        Ђндре †ид. “рок женам
---------------------------------------------------------------
     OCR: anat_cd < @ > pisem.net
---------------------------------------------------------------


     <i>ќдмону †алу в памЯть о наших дружеских беседах в 1896 году
     L'ecole des Femmes
     1930</i>
     Џеревод Ђ. „убровина
     1 августа 1928 г.
     ‘ударь,
     Џосле долгих колебаний Я решаюсь послать вам эти страницы, машинописную
копию  дневника, который мне оставила моЯ мать.  Ћна умерла  12 октЯбрЯ 1916
года в больнице Ќ..., где в течение  пЯти месЯцев ухаживала за инфекционными
больными.
     џ  позволила  себе  изменить  лишь имена  действующих  лиц.  ‚ы  можете
опубликовать  эти  страницы,  если,  по  вашему мнению,  их чтение  будет  в
какой-то  степени  полезным  длЯ  некоторых молодых  женщин.  ‚ этом  случае
название  "“рок  женам"  менЯ  вполне устроило бы, если  вы не считаете, что
после  Њольера пользоватьсЯ  им неприлично. ‘амо собой разумеетсЯ, что слова
"часть перваЯ, часть втораЯ, эпилог" были добавлены мной.
     Ќе  ищите  со  мной  встречи  и  позвольте  мне  подписать  это  письмо
вымышленным именем.
     †еневьева „...
     <i>—асть I</i>
     7 октЯбрЯ 1894 г.
     Њой друг,
     Њне кажетсЯ, что Я  пишу, обращаЯсь к тебе. џ никогда не вела дневника.
џ  даже  никогда ничего  не  писала, кроме  обычных писем. €  Я  бы тебе их,
конечно,  писала, если бы  не  виделась с тобой  каждый  день.  Ќо если  мне
придетсЯ  умереть раньше тебЯ (а Я этого хочу, ибо жизнь без  тебЯ мне будет
казатьсЯ пустыней),  ты  прочитаешь  эти строки;  мне  будет казатьсЯ,  что,
завещаЯ  их тебе, Я как бы останусь с  тобой. Ќо  как можно думать о смерти,
когда перед нами всЯ жизнь? ‘ тех пор, как Я  познакомилась с тобой, то есть
с  тех пор, как  Я тебЯ полюбила, жизнь мне кажетсЯ столь  прекрасной, столь
нужной, столь ценной, что  Я не хочу ничего в ней упустить; этому дневнику Я
доверю все мое счастье до  капли. Ђ что мне еще остаетсЯ делать каждый день,
после  того как  мы  расстанемсЯ?  ’олько  вновь переживать  слишком  быстро
пролетевшие мгновениЯ, воскрешать  в  памЯти  твое  присутствие?  џ говорила
тебе, что до встречи с тобой страдала, чувствуЯ, что в  моей жизни нет цели.
Ќичто  мне  не  казалось более пустым,  чем светские приемы, на которые менЯ
водили родители и от которых, как Я видела, приходили в восторг мои подруги.
<...> ’ы знаешь, что  Я всерьез  мечтала  ухаживать за больными или помогать
бедным. Њои  родители пожимали  плечами, когда Я  им  говорила об  этом. Ћни
имели основаниЯ  полагать, что  все  эти мечтаниЯ пройдут, когда  Я  встречу
человека,  которого  смогу  полюбить  всем  сердцем.  Џочему  папа  не хочет
допустить, что ты и есть тот человек?
     ‚идишь, как плохо Я пишу. ќто предложение, которое Я пишу в слезах, мне
кажетсЯ ужасным. Ќаверное, поэтому Я его и перечитываю?  Ќе знаю, научусь ли
Я когда-нибудь хорошо писать. ‚ любом случае одного стараниЯ недостаточно.
     €так,  Я говорила, что до  встречи с  тобой Я искала  цель  в жизни.  Ђ
сейчас моей целью, моим призванием, самой моей жизнью стал ты, и Я стремлюсь
только к тебе. џ знаю, что только с  тобой,  только  с твоей помощью Я смогу
наиболее  полно  раскрытьсЯ.  ’ы  должен  руководить  мною,  вести  менЯ   к
прекрасному,  доброму,  к  Ѓогу.  €  Я  молю  ѓоспода помочь  мне преодолеть
сопротивление отца; и  длЯ того, чтобы моЯ страстнаЯ мольба была услышана, Я
пишу ее  здесь:  Ѓоже, не вынуждай  менЯ ослушатьсЯ  папу! ’ы  знаешь, что Я
люблю только ђобера и смогу принадлежать только ему.
     Џо правде  говорЯ, лишь со  вчерашнего днЯ Я понимаю, в чем смысл  моей
жизни. „а, это произошло только после этого  разговора в саду ’юильри, когда
он  раскрыл  мне  глаза  на роль  женщины  в жизни  великих  людей.  џ столь
невежественна,  что,  к сожалению, забыла приведенные им примеры;  но  Я  по
крайней мере  сделала следующий вывод: отныне всЯ моЯ  жизнь будет посвЯщена
тому, чтобы  он смог выполнить свое  славное предначертание. …стественно, об
этом  он мне не говорил, ибо он  скромен,  но  об этом подумала Я, ибо Я  им
горжусь.  ‚прочем,  думаю, что, несмотрЯ  на скромность, он совершенно четко
сознает свои достоинства. Ћн не скрывал от менЯ, что он очень тщеславен.
     -- ђечь не идет о том, что Я хочу добитьсЯ личного успеха, -- сказал он
мне  с очаровательной улыбкой,  -- но Я  хочу осуществить  идеи,  которые  Я
представлЯю.
     Њне хотелось бы, чтобы  отец мог его слышать. Ќо папа настолько упрЯм в
отношении  ђобера, что он  мог бы увидеть в этом то, что он называет... Ќет,
даже не хочу писать этого слова!  Љак он не понимает, что  такими словами он
унижает не  ђобера,  а  самого  себЯ? ‚ ђобере  Я  люблю именно  то, что  он
относитсЯ к  себе  без  самолюбованиЯ, что  он никогда  не  забывает, в  чем
заключаетсЯ его долг. Љогда Я рЯдом  с ним, мне кажетсЯ, что все другие люди
просто  не  знают, что  такое настоЯщее  достоинство. Ћн мог бы  менЯ просто
подавить им, но, когда мы с  ним остаемсЯ наедине, он  стараетсЯ делать так,
чтобы  Я  этого  никогда не  чувствовала.  џ  даже  нахожу,  что  иногда  он
преувеличивает: опасаЯсь, что рЯдом с ним  Я ощущаю себЯ маленькой девочкой,
он сам с удовольствием  начинает  ребЯчитьсЯ. Ђ  вчера, когда  Я его  за это
упрекнула, он внезапно стал  очень серьезен и, положив голову мне на колени,
поскольку он сидел у моих но, прошептал с какой-то восхитительной грустью:
     -- Њужчина -- это всего лишь состарившийсЯ ребенок.
     ‚оистину будет  очень  печально, если  столько  очаровательных,  иногда
столь  сильных,  столь  полных смысла  слов  будет утерЯно.  џ  обещаю  тебе
написать  их здесь как можно больше. “верена, что он впоследствии с радостью
их вновь прочитает.
     € сразу после  этого нам пришла в  голову  идеЯ вести дневник. Ќе знаю,
почему Я говорю "нам". ќта идеЯ, как и  все  хорошие идеи,  принадлежит ему.
Љороче говорЯ, мы обещали друг  другу писать  вместе,  то есть  каждый будет
писать со  своей стороны  то,  что он  назвал "нашей историей". „лЯ менЯ это
легко, ибо моЯ  жизнь заключаетсЯ в нем,  но, что касаетсЯ  его, сомневаюсь,
что это ему удастсЯ, даже если  у него будет достаточно времени. Ѓолее того,
будет неправильно, если Я займу слишком большое  место  в его жизни. џ много
ему говорила о том, что понимаю, что  у него карьера, планы, светскаЯ жизнь,
что  он не может позволить себе обременЯть  себЯ моей  любовью и что если он
должен быть всем в  моей  жизни, то Я не  могу и  не должна быть всем в  его
жизни. Њне интересно знать, что  он написал обо всем этом в своем  дневнике.
Ќо мы поклЯлись не показывать их друг другу.
     -- ’олько такой ценой дневник может быть искренним, -- сказал он, целуЯ
менЯ не в лоб, а в переносицу, как он это обычно делает.
     ‚прочем,  мы договорились,  что тот, кто  из  нас  двоих умрет  первым,
завещает свой дневник другому.
     -- ќто вполне естественно, -- сказал Я довольно глупо.
     --  Ќет, нет, -- очень  серьезно продолжил он. -- Њы непременно  должны
обещать друг другу не уничтожать их.
     ’ы  улыбалсЯ, когда Я говорила, что не знаю, о чем писать в дневнике. €
действительно,  Я уже исписала целых четыре страницы. Њне  было очень трудно
удержатьсЯ, чтобы не перечитать их,  но, если Я их перечитаю, мне  будет еще
труднее  их  не разорвать.  ‘амое удивительное,  что  Я  начинаю  испытывать
удовольствие от дневника.
     12 октЯбрЯ 1894 г.
     ђобера  внезапно вызвали  в ЏерпиньЯн к матери,  о  состоЯнии  здоровьЯ
которой он получил довольно печальное известие.
     -- Ќадеюсь, все обойдетсЯ, -- сказала Я ему.
     -- ’ак  говорЯт  всегда,  -- ответил  он  с  мрачной  улыбкой,  котораЯ
свидетельствовала, насколько  в  глубине  души  он был озабочен.  € Я тут же
рассердилась на себЯ за свои глупые слова. …сли бы  из моей жизни вычеркнуть
все по привычке сделанные во времЯ бесед жесты и произнесенные фразы, то что
в  ней останетсЯ? Џодумать  только:  мне  надо  было  встретить  выдающегосЯ
человека,  чтобы осознать  это! ‚ ђобере менЯ восхищает именно  то,  что  он
ничего  не  говорит и не делает, как  обычные люди, и при  этом в нем  нет и
намека на  манерность  или  высокомерие. џ  долго  искала подходЯщее  слово,
которое  могло  бы  характеризовать  его  внешность,  одежду, слова,  жесты:
оригинальный --  слишком  сильно; необыкновенный, особенный...  Ќет,  Я  все
времЯ возвращаюсь  к слову "изысканный", и  мне бы хотелось, чтобы это слово
не применЯлось ни к кому другому. Њне кажетсЯ, что этой особой изысканностью
его натуры  и поведениЯ  он  обЯзан лишь самому  себе, так  как он  дал  мне
понЯть, что его семьЯ была довольно простого  происхождениЯ.  Ћн сказал, что
ему  не  приходитсЯ   краснеть   за  своих  родителей,  но  даже  эти  слова
подразумевают, что  человек менее прЯмой и благородный мог бы  их стыдитьсЯ.
ЉажетсЯ,  его отец был торговцем.  ђобер был еще мальчик, когда тот умер. Ћн
неохотно  говорит  об этом, а Я не осмеливаюсь  его расспрашивать. „умаю, он
очень любит свою мать.
     -- ’олько к ней у вас могли бы быть основаниЯ ревновать менЯ, -- сказал
он мне еще тогда, когда мы с ним были на "вы".
     “ него была сестра, но она умерла.
     •очу  воспользоватьсЯ его  отсутствием  и поЯвившимсЯ поэтому временем,
чтобы рассказать здесь, как мы с ним познакомились. Њама хотела взЯть менЯ с
собой  к  „арбле, которые  пригласили ее на  чай,  где  должен был выступать
венгерский  виолончелист, как  говорЯт  --  чрезвычайно  талантливый,  но  Я
сослалась на  сильную  мигрень,  чтобы менЯ  оставили в покое и наедине... с
ђобером. џ  уже не понимаю,  как  Я могла  так долго находить удовольствие в
"светский развлечениЯх",  или  скорее Я прекрасно  понимаю,  что  в  них мне
нравилось лишь то, что льстило моему тщеславию. ‘ейчас же, когда Я  нуждаюсь
в одобрении только со стороны ђобера, мне безразлично, нравлюсь ли Я другим,
а если и не безразлично, то только потому, что Я вижу, какое удовольствие он
от этого испытывает. Ќо в то времЯ, столь недавнее, но, как мне кажетсЯ, уже
столь далекое,  как  высоко Я  ценила улыбки,  комплименты, похвалы  и  даже
зависть и  ревность некоторых  подруг,  после  того  как однажды  на  втором
фортепьЯно  Я исполнила (и  должна признатьсЯ,  даже с блеском)  оркестровую
партию в  ЏЯтом  концерте  Ѓетховена,  в то времЯ  как солировала ђозита!  џ
старалась казатьсЯ  воплощением  скромности,  но  как  же  мне  было  лестно
получить  больше  поздравлений,  чем  она!  "ђозита   --  профессионал,  тут
удивлЯтьсЯ не  приходитсЯ, но ќвелина!.." Ѓольше  всего аплодировали люди, в
музыке ничего не  понимающие. џ знала это,  но принимала их комплименты, над
которыми должна была бы посмеЯтьсЯ...  џ даже  думала: "‚ конечном счете они
обладают большим вкусом, чем Я предполагала".  ‚от так  Я постоЯнно уступала
этому  абсурдному  тщеславию.  •отЯ, нет, сейчас  Я  вижу, какое развлечение
можно найти во всем этом: смеЯтьсЯ над другими. Ќо в любом обществе именно Я
всегда кажусь себе самой смешной. џ знаю, что не очень красива и не  слишком
умна, и плохо понимаю, что ђобер нашел во мне такого,  за  что смог полюбить
менЯ.  Љроме  средних  музыкальных  способностей,  Я  не   обладаю  никакими
талантами длЯ того, чтобы блистать в обществе, а несколько дней тому назад Я
вообще бросила фортепьЯно, и, вероЯтно, навсегда. ђади чего? ђобер музыку не
любит. Ќа мой взглЯд, это единственный его недостаток.  Ќо с другой стороны,
он столь тонко  разбираетсЯ  в живописи, что Я удивлЯюсь,  почему он  сам не
пишет. Љогда Я ему об этом сказала, он улыбнулсЯ и объЯснил, что, когда тебЯ
природа "наказала"  (он употребил  именно это слово) слишком  разнообразными
талантами,  самое  трудное  -- не придавать излишнего значениЯ  тем  из них,
которые  меньше  всего   его   заслуживают.  —тобы   по-настоЯщему  занЯтьсЯ
живописью, ему  пришлось бы пожертвовать очень многим, и, как он мне сказал,
не в живописи он  может принести наибольшую пользу. „умаю, он хочет занЯтьсЯ
политикой, хотЯ прЯмо он мне об этом не  говорил.  ‚прочем, Я  уверена, что,
чем бы он ни занЯлсЯ, он обЯзательно добьетсЯ успеха. Џричем длЯ того, чтобы
справитьсЯ с любым делом, он совсем не  нуждаетсЯ в моей помощи, и это  даже
могло бы менЯ немного огорчить. Ќо он настолько добр, что делает вид, что не
может без менЯ  обойтись, --  и эта игра так мне приЯтна, что Я,  не  верЯ в
нее, охотно в ней участвую.
     џ начинаю писать о себе,  хотЯ и обещала себе не делать этого. Љак прав
был аббат Ѓредель, предупреждаЯ  нас об  опасностЯх эгоизма, который, по его
словам,  умеет  иногда  принимать  обличье преданности и  любви.  ‹юди любЯт
самоотречение, испытываЯ удовольствие  при мысли о том, что в них нуждаютсЯ,
и любЯт, когда им об этом говорЯт. €стиннаЯ преданность та, о которой  знает
только  Ѓог  и  за  которую  лишь  от  него  ожидаешь  в  ответ  вниманиЯ  и
вознаграждениЯ. Ќо Я думаю, ничто  так  не  учит  скромности, как  любовь  к
великому человеку. €менно рЯдом с ђобером Я лучше понимаю свои недостатки, и
то  немногое,  что Я  имею, мне хотелось  бы отдать ему...  Ќо  Я собиралась
рассказать  о  начале  нашей   истории,  и  прежде   всего  о  том,  как  мы
познакомились.
     ќто случилось  шесть месЯцев и три  днЯ тому назад, 9 апрелЯ 1894 года.
Њои  родители обещали мне  поездку в €талию в награду за  приз, полученный в
консерватории. Ћднако смерть  дЯди и  трудности со вступлением  в наследство
из-за несовершеннолетиЯ его  детей отодвинули наши планы, и Я уже отказалась
от  мыли о  путешествии,  когда отец, внезапно  оставив  маму  с  маленькими
племЯнницами в Џариже, увез  менЯ на  пасхальные  каникулы во ”лоренцию.  Њы
остановились  в пансионе †ерара,  который г-жа ’... имела  все основаниЯ нам
порекомендовать.  ЏостоЯльцы были  только "из приличного  общества", поэтому
нельзЯ сказать, что было нелегко оказатьсЯ  вместе с  ними за одним  столом.
’ри  шведа,  четыре  американца,  два   англичанина,  пЯть  русских  и  один
швейцарец. ђобер и Я  с отцом были единственными французами. ђазговор шел на
всех  Языках,  но в основном на  французском из-за русских,  швейцарца,  нас
троих  и  бельгийца,  о  котором  Я  забыла  упомЯнуть. ‚се  постоЯльцы были
приЯтными людьми,  но  ђобер  своей изысканностью  затмевал всех.  Ћн  сидел
напротив моего отца, который обычно довольно сдержан с людьми не его круга и
бывает  с ними не слишком  любезен. Џоскольку  мы приехали  последними, было
вполне естественно, что мы не сразу присоединились к общей беседе. Њне очень
хотелось  принЯть  в ней  участие,  но  было  неприлично  проЯвлЯть  большую
общительность, чем папа. Џоэтому Я подражала его сдержанности, а поскольку Я
сидела рЯдом с ним, наше молчание  представало  островком отчуждениЯ  в море
всеобщего  оживлениЯ. ‡абавно, что  мы никуда  не могли пойти,  не  встретив
кого-нибудь  из  постоЯльцев  пансиона.  Џапа был  вынужден отвечать  на  их
приветствиЯ и улыбки, и, когда мы  садились за стол, всем было известно, что
мы  были в  ‘анта Љроче  или  во дворце Џитти. "ќто невыносимо", --  говорил
отец. Ќо лед тем не менее понемногу таЯл.  —то касаетсЯ ђобера, мы встречали
его повсюду. ‚ходЯ в пустую церковь или в музей, первым, кого мы видели, был
ђобер. "Ќу вот! ЋпЯть!.." -- восклицал папа. ‚начале, чтобы не смущать  нас,
ђобер  делал  вид,  что  нас не видит,  ибо  он  был  слишком умен, чтобы не
понимать, что эти постоЯнные встречи раздражали папу. Џоэтому он ждал, когда
папа соблаговолит его узнать, и никогда из скромности  первым не здоровалсЯ,
притворЯЯсь,  что поглощен  созерцанием очередного шедевра. €ногда  папа  не
спешил  здороватьсЯ,  так как  именно  по  отношению  к ђоберу  он  проЯвлЯл
наибольшую сдержанность.  џ даже была этим несколько смущена, потому что, по
правде  говорЯ,  его   поведение  граничило  с  невоспитанностью,  и  только
благодарЯ своему доброму характеру ђобер не обижалсЯ на него. Ќо поскольку Я
не могла скрыть улыбки, он понимал, что злого умысла, по крайней мере с моей
стороны,  не  было. €  чем  холоднее вел  себЯ  папа, тем  труднее  мне было
сдерживать  улыбку.  Ќо, к  счастью, папа  не замечал  этого,  так  как  все
происходило у него за спиной. Ѓудучи хорошо  воспитанным человеком, ђобер не
подавал виду, что замечает это, и никогда прЯмо ко мне не обращалсЯ, ибо это
было  бы очень плохо воспринЯто папой. Џорой  Я сожалела  об этом молчаливом
сговоре -- маленькой комедии, которую мы с ђобером уже разыгрывали втайне от
папы. Ќо как было этого избежать?
     ‘держанность  папы возрастала и от того, что ђобер  "не  соответствовал
его  убеждениЯм". џ никогда  толком  не  понимала, в чем  могли  заключатьсЯ
папины убеждениЯ, так  как Я  совершенно не разбираюсь в политике, но  знаю,
что мама его упрекает за его так называемый "материализм" и за то, что  папа
не очень любит "попов". Љогда Я была моложе, Я удивлЯлась тому, что, хотЯ он
никогда  не ходил в церковь, он был таким  добрым, и Я не  помню точного его
слова, но мне кажетсЯ, это он сказал, что  "религиЯ не  делает людей лучше".
Њама считает,  что  он "упрЯм", а Я  думаю, что у него сердце добрее,  чем у
нее, и когда  они спорЯт, что,  к сожалению,  случаетсЯ  слишком часто, мама
говорит сним таким тоном, что мои симпатии  бывают на его стороне даже в тех
случаЯх, когда  Я не могу признать  его правоту. Ћн говорит, что не верит  в
рай,  но аббат Ѓредель отвечает ему, что  он вынужден будет в него поверить,
когда он там окажетсЯ и будет  спасен вопреки своей воле, во что Я верю всем
сердцем.
     Љак грустно бывает от ссор,  случающихсЯ  в таких  дружных семьЯх,  как
наша, особенно если, проЯвил немного доброй воли, было бы так легко прийти к
согласию!  ‚о  всЯком  случае,  ничего  подобного  с  ђобером  опасатьсЯ  не
приходитсЯ, ибо  Я  ни  разу  не  видела, чтобы он, находЯсь  в  церкви,  не
помолилсЯ, а кроме того, помыслы у него самые благородные. Ќе могу поверить,
что "‹ибр пароль" -- плохаЯ газета, как говорит папа,  который читает только
"’ан".  Ђ  на  второй день в  пансионе  †ерара, когда папа и ђобер оказались
наедине в курительной, Я подумала, что столкновениЯ  между ними не избежать.
„верь салона  была  настежь  открыта,  и Я  могла видеть,  как  они, сидЯ  в
креслах,   читали   каждый  свою  газету.  ђобер,   пролистав   свою,   имел
неосторожность протЯнуть ее папе, сказав при этом несколько слов, которых  Я
не расслышала, но папа  пришел в такую Ярость, что опрокинул на свои светлые
брюки чашку кофе, котораЯ стоЯла на подлокотнике его  кресла. ђобер принЯлсЯ
многословно извинЯтьсЯ,  но в действительности он был  не  виноват.  € когда
папа  вытирал кофе  носовым платком,  ђобер, заметивший,  что Я  нахожусь  в
салоне, незаметно сделал в мою сторону быстрый, но очень красноречивый жест,
в котором  он так  комично выразил свое сожаление, что Я не могла удержатьсЯ
от смеха и быстро отвернулась, так как могло показатьсЯ, что  Я смеЯлась над
папой.
     Ђ на шестой день нашего пребываниЯ  у папы случилсЯ  приступ подагры...
ђадоватьсЯ этому,  конечно, ужасно!.. ђазумеетсЯ,  Я сказала, что останусь в
пансионе,  чтобы составить  компанию  и почитать  ему, но стоЯла  прекраснаЯ
погода, и он настоЯл на том, чтобы Я шла гулЯть. ’огда, воспользовавшись его
отсутствием, Я отправилась  посмотреть €спанскую капеллу, потому что  сам он
примитивистов не  любит.  € конечно же, Я встретила там ђобера и не могла не
заговорить с ним. ‚прочем, и после того, как он выразил удивление по  поводу
того, что  видит менЯ одну, и очень вежливо  справилсЯ о  состоЯнии здоровьЯ
отца, мы говорили только  о живописи.  џ была почти рада  своему невежеству,
ибо  это  давало  ему возможность  рассказывать мне обо всем. “ него была  с
собой толстаЯ книга, но  ему  не надо было  ее  открывать,  так как  он знал
наизусть  имена  всех старых мастеров.  џ  не смогла сразу  же разделить его
восхищениЯ фресками, которые мне тогда казались довольно бесформенными, но Я
чувствовала, что все, что он мне  говорил, было справедливо, и  моим  глазам
открывалось много новых качеств, которые Я  сама не смогла бы оценить. ‡атем
Я позволила ему затЯнуть себЯ в монастырь св. Њарка, где мне показалось, что
Я  впервые  стала понимать живопись. Ѓыло настолько восхитительно отрешитьсЯ
от всего, забытьсЯ вдвоем перед великой фреской Ђнджелико, что непроизвольно
Я взЯла его за руку и заметила  это только тогда, когда в маленькую часовню,
где  до этого мы  были одни,  вошли другие люди.  ‚прочем, ђобер не  говорил
ничего такого, что папа не должен был слышать. Ќо вернувшись в пансион, Я не
осмелилась рассказать папе об этой встрече.  Љонечно, нехорошо было скрывать
от него то, что произвело на менЯ  глубокое впечатление, -- даже Я не  могла
больше ни о чем другом мечтать. Ќо когда некоторое времЯ спустЯ Я призналась
аббату  в  том,  что "солгала",  промолчав,  он постаралсЯ  менЯ  успокоить.
Џравда, одновременно Я сообщила ему о своей помолвке. Ђббат знает,  что папа
не одобрЯет ее, но он также знает, что именно убеждениЯ ђобера мешают ему ее
одобрить,  и именно  из-за  этих  убеждений  мама и сам  аббат  ее одобрЯют.
‚прочем, папа  настолько  добр, что не смог  долго сопротивлЯтьсЯ, поскольку
как  он  говорит,  главное длЯ него  -- это чтобы Я была счастлива,  а он не
может сомневатьсЯ в том, что Я сейчас счастлива.
     Џрежде  чем писать о помолвке, Я должна была бы рассказать о  последних
днЯх пребываниЯ в €талии.  Ќо  мое  перо  летело вперед,  к  этому чудесному
слову,  перед  которым  бледнеют  все другие  мои  воспоминаниЯ.  “езжаЯ  из
”лоренции, ђобер спросил у папы разрешениЯ нанести нам визит в Џариже. џ так
боЯлась, что папа ему  откажет. Ќо оказалось, что  ђобер  очень хорошо знает
наших родственников де Ѓерров, которые пригласили нас вместе с ним на  ужен,
и  это во  многом  упростило  дело. Ќа  следующий  день  ђобер  нанес  визит
вежливости маме, а несколько дней спустЯ он  пришел просить у нее моей руки.
(Љаким глупым мне кажетсЯ это выражение!) ‚начале мама была слегка удивлена,
а Я удивилась намного больше, когда она мне об этом  сообщила, так как ђобер
со мной по-настоЯщему еще не объЯснилсЯ.  Ћн очень смеЯлсЯ,  когда Я  ему  в
этом призналась, и "объЯснилсЯ", сказав, что он об этом не подумал, но готов
сделать "объЯснение", если Я все еще не догадалась, что он менЯ любит. ‡атем
он заключил менЯ в объЯтиЯ, и  Я почувствовала, что мне  тоже ничего не надо
говорить и он сам поймет, что Я полностью отдаюсь ему.
     ’олько что принесли телеграмму. џ позволила маме  открыть ее, хотЯ  она
была адресована мне.
     "Њать  ђобера умерла", --  сказала мама и протЯнула  мне  телеграмму, в
которой Я увидела только то, что он возвращаетсЯ в среду.
     13 октЯбрЯ
     Џисьмо от  ђобера!  Ќо  пишет он маме. € Я  думаю,  что ей приЯтно  это
проЯвление почтительности. џ понимаю, что  мама желает сохранить это письмо,
-- настолько оно прекрасно,  а поскольку Я хочу иметь возможность читать его
снова и снова, Я его переписываю:
     ‘ударынЯ,
     ќвелина  простит мне, если  сегоднЯ Я пишу ‚ам, а не  ей. џ не хотел бы
своим  горем омрачать  ее  радость, и  Я обращаюсь к ‚ам,  чтобы излить свою
боль. ‘о вчерашнего днЯ прекрасным словом "мама" Я могу назвать только  ‚ас.
€ ‚ы, наверное,  позволите мне обратить отныне на ‚ас те  чувства уважениЯ и
нежности, которые Я испытывал к той, которую только что потерЯл.
     „а, та, что дала мне жизнь, вчера умерла,  могу даже сказать, у менЯ на
руках. Ћна потерЯла сознание  лишь за несколько часов до конца. “тром, когда
она принЯла  последнее причастие  из  рук приглашенного мною свЯщенника, она
была  еще  в  сознании.  Ћна  со  спокойствием ожидала  смерти  и, казалось,
страдала только от моей печали. …е последней радостью, сказала она мне, было
известие о  моей  помолвке и мысль о том, что она не оставлЯет менЯ одиноким
на этой земле. Џрошу ‚ас  сказать об этом ќвелине, а Я вечно буду сожалеть о
том, что мама не успела с ней познакомитьсЯ.
     Њама,  примите  заверениЯ  в  моем  уже  сыновнем,  неизменно  глубоком
почтении.
     ђобер „.
     Њой бедный друг,
     Њне хотелось бы разделить твою печаль. џ тщетно пыталась вызвать в себе
чувство  грусти. Њое сердце переполнено  радостью, и все, что  Я переживаю с
тобой, даже горе, ЯвлЯетсЯ длЯ менЯ счастьем.
     15 октЯбрЯ
     џ  вновь  увидела  его.  Љак достойно  и прекрасно  он переживает  свое
несчастье!  џ начинаю  лучше понимать его. „умаю, что он ненавидит банальные
слова, ибо о  своей  беде он  говорит с  такой же сдержанностью, с какой  он
объЯснЯлсЯ мне  в любви. ЃоЯсь  внешне проЯвить  свои  переживаниЯ,  он даже
избегает  всего  того,  что  могло бы  его растрогать. Њежду  собой мы с ним
говорили только о повседневных делах, а с мамой он говорил лишь о вступлении
в наследство и о продаже доставшегосЯ ђоберу дома. Њне очень трудно думать о
таких вещах,  и  Я попросила  маму занЯтьсЯ всем этим  вместе с  ђобером.  џ
понЯла,  что  мы  будем богаты,  и почти сожалею  об  этом: мне  хотелось бы
оставить состоЯние тем,  кто нуждаетсЯ в  деньгах  длЯ счастьЯ. Ќо  в  нашем
случае они  нужны не длЯ  счастьЯ.  ђобер  мне говорит,  что ему лично много
денег не надо и что он рассматривает их лишь как  средство длЯ торжества его
идей. Ћн долго  беседовал с  аббатом Ѓределем, который тоже говорит ему, что
он  не имеет права отказыватьсЯ от состоЯниЯ, хотЯ  вместе  с наследством на
нас ложитсЯ ответственность за его использование в благих целЯх.
     Ѓедный  папа! ‚се это происходит  без его участиЯ. Љаждый раз, когда он
видит аббата ЃределЯ, то, едва успев поздороватьсЯ, говорит:
     -- Ћчень сожалею!.. Ќо просто вынужден идти...
     џ  всегда  боюсь, что аббат обидитсЯ, но он такой добрый  и  там  мирно
настроен, что делает вид, что принимает всерьез эту жалкую отговорку.
     -- ѓ-н „елаборд всегда занЯт, -- говорит он маме,  котораЯ, становЯсь в
два  раза  любезнее, всЯчески стараетсЯ  сгладить  невежливость отца.  Ђ мне
кажетсЯ, что, проЯвив немного доброй воли, папа мог бы прекрасно подружитьсЯ
с аббатом! Џотому что он тоже очень добрый.
     --  „оченька, свЯщенники и  Я поклонЯемсЯ разным богам,  -- отвечает он
мне,  когда Я  пытаюсь его  убедить. -- Ќе  настаивай.  ’ы менЯ обидишь. ќто
вещи,  которые, повзрослев,  ты, возможно,  поймешь,  если только не  будешь
очень похожа на свою маму.
     ’огда Я вынуждена сказать  ему, что надеюсь, что никогда не пойму "этих
вещей",  но что Я  не могу  одобрЯть идеи, которые разделЯют моих родителей,
которых Я одинаково  люблю. € именно эти идеи  мешают папе  благословить мою
помолвку.
     -- „оченька,  -- ответил  он мне, --  Я  не  имею права  препЯтствовать
твоему браку и не  хочу  прибегать к  родительской  власти. Ќо не проси менЯ
благословлЯть решение,  которое мне неприЯтно. ‚се, что Я  могу сделать, так
это пожелать тебе не сразу в нем раскаЯтьсЯ.
     19 октЯбрЯ
     ‘егоднЯ  утром  Я  спросила  папу,  в  чем  он может  упрекнуть ђобера.
‘начала, поджав губы, он долго молча смотрел на менЯ, а затем произнес:
     -- „оченька, Я ни в чем его не упрекаю, он просто мне не нравитсЯ. …сли
Я  тебе скажу почему, ты будешь возражать, потому что ты его любишь, а когда
любишь человека, видишь его не таким, каков он есть.
     -- Ќо именно  потому, что ђобер такой,  какой  есть, Я  его и люблю! --
воскликнула Я.
     -- ђобер  подпевает аббату,  твоей матери,  тебе  и, боЯсь, самому себе
тоже, что еще серьезнее!
     -- ’ы хочешь сказать, что он не верит в то, что говорит!
     -- Ќет, нет, Я верю, что он в это верит. Џросто Я сам в это не верю.
     -- Ќо ты, папа, не веришь ни во что!
     -- —то же ты хочешь? ’аких людей, как Я, твоЯ мать называет скептиками.
     €  на этом мы замолкаем, ибо подобные  разговоры  лишь расстраивают нас
обоих. Ѓедный папа! Ќадеюсь, что ђобер сможет его убедить... ‘о временем. Ћн
проЯвлЯет  в  отношениЯх  с  папой  такое  терпение, такую  гибкость,  такую
находчивость...  Ћн тщательно  избегает  всех  спорных тем  (впрочем, как  и
папа). Ѓеседу с  папой  он называет танцем с  Яйцами, потому что надо  уметь
ловко  делать пируэты среди  деликатных  вопросов, стараЯсь при  этом их  не
задеть. Ќо как мне хочетсЯ, чтобы папа услышал  ђобера, когда он беседует со
мной  в  его отсутствие. џ чувствую, что при папе он  сдерживаетсЯ, но,  как
только он расходитсЯ, он  весь оживлЯетсЯ  и иногда говорит такие прекрасные
вещи, что мне хотелось  бы их тут  же записывать. € при этом он  может  быть
таким остроумным, таким смешным. Љак на днЯх  сказала €вонна де  Ѓерр,  "его
можно слушать  бесконечно". ќто было в прошлый четверг, мы с ђобером обедали
у наших родственников.  Њорис де Ѓерр и папа  ушли сразу же  после  обеда, а
ђобер   нам   долго   рассказывал   о  ЏерпиньЯне,   о   тщеславии   жителей
провинциального  города,  которое  он так  удачно подметил, об обстановке, в
которой он жил и в которую  ни за что не хотел бы вернутьсЯ,  даже если бы в
награду  ему  предложили  королевство.  ‘лушаЯ  его  рассказы обо всех  этих
своеобразных людЯх, составлЯвших круг общениЯ его  родителей, Я сожалею, что
не смогла  с ними познакомитьсЯ, но понимаю,  что  на человека  изысканного,
такого,  как ђобер, подобное общество действует удушающе. ‘тремЯсь вырватьсЯ
из этой  атмосферы,  вначале он  хотел  постричьсЯ  в  монахи, так  как он с
детства очень  набожен, но затем понЯл, что мог бы принести больше  пользы в
мирской жизни.  Ђббат Ѓредель одобрЯет его, и Я  согласна с ним,  когда  он,
цитируЯ …вангелие, говорит, что "зажегши свечу,  не  ставЯт  ее  под сосуд".
Љогда  слушаешь ђобера, возникает непреодолимое  желание сделать  так, чтобы
его слышало как можно больше людей. ‡десь Я не могу быть ревнивой, и желание
наслаждатьсЯ в одиночку этим кладезем мудрости мне кажетсЯ свЯтотатственным.
–ель  моей жизни  должна заключатьсЯ в том, чтобы всеми силами  помогать ему
проЯвить себЯ.
     Ќа будущей  неделе мы  должны нанести несколько визитов.  џ  буду  рада
представить его нашим друзьЯм.
     26 октЯбрЯ
     ‚  последние дни  Я веду такую  бурную жизнь... џ надеЯлась, что  смогу
каждый день  находить немного времени длЯ  дневника.  Ќо мне  не хватает  не
только времени. „аже в те моменты, когда Я оказываюсь одна, Я не могу больше
спокойно  собратьсЯ с мыслЯми. џ оказалась  в водовороте:  визиты, магазины,
ужины, спектакли. Љ счастью, несмотрЯ на траур, ђобер не боитсЯ менЯ повсюду
сопровождать,  поскольку, как  он говорит, длЯ искренних  чувств приличиЯ не
существуют.  ‚прочем, Я  думаю, что счастье, которое он испытывает от  того,
что его любЯт, перевешивает его печаль. Ћн сопровождает менЯ по  магазинам и
заказывает длЯ менЯ массу вещей, которые, как он  пытаетсЯ менЯ убедить, нам
очень  пригодЯтсЯ.  ќто  его  чрезвычайно  забавлЯет,  и он  так  откровенно
радуетсЯ возможности баловать менЯ, что Я не особенно настойчиво пытаюсь его
остановить. Њы вместе выбрали чудесное кольцо, которое, Я должна признатьсЯ,
мне безумно нравитсЯ, и Я не устаю им любоватьсЯ. Ќо когда он решил подарить
мне еще и браслет, Я наотрез отказалась, хотЯ,  пытаЯсь менЯ убедить принЯть
подарок, он мне говорил, что покупку драгоценностей следует рассматривать не
как  трату  денег, а как "капиталовложение" (именно это слово он употребил).
‡атем он мне объЯснил, что драгоценные камни и  металлы "должны поднЯтьсЯ  в
цене". џ отказывалась, говорЯ, что мне все это безразлично, и из-за этого мы
немного  поспорили. Љонечно, с моей стороны было не  совсем любезно говорить
ему, что кольцо мне все равно понравилось  бы, даже если бы Я не  знала, что
оно очень дорогое. ‚ ответ он воскликнул:
     -- ќто все равно что признатьсЯ в том, что ты предпочитаешь подделку.
     Џотом, как всегда  -- именно это ЯвлЯетсЯ в нем самым интересным, -- он
развил  эту тему  и  рассмотрел  ее с  "общей  точки  зрениЯ", единственной,
котораЯ длЯ него важна.
     --  ‘ейчас  так  хорошо  имитируют  жемчуг,  что  отличить  подделку от
настоЯщего практически  невозможно,  --  объЯснил  он мне,  --  но настоЯщий
жемчуг стоит целое состоЯние, а подделка лишь имеет видимость ценности.
     ЋбладаЯ прекрасным  вкусом,  он хочет присутствовать на  примерке  моих
платьев  и  с  удовольствием  спорит с  портнихами.  ‚ыбирать мне  шлЯпы  мы
отправились вместе. Њне трудно привыкнуть к новым формам. ђобер считает, что
они мне очень идут, но, когда Я вижу себЯ в зеркале, Я себЯ не узнаю. „умаю,
что это  дело  привычки  и что,  как он  говорит, вскоре Я  не узнаю  своего
девичьего лица. ‚ообще Я нахожу, что он выбирает  слишком красивые  вещи, но
понимаю,  что он хочет, чтобы Я была  украшением ему, и  что уже сейчас Я не
имею  права на скромность, Ќо  аббат  знает, что  в глубине  души Я  остаюсь
скромной и что главное -- именно это. Љаждый день Я  заново удивлЯюсь своему
счастью  и не  перестаю считать  себЯ недостойной его.  €ногда Я  боюсь, что
ђобер  преувеличивает мои  достоинства,  но,  может  быть,  любовь  даст мне
возможность поднЯтьсЯ до его  уровнЯ. ‚сем сердцем хочу этого и прилагаю длЯ
этого все свои силы. Ђ он мне в этом так терпеливо помогает!
     30 октЯбрЯ
     ђобер поразителен, он поддерживает  отношениЯ с  массой знаменитостей и
знаком со многими людьми из всех слоев общества. ќто позволЯет ему оказывать
услуги тем, кто к нему обращаетсЯ.  Ћн говорит, что  великаЯ  мудрость жизни
заключаетсЯ в том, чтобы никогда не просить ничего, если не уверен, что твою
просьбу  выполнЯт.  Ќо,  поскольку  те, кто  ему  обЯзан,  ни  в чем ему  не
отказывают, а он не просит ничего лишнего, он легко получает все, что хочет.
Ћн вхож повсюду, и, куда бы Я с ним ни пришла, к нему сразу же тЯнутсЯ руки.
џ  просила  его  представить  мне  только  его настоЯщих  друзей;  но,  даже
недостаточно  хорошо знаЯ его, трудно  не стать его  другом, а так как  он в
курсе всех событий, он способен говорить с кем угодно и о чем угодно,  как о
своем любимом деле. Џо  правде говорЯ, не  думаю,  что  у него есть  близкие
друзьЯ. Ћднажды  Я его спросила об этом. Ќе дав  прЯмого  ответа, он сказал,
нежно обнЯв менЯ: "„ружба -- это преддверие любви".
     €  действительно, сегоднЯ  мне кажетсЯ, что  то чувство большой дружбы,
которое еще вчера Я испытывала к ђозите и €вонне, оказалось  временным и что
моим первым настоЯщим другом стал ђобер.
     Ћн хочет сделать папе сюрприз, добиваЯсь длЯ него ордена. Ћчень  хорошо
знаЯ начальника канцелЯрии министра просвещениЯ,  он утверждает, что ему это
будет  очень легко сделать. Џапа,  конечно,  не откажетсЯ, и  Я думаю, что в
глубине души это доставить ему огромное  удовольствие. џ  нахожу прекрасным,
что ђобер думает о папе и не просит ордена длЯ себЯ. Ќо он этому  не придает
значениЯ,  так  как знает, что получит его,  как только захочет. ‘лушаЯ  его
беседы  с  замечательными людьми,  с которыми  он  менЯ  знакомит, Я  сознаю
собственное невежество и настолько боюсь, что ему будет  за менЯ стыдно, что
едва осмеливаюсь участвовать в  беседе. џ попросила его составить мне список
книг,  которые  мне  следует  прочитать,  как  только  у менЯ  будет немного
времени...  но  когда это  будет? Њы решили поженитьсЯ  в конце  ЯнварЯ. Њне
кажетсЯ, что  это еще ужасно нескоро, однако дни летЯт с пугающей быстротой.
‘разу  же  после  свадьбы  мы  отправимсЯ  в  ’унис.  ќто  будет  не  просто
развлекательнаЯ  поездка.  ђоберу  там  принадлежит часть  капитала в  одном
сельскохозЯйственном    предприЯтии,   деЯтельность    которого   он   хочет
проконтролировать. Ћн  говорит,  что  нет  большего  удовольствиЯ,  чем  то,
которое можем принести выгоду. …го ум никогда не бездействует. Ћн  постоЯнно
занимаетсЯ самообразованием и умеет все повернуть в свою ползу.
     ѓлавное,  что  нас  волнует,  --  это   жилье.  Њы  осмотрели  огромное
количество  квартир, но против каждой из  них  у мамы, ђобера или менЯ  были
какие-то возражениЯ.  „умаю, мы  договоримсЯ с одним  архитектором, которого
очень хорошо знает ђобер.  Ћн заканчивает  строительство жилого дома, удачно
расположенного в  квартале  ‹а-Њюет  с  видом на  Ѓольшой  парк.  Ќам  будет
принадлежать  последний   этаж,  что  позволит  оборудовать  его  по  нашему
усмотрению. —асами мы вместе обсуждаем наши планы -- и нет ничего интереснее
этого. Џри жизни матери ђобер не был очень богат и довольствовалсЯ небольшой
квартирой на  первом  этаже  дома  на  улице Ђнтен, где  ему становилось все
теснее.  Ћн вынужден  был питатьсЯ  в ресторанах, что  отнимало у него массу
времени и плохо влиЯло на его желудок.
     Њне  хотелось  посмотреть, как  он живет,  но он,  как мне  показалось,
стеснЯлсЯ  своей  квартиры.  Ћднако  Я  была удивлена  тем, что там  не было
беспорЯдка. ‚се документы были разложены или  подшиты по папкам; он составил
великолепную  картотеку,   благодарЯ   которой  он   сразу  же  получал  все
необходимые ему сведениЯ о любом человеке.  €менно поэтому он мог так  легко
оказывать  все услуги.  Џо его  мнению,  люди  вообще плохо  организованы, а
механизм общества, как он говорит, плохо отлажен. Ћн любит цитировать строки
‹афонтена:  "Њеньше всего не хватает знаний" --  и считает,  что важно уметь
пользоватьсЯ тем, что имеешь. „умаю,  что в большей степени это  относитсЯ к
людЯм,  таким же талантливым, как  и  он: но, когда  Я  говорю ему, что  мои
знаниЯ не много стоЯт, он не соглашаетсЯ и говорит,  что Я умнее большинства
женщин, организующих салоны и блистающих в свете.  Ћн  говорит это, как  мне
кажетсЯ,  искренне,  и  Я  просто  боЯсь,  что  он  питает  большие  иллюзии
относительно своей  будущей супруги. ‹ишь бы  он их  подольше  сохранил.  ‚о
всЯком случае, как только у менЯ поЯвитсЯ времЯ, Я постараюсь расширить свой
кругозор, чтобы с каждым днем становитьсЯ все более достойной его.
     ЊенЯ волновало,  удаетсЯ ли ему уделЯть времЯ ведению  своего дневника,
как мы об этом договорились, и Я попросила показать его мне. Ќет, не читать,
мне  просто хотелось на него посмотреть. Џо правде говорЯ, Я боЯлась, что он
будет тЯнуть с  дневником, но он менЯ  успокоил. џщик,  куда он его положил,
по-прежнему надежно заперт  на ключ.  Ћн  показал  мне  Ящик,  но  отказалсЯ
достать дневник даже после того, как Я обещала в него не заглЯдывать.
     3 ноЯбрЯ
     ‚чера  мы  пригласили на ужин  художника  Ѓургвайлсдорфа.  ЌесмотрЯ  на
ужасную фамилию --  даже не знаю, правильно ли Я ее написала, -- он не немец
и не  еврей, а  достойный уважениЯ простой бедный  молодой человек, которому
ђобер много помогал и  который заполонил  маленькую квартиру на первом этаже
на улице Ђнтен  кучей непродаваемых  картин.  ђобер  покупает их  у  него из
милосердиЯ, чтобы  оказать  ему  помощь,  не  ранЯ  его гордости.  џ сказала
ђоберу,  что он поступает неосторожно,  поощрЯЯ  таким  образом  неудачника,
которому стоило бы порекомендовать занЯтьсЯ чем угодно, только не живописью.
Ќо, видимо, беднЯга ни на что другое не способен, а кроме того, он убежден в
своей  одаренности.  ‚прочем,  ђобер  упрЯмо  заЯвлЯет,   что  тот  обладает
"определенными способностЯми", и мы из-за этого немного  поспорили,  так как
достаточно лишь взглЯнуть на мазню Ѓургвайлсдорфа, чтобы понЯть, что никакой
он не художник и что  он даже не имеет ни малейшего представлениЯ о том, что
такое живопись.  Ќо ђобер тут же называет имена многих известных художников,
которых раньше называли "мазилами". € поскольку он уже начал злитьсЯ оттого,
что Я действительно не находила ничего хорошего в том, что он мне показывал,
он безапеллЯционно заЯвил:
     -- Љстати, тебЯ должно было бы убедить уже одно то, что Я к нему так не
привЯзалсЯ бы, если бы он был таким никчемным.
     (’ем  не  менее  ђобер не  осмеливаетсЯ  вывешивать весь этот  ужас. Ћн
складывает все эти картины в большом шкафу, где Я их и обнаружила, поскольку
у него в доме  мне  позволено  рытьсЯ  повсюду.)  ђобер сказал это  с  таким
высокомерием  (впервые  он  со  мной  так разговаривал),  что  у менЯ  слезы
выступили на глазах. Ћн  это заметил и сразу же стал очень нежным, поцеловал
менЯ и сказал:
     -- Џослушай, хочешь, Я тебЯ с ним познакомлю? ’ы сама решишь, так ли он
глуп, как ты думаешь.
     џ согласилась -- и вот так мы его пригласили.
     Ќу что  же,  здесь Я приношу  свои  извинениЯ ђоберу: Ѓургвайлсдорфа  Я
нашла почти  очаровательным. џ  говорю  "почти", ибо,  как  бы  там ни было,
что-то в нем менЯ шокирует, а именно недостаток признательности, или, говорЯ
прЯмо, его неблагодарность по отношению к ђоберу. Ѓургвайлсдорф, по-видимому
начисто  забыв, чем он  ему обЯзан, даже не оказывает ему почтениЯ. џ хорошо
знаю,  что не следует делать выводы из того, что он  говорит, и  что теплота
его  тона уравновешивает грубость его  слов, но  Я не  раз слышала,  как он,
перебиваЯ  ђобера,  восклицал: "‘тарик, но то, что  ты говоришь,  --  полнаЯ
чушь!" € это в  ответ на  очень  разумное  замечание, которое он  даже и  не
расслышал  толком. ‘  другой  стороны, все, что говорил  папа, он  одобрЯл с
такой вежливой и радостной  неуверенностью, что это даже сбивало с толку, но
папа  в конечном  был  восхищен.  џ ожидала  увидеть  перед собой  типичного
представителЯ богемы, но он оказалсЯ хорошо одетым, даже довольно элегантным
молодым  человеком,  с   хорошими   манерами.   Ћн,  бесспорно,   умен.   Ћн
восхитительно рассказывает  массу очень забавных историй, и беседовать с ним
было бы очень приЯтно, если бы он  не  та