæäûé äåíü ëþáîâíî  ïåðåáèðàþ èõ
â ïàìßòè? àññêàæèòå íàì ïðî ’âàéíà, Šåããñ.
     -- Ží ñêóëüïòîð, ñýð. †èâåò ðßäîì ñî ìíîé, â ñîñåäíåì äîìå.
     -- ‘òðàííîå ñîâïàäåíèå.
     -- „à, ñýð. Ÿ ÷àñòî ãîâîðþ, ÷òî ìèð òåñåí.
     -- ‘ êåì æå îí ïîìîëâëåí?
     -- ‘  ìèññ åíåäèê, ïëåìßííèöåé  ëîðäà €ôôåíõåìà, êîòîðîìó ß îäíî âðåìß
ñëóæèë. Œîëîäàß ëåäè è åãî ìèëîñòü ïðîæèâàþò â ‹åñíîì ‡àìêå.
     -- ?
     -- ‚ ìîåì  äîìå, ñýð. ‹åñíîé  ‡àìîê, ’óòîâàß îùà,  ‚ýëè-”èëäç.  Œèñòåð
’âàéí æèâåò â Œèðíîé ƒàâàíè.
     -- ˆ òàì æå âàßåò?
     -- „à, ñýð.
     -- î áåç îñîáîãî óñïåõà?
     -- „à, ñýð. Ÿ  áû ñêàçàë, ÷òî ìèñòåð ’âàéí íàõîäèòñß â  ôèíàíñîâîé ßìå.
òî è ïðåïßòñòâóåò åìó ñîåäèíèòüñß ñ ìîëîäîé ëåäè.
     -- åäíîñòü -- áàíàíîâàß êîæóðà íà äîðîãå ëþáâè.
     -- ˆìåííî òàê, ñýð.
     -- ˆ âû ïðåäëàãàåòå, ÷òîáû ìèñòåð ýíüßí èñïðàâèë ýòî ïîëîæåíèå?
     --  „à, ñýð.  …ñëè  ìèñòåð ýíüßí äàñò  ìèñòåðó  ’âàéíó äâàäöàòü  òûñß÷
ôóíòîâ, òîò æåíèòñß íåìåäëåííî.
     îñêî ñîòðßññß îò íîñà äî êîðìû, ãëàçà åãî ïðîñòî âûëåçëè.
     -- ‚û ÷òî, ðåõíóëèñü? -- âûãîâîðèë îí. -- „âàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ?
     --  àñàäèøü  ìåëêóþ  ðûáåøêó  --  âûòàùèøü  êèòà,  --  ñêàçàë Œîðòèìåð
àéëèññ. -- å æìèòåñü ïî ìåëî÷àì,  äðóãèìè ñëîâàìè -- êòî íå âëîæèò, òîò íå
ïîëó÷èò.
     îñêî  ëèõîðàäî÷íî  ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì. Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  èçáèòûå
èñòèíû âåðíû, íî íå õîòåë ñ íèìè ìèðèòüñß.
     -- å ìîãó æ ß ïðèéòè è ñóíóòü åìó äåíüãè!
     -- „à, âåðíî. —òî âû ïîñîâåòóåòå, Šåããñ?
     -- „óìàþ, ýòî ïðîñòî, ñýð.  ‚  ñàäó Œèðíîé ƒàâàíè ñòîèò ñòàòóß  ìèñòåðà
’âàéíà. Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äåíü èëè äâà íàçàä,  ìèñòåð ýíüßí, çàéäß ê
äâîðåöêîìó ñâîåãî ïîêîéíîãî áàòþøêè, ñëó÷àéíî âçãëßíóë çà îãðàäó...
     -- “âèäåë øåäåâð è ïîðàçèëñß? Šîíå÷íî. ‚û ïðàâû.  îíßëè, îñêî? "îæå!
-- âñêðè÷àëè âû. -- åâåäîìûé ãåíèé!" ˆ -- ê íåìó, ñ ÷åêîâîé êíèæêîé.
     -- —òîáû îòâàëèòü äâàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ? Ží ïîäóìàåò, ÷òî ß ðåõíóëñß.
     -- Šàê âû ñïðàâèòåñü ñ ýòèì, Šåããñ?
     -- ‹åãêî, ñýð. åäàâíî ß  ÷èòàë  àâòîáèîãðàôèþ  èçâåñòíîãî  äðàìàòóðãà,
êîòîðûé  âñïîìèíàåò,  êàê  ê  íåìó,  â  íà÷àëå  òâîð÷åñêîãî  ïóòè, îáðàòèëñß
ôèíàíñèñò è  ïðåäëîæèë âûïëà÷èâàòü åæåãîäíî òâåðäóþ  ñóììó â îáìåí  íà òðåòü
áóäóùèõ äîõîäîâ.
     -- Ží ñîãëàñèëñß?
     -- åò,  ñýð,  íî  ß   óâåðåí,  ÷òî  ìèñòåð  ’âàéí  ïðèìåò  àíàëîãè÷íîå
ïðåäëîæåíèå.
     -- Šîíå÷íî, ïðèìåò!  „âàäöàòü òûñß÷ íàëè÷íûìè! ‚û íå ïðîãàäàåòå, îñêî.
Ží ïîøëåò çà  ïîðòíûì,  ñíèìàòü ìåðêó äëß ñâàäåáíûõ  áðþê,  ÷åðåç ïßòü ìèíóò
ïîñëå òîãî, êàê ïîëó÷èò äåíüãè ïî ÷åêó. ‡íàåòå, ÷òî? Ÿ  âîçüìó  âñå íà ñåáß.
Žñòàâàéòåñü íà çàäíåì ïëàíå ýòàêèì òàèíñòâåííûì áëàãîäåòåëåì. Šàê åãî íîìåð,
Šåããñ? îéäó, ïîçâîíþ.
     Œîðòèìåð àéëèññ îòïðàâèëñß çâîíèòü. åñêîëüêî ìèíóò  îñêî òóïî ãëßäåë
â  ïðîñòðàíñòâî,  à   Šåããñ  ïîãëàæèâàë  êîòåëîê.  …ãî  ïðîáíàß  ðåìàðêà  îá
óäèâèòåëüíîé  ïîãîäå îòêëèêà  íå  íàøëà. îñêî íå  áûë  ðàñïîëîæåí ê  îáìåíó
ìíåíèßìè.
     -- Ÿ ñ íèì ïîãîâîðèë, --  ñêàçàë Œîðòèìåð àéëèññ. -- àäî ñêàçàòü, ìíå
áûëî ïðèßòíî, êàê îí âîñïðèíßë  ìîå  èìß. "åóæåëè òîò ñàìûé?" --  âûãîâîðèë
îí. "‘îáñòâåííîé ïåðñîíîé", -- îòâå÷àë ß, ìèëî êðàñíåß. îòîì ß ñîîáùèë, ÷òî
âû  âèäåëè  ñòàòóþ è  ïðîñèòå  ìåíß  äàòü  ïðîôåññèîíàëüíûé  îòçûâ  î äðóãèõ
ðàáîòàõ. ‚åðîßòíî, äóðíû íåñêàçàííî, à, Šåããñ?
     -- Œíå îíè íå ïî âêóñó, ñýð.
     -- ‚  äîâåðøåíèå âñåãî îí  ïðèãëàñèë ìåíß ñåãîäíß ïîóæèíàòü â ðèâåòíîì
˜àëàøå. ˆëè ýòî åñåäêà Žòäîõíîâåíèß?
     -- Œèðíàß ƒàâàíü, ñýð.
     -- ’àê æå ïëîõî, åñëè íå õóæå. „óìàþ, ïîäàäóò îáû÷íóþ ïàêîñòü.
     -- Žòíþäü, ñýð. “ ìèñòåðà ’âàéíà ïðåâîñõîäíàß êóõàðêà.
     -- ‚îò  êàê? ˆ íà  òîì ñïàñèáî. îìîæåò ñêîðîòàòü îòâðàòèòåëüíûé âå÷åð.
—òî íåíàâèæó, òî íåíàâèæó -- áþñòû.  „æ.„æ. âñåãäà õîòåë, ÷òîá ß èõ ïîêóïàë,
ïðîñòî ñòðàñòü êàêàß-òî.  ‹àäíî, ñåãîäíß óæèíàåì  ó ’âàéíà. ‡àâòðà  äàì  åìó
ïîòîìèòüñß, à ïîñëåçàâòðà ïðèãëàøó â  ñâîé  êëóá è îøåëîìëþ. —åê íàäî  áóäåò
èìåòü ñ ñîáîé,  ÷òîá  ïîìàõàòü ó íåãî ïåðåä  ãëàçàìè.  ëàãîäàðèòå Šåããñà çà
ìóäðóþ ìûñëü.
     îñêî ñãëîòíóë.  Ží  ñòðàäàë,  êàê ñòðàäàåò áåðåæëèâûé ìóëüòèìèëëèîíåð,
êîòîðîìó  ïðåäñòîèò  ðàññòàòüñß ñ äâàäöàòüþ òûñß÷àìè. „à,  îí  ïîíèìàë,  ÷òî
âëîæåíèå ðàçóìíî --  íàñàäèøü  ìåëêóþ ðûáåøêó, âûòàùèøü êèòà,  è  âñå æå åëå
âûãîâîðèë:
     -- ‘ïàñèáî, Šåããñ.
     -- å çà ÷òî, ñýð. à çäîðîâüå, ñýð. „î ñâèäàíüß, ìèñòåð àéëèññ.
     -- ‚û íàñ ïîêèäàåòå?
     -- Œíå ïîðà äîìîé.
     -- ’îðîïèòåñü íà ïîåçä?
     -- åò, ß íà ìàøèíå.
     -- Ÿ ïðîâîæó âàñ, -- ñêàçàë Œîðòèìåð àéëèññ, ïðèêðûâàß çà ñîáîé äâåðü.
Œîíîêëü ñâåðêíóë,  ìóìèôèöèðîâàííîå  ëèöî  ïðèíßëî  òî  âûðàæåíèå, ñ êîòîðûì
ó÷àñòêîâûé ñóäüß íà÷èíàåò ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ îòïåòîãî ïðåñòóïíèêà. -- ó-êà
îòâå÷àéòå, ìîé õèòðûé ìàæîðäîì, ÷òî çà ýòèì êðîåòñß?
     -- ‘ýð?
     -- ðîñüòå êîð÷èòü ñâßòîøó! Ÿ ñïðàøèâàþ, ÷òî çà ýòèì êðîåòñß,  è òðåáóþ
ïðßìîãî îòâåòà.  ðèçíàâàéòåñü,  óâåí÷àííûé  êîòåëêîì  ìîøåííèê.  ‚û íå õóæå
ìîåãî çíàåòå, ÷òî ó „æ.„æ.ýíüßíà íå áûëî äðóãà ïî ôàìèëèè ’âàéí.
     Œû  íå ñêàæåì,  ÷òî  Šåããñ õèõèêíóë --  äâîðåöêèå,  äàæå îòñòàâíûå,  íå
õèõèêàþò; îäíàêî îí òîëüêî ÷òî íå õèõèêíóë.
     -- Ÿ è ñàì ïîäóìûâàë, íå óäèâèëî ëè âàñ ýòî, ñýð.
     -- “äèâèëî.
     -- Ÿ äàæå áîßëñß, êàê áû âû íå ðàñêðûëè ìîé ìàëåíüêèé îáìàí.
     Œîðòèìåð àéëèññ çàëîìèë áðîâü.
     -- Œîé äîðîãîé! Šîãäà ß âèæó, ÷òî îñêî ýíüßí âîò-âîò âûëîæèò äâàäöàòü
òûñß÷ íè  çà ÷òî,  íè ïðî ÷òî, ß íå  ïîð÷ó óäîâîëüñòâèß, ðàñêðûâàß ìàëåíüêèå
îáìàíû.  ƒîñïîäü  ñâèäåòåëü, â íàøå âðåìß ðåäêî  âûïàäàåò  äîñòîéíûé  ñëó÷àé
ïîâåñåëèòüñß.
     -- ‚åðíî, ñýð.
     -- Œèëîñòèâîå  ðîâèäåíèå  ìíîãî  ëåò  ãîòîâèëî  îñêî ÷òî-òî ïîäîáíîå.
‘ëèøêîì îí ëþáèò äåíüãè, ýòî âðåäíî äëß äóøè. Žòíèìàòü ó íåãî õîòü ÷òî-òî --
äîëã ìèëîñåðäèß. ‚û ýòî ïî÷óâñòâîâàëè?
     -- …ùå êàê!
     -- ðåäñòàâëßþ,  êàêîâî  âàì  áûëî, êîãäà  îí ïðåäëîæèë  âàì  ïßòüäåñßò
ôóíòîâ.
     -- ðèçíàþñü, â äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ âîçíàãðàæäåíèå ïîêàçàëîñü ìíå íå
âïîëíå àäåêâàòíûì.
     -- ˆ âû, êàê ãîâîðèòñß, â îòìåñòêó íàïðàâèëè åãî íå òóäà?
     -- Œíîé ðóêîâîäèëî òàêæå èñêðåííåå  æåëàíèå  ïîìî÷ü  ìèññ åíåäèê, ñýð.
Ž÷àðîâàòåëüíàß  ìîëîäàß  ëåäè.  å  ñêàæó,  ÷òîáû  ß  ñ÷èòàë  ìèñòåðà ’âàéíà
èäåàëüíîé ïàðòèåé,  íî, ïîñêîëüêó îíà ñòðåìèòñß  ê ýòîìó ñîþçó,  áóäó òîëüêî
ðàä ñïîñîáñòâîâàòü åãî îñóùåñòâëåíèþ.
     -- ëåñê!
     -- ‘ýð?
     --  ‚îñõèùàþñü,  êàê âû ãîâîðèòå. ‚àñ íèêîãäà  íå  íàçûâàëè  ‡ëàòîóñòîì
‚ýëè-”èëäç?
     -- å ñëûøàë, ñýð.
     -- îòîìêè íàçîâóò. € òåïåðü, äîðîãîé Šåããñ, ñêàæèòå  ìíå, åñëè ñóìååòå
-- êðàòêî, êòî æå òàèíñòâåííûé óçíèê?
     -- ‘ýð?
     -- ó, ïðåòåíäåíò, êàíäèäàò. ‘îïåðíèê îñêî.
     -- €õ, èçâèíèòå, ñýð. ‚û ìåíß íåìíîãî ñìóòèëè. …ãî ôàìèëèß •îëëèñòåð.
     -- Šàê?! -- Œîðòèìåð àéëèññ óäèâèëñß. -- ‘ûí „æî •îëëèñòåðà?
     -- …ñëè ß íå îøèáàþñü, ìèñòåðà •îëëèñòåðà-ñòàðøåãî çâàëè „æîçåô.
     -- Šîìó âû  ðàññêàçûâàåòå! Ží áûë  ìîèì ëó÷øèì, ïðàâèëüíåå  ñêàçàòü  --
åäèíñòâåííûì äðóãîì. Šàê íè ñòðàííî, ìåíß ïî áîëüøåé ÷àñòè íå  æàëîâàëè. —òî
æå ïîäåëûâàåò þíûé èëë? îñëåäíèé ðàç,  êîãäà ß îí íåì ñëûøàë, îí ñîáèðàëñß
ó÷èòüñß æèâîïèñè... äà, â àðèæå.
     -- Œèñòåð  •îëëèñòåð-ìëàäøèé  ðàáîòàåò  ïîìîùíèêîì â çíàìåíèòîé ƒàëåðåå
ƒèøà íà îíä-ñòðèò.
     -- ‚îðîâñêîé ïðèòîí! ˆ ñîáèðàåòñß æåíèòüñß?
     -- à  ìèññ €íæåëå Œåðôè, ñýð, ìîëîäîé îñîáå,  êîòîðàß ó÷èòñß èãðàòü íà
ñêðèïêå â Šîðîëåâñêîì Œóçûêàëüíîì Šîëëåäæå.
     -- Šàê æå âû âñå ýòî óçíàëè?
     -- —åðåç ñûñêíîå àãåíòñòâî, ñýð, ê óñëóãàì êîòîðîãî îáðàòèëñß.
     -- îæå! “ñòðîèëè çà íèì ñëåæêó?
     -- òî ïðîñòåéøèé ñïîñîá îñòàâàòüñß â êóðñå åãî äåë.
     -- Šåããñ, âàì áû ñòàòü íà÷àëüíèêîì Œîñêîâñêîé ðàçâåäêè.
     -- å äóìàþ, ñýð, ÷òîá ìíå  õîòåëîñü ïåðååõàòü â îññèþ. Šëèìàò íå òîò.
•îòèòå óçíàòü åùå ÷òî-íèáóäü?
     -- åò.  Ÿ, êàæåòñß, èñ÷åðïàë  ïîâåñòêó äíß. ‚ñåãî âàì õîðîøåãî, Šåããñ,
âñß÷åñêèõ áëàã è ïðîöâåòàíèß.
     Œîðòèìåð àéëèññ âåðíóëñß ê îñêî. ’îò çàìåòíî ïîâåñåëåë, îáäóìàâ âñå è
ñìèðèâøèñü ñ óòðàòîé ìåëêîé ðûáåøêè.
     -- “øåë? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à, óåõàë.  î-ìîåìó,  ðàçîáèæåí. ßòüäåñßò ôóíòîâ, îñêî! Œàëîâàòî,
à? å ðàñêàèâàåòåñü?
     -- è÷óòü.
     -- …ùå ðàñêàåòåñü.
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- „à òàê...  ‡íàåòå,  ó  ýòîé èñòîðèè åñòü îäíà  ñòîðîíà,  êîòîðóþ  âû
óïóñòèëè èç âèäó.
     -- —åãî-÷åãî?
     -- Šàê íàñ÷åò âàøåé ñâàäüáû? îìíèòñß, âû ãîâîðèëè, ÷òî ïîìîëâëåíû.
     -- €, ýòî! àçîðâó ïîìîëâêó.
     -- Ÿñíî. àçîðâåòå. € êàê íàñ÷åò èñêà î íàðóøåíèè áðà÷íûõ îáßçàòåëüñòâ?
‚û ïèñàëè åé ïèñüìà?
     -- —òî-òî ïèñàë.
     -- “ïîìèíàëè î ñâàäüáå?
     -- “ïîìèíàë.
     -- ’îãäà âàì åñòü î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
     -- ‚îò åùå! ‚ñå â ïîðßäêå.
     -- î÷åìó? Žáúßñíèòå, ß äèòß â ýòèõ âîïðîñàõ.
     -- Ÿ  çíàþ òàêîãî, èëáåìà, îí äåðæèò ñûñêíîå  áþðî "€ðãóñ". ‚åðíåò ìíå
ïèñüìà. ‘ ãîä íàçàä ß ê íåìó îáðàùàëñß, è îí óïðàâèëñß â äâà ñ÷åòà. Šîíå÷íî,
ß ïîäîæäó ðâàòü, ïîêà ïèñüìà íå âåðíó.
     Œèñòåð àéëèññ çàïðîêèíóë  ãîëîâó,  è êîìíàòó îãëàñèëè ðàñêàòû õðèïëîãî
õîõîòà,  êîòîðûé  äâàäöàòü   øåñòü   ëåò  íàçàä  ÷àñòåíüêî  äîñàæäàë  ãîñòßì
„æ.„æ.ýíüßíà.
     -- îñëåäíèé ðîìàíòèê! ‡îëîòàß  äóøà!  ðàâî, îñêî, âû íàïîìèíàåòå ìíå
ñýðà ƒàëàõàäà.

        5

     ‘îëíöå âûñîêî ñòîßëî íàä ëîíäîíñêèì ‚åñò-ýíäîì, è âñå äîáðûå ëþäè äàâíî
òðóäèëèñü ïî ëàâêàì è ìàñòåðñêèì,  êîãäà  ìîëîäîé  ÷åëîâåê, ìó÷èìûé ãîëîâíîé
áîëüþ, ñâåðíóë ñ  èêàäèëëè  íà îíä-ñòðèò  --  ïëå÷èñòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê  ñ
êâàäðàòíûì  ïîäáîðîäêîì,  ïîõîæèé  áîëüøå  íà áîêñåðà, êîòîðûé  ãîòîâèëñß  ê
÷åìïèîíàòó â ñðåäíåì âåñå, íî âðåìåííî çàáðîñèë òðåíèðîâêè, ÷åì íà ñëóæàùåãî
õóäîæåñòâåííîé ãàëåðåè.  ‡âàëè åãî èëë •îëëèñòåð,  à ãîëîâîé îí  ìó÷èëñß ïî
òîé ïðè÷èíå, ÷òî, êàê è îñêî ýíüßí, êóòèë âñþ íî÷ü â ‘åíò-„æîíñ-‚óä.
     Žäíàêî,  õîòß  íåâèäèìàß  ðóêà   âðåìß   îò  âðåìåíè  âãîíßëà  â  âèñêè
ðàñêàëåííûå ãâîçäè, ñåðäöå  åãî  ëèêîâàëî, à ãóáû òî  è  äåëî ñêëàäûâàëèñü â
òðóáî÷êó, ÷òîáû çàñâèñòåòü âåñåëûé ìîòèâ÷èê. î ïðèìåðó íåáåçûçâåñòíîé èïïû
îí ïîëàãàë,  ÷òî ƒîñïîäü  íà íåáå è âñå-òî ìèðå  ëàäíî. ‘ëó÷èñü ñåé÷àñ ðßäîì
èïïà, èëë ïîõëîïàë áû åå ïî ïëå÷ó è ñêàçàë, ÷òî ñîãëàñåí ñ íåé íà âñå ñòî.
     Œíîãèå (â òîì ÷èñëå è  ëîðä  €ôôåíõåì, êîòîðûé íà çàðå òóìàííîé  þíîñòè
÷àñòåíüêî äàâàë ñëîâî íå òîé äåâóøêå, à ïîòîì äîëãî òåðçàëñß)  çàìåòèëè, ÷òî
íåò  áîëüøåãî ñ÷àñòüß,  ÷åì  âíåçàïíî ïîëó÷èòü îòñòàâêó  èç  óñò íåâåñòû,  ê
êîòîðîé ïîñâàòàëñß â ñòðàííîì ïîìðà÷åíèè ðàññóäêà. ˆìåííî ýòî  è ïðîèçîøëî ñ
èëëîì. îñëå íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ íåóäà÷íîé ïîìîëâêè ñ ìèññ  €íæåëîé Œåðôè, î
êîòîðîé  ãîâîðèë  Šåããñ,  îí,  âåðíóâøèñü  óòðîì  èç  ãîñòåé,  íàøåë ïèñüìî,
ôîðìàëüíî ðàçðûâàþùåå èõ îòíîøåíèß.
     èñüìî  ýòî  íå  áûëî  ïîëíîé  íåîæèäàííîñòüþ.  Œèññ  Œåðôè  óæå êàê-òî
íàìåêàëà, ÷òî ñîìíåâàåòñß â  ïðàâèëüíîñòè  ñâîåãî âûáîðà. Žíà ïðèíàäëåæàëà ê
òîìó òèïó  äåâèö, êîòîðûå, íå  ñìóùàßñü, óêàçûâàþò ëþáèìûì íà èõ íåäîñòàòêè.
"î÷åìó òû íå ïðè÷åñûâàåøüñß? -- ñïðàøèâàëà îíà. -- ’û ïîõîæ  íà øîòëàíäñêóþ
îâ÷àðêó". ˆëè: "î÷åìó òû íîñèøü  ýòîò  æóòêèé ïèäæàê è ïîëîñàòûå áðþêè?  ’û
ïîõîæ íà  ïîõîðîííîãî àãåíòà". åñïîëåçíî áûëî  ãîâîðèòü, ÷òî âîëîñû  -- åãî
êðåñò,  ïîñêîëüêó  âñòàþò äûáîì, ñòîèò îòíßòü ðàñ÷åñêó.  åñïîëåçíî  áûëî  è
îïðàâäûâàòüñß,  ÷òî  âèçèòêà è òàêèå áðþêè  --  öåõîâîé ìóíäèð; ïðèäè îí  íà
ðàáîòó  â  øòàòñêîì, ìèñòåð ƒèø íå÷àßííî åãî  ïîäñòðåëèò.  Žñòàâàëîñü  ìîë÷à
ñòðàäàòü.
     ‘ëîâîì, èç ïîìîëâêè  ñ  ìèññ Œåðôè èëë âûíåñ  íåìíîãîå:  îí óçíàë, ÷òî
ïîõîæ  íà  êóäëàòóþ  ñîáàêó,  êîòîðàß  ñòåðåæåò  îâåö è  â  ñâîáîäíîå  âðåìß
ðàñïîðßæàåòñß  íà  ïîõîðîíàõ; à  îí  æäàë îò  ñîþçà  ëþáßùèõ ñåðäåö  ÷åãî-òî
áîëüøåãî.  Œûñëü,  ÷òî  îòíûíå ìèññ Œåðôè ïîéäåò âåðõîì, à îí -- íèçîì, è íà
ìèëûõ áðåãàõ ‹îõ-‹îìîíäà è âîîáùå íèãäå  èì  íå  âñòðåòèòüñß,  èñêëþ÷èòåëüíî
áîäðèëà. îìîùíèê â ãàëåðåå  ƒèøà äîëæåí áûòü íà ïîñòó â äåâßòü  òðèäöàòü, è
õîòß ñòðåëêà  ïîäáèðàëàñü ê äâåíàäöàòè,  à çà ïîðòàëîì âïîëíå ìîã ïðèòàèòüñß
‹åîíàðä ƒèø, ÷òîáû ïðûãíóòü èç-çà ñïèíû è ïåðåêóñèòü ãîðëî, èëë  ðåøèë, ÷òî
íå ïîçâîëèò îáñòîßòåëüñòâàì èñïîðòèòü  ñåáå  íàñòðîåíèå. ðèáûâ íà ìåñòî, îí
óëûáíóëñß äåâóøêå çà êîíòîðñêèì ñòîëèêîì, ìèññ ëôèíñòîóí, è âîñêëèêíóë òàê,
ñëîâíî ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ îáðåë ñòàðèííîãî äðóãà:
     -- „îáðîå óòðî, ëôèíñòîóí, äîáðîå óòðî, äîáðîå óòðî,  äîáðîå óòðî. ‚ñå
ïðèñìîòðåíî?
     ‚î  âçãëßäå  åå  íå  áûëî  îòâåòíîãî  æàðà,  ñêîðåå  óêîðèçíà  è  õîëîä
îñóæäåíèß.  èëëà  ÷àñòåíüêî  ïîäìûâàëî  çàìåòèòü: "‚ûíüòå èçî ðòà  ëèìîí  è
óëûáíèòåñü õîòü  íà ìèíóòó! ‚ ìèðå òàê  ìíîãî ïðåêðàñíûõ  âåùåé, ÷òî âñå  ìû
ñ÷àñòëèâåå êîðîëåé".
     -- •à! -- ñêàçàëà ñåêðåòàðøà.
     -- ˆ âàì òîãî æå, -- âåæëèâî îòâå÷àë èëë.
     -- ‡íàëà  áû, ÷òî  âû ïðèäåòå, èñïåêëà áû ïèðîã,  -- ïðîäîëæàëà îíà. --
òî íàäî æå, ßâèëèñü íà ðàáîòó!
     èëë íåìíîãî íàõìóðèëñß.
     -- å  ïðîèçíîñèòå ïðè ìíå ñëîâà "ðàáîòà". ‘åãîäíß  óòðîì îíî ðåæåò ìíå
ñëóõ.
     -- •îðîøåíüêîå óòðî -- äâåíàäöàòü ÷àñîâ.
     -- €,  òåïåðü ïîíßë. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ß  ïðèïîçäíèëñß? „à, âîçìîæíî, âû
ïðàâû. ‚÷åðà  ß áûë â ãîñòßõ, âåðíóëñß  ñ óòðåííèì  ìîëîêîì. “ïàë â  êðåñëî,
çàäðåìàë, ïðîñíóëñß  -- è ñ èçóìëåíèåì  îáíàðóæèë, ÷òî óæå  äâåíàäöàòûé ÷àñ.
‚îò  ÷òî,  -- ñêàçàë èëë, ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàßñü  â ñåêðåòàðøó, -- ìíå  íå
íðàâèòñß âàøà æåëòàß ïóäðà. ˆ  ïî÷åìó  âû òðßñåòå ðåñíèöàìè? òî âûâîäèò  èç
ðàâíîâåñèß.
     -- ‘àìè  çàòðßñåòåñü, êîãäà óâèäèòå  ìèñòåðà ƒèøà. Ží ïðûãàë, êàê êîøêà
íà ñêîâîðîäêå.
     -- ‚û, âåðîßòíî,  èìåëè  â  âèäó ðûáó â òîì  æå  íåïðèßòíîì  ïîëîæåíèè.
åìíîãî  íåäîâîëåí,  äà? —òî æ, äîñàäíî,  ñåãîäíß  ß õîòåë áû âèäåòü  âîêðóã
òîëüêî ñ÷àñòëèâûå ëèöà.  ‚û  ëèöåçðååòå ìåíß,  î  ëôèíñòîóí, êîãäà ñèæó  íà
âåðøèíå ìèðà  ñ ðàäóãîé  â ðóêå è â øëßïå  íàáåêðåíü. å çíàß îáñòîßòåëüñòâ,
âàì íå ïîíßòü, â ÷åì äåëî,  íî ß ÷óâñòâóþ ñåáß æàâîðîíêîì, êîòîðîìó îòâîðèëè
êëåòêó è ïîçâîëèëè âçìûòü  â ýìïèðåè ñ ïåñíåé íà óñòàõ. ‚ñòðåòü  ìåíß ñåé÷àñ
˜åëëè, îí áû ñêàçàë "‡äðàâñòâóé, äóõ  âåñåëûé", è áûë áû ïðàâ. Ÿ ÷óâñòâóþ...
íî ÷òî-òî â âàøåì âçãëßäå ìíå  ïîäñêàçûâàåò, ÷òî âàì ïëåâàòü íà ìîè ÷óâñòâà,
à ïîñêîëüêó  ïàïà ƒèø, íåñîìíåííî, ãîðèò  æåëàíèåì ñî ìíîé  ïîáåñåäîâàòü, ß,
òàê è áûòü, óäåëþ åìó ìèíóòó-äðóãóþ.
     -- Ží óøåë.
     -- Šàê? „î îáåäà?
     -- Ží óåõàë çà ãîðîä íà ðàñïðîäàæó ìåáåëè.
     -- Ÿñíî.  -- ‹èöî ó  èëëà ðàçãëàäèëîñü.  -- Ÿ èñïóãàëñß  áûëî, ÷òî  îí
ñèäèò, âïåðß âçîð â öèôåðáëàò, à äîáðàß ñòàðàß ãàëåðåß ïðåáûâàåò â çàáâåíèè.
‹àäíî, åñëè  áû âû ñêàçàëè ðàíüøå, âû  áû ñáåðåãëè  ìíå íåìàëî íåðâîâ.  Ÿ-òî
âîîáðàæàë, ÷òî îí æäåò â çàñàäå. å ïåðåäàâàë ëè ÷åãî-íèáóäü ìèëûé ñòàðè÷îê?
     -- åðåäàâàë.  …ñëè âû âîçüìåòå  â ðóêè  ïî ôóíòó ñâèíöà  è ïðûãíåòå  â
ðåêó, îí áóäåò òîëüêî ðàä.
     -- òî ãîâîðèò íå íàñòîßùèé ƒèø. Ží ïîæàëååò î ñâîèõ ñëîâàõ, êàê òîëüêî
íàéäåò âðåìß ïîðàçìûñëèòü. …ñòü åùå óêàçàíèß? îìíèòå, ìîé äåâèç -- ‘ëóæèòü.
     -- „à, ÷òî-òî íàñ÷åò  êàðòèí â Šåíòå. €äðåñ íà ñòîëå. îñëå  îáåäà íàäî
ñúåçäèòü.
     -- åò,  --   îòâå÷àë   èëë,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  íàñòàëî  âðåìß  ïðîßâèòü
òâåðäîñòü. -- Ÿ ãîòîâ  äåëàòü âñå â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ, íî ñåãîäíß  íèêóäà íå
ïîåäó. ‡àâòðà.
     -- Šàê óãîäíî. ˜åþ íå ìíå íàìûëßò.
     -- —òî  çà âóëüãàðíûå ó âàñ âûðàæåíèß! îðîé  ìíå êàæåòñß, ß ïîíàïðàñíó
òðà÷ó  âðåìß  è ñèëû,  ïûòàßñü  âàñ ïðîñâåòèòü.  ðîñòî  ðóêè îïóñêàþòñß.  ˆ
ïåðåñòàíüòå ìîðãàòü, ß óæå ãîâîðèë. …ùå ÷òî-íèáóäü?
     -- „à,  îí ñêàçàë... ïîäîæäèòå  ìèíóòêó. ‚ñå çàïèñàíî. ‚îò, åñëè ïðèäåò
ìèññèñ “ýñòîí-‘ìèäò, ïîêàçàòü åé "îäðàæàíèå ëü-ƒðåêî",  çàòåì "àòþðìîðò ñ
öâåòàìè"  â  ñòèëå „èàñà,  ïîòîì  -- â  äóõå  ìàñòåðà ‘âßùåííîãî  Šåëüíñêîãî
áðàòñòâà -- è, íàêîíåö, åðíàðäî „àääè.
     -- Œîå ñåðäöå ïðèíàäëåæèò „àääè.
     --  "è  â êîåì  ñëó÷àå  íå  ïåðåïóòàòü  ïîðßäîê!"  ‚àì  ýòî ÷òî-íèáóäü
ãîâîðèò?
     --  ðîñòî,  êàê  âñßêèé  îáìàí. òî íàçûâàåòñß  "îáðàáîòàòü  êëèåíòà".
ðåäñòàâüòå, ÷òî âû ðàññêàçûâàåòå èñòîðèþ ñ  íåîæèäàííûì  êîíöîì  è  íàðî÷íî
òßíåòå ðåçèíó, ÷òîáû ãðîì÷å ïðîçâó÷àë ôèíàë. Œû õîòèì ïðîäàòü „àääè è ìîñòèì
ïóòü ïîäðàæàòåëßìè, ïîñëåäîâàòåëßìè è íàòþðìîðòàìè. ‚ñþ ýòó ñòðàñòü ãîñïîäíþ
ìû  ïîêàçûâàåì  äëß  çàòðàâêè.  àøà  öåëü  -- ñìèðèòü ìèññèñ  “ýñòîí-‘ìèäò,
âíóøèâ, ÷òî òàêîâà êàðà çà ïðèíàäëåæíîñòü ê ÷åëîâå÷åñêîìó ðîäó. ˆ  âîò, ïîêà
îíà  áàðàõòàåòñß  â  ïó÷èíå  îò÷àßíèß,  íå  íàäåßñü  èç  íåå  âûáðàòüñß,  ìû
ïîäñîâûâàåì åé „àääè. åñ÷àñòíîé êàæåòñß, ÷òî îíà âñþ æèçíü ìå÷òàëà  î òàêîé
êàðòèíå. ‘äåëêà ñîâåðøàåòñß. ñèõîëîãèß.
     Œèññ ëôèíñòîóí ñ íîâûì óâàæåíèåì âçãëßíóëà íà èëëà.
     -- “ìíî. Ÿ è íå çíàëà, ÷òî âû òàêîé äîêà. „óìàëà, âû ïðîñòî...
     -- Šóäëàòàß  îâ÷àðêà?  åò,   íåò.   ‚ñåõ   ââîäèò  â  çàáëóæäåíèå  ìîß
ñêðîìíîñòü. …ùå ÷òî-íèáóäü?
     -- €õ, äà. ‚àì òîëüêî ÷òî çâîíèë êàêîé-òî –âàéí.
     -- å –âàéí. ’âàéí. Šëóáíûé çíàêîìûé è, ìåæäó  íàìè, ïîðßäî÷íûé çàíóäà.
—åãî åìó íàäî?
     -- Ží ìíå íå äîêëàäûâàë.
     -- ‹àäíî,  ß ðàä,  ÷òî íå ïðèøëîñü ñ íèì  ãîâîðèòü. îðàçèòåëüíî, êàê ß
÷óâñòâóþ ñåáß ñåãîäíß  óòðîì!  „óõîì ß  ñ  õåðóâèìàìè è ñåðàôèìàìè,  âîò-âîò
çàïîþ Žñàííó,  à òåëîì  -- â óïàäêå. àøêà òðåùèò,  ðàçóì íà ïîðîãå çàáûòüß,
êàê áóäòî ïüþ íàñòîé  áîëèãîëîâà, êàê áóäòî â ‹åòó ïîãðóæàþñü ß.  Šèòñ çíàë,
÷òî  ïèøåò.  ‚û  íà÷èíàåòå æèçíü, è ß äàì âàì ïîëåçíûé ñîâåò. å êóòèòå íî÷è
íàïðîëåò ñ õóäîæíèêàìè, à åñëè ýòîãî íå èçáåæàòü, ïåéòå ß÷ìåííóþ âîäó. ’îãäà
âû íå óçíàåòå, êàêîâî âåðíóòüñß äîìîé â ñåðûõ óòðåííèõ ñóìåðêàõ, åñëè ãîëîâà
ðàçäóòà íàñîñîì âòðîå ïðîòèâ ïîëîæåííîãî.
     ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò, êîãäà  èëë  ïðèñëîíèë  óïîìßíóòóþ  ãîëîâó  ê
òåëåôîíó, â íàäåæäå íåìíîãî åå îñòóäèòü, òîò âûâåë åãî èç îöåïåíåíèß. “ñòàëî
ïîäíßâ òðóáêó, èëë óñëûøàë ðåçêèé ìóæñêîé ãîëîñ.
     -- €ëëî, ýòî âû?
     -- åò, -- îòâå÷àë èëë. -- å ß.
     -- òî âû, •îëëèñòåð? ’âàéí çâîíèò. îñëóøàéòå, âû,  êàæåòñß, çíàêîìû ñ
Œîðòèìåðîì àéëèññîì?
     -- ûë  çíàêîì  â  äåòñòâå. Ží õîäèë ê îòöó èãðàòü â øàõìàòû è ðóãàëñß,
÷òî ß çàãëßäûâàþ ÷åðåç ïëå÷î. € ÷òî?
     -- ‘åãîäíß îí ïðèäåò êî ìíå óæèíàòü.
     -- ’îãäà ñîâåòóþ ðàññòàðàòüñß. Ží èñêëþ÷èòåëüíî ïðèâåðåäëèâ, íå óãîäèòå
-- çàêîëåò  âèëêîé. Œîðòèìåð àéëèññ òîò åùå êðîêîäèë.  Šàê âàñ óãîðàçäèëî ñ
íèì ïîçíàêîìèòüñß?
     -- ˆñòîðèß ôàíòàñòè÷åñêàß. ‡íàåòå â êëóáå òàêîãî ýíüßíà?
     -- îñêî  ýíüßíà? ‡íàþ ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñ íèì ïîä ñòîë ïåøêîì õîäèëè.
€ îí òóò ïðè ÷åì?
     -- Ží óâèäåë ìîè ðàáîòû,  îíè  åìó ïîíðàâèëèñü, è îí ïîïðîñèë  àéëèññà
âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå. ó, ß åãî ïðèãëàñèë. å ïðèåäåòå ëè âû?
     -- îääåðæàòü âàñ ìîðàëüíî?
     -- „à. Ží âàñ çíàåò, è âû êîãî óãîäíî çàáîëòàåòå.
     -- Ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîá ýòî íàçûâàëè êðàñíîðå÷èåì.
     -- îãîâîðèòå ñ íèì  çà óæèíîì, à ïîòîì èñ÷åçíèòå, ÷òîá ß  ìîã ïîêàçàòü
ðàáîòû.
     -- Ÿñíî.
     -- ðèåäåòå?
     ‚ ãîëîñå  ñëûøàëàñü ìîëüáà, è  ìßãêîñåðäå÷íûé èëë äðîãíóë. Ží íå ëþáèë
‘òåíõîóïà ’âàéíà, îíè áûëè ìàëî çíàêîìû, òîëüêî âñòðå÷àëèñü â êëóáå, íî èëë
ïîíèìàë, êàêèå âîçìîæíîñòè  îòêðûâàþòñß  ïåðåä íåñ÷àñòíûì, è ÷óâñòâîâàë, ÷òî
îòêàçàòü -- ïîäëî. ‚ íåì âñåãäà áûëî ÷òî-òî áîéñêàóòñêîå.
     Š  òîìó æå  åìó  õîòåëîñü âçãëßíóòü íà  Œîðòèìåðà  àéëèññà. Ží  ñêàçàë
’âàéíó,  ÷òî  ýòî  êðîêîäèë,  è,  åñëè ãîäû  íå  ñìßã÷èëè  åãî,  ïðåâðàòèâ â
äîáðîäóøíîãî  ñòàðè÷êà,  êðîêîäèëîì  òîò  è îñòàëñß. Žäíàêî èëë  çíàë:  ïîä
ãðóáîé øêóðîé áüåòñß çîëîòîå  ñåðäöå.  Žòåö ðàññêàçûâàë, êàê ðàçîðèëñß ïîñëå
áèðæåâîãî êðàõà, è êàê Œîðòèìåð åãî  ñïàñ. Ží ðóãàëñß, íà ÷åì ñâåò ñòîèò, íî
ïðèøåë ñ ÷åêîâîé êíèæêîé è ïðåäëîæèë âûïèñàòü ÷åê íà ëþáóþ ñóììó.
     -- ‹àäíî,  -- ñêàçàë  èëë. -- Ÿ ñîáèðàëñß èäòè  äîìîé è òèõî ïðåäàòüñß
ñíó, íî -- ïðèåäó.
     -- Žòëè÷íî. €äðåñ òàêîé: ‚ýëè-”èëäç,  ’óòîâàß  îùà,  Œèðíàß ƒàâàíü. ‚û
çíàåòå, êàê äîåõàòü äî ‚ýëè-”èëäç?
     -- Œîé òóçåìíûé ïðîâîäíèê Œáîíãî îòûùåò ïóòü. Ž÷åíü òîëêîâûé ìàëûé.
     -- —àñîâ â ñåìü.
     -- •îðîøî.
     èëë  ïîëîæèë  òðóáêó,  âçãëßíóë íà ÷àñû.  „à,  òàê  îí  è äóìàë, âðåìß
ïîåñòü.  Ží îòûñêàë  øëßïó,  äðóæåñêè ïîõëîïàë ìèññ  ëôèíñòîóí  ïî ñïèíå  è
îòïðàâèëñß ïðîâåðèòü, íå îòûùåò ëè â ñåáå ñèë ïðîãëîòèòü êóñî÷åê-äðóãîé.

        6

     ðèãîòîâëåíèß  ê   óæèíó   íà÷àëèñü,   åäâà  Œîðòèìåð  àéëèññ  ïîâåñèë
òåëåôîííóþ òðóáêó; âñß ’óòîâàß îùà ïðèøëà â äâèæåíèå.  ‘òýíõîóï ’âàéí ÷åðåç
çàáîð ñîîáùèë íîâîñòü íåâåñòå,  òà,  íå òåðßß âðåìåíè, ïîáåæàëà ïðåäóïðåäèòü
äßäþ, ÷òî ñåãîäíß îí óæèíàåò íà  ñòîðîíå. Žíà çàñòàëà åãî â êàáèíåòå, ãäå îí
ëîìàë  ãîëîâó  íàä ôðàçîé: "à ãðóäè  ó  äàìû ïîáëåñêèâàë èçßùíûé êëîóí",  è
êàêîå-òî âðåìß ñî÷óâñòâåííî  âûñëóøèâàëà  ñîîáðàæåíèß î íåäîóìêàõ, êîòîðûõ â
ïðåæíèå âðåìåíà  íà âûñòðåë íå ïîäïóñòèëè  áû ê ñî÷èíåíèþ  êðîññâîðäîâ. ‹îðä
€ôôåíõåì áûë âîñïèòàí â êëàññè÷åñêîì  äóõå,  íà ñîëíå÷íîì áîãå à è  áîëüøîé
àâñòðàëèéñêîé ïòèöå ýìó, è íå ïðèíèìàë íîâøåñòâ âðîäå êàòåðîâ è  êëîóíîâ. Ží
ðåçêî èõ îñóäèë, „æåéí ñ íèì ñîãëàñèëàñü.
     -- € òåïåðü  íàñ÷åò  óæèíà. Šàê áû òåáå  ïîíðàâèëîñü:  íà çàêóñêó èêðà,
ïîòîì áóëüîí, æàðåíàß êóðèöà ïîä õëåáíûì ñîóñîì, äâà  îâîùíûõ ãàðíèðà, îìëåò
ñ âàðåíüåì, ãðóøè?
     -- ‚åëèêîëåïíî.
     -- ’àê  âîò,  òû  ýòîãî íå  ïîëó÷èøü,  --  ñîîáùèëà  æåñòîêàß „æåéí. --
‘åãîäíß  ó  ‘òýíõîóïà áîëüøîé  ïðèåì,  ìíå íàäî  òàì  ãîòîâèòü. Œû  íàìåðåíû
ïîðàçèòü Œîðòèìåðà àéëèññà.
     -- ? -- Œîðòèìåðà àéëèññà. Ž÷åíü çíàìåíèòûé ñòàðè÷îê, è íå  åãî âèíà,
÷òî  ß  ñåãîäíß  âïåðâûå  î  íåì  óñëûøàëà.  ‚èäèìî,  áîëüøàß øèøêà  â  ìèðå
èñêóññòâà.  ðèåäåò  âçãëßíóòü  íà  áþñòû  è  âîîáùå. àäåþñü, ‘òýíõîóï  åìó
ïîíðàâèòñß.
     -- ’û ñêàçàëà "‘òýíõîóï ïîíðàâèòñß"?
     -- ‘êàçàëà.
     -- Ÿñíî.  €  òî,  ß  äóìàë,  îñëûøàëñß...  ‚ïðî÷åì,  --  ïðîäîëæèë ëîðä
€ôôåíõåì,  èñêóñíî  îáõîäß  îïàñíóþ òåìó, -- ñóòü íå â ýòîì. ‘óòü â òîì, ÷òî
ìåíß ñåãîäíß íå êîðìßò. ‹àäíî, ïîéäó â çàáåãàëîâêó, ñúåì îòáèâíóþ.  ˆ Šåããñà
ñ ñîáîé ïðèõâà÷ó.
     -- å  ïðèõâàòèøü.  Ží  ïîîáåùàë  òðßõíóòü  ñòàðèíîé  è  âûéòè  â  ðîëè
äâîðåöêîãî. ‘êàçàíî, ó  íàñ  âñå áóäåò ïî âûñøåìó  ðàçðßäó.  Œû ðåøèëè óáèòü
àéëèññà.
     ‚îò  òàê  è ïîëó÷èëîñü, ÷òî, â  ñåìü  ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà ïåðåä  èëëîì
ðàñïàõíóëàñü  ïàðàäíàß  äâåðü  Œèðíîé  ƒàâàíè, åãî âçîðàì  ïðåäñòàë  Žãàñòåñ
Šåããñ, ñëîâíî âûøåäøèé èç ñàëîííîé êîìåäèè âðåìåí êîðîëß  äóàðäà. èëë ÷óòü
íå óïàë. Šîãî îí  íå äóìàë âñòðåòèòü â ãëóõîì ïðåäìåñòüå, òàê  ýòî ìàðî÷íîãî
äâîðåöêîãî ñòîëåòíåé âûäåðæêè.
     -- € ãäå ìèñòåð ’âàéí? -- ñïðîñèë îí, ïðèõîäß â ñåáß.
     -- ‚ûøåë êóïèòü ñèãàðåò, ñýð. ‘êîðî âåðíåòñß. ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     èëë ñåë, íî êðàñà óõîäßùåãî äíß  âûìàíèëà åãî â ñàäèê. ‘ ýòîé ñòîðîíû,
êàê   è   â   “ãîëêå,   è   â   ‹åñíîì   ‡àìêå   ñàäèê  áûë   ìàëåíüêèé,   è
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè  åãî  ñêîðî  èñ÷åðïàëèñü.  îëþáîâàâøèñü  áåñåäêîé   è
ïòè÷üåé  êóïàëüíåé,  èëë  íàòêíóëñß  ãëàçàìè íà ñòàòóþ,  çàæìóðèëñß,  îòâåë
âçãëßä è ñòàë ñìîòðåòü âïðàâî, çà îãðàäó, â íàäåæäå óâèäåòü ÷òî-íèáóäü áîëåå
îòðàäíîå. Ží áûë âîçíàãðàæäåí çðåëèùåì ãðóøåâèäíîãî äæåíòëüìåíà â ïðåêëîííûõ
ëåòàõ. „æåíòëüìåí êîïàë ãðßäêó.
     Šîïàòü âîîáùå òßæåëî, à, åñëè âû åùå è âûøëè èç íåæíîãî âîçðàñòà, ó âàñ
âñêîðå çàíîåò ñïèíà.  ‹îðä  €ôôåíõåì âûïðßìèëñß,  óâèäåë  èëëà è çàøàãàë  ê
íåìó. Ží âñåãäà ðàäîâàëñß ñëó÷àþ îáìåíßòüñß ìûñëßìè ñ áëèæíèì.
     -- ðåêðàñíûé âå÷åð, -- ñêàçàë îí.
     -- å áåç òîãî, -- ñîãëàñèëñß èëë.
     -- Šîãäà-íèáóäü ðåøàëè êðîññâîðäû?
     -- ‘ëó÷àëîñü.
     -- å çíàåòå  ÷àñîì,  êàê ðàçãàäûâàåòñß  "à  ãðóäè ó äàìû  ïîáëåñêèâàë
èçßùíûé êëîóí"?
     -- îþñü, ÷òî íåò.
     -- ’àê ß  äóìàë.  ‡íàåòå ÷òî? òè êðîññâîðäû  --  ïóñòàß òðàòà âðåìåíè.
„óìàòü î íèõ ïðîòèâíî.
     -- ðåêðàñíî ñêàçàíî.
     -- †èçíü ñëèøêîì êîðîòêà.
     -- „à, ñëèøêîì, -- ñíîâà ñîãëàñèëñß èëë.
     ‹îðä   €ôôåíõåì   ñíßë  ñ  âûñòóïàþùåãî  ïîäáîðîäêà  êîìî÷åê  çåìëè   è
ïðèãîòîâèëñß ñìåíèòü  òåìó. ‘åãîäíß çà ÷àåì  åãî ãëóáîêî ïîòðßñëà  çàìåòêà â
âå÷åðíåé ãàçåòå. ƒàçåòû ïîñòîßííî îòêðûâàëè åìó ãëàçà.
     -- Œ-ì-ì, -- ñêàçàë îí.
     -- „à? -- ñêàçàë èëë.
     -- ‚îò  ß  âàñ ñåé÷àñ óäèâëþ,  --  ïðîäîëæàë ëîðä €ôôåíõåì. --  ‡íàåòå,
ñêîëüêî ëþäåé ðîæäàåòñß êàæäûé ãîä?
     -- ƒäå, çäåñü?
     -- åò, âåçäå.  ‚ €íãëèè, €ìåðèêå,  Šèòàå, Ÿïîíèè, €ôðèêå  --  ïîâñþäó.
’ðèäöàòü øåñòü ìèëëèîíîâ.
     -- åóæåëè?
     -- ”àêò. Šàæäûé ãîä â ìèðå ïðèáàâëßåòñß òðèäöàòü øåñòü ìèëëèîíîâ ëþäåé.
‡àäóìàåøüñß.
     -- ˆ âïðßìü.
     -- ’ðèäöàòü øåñòü ìèëëèîíîâ! ˆ,  ïîäè,  ïîëîâèíà  ñêóëüïòîðû. Šàê áóäòî
ìàëî ñêóëüïòîðîâ óæå êîïòèò íåáî.
     -- ‚û èõ íå ëþáèòå?
     -- îñëåäíèå ëþäè.
     -- ‚ñå-òàêè îæüè òâàðè.
     -- ‚ êàêîì-òî ñìûñëå, äà. Žäíàêî îíè íå èìåþò ïðàâà íà... íà òàêîå.
     èëë îêèíóë âçãëßäîì Žáíàæåííóþ.
     -- Šîíå÷íî,  ìåñòî  ìîæíî  áûëî áû èñïîëüçîâàòü  ñ  áîëüøèì òîëêîì,  --
ïðèçíàë îí. -- î åìó íðàâèòñß!
     -- Ží -- âàø äðóã?
     -- Œû ïðèíàäëåæèì ê îäíîìó êëóáó.
     -- Šëóá, îäíàêî... ðèíèìàþò êîãî íè ïîïàäß. Šîòîðûé, ïî-âàøåìó, ÷àñ?
     -- „âàäöàòü ìèíóò âîñüìîãî.
     -- “æå? îðà îòïðàâëßòüñß çà îòáèâíîé.
     -- ‡à îòáèâíîé?
     -- ó, â çàáåãàëîâêó.
     -- †åëàþ ïðèßòíîãî àïïåòèòà.
     -- ?  €, êîíå÷íî,  êîíå÷íî.  ‚åðíî  ïîäìå÷åíî.  „î  ñâèäàíèß, --  ëîðä
€ôôåíõåì âðàñêà÷êó çàêîâûëßë ïðî÷ü, à  èëë,  ÷óâñòâóß  åñòåñòâåííûé  ïîäúåì
ïîñëå  áåñåäû  ñ îäíèì èç ëó÷øèõ  óìîâ  ‚ýëè-”èëäç, ïîâåðíóë ê äîìó,  îòêóäà
òîëüêî ÷òî âûøåë Œîðòèìåð àéëèññ.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð àéëèññ, -- ñêàçàë èëë. --  ‚û, âåðîßòíî, ìåíß
íå ïîìíèòå. èëë •îëëèñòåð.
     ƒîâîðß ýòî, îí äóìàë, äî ÷åãî æå íåâåðîßòíî ñòàðûì òîò âûãëßäèò. Žäíàêî
ïðè  âíåøíîñòè  ÷åëîâåêà,  ÷üß  ñòî ÷åòâåðòàß âåñíà  ìèíîâàëà  äàâíûì-äàâíî,
õðàíèòåëü  ýíüßíîâñêîé   êîëëåêöèè  ñîõðàíèë  äóøåâíûé  îãîíü,  ïî  ïðè÷èíå
êîòîðîãî åãî â ïðåæíèå ãîäû ðåäêî ïðèãëàøàëè äâàæäû â îäíî ìåñòî.
     -- èëë •îëëèñòåð? Šîíå÷íî, ïîìíþ. Œåðçêèé ìàëåíüêèé òèï, êîòîðûé äûøàë
â  çàòûëîê,  êîãäà ß  èãðàë  â  øàõìàòû  ñ  âàøèì  îòöîì.  ûæèé  îáîðìîò  ñ
îòâðàòèòåëüíîé   óëûáêîé   è,  íàñêîëüêî  ß  ìîã  îöåíèòü,  áåç   êàêèõ-ëèáî
äîñòîèíñòâ.  ‡íàåòå  ëè âû,  ÷òî  ïðè  âàøåì  ðîæäåíèè  ìíå  ïðèøëîñü ñòîßòü
íàñìåðòü, ÷òîá íå ñäåëàòüñß âàøèì êðåñòíûì? ôó! …ëå óáåðåãñß!
     èëë çàäîõíóëñß îò íåæíîñòè ê Œîðòèìåðó àéëèññó.
     -- ‚û ìíîãî  ïîòåðßëè, --  ñêàçàë îí.  --  ‚àì áû  åùå âñå  çàâèäîâàëè.
åçíàêîìûå ëþäè ïîäõîäßò êî ìíå  íà  óëèöå  è  ãîâîðßò: "‚îò áû âû áûëè ìîèì
êðåñòíèêîì!". ‘ òîé äàëåêîé ïîðû ß ñòàë ìíîãî ëó÷øå.
     -- —åïóõà. …ñëè âû ìåíßëèñü, òàê òîëüêî â õóäøóþ ñòîðîíó. îðàçèòåëüíî,
÷òî õîòü êàêàß-òî äåâóøêà íà âàñ  âçãëßíóëà. ˆ òåì íå ìåíåå ìíå ñêàçàëè, ÷òî
âû ïîìîëâëåíû.
     -- Šòî ñêàçàë?
     -- å âàøåãî óìà äåëî. “ ìåíß åñòü ñâîè èñòî÷íèêè. ’àê âû ïîìîëâëåíû?
     -- “æå íåò.
     -- •âàòèëî  óìà  óíåñòè  íîãè?  òî  õîðîøî. €  åùå  ß  ñëûøàë,  ÷òî âû
ðàáîòàåòå ó ñòàðîãî ƒèøà.
     -- „à. …ñëè âû åãî ñïðîñèòå, îí, âîçìîæíî, îòâåòèò èíà÷å, íî ëè÷íî ß --
ðàáîòàþ.
     -- € ïèñàòü áðîñèëè?
     -- ’àê ïîëó÷èëîñü.
     -- —åðíü íå ïðèíßëà âàøåãî òâîð÷åñòâà?
     -- ’àê ß è ñêàçàë ïðî ñåáß.
     -- ˆ âíåçàïíî âñïîìíèëè, ÷òî âàì íàäî åñòü?
     -- ‚îò èìåííî.  € áëàãîäàðß ƒèøó  æèòü ìîæíî. Ž÷åíü  ñêðîìíî,  êîíå÷íî,
íèêàêèõ èçëèøåñòâ. Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ß õîòåë áûòü õóäîæíèêîì?
     -- Šîãäà ß  â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë âàøåãî îòöà, çà ãîä èëè çà äâà äî åãî
ñìåðòè,  îí ãîâîðèë, ÷òî  âû  åäåòå  ó÷èòüñß  â àðèæ,  --  ñêàçàë  Œîðòèìåð
àéëèññ,  íå  äîáàâëßß,  ÷òî  äåíüãè  íà ýòî äàë îí ñàì. -- Ÿ òîæå  êîãäà-òî
ãðåçèë î æèâîïèñè, íî âîâðåìß î÷íóëñß. Œíîãî ïðîùå îáúßñíßòü äðóãèì,  êàê èì
ïèñàòü. -- Ží íàïðàâèë ìîíîêëü íà  òîùóþ ôèãóðó, êîòîðàß ïîßâèëàñü èç äîìà è
ñåé÷àñ ñïåøèëà ê íèì.
     -- € ýòî âûøåë êòî èç-ïîä çåìëè? -- îñâåäîìèëñß îí.
     -- àø õîçßèí.
     -- ‚ûãëßäèò áîëâàíîì.
     -- ’àêîé è åñòü. ðèâåò, ‘òýíõîóï.
     Žò âîëíåíèß ãîëîñ ó ’âàéíà ñòàë åùå ïðîíçèòåëüíåå.
     -- ðèâåò, •îëëèñòåð. Ÿ óæàñíî, óæàñíî èçâèíßþñü, ÷òî  íå âñòðåòèë âàñ,
ìèñòåð àéëèññ. •îäèë êóïèòü âàì ñèãàðåò.
     -- ‚  æèçíè íå êóðèë ýòó ãàäîñòü, --  ðàäóøíî îòâå÷àë Œîðòèìåð àéëèññ.
--  …ñëè  âû  ñîáèðàåòåñü ïðåäëîæèòü ìíå êîêòåéëü, òî çíàéòå, ÷òî ß ê íèì íå
ïðèòðàãèâàþñü.
     -- € õåðåñ âû ïüåòå?
     -- Ÿ íè÷åãî íå ïüþ óæå ìíîãî ëåò.
     -- î  âû   õîòü  åäèòå?  --  âñòðåâîæåíî  ñïðîñèë  èëë. --  Œû  õîòèì
ïðîèçâåñòè íà âàñ âïå÷àòëåíèå.
     Œîðòèìåð àéëèññ âçãëßíóë íà íåãî õîëîäíî.
     -- òî âû øóòèòå?
     -- ‘òàðàþñü.
     -- åçóñïåøíî.
     -- Šóøàòü  ïîäàíî, --  ïðîèçíåñ   Šåããñ,  ñãóùàßñü  èç  âîçäóõà,  êàê è
ïîëîæåíî õîðîøåìó äâîðåöêîìó. ‚ðîäå áû èõ íåò -- è âîò, ïîæàëóéñòà!

        7

     ‚ ïîëîâèíå äåñßòîãî,  âñêîðå ïîñëå òîãî,  êàê Šåããñ ïîäàë  êîôå,  èëë,
ïîñëóøíûé  óêàçàíèßì,  ïîêèíóë  îáùåñòâî,  âûøåë  â  ñàä,  è,  îïóñòèâøèñü â
øåçëîíã, ñòàë ñìîòðåòü íà çâåçäû.
     ‚å÷åð   ïîëó÷èëñß   íåîæèäàííî   ïðèßòíûì.  Œîðòèìåð  àéëèññ   èçëó÷àë
áëàãîäóøèå, êàêîãî íå çàïîäîçðèëè áû íåì áëèæàéøèå äðóçüß  (åæåëè áû òàêîâûå
ñûñêàëèñü).   îäîáðåâ   îò   ïðåâîñõîäíîãî  óæèíà,  ïðåâîñõîäíî   ïîäàííîãî
äâîðåöêèì,  óìåâøèì  â  ñâîå  âðåìß  óãîäèòü   „æ.„æ.ýíüßíó,  îí  íàñòîëüêî
ñìßã÷èëñß,  ÷òî  äèòß  ìîãëî áû èãðàòü ñ íèì, ìàëî òîãî -- ñëó÷èñü ðßäîì ýòî
äèòß, îí ïîãëàäèë áû åãî ïî ãîëîâêå è îäàðèë øåñòèïåíñîâèêîì. …ãî çàñòîëüíàß
ðå÷ü -- ïîòîê  èñòîðèé  ïðî ïîäïîëüíûõ  ìèëëèîíåðîâ  è åùå áîëåå  ïîäïîëüíûõ
ðóìûíñêèõ  òîðãîâöåâ  êàðòèíàìè  --   áûëà   âåñåëà  è  èñêðîìåòíà.  èëë  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàë áû åùå, îäíàêî ïîíèìàë, ÷òî òåïåðü, êîãäà ëåä ñëîìàí,
‘òýíõîóï ’âàéí õî÷åò ïîëó÷èòü ðàçìßêøåãî ýêñïåðòà  â  ñâîå  ðàñïîðßæåíèå;  è
óäàëèëñß, êàê áûëî óñëîâëåíî.
     ‘àä, ïðåêðàñíûé â ïîëîâèíå âîñüìîãî, îêóòàëñß áàðõàòíîé òèøèíîé ëåòíåãî
âå÷åðà è  ñòàë åùå ïðåêðàñíåå.  ‚ïðî÷åì, òèøèíà -- ïîíßòèå îòíîñèòåëüíîå. ‘î
ñâîåãî ïîêîéíîãî øåçëîíãà èëë  ñëûøàë  ïèàíèñòà èç “ãîëêà, êîòîðûé, âèäèìî,
ïðåáûâàë  â  íåæíîì âîçðàñòå  è  ó÷èëñß  ïî  ïåðåïèñêå  èãðàòü  ÷òî-òî âðîäå
"‡âîíêèõ  ïåñåíîê  äëß  ìèëûõ  êðîøåê".   —åðåç   äîðîãó,   â   "àëìîðàëå",
ðàçãîâàðèâàë  òåëåâèçîð,  à  â  ñîñåäíåì "—àòñâîðòå", êòî-òî, ÷åé  ãîëîñ  íå
ìåøàëî  áû  îáðàáîòàòü  íàïèëüíèêîì,  èñïîëíßë  îòðûâêè  èç ïüåñ ƒèëáåðòà  è
‘àëëèâàíà.
     Žäíàêî, õîòß èëëó  è õîòåëîñü, ÷òîá â "àëìîðàëå" âûêëþ÷èëè òåëåâèçîð,
à âèðòóîç  èç “ãîëêà  îñòàâèë íåðàâíóþ áîðüáó è óøåë  ñïàòü, îí íàøåë ëåòíþþ
íî÷ü  â  ‚ýëè-”èëäç  êðàéíå  óìèðîòâîðßþùåé  è  âñêîðå  îòäàëñß  åå  ìßãêîìó
î÷àðîâàíèþ. îäîáíî ìàéîðó ”ëóä-‘ìèòó, îí ñ òðóäîì âåðèë, ÷òî ëèøü íåñêîëüêî
ìèëü îòäåëßþò åãî îò ñóåòëèâîãî ãàìà ñòîëèöû, è, âåðîßòíî, âñêîðå çàáûëñß áû
ñíîì, åñëè á  åãî  íå ïðèâëåêëî  ñòðàííîå,  äàæå ïîäîçðèòåëüíîå ßâëåíèå.  à
ëóæàéêå, âñåãî â  íåñêîëüêèõ ßðäàõ, ìåëüêàë îãîíåê. Šàêîå-òî íî÷íîå ñóùåñòâî
ïðîíèêëî â Œèðíóþ ƒàâàíü ñ ýëåêòðè÷åñêèì ôîíàðèêîì.
     îìèìî  õîçßéñêîãî  äîëãà ñóùåñòâóåò  è  äîëã ãîñòß.  „àæå  åñëè âû  íå
ïèòàåòå îñîáîé  ïðèßçíè ê ïîçâàâøåìó  âàñ ÷åëîâåêó, âû íå ïîçâîëèòå õèùíèêàì
ðûñêàòü â åãî ñàäó.  ‚û åëè åãî õëåá è ñîëü, ýòî  íàêëàäûâàåò îáßçàòåëüñòâà.
îâèíóßñü íåïèñàíîìó çàêîíó, èëë âñòàë  è  êðàäó÷èñü  äâèíóëñß ê ïðèøåëüöó,
ïîäîáíî  òåì  èíäåéöàì ó ”åíèìîðà Šóïåðà,  ó  êîòîðûõ ñó÷îê íå õðóñòíåò  ïîä
íîãîé.  Žêàçàâøèñü  ïîçàäè íåèçâåñòíîãî, îí íå ïðèäóìàë  íè÷åãî  ëó÷øå,  ÷åì
ïîçàèìñòâîâàòü ñëîâå÷êî èç àðñåíàëà ìèññ ëôèíñòîóí, ïîýòîìó ñêàçàë:
     -- •à!
     ‹îðä €ôôåíõåì -- à ýòî áûë îí -- ðàçâåðíóëñß è ãðîìêî ôûðêíóë.
     ’ðóäíî  óñòàíîâèòü  ìèã, êîãäà  ðîæäàåòñß  âäîõíîâåíèå  --  íèêîãäà  íå
çíàåøü, êàê äîëãî ãåíèàëüíàß  äîãàäêà  äðåìàëà â ïîëóáûòèè. ‚ïîëíå âîçìîæíî,
÷òî  ìûñëü  âçßòü  ïóçûðåê  ñ  ÷åðíîé  êðàñêîé,  ïåðåëåçòü   ÷åðåç  çàáîð  è
ïðèðèñîâàòü  Žáíàæåííîé  âàëüßæíóþ ýñïàíüîëêó, çðåëà íåäåëßìè. î òîëüêî  íà
ïóòè èç "‡åëåíîãî ‹üâà",  ïîñëå  ñêóäíîãî óæèíà, çëîñ÷àñòíûé âèêîíò îñîçíàë,
÷òî ãîëîé èñïîëèíøå  íå äîñòàâàëî èìåííî  áîðîäêè êëèíûøêîì, è  ÷òî  äðóãîãî
ñëó÷àß  íå  ïðåäñòàâèòñß. ëåìßííèöà íà êóõíå ó  ‘òýíõîóïà  ’âàéíà,  Žãàñòåñ
Šåããñ  ïîãëîùåí  îáßçàííîñòßìè äâîðåöêîãî, ñàì ‘òýíõîóï è  åãî  ãîñòè  ñèäßò
äîìà. Šîðî÷å, âñå ñîøëîñü, êàê ïî çàêàçó.
     ’àê ðàçìûøëßë ëîðä  €ôôåíõåì,  è ïîòîìó íåïðèßòíî èçóìèëñß ðàçäàâøåìóñß
èç òåìíîòû îêðèêó, îçíà÷àþùåìó, ÷òî êòî-òî åùå ãóëßåò â íî÷è.  Š çàâòðàøíåìó
ñòðîãîìó äîïðîñó îí  áûë âíóòðåííå ãîòîâ. —åëîâåê, çàäàâøèéñß âûñîêîé öåëüþ,
ñòåðïèò  ìåëêèå  íåïðèßòíîñòè. î îí íå  äîãîâàðèâàëñß,  ÷òî â ñàäó áóäóò  è
äðóãèå. ˆõ ïðèñóòñòâèå ñòåñíßëî åãî, â îñîáåííîñòè æå -- âíåçàïíûå îêðèêè. €
òåïåðü, â  äîâåðøåíèå âñåãî, öåïêèå  ïàëüöû óõâàòèëè  åãî çà íîñ,  äà åùå  è
êðóòàíóëè, ßâíî ïîêàçûâàß,  ÷òî  íå íàìåðåíû  øóòèòü.  îëü áûëà óæàñíàß,  è
âûðâàâøååñß  ó  ñòðàäàëüöà  "?"  åäâà  íå   çàãëóøèëî  âîïëè  áàëìîðàëñêîãî
òåëåâèçîðà.
     ‚ñßêèé,  êòî  õîòü  ðàç  ñëûøàë,  êàê  ëîðä  €ôôåíõåì  ïðîèçíîñèò "?",
çàïîìèíàåò åãî íàâñåãäà, à èëëó, êàê ìû ïîìíèì,  òàêîå óäîâîëüñòâèå âûïàëî.
Ží ïîíßë, ÷òî  ïåðåä  íèì -- íåäàâíèé çíàêîìåö,  òàê  ãëóáîêî ðàññóæäàâøèé î
ñêóëüïòîðàõ.
     -- €,  ýòî  âû,  --  ñêàçàë  îí  è  âûïóñòèë  íîñ.  ‚îöàðèëîñü êîðîòêîå
ìîë÷àíèå. îòîì èçóâå÷åííûé çàãîâîðèë äðîæàùèì îò îáèäû ãîëîñîì.
     -- èêîãäà òàê áîëüøå íå äåëàéòå, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ äóìàë, îòîðâåòå.
     -- Œíå î÷åíü æàëü.
     -- ’åïåðü ïîçäíî æàëåòü.
     -- Ÿ ïðèíßë âàñ çà ïîëóíî÷íîãî ãðàáèòåëß.
     -- Šàê ýòî "ïîëíî÷íîãî"? ‘åé÷àñ ÷àñîâ äåñßòü.
     -- ó, çà  äåñßòè÷àñîâîãî.  Œåíß  óäèâèëî,  ÷òî  âû ðûùåòå  ïî  ñàäó  ñ
ôîíàðèêîì.
     ‹îðä €ôôåíõåì  óæå îïðàâèëñß îò èñïóãà.  Ží ñíîâà ñòàë  ÷åñòíûì ïîæèëûì
äæåíòëüìåíîì, êîòîðûé íåðåäêî ãëßäåë â ãëàçà ïëåìßííèöå è òâåðäî (à ÷àñòî --
è óñïåøíî) îòìåòàë ëþáûå ïîäîçðåíèß.
     -- ‹îïíè êî÷åðûæêà! -- ñêàçàë îí. -- ‚û çíàêîìû ñ æèçíüþ â ïðåäìåñòüå?
     -- å î÷åíü. Ÿ ñêîðåå ãîðîæàíèí.
     -- ó òàê âîò, ìû  çäåñü --  îäíà áîëüøàß ñåìüß. Ÿ çàõîæó â âàø ñàä, âû
-- â ìîé. Ÿ áåðó âàøó êîñèëêó, âû -- ìîþ.
     -- ’û ìíå -- ß òåáå.
     -- ‚îò  èìåííî.  ‡àâòðà ß  âûãëßíó  èç îêíà  è óâèæó  íà ñâîåé  ëóæàéêå
‘òýíõîóïà ’âàéíà. "€,  ýòî âû!"  -- ñêàæó  ß,  è îí  îòâåòèò: "„îáðîå  óòðî,
äîáðîå óòðî". ‚ñå  î÷åíü  ìèëî,  ïî-ñîñåäñêè. î âñå-òàêè âû  ëó÷øå  åìó  íå
ãîâîðèòå.  Ží  íå  ëþáèò, êîãäà çàõîäßò ê íåìó â ñàä, áîèòñß çà ñâîþ ñòàòóþ.
‘îñåäñêèå äåòèøêè èíîãäà ïóëßþò â íåå èç ðîãàòêè, îí ñîâñåì  èçäåðãàëñß. ’àê
÷òî çàáóäüòå î íàøåé âñòðå÷å.
     -- ‡àáóäó.
     -- ‘ïàñèáî. Ÿ çíàë, ÷òî  âû  ïîéìåòå.  òî  âåäü ñ âàìè ß ãîâîðèë ïåðåä
óæèíîì?
     -- „à. Šàê îòáèâíàß?
     -- Šàêàß îòáèâíàß?
     -- ‚ çàáåãàëîâêå.
     -- €, ýòà! å áûëî òàì îòáèâíîé. ðèøëîñü âçßòü ïå÷åíêó.
     -- Šàêîé óæàñ!
     -- è÷åãî, ß ñïðàâèëñß. ‚û áûëè òàì, ó ’âàéíà?
     -- „à.
     -- Šàê  æå  âàì  óäàëîñü  âûáðàòüñß?  --  ñïðîñèë  ëîðä  €ôôåíõåì òîíîì
ñòàðèííîãî ïàðèæàíèíà, âñòðåòèâøåãî çíàêîìöà, êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî  ñèäåë  â
àñòèëèè.
     -- Œåíß  âûñòàâèëè íà ìîðîç. ’âàéí õîòåë îñòàòüñß  ñ äðóãèì ãîñòåì. ’îò
çàèíòåðåñîâàëñß åãî ðàáîòàìè.
     -- ‡àèíòåðåñîâàëñß? —óäàê,  íàâåðíîå.  ‹àäíî, -- ëîðä €ôôåíõåì âíåçàïíî
ïîíßë, ÷òî âðåìß áåæèò è ïëåìßííèöà âîò-âîò çàñîáèðàåòñß äîìîé, -- ïðèßòíî ñ
âàìè áåñåäîâàòü, íî íåëüçß æå ñòîßòü òóò âñþ íî÷ü. …ñëè âû ïîäñàäèòå ìåíß íà
çàáîð, ß ïåðåëåçó ê ñåáå.
     ‚ñå  ëó÷øå, ÷òîáû  „æåéí  ïî âîçâðàùåíèè çàñòàëà  åãî  çà êíèæå÷êîé,  â
óþòíîì êðåñëå, êîòîðîå îí, ßñíîå äåëî, íå ïîêèäàë íåñêîëüêî ÷àñîâ.

        8

     à ñëåäóþùèé äåíü  „æîðäæ,  øåñòîé âèêîíò €ôôåíõåìñêèé, ïîñåßâøèé íî÷üþ
âåòåð,  ïîæèíàë  áóðþ. Ží  òùåòíî  áèëñß íàä  ôðàçîé  "ðè äóðíîì  ïðàâëåíèè
áåäíååò  íàêàç",  êîãäà â  êàáèíåò  âîøëà ïëåìßííèöà.  Žïûòíûé  ëîðä ñ  õîäó
îïðåäåëèë, ÷òî îíà êèïèò îò ãíåâà è, åñëè õîòèòå, çëà, êàê ìîêðàß êóðèöà.
     -- „ßäß  „æîðäæ,  --  ñêàçàëà  îíà,  è  åå  ìåëîäè÷íûé   ãîëîñ  åìó  íå
ïîíðàâèëñß, -- ýòî òû íàðèñîâàë óñû Žáíàæåííîé?
     Žíà  âåñüìà  óäà÷íî  ñôîðìóëèðîâàëà  âîïðîñ. ’åïåðü ëîðä  €ôôåíõåì  ìîã
îòâåòèòü  ñ  ÷èñòîé  ñîâåñòüþ. Œû ïîìíèì,  ÷òî  óñîâ  îí  íå ðèñîâàë, òîëüêî
áîðîäêó.
     -- Šîíå÷íî, íåò, -- ïðîèçíåñ îí ñ äîñòîèíñòâîì, êîòîðîå òàê åìó øëî. --
„àæå è íå äóìàë.
     -- Šðîìå òåáß, íåêîìó.
     -- ‘ìåøíî!
     -- Šòî åùå ìîã?
     -- ?
     -- å ïðèòâîðßéñß, ÷òî âïàë â òðàíñ. ’û ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàëà.
     -- „à,  ñëûøàë,  è  ãëóáîêî  ïîòðßñåí. „àâàé ðàçáåðåìñß.  ’û  ãîâîðèøü,
êòî-òî  ïðèðèñîâàë  óñû  †åíñêîìó  „íþ  â   ’óðåöêîé   àíå.   ðåêðàñíî   è
çàìå÷àòåëüíî. ˆìåííî èõ è íå õâàòàëî. î åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ß...
     -- „óìàþ.
     -- ’îãäà çàäàé ñåáå îäèí âîïðîñ.
     -- Šàêîé?
     -- ‘åé÷àñ ñêàæó. ‘ïðîñè ñåáß, ìîæåò  ëè  ÷åëîâåê,  ðàçðûâàþùèéñß  ìåæäó
ñîòíßìè äåë,  áåãàòü ïî îêðóãå è ðèñîâàòü âñßêèå  óñû... ‹îïíè êî÷åðûæêà, òû
åùå ñêàæåøü... å çíàþ, ÷òî òû ñêàæåøü... -- ‹îðä €ôôåíõåì áåñïîìîùíî ðàçâåë
ðóêàìè. -- ‚îò,  ëó÷øå  îòâåòü:  ó ìåíß â êðîññâîðäå  íàïèñàíî  "ðè  äóðíîì
ïðàâëåíèè áåäíååò íàêàç". —òî áû ýòî ìîãëî çíà÷èòü?
     -- Ÿ íå ïðåäëàãàëà ñìåíèòü òåìó.
     -- ‹àäíî, ïðîäîëæàé, õîòß ß è ñîìíåâàþñü, ÷òî ìû êóäà-íèáóäü ïðèäåì. î
ìíå, òîëüêî âðåìß ïîòåðßåì. Šàê ’âàéí? Žãîð÷èëñß?
     -- ‚ áåøåíñòâå, -- ñêàçàëà „æåéí  è  óñòûäèëàñü  ëåãêîãî  íåäîâîëüñòâà,
êîòîðîå âîçíèêëî  ïðè âîñïîìèíàíèè, êàê  èñòîøíî òîò âîïèë. ‘òýíõîóï ’âàéí â
ãîðüêóþ ìèíóòó -- çðåëèùå íå èç ïðèßòíûõ.
     -- îíßòíî,  íî íåçà÷åì âàëèòü âñå íà ìåíß.  òî, íàâåðíîå, äåòèøêè, --
ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì òîíîì äîêòîðà ‚àòñîíà, ãîâîðßùåãî: "•îëìñ, ýòî ñîâåðøèë
ðåáåíîê!" -- ˆõ òàì òðîå. Šàæäûé ñïîñîáåí íàðèñîâàòü ñîòíþ óñîâ. óñòü ’âàéí
ïîèùåò óëèêè. å íàéäåò, êîíå÷íî. „åëî ñîâåðøåííî òåìíîå. Šàê ìîæíî îáâèíßòü
ìåíß?!
     ˆìåííî  ýòîò âîïðîñ  è  ïîâåðãàë „æåéí â  ðàñòåðßííîñòü  è äîñàäó.  Žíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß  ñûùèêîì,  òâåðäî  çíàþùèì,  ÷òî  èìåííî ïðîôåññîð Œîðèàðòè
ïîäñûïàë ìûøüßê â  ñóï  ðóðèòàíñêîìó ïîñëó, íî íå  ñïîñîáíûì  óáåäèòü â ýòîì
ïðèñßæíûõ.  ‚  ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ ñûùèê ìîðùèò  ëîá  è  êóñàåò  ãóáû; è „æåéí
íàìîðùèëà ëîá, ïðèêóñèëà ãóáó. Œãíîâåííîå  æåëàíèå  îãðåòü  äßäþ  êîôåéíèêîì
íàêàòèëî è ïðîøëî. ‚ òàêèõ-òî ñëó÷àßõ è ñêàçûâàåòñß âîñïèòàíèå.
     Žäíàêî ó íåå áûëî â çàïàñå äðóãîå îðóæèå.
     -- Ÿ òåáå íå ãîâîðèëà, ÷òî ïëèòà èñïîðòèëàñü? -- íåáðåæíî ñïðîñèëà îíà.
     -- å ãîâîðèëà.
     -- ‡àâòðàêàòü áóäåøü ñàðäèíàìè.
     ‹îðä €ôôåíõåì  âîèíñòâåííî  ôûðêíóë.  ‘îçíàíèå ìîðàëüíîé ïîáåäû ïðèäàëî
åìó ñèë.
     -- ðîâàëèòüñß ìíå ñî âñåìè ïîòðîõàìè! Šàêèå ñàðäèíû?! ‡íàåøü, ÷òî  ß ñ
òîáîé ñäåëàþ?  ‚îçüìó â ‹îíäîí è äî  îòâàëà íàêîðìëþ  ó àððèáî. ƒóëüíåì!  €
ïîòîì ìîæåøü çàêàòèòüñß íà îíä-ñòðèò, ïîòûêàòüñß íîñîì â âèòðèíû þâåëèðîâ.
     Ží  íå  ìîã áû âåðíåå óñïîêîèòü ðàçãíåâàííóþ  ïëåìßííèöó.  „æåéí  ðåäêî
âûïàäàëà  òàêàß  ðàäîñòü, êàê  çàâòðàê  ó àððèáî,  â  ýòîé Œåêêå  òåõàññêèõ
ìèëëèîíåðîâ è çàåçæèõ ìàõàðàäæ. îëüøå æå âñåãî íà ñâåòå îíà  ëþáèëà ãëàçåòü
íà âèòðèíû. Žíà  ñðàçó  ïåðåñòàëà áûòü ãóâåðíàíòêîé, ðàñïåêàþùåé ìàëîëåòíåãî
ïðåñòóïíèêà, è ïîöåëîâàëà ëîðäà €ôôåíõåìà â ëûñóþ ìàêóøêó.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî. ’îëüêî ß âåðíóñü ïîðàíüøå. „îðà “èìïîë ïðèãëàñèëà ìåíß
â ãîñòè. ‹àäíî, ñî÷òåì, ÷òî óñû ïðèðèñîâàëà ìåæäóíàðîäíàß ìàôèß.
     -- „à, îíà òàêàß. Žò íåå æäè.
     „îâîëüíûé ñ÷àñòëèâûì  çàâåðøåíèåì  ýïèçîäà,  êîòîðûé  ãðîçèë âûëèòüñß â
ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè, ëîðä €ôôåíõåì âåðíóëñß ê "’àéìñ", íî, îáíàðóæèâ, ÷òî
â ïî ãîðèçîíòàëè  ñòîèò "àä íåîêîí÷åííûì õðàìîì ñòðîèòåëè âîçäâèãëè ïîëêó",
à ïî âåðòèêàëè "‚ àìáàðå íà ìåëüíèöå ñîäåðæèòñß ðåçîí", ÷òî íå ïî çóáàì äàæå
Šåããñó, âûáðîñèë âñå ýòî èç ãîëîâû è ïðèãîòîâèëñß áåñåäîâàòü äàëüøå.
     -- —òî æ òåïåðü ’âàéí?
     -- ’ðåò åå ñêèïèäàðîì.
     -- „óìàåøü, îòîòðåò?
     -- Ží íàäååòñß, ÷òî äà.
     -- Žòîòðåò, êîíå÷íî... åäíûå äåòèøêè! ‘òîëüêî ñòàðàíèé, è âñå çàçðß.
     -- Œû, êàæåòñß, äîãîâîðèëèñü, ÷òî ýòî ìàôèß.
     -- ó äà, áåäíàß ìàôèß. ‘òàðàëàñü, ñòàðàëàñü -- è âñå çðß. ‡íà÷èò, îí â
âîïèò?  Šàæåòñß,  ß  ñëûøàë.  „óìàë,  ïîðîñåíêà  ðåæóò.  îèñòèíå,  âñå  åãî
íåèñ÷èñëèìûå íåäîñòàòêè  ìåðêíóò â ñðàâíåíèè ñ  ãîëîñîì. å ïîíèìàþ,  êàê òû
åãî âûíîñèøü, à òåì áîëåå -- õî÷åøü çà íåãî çàìóæ.
     Žáûêíîâåííî, åñëè ðàçãîâîð  äîõîäèë äî ýòîãî âîïðîñà, „æåéí îòâ