брал. Ђ теперь
он с женой, дочерьми и зЯтьЯми идет молить прощениЯ. Љак это понЯть? Ќеужели
ѓершон  думает, что  сможет  обмануть ‚севышнего? Џосле тридцати с небольшим
прожитых на свете лет, џков не переставал удивлЯтьсЯ тому,  что многие евреи
соблюдают   лишь  те   законы   ’оры,  которые  относЯтсЯ  к  Ѓогу.   ‘трого
придерживаЯсь разных  правил и обычаев,  по  существу,  ее имеющих  глубоких
корней  в  ’оре  и ’алмуде,  они  с  легким  сердцем  нарушают  самые свЯтые
заповеди,  и даже основные  „есЯть заповедей.  Ћни  хотЯт  быть хорошими  по
отношению к Ѓогу, а не  к людЯм. Ќо разве  Ѓог  нуждаетсЯ в их услугах?  —то
нужно отцу от своих  детей  кроме того, чтобы они не поступали несправедливо
по  отношению  друг  к другу?... џков, наклонившись  над  колодцем, вздыхал.
ќто-то  и оплакивали пророки. ‚озможно,  поэтому  не  приходит ЊессиЯ...  Ћн
начерпал воды и поспешил к ‘арре. Ћна стоЯла на пороге, скорчившись от боли.
     -- Џозови повитуху!

     џков  поставил ведро  с водой и побежал к  повитухе. Ћн  постучал  в ее
ставни, но никто не ответил. Њожет быть она  в синагоге? џков помчалсЯ туда.
Ћн заглЯнул за перегородку,  где молЯтсЯ женщины, но  повитухи там не  было.
Њужчине  не  положено в свЯтом месте заговаривать с женщинами, но дело шло о
спасении жизни.
     -- ѓде бабка? “  моей жены  начались роды! -- †енщины зашикали на него,
чтобы он не мешал молитьсЯ. Ќекоторые стали давать советы. ‚озможно.
     она  у другой роженицы, котораЯ только  что  родила? Ћдна  из молЯщихсЯ
отложила молитвенник.

     -- џ пойду к вашей жене. ЌоваЯ жизнь важнее всего... -- сказала она.

     џков направилсЯ к дому другой роженицы. „орога была сплошь в рытвинах и
буграх. …му обрисовали, где  та живет,  но он  не знал,  куда  постучать. €з
синагоги   донессЯ  хор   голосов  молЯщихсЯ   евреев:   Ѓог  милостивый   и
милосердный!... -- Љак невероЯтно  прозвучал  этот возглас среди ночи! Џосле
резни,  после  всех  погромов  евреи  все  еще  называют  Ѓога  милостивым и
милосердным!  џков  стоЯл  потрЯсенный.  Џродолжать  ли  ему  искать  бабку,
побежать  ли домой? Ћт внутренней муки  на лице  его  выступил  пот,  рубаха
взмокла. Ћтец в небесах,  спаси  ее! -- взмолилсЯ он.  Ћн взглЯнул на  небо,
усеЯнное звездами. Љогда рожала его перваЯ жена, рай ей небесный, он был еще
совсем  мальчишкой  и толком не знал,  что такое  женщина. “ жены была мать,
сестры, тетки.  Ћн,  џков, сидел за книгой, к нему пришли  и сообщили о том,
что он стал отцом и его следует поздравить. ’ак было, когда поЯвилсЯ на свет
первый ребенок. ’ак  же -- когда второй  и третий.  ’еперь все  это казалось
таким далеким, будто происходило в другой жизни. Ћн стал  звать бабку, но на
голос его,  словно  в  дремучем лесу, отзывалось только  эхо. Ћн бросилсЯ  к
дому. ’ам уже  горел огонь в  печи.  ЉипЯтилась  вода. †енщина, пришедшаЯ из
синагоги достала из  корзины, где ‘арра держала белье, простыни. ‚  плошке с
маслом горел фитилек. ‘арра  лежала на кровати. Ћна не  кричала, но  лицо ее
было перекошено. џков хотел было  заговорить с ней,  спросить, как  она себЯ
чувствует, но тут  же вспомнил, что она должна  притворЯтьсЯ немой.  †енщина
засучила рукава. Ќа лице ее читалась женскаЯ опытность. Ћна спросила:
     -- Ѓабка придет?

     -- џ не смог найти ее.

     -- Ќе беспокойтесь, все равно еще рано. ’ак легко это не бывает...

     € она подложила полено в печку.

     ‚ глазах ‘арры  таилась боль, но она пыталась улыбатьсЯ, как бы говорЯ:
не огорчайсЯ.  Ћн смотрел на нее со смешанным чувством любви и удивлениЯ. Ћн
теперь увидел в ней ‚анду, дочь џна  Ѓжика, ту самую, котораЯ приносила  ему
на гору, ежедневно под вечер, чего-нибудь поесть. ‚се казалось нереальным --
ее присутствие  здесь, разыгрываемаЯ ею немота.  Љак это  все произошло?  --
спрашивал  себЯ в недоумении  џков,  --  когда и каким образом?  Ћна  носила
косынку, которую носЯт еврейки. Ќа ее груди висел амулет, на стене -- листки
со  свЯщенными  текстами,  а  под  подушкой лежала  Љнига  ЃытиЯ.  Ћн вырвал
христианскую  дочь  у долгих  поколений,  отнЯл  у  матери, сестер,  у  всех
близких. Ћн лишил  ее, даже  Языка. Ђ чем он ей воздал?  “  нее здесь, кроме
него,  никого  не было.  Ћн  подверг  ее опасностЯм,  от которых  можно было
спастись разве что чудом.  ’еперь он как бы  впервые отдал себе отчет, каким
испытанием длЯ нее все это  было. Ћн приблизилсЯ к ней и погладил по голове.
€  тут  она  выкинула чисто  гойскую  штуку  --  схватила его  руку и  стала
целовать. …ще хорошо,  что женщина стоЯла лицом  к печке, а то в Џилице было
бы уже о чем говорить, над чем посмеЯтьсЯ...
     3.

     Њожет немаЯ  плакать?  Њожет ли  она  кричать, когда  ей больно?  ‘арра
плакала  и  кричала, но  она, несмотрЯ  на  боль, не  произносила ни единого
слова. ‘ самого начала стало Ясно, что ребенок  идет  трудно.  “же наступила
середина следующего днЯ, а ‘арра  все еще  не разрешилась. Ћна  лежала всЯ в
поту, с осунувшимсЯ лицом и  широко раскрытыми глазами. Џовитуха то входила,
то выходила. Џришла проведать роженицу стараЯ бабка-нееврейка. ђуки ее  были
черны от земли. Ћна только что копала  репу.  ‚округ постели стоЯли женщины,
каждаЯ давала свой совет. ‡наЯ, что она не слышит,  они  разговаривали с ней
знаками. „ругие обращались к џкову, который стоЯл во дворе. Џробовали разные
средства и лекарства.  Ћдна кормЯщаЯ мать нацедила  из  груда молока и ‘арре
дали  его  выпить. …й принесли кусочек  пасхальной мацы в велели  держать  в
зубах. ‘тараЯ еврейка, из благотворительниц, положила руку ‘арре  на живот и
стала произносить  заклинаниЯ.  Џривели  евреЯ, который  в первый  день  ђош
•ашана читал в  синагоге главу из Љниги Џророков. Ћн возложил руки на мезузу
и  произнес  соответствующий  стих из Ѓиблии, повторив  его  три раза.  Ћдна
женщина  сказала, что у ѓершона  есть чаша, на  которой начертаны  свЯщенные
слова. …сли подержать ее над пупом роженицы, та  мгновенно разрешаетсЯ. —аша
эта обладает такой силой,  что если держать ее дольше положенного времени, у
роженицы могут вывалитьсЯ внутренности. Љто-то  пошел к жене ѓершова, но она
сказала, что чаша разбилась.
     ‘нова наступила ночь, а ‘арра все еще кричала. †енщины переполошились и
заспорили  между собой.  0дна говорила, что  ‘арре надо дать  козье молоко с
медом,  другаЯ  советовала  голубиный помет,  политый  вином, кто-то  принес
отросток  прошлогоднего  этрога.  „остали монету,  заговоренную  свЯтым  реб
Њихеле  из  ‡лочева. Ќа  руку  роженицы  намотали нитку  и  протЯнули ее  до
синагоги, а там привЯзали к дверце свЯщенного шкафа, где находитсЯ ’ора. ќто
средство считали последним. …сли оно  не поможет  -- не поможет ничто. ‘арра
должна была потЯнуть рукой так,  чтобы дверца открылась. Ќо нитка порвалась,
и все  сочли  это дурной приметой.  ’ак  как  роженица глухаЯ,  то  при  ней
говорили все. ‘ама бабка сказала:
     -- Ѓоюсь, что из этого теста хлеба уже не получитсЯ...

     -- ‘пасти хотЯ бы ребенка!

     -- —то станет вдовец делать с младенцем?

     -- “ж кто-нибудь подвернетсЯ...

     --   ќто   несчастье  уже  причислитсЯ  к  новому  году,   --  заметила
женщина-благотворительница.

     -- Ќо ведь теперь самое времЯ, когда решаетсЯ жребий.

     -- Ѓывает, что достаетсЯ и горький...

     ‘арра больше не  в  силах была  сдержатьсЯ. Љрик вырвалсЯ  из  ее горла
помимо воли:

     -- Џока  что  Я  еще жива! -- прорыдала она по-еврейски, --  Я  еще  не
умерла.

     Ћшарашенные женщины отступили.

     -- Њамочки мои, она говорит!

     -- ‘нова чудо?

     -- Ћна не немаЯ!

     -- ѓершон прав!...

     --  Ћй, люди добрые,  Я  этого не выдержу!  -- одна  из женщин потерЯла
сознание.

     џкова при этом не было. Ћн  пошел  к синагогальному служке просить  еще
кусочек пасхальной мацы, так как первый упал и испачкалсЯ в крови.
     ‚се  женщины закричали разом. ‚ Џилице услышали шум и стали  сбегатьсЯ.
Џришли  женщины погребального общества, уверенные, что роженица  скончалась.
Ћни уже готовы были зажечь свечи у изголовьЯ покойницы. ‘ ними пришли так же
и мужчины. ‚  дом  набилось полно  людей. Ќалезали  на кровать,  на  которой
лежала,  раздираемаЯ  болью,  ‘арра.  Ћна  вдруг  заговорила   по-польски  с
деревенским акцентом:
     -- —то вам надо от менЯ?  “ходите отсюда! --  выкрикивала она на родном
Языке, -- вы притворЯетесь добренькими, но вы скверные! ‚ы хотите похоронить
менЯ и подсунуть џкову  кого-нибудь из своих, но Я  еще жива! €  мой ребенок
жив! ‘лишком  рано  вы радуетесь, слишком  рано!... …сли  бы  всемогущий Ѓог
желал, чтобы Я  умерла,  он  бы не дал мне пройти через все то, через что  Я
прошла...
     ќто была польскаЯ речь не еврейки, а гои. †енщины побелели.

     -- ѓоре мне, из нее говорит злой дух!

     -- ‚  ‘арру  вселилсЯ злой  дух! --  завопил кто-то на  дворе в  ночную
темноту.

     …вреи  в Џилице слышали уже  про  всЯкое, во чтобы  злой дух вселилсЯ в
роженицу,  да  еще  во  времЯ  десЯти   дней  покаЯниЯ,  --  такого  еще  не
случалось...  ‚есь город  забегал  и  закричал.  Њатери  запретили  взрослым
дочерЯм заглЯдывать в этот страшный дом, прежде чем они не  наденут, спереди
и сзади, фартуки. Џарни  и мальчишки также  пытались протиснутьсЯ туда, где,
раскрывшись, лежала ‘арра. Ќо женщины преградили им дорогу. Љто-то наткнулсЯ
на стул,  на котором  стоЯла плошка со светильным  маслом, и  огонек  погас.
Џопытались  снова  зажечь  светильник огнем от печки, но в  давке  пролилось
масло. ’е, кто находилсЯ внутри, хотели выйти. ’олпа  снаружи рвалась в дом.
‚ дверЯх  была  давка, образовалась пробка -- не войти и  не  выйти. ‚се это
было похоже на всеобщее безумие. Џадали  парики и  чепцы,  рвались платьЯ. “
одной  женщины  рассыпались  бусы. ’о  и  дело раздавалсЯ  чей-нибудь резкий
голос.  Њрак нагонЯл на ‘арру страх, к  она стала выкрикивать слова  на двух
Языках -- слово по-еврейски, слово по-польски.
     -- ‡ачем вы погасили свет?  џ еще жива, Я не в гробу еще! ‡ажгите свет!
ѓде џков? ѓде џков? € он менЯ покинул. Ћн забыл свою ‚анду?
     -- Љто такаЯ ‚анда? -- спросил кто-то.

     --  ‘вета, света!  џ умираю!  --  надрывалась роженица. Ќашли лучину  и
зажгли  ее.  Ћгненные  тени  заплЯсали по стенам. ‚ полутьме  лица выглЯдели
искаженными.  ЏовивальнаЯ  бабка,  котораЯ  было  вышла, снова  протиснулась
сквозь толпу.
     -- —то с тобой? —то за ‚анда? ’ужись, доченька, тужись!...

     -- Ћн слишком крупный, слишком крупный! Ћн удалсЯ в своего батеньку! --
взывала роженица по-польски, -- он рвет мои внутренности!...
     -- Љто ты такой? Љак ты вселилсЯ в ‘арру -- спросил кто-то.

     ђоженица выждала мгновение. ‚друг  она понЯла,  что она натворила.  Ћна
выдала  себЯ  и   џкова!  ‘хватки  временно  прекратились,   и  она  лежала,
оцепеневшаЯ, облитаЯ потом,  с мокрыми волосами, опухшими губами и набрЯкшим
носом.  ЌеимовернаЯ тЯжесть сковала  ее. Ќоги были словно бревна. Џальцы рук
будто  разрослись.  ‚анда уже знала, что  такое  вселившийсЯ дух. Ћна не раз
слышала, как женщины говорили об этом.
     -- Љто ты? Љак ты вселилсЯ в ‘арру? -- повторилсЯ вопрос.

     -- ‚селилсЯ и все тут! -- сказала ‘арра. -- Ђ тебе что? “ходите отсюда!
“ходите,  разойдитесь!  ‚ы  мне здесь не нужны,  все вы  мне  враги! Љровные
враги!...
     ‚се это она говорила по-польски.

     -- Љто такаЯ ‚анда?

     -- Љто бы она  ни  была,  уходите отсюда!  „айте мне спокойно  умереть!
Џрошу вас! ‘жальтесь надо мной!...

     ‘хватки возобновились. Ћна закричала не своим голосом.
     4.


     ‘нова  повалил  народ. Ќо вот поЯвилсЯ  џков. Љто-то  поспешил сообщить
ему, что в ‘арру вселилсЯ нечистый дух. Ћн кое-как прорвалсЯ сквозь толпу.
     -- —то здесь делаетсЯ?! —то  здесь происходит?! -- закричал он с ужасом
и возмущением.

     -- Ќечистый  дух  говорит  из  нее, -- отозвалсЯ  кто-то, -- он говорит
по-польски, его зовут ‚анда... џков отшатнулсЯ.

     -- ѓде бабка?

     ѓубы ‘арры насмешливо искривились.

     -- Ѓабка  мне  не  поможет, -- произнесла  она по-польски, -- твой  сын
слишком большой длЯ моих  бедер. Њы  оба уйдем  туда...  -- и ‘арра  мотнула
головой в сторону кладбища.
     џков застыл на месте. Ћн  не знал, что ему сказать. ‚се было  потерЯно.
—увства боли и позора лишили его Языка.

     -- ‘пасите ее, люди, -- воскликнул он. -- ‘пасите ее!...

     -- Ќикто менЯ уже не  спасет, џков -- бормотала роженица. -- Њне  давно
уже говорили домашние,  что годы мои сочтены. ’еперь Я вижу, что правда была
их. Џрости менЯ, џков, прости.
     -- Љто ты? Ћткуда родом? -- спросил кто-то.

     --  Џриведите  раввина,  приведите  раввина!  --   настаивала  какаЯ-то
еврейка. -- Ќечистый дух можно изгнать!

     -- ‘лишком поздно, слишком поздно! -- не унималась роженица. -- Љого вы
хотите изгнать?  ‚от  вы менЯ похороните, менЯ больше  не будет среди вас, и
вам  не  надо будет менЯ  оговаривать. Ќе думайте,  что Я не слышала  вашего
злословиЯ! --  изменила ‘арра  тон.  --  џ все  слышала  и все  должна  была
проглатывать. ’еперь, когда Я умираю,  узнайте правду. ‚ы зоветесь  евреЯми,
но вы не придерживаетесь законов ’оры. ‚ы то и дело молитесь и трЯсетесь, но
вы  сплетничаете  обо всех и полны друг к другу черной  зависти.  ‚аш ѓершон
мошенник и вор! Ћн ограбил другого евреЯ, которого убили казаки, и благодарЯ
этому сделал своего зЯтЯ раввином и...
     џков сделалсЯ белее мела.

     -- —то ты говоришь, ‘арра, что ты!

     -- Њолчи, џков! ќто не Я  говорю, это голос из моего  нутра говорит. Ќе
могу  Я  больше  молчать,  џков, не могу больше! Џочти два года Я молчала, а
теперь, когда умираю, должна говорить, не то Я  лопну.  ‘пасибо  тебе, џков,
спасибо  за все!  ’ы -- причина  моей смерти, но  Я тебЯ не попрекаю. —ем ты
виноват? ’ы  мужчина.  ’ы найдешь другую. †енщины  тебЯ  уже здесь  сватали.
ѓород надолго тебЯ без жены не оставит. Џроси за менЯ, џков, потому что Ѓога
моих родителей Я бросила, а  примет ли менЯ  на небе твой Ѓог  -- этого Я не
знаю. …сли ты когда-нибудь встретишь мою сестру Ѓасю или моего брата Ђетека,
скажи им, как умерла их сестра.
     --  —то она  говорит?  —то она говорит? --  раздавались со всех  сторон
голоса.

     -- ќто нечистый дух! Ќечистый дух!...

     --  „а, нечистый дух! Ђ что вы мне  можете  сделать? Џрежде чем вы менЯ
накажете, Я уже буду лежать в гробу вместе с моим ребенком...
     €  роженица  вдруг  стала  кричать  жалобным  голосом.  ‘нова  начались
схватки. Ќесколько  женщин накинулись на џкова, чтобы он  вышел из  комнаты.
…го  вытолкали  на  улицу.  ’ам стоЯли мужчины, а  также девушки и  женщины,
которые не смогли проникнуть в дом. Љ џкову обращались, о чем-то спрашивали,
но он не отвечал. Њука его была слишком велика. Љто-то спросил:
     -- Џочему не приводЯт раввина?

     -- Џошли за ним.

     -- ђаньше нужно достать ребенка, а потом уже изгонЯть
дыбук
     -- рассуждал один.

     -- Џопробуйте, достаньте!

     -- Џочему жена ѓершона не хочет дать чашу?

     -- Џотому что она такой хороший человек...

     -- Љто этот дыбук -- мужчина, женщина?

     -- †енщина.

     -- ѓде это слыхано, чтобы одна женщина вошла в другую...

     Ќекоторое  времЯ  все  молчали  и  прислушивались  к  крикам  роженицы.
Њужчины,  понурив  головы, женщины,  заслонив лица,  как бы стеснЯЯсь. Џотом
стало тихо. ЏовивальнаЯ бабка высунула голову.
     -- Ѓегите за чашей. Ћна кончаетсЯ!

     џков рванулсЯ с места.

     -- ‚пустите менЯ!

     -- Ќет, не теперь.

     -- ђаввин идет, раввин идет!

     €здали увидели  приближающегосЯ раввина. Ћн был не один. ‘  ним шел его
тесть ѓершон и шурин-резник. ђезник держал в руках-посудину и подумали было,
что это тещина чаша. Ќо когда он  приблизилсЯ,  увидели, что это  кастрюлЯ с
углЯми.  “  раввина  из  кармана  торчал  рог.  ѓершон  немедленно  приказал
собравшимсЯ расступитьсЯ,  дать  дорогу.  ‡а  ним  следовал  €оэль-служка  в
торжественном облачениЯ, он же был  пилицким  могильщиком.  ѓершон заговорил
громко, хозЯйским тоном:
     -- †енщины, впустите раввина. Џришли изгонЯть дыбук!

     -- ЌельзЯ войти! -- ответил кто-то изнутри.

     -- Њы не можем стоЯть и ждать!

     --  ќто  не дыбук, не дыбук! -- проговорил  џков. ѓершон  и џков друг с
другом не разговаривали. Ќо тут ѓершон спросил:
     -- —то же это?

     -- Ћставьте ее в покое!...

     --  …вреи!  ‚  нее вселилсЯ  злой дух, и  нельзЯ допустить,  чтобы  она
осрамила всю  общину! --  обратилсЯ ѓершон к толпе.  --  Џришел к  нам  этот
учителишка и сделалсЯ важным хозЯином. Ђ  теперь в его жену засел бес. €з-за
таких вот все напасти!
     -- ђаньше необходимо принЯть ребенка! -- заЯвила одна из женщин.

     -- Ђ, может быть, она беременна вовсе не младенцем? -- спросила другаЯ.
-- Ѓывает, что дыбук вселЯетсЯ в чрево...

     -- џ сама видела головку...

     -- Ѓесы тоже с головами.

     -- Ѓесы с волосами.

     -- Ќет!...

     -- …сли ребенок останетсЯ  у  нее  внутри, весь город  в  опасности! --
предупредил раввин.

     -- Њожет быть, можно трубить в рог здесь? -- спросил €оэль.

     -- ‘начала надо его освЯтить, -- заключил раввин.

     ‘разу стало  тихо,  только и  слышно  было, как кричат петухи. ‚ каждом
доме были петухи, с помощью которых добывают искупление в канун ‘удного
     Ћдин петух закукарекал, и другие стали ему отвечать. Ѓыло в этом что-то
таинственное, напоминающее,  что сейчас  --  дни  покаЯниЯ.  ‘ловно домашнЯЯ
птица знала,  что ее  ожидает и переговаривалась между  собой  на  петушином
Языке. ‡алаЯли  собаки, дежурившие у мЯсных лавок.  ‘ полей и  болот повеЯло
теплым дыханием и стало жарко  и душно, как  в  середине лета. џков заслонил
лицо обеими руками.
     -- Ћтец на небесах, спаси ее!...
     5.


     -- Ќичего не  стану  говорить!  -- решил  џков.  --  ’еперь, когда  она
заговорила, Я должен онеметь...  -- Ћн  стоЯл с  замкнутыми устами,  готовый
выдержать испытание до конца. Ћн прекрасно понимал, что бы ни было -- добром
это не может кончитьсЯ. ‘арра совсем плоха,  она при смерти и  выдала тайну,
которую они оба все времЯ  хранили. Џовидимому она лишилась рассудка. Ћн мог
лишь одно -- молить Ѓога о чуде.  Ќо даже длЯ этого губы его не разжимались.
…му  было  Ясно, что  приговор утвержден. Ќебеса желают,  чтобы он  и  ‘арра
погибли. Ќаверное и ребенок обречен. Џомолюсь-ка Я перед смертью,  -- сказал
он  себе  и  зашевелил  губами:  "ошамну,  богадну,  гозалну..."  .  Љ  нему
обращались,  он  слышал  отдельные слова,  но  не понимал их  смысла.  Џеред
глазами расстилалсЯ мрак. “ши были будто  полны  воды. ‘арра некоторое времЯ
кричала, потом перестала. Ќо она еще повидимому жила, так как  возобновились
разговоры  о том, что надо изгнать дыбука. Њужчины  и  женщины спорили между
собой.  Њужчины хотели  проникнуть  в дом,  но женщины  не  пускали.  ’еперь
распорЯжались они. Џорешили на том, что мужчины останутсЯ  стоЯть за дверью.
ђаввин стал произносить угрозы в адрес дыбука и велел  ему выйти  вон, но от
‘арры не исходило  ни звука. ђаввин приказал трубить  в  рог, и џков услыхал
среди ночи трубный  глас.  Љто-то, наверное, дал  знать  помещику, что здесь
происходит (возможно, ѓершон  послал Ясновельможному донесение),  потому что
вдруг  примчалась его  колЯска.  „вое холопов несли впереди  факелы. ‚се это
напоминало  войну,  резню  или  пуще того  -- злых ангелов  из  преисподней.
Џомещик соскочил с колЯски и спросил:
     -- —то тут происходит, еврейчики? „ьЯвол взЯлсЯ за вас?

     --  џсновельможный, нечистаЯ  сила вселилась в жену џкова, -- и кричала
из нее, -- доложил кто-то.

     -- ѓде она? џ не слышу крика.

     -- Ћна рожает. Ѓыли крики. ‚от џков...

     Џомещик взглЯнул на џкова.

     -- —то это с твоей женой? Ћна снова заговорила?

     -- Ќичего не знаю, Ясновельможный. Ќичего уже Я не знаю...

     -- ‚се Ясно. Ћна так же нема, как Я слеп. џ с ней поговорю!

     -- ‚аша милость, нельзЯ к ней! Њужчине нельзЯ! -- закричали женщины.

     -- ‚се равно Я войду! -- Џрикройте ее! Џрикройте...

     Ќекоторое времЯ џков ничего не слышал. Џомещик обращалсЯ к роженице, но
та  не отвечала,  будучи  в  забытьи. †енщины  вокруг притихли. Њолодухи уже
порасходились по домам,  чтобы лечь  спать  или накормить грудью  младенцев.
—асть пожилых  ушла  в  синагогу  каЯтьсЯ. ђаввин тоже  уже удалилсЯ. ѓершон
стоЯл во  дворе, опершись о  дерево,  и казалось,  он  спит стоЯ.  Ќо  когда
подъехал помещик, он снЯл шапку  и сделал такое движение,  словно  собиралсЯ
подбежать  в  поцеловать  руку.  Ќо  помещик отвернулсЯ,  да  и  нельзЯ было
сказать, заметил ли он его при свете факелов.
     ќто была  уже  втораЯ  ночь, как џков  не спал. € хотЯ  глаза  его были
открыты, что-то в нем от усталости и отчаЯниЯ задремала “ него было сражение
с Ѓогом, как и у Џервого  €акова,  но тот  отделалсЯ вывихом бедра,  а  его,
џкова -- сына ќлиезера -- небесные силы вырвали с корнем. Ќо он не испытывал
никакого страха,  даже страха перед адом. „а свершитсЯ волЯ ЃожиЯ! ‡начит, Я
лучшего не заслужил. Ћн жил  с дочерью џва Ѓжика.  Ћн обратил ее в еврейскую
веру не по закону.
     Ќа  что  он мог надеЯтьсЯ? Ќа то, что  на небесах  ему простЯт? ‘ейчас,
когда  уничтожены  невинные  и праведники,  когда грудные младенцы,  которые
понЯтиЯ не имеют о грехе, истреблены? Ќет, времЯ  милости миновало. Ќаступил
час расплаты... ‚друг џков услышал стон ‘арры:
     -- Ћставь менЯ в покое, Ясновельможный, дай мне спокойно умереть...

     --  ‡начит, ты  не  немаЯ! ’ы никогда и  не  была  немой. ’ы и твой муж
разыгрывали комедию...

     --  ќто  злой дух,  пан помещик, это злой  дух,  -- вмешалась  одна  из
женщин.

     -- Њолчи! џ тоже знаю, что такое злой  дух! -- возвысил голос  помещик.
-- Љогда  он вселЯетсЯ в  бабу, то говорит дьЯвольским голосом, а не говорит
обыкновенным, своим. ’очно так же  она кричала  в тот день, когда  подумала,
что Я хочу причинить зло ее мужу. Љак тебЯ зовут? ‘арра?
     -- „ай мне умереть, Ясновельможный, дай умереть...

     --  “мрешь,  умрешь,  когда  дух  из  тебЯ   выйдет.  џ  его  не  стану
задерживать. Ќо покуда ты жива, скажи, зачем ты притворЯлась немой?
     -- џ уже ничего не могу сказать...

     --  …сли  ты не  скажешь,  скажет твой муж. Њы ему  станем лить горЯчее
масло на голову, а от этого делаютсЯ словоохотливей...
     --  Џан помещик, что  ты от менЯ хочешь? “  тебЯ нет состраданиЯ даже к
умирающей?

     -- ‘кажи перед смертью правду. Ќе уходи с ложью на тот свет.

     -- Џравда  в том,  что  Я его любила и люблю,  ни  о  чем  Я не  жалею,
Ясновельможный, ни о чем.

     -- Љто ты такаЯ? ’вой польский Язык не еврейки, а крестьЯнки с гор.

     -- џ еврейка, пан помещик. Ѓог џкова -- это мой Ѓог. ѓде раввин? џ хочу
исповедатьсЯ. ѓде џков, џков, где ты?

     џков вошел.

     -- ‚от это џков, мой муж. Џочему  ты ничего  не ешь?  Џочему вы ему  не
даете  есть? Џокуда  жив,  надо есть. Ќе будь таким бледным,  џков,  и таким
испуганным, Я  буду сидеть на небе среди ангелов и поглЯдывать на тебЯ вниз.
џ буду наблюдать. џ не позволю причинить  тебе зло. џ буду петь с ангелами и
просить за тебЯ Ѓога...
     ђоженица все это говорила по-польски. ‘лова она  выговаривала не  то со
стоном, не то с  напевом.  †енщины  были поражены. Ќе  то  и  не так говорит
еврейка.  ‚сем  пришло  на  ум одно  и  то же:  она  не похожа  на  еврейку.
‚здернутый нос, высокие скулы, из-под  опухших губ выглЯдывали  белые  зубы,
сильные и острые, такие у еврейки редко увидишь. Џомещик спросил:
     -- Ћткуда ты родом? ‘ гор?

     --  “ менЯ никогошеньки  нет,  Ясновельможный. Ќи татули, ни мамули, ни
братьев, ни сестер. џ их вычеркнула из своей памЯти. ’атулЯ мой был хороший,
и если  он на небе, Я его там встречу. Џомните  все:  не делайте  зла  моему
џкову. Њожете дать ему жену, когда менЯ больше не  будет, но не терзайте его
разговорами. џ буду его охранЯть, охранЯть... џ перед Ѓогом преклоню  колена
и стану молить о его здоровье...
     -- Џо рождению ты христианка, да?

     -- џ родилась тогда, когда џков взЯл менЯ под свою защиту.

     -- Ќу, все Ясно.

     -- —то Ясно, ваша  милость? џсно, что Я умираю и беру с собой в  могилу
дитЯ. Ђ  Я надеЯлась, что Ѓог жалует мне сына, и Я проживу несколько славных
лет  с  моим мужем... ‚друг  роженица  запела. ќто  была не то  песнЯ, не то
жалоба. џков знал ее. Ћн  часто ее слышал  на горе. ‚ ней расказывалось  про
сиротинушку, попавшую к лесному духу и, как тот увел ее в пещеру к дракону и
отдал ему в жены.  „ракон мучил ее своей любовью. Ћна тосковала по горам, по
своему возлюбленному. ђоженица  была, очевидно, не в своем уме. Ћна лежала с
опухшим лицом, с полузакрытыми глазами, без чепца и хриплым голосом напевала
деревенскую песню.  Џомещик  стал  креститьсЯ. †енщины  ломали  руки.  ‘арра
замолкла и некоторое времЯ оставалась  в оцепенении,  углубленнаЯ в неземные
видениЯ. ‚скоре она снова запела.
     ‚  глазах у  џкова  помутилось. Ћн видел все,  как  сквозь  пелену. …му
пришли на ум слова из Џиркей Ђвот: "’от,  кто  оскорблЯет Ѓожье  имЯ втайне,
наказываетсЯ  открыто". Ћн хотел приблизитьсЯ к ‘арре, стереть пот с ее лба,
утешить, но ноги его стали словно деревЯнными, и его охватило никогда  ранее
ему неведомое бессилие. Џомещик взЯл џкова за локоть и вывел во двор.
     -- “дирай, --  доверительно проговорил  он, --  иначе свЯщенники сожгут
тебЯ... € они будут правы...

     -- Љак Я могу бежать, когда она в таком состоЯнии?

     -- Ћна  вот-вот будет мертва.  Њне жаль  тебЯ,  еврей,  поэтому Я  тебЯ
предупреждаю...

     Џомещик сел в карету и  уехал.  Ќаступил сумрак, предшествующий восходу
солнца.

        ѓлава одиннадцатаЯ

        1.


     Њладенец поЯвилсЯ на свет на другой день. ќто был мальчик. Ћн родилсЯ с
криком  чересчур пронзительным  длЯ  новорожденного. —ереп  его  был  покрыт
волосами.  ђоженица была  в  бесчувственном состоЯниЯ,  в за  ним  наблюдали
женщины. Ћдна из них, у которой  был избыток молока, кормила его грудью. ќто
был канун €ом Љипура, когда евреи занЯты приготовлениЯми к празднику. ‚се же
ѓершон созвал старейшин  общины. Ћ чем они  между собой совещались, осталось
неизвестным, но раввин  распорЯдилсЯ,  чтобы  мальчики не ходили  к роженице
читать положенную в таких случаЯх  молитву, чтобы никто  из мужей  города не
пошел в субботу после €ом  Љипура поздравить с новорожденным.  Њало того! Ћн
предупредил  своего шурина --  резника, который был также  и меилом ,  чтобы
ребенка пока не обрезали. Џростые люди переполошились, они не понЯли решениЯ
раввина и сделали вывод, что во всем виноват ѓершон, -- он настропалил зЯтЯ.
Ќо более просвещенные разъЯснЯли, что ребенок считаетсЯ по матери. џсно, что
‘арра  гоЯ. „аже  имЯ ее  ‘арра показывало, что  муж считает ее обращенной в
еврейство. Ќо какой закон в Џольше  разрешает обратить в еврейство иноверку?
‘о стороны властей грозит за это смертнаЯ казнь. €  как может община принЯть
новообращенную? ‡а  одно это могут  покарать всю общину. Ќе приведи ѓосподь,
какие напасти  и беды  могут произойти.  ѓершон  кричал в синагоге, что этот
џков выдал гою за еврейку потому, что потворствовал своей похоти и требовал,
чтобы  џкова предали анафеме и  выгнали  из  Џилицы на  подводе, запрЯженной
волами. „аже  те, которые раньше были на стороне  џкова, теперь считали, что
ѓершон прав. ѓершон сам не посмел пойти к помещику, а послал к нему ходатаЯ,
который должен был объЯснить происшедшее и обелить евреев Џилицы.
     Џрошел еще день. Ѓыл уже канун  €ом  Љипура.  ‘арра еще  все лежала без
сознаниЯ. Џо закону страны полагалась смертнаЯ казнь и ей и џкову. € женщины
больше  не  желали  навещать  их. ‹ишь  одна  стараЯ еврейка  несколько  раз
приходила узнавать о состоЯнии роженицы. Ћна принесла ей мисочку бульона, но
когда  больной влили первую ложку в рот, она тут же  выплюнула. Ќакануне €ом
Љипура благим делом считаетсЯ есть, но у џкова  не было  ни  еды, ни желаниЯ
дотронутьсЯ до  чего-нибудь  съестного.  Ћн  сидел  у постели ‘арры  и читал
псалмы. “ него не  было ни петуха, ни курицы длЯ  свершениЯ обрЯда  капорес.
†енщина, та, что кормила младенца грудью, звала его к себе,  но џков  не мог
пойти  взглЯнуть  на  дитЯ  --  некому  было  остатьсЯ  возле  ‘арры.  „а  и
неизвестно,  пустили ли бы его в  дом. •отЯ  его еще не предали анафеме,  но
дела это  не менЯло.  џков заметил,  что теперь  избегали проходить мимо его
жилища.  Ќеизмерима была его  вина перед страной,  общиной и ‚севышним.  …му
даже совестно было  читать  псалмы. Љак  он  может своими устами произносить
свЯтые слова?  €  может ли  быть услышана мольба  такого, как он?  ‚оздаЯние
пришло полной мерой. Ќе сегоднЯ, завтра его могут сжечь на костре.
     ’ак,  сидЯ  за  псалмами  и  глЯдЯ на  больную с ее стеклЯнным  взором,
бледным носом  и белыми губами,  он подводил итог. ‚сех его родных и близких
поубивали. ‘ам  он пЯть  лет был  рабом  у џна  Ѓжика, ночевал в хлеву среди
коров,  на гумне, где кишело мышами. Џравда, ему нравилась дочь џна Ѓжика  и
он хотел, чтобы  она  стала его  женой,  но  разве царь  „авид,  автор  этих
псалмов,  не  возжелал  ‚ирсавии? …сли  уж на то пошло,  царь „авид совершил
более  тЯжкий грех. Ќо  раз Ѓог простил „авида, почему бы  …му  не  простить
џкова? ‚едь џков никого не посылал на гибель...
     џков знал, что подобный образ мыслей -- это  уже само по себе -- тЯжкий
грех. ’алмуд говорит:

     "Љто  считает,  что  „авид  согрешил, заблуждаетсЯ". џкобы “ри дал жене
развод перед тем,  как идти на войну.  ’алмуд, Њидраш искали  оправданий длЯ
древних. Ќо одно Ясно: великие мужи также испытывали вожделение к плоти. Ћни
брали  в жены  нееврейских женщин.  ‘ам  Њоисей  взЯл  негритЯнку, и  Њириам
покрылась  прыщами  за  то,  чго  злословила  о  нем.  €егуда,  чьим  именем
называютсЯ  все  евреи, жил  с блудницей. (’акова  была  ЃожиЯ  волЯ). ’акой
мудрец и праведник,  как  царь ‘оломон, женилсЯ на дочери фараона,  и все же
"ЏеснЯ  Џесней" и "Њишлей" свЯщенны у евреев.  Ђ современные евреи...  ђазве
они следуют  всем заповедЯм  ’оры? ‡а несколько лет скитаний с ‘аррой в  его
душе  накопились обиды.  Ћн увидел несправедливости, которые прежде старалсЯ
не  замечать.  ‹юди  нагромоздили горы  всЯких  строгостей и ограничений, но
оставались мелкими и суетными.  ’е, у кого была власть, держали все и всех в
своих  руках. Ќенависть, зависть,  недоброжелательство  ни  на мгновение  не
утихали.  Ќакануне  €ом  Љипура приходЯт  миритьсЯ, а на исходе  €ом  Љипура
возобновлЯетсЯ грызнЯ. Ќе за это ли наказывает Ѓог евреев  и посылает на них
всЯких •мельницких? Ќе  из-за этого ли так долго длитсЯ галут, и не приходит
ЊессиЯ?
     џков  окунул  палец  в воду Я смочил ‘арре  губы.  Ћн  пощупал  ей лоб,
наклонилсЯ над  нею,  что-то нашептываЯ. Ћна  лежала,  словно углубившись  в
раздумьЯ, не свЯзанные с этой жизнью. џкову  почудилось, что ей уже отвечают
на те вопросы, на которые живые ответа не получают. Љазалось, что ‘арра, там
наверху,  спорит,  переспрашивает, убеждает. ‘кулы ее шевелились. Ќа  висках
подрагивали жилы. Џорою на ее лице мелькало нечто похожее на улыбку, она как
бы говорила:  вот оно что! Ќу, откуда Я, дочь џна Ѓжика, могла это знать? „о
такого не додумаешьсЯ даже за миллион лет...
     Ћна чиста, она праведница. ‚ тысЯчу раз лучше их! --  кричало  в џкове.
--  Ќикто ведь не  был на  небе  и  не знает,  что Ѓогу представлЯетсЯ самым
ценным...  ѓоре, страх, одиночество  возбудили в  нем непокорность. Ћн готов
был восстать даже против ‚севышнего. ђазумеетсЯ, Ћн  един, велик и всемогущ,
но справедливость  должна быть везде. Ѓог  -- это  не  какой-то там  ѓершон,
который пресмыкаетсЯ перед  сильными и попирает  слабых. Ќу, а если гой, так
что? Љто виноват, что  он родилсЯ  у этих  родителей,  а не  у других? ђазве
возможен выбор в  чреве матери? …сли подобный мне должен  жаритьсЯ в аду, то
нет справедливости даже на небе!...
     Ќадвигались  сумерки.  …вреи  уже  шли  к  предвечерней  молитве  --  в
праздничных белых облачениЯх, в тисненных золотом головных уборах,  в  одних
чулках или  комнатных туфлЯх. †енщины вырЯдились в праздничные кофты, юбки и
платки.  ‚ окнах зажглись поминальные свечи. €з  всех домов  доносилсЯ плач.
Љаждый в Џилице потерЯл  во времЯ резни кого-нибудь из  близких.  ’олько что
џков негодовал на этих евреев. ’еперь его охватила жалость к ним. ‡амученный
народ! Ќарод, который Ѓог избрал, чтобы излить на него все  описанные в ’оре
наказаниЯ.
     ‘тараЯ  еврейка,  вдова  старосты, открыла дверь.  Ћна  принесла  џкову
полкурицы длЯ заговеньЯ,  халу  и  несколько  кусков рыбы. „ругие  опасались
приблизитьсЯ к нему. Ќо  ей, старухе, больше  нечего боЯтьсЯ. Ћна  подошла к
кровати  больной  и  постоЯла  некоторое  времЯ  возле нее, поднЯла  личико,
высохшее,  словно фига, желтое, как  воск, испещренное морщинами,  подобными
древним письменам, покрывающим ветхий пергамент. …е глаза глЯдели на џкова с
материнским пониманием. ‚олосатый подбородок некоторое  времЯ подрагивал  и,
казалось, она не может произнести нужных слов. ‡атем она молвила:
     -- Ќиспроси себе  хороший год! ‚се  еще может быть хорошо! “ нас добрый
Ѓог...

     € старушка разразилась хриплым плачем.

     ‘реди ночи больнаЯ  открыла глаза. ѓубы ее зашевелились, и џков услышал
голос, который шел  издалека  через сдавленное горло. џкову почудилось,  что
голос  этот был  уже разлучен  с телом. Ћн низко наклонилсЯ  над ‘аррой. Ћна
бормотала по-польски.
     -- џков, уже €ом Љипур?

     -- „а, ‘арра, €ом Љипур, сейчас ночь.

     -- Џочему ты не в божнице?

     -- Љогда ты выздоровеешь, Я пойду о синагогу.

     ЃольнаЯ  снова  сомкнула веки,  как бы соображаЯ.  Љазалось,  она снова
уснула. Ќо вдруг она открыла глаза и проговорила:
     -- џ сейчас умру.

     -- —то ты! ’ы выздоровеешь.

     -- Ќет, џков, ноги мои уже мертвы.

     џков попыталсЯ  заставить  ее съесть  немного бульона. Ќо  зубы ее были
сжаты, и бульон выливалсЯ. Ћна лежала, словно мертваЯ. Ќи малейшего признака
дыханиЯ. џков  ломал руки. Џоследние  дни и  недели он столько  просил Ѓога.
’еперь  у   него   иссЯкло  желание  молитьсЯ.  …го  охватило  отчаЯние.  Ќе
прислушались в небе к его мольбе. Џеред  ним  заперли ворота  милосердиЯ. Ћн
стоЯл, смотрел  на  больную и  сознавал, что убил ее.  Ћна  жила  бы теперь,
здороваЯ  и  цветущаЯ в своей деревне, если бы он  не приблизил ее  к  себе.
Љаждый  грех,  как мал  бы он ни был, кончаетсЯ убийством, -- думал џков, --
все равно,  как  если бы  Я  взЯл нож  и  зарезал ее...  ‚нутри него  рыдали
беспомощность  и  любовь -- такаЯ, какой  до сих пор  он не  знал.  ‘  какой
радостью умер  бы  он  вместо нее! Ћн дал бы  себЯ разрезать  на  куски ради
одного  ее волоска...  ‚  дохе стоЯл  полуночный мрак. „ве  свечи в Ящике  с
песком бросали теневые сети. ‘ головы больной  упала косынка, волосы  у  нее
были короткие, как у мальчика.  Ћни были  цвета соломы и огнЯ. џков не знал,
что ему делать. ‡вать людей? Ћмрачить им праздник? ‚се равно никто не сможет
помочь. Ћн присел на  стул рЯдом с кроватью.  Ћн  больше ни  о чем не думал.
‚нутри него было  пусто и  только кричало:  "Ќу,  бей,  Ћтец  небесный,  бей
сколько хочешь, Я  готов  принЯть  на  себЯ все муки.  “  него  теперь  было
единственное желание -- умереть вместе с ней. Ћ ребенке он позабыл. Ћн хотел
сойти в могилу, провалитьсЯ в бездну,  в преисподнюю, откуда нет возврата...
‚друг больнаЯ снова открыла глаза. ’еперь ее голос  был Ясным и близким, как
у здоровой.
     -- ‘мотри, џков, татусЯ... џков оглЯнулсЯ.

     -- —то ты говоришь?

     --  ’ы  разве не видишь его? ‚он он стоит!  € взор больной устремилсЯ к
двери.

     --  „обрый  вечер, татусЯ, --  лепетала  она. --  ’ы  пришел  за  своей
‚андой...  не  забыл  своей любимой  доченьки... ‘ейчас,  татусЯ,  Я  буду с
тобой... Ћбожди,  родненький,  еще несколько минуточек... Љакой ты красивый,
татусЯ, весь светишьсЯ...
     џков  глЯдел  по  направлению  к двери,  но ничего  не  видел.  ЃольнаЯ
замолчала и глаза  ее  стали  тонуть в  орбитах.  Ћни сделались  маленькими,
застывшими, будто слепыми. џков говорил ей что-то, но она не отвечала к было
Ясно, что она не слышит. Ќо вот она вновь заговорила:
     -- ’атусЯ... €ду, иду... Ћтныне мы будем всегда вместе...

     -- ‘арра, ты  еще  будешь  здоровой.  ’ы -- мать ребенка! -- произносил
џков слова, сам им не верЯ.

     -- ’ы родила сына...

     -- „а.

     -- ’ы должна жить ради него и ради менЯ.

     -- Ќет, џков.

     Ћн еще  говорил, но она более  не отвечала, даже не открывала глаз. Ћна
лежала, во власти  такой сосредоточенности, какую не в силах нарушить слова.
‚нутри нее происходила какаЯ-то работа. џкову показалось, что туда, куда она
сейчас  направлЯлась,  тоже не легко добратьсЯ.  Ћна  с чем-то  боролась,  с
кем-то  пререкалась, спорила, времЯ от времени  испускаЯ приглушенный вздох.
‘илы, не дающие обрести жизнь, не давали также и умереть. Љакой-то неведомый
обвинитель   будоражил   и   мешал.   †ивой   дух  оправдывалсЯ  перед  ним.
Ћстекленевшие глаза как бы молили: "Ќе могу больше...  џ устала... “стала...
Ћставьте менЯ, наконец, в покое...".  џков хотел  было,  чтобы  она  сказала
"‚идой", --  умерла  со словами на устах: "ма €сраэль", но было уже поздно.
Љонечно, не верилось, что џн Ѓжик находитсЯ здесь в ночь €ом  Љипура, во кто
может  знать тайны неба и земли? џков снова и снова смотрел в сторону двери,
а вдруг и ему удастсЯ уловить образ џна Ѓжика...
     ‚от так,  сидЯ на стуле, џков  задремал. ѓолова  его  сникла, и  сам он
куда-то спустилсЯ, предавшись сладостному забвению.  ‚незапно он вздрогнул и
встрепенулсЯ. ‚зглЯнув на  ‘арру,  он понЯл, что она мертва. ‡а эти короткие
мгновениЯ лицо  ее изменилось  до  неузнаваемости.  ђот  был  полуоткрыт,  и
опущено одно веко. Ѓорьба прекратилась, и потрескавшиесЯ опухшие губы как бы
говорили:  "все  уже позади...". Њир  снизошел на ее мертвое лицо,  какое-то
неземное всепрощение. ќто больше не была больнаЯ, гонимаЯ и терзаемаЯ ‘арра,
котораЯ рассорилась с евреЯми  и  христианами,  потерЯла дом, Язык.  ’о  был
покойник, который всем все простил, которому никто  больше не может  сделать
ни зла, ни добра. „уша достигла далей и высот, куда ничто живое добратьсЯ не
может, но тело было  здесь. Ћт ‘арры веЯло Ѓожьей милостью, котораЯ  превыше
всех благ. џкову казалось, что он удостоен лицезреть Ѓожий  образ, ЯвившийсЯ
с неба, с престола ’ворца и небесной …го колесницы. џков не плакал,  но лицо
его   было   мокрым.   Ћн  начал  с  вожделениЯ  к  плоти,  со   страсти   к
крестьЯнке-иноверке, а теперь,  через  девЯть лет,  он стоЯл, склоненный над
свЯтыней.
     џков прекрасно  понимал,  что  погребальное  общество будет его мучить,
наверное, откажетсЯ похоронить ее на еврейском кладбище. ‘о стороны христиан
грозила ему  еще  большаЯ  опасность.  Ќо все земное казалось ему ничтожным,
когда  он  глЯдел на покой, который, подобно Ѓожьей благодати,  отражалсЯ на
этом лице. Ћн чувствовал себЯ далеким от мирской суеты. Ќе  полагалось этого
делать, но он наклонилсЯ и поцеловал ее в лоб.
     -- ‘вЯтаЯ душа!

     „верь  распахнулась, и вошло несколько мужчин и женщин из погребального
общества. ‚ысокий еврей, на котором были надеты штраймл
     и китл, воскликнул:

     -- —то он делает? ќтого нельзЯ!...

     --  Ћн  не в  своем  уме... -- проговорил  другой.  †енщина  из  общины
поднесла к ноздрЯм покойницы перышко. Ћно не шевельнулось.
     3.

     Ќе  полагаетсЯ на  исходе €ом  Љипур  созывать общину, но ѓершон все же
созвал ее представителей, а также членов погребального общества. ‘обрались у
раввина, в помещении длЯ судебных дел.  ‘начала целый час пререкались. Џотом
служка пошел звать  џкова.  џков  сидел возле  покойницы. ‘лужка сменил его.
†ена раввина принесла  џкову пирог  и сладкую водку,  но  он  ни к  чему  не
притронулсЯ.
     -- “ менЯ сейчас второй €ом Љипур.

     -- ќто нехорошо, -- возразил раввин. -- „остаточно одного €ом Љипура.

     …го заставили, и он съел  ложку риса и запил водой. ‚ лице его  не было
ни  кровинки, и, когда  он взЯлсЯ  за  блюдце, рука дрожала, как  у дрЯхлого
старика.  Ћт  џкова  потребовали,  чтобы он  рассказал  всю  правду.  ђаввин
поЯснил:
     -- „ело  не только в  тебе, оно касаетсЯ всей общины. …сли мы  поступим
против их законов,  мы  все в опасности. ’ы  знаешь, что сделали  с нами эти
злодеи. ’ак  скажи нам  всю правду.  …сли  ты совершил  грех, не бойсЯ  нас.
’еперь конец €ом Љипура, теперь все евреи чисты...
     “говаривать џкова  было излишне. Ћн еще раньше решил рассказать правду.
Ћн заговорил, и  все притихли. Ћн  поведал все: кто он  такой, чей сын,  чей
зЯть, как его  взЯли в плен и  продали  џну Ѓжику, как  он сблизилсЯ  с  его
дочерью, как евреи ћзефова  выкупили его, как он  вернулсЯ в деревню, тоскуЯ
по возлюбленной, и как она притворилась глухонемой, потому: что не могла как
следует научитьсЯ еврейскому Языку.
     ‚ синагоге стоЯла такаЯ  тишина, что слышно было тикание стенных часов.
Џорою  у  кого-нибудь вырывалсЯ  вздох.  ‘ тех  пор,  как начались  погромы,
наслышались о разных разностЯх. …вреи становились христианами, магометанами.
…врейские девушки повыходили замуж за казаков, татар, были проданы  в гаремы
в  турецкие страны.  ’ерЯли  в находили сокровища.  †енщины,  считавшие себЯ
вдовами, вновь  выходили замуж, после  чего возвращались  их  прежние мужьЯ.
Ќабралось немало удивительных историй, достойных передачи из уст в уста и и