îêíî, áóäòî âèäåëà  ÷òî-òî  ÷óäåñíîå
òàì, ãäå íè÷åãî íå áûëî. ”ëàø  âñòàâàë  ïðßìî  ïðîòèâ  íåå.  Žíà  ñìîòðåëà
ñêâîçü, áóäòî åãî òóò è íåò. òîò åå óáèéñòâåííûé âçãëßä áûë  õóæå  âñåãî.
•óæå, ÷åì åå õîëîäíûé ãíåâ, êîãäà îí óêóñèë  çà  íîãó  ìèñòåðà  ðàóíèíãà;
õóæå,  ÷åì  åå  ßçâèòåëüíûé  ñìåõ,  êîãäà   åìó   ïðèùåìèëî   ëàïó   âîçëå
èäæåíòñ-ïàðêà. …é-áîãó, èíîãäà îí ãðóñòèë äàæå ïî “èìïîë-ñòðèò è òàìîøíèì
ñòîëàì. ‘òîëû â ïßòèäåñßòîì íóìåðå íèêîãäà  íå  ñêàêàëè  íà  îäíîé  íîæêå.
Žáâåäåííûé êðóæêîì ñòîëèê, íà êîòîðîì ëåæàëè åå  óêðàøåíèß,  âñåãäà  ñòîßë
ñîâñåì òèõî.
   ‚ òå íåâîçâðàòíûå äíè åìó äîñòàòî÷íî áûëî ïðûãíóòü íà êóøåòêó,  è  ìèññ
àððåòò, òîò÷àñ î÷íóâøèñü, ñìîòðåëà íà íåãî. ˆ âîò îí ïðûãíóë íà  êóøåòêó.
Žíà íå  îáðàòèëà  íà  íåãî  âíèìàíèß.  Žíà  ïðîäîëæàëà  ïèñàòü:  "...è  ïî
ïðèêàçàíèþ ìåäèóìà ðóêè äóõà âçßëè ñî ñòîëà ãèðëßíäó, êîòîðàß òàì  ëåæàëà,
è âîçëîæèëè ìíå íà ãîëîâó. ’à èìåííî ðóêà,  êîòîðàß  èñïîëíßëà  ýòî,  áûëà
âåëè÷èíîþ ñ ñàìóþ áîëüøóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ðóêó, ïðèòîì áåëîñíåæíàß  è  ðåäêîé
êðàñîòû. ˆ áûëà îíà îò ìåíß òàê  æå  áëèçêî,  êàê  ìîß  ñîáñòâåííàß  ðóêà,
âûâîäßùàß ýòè ñòðîêè,  è  ß  ñ  òîé  æå  îò÷åòëèâîñòüþ  åå  âèäåëà".  ”ëàø
íàñòîßòåëüíî ïîòåðåáèë åå ëàïîé. Žíà ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  òàê,  áóäòî  îí
íåâèäèìûé. Ží ñîñêî÷èë ñ êóøåòêè è ïîáåæàë âíèç, íà óëèöó.
   ûë ïàëßùèé, ñëåïßùèé äåíü. ‘òàðóõà íèùåíêà íà óãëó äðåìàëà íàä  ñâîèìè
àðáóçàìè. ‘îëíöå, áóäòî  æóææà,  ïîâèñëî  â  âîçäóõå.  ‡íàêîìûìè  óëèöàìè,
äåðæàñü òåíåâîé ñòîðîíû, ”ëàø òðóñèë ê áàçàðíîé  ïëîùàäè.  Žíà  âñß  ñèßëà
íàâåñàìè, ðßäàìè, çîíòàìè. ’îðãîâêè ñèäåëè âîçëå êîðçèí; ñóåòèëèñü ãîëóáè,
çàõëåáûâàëèñü êîëîêîëà, ùåëêàëè õëûñòû. ’óäà-ñþäà, íþõàß,  ùóïàß,  ðûñêàëè
ðàçíîöâåòíûå äâîðíßãè ”ëîðåíöèè. ‚ñå êèïåëî, êàê óëåé, ïîëûõàëî, êàê ïå÷ü.
”ëàø  âûèñêàë  ñåáå  ìåñòå÷êî.  Ží  ïëþõíóëñß  ðßäîì  ñ  Šàòàðèíîé,  ñâîåé
ïðèßòåëüíèöåé, âîçëå åå êîðçèí. Šðàñíûå è  æåëòûå  öâåòû  â  òåìíîì  âåäðå
áðîñàëè òåíü ðßäîì. ‘òàòóß íàä  íèìè,  ïðîñòåðøè  ïðàâóþ  ðóêó,  ýòó  òåíü
ñãóùàëà, äåëàëà ôèîëåòîâîé. ”ëàø ëåæàë  è  ñìîòðåë  íà  ìîëîäåæü,  çàíßòóþ
ñâîèìè äåëàìè.  Žíè  ðû÷àëè,  êóñàëèñü,  êóâûðêàëèñü,  êàòàëèñü  â  ïîëíîì
ñàìîçàáâåíèè þíîãî ñ÷àñòüß. Žíè áåç  ïåðåäûøêè,  áåç  óñòàëè  ãîíßëè  äðóã
äðóãà, êàê è îí êîãäà-òî ãîíßë ñâîþ ïåñòðóþ ñïàíèåëèõó. à ìèã  åãî  ìûñëè
ïåðåíåñëèñü â åäèíã, ê  ñîáàêå  ìèñòåðà  àðòðèäæà,  ê  ïåðâîé  ëþáâè,  ê
÷èñòîòå è âîñòîðãàì þíîñòè. —òî æ,  îí  ñâîå  ïîæèë.  ˆ  îí  íå  çàâèäîâàë
ìîëîäûì. …ìó ïîíðàâèëîñü æèòü íà ýòîì ñâåòå. Ží è  òåïåðü  íà  íåãî  íå  â
îáèäå. Šàòàðèíà ÷åñàëà åãî çà  óõîì.  Žíà  åãî  êîëà÷èâàëà,  áûâàëî,  åñëè
ñòßíåò ó íåå âèíîãðàä, è åùå  çà  êîé-êàêèå  ãðåøêè.  î  òåïåðü  îí  ñòàë
ñòàðûé. ˆ îíà ñòàëà ñòàðàß. Ží ñòåðåã åå àðáóçû, îíà ÷åñàëà åãî  çà  óõîì.
Žíà âßçàëà, îí ïîäðåìûâàë. àä áîëüøèì àðáóçîì, êàçàâøèì êðàñíîå âñïîðîòîå
íóòðî, êà÷àëñß ìóøèíûé ðîé.
   ‘îëíöå ïðîëèâàëîñü ñêâîçü ëèñòû ëèëèé è  áåëî-çåëåíûé  çîíò.  Œðàìîðíàß
ñòàòóß ïîäìåøèâàëà ê åãî  æàðó  ïîêàëûâàþùóþ  ñâåæåñòü  øàìïàíñêîãî.  ”ëàø
ëåæàë, ïîäñòàâëßßñü òåïëó, ïðîãðåâàß âñþ øåðñòü  äî  êîæè.  ˆ,  ïîäæàðßñü,
ïåðåâîðà÷èâàëñß, ÷òîá è äðóãîé áîê òîæå ïðîãðåëñß. € íà áàçàðå  âñå  âðåìß
áîëòàëè è òîðãîâàëè; õîäèëè æåíùèíû;  îñòàíàâëèâàëèñü,  òðîãàëè  ôðóêòû  è
îâîùè. ƒîëîñà ñëèâàëèñü â ðîâíûé, øóðøàùèé ãóë, êîòîðûé òàê ëþáèë  ñëóøàòü
”ëàø. ‘êîðî îí óñíóë ïîä òåíüþ ëèëèé. Ží ñïàë òàê, êàê ñîáàêè ñïßò,  êîãäà
âèäßò ñíû. ‚îò çàäåðãàëèñü ëàïû -  ìîæåò  áûòü,  åìó  ñíèëîñü,  ÷òî  îí  â
ˆñïàíèè, ãîíèò êðîëèêîâ? ˆ ì÷èòñß ââåðõ ðàñêàëåííûì ñêëîíîì ñ  òåìíîëèöûìè
ãîðöàìè, è òå îðóò: "‘ïàí! ‘ïàí!", è êðîëèêè ïðûñêàþò  èç  çàðîñëåé...  Ží
ñíîâà çàòèõ. ˆ âäðóã çàëàßë. Ží òßâêíóë  êîðîòåíüêî,  òîíêî,  åùå  è  åùå.
‚îçìîæíî, óñëûøàë, êàê ìèñòåð  Œèòôîðä  íà  îõîòå  â  åäèíãå  íàóñüêèâàåò
áîðçûõ... îòîì îí ñòàë êðîòêî âèëßòü õâîñòîì. å ìèññ Œèòôîðä ëè êðè÷àëà:
"ƒàäêèé ïåñ! ƒàäêèé ïåñ!", ñòîß â åãî ñíå ñðåäè ðåï è ìàõàß çîíòèêîì, ïîêà
îí âèíîâàòî ê íåé âîçâðàùàëñß? € ïîòîì îí âñõðàïíóë, ïîãðóçßñü â  ãëóáîêèé
ñîí áåçìßòåæíîé ñòàðîñòè. ˆ âäðóã ïî íåìó ïðîøëà  äðîæü.  Ží  âñêî÷èë  êàê
óæàëåííûé. —òî ïðèâèäåëîñü åìó? —òî îí íà “àéò÷åïåë, ñðåäè áàíäèòîâ?  ˆ  ê
ãîðëó ñíîâà ïîäíîñßò íîæ?
   Šàê áû òàì íè áûëî, ïðîñíóëñß îí â óæàñå.  Ží  ïóñòèëñß  áåæàòü,  áóäòî
ñïàñàëñß îò áåäû, îò íåìèíóåìîé ãèáåëè.  ’îðãîâêè  õîõîòàëè,  çàïóñêàëè  â
íåãî ãíèëûì âèíîãðàäîì, çâàëè åãî. Ží è íå ñëûøàë. åñßñü ïî óëèöàì, îí íå
ðàç ÷óòü íå óãîäèë ïîä êîëåñà,  è  âîçíèöû  ðóãàëèñü  è  ñòåãàëè  åãî  äëß
îñòðàñòêè õëûñòîì. îëóãîëûå äåòèøêè øâûðßëè â  íåãî  êàìåøêàìè,  êðè÷àëè:
"Matta, Matta!" [åøåíàß! åøåíàß! (èò.)]  ‚ûáåãàëè  ìàòåðè,  ïîäõâàòûâàëè
èõ, ïîñêîðåé óíîñèëè â äîì. “æ íå ñîøåë ëè îí ñ óìà? åðåãðåëñß íà ñîëíöå?
ˆëè âäðóã ñíîâà óñëûøàë ‚åíåðèí îõîòíè÷èé ðîã? ˆëè  àìåðèêàíñêèé  ñòó÷àùèé
äóõ èç îáèòàþùèõ â íîæêàõ ñòîëà è äî íåãî íàêîíåö-òî äîáðàëñß? Šàê áû  òàì
íè áûëî, îí ëåòåë ñòðåëîé èç óëèöû â óëèöó, ïîêà  íå  äîñòèã  äâåðåé  Casa
Guidi. Ží áðîñèëñß ïðßìî íàâåðõ è âáåæàë ïðßìî â ãîñòèíóþ.
   Œèññèñ ðàóíèíã ëåæàëà íà êóøåòêå è ÷èòàëà. Žíà  âçäðîãíóëà  è  ïîäíßëà
ãëàçà, êîãäà  îí  âîøåë.  åò,  ýòî  íå  äóõ  -  âñåãî  òîëüêî  ”ëàø.  Žíà
çàñìåßëàñü. îòîì, êîãäà îí ïðûãíóë íà êóøåòêó è òêíóëñß ìîðäîé åé â ëèöî,
åé âñïîìíèëèñü ñîáñòâåííûå ñòðî÷êè:

   ðåä âàìè ïåñ. Žáúßòàß òîñêîé,
   ‡àáûâ î íåì, ß ãðåçàì ïðåäàëàñü,
   Šàê ñëåçû, çà ìå÷òîé ìå÷òà ëèëàñü.
   ‚äðóã ó ïîäóøêè íàä ìîåé ùåêîé

   ‘ ëîõìàòîé, êàê ó ”àâíà, ãîëîâîé
   ðåäñòàë âëàäåëåö çîëîòèñòûõ ãëàç,
   ‘î ùåê îí ñëåçû ìíå ñìàõíóë òîò÷àñ
   Žáâèñëûì óõîì, ñëîâíî áîã æèâîé.

   ’îãäà àðêàäñêîé íèìôîé ñòàëà ß,
   Šîçëèíûé áîã ìîþ òðåâîæèò êðîâü,
   †äó àíà â òåìíîé ðîùå ó ðó÷üß,
   î âèæó ”ëàøà, ðàñöâåòàþò âíîâü
   ‚îñòîðã è ãðóñòü - àí âå÷åí, íàì äàðß
   —ðåç äîëüíèõ òâàðåé ãîðíþþ ëþáîâü.

   Žíà íàïèñàëà ýòè ñòðî÷êè îäíàæäû, äàâíûì-äàâíî, íà “èìïîë-ñòðèò,  êîãäà
áûëà î÷åíü íåñ÷àñòíà. ðîøëè  ãîäû,  îíà  áûëà  ñ÷àñòëèâà  òåïåðü.  ˆ  îíà
ñòàðåëà. ˆ ”ëàø ñòàðåë. à ìãíîâåíèå îíà ñêëîíèëàñü íàä íèì.  îëüøåðîòàß,
áîëüøåãëàçàß, ñ òßæåëûìè ëîêîíàìè âäîëü ùåê, îíà ïî-ïðåæíåìó äî ñòðàííîñòè
ïîõîäèëà íà ”ëàøà. àñêîëîòûå íàäâîå,  íî  âûëèòûå  â  îäíîé  ôîðìå  -  íå
äîïîëíßëè ëè îíè òàéíî äðóã äðóãà? î îíà áûëà æåíùèíà. Ží -  ïåñ.  Œèññèñ
ðàóíèíã ñíîâà ïðèíßëàñü çà ÷òåíèå. îòîì îíà îïßòü ïîñìîòðåëà  íà  ”ëàøà.
î îí íå îòâåòèë íà åå âçãëßä. åîáû÷àéíàß ïåðåìåíà ïðîèçîøëà â  íåì.  Žíà
çàêðè÷àëà: "”ëàø!" Ží íå îòâåòèë. ’îëüêî ÷òî îí áûë æèâîé. € òåïåðü  ëåæàë
ìåðòâûé. ‚îò è âñå. ‘òîë ãîñòèíîé, êàê íè ñòðàííî, ñòîßë ñîâñåì òèõî.


        ˆ‘’Ž—ˆŠˆ

   óæíî ñîçíàòüñß, ÷òî èñòî÷íèêè âûøåèçëîæåííîé áèîãðàôèè âåñüìà  ñêóäíû.
Žäíàêî ÷èòàòåëß, êîòîðûé çàõî÷åò ïðîâåðèòü ôàêòû èëè óãëóáèòüñß â ïðåäìåò,
îòñûëàåì ê ìàòåðèàëàì:
   "”ëàøó,  ìîåìó  ïñó",  "”ëàø,  èëè  ”àâí"  -   ñòèõîòâîðåíèß   ëèçàáåò
àððåòò-ðàóíèíã.
   èñüìà îáåðòà ðàóíèíãà ê ëèçàáåò àððåòò-ðàóíèíã (â 2-õ òîìàõ).
   èñüìà ëèçàáåò àððåòò-ðàóíèíã, èçäàííûå ”ðåäåðèêîì Šåíüîíîì  (â  2-õ
òîìàõ).
   èñüìà ëèçàáåò àððåòò-ðàóíèíã •åíãèñòó  •îðíó,  èçäàííûå  ’àóíñåíäîì
Œàéåðîì (â 2-õ òîìàõ).
   ëèçàáåò  àððåòò-ðàóíèíã.  èñüìà  ê  ñåñòðå  (1846-1859),   èçäàííûå
‹åîíàðäîì •àêñëè.
   åðñè ‹àááîê. ëèçàáåò àððåòò-ðàóíèíã â ñâîèõ ïèñüìàõ.
   “ïîìèíàíèß î  ”ëàøå  èìåþòñß  òàêæå  â  ïèñüìàõ  Œýðè  àññåë  Œèòôîðä,
èçäàííûõ —îðëè (â 2-õ òîìàõ).
   Žòíîñèòåëüíî  "ƒðà÷åâíèêîâ"  ‹îíäîíà  ñì.:  èìç  ’îìàñ.   "ƒðà÷åâíèêè"
‹îíäîíà (1850).


        ˆŒ…—€ˆŸ

   ûëè îíè èç ÷åãî-òî òàêîãî ðàñêðàøåííîãî... - Œèññ  àððåòò  ïèøåò:  "“
ìåíß â îòêðûòîì îêíå ïðîçðà÷íûå øòîðêè". ˆ ïðèáàâëßåò:  "àïà  ìåíß  êîðèò
ñõîäñòâîì ñ ëàâêîé ãîòîâîãî  ïëàòüß,  îäíàêî  æ  åìó  ñàìîìó  ïîëîæèòåëüíî
íðàâèòñß, êîãäà çàìîê âñïûõèâàåò íà ñîëíöå". Žäíè ïîëàãàþò,  ÷òî  çàìîê  è
ïðî÷åå áûëè íàðèñîâàíû íà òîíêîé ìåòàëëè÷åñêîé îñíîâå; äðóãèå  -  ÷òî  ýòî
áûëè ìóñëèíîâûå çàíàâåñêè, âñå â âûøèâêå. “ñòàíîâèòü  èñòèíó  ñ  òî÷íîñòüþ
åäâà ëè âîçìîæíî.
   Œèñòåð Šåíüîí áûë... ñëåãêà øåïåëßâ ïî ïðè÷èíå îòñóòñòâèß äâóõ ïåðåäíèõ
çóáîâ. - ‡äåñü  äîïóùåíû  íåêîòîðîå  ïðåóâåëè÷åíèå  è  íàòßæêà.  ‚  îñíîâó
ïîëîæåíî ñâèäåòåëüñòâî ìèññ Œèòôîðä. ˆçâåñòíî, ÷òî îíà ñêàçàëà â áåñåäå  ñ
ìèñòåðîì •îðíîì: "àø ìèëûé äðóã, ñàìè  çíàåòå,  íèêîãî  íå  âèäèò,  êðîìå
äîìàøíèõ äà åùå äâóõ-òðåõ ëèö. Žíà âûñîêî  öåíèò  âûðàçèòåëüíîå  ÷òåíèå  è
òîíêèé âêóñ ìèñòåðà Š. è ïðîñèò åãî åé ÷èòàòü åå íîâûå  ñòèõè...  ’àê  ÷òî
ìèñòåð Š. ñòîèò íà êàìèííîì êîâðèêå, ïîäíèìàß ìàíóñêðèïò è ãîëîñ,  à  äðóã
íàø - âñß ñëóõ - ëåæèò íà êóøåòêå, îêóòàâøèñü èíäèéñêîþ øàëüþ, ïîòóïßñü  è
ñêëîíßß äëèííûå ÷åðíûå êóäðè. ’åïåðü äîáðûé ìèñòåð  Š.  ëèøèëñß  ïåðåäíåãî
çóáà, ïðàâäà, íå ñîâñåì ïåðåäíåãî, íî ïî÷òè ïåðåäíåãî,  à  ýòî,  ïîíèìàåòå
ëè,  âëå÷åò  çà  ñîáîþ  íåâåðíóþ  äèêöèþ,  ïðèßòíóþ   íå÷åòêîñòü,   ëåãêîå
ñêîëüæåíèå è ñëèßíèå ñëîãîâ,  òàê  ÷òî  ïîðîþ  ñòîëïû  îò  òîëïû  äàæå  íå
îòëè÷èøü". …äâà ëè ìîæíî óñîìíèòüñß, ÷òî ìèñòåð Š.  -  íå  êòî  èíîé,  êàê
ìèñòåð Šåíüîí; ïðè÷èíû êîíñïèðàöèè - â îñîáåííîé ñòûäëèâîñòè âèêòîðèàíöåâ,
êîãäà ðå÷ü èäåò î çóáàõ. î òóò æå  âñòàåò  è  äðóãàß,  áîëåå  âàæíàß  äëß
àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû ïðîáëåìà. Œèññ àððåòò äîëãî îáâèíßëè  â  íåäîñòàòêå
ñëóõà. Œèññ  Œèòôîðä  óòâåðæäàåò,  ÷òî  ñêîðåé  ñëåäóåò  îáâèíßòü  ìèñòåðà
Šåíüîíà â íåäîñòàòêå çóáà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñàìà ìèññ àððåòò óòâåðæäàåò,
÷òî ðèôìû åå íèêàê íå îáóñëîâëåíû íè äåôåêòàìè åãî çóáîâ, íè äåôåêòàìè  åå
óøåé. "Œíîãî âíèìàíèß, - ïèøåò îíà, - êóäà áîëüøå, ÷åì ïîòðåáîâàëîñü áû íà
ïîèñêè  ñîâåðøåííî  òî÷íûõ  ðèôì,  óäåëèëà  ß  ðàçäóìüßì  íàä   ðèôìîé   è
õëàäíîêðîâíî ðåøèëà ïîéòè  íà  êîå-êàêèå  ñìåëûå  îïûòû".  òè  îïûòû  íàì
èçâåñòíû. åøàòü,  êîíå÷íî,  ïðîôåññîðàì.  î,  ïîçíàêîìßñü  ñ  õàðàêòåðîì
ìèññèñ ðàóíèíã è åå ïîñòóïêàìè, âñßêèé ñêëîíåí áóäåò çàêëþ÷èòü,  ÷òî  îíà
ñâîåíðàâíî íàðóøàëà ïðàâèëà è â òâîð÷åñòâå, è  â  ëþáâè,  à  çíà÷èò,  òîæå
ïîâèííà â ðàçâèòèè ñîâðåìåííîé ïîýçèè.
   †åëòûå ïåð÷àòêè. - Œèññèñ Žðð â ñâîåé "†èçíè ðàóíèíãà"  îòìå÷àåò,  ÷òî
îí íîñèë æåëòûå  ïåð÷àòêè.  Œèññèñ  ðàéäë-”îêñ,  âñòðå÷àâøàßñß  ñ  íèì  â
1835-1836 ãã., ñîîáùàåò: "...Ží áûë òîãäà ñòðîåí, ñìóãë, î÷åíü ñîáîþ õîðîø
è, ß áû äàæå ñêàçàëà, ôðàíò, ëþáèë ëèìîííî-æåëòûå ïåð÷àòêè è òîìó ïîäîáíûå
âåùè".
   …ãî óêðàëè. - ‘îáñòâåííî,  ”ëàøà  êðàëè  òðè  ðàçà.  î  ðàäè  åäèíñòâà
äåéñòâèß, ïî-âèäèìîìó, ëó÷øå ñâåñòè òðè êðàæè ê îäíîé. ‚ñåãî ìèññ  àððåòò
âûïëàòèëà âîðàì 20 ôóíòîâ.
   "...ýòè ëèöà". Žíè... âåðíóòñß ê íåé... íà áàëêîíå ïîä ñîëíöåì  ˆòàëèè.
...÷èòàòåëè "€âðîðû ‹è"... - íî ïîñêîëüêó òàêîâûõ íå  ñóùåñòâóåò,  ñëåäóåò
îáúßñíèòü, ÷òî ìèññèñ ðàóíèíã íàïèñàëà ïîýìó ïîä ýòèì íàçâàíèåì,  è  îäèí
èç  ñàìûõ  ßðêèõ  åå  ïàññàæåé   (íåâçèðàß   íà   íåêîòîðóþ   ñìåùåííîñòü,
åñòåñòâåííóþ, åñëè õóäîæíèê âèäåë ïðåäìåò òîëüêî ðàç, äà  è  òî  ñ  âûñîòû
íàåìíîé êàðåòû, è ïðèòîì åùå “èëñîí  äåðãàëà  çà  ïîäîë)  -  ýòî  îïèñàíèå
ëîíäîíñêèõ òðóùîá. “ ìèññèñ ðàóíèíã áåçóñëîâíî áûë æèâîé èíòåðåñ ê ëþäßì,
êîòîðîãî íèêàê íå ìîãëè óäîâëåòâîðèòü áþñòû —îñåðà è ƒîìåðà.
   ‹èëè “èëñîí âëþáèëàñü... â ñåíüîðà èãõè èç ãåðöîãñêîé ñòðàæè. -  †èçíü
‹èëè “èëñîí ñîâåðøåííî íå èçó÷åíà è ïðßìî-òàêè âçûâàåò ê óñëóãàì áèîãðàôà.
è îäíî ëèöî èç ïåðåïèñêè ðàóíèíãîâ, êðîìå ãëàâíûõ ãåðîåâ, íå ïîäñòðåêàåò
òàê íàøåãî ëþáîïûòñòâà è òàê íå  îáìàíûâàåò  åãî.  ˆìß  åå  ‹èëè,  ôàìèëèß
“èëñîí. ‚îò è âñå, ÷òî ìû çíàåì î åå ðîæäåíèè è âîñïèòàíèè.  ûëà  ëè  îíà
äî÷êîé ôåðìåðà ïî ñîñåäñòâó â •îóï-íä è ïðîèçâåëà ïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå íà
êóõàðêó àððåòòîâ  áëàãîïðèñòîéíîñòüþ  ìàíåð  è  ÷èñòîòîþ  ôàðòóêà,  ñòîëü
ïðèßòíîå, ÷òî, êîãäà åå ïî êàêîé-òî íàäîáíîñòè ïðèñëàëè â ãîñïîäñêèé  äîì,
ìèññèñ àððåòò íàøëà ïîâîä  ßâèòüñß  íà  êóõíþ  è,  òîò÷àñ  îäîáðèâ  âûáîð
êóõàðêè, âçßëà ‹èëè ãîðíè÷íîé ê ìèññ ëèçàáåò; èëè îíà áûëà êîêíè; èëè îíà
áûëà èç ˜îòëàíäèè - óñòàíîâèòü íåâîçìîæíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â 1846 ã. îíà
ñëóæèëà ó àððåòòîâ. Žíà áûëà "äîðîãàß ñëóæàíêà". …é ïëàòèëè 16  ôóíòîâ  â
ãîä. Šîëü ñêîðî ãîâîðèëà îíà ïî÷òè  òàê  æå  ðåäêî,  êàê  ”ëàø,  ÷åðòû  åå
õàðàêòåðà ìàëî èçâåñòíû; à êîëü ñêîðî  ïðî  íåå  ìèññ  àððåòò  ñòèõîâ  íå
ïèñàëà, íàðóæíîñòü åå êóäà ìåíåå èçâåñòíà, ÷åì åãî íàðóæíîñòü.  Žäíàêî  ïî
êîå-êàêèì ñòðîêàì èç ïèñåì ßñíî, ÷òî ñíà÷àëà îíà áûëà èç òåõ ÷èííûõ, ïî÷òè
íå÷åëîâå÷åñêè  èñïðàâíûõ  ãîðíè÷íûõ,  êîòîðûå   ñîñòàâëßëè   òîãäà   ñëàâó
àíãëèéñêèõ ïîëóïîäâàëîâ. “èëñîí, î÷åâèäíî, èñòîâî ïðèäåðæèâàëàñü ïðàâèë  è
öåðåìîíèé. “èëñîí, áåç ñîìíåíèß, áëþëà "ìåñòà"; îíà áû  ïåðâàß  íàñòàèâàëà
íà òîì, ÷òîá íèçøàß ïðèñëóãà åëà ñâîé ïóäèíã â îäíîì ïîìåùåíèè,  à  âûñøàß
ïðèñëóãà â äðóãîì. ‚ñå ýòî ïðîãëßäûâàåò â äåêëàðàöèè, êîòîðóþ îíà ñäåëàëà,
êîãäà ïîáèëà ”ëàøà ðóêîé:  "òàê  åìó  ñëåäóåò".  ’îãî,  êòî  ÷òèò  îáû÷àé,
åñòåñòâåííî, óæàñàåò âñßêîå åãî íàðóøåíèå; ïîòîìó,  ñòîëêíóâøèñü  ñ  èíûìè
îáû÷àßìè íà Œýííèíã-ñòðèò, îíà êóäà  áîëüøå  ïåðåïóãàëàñü  è  êóäà  áîëüøå
âåðèëà, ÷òî èõ ìîãóò óáèòü, ÷åì â ýòî âåðèëà ìèññ àððåòò. î ãåðîéñòâî, ñ
êàêèì îíà ïîáîðîëà ñâîé óæàñ è ñåëà â êàðåòó ñ ìèññ  àððåòò,  äîêàçûâàåò,
êàê èñòîâî áëþëà îíà è äðóãîé îáû÷àé - âåðíîñòü  õîçßéêå.  àç  åäåò  ìèññ
àððåòò - “èëñîí òîæå ïîåäåò. òîò æå  ïðèíöèï  îíà  ïðîâåëà  áëåñòßùå  âî
âðåìß ïîáåãà. Œèññ àððåòò  ñîìíåâàëàñü  â  ìóæåñòâå  “èëñîí;  è  ñîìíåíèß
îêàçàëèñü íåîñíîâàòåëüíû. "“èëñîí, - ïèñàëà îíà, è ýòî áûëè  ïîñëåäíèå  åå
ñòðîêè, êîòîðûå îíà ïèñàëà ìèñòåðó ðàóíèíãó, åùå îñòàâàßñü ìèññ  àððåòò,
- áûëà âåëèêîëåïíà. € ß-òî! àçûâàòü åå ðîáêîé, ñòðàøèòüñß åå  ðîáîñòè!  Ÿ
íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî íèêòî íå  áûâàåò  òàê  õðàáð,  êàê  ðîáêèé,  åñëè  åãî
ðàççàäîðèòü". ‘òîèò, îäíàêî, â ñêîáêàõ îñòàíîâèòüñß íà ïðåâðàòíîñòßõ æèçíè
ñëóæàíêè. å ïîñëåäóé “èëñîí òîãäà çà ìèññ àððåòò, åå, êàê  ìèññ  àððåòò
çíàëà, "âûøâûðíóëè áû  íà  óëèöó  åùå  äî  çàõîäà  ñîëíöà"  ñ  íåñêîëüêèìè
øèëëèíãàìè, ñêîïëåííûìè èç åå øåñòíàäöàòè ôóíòîâ â ãîä. ˆ ÷òî áû îíà òîãäà
ñòàëà äåëàòü?  î  ïîñêîëüêó  àíãëèéñêèõ  ðîìàíèñòîâ  ñîðîêîâûõ  ãîäîâ  íå
çàíèìàëà æèçíü ãîðíè÷íûõ, à áèîãðàôû íèêîãäà íå îïóñêàëè  òàê  íèçêî  ñâîé
ïûòëèâûé ôîíàðü, âîïðîñ  îñòàåòñß  áåç  îòâåòà.  ˆ  “èëñîí  ðåøèëàñü.  Žíà
îáúßâèëà, ÷òî "ïîéäåò çà ìíîé íà êðàé ñâåòà". Žíà áðîñèëà ïîëóïîäâàë, ñâîþ
êîìíàòó,  âåñü  ìèð  “èìïîë-ñòðèò,  âîïëîùàâøèé   äëß   íåå   öèâèëèçàöèþ,
çäðàâîìûñëèå  è  áëàãîïðèñòîéíîñòü,  ðàäè  äèêîé,   ðàñïóòíîé,   áåçáîæíîé
÷óæáèíû. åò íè÷åãî ëþáîïûòíåé áîðüáû,  ðàçûãðàâøåéñß  òàì  ìåæäó  òîíêèìè
àíãëèéñêèìè ïîíßòèßìè “èëñîí è  åå  åñòåñòâîì.  Žíà  ïðåçðåëà  èòàëüßíñêèé
„âîð;  åå  óæàñíóëà  èòàëüßíñêàß   æèâîïèñü.   î   õîòß   "åå   îòïóãíóëà
íåïðèñòîéíîñòü  ‚åíåðû",  “èëñîí,  ê  ÷åñòè  åå  áóäü  ñêàçàíî,   êàæåòñß,
ñîîáðàçèëà, ÷òî æåíùèíû ïîä îäåæäîé âñå ãîëûå. ‚åäü è ñàìà-òî ß,  ïîäóìàëà
îíà, âåðîßòíî, äâå-òðè ñåêóíäû â äåíü ãîëàß áûâàþ. € ïîòîìó "îíà  ðåøèëàñü
ñíîâà  ïîïðîáîâàòü  è  ìó÷èòåëüíóþ  ñòûäëèâîñòü,   áûòü   ìîæåò,   óäàñòñß
ïðåîäîëåòü". ˆçâåñòíî, ÷òî óäàëîñü  ýòî  î÷åíü  ñêîðî.  “èëñîí  íå  ïðîñòî
ñìèðèëàñü ñ ˆòàëèåé; îíà âëþáèëàñü â ñåíüîðà èãõè  èç  ãåðöîãñêîé  ñòðàæè
("âñå îíè íà ïðåêðàñíîì  ñ÷åòó,  âåñüìà  ïîðßäî÷íûå  ëþäè  è  ôóòîâ  øåñòè
ðîñòîì"), íàäåëà îáðó÷àëüíîå êîëüöî; îòêàçàëà ëîíäîíñêîìó  âîçäûõàòåëþ;  è
ó÷èëàñü ãîâîðèòü ïî-èòàëüßíñêè. „àëåå âñå âíîâü ïîêðûâàåòñß òóìàíîì. Šîãäà
æå îí ðàññåèâàåòñß, ìû âèäèì  “èëñîí  ïîêèíóòîé.  "åâåðíûé  èãõè  ïîðâàë
ïîìîëâêó ñ “èëñîí". îäîçðåíèå ïàäàåò íà  áðàòà  ñåíüîðà  èãõè,  îïòîâîãî
òîðãîâöà ùåïåòèëüíûì òîâàðîì â ðàòî. ‚ûéäß èç ãåðöîãñêîé  ñòðàæè,  èãõè,
ïî ñîâåòó ñâîåãî áðàòà, çàíßëñß  ãàëàíòåðåéíûì  äåëîì.  ’ðåáîâàëî  ëè  åãî
íîâîå ïîëîæåíèå îñâåäîìëåííîñòè æåíû â ùåïåòèëüíîé òîðãîâëå, óäîâëåòâîðßëà
ëè ýòîìó òðåáîâàíèþ îäíà èç äåâóøåê ðàòî - èçâåñòíî  îäíî:  îí  íå  ïèñàë
“èëñîí òàê ÷àñòî, êàê ñëåäîâàëî. î  ÷åì  "âåñüìà  ïîðßäî÷íûé  ÷åëîâåê  íà
ïðåêðàñíîì ñ÷åòó" äîâåë ê 1850 ã. ìèññèñ ðàóíèíã äî âîñêëèöàíèß:  "“èëñîí
ðåøèòåëüíî ñ ýòèì ïîêîí÷èëà, ÷òî äåëàåò ÷åñòü åå íðàâñòâåííîìó  ÷óâñòâó  è
ðàçóìó. Šàê áû ìîãëà îíà è äàëüøå ëþáèòü òàêîãî ÷åëîâåêà?" Žò÷åãî èãõè çà
ñòîëü êîðîòêèé ñðîê ïðåâðàòèëñß â "òàêîãî ÷åëîâåêà" - ñêàçàòü ìû íå ìîæåì.
îêèíóòàß èì, “èëñîí âñå áîëüøå è áîëüøå ïðèâßçûâàëàñü ê ñåìüå ðàóíèíãîâ.
Žíà íå òîëüêî èñïðàâëßëà îáßçàííîñòè ãîðíè÷íîé, íî  åùå  è  ïåêëà  ïèðîãè,
øèëà ïëàòüß è ñòàëà ïðåäàííîé íßíüêîé ìàëûøó, åíèíè; òàê ÷òî åíèíè  äàæå
ïðîèçâåë  åå  â  ðàíã  ÷ëåíà  ñåìüè,  ê  êîòîðîé  îíà  ïî   ñïðàâåäëèâîñòè
ïðèíàäëåæàëà, è îòêàçûâàëñß íàçûâàòü åå èíà÷å êàê ‹èëè. ‚ 1855  ã.  “èëñîí
âûøëà çàìóæ çà îìàíüîëè, ñëóãó ðàóíèíãîâ, "ñëàâíîãî  ÷åëîâåêà  ñ  äîáðûì
ñåðäöåì", è êàêîå-òî âðåìß îíè âäâîåì âåëè õîçßéñòâî ðàóíèíãîâ. î â 1859
ã. îáåðò ðàóíèíã "âçßë íà ñåáß îïåêóíñòâî íàä ‹àíäîðîì", çàäà÷ó íåëåãêóþ
è îòâåòñòâåííóþ, èáî ‹àíäîð áûë íåñíîñåí. "‘äåðæàííîñòè â íåì  íèêàêîé,  -
ïèñàëà ìèññèñ ðàóíèíã,  -  è  óæàñíàß  ïîäîçðèòåëüíîñòü".  ˆ  âîò  “èëñîí
ïðîèçâåëè â åãî äîìîïðàâèòåëüíèöû ñ æàëîâàíüåì äâàäöàòü äâà ôóíòà  â  ãîä,
"êðîìå òîãî, ÷òî îñòàâàëîñü îò åãî äîâîëüñòâèß". îòîì æàëîâàíüß ïðèáàâèëè
äî òðèäöàòè ôóíòîâ, òàê êàê ðîëü äîìîïðàâèòåëüíèöû  ïðè  "ñòàðîì  ëüâå"  ñ
"çàìàøêàìè òèãðà", êîòîðûé øâûðßåò òàðåëêó çà îêíî èëè îá ïîë,  êîãäà  åìó
íå ïî âêóñó îáåä, è ïîäîçðåâàåò ñëóã â  òîì,  ÷òî  îíè  ëàçßò  ïî  øêàôàì,
"ñâßçàíà, - çàìå÷àåò ìèññèñ ðàóíèíã, - ñ èçâåñòíûì ðèñêîì, êîòîðîãî ß áû,
íàïðèìåð, ïîñòàðàëàñü èçáåãíóòü". î “èëñîí  çíàâàëà  ìèñòåðà  àððåòòà  â
ãíåâå, è íåñêîëüêî òàðåëîê áîëüøå èëè ìåíüøå ëåòåëî â îêíî è õëîïàëîñü  îá
ïîë - ýòî óæ äëß íåå áûëè ìåëî÷è æèçíè. †èçíü ýòà, íàñêîëüêî îíà  äîñòóïíà
íàøåìó âçãëßäó, áûëà, êîíå÷íî, ñòðàííàß æèçíü. à÷àëàñü ëè  îíà  â  ãëóõîì
óãîëêå €íãëèè èëè â êàêîì äðóãîì  ìåñòå  -  êîí÷èëàñü  îíà  â  ‚åíåöèè,  â
àëàööî åööîíèêî. ’àì, âî âñßêîì ñëó÷àå, îíà æèëà åùå â 1897 ã.,  âäîâîþ,
â äîìå òîãî ñàìîãî ìàëü÷èêà, êîòîðîãî îíà  íßí÷èëà  è  ëþáèëà,  -  ìèñòåðà
àððåòòà-ðàóíèíãà. „à, î÷åíü ñòðàííàß æèçíü, äóìàëà îíà, íàâåðíîå,  êîãäà
ñèäåëà â êðàñíûõ ëó÷àõ âåíåöèàíñêîãî çàêàòà è  äðåìàëà  -  ñòàðàß,  ñòàðàß
æåíùèíà. îäðóæêè  åå  ïîâûõîäèëè  çà  ðàáîòíèêîâ  è  ïî-ïðåæíåìó,  âåðíî,
øëåïàëè ïî ïðîñåëêàì çà ïèâîì. € îíà âîò ñáåæàëà ñ ìèññ àððåòò â  ˆòàëèþ;
è ÷åãî íè ïîíàâèäàëàñü - ðåâîëþöèé, òåëîõðàíèòåëåé, äóõîâ; è ìèñòåð ‹àíäîð
øâûðßë òàðåëêè â îêíî. € ïîòîì óìåðëà ìèññèñ ðàóíèíã - äà,  ìíîãî  âñßêèõ
ìûñëåé ðîèëîñü â ãîëîâå ó ñòàðîé “èëñîí, êîãäà îíà ñèäåëà âå÷åðîì ó îêíà â
àëàööî åööîíèêî. î íàïðàñíî ñòàëè áû ìû ïðèêèäûâàòüñß, áóäòî  ìîæåì  èõ
ðàçãàäàòü,  èáî  áûëà  îíà  èç  òîé  íåñ÷åòíîé  àðìèè   ñâîèõ   ñåñòåð   -
íåïðîíèöàåìûõ, ïî÷òè íåñëûøíûõ, ïî÷òè íåâèäèìûõ ãîðíè÷íûõ, - ÷òî ïðîøëà ïî
íàøåé èñòîðèè. "îëåå ÷åñòíîãî,  áëàãîðîäíîãî  è  ïðåäàííîãî  ñåðäöà,  ÷åì
“èëñîí, íèãäå íå íàéòè", - ýòè ñëîâà åå ãîñïîæè ïóñòü áóäóò åé ýïèòàôèåé.
   ...åãî èçâîäèëè áëîõè. - ‚  ñåðåäèíå  ïðîøëîãî  âåêà  ˆòàëèß,  êàæåòñß,
ñëàâèëàñü  áëîõàìè.  Žíè  ïîìîãàëè  äàæå  ïðåîäîëåâàòü  óñëîâíîñòè,  èíà÷å
íåçûáëåìûå. Šîãäà, íàïðèìåð, àòàíèåë ƒîòîðí áûë â ãîñòßõ ó ìèññ ðåìåð  â
èìå (1858), "...ìû ãîâîðèëè î áëîõàõ - ýòè íàñåêîìûå  â  èìå  íèêîãî  íå
ìèíóþò è íå ìèëóþò è ñòîëü  ïðèâû÷íû  è  íåèçáåæíû,  ÷òî  íà  íèõ  ïðèíßòî
æàëîâàòüñß, íè÷óòü íå ñòåñíßßñü. Žäíà áëîõà íåùàäíî  ìó÷èëà  ìèññ  ðåìåð,
áåäíßæêó, ïîêà òà ðàçëèâàëà íàì ÷àé".
   åðîí... áðîñèëñß èç îêíà áåëüýòàæà... -  åðîí  (1849-1860),  ñîãëàñíî
Šàðëåéëþ, áûë "ìàëåíüêèé êóáèíñêèé (ìàëüòèéñêèé? € òî è áåçðîäíûé) ïóäåëü;
ïî÷òè âåñü áåëûé - ÷ðåçâû÷àéíî  ëàñêîâûé,  âåñåëûé  ïåñèê,  íå  îáëàäàâøèé
èíûìè äîñòîèíñòâàìè è ïî÷òè  ñîâñåì  íåâîñïèòàííûé".  Œàòåðèàëîâ  äëß  åãî
æèçíåîïèñàíèß ñîõðàíèëîñü ìíîæåñòâî, íî çäåñü íå  ìåñòî  èñïîëüçîâàòü  èõ.
„îñòàòî÷íî  ñêàçàòü,  ÷òî  åãî  óêðàëè;  ÷òî  îí  ßâèëñß  ê   Šàðëåéëþ   ñ
ïðèêðåïëåííûì ê îøåéíèêó íåïîäïèñàííûì ÷åêîì  íà  ñóììó,  äîñòàòî÷íóþ  äëß
ïîêóïêè êîíß; ÷òî "äâà èëè òðè ðàçà ß áðîñàë åãî â ìîðå  (â  €áåðäóðå),  è
ýòî âîâñå åìó íå ïîíðàâèëîñü"; ÷òî â 1850 ã. îí âûïðûãíóë èç îêíà êàáèíåòà
è, ìèíîâàâ ïîäâàëüíûå êîëûøêè, óïàë "ïëàøìß" íà ìîñòîâóþ. "Ží ïîçàâòðàêàë,
- ñîîáùàåò ìèññ Šàðëåéëü, - è ñòîßë â îòêðûòîì îêíå,  íàáëþäàß  ïòèö...  Ÿ
ëåæàëà â ïîñòåëè è âäðóã ñëûøó çà äåðåâßííîé ïåðåãîðîäêîé ãîëîñ  ëèçàáåò:
"ƒîñïîäè! åðîí!" - è îíà ìîëíèåé êèíóëàñü âíèç... Ÿ âñêî÷èëà è  ïîáåæàëà,
óæå åé íàâñòðå÷ó, â íî÷íîé ðóáàøêå... Œ-ð Š. âûøåë èç ñïàëüíè ñ íàìûëåííûì
ïîäáîðîäêîì è ñïðîñèë: "—òî òàêîå ñ åðîíîì?" - "Žõ, ñýð, êàê  áû  îí  âñå
íîãè ñåáå íå ïåðåëîìàë, îí âûñêî÷èë èç âàøåãî îêíà!" - "€õ áîæå òû ìîé", -
ñêàçàë ì-ð Š. è ïîøåë áðèòüñß äàëüøå". Šîñòè, îäíàêî, îñòàëèñü öåëû, è  îí
âûæèë, íî ïîïàë ïîä òåëåæêó ìßñíèêà è ïîãèá îò óâå÷èé 1 ôåâðàëß 1860 ã. Ží
ïîêîèòñß íà óãëó ñàäà â —åéí-îó ïîä ìàëåíüêîé êàìåííîé òàáëè÷êîé.  ‚îïðîñ
î òîì, íàìåðåâàëñß  ëè  åðîí  ïîêîí÷èòü  ñ  ñîáîé  èëè  âñåãî  ëèøü,  êàê
ïîçâîëèòåëüíî çàêëþ÷èòü èç  ñâèäåòåëüñòâà  ìèññèñ  Šàðëåéëü,  ïîãíàëñß  çà
ïòè÷êîé, ìîã áû ïîñëóæèòü ïîâîäîì äëß èíòåðåñíåéøåãî òðàêòàòà î ïñèõîëîãèè
ñîáàê. Žäíè ïîëàãàþò, ÷òî ïåñ àéðîíà ñîøåë ñ óìà âñëåäñòâèå åäèíîìûñëèß ñ
àéðîíîì; äðóãèå - ÷òî åðîíà äîâåëî äî áåçûñõîäíîé òîñêè îáùåñòâî ìèñòåðà
Šàðëåéëß. ‚îîáùå æå áîëåå øèðîêàß ïðîáëåìà: êàê ñêàçûâàåòñß íà ñîáàêàõ äóõ
ýïîõè, è ìîæíî  ëè  îäíîãî  ïñà  ïðè÷èñëèòü  ê  åëèçàâåòèíöàì,  äðóãîãî  ê
ãåîðãèàíöàì, à òðåòüåãî ê âèêòîðèàíöàì  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  òåì  âëèßíèåì,
êàêîå íà íèõ îêàçàëà ôèëîñîôèß è ïîýçèß èõ õîçßåâ, çàñëóæèâàåò  ïîäðîáíîãî
ðàññìîòðåíèß  â  îñîáîì  èññëåäîâàíèè.   îêà   ìîòèâû   åðîíà   îñòàþòñß
íåâûßñíåííûìè.
   ‘ýð äóàðä óëâåð-‹èòòîí ñ÷èòàåò ñåáß íåâèäèìûì.  -  Œèññèñ  „æýêñîí  â
"‚èêòîðèàíñêîì äåòñòâå" ïèøåò: "‹îðä €ðòóð àññåë ìíå ðàññêàçûâàë,  ñïóñòß
óæå ìíîãî ëåò, êàê ìàòü âîçèëà åãî ìàëü÷èêîì â åáóýðò.  “òðîì,  êîãäà  îí
ñèäåë çà ñòîëîì è çàâòðàêàë, ïîßâèëñß ñòðàííîãî  âèäà  ñòàðûé  ãîñïîäèí  â
æàëêîì õàëàòèêå è ñòàë ìåäëåííî  îáõîäèòü  âîêðóã  ñòîëà,  âãëßäûâàßñü  ïî
î÷åðåäè â ëèöî êàæäîãî ãîñòß. ‹îðä €ðòóð óñëûøàë, êàê ñîñåä åãî ìàòåðè  åé
øåïíóë: "å îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèß. Ží ñ÷èòàåò ñåáß íåâèäèìûì". ’î áûë
ëîðä ‹èòòîí ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé".
   € òåïåðü ëåæàë ìåðòâûé. - ’î÷íî èçâåñòíî, ÷òî ”ëàø óìåð, íî êîãäà è ïðè
êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  ìû  íå  çíàåì.  î  åäèíñòâåííîìó  ñîõðàíèâøåìóñß
ñâèäåòåëüñòâó "”ëàø äîæèë äî ïðåêðàñíîé  ñòàðîñòè  è  ïîõîðîíåí  ïîä  Casa
Guidi". Œèññèñ ðàóíèíã ïîõîðîíåíà íà €íãëèéñêîì  êëàäáèùå  âî  ”ëîðåíöèè,
îáåðò ðàóíèíã - â ‚åñòìèíñòåðñêîì àááàòñòâå.  ”ëàø  äî  ñèõ  ïîð  ëåæèò,
ñòàëî áûòü, ïîä òåì äîìîì, ãäå æèëè êîãäà-òî ðàóíèíãè.