 ïèðóøåê è ðàçãóëà.
     ˆ âîò  ìû ñ åòòè âñòðåòèëèñü íà „àíöèãå  -êîì æåëåçíîäîðîæíîì âîêçàëå.
Žíà  êóïèëà  áèëåòû. Œû  ñòîßëè  íà  ïëàòôîðìå, îæèäàß  ïîåçäà. àõëî ïèâîì,
ñîñèñêàìè, ïàðîâîçíîé  ãàðüþ, ïîòíûì  ÷åëîâå÷åñêèì òåëîì.  ‘îëäàòû â  ïîëíîì
ïîëåâîì îáìóíäèðîâàíèè òîæå æäàëè ïîåçä. Žíè êîðîòàëè âðåìß çà êðóæêîé ïèâà.
„åâóøêà â òåñíîé áëóçêå, ïëîòíî îõâàòèâøåé êðåïêèå ãðóäè, ñ ðóìßíûìè ùåêàìè,
íàëèâàëà èì ïèâî èç áî÷êè. ‘îëäàòû øóòèëè ñ íåé, ãîâîðèëè  íåïðèñòîéíîñòè. €
ãîëóáûå  ãëàçà äåâóøêè  óëûáàëèñü  ïîëóâîïðîñèòåëüíî,  ïîëóñìóùåííî, êàê  áû
ãîâîðß: "Ÿ òîëüêî îäíà -- íå ìîãó æå ß ïðèíàäëåæàòü âñåì".
     ƒàçåòû  ïèñàëè, ÷òî  ñîâðåìåííàß  ãåðìàíñêàß  àðìèß ïîëíîñòüþ  îñíàùåíà
íîâåéøèì  âîîðóæåíèåì, çàíîâî ñíàáæåíà îáìóíäèðîâàíèåì.  îëüñêèå æå ñîëäàòû
íàïîìèíàëè  ðóññêèõ ñîëäàò â 1914 ãîäó. à íèõ áûëè òîëñòûå ñåðûå øèíåëè,  è
ïîò ãðàäîì êàòèëñß ïî ëèöàì.

     ‚èíòîâêè ó íèõ  áûëè òßæåëûå, ãðîìîçäêèå. € ñåé÷àñ îíè çàíèìàëèñü  òåì,
÷òî âûñìåèâàëè åâðååâ â äëèííîïîëûõ  ëàïñåðäàêàõ. Šòî-òî èç íèõ äàæå  äåðíóë
åâðåß çà áîðîäó, è áûëî ñëûøíî çëîáíîå øèïåíèå: "†èäû, æèäû, æèäû".
     Ÿ íå åçäèë  ïîåçäîì óæå íåñêîëüêî ëåò. èêîãäà â æèçíè íå åçäèë  âòîðûì
êëàññîì,  òîëüêî  òðåòüèì  èëè äàæå ÷åòâåðòûì.  € òåïåðü  ß ñèäåë íà  ìßãêîì
äèâàíå, ðßäîì ñ àìåðèêàíñêîé ëåäè, àêòðèñîé, è ñìîòðåë â  îêíî  íà –èòàäåëü,
ñòàðóþ  êðåïîñòü  èç   êðàñíîãî   êèðïè÷à,  êðûøè  êîòîðîé  ïîðîñëè  òðàâîé.
‘÷èòàëîñü,  ÷òî  ýòà äðåâíßß  êðåïîñòü  ñìîæåò  çàùèòèòü  ‚àðøàâó  â  ñëó÷àå
íàïàäåíèß. € ñåé÷àñ òàì áûëà òþðüìà. îåçä âçáèðàëñß íà ìîñò. ëåñòåëà ãëàäü
ðåêè, ñèëüíûé âåòåð äóë ñî ñòîðîíû ‚èñëû. Žãðîìíîå êðàñíîå ñîëíöå îòðàæàëîñü
â  âîäå. ûë ïðåäðàññâåòíûé  ÷àñ,  íî  â íåáå  åùå  âèñåëà  áëåäíàß ëóíà. Œû
ïðîåõàëè  ‚àâåð, Œèäæåøèí, ”àëåíèöó, Œèõà-ëèí. ‘  êàæäûì èç ýòèõ  ìåñòå÷åê ó
ìåíß áûëè ñâßçàíû  êàêèå-íèáóäü âîñïîìèíàíèß. ‚ Œèä-æåøèíå ß ñïàë ñ äåâóøêîé
â ïåðâûé ðàç -- òîëüêî ñïàë,  è áîëüøå íè÷åãî, òàê  êàê îíà õîòåëà ñîõðàíèòü
íåâèííîñòü äëß  ñâîåãî áóäóùåãî ìóæà. ‚ ”àëåíèöå  ß ÷èòàë ëåêöèþ è ñ òðåñêîì
ïðîâàëèëñß.  ‚  žçåôîâå  ó ƒåéìëà  è ‘åëèè áûë  ëåòíèé  äîìèê.  Œû  ñîøëè  â
˜âè-äåðå, íà ñëåäóþùåé îñòàíîâêå. à ñòàíöèè æäàë ìàêëåð. Œû áðåëè ïî ïåñêó,
ïîêà  íå  ïðèøëè ê äîìó, êîòîðûé ïîêàçàëñß ìíå âåðõîì ðîñêîøè: ñ  âåðàíäàìè,
áàëêîíàìè,  öâåòî÷íûìè êëóìáàìè,  â îêðóæåíèè  äåðåâüåâ.  åòòè, âèäèìî, òàê
ñòðåìèëàñü ïîáûñòðåå îò-
     Q1

     äåëàòüñß  îò  ìàêëåðà,  ÷òî  íåìåäëåííî  âñó÷èëà  åìó äâåñòè  çëîòûõ  â
êà÷åñòâå  çàäàòêà. ’îëüêî  òîãäà  îí ñîîáùèë,  ÷òî  â  äîìå  íåò ñâåòà,  íåò
ïðîñòûíåé íà êðîâàòßõ, à áëèæàéøèå ðåñòîðàíû èëè êàôå íàõîäßòñß â íåñêîëüêèõ
êèëîìåòðàõ îòñþäà. ‹åòíèå îòåëè åùå íå  îòêðûëèñü. àì íàäî áûëî âåðíóòüñß â
‚àðøàâó è æäàòü, ïîêà êîíòðàêò áóäåò îôîðìëåí è  åãî  îòîøëþò ‘ýìó „ðåéìàíó.
Œàêëåð, ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ  æåëòîé áîðîäêîé  è æåëòûìè ãëàçàìè, âåðîßòíî,
ïîäîçðåâàë  íàñ â äóðíûõ  íàìåðåíèßõ. îòîìó ÷òî  îí ñêàçàë:  "‘ëèøêîì ðàíî.
î÷è õîëîäíûå è òåìíûå. ‹åòî åùå íå íàñòóïèëî. ‚ñåìó ñâîå âðåìß ".
     ˆç  ñòîðîæêè  âûøåë ïðèâðàòíèê,  çà  íèì ñ  ãðîìêèì  ëàåì  âûáåæàëè äâå
ñîáàêè.   Ží   ïîïðîñèë  ìàêëåðà  âåðíóòü  êëþ÷è.  àì  ïîñîâåòîâàëè   ñðàçó
âîçâðàòèòüñß  íà ñòàíöèþ, òàê  êàê  â ýòî âðåìß ãîäà  ïîåçäà  õîäßò íå î÷åíü
÷àñòî. î åòòè  íàñòàèâàëà,  ÷òîáû ìû ïîøëè íà ðå÷êó  ˜âèäåðåê ïîëþáîâàòüñß
êàñêàäîì, î êîòîðîì åé è ‘ýìó ãîâîðèë âàðøàâñêèé ìàêëåð. ’îëüêî ìû äâèíóëèñü
ê ðåêå, ëåäßíîé  çèìíèé âåòåð  ïîäõâàòèë íàñ.  óêâàëüíî çà  íåñêîëüêî ìèíóò
íåáî  çàâîëîêëè  òó÷è,  ëóíà èñ÷åçëà, è íà íàñ îáðóøèëñß  äîæäü, ñìåøàííûé ñ
ãðàäîì. åòòè  ÷òî-òî ãîâîðèëà,  íî èç-çà  âåòðà  íåëüçß  áûëî ðàññëûøàòü íè
ñëîâà. Œû ïîäîøëè  ê ˜âèäåðåêó. åðåä íàìè ïðîñòèðàëñß  ìîêðûé  ïóñòîé ïëßæ.
‚îäà íåñëàñü ñâåðõó ñ ãðîìîïîäîáíûì ðû÷àíèåì. “çêàß ñòðóß áëåñòåëà íåîáû÷íûì
è òàèíñòâåííûì ñâåòîì. àä âîäîé ëåòàëè äâå ïòèöû, êðèêàìè ïðåäóïðåæäàß äðóã
äðóãà îá îïàñíîñòè, à ìîæåò áûòü, ÷òîáû íå ïîòåðßòüñß â ñóìåðêàõ. ‘îëîìåííàß

     øëßïêà åòòè íåîæèäàííî ïîäíßëàñü â âîçäóõ, ïåðåëåòåëà ÷åðåç ñêàìåéêó è
ïðèçåìëèëàñü. ‡àòåì îíà ïîêàòèëàñü, ñäåëàëà ñàëüòî è èñ÷åçëà â êóñòàõ. åòòè
ïðèæàëà   îáåèìè  ðóêàìè  ðàñòðåïàííûå   âîëîñû,  áóäòî  ýòî  áûë  ïàðèê,  è
çàïðè÷èòàëà: "óñòü åå!  „åìîíû ïðåñëåäóþò  ìåíß!  ‘òîèò õîòü èñêîðêå  óäà÷è
áëåñíóòü,  êàê âñåãäà  ñëó÷àåòñß ÷òî-íèáóäü  ïîäîáíîå". ðîñèëà  ñóìî÷êó  íà
ïåñîê, îáâèëà ìåíß ðóêàìè,  ïðèæàëàñü êî ìíå è âîçîïèëà: "ðî÷ü  îò  ìåíß! Ÿ
ïðîêëßòà, ïðîêëßòà, ïðîêëßòà!"
     ‘íîâà óäàðèëè  ìîðîçû, è åòòè ïðèøëîñü íàäåòü ñâîþ ñîáîëåâóþ øóáêó. î
âåñíà íàñòóïàëà íåóäåðæèìî. ’åïëûé âåòåð ñî ñòîðîíû ðàæñêîãî ëåñà  âðûâàëñß
â   îòêðûòîå   îêíî  ìîåé   êîìíàòû,  íåñß  ñ  ñîáîé  àðîìàò  ñâåæåé  òðàâû,
ðàñïóñêàþùèõñß  ïî÷åê, ïðåëîé  çåìëè. ‚ ƒåðìàíèè  âëàñòü  ƒèòëåðà åùå áîëüøå
îêðåïëà, íî âàðøàâñêèå åâðåè ïðàçäíîâàëè èñõîä  èç …ãèïòà  ÷åòûðå òûñß÷è ëåò
íàçàä. ‘åãîäíß ß  íå ïîøåë â "ðèñòîëü",  ê  åòòè.  ‚ìåñòî ýòîãî  îíà  ñàìà
ïðèøëà êî ìíå. ‘ýì „ðåéìàí  óåõàë âî  Œëàâó  íà ïîõîðîíû ðîäñòâåííèöû. åòòè
îòêàçàëàñü ïîåõàòü ñ íèì. Žíà ñêàçàëà ìíå:  "Ÿ õî÷ó ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò
æèçíè, à íå îïëàêèâàòü ñìåðòü êàêîé-òî  íåçíàêîìîé æåíùèíû".  Žíà áûëà îïßòü
îäåòà ïî-ëåòíåìó: ñâåòëî-ãîëóáîé êîñòþì è ñîëîìåííàß øëßïêà. åòòè  ïðèíåñëà
öâåòû. ’åêëà ïîñòàâèëà èõ â âàçó. èêîãäà

     ïðåæäå ß íå ñëûõàë, ÷òîáû æåíùèíà ïðèíîñèëà öâåòû ìóæ÷èíå.
     ‚åñíà  íå äàâàëà  íàì  ðàáîòàòü.  ‡à  îêíîì  ùåáåòàëè  ïòèöû.  óêîïèñü
îñòàëàñü ëåæàòü íà  ñòîëå, à ìû ïîäîøëè  ê îêíó. “çêèå òðîòóàðû òàê è êèøåëè
ëþäüìè. "‚àðøàâñêàß  âåñíà  ñâîäèò  ìåíß  ñ  óìà,  --  ñêàçàëà åòòè.  --  ‚
üþ-‰îðêå íåò òàêîãî ïîíßòèß, êàê âåñíà ".
     åìíîãî  ïîãîäß ìû  âûøëè  íà  óëèöó.  åòòè âçßëà ìåíß  çà  ðóêó, è ìû
áåñöåëüíî  ïîáðåëè ïî  òðîòóàðó. "‚û ïîñòîßííî ðàññêàçûâàåòå ïðî Šðîõìàëüíóþ
óëèöó, -- íàïîìíèëà ìíå åòòè. -- î÷åìó áû âàì íå îòâåñòè ìåíß òóäà? "
     Ÿ ïîìîë÷àë.
     -- òà óëèöà öåëèêîì ñâßçàíà ñ ìîåé þíîñ
     òüþ. ‚àì îíà ïîêàæåòñß ïðîñòî ãðßçíîé òðó
     ùîáîé.
     -- ‚ñå ðàâíî. Œíå õî÷åòñß óâèäåòü åå.
     Œîæíî âçßòü èçâîç÷èêà.
     -- åò, ýòî íå òàê óæ äàëåêî. Œíå äàæå íå
     âåðèòñß, ÷òî ß íå áûë íà Šðîõìàëüíîé ñ ñåì
     íàäöàòîãî ãîäà, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ìû óåõà
     ëè èç ‚àðøàâû.
     Œîæíî  áûëî ïðîéòè ïî †åëßçíîé, íî ß ïðåäïî÷åë ïðîãóëßòüñß ïî øåßçäó è
óæå îòòóäà ïîâåðíóòü íà þã.  à àíêîâñêîé ïëîùàäè ìû ïîñòîßëè íåìíîãî ïåðåä
çäàíèåì áàíêà  ñî ñòàðèííûìè ìàññèâíûìè êîëîííàìè.  Šàê è  âî  âðåìåíà ìîåãî
äåòñòâà,  ìàøèíû ñ  äåíüãàìè  âúåçæàëè  è  âûåçæàëè  èç  âîðîò  ïîä  îõðàíîé
âîîðóæåííûõ ïîëèöåéñêèõ. à †àáüåé ðàñïîëàãàëèñü ìàãàçèíû äàìñêèõ  øëßï -- â
âèòðèíàõ  áûëè  âûñòàâëåíû  ìîäíûå  øëßïêè, ñòàðîìîäíûå  øëßïû  äëß  ïîæèëûõ
æåíùèí: ñ âóàëßìè, ñòðàóñîâûìè ïåðüßìè, âûòî÷åííûìè

     èç äåðåâà âèøíßìè, âèíîãðàäèíàìè. ûëè  òàì è øëßïû ñ  ÷åðíûì êðåïîì --
äëß ïîõîðîí. ‡à ÷óãóííîé îãðàäîé ‘àêñîíñêîãî ñàäà öâåëè  êàøòàíû. à ïëîùàäè
†åëßçíîé  ðàìû  ñòîßëè ñêàìåéêè, óòîìëåííûå  ïðîõîæèå ãðåëèñü  íà ñîëíûøêå.
îæå  ìèëîñåðäíûé!  Žòåö  íàø  íåáåñíûé!  òà  ïðîãóëêà  ïðîáóäèëà  âî   ìíå
âîñïîìèíàíèß  äåòñòâà.  Œû  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä çäàíèåì,  êîòîðîå íàçûâàëîñü
‚åíñêèì çàëîì. ’óò óñòðàèâàëèñü  ñâàäüáû,  êîãäà  êàêîé-íèáóäü áîãà÷ âûäàâàë
çàìóæ ñâîþ  äî÷ü.  ‚  ãëóáèíå, çà êîëîííàäîé, ïî-ïðåæíåìó  òîðãîâàëè âðàçíîñ
ïëàòêàìè,  èãîëêàìè,  ïóãîâèöàìè,  áóëàâêàìè,  ïðåäëàãàëè êîëåíêîð,  ëüíßíîå
ïîëîòíî,  äàæå êóñêè øåëêà è áàðõàòà. Œû âûøëè íà àâîçíóþ1, è â íîñ óäàðèëà
ïðèâû÷íàß  âîíü äåøåâîãî ìûëà,  ñìàëüöà è  ëîøàäèíîé  ìî÷è.  åäàëåêî îòñþäà
ðàñïîëàãàëèñü  õåäåðû,  ñèíàãîãè,  õàñèäñêèå ìîëåëüíè, ãäå  ß ó÷èë  ’îðó. Œû
äîøëè  äî Šðîõìàëüíîé, è âîçíèêëè ïàìßòíûå  ñ  äåòñòâà  çàïàõè: ãîðßùåãî  íà
ñêîâîðîäå ìàñëà,  ãíèþùèõ ôðóêòîâ,  ïå÷íîé ñàæè. è÷åãî íå  èçìåíèëîñü -- íè
áóëûæíàß  ìîñòîâàß, íè ãðßçíûå  ñòî÷íûå  êàíàâû.  ‚ñå  òàê  æå  ñóøèëîñü  íà
âåðåâêàõ áåëüå. ðîøëè  ìèìî ôàáðèêè.  Žêíà, çàáðàííûå  æåëåçíûìè ðåøåòêàìè.
ƒëóõîé áðàíäìàóýð è äåðåâßííûå âîðîòà, êîòîðûå, ñêîëüêî ß ñåáß ïîìíèë,  áûëè
çàêðûòû. ‡äåñü êàæäûé äîì ïðîáóæäàë âîñïîìèíàíèß. ‚ äîìå No 5 áûëà éåøèâà, â
êîòîðîé ß íåêîòîðîå

     âðåìß ó÷èëñß. ‚î äâîðå ýòîãî äîìà íàõîäèëàñü ìèêâà, êóäà æåíùèíû õîäèëè
ñîâåðøàòü  ðèòóàëüíûå  îìîâåíèß. Ÿ  ÷àñòî  âèäåë,  êàê îíè  âûõîäßò  îòòóäà,
ðàñïàðåííûå è ÷èñòûå. Šòî-òî ãîâîðèë  ìíå,  ÷òî äàâíûì-äàâíî â ýòîì äîìå æèë
ðåá  ˆ÷å-Œåèð  €ëòåð, îñíîâàòåëü  ƒóðñ-êîé  äèíàñòèè.  ‚  ìîå  âðåìß  éåøèâà
ïðèíàäëåæàëà  õàñèäàì  èç ƒðîäçèñêà. ˜àìåñ áûë âñåãäà ïüßí. Šîãäà îí ñëèøêîì
óæ çàêëàäûâàë,  òî ðàññêàçûâàë  íàì ðàçíûå èñòîðèè: ïðî ñâßòûõ, ïðî äèáóêîâ,
ïðî âûæèâøèõ èç óìà ïàíîâ, ïðî êîëäóíîâ.
     ‚î äâîðå äîìà No  4 íàõîäèëñß áîëüøîé ðûíîê, "„âîð Ÿíîøà":  îäíè âîðîòà
âåëè  íà  Šðîõìàëüíóþ,  à  äðóãèå  âûõîäèëè íà  Œèðîâñ-êóþ. ‡äåñü ìîæíî áûëî
êóïèòü âñå:  îâîùè, ôðóêòû,  ìîëîêî, ñìåòàíó, òâîðîã,  ðûáó,  ãóñåé.  ’óò æå
ðàñïîëàãàëèñü ëàâêè, ãäå òîðãîâàëè âñåâîçìîæíûì òðßïüåì è ïîíîøåííîé îáóâüþ.
     Œû    âûøëè   íà    àçàðíóþ   ïëîùàäü.    ‡äåñü    âñåãäà    òîëêàëèñü
èçâîç÷èêè,ïðîñòèòóòêè, ìåëêèå âîðèøêè â äðàíûõ ïèäæàêàõ è êåïêàõ, íàäâèíóòûõ
ïî ñàìûå ãëàçà. ‚ ìîå âðåìß òóò ïðàâèë ˆ÷å-ñëåïîé, ïðåäâîäèòåëü êàðìàííèêîâ,
âëàäåëåö  áîðäåëåé, íåâûíîñèìûé õâàñòóí.  ƒäå-òî â äîìå No  11 èëè  13  æèëà
åéçë-òîëñòóõà,  âåñîì  â  òðèñòà ôóíòîâ. îäîçðåâàëè,  ÷òî åéçë ïîñòàâëßåò
áåëûõ ðàáûíü  â  óýíîñ-€éðåñ.  Žíà  æå ïîñòàâëßëà è  ñëóæàíîê.  ðßìî çäåñü
èãðàëè â àçàðòíûå èãðû. ’óò ìîæíî áûëî âûòßíóòü íîìåðà  èç ìåøêà  è âûèãðàòü
ïîëèöåéñêèé ñâèñòîê èëè øîêîëàäêó, à òî åùå êàðòèíêó ñ âèäîì Šðàêîâà  èëè æå
êóêëó, êîòîðàß óìåëà ñàäèòüñß è ãîâîðèòü "ìàìà".

     Œû  ñ  åòòè  ñòîßëè, ãëàçåß ïî  ñòîðîíàì.  ’å æå ãðóáûå øóòêè,  òîò æå
ïåâó÷èé âûãîâîð, òå æå èãðû. Ÿ ïîáàèâàëñß, ÷òî âñå ýòî áóäåò åé ïðîòèâíî, íî
åé ïåðåäàëàñü ìîß íîñòàëüãèß.
     -- ‚û äîëæíû áûëè ïðèâåñòè ìåíß ñþäà
     ïðßìî â ïåðâûé æå äåíü íàøåé âñòðå÷è, -- ñêà
     çàëà îíà.
     -- åòòè, ß íàïèøó ïüåñó ïîä íàçâàíèåì
     "Šðîõìàëüíàß óëèöà", è âû ïîëó÷èòå â íåé
     ãëàâíóþ ðîëü.
     -- ó è ìàñòåð æå âû äàâàòü îáåùàíèß!
     Ÿ ðàçäóìûâàë,  ÷òî ïîêàçàòü åé òåïåðü:  ïðèòîí â  äîìå  No  4, ãäå âîðû
èãðàëè â êàðòû, â êîñòè è êóäà ïðèõîäèëè ñêóïùèêè êðàäåíîãî. ˆëè ïîêàçàòü åé
ìîëåëüíþ  â äîìå No 10, ãäå ìû æèëè ðàíüøå? àäçèìèíñêóþ  ñèíàãîãó â äîìå No
12,  êóäà ìû  ïåðååõàëè ïîòîì?  „âîð äîìà, êóäà ß õîäèë â õåäåð?  ˆëè ëàâêè,
êóäà íàñ ïîñûëàëà ìàòü ïîêóïàòü åäó èëè êåðîñèí? ‚ñå áûëî êàê ïðåæäå. ’îëüêî
åùå áîëüøå ïîòðåñêàëàñü è îáëóïèëàñü  øòóêàòóðêà íà  ñòåíàõ äîìîâ, äà è ñàìè
äîìà  ïîòåìíåëè  îò  êîïîòè. ’î òàì, òî  çäåñü  ñòåíû äîìîâ ïîäïèðàëè æåðäè.
Šàíàâû, êàçàëîñü, ñòàëè ãëóáæå, à èõ  âîíü åùå ðåç÷å. Ÿ îñòàíàâëèâàëñß ïåðåä
êàæäûìè  âîðîòàìè  è  çàõîäèë  âíóòðü.  Œóñîðíûå  ßùèêè  âñþäó  ïåðåïîëíåíû.
Šðàñèëüùèêè  ïåðåêðàøèâàëè  îäåæäó,   ëóäèëüùèêè  ÷èíèëè  äûðßâûå  êàñòðþëè,
ñòàðüåâùèê ñ ìåøêîì çà ïëå÷àìè  êðè÷àë: "‘òàðüå áåðåì! ‘òàðüå áåðåì! îêóïàþ
ñòàðûå áðþêè,  ñòàðûå  áîòèíêè, ñòàðûå øëßïû, ñòàðûå òðßïêè!  ‘òàðüå  áåðåì!
‘òàðüå áåðåì!" “ëè÷íûå ïîïðîøàéêè òàì è ñßì çàòßãèâàëè ïåñíþ -- òî î  ãèáåëè
"’èòàíèêà ", êîòîðûé ïîøåë êî äíó â 1914 ãîäó, òî ïðî àðóõà

     ˜óëüìàíà,  êîòîðûé â 1905 ãîäó áðîñèë áîìáó è  åãî ïîâåñèëè.  ”îêóñíèêè
ïîêàçûâàëè òå  æå ôîêóñû,  ÷òî è âî  âðåìåíà ìîåãî äåòñòâà,  --  îíè ãëîòàëè
îãîíü, êàòàëè  áî÷êó, ñòîß  íà íåé íîãàìè,  ëîæèëèñü  ãîëîé  ñïèíîé ïðßìî íà
îñòðûå  ãâîçäè. Œíå ïîêàçàëîñü äàæå, áóäòî ß  óçíàþ äåâóøêó,  êîòîðàß áèëà â
áóáåí, ñîáèðàß ìîíåòêè  ïîñëå ïðåäñòàâëåíèß. à  íåé  áûëè  òå æå  áàðõàòíûå
øòàíû ñ ñåðåáðßíûìè áëåñòêàìè, è ñòðèæêà ïîä ìàëü÷èêà. ûëà îíà òîíåíüêàß  è
ñòðîéíàß,  ïëîñêîãðóäàß, ñ áëåñòßùèìè ãëàçàìè.  îïóãàé ñî ñëîìàííûì  êëþâîì
ïðèñòðîèëñß íà åå ïëå÷å.
     -- …ñëè áû âñå ýòî ìîæíî áûëî óâåçòè â €ìåðèêó! -- âçäîõíóëà åòòè.
     Ÿ  ïîïðîñèë  åòòè ïîäîæäàòü è îòêðûë äâåðü îâîãðóäñêîãî  ìîëèòâåííîãî
äîìà.  ûëî  ïóñòî,  íî  êèâîò ñ äâóìß  çîëîòûìè ëüâàìè íàâåðõó, âîçâûøåíèå,
ñòîë,  ñêàìüè  ñâèäåòåëüñòâîâàëè,  ÷òî  åâðåè åùå ïðèõîäßò ñþäà  ìîëèòüñß. ‚
øêàôàõ ñòîßëè è ëåæàëè ñâßùåííûå êíèãè, ñòàðûå, ïîðâàííûå. Ÿ îêëèêíóë åòòè.
õî îòîçâàëîñü íà  ìîé êðèê. Žòêèíóë çàíàâåñêó ïåðåä êèâîòîì, îòêðûë  äâåðü,
áðîñèë  âçãëßä íà ñâèòêè â áàðõàòíûõ ïîêðîâàõ ñ çîëîòîé êàéìîé, ïîòóñêíåâøåé
ñ ãîäàìè.  åòòè  òîæå çàãëßíóëà âíóòðü. Œû  ñòîëêíóëèñü. ‹èöî åå ãîðåëî. Œû
îáà ïî÷óâñòâîâàëè ãðåõîâíîå æåëàíèå îñêâåðíèòü ñâßòîå ìåñòî è  ïîöåëîâàëèñü.
‚ òó æå ìèíóòó ß ïîïðîñèë ïðîùåíèß ó ñâèòêîâ è íàïîìíèë èì, ÷òî åòòè åùå íå
çàìóæåì. Œû âûøëè  âî äâîð, è ß  îãëßíóëñß âîêðóã. ˜ìåðë-ñàïîæíèê æèë  çäåñü
êîãäà-òî,  è  ìàñòåðñêàß  åãî  áûëà   çäåñü  æå,  â  ïîäâàëå.  …ãî  ïðîçâàëè
"˜ìåðë-íå-ñåãîäíß". …ñëè åìó ïðèíîñèëè â

     ïî÷èíêó  òóôëè èëè  ñàïîãè, îí âñåãäà  ãîâîðèë:  "å ñåãîäíß!" Ží óìåð,
êîãäà  ìû  åùå æèëè  â ‚àðøàâå.  ‚î  äâîð âúåõàëà  äâóêîëêà  è  óâåçëà åãî â
èíôåêöèîííûé ãîñïèòàëü. à Šðîõ-ìàëüíîé ñ÷èòàëîñü, ÷òî òàì îòðàâëßþò  ëþäåé.
Žñòðîñëîâû  íà íàøåì äâîðå øóòèëè, ÷òî  êîãäà ïðèøåë çà ˜ìåðëîì òûñß÷åãëàçûé
€íãåë ‘ìåðòè ñ  îñòðûì ìå÷îì â ðóêå, òî ˜ìåðë ñêàçàë åìó: "å  ñåãîäíß!", íî
€íãåë îòâåòèë: "åò, ñåãîäíß".
     ‚ äîìå No 10, ãäå ìû æèëè êîãäà-òî, íà áàëêîíå áûëè ðàçâåøåíû ïðîñòûíè.
àëêîí  êàçàëñß ìíå  ðàíüøå  î÷åíü  âûñîêèì, à  òåïåðü  ß  äîñòàâàë äî  íåãî
âûòßíóòîé ðóêîé. Ÿ ãëßíóë íà ëàâ÷îíêè. ƒäå-òî  çäåñü æèëè  ëß-áàêà-ëåéùèê è
åãî  æåíà  ‡åëäà.  ëß  -- âûñîêèé, áûñòðûé, ïðîâîðíûé, îñòðîñëîâ è ëþáèòåëü
ïîðàññóæäàòü.  ‡åëäåëå  --  ìàëåíüêàß, âßëàß,  äîáðîäóøíàß, ìåäëèòåëüíàß. …é
íóæíî áûëî  ïîâòîðèòü  íå  îäèí  ðàç,  ÷òî  âàì òðåáóåòñß.  ðîòßíóòü  ðóêó,
îòðåçàòü êóñîê ñûðó,  âçâåñèòü åãî -- ýòî îòíèìàëî  ó íåå  ïðèìåðíî ÷åòâåðòü
÷àñà. …ñëè ó íåå ñïðàøèâàëè  î öåíå,  ‡åëäà  äîëãî  ðàçìûøëßëà  è ïî÷åñûâàëà
øïèëüêîé  ïîä  ïàðèêîì.  €  óæ  åñëè ïîêóïàòåëü  áðàë  â  êðåäèò è íàäî áûëî
çàïèñàòü  ïîêóïêó íà åãî  ñ÷åò, òî  êîãäà ïèñàëà  ‡åëäà, íèêòî íå ìîã  ïîòîì
ðàçîáðàòü,  ÷òî  òàì  íàïèñàíî, äàæå îíà ñàìà. à÷àëàñü âîéíà,  â  îáðàùåíèå
âîøëè íåìåöêèå ìàðêè è ïôåííèãè, è ‡åëäà âîîáùå ïåðåñòàëà ÷òî-ëèáî ïîíèìàòü.
ëß îñûïàë åå îñêîðáëåíèßìè  ïðßìî ïðè ïîêóïàòåëßõ è íàçûâàë  "êîðîâîé".  ‚î
âðåìß âîéíû ‡åëäà çàáîëåëà, íî â ãîñïèòàëü åå íå  ñìîãëè óñòðîèòü. Žíà ëåãëà
â ïîñòåëü è òèõî óñíóëà. ëß ïëàêàë,

     ðûäàë,  áèëñß  ãîëîâîé  îá  ñòåíó. €  òðè ìåñßöà ñïóñòß îí  æåíèëñß  íà
òîëñòåííîé òåòêå, ñïîêîéíîé è ìåäëèòåëüíîé, êàê ‡åëäà.
     Œû âîøëè âî „âîð Ÿíîøà è ïîøëè ê ðåçíèö-êîé. ’å æå ñòåíû,  çàáðûçãàííûå
êðîâüþ, òå æå ïðåäñìåðòíûå êðèêè ïåòóõîâ  è êóð: "—òî ß òàêîãî ñäåëàë? —åì ß
çàñëóæèë  ýòî?  “áèéöû!!" àñòóïèë  âå÷åð,  çàæãëè  ëàìïû,  èõ  òóñêëûé ñâåò
îòðàæàëñß íà ëåçâèßõ íîæåé. †åíùèíû ïî î÷åðåäè  âûõîäèëè  âïåðåä, êàæäàß  ñî
ñâîåé êóðèöåé. èòóþ ïòèöó êëàëè â  êîðçèíû è âûíîñèëè èç ðåçíèöêîé. òîò àä
ïðåäñòàâëßë  ñîáîé íàñìåøêó  íàä áîëòîâíåé î ãóìàíèçìå.  Ÿ  äàâíî  ñîáèðàëñß
ñòàòü âåãåòàðèàíöåì è èìåííî â ýòîò ìîìåíò äàë ñåáå êëßòâó íèêîãäà áîëüøå íå
áðàòü â ðîò íè êóñêà ìßñà èëè ðûáû.
     ‘íàðóæè ðåçíèöêîé ãîðåëè ôîíàðè, íî îò íèõ òåìåíü êàê-áû åùå ñãóùàëàñü.
Œû ïðîøëè ìèìî  ÷àíîâ,  ãäå  ïëàâàëè êàðïû, ëèíè,  ùóêè. ’îðãîâêè  ÷èñòèëè è
ïîòðîøèëè ðûáó ê ñóááîòíåé òðàïåçå.  Œû  ïðîáèðàëèñü  íå ñïåøà, íàñòóïàß  íà
ñîëîìó,  ïåðüß,  ÷åøóþ.  ‹àâî÷íèêè áðàíèëèñü  ìåæäó  ñîáîé. ‘ëûøàëèñü òå  æå
ïðîêëßòüß, ÷òî è  â  ïðåæíèå âðåìåíà:  "—åðíàß ÷óìà íà òåáß!", "‹èõîìàíêà íà
òâîè êèøêè!", "óñòü òâîþ äî÷ü ïîâåäóò ïîä ÷åðíûé âåíåö!".
     “éäß ñ ðûíêà, ìû ñíîâà âûøëè íà óëèöó. ‚ ïîäâîðîòíßõ ó ôîíàðíûõ ñòîëáîâ
ñòîßëè  óëè÷íûå  ïðîñòèòóòêè  --  òîëñòóõè ñ  îãðîìíûìè  ãðóäßìè  è  ïûøíûìè
áåäðàìè, òîùèå æåíùèíû, êóòàþùèåñß â øàëè. ˜ëè ðàáî÷èå ôàá-

     ðèê  ñ  ‚îëè  è  ñëóæàùèå  ìàãàçèíîâ  ñ †åëßçíîé.  Žíè  îñòàíàâëèâàëèñü
ïîáîëòàòü ñ ïðîñòèòóòêàìè è óñëîâèòüñß î öåíå.
     -- “éäåì îòñþäà, -- ñêàçàëà åòòè. --„à ß è
     ïðîãîëîäàëàñü óæå.
     ˆ  òóò  âäðóã ß óâèäåë  äîì  No 7,  êóäà ïåðååõàëà àñß ñî ñâîèìè òðåìß
äî÷åðüìè. „àæå åñëè îíè æèâû,  ãîâîðèë ß ñåáå,  òî ìîãëè óæå äàâíî ïåðååõàòü
îòñþäà. ó à âäðóã íåò? îìíèò ëè åùå ˜îøà òå èñòîðèè, êîòîðûå ß ðàññêàçûâàë
åé?  àø èãðóøå÷íûé äîìèê, èãðó â ïðßòêè, íàøè ñëîâå÷êè? Ÿ îñòàíîâèëñß ïåðåä
âîðîòàìè.
     -- —òî âû ñòàëè çäåñü? ˆäåìòå, -- ñêàçàëà
     åòòè.
     -- åòòè, ìíå íàäî óçíàòü, æèâåò ëè çäåñü
     åùå àñß.
     -- Šòî ýòî -- àñß?
     -- Œàòü ˜îøè.
     -- € êòî òàêàß ˜îøà?
     -- îäîæäèòå, ñåé÷àñ îáúßñíþ.
     Šàêàß-òî æåíùèíà íàïðàâèëàñü ê âîðîòàì,
     è ß ñïðîñèë ó íåå, æèâåò ëè â ýòîì äâîðå à-øåëå.
     -- àøåëå? € ìóæ ó íåå"ñòü? Šàê åå ôàìè
     ëèß? -- ñïðîñèëà æåíùèíà.
     Ÿ íå ñìîã âñïîìíèòü ôàìèëèþ, à ìîæåò áûòü, íèêîãäà è íå çíàë.
     -- “ åå ìóæà îêëàäèñòàß áîðîäà, -- îòâåòèë
     ß. -- Ží, âåðîßòíî, ñëóæèò â êàêîì-íèáóäü
     ìàãàçèíå. “ íåå åñòü äî÷ü, ˜îøà. àäåþñü,
     îíè æèâû.
     †åíùèíà âñïëåñíóëà ðóêàìè:
     -- ‡íàþ, çíàþ, ïðî êîãî âû ñïðàøèâàåòå!
     òî àñß ˜óëüäèíåð. Žíè æèâóò íà âòîðîì

     ýòàæå,  ïðßìî ïðîòèâ  âîðîò è íàëåâî. ‚û àìåðèêàíöû, äà?  Ÿ  ïîêàçàë íà
åòòè: "Žíà àìåðèêàíêà æ
     -- òî âàøè ðîäñòâåííèêè?
     -- ðîñòî çíàêîìûå. Ÿ íå âèäåë èõ ïî÷òè
     äâàäöàòü ëåò.
     -- „âàäöàòü ëåò? àäî æå! ˆäèòå ïðßìî,
     òîëüêî îñòîðîæíåå. åáßòèøêè âûðûëè ßìó
     ïðßìî ïîñðåäè äâîðà. Œîæíî óïàñòü è ñëîìàòü
     íîãó. ’àì òåìíî. •îçßèí äåíüãè çà êâàðòèðó
     áåðåò, à ÷òîáû ëàìïó ââåðíóòü, òàê íåò åãî.
     åòòè áûëà  íåäîâîëüíà è  ñíîâà  íà÷àëà ðîïòàòü  è  ãîâîðèòü,  ÷òî  îíà
ãîëîäíà è ïîðà èäòè.
     -- òî ÷óäî! -- âîñêëèêíóë ß. -- òî ïðîñòî
     ÷óäî! îëüøîå âàì ñïàñèáî.
     Ÿ ñòîßë âî äâîðå äîìà No 7 è ÷åðåç äâîð ñìîòðåë  â êàêîå-òî îêíî. Œîæåò
áûòü, èìåííî òàì ß ñåé÷àñ óâèæó è àñþ, è ˜îøó. åòòè íàêîíåö çàìîë÷àëà. Žíà
ïîíßëà, ÷òî ß  íå  óéäó.  Ÿ  âçßë åòòè çà ðóêó è ïîâåë çà  ñîáîé. •îòß áûëî
ñîâåðøåííî òåìíî,  ß  âñå  æå çàìåòèë ßìó,  è ìû  ñóìåëè îáîéòè  åå.  Žäîëåâ
êîðîòêèé ïðîëåò â íåñêîëüêî ñòóïåíåê, ìû ïîäíßëèñü ïî íåîñâåùåííîé ëåñòíèöå.
ˆ  âîò ìû íà âòîðîì ýòàæå. Ÿ  íàùóïàë äâåðíóþ ðó÷êó, íàæàë åå. „âåðü áûëà íå
çàïåðòà. ˆ òóò ñâåðøèëîñü âòîðîå ÷óäî: ß óâèäåë àñþ. Žíà ñòîßëà ó êóõîííîãî
ñòîëà è ÷èñòèëà ëóê.  à  íåé áûë ñâåòëûé ïàðèê.  àñß íåìíîãî ïîñòàðåëà. à
øèðîêîì  äîáðîì  ëèöå  ïîßâèëèñü  ìîðùèíû,  íî  ãëàçà  ïî-ïðåæíåìó  ëó÷èëèñü
ïðèâåòëèâîé ïîëóóëûáêîé, êîòîðóþ ß ïîìíèë  åùå ñ äåòñòâà. „àæå ïëàòüå íà íåé
áûëî,  âåðîßòíî,  òî æå ñàìîå.  Žíà óâèäåëà  ìåíß  è ïðèîòêðûëà  ðîò. “  íåå
ñîõðàíèëèñü âñå çóáû. ‘òóïêà ñ íåñòè-

     êîì,   òàðåëêè,  ÷àøêè,   âñß   êóõîííàß  óòâàðü,  øêàô÷èê  ñ   ðåçíûìè
çàâèòóøêàìè, ñòîë, ñòóëüß -- âñå áûëî ìíå çíàêîìî ñ ñàìîãî äåòñòâà.
     -- àøåëå, âû, êîíå÷íî, íå óçíàåòå ìåíß, íî
     ß âàñ óçíàë, -- ñêàçàë ß.
     Žíà îòëîæèëà ëóêîâèöó è íîæèê:
     -- Ÿ óçíàëà òåáß. ’û €ðåëå.
     ‚  ßòèêíèæèè,   êîãäà  ˆîñèô  óçíàë  ñâîèõ  áðàòüåâ,  îíè  îáíßëèñü  è
ïîöåëîâàëèñü. î àñß  áûëà íå  òàêàß æåíùèíà, êîòîðàß áóäåò öåëîâàòü ÷óæîãî
ìóæ÷èíó, äàæå åñëè îíà çíàëà åãî åùå ðåáåíêîì.
     ðîâè ó åòòè ïîëåçëè ââåðõ.
     -- òî ïðàâäà, ÷òî âû íå âèäåëèñü ïî÷òè
     äâàäöàòü ëåò?
     -- îãîäèòå-êà, -- äà, ïî÷òè òàê, -- ñêàçàëà
     àñß ñâîèì âñåãäàøíèì ãîëîñîì, äîáðûì,
     ëàñêîâûì è åäèíñòâåííûì íà ñâåòå. Ÿ óçíàë áû
     ýòîò ãîëîñ èç òûñß÷è äðóãèõ. -- Œíîãî ëåò
     ïðîøëî, -- äîáàâèëà îíà.
     -- î âåäü òîãäà îí áûë ðåáåíêîì, -- âîçðà
     çèëà åòòè.
     -- „à. Žíè ñ ˜îøåé ðîâåñíèêè.
     -- Šàê ìîæíî óçíàòü ÷åëîâåêà, åñëè íå âè
     äåë åãî ñ ñàìîãî äåòñòâà?
     àñß ïîæàëà ïëå÷àìè:
     -- Šàê òîëüêî îí çàãîâîðèë, ß åãî ñðàçó óç
     íàëà. Ÿ ñëûøàëà, îí ïèøåò â ãàçåòàõ. ðîõî
     äèòå è áóäüòå êàê äîìà. òî, íàâåðíî, âàøà
     æåíà, -- ñêàçàëà îíà, êèâíóâ íà åòòè.
     åòòè óëûáíóëàñü:
     -- åò, ß íå æåíà åìó. Ÿ àêòðèñà èç €ìåðè
     êè, à îí ïèøåò äëß ìåíß ïüåñó.
     -- ‡íàþ. ’óò åñòü ñîñåä, îí ÷èòàåò âàøè ðàñ
     ñêàçû è âñå-âñå ïðî âàñ. Šàæäûé ðàç, êîãäà
     --
     âàøå èìß ïîßâëßåòñß  â  ãàçåòå,  îí  ïðèõîäèò  ê  íàì  è ÷èòàåò.  ˆ  îí
ðàññêàçàë, ÷òî âàøó ïüåñó áóäóò ïðåäñòàâëßòü â òåàòðå.
     -- € ãäå ˜îøà?
     -- îøëà â ëàâêó êóïèòü ñàõàðó. ‘åé÷àñ
     âåðíåòñß.
     ˆ â  ýòîò ìîìåíò âîøëà ˜îøà.  ƒîñïîäè  îæå! Žòåö íàø íåáåñíûé! ‘êîëüêî
ñþðïðèçîâ  ïðèíåñ  ýòîò  äåíü,  îäèí óäèâèòåëüíåå  äðóãîãî.  ˆëè  ãëàçà  ìîè
îáìàíûâàþò ìåíß? ˜îøà íå âûðîñëà è íå ïîâçðîñëåëà. Ÿ èçóìëåííî âçèðàë íà ýòî
÷óäî.  åò, âñå  æå íåìíîãî îíà  èçìåíèëàñü.  îäðîñëà íà îäèí-äâà  âåðøêà è
âíåøíå  ïåðåìåíèëàñü íåìíîãî.  à  íåé  áûëà  ñòèðàíàß-ïåðåñòèðàíàß þáêà,  à
êàöàâåéêà,  ß ìîã áû â ýòîì ïîêëßñòüñß, áûëà òà æå ñàìàß, ÷òî è äâàäöàòü ëåò
íàçàä. ˜îøà ñòîßëà â äâåðßõ ñ ôóíòèêîì ñàõàðó â ðóêàõ è ñìîòðåëà íà  íàñ. ’î
æå èçóìëåíèå áûëî  â  åå  ãëàçàõ, êàê â äåòñòâå, êîãäà ß ðàññêàçûâàë åé ñâîè
ôàíòàñòè÷åñêèå èñòîðèè.
     -- ˜îøà, òû óçíàåøü, êòî ýòî?
     ˜îøà ìîë÷àëà.
     -- òî €ðåëå, ñûí ðåá Œåíàõåì-Œåíäëà
     ƒðåéäèíãåðà.
     -- €ðåëå, -- ïîâòîðèëà ˜îøà, è ýòî áûë åå
     ãîëîñ, õîòß è íå ñîâñåì òîò æå.
     -- îëîæè ñàõàð è ñíèìè æàêåòêó, -- ñêà
     çàëà àñß.
     ˜îøà ïîëîæèëà êóëåê íà  ñòîë è ñíßëà  ñâîþ  êàöàâåéêó.  ”èãóðà äåâî÷êè,
ëèøü ñëåãêà îáîçíà÷àëèñü  ãðóäè. žáêà áûëà  åé  êîðîòêà, è ïðè ñâåòå ãàçîâîé
ëàìïû  íåâîçìîæíî áûëî  îïðåäåëèòü, êàêîãî  îíà  öâåòà:  òî ëè  ñåðàß, òî ëè
ãîëóáàß. ‚ òàêîì âèäå âî âðåìß âîéíû âîçâðàùà-

     ëè îäåæäó ïîñëå äåçèíôåêöèè: çàñòèðàííóþ, áëåêëóþ, ñìîðùåííóþ, áóäòî åå
æåâàëè. ‚ ‚àðøàâå âñå æåíùèíû íîñèëè òîíêèå ÷óëêè "ïàóòèíêà", à íà ˜îøå áûëè
ïðîñòûå áóìàæíûå ÷óëêè â ðåçèíêó.
     àñß ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü:
     -- ‚îéíà è íóæäà äîêîíàëè íàñ. ˆïå óìåðëà âñêîðîñòè  ïîñëå òîãî, êàê âû
óåõàëè â äåðåâíþ. Žíà ïðîñòóäèëàñü, ó íåå áûë æàð, è  îíà ëåæàëà  â ïîñòåëè.
Šòî-òî äîíåñ,  òîãäà ïðèåõàëà êàðåòà ñêîðîé ïîìîùè è óâåçëà åå  â ãîñïèòàëü.
‚îñåìü äíåé åå  òðåïàëà ëèõîðàäêà.  àñ ê íåé  íå ïóñêàëè. ‚  ïîñëåäíèé ðàç,
êîãäà ß ïðèøëà ê ãîñïèòàëþ,  ïðèâðàòíèê ñêàçàë ìíå: "Bardzo Kiepsko "*, è  ß
ïîíßëà, ÷òî îíà óìåðëà. ‡åëèãà íå áûëî òîãäà â ‚àðøàâå. Ží  íå  ïðèåõàë äàæå
íà  ïîõîðîíû äî÷åðè. ’îëüêî ÷åðåç  ÷åòûðå ãîäà  óäàëîñü ïîñòàâèòü êàìåíü  íà
ìîãèëó ˆïå.  €  ’àéáåëå âûðîñëà, õðàíè åå  ƒîñïîäü! Žíà óìíèöà, õîðîøåíüêàß,
îáðàçîâàííàß  --  ÷åãî  åùå  æåëàòü? ˆ  õîäèëà  â ãèìíàçèþ. ’åïåðü  ðàáîòàåò
áóõãàëòåðîì  íà ìàòðàöíîé ôàáðèêå. “  íèõ òàì îïòîâàß òîðãîâëß. î ÷åòâåðãàì
îíà ïîäñ÷èòûâàåò, ñêîëüêî äîëæåí ïîëó÷èòü êàæäûé,  è îòäàåò  ñïèñêè êàññèðó.
…ñëè îíà íå ïîäïèøåò, íèêîìó íå çàïëàòßò. Œîëîäûå ëþäè áåãàþò çà íåé, íî îíà
ãîâîðèò: "“ ìåíß åùå åñòü âðåìß ". ’àéáë íå æèâåò ñ íàìè, òîëüêî ïðèõîäèò íà
ñóááîòó  è  ïðàçäíèêè.  Žíà  ñíèìàåò  êâàðòèðó âìåñòå  ñî ñâîåé  ïîäðóãîé íà
ƒæè-áîâñêîé. …ñëè ëþäßì ñêàçàòü, ÷òî æèâåøü íà Šðîõìàëüíîé, íèêòî íå âîçüìåò
çàìóæ. ˜îøà äîìà æèâåò, ñàì âèäèøü. €ðåëå, è âû, ìèëàß

     ïàíè, ñíèìàéòå ïàëüòî. ˜îøà, ÷òî òû ñòîèøü, êàê ÷óðêà! àíè ïðèåõàëà èç
€ìåðèêè.
     -- ˆç €ìåðèêè, -- ïîâòîðèëà ˜îøà.
     -- ðèñàæèâàéòåñü. ‘åé÷àñ áóäåì ÷àé ïèòü.
     Œîæåò, ïîóæèíàåòå?
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìû íå ãîëîäíû, -- ñêàçà
     ëà åòòè è ïîäìèãíóëà ìíå.
     -- €ðåëå, òâîè ðîäèòåëè òàê è æèâóò â ìåñ
     òå÷êå?
     -- Žòåö íåäîëãî ïðîæèë.
     -- Ží áûë íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, ïðßìî
     ñâßòîé. Ÿ, áûâàëî, ïðèõîäèëà ê íåìó çà ñîâå
     òîì. Ží íèêîãäà íå ñìîòðåë íà æåíùèí. ’îëüêî
     ß âõîäèëà, îí îòâîðà÷èâàëñß. ‚ñåãäà çà êíèãîé.
     ’àêèå îãðîìíûå êíèãè, ïðßìî êàê â ñèíàãîãå.
     Žò÷åãî îí óìåð? ’åïåðü óæå íåò òàêèõ åâðååâ.
     „àæå õàñèäû òåïåðü îäåâàþòñß êàê ïîëßêè --
     êîðîòêèé ïèäæàê, ëàêèðîâàííûå áîòèíêè. € êàê
     ìàòü? …ùå æèâà?
     -„à.
     -- € òâîé áðàò, Œîéøå?
     -- Œîéøå òåïåðü ðàââèí.
     -- Œîéøå -- ðàââèí?! ’û ñëûøèøü, ˜îøà?
     Ží áûë òàêîé êðîøêà! …ùå íå õîäèë â õåäåð.
     -- åò, îí õîäèë â õåäåð, -- âîçðàçèëà
     ˜îøà. -- ‡äåñü, âî äâîðå, ê ñóìàñøåäøåìó ìå-
     ëàìåäó.
     -- Žõ! ƒîäû èäóò. ˆ ãäå æå îí òåïåðü ðàââèí?
     -- ‚ ƒàëèöèè.
     -- ‚ ƒàëèöèè? € ãäå ýòî? òî óæàñíàß äàëü, --
     ñêàçàëà àñß. -- Šîãäà ìû æèëè â äîìå No 10,
     ‚àðøàâà áûëà â îññèè. ‚åçäå áûëè ðóññêèå
     âûâåñêè. îòîì ïðèøëè íåìöû, è ñ íèìè ãî
     ëîä. îòîì ïîëßêè øóìåëè: "Nasza polska!"
     Œíîãèå íàøè ïàðíè ïîøëè â àðìèþ ê èëñóä-
     --
     ñêîìó, è èõ óáèëè. èëñóäñêèé äîøåë äî ñàìîãî Šèåâà. îòîì èõ îòáðîñèëè
ê  ‚èñëå.  ‹þäè  äóìàëè, ÷òî  ïðèäóò áîëüøåâèêè, è  ñðåäè  áîñßêîâ  íà÷àëèñü
ðàçãîâîðû,  ÷òî  íàäî ïåðåðåçàòü  âñåõ  áîãà÷åé è  çàáðàòü  ó íèõ äåíüãè.  ˆ
áîëüøåâèêîâ ïðîãíàëè -- ïðîãíàëè îòòóäà, ïðîãíàëè îòñþäà, -- à ëåã÷å æèòü íå
ñòàëî. ‡å-ëèã  óøåë îò íàñ. ’àêîå  çäåñü áûëî! Ÿ ðàññêàæó òåáå â äðóãîé ðàç.
‹þäè  íàó÷èëèñü  äóìàòü  òîëüêî î ñåáå. åðåñòàëè  çàáîòèòüñß  äàæå  î ñâîèõ
áëèçêèõ. ‡ëîòûé ïàäàåò, äîëëàð ïîäíèìàåòñß. ‡äåñü äîëëàðû íàçûâàþò "ëîêøåí "
-- "ëàïøà ". ‚ñå äîðîæàåò, äîðîæàåò. ˜îøà, íàêðûâàé íà ñòîë.
     -- ‘êàòåðòü ïîñòåëèòü èëè êëååíêó?
     -- óñòü áóäåò êëååíêà.
     åòòè  äàëà ïîíßòü,  ÷òî õî÷åò ìíå ÷òî-òî  ñêàçàòü! Ÿ íàêëîíèëñß, è îíà
ïðîøåïòàëà: "…ñëè õîòèòå, îñòàâàéòåñü, ß óéäó îäíà. Ÿ íå ñìîãó çäåñü åñòü ".
     -- àøåëå, ˜îøà, -- ñêàçàë ß. -- „ëß ìåíß
     îãðîìíàß ðàäîñòü, ÷òî ß ñíîâà âàñ âèæó. î ýòà
     ïàíè äîëæíà èäòè, è ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òî
     áû îíà óøëà îäíà. Ÿ ïîòîì âåðíóñü. å ñåãîä
     íß, òàê çàâòðà.
     -- å óõîäè, -- ïîïðîñèëà ˜îøà. -- Žä
     íàæäû òû óøåë, è ß äóìàëà, òû íèêîãäà íå âåð
     íåøüñß. àø ñîñåä, ‹åéçåð åãî çîâóò, ñêàçàë,
     ÷òî òû â ‚àðøàâå, è ïîêàçàë â ãàçåòå òâîþ ôà
     ìèëèþ, íî òàì íå áûëî àäðåñà. Ÿ äóìàëà, òû
     ñîâñåì çàáûë íàñ.
     -- ˜îøà, íå ïðîõîäèëî äíß, ÷òîáû ß íå äó
     ìàë ïðî âàñ.
     -- ’îãäà ïî÷åìó æå òû íå ïðèõîäèë? —òî-òî
     òû òàì íàïèñàë -- ïðî ýòî áûëî â ãàçåòå. åò,
     --
     íå  â ãàçåòå,  â  êíèæêå  ñ  çåëåíîé  îáëîæêîé.  ‹åéçåð âñå  ÷èòàåò. Ží
÷àñîâùèê. Ží ïðèõîäèò ê íàì è ÷èòàåò. ’û îïèñàë Šðîõìàëüíóþ â òî÷íîñòè.
     -- „à, ˜îøà, ß íè÷åãî íå çàáûë.
     -- Œû ïåðååõàëè â äîì No 7, è ïîñëå ýòîãî
     òû íè ðàçó íå ïðèõîäèë. ’û ñòàë âçðîñëûì è
     íîñèë òôèëèí. Ÿ íåñêîëüêî ðàç âèäåëà, êàê òû
     øåë ìèìî. Ÿ õîòåëà äîãíàòü, íî òû øåë ñëèø
     êîì áûñòðî. ’û ñòàë õàñèäîì è íå ñìîòðåë íà
     äåâóøåê. € ß áûëà ðîáêîé. îòîì ñêàçàëè íàì,
     ÷òî âû óåõàëè. ˆïå óìåðëà, è åå ïîõîðîíèëè.
     Ÿ âèäåëà, êàê îíà ëåæàëà ìåðòâàß. Žíà áûëà
     ñîâñåì áåëàß.
     -- ˜îøà, óéìèñü. -- Œàòü äåðíóëà åå çà ðóêó.
     -- åëàß, êàê ìåë. Ÿ äóìàëà î íåé âñþ íî÷ü.
     …é ñäåëàëè ñàâàí èç ìîåé ðóáàøêè. Ÿ çàáîëåëà
     è ïåðåñòàëà ðàñòè. Œåíß îòâåëè ê äîêòîðó
     Šíàñòåðó, è îí äàë ìíå ëåêàðñòâî. î ýòî íå
     ïîìîãëî. ’àéáåëå âûñîêàß. Žíà õîðîøåíüêàß.
     -- ’û òîæå õîðîøåíüêàß, ˜îøà.
     -- Ÿ êàê êàðëèöà.
     -- åò, ˜îøà. “ òåáß ïðåëåñòíàß ôèãóðêà.
     -- Ÿ âçðîñëàß, à âûãëßæó êàê ðåáåíîê. Ÿ íå
     ñìîãëà õîäèòü â øêîëó. “÷åáíèêè áûëè ñëèø
     êîì òðóäíûå äëß ìåíß. Šîãäà ïðèøëè íåìöû,
     ñòàëè ó÷èòü íàñ ïî-íåìåöêè. Œàëü÷èê -- ýòî
     êíàáå ïî-èõíåìó, è êàê ìîæíî âñå ýòî çàïîì
     íèòü? àì âåëåëè êóïèòü íåìåöêèå ó÷åáíèêè,
     à ó ìàìåëå íå áûëî äåíåã. ’îãäà ìåíß îòîñëàëè
     äîìîé.
     -- òî âñå îòòîãî, ÷òî íå õâàòàëî åäû, -- ïðè
     áàâèëà àñß. -- Œû ñìåøèâàëè ìóêó ñ ðåïîé èëè
     îïèëêàìè. à âêóñ õëåá ïîëó÷àëñß êàê ãëèíà.
     ’îé çèìîé êàðòîøêà ïðîìåðçëà è áûëà äî òîãî
     --
     ñëàäêàß, ÷òî åñòü ïðîòèâíî. € ìû åå åëè òðè ðàçà â äåíü. „îêòîð Šíàñòåð
ñêàçàë, ÷òî ó ˜îøè ìàëîêðîâèå, è ïðîïèñàë êàêèå-òî ïîðîøêè. Žíà ïðèíèìàëà èõ
ïî  òðè ðàçà íà äíþ, íî êîãäà  ãîëîäàåøü,  íè÷åãî  íå ïîìîæåò.  Šàê  ’àéáåëå
âûðîñëà  è  ñòàëà òàêîé õîðîøåíüêîé, ýòî ïðßìî  îæüå  ÷óäî! Šîãäà  òû îïßòü
ïðèäåøü?
     -- ‡àâòðà.
     -- ðèõîäè ê îáåäó. ’û ðàíüøå ëþáèë ëàïøó
     ñ âàðåíûì ãîðîõîì. ðèõîäè â äâà. ˆ ïàíè ïóñòü
     ïðèõîäèò. ˜îøà, ýòà ïàíè àêòðèñà, -- ñêàçàëà
     àñß è ïîêàçàëà íà åòòè. -- ƒäå æå âû ïðåäñòàâ
     ëßåòå? ‚ òåàòðå?
     -- Ÿ âûñòóïàëà â îññèè, â €ìåðèêå è íàäå
     þñü èãðàòü çäåñü, â ‚àðøàâå, -- îáúßñíèëà
     åòòè. -- ‚ñå çàâèñèò îò ìèñòåðà ƒðåéäèíãåðà.
     -- Ží âñåãäà óìåë ïèñàòü, -- ñêàçàëà ˜î
     øà. -- Ží êóïèë òåòðàäêó è êàðàíäàø è ñðàçó
     èñïèñàë ÷åòûðå ñòðàíèöû. Ží è ðèñîâàë òîæå.
     Žäèí ðàç îí íàðèñîâàë äîì â îãíå. Žãîíü âûðû
     âàëñß èç êàæäîãî îêíà. Ží íàðèñîâàë äîì ÷åð
     íûì êàðàíäàøîì, à îãîíü êðàñíûì. Žãîíü è
     äûì âûðûâàëèñü èç òðóáû. îìíèøü, €ðåëå?
     -- îìíþ. ‘ïîêîéíîé íî÷è. Ÿ ïðèäó çàâòðà
     åäâà.
     -- å óõîäè îò íàñ îïßòü òàê íàäîëãî, -- ïî
     ïðîñèëà ˜îøà.
     Œíå  õîòåëîñü  ïðîéòèñü,  íî åòòè  âçßëà äðîæêè.  Žíà âåëåëà èçâîç÷èêó
îòâåçòè  íàñ â ðåñòîðàí  íà  ‹åøíî, ãäå ìû áûëè â ïåðâûé ðàç  âìåñòå ñ ‘ýìîì
„ðåéìàíîì è ”àéòåëüçîíîì.

     åòòè ïîëîæèëà ðóêó íà ìîå ïëå÷î:
     -- òà äåâóøêà íåíîðìàëüíàß. …é ìåñòî â
     áîëüíèöå. î âû âëþáëåíû â íåå. Šàê òîëüêî
     âû åå óâèäàëè, âàøè ãëàçà ïðèíßëè íåîáû÷íîå
     âûðàæåíèå. Ÿ íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî è ó âàñ ñ
     ìîçãàìè íå âñå â ïîðßäêå.
     -- Œîæåò áûòü, åòòè, ìîæåò áûòü.
     -- ‚ñå ïèñàòåëè âïå÷àòëèòåëüíû. Ÿ òîæå ñó
     ìàñøåäøàß. ’àêîâû âñå òàëàíòû. Ÿ ÷èòàëà êà
     êóþ-òî êíèæêó ïðî ýòî. ’îëüêî çàáûëà ôàìè
     ëèþ àâòîðà.
     -- ‹îìáðîçî.
     -- „à, êàæåòñß. € ìîæåò, êíèæêà áûëà î
     íåì. î êàæäûé èç íàñ áåçóìåí íà ñâîé ñîá
     ñòâåííûé ìàíåð, ïîýòîìó îí â ñîñòîßíèè çà
     ìåòèòü áåçóìèå äðóãèõ. å ñâßçûâàéòå ñåáß ñ
     ýòîé äåâóøêîé. …ñëè âû ïîîáåùàåòå åé ÷òî-
     íèáóäü è íå ñäåðæèòå ñëîâî, îíà ñîâñåì ïîìå
     øàåòñß.
     -- ‡íàþ.
     -- —òî âû â íåé íàøëè?
     -- ‘åáß.
     -- •îðîøåíüêîå äåëî. ‚û ïîïàäåòå â ñåòü,
     èç êîòîðîé íèêîãäà íå ñìîæåòå âûáðàòüñß. å
     äóìàþ, ÷òî òàêàß æåíùèíà ñïîñîáíà æèòü ñ
     ìóæ÷èíîé, è óæ êîíå÷íî ó íåå íå ìîæåò áûòü
     äåòåé.
     -- å íóæíû ìíå äåòè.
     -- ‚àì íå ïîäíßòü åå. Žíà ïîòàùèò âàñ çà
     ñîáîþ, âíèç. Ÿ óæå çíàþ òàêîé ñëó÷àé -- î÷åíü
     èíòåëëèãåíòíûé ÷åëîâåê, èíæåíåð, æåíèëñß
     íà æåíùèíå ñ íåóñòîé÷èâîé ïñèõèêîé, äà åùå
     è ñòàðøå íåãî. Žíà ðîäèëà åìó óðîäà -- êóñîê
     ìßñà, êîòîðûé íå ìîã íè æèòü, íè óìåðåòü.
     ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ñäàòü åãî â áîëüíèöó, îíè
     --
     òàñêàëèñü ñ íèì ïî êëèíèêàì, çíàõàðßì è òîìó  ïîäîáíîå.  ‚ êîíöå êîíöîâ
îí óìåð, íî ìóæ÷èíà ïðåâðàòèëñß â ñîâåðøåííåéøóþ ðàçâàëèíó.
     -- “ íàñ ñ ˜îøåé íå áóäåò òàêîãî óðîäöà.
     -- ˆ âîò òàê âñåãäà. ’îëüêî ñî ìíîé íà÷èíà
     åò ïðîèñõîäèòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå, êàê
     ñóäüáà ñòàðàåòñß íàòßíóòü ìíå íîñ.
     -- åòòè, ó âàñ åñòü ëþáèìûé. Ží ñàìà äîá
     ðîòà, áîãàò, êàê Šðåç, è ãîòîâ äëß âàñ ìèð ïå
     ðåâåðíóòü ââåðõ äíîì.
     -- ‘àìà çíàþ, ÷òî ó ìåíß åñòü è ÷åãî íåò. à
     äåþñü, ýòî íå íàðóøèò íàøèõ ïëàíîâ íàñ÷åò
     ïüåñû?
     -- òî íè÷åãî íå íàðóøèò.
     -- …ñëè áû ß íå âèäåëà ýòî ñîáñòâåííûìè
     ãëàçàìè, íèêîãäà áû íå ïîâåðèëà, ÷òî òàêèå
     âåùè âîîáùå âîçìîæíû.
     Ÿ îòêèíóëñß íàçàä è ïîãëßäåë ïîâåðõ êðûø íà âàðøàâñêîå íåáî.  Šàçàëîñü,
ãîðîä ïåðåìåíèëñß. ‚ âîçäóõå áûëî  ÷òî-òî ïðàçäíè÷íîå è íàïîìèíàþùåå  óðèì.
Œû  îïßòü  ïåðåñåêàëè  ëîùàäü  †åëßçíîé  ðàìû.  Žêíà  ‚åíñêîãî  çàëà  áûëè
îñâåùåíû, îòòóäà  ñëûøàëàñü ìóçûêà.  Šòî-òî, äîëæíî áûòü, ïðàçäíîâàë ñåãîäíß
ñâàäüáó.  Ÿ ïðèêðûë  ãëàçà è ïîëîæèë  ðóêó  íà  êîëåíî  åòòè.  ‡àïàõ  âåñíû
ïðîáèâàëñß äàæå ñêâîçü âîíü ìóñîðíûõ òåëåã, óâîçßùèõ îòáðîñû çà ãîðîä.
     „ðîæêè  îñòàíîâèëèñü. åòòè  õîòåëà  áûëî çàïëàòèòü,  íî ß íå ïîçâîëèë.
îìîã åé  ñîéòè  è âçßë  ïîä ðóêó. Šîíå÷íî, ìíå ñëåäîâàëî  ãîðäèòüñß, ÷òî  ß
ñîïðîâîæäàþ â ðåñòîðàí òàêóþ ýëåãàíòíóþ ëåäè, íî ïîñëå âñòðå÷è ñ ˜îøåé ß áûë
â  ñîâåðøåííîé  ïðîñòðàöèè. ‚  ðåñòîðàíå îðêåñòð  èãðàë  äæàçîâóþ  ìóçûêó  è
ïåñåíêè èç

     ðåïåðòóàðà âàðøàâñêèõ  êàáàðå.  ‚ñå ñòîëèêè áûëè çàíßòû. îñåòèòåëè åëè
öûïëßò, êóð,  ãóñåé, èíäþøåê,  çàðåçàííûõ  íå  äàëåå êàê  â÷åðà,  â  òîé  æå
ðåçíèöêîé. ‘òîßë  çàïàõ æàðåíîãî ìßñà, ÷åñíîêà, õðåíà, ïèâà, ñèãàð. ‘îëèäíûå
ëþäè   çàêëàäûâàëè   ñàëôåòêè  çà  êðàõìàëüíûé  âîðîòíèê.  ‚ûïèðàëè  æèâîòû,
ëîñíèëèñü  æèðíûå  øåè,  ëûñèíû  áëåñòåëè,  êàê  çåðêàëà.  †åíùèíû îæèâëåííî
áîëòàëè,  ñìåßëèñü  è áðàëè äè÷ü  ñ  òàðåëîê ïðßìî ðóêàìè ñ  íàìàíèêþðåííûìè
íîãòßìè.  ˆõ  íàêðàøåííûå ãóáû  ñäóâàëè  ïåíó  ñ ïèâíûõ  êðóæåê.  Œåòðäîòåëü
ïðåäëîæèë  íàì ñòîëèê  â íèøå. ‡äåñü õîðîøî çíàëè  åòòè.  ‘ýì „ðåéìàí äàâàë
÷àåâûå â äîëëàðàõ. ‚ûøêîëåííûå êåëüíåðû ïðèâû÷íî ëàâèðîâàëè ìåæäó ñòîëèêàìè.
Ÿ ñåë íå íàïðîòèâ åòòè, à ðßäîì ñ íåé. ‚ ìåíþ áûëè òîëüêî ìßñíûå èëè ðûáíûå
áëþäà,  à ß âåäü óæå äàë ñåáå  êëßòâó ñòàòü âåãåòàðèàíöåì. îñëå  íåêîòîðîãî
êîëåáàíèß ß  ðåøèë, ÷òî ñ êëßòâîé ïðèäåòñß ïîäîæäàòü  äî  çàâòðà.  Ÿ çàêàçàë
áóëüîí è  ìßñíûå êíåäëè ñ ôàðôåëåì  è  ìîðêîâüþ, íî åñòü íå õîòåëîñü.  åòòè
çàêàçàëà  êîêòåéëü è  áèôøòåêñ,  óòâåðæäàß, ÷òî ýòî áóäåò  ÷òî-òî îñîáåííîå.
ƒëßäß íà ìåíß ñ ëþáîïûòñòâîì, îíà ïîòßãèâàëà êîêòåéëü. îòîì çàãîâîðèëà:
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü çàäåðæèâàòüñß â ýòîì
     âîíþ÷åì ìèðå ñëèøêîì äîëãî. ‘îðîê ëåò --
     ýòî ìàêñèìóì. è äíåì äîëüøå. „à è äëß ÷åãî?
     …ñëè ß ñìîãó èãðàòü ýòè íåñêîëüêî ëåò òàê, êàê
     õî÷åòñß ìíå, ïðåêðàñíî. …ñëè æå íåò, êîíåö
     íàñòóïèò ðàíüøå. Ÿ áëàãîäàðþ îãà çà òî, ÷òî
     îí äàë ìíå ýòó âîçìîæíîñòü -- ñîâåðøèòü ñà
     ìîóáèéñòâî.
     -- ‚û äîæèâåòå äî äåâßíîñòà. óäåòå âòî
     ðîé ‘àðîé åðíàð.
     --
     -- åò óæ. å õî÷ó ß áûòü íèêåì âòîðûì.
     åðâîé èëè íèêåì. ‘ýì îáåùàåò ìíå áîëüøîå
     íàñëåäñòâî, íî ß óâåðåíà, ÷òî îí ïåðåæèâåò
     ìåíß. àäåþñü íà ýòî îò âñåé äóøè. ‡äåñü íå
     óìåþò ñìåøèâàòü êîêòåéëè. ûòàþòñß ïîäðà
     æàòü €ìåðèêå, íî ïîääåëêà âñåãäà âèäíà. ‚åñü
     ìèð õî÷åò ïîäðàæàòü €ìåðèêå, à €ìåðèêà ïîä
     äåëûâàåòñß ïîä …âðîïó. ‡à÷åì ýòî ìíå ïîíàäî
     áèëîñü ñòàòü àêòðèñîé? ‚ñå àêòåðû -- îáåçüßíû
     èëè ïîïóãàè. Ÿ ïðîáîâàëà è ñòèõè ïèñàòü. àïè
     ñàëà öåëûé òîì -- ÷àñòü ïî-ðóññêè, ÷àñòü íà
     èäèø. èêòî íå çàõîòåë ÷èòàòü. ‚ æóðíàëàõ ïå
     ÷àòàþò âñßêóþ ÷óøü, âåäü ß ÷èòàþ æóðíàëû è
     âèæó ýòî, à îò ìåíß õîòßò, ÷òîáû ß ïèñàëà, êàê
     óøêèí èëè …ñåíèí. ‚èäåëè âû êîãäà-íèáóäü
     òàêîé áèôøòåêñ? ’î, ÷òî âû ñåãîäíß ãîâîðèëè î
     âåãåòàðèàíñòâå -- áåññìûñëèöà. …ñëè îã òàê
     óñòðîèë ìèð, çíà÷èò, íà òî …ãî âîëß.
     -- ‚åãåòàðèàíöû òîëüêî ïðîòåñòóþò.
     -- Œîæåò ëè ìûëüíûé ïóçûðü ïðîòåñòîâàòü
     ïðîòèâ ìîðß? òî âûñîêîìåðèå. …ñëè êîðîâà
     ïîçâîëßåò ñåáß äîèòü, åå íàäî äîèòü. …ñëè îíà
     ïîçâîëßåò ñåáß çàðåçàòü, çíà÷èò, åå íàäî çàðå
     çàòü. ’àê ãîâîðèë „àðâèí.
     -- „àðâèí ýòîãî íå ãîâîðèë.
     -- åâàæíî, åùå êòî-òî ñêàçàë. àç ‘ýì
     äàåò ìíå äåíüãè, ß äîëæíà èõ áðàòü. € åñëè îí
     îñòàâëßåò ìåíß îäíó, çíà÷èò, ß äîëæíà ïðîâî
     äèòü âðåìß ñ êåì-íèáóäü äðóãèì.
     -- àç âàø îòåö ïîçâîëèë, ÷òîáû åãî ðàñ
     ñòðåëßëè, òî...
     -- òî ïîäëî!
     -- ðîñòèòå ìåíß.
     -- î â îñíîâíîì âû ïðàâû. —åëîâåê äîë
     æåí áûòü ìèëîñåðäíûì ê äðóãèì ëþäßì.
     --
     „àæå æèâîòíûå íå èñòðåáëßþò ñåáå ïîäîáíûõ.
     -- ‚ äîìå ìîåãî äßäè êîøêà ñúåëà ñâîèõ
     ñîáñòâåííûõ êîòßò.
     -- Šîøêà äåëàåò òî, ÷òî âåëèò åé ïðèðîäà, à
     ìîæåò, ýòî áûëà ñóìàñøåäøàß êîøêà. ‚û ñå
     ãîäíß ñìîòðåëè íà ýòó ÷àõëóþ äåâèöó êàê êîò
     íà êàíàðåéêó. ‚û äàäèòå åé íåñêîëüêî íåäåëü
     ñ÷àñòüß, à ïîòîì áðîñèòå. Ÿ çíàþ ýòî òàê æå
     õîðîøî, êàê òî, ÷òî ñåé÷àñ âå÷åð.
     -- ‚ñå, ÷òî ß îáåùàë, ýòî ïðèéòè çàâòðà ê
     îáåäó.
     -- ˆäèòå, îáåäàéòå è ñêàæèòå åé, ÷òî áåðåòå
     åå çàìóæ. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ó âàñ óæå åñòü
     æåíà -- òà êîììóíèñòêà, î êîòîðîé âû ãîâîðè
     ëè. Šàê åå çîâóò? „îðà, êàæåòñß? ‚û íå âåðèòå
     â áðàê, ïîýòîìó òà æåíùèíà, ñ êîòîðîé âû ñïè
     òå, è åñòü âàøà æåíà.
     -- „à, òîãäà ó êàæäîãî ìóæ÷èíû äþæèíà
     æåí, à ó êàæäîé æåíùèíû -- äþæèíà ìóæåé.
     …ñëè çàêîíû óæå íè÷åãî íå çíà÷àò, òî íàäî
     êàæäîìó ïðåäîñòàâèòü ïðàâî íà áåççàêîíèå.
     Œóçûêà óìîëêëà.  Œû  òîæå çàìîë÷àëè. åòòè  ñúåëà  êóñî÷åê  áèôøòåêñà è
îòñòàâèëà  òàðåëêó. Œåòðäîòåëü çàìåòèë  è ïîäîøåë óçíàòü,  íå íóæíî ëè  ÷åãî
ïðèíåñòè. åòòè ñêàçàëà, ÷òî íå ãîëîäíà. Žíà ïîæàëîâàëàñü, ÷òî áëþäà ñëèøêîì
îñòðûå. îäîøåë íàø  êåëüíåð, è îíè äðóæíî  íà÷àëè ðóãàòü ïîâàðà. Œåòðäîòåëü
ñêàçàë: "…ìó ïðèäåòñß óéòè!"
     -- å ñåðäèòåñü íà íåãî èç-çà ìåíß, -- ñêà
     çàëà åòòè.
     -- „à íå òîëüêî èç-çà âàñ. …ìó óæ òûñß÷ó
     ðàç ãîâîðèëè, ÷òî íå íàäî êëàñòü ñòîëüêî ïåð
     öà. î ýòî ó íåãî êàê íàâàæäåíèå. Ží òàê ëþ-
     --
     áèò ïåðåö, ÷òî ñêîðî îñòàíåòñß áåç ðàáîòû. ó íå ñóìàñøåäøèé ëè?
     -- Žõ, êàæäûé ïîâàð ïîëóñóìàñøåäøèé, --
     ñêàçàë íàø êåëüíåð.
     Žáà  êðóòèëèñü  íåïîäàëåêó  îò  íàøåãî  ñòîëà,  ïîêà  ìû  åëè  ñëàäêîå.
Ž÷åâèäíî,  îíè îïàñàëèñü, ÷òî ÷àåâûõ  íå áóäåò, íî åòòè äîñòàëà  êîøåëåê  è
äàëà  èì ïî äîëëàðó. Žáà ðàñøàðêàëèñü è íà  ìãíîâåíèå  çàñòûëè â ïîêëîíå.  ‚
‚àðøàâå íà  òàêèå äåíüãè ìîæíî áûëî  êîðìèòü  ñåìüþ  â òå÷åíèå öåëîé íåäåëè.
‘îäåðæàíêà ìèëëèîíåðà è äîëæíà  âåñòè ñåáß òàê,  áóäòî  ìèëëèîíû ïðèíàäëåæàò
åé.
     -- îéäåìòå æå!
     -- Šóäà òåïåðü?
     -- Šî ìíå.
     5
     Ÿ ïðèøåë äîìîé â âîñåìü óòðà. î äîðîãå  äîìîé  â  òðàìâàå  ß ãëßíóë  â
çåðêàëî -- áëåäíîå  ëèöî, íåáðèòûé. ðèøëîñü  ïîðàíüøå óéòè  èç îòåëß,  ïîêà
ãîðíè÷íàß íå ïðèíåñëà çàâòðàê.  ’ðàìâàé áû  áèòêîì íàáèò. àáî÷èå, ìóæ÷èíû è
æåíùèíû,  åõàëè  íà  ðàáîòó. “  âñåõ  ñâåðòêè  ñ çàâòðàêîì  ïîä  ìûøêîé. îò
ðàçäèðàëà çåâîòà.  „îæäü øåë âñþ  íî÷ü,  íåáî  ïëîòíî çàâîëîêëè òó÷è, è áûëî
òåìíî, êàê  â ñóìåðêè.  ‚  òðàìâàå ãîðåë ñâåò. Šðóãîì  óãðþìûå,  îçàáî÷åííûå
ëèöà. Šàçàëîñü, êàæäûé ñòàðàåòñß ïîíßòü, çà÷åì äëß íåãî íà÷àëñß ýòîò äåíü. ˆ
êàêîé  ñìûñë âî âñåé  ýòîé êðóãîâåðòè? ˆ ê ÷åìó âñå ýòî?  Ÿ ïðåäñòàâèë ñåáå,
÷òî áûëî áû, åñëè á âñå âäðóã ñðàçó ïîíßëè ñâîþ îøèáêó è ñïðîñèëè:

     "Šàê  ýòî ìû  òàê  ïðîìàõíóëèñü è íå óâèäåëè  òîãî, ÷òî  íåâîçìîæíî  íå
óâèäåòü? ˆ íåóæåëè ïîçäíî èñïðàâèòü ýòî? "
     „âåðü ìíå îòïåðëà ’åêëà. …å ãëàçà âûðàæàëè óïðåê è, êàçàëîñü, ãîâîðèëè:
"ó è  ñóìàñáðîä!  " î  îíà òîëüêî ñïðîñèëà,  íå  áóäó  ëè  ß çàâòðàêàòü. Ÿ
ïîáëàãîäàðèë è ñêàçàë, ÷òî áóäó ïîïîçæå.
     -- ‚àì íå ïîâðåäèë áû ñòàêàí êîôå, -- ñêà
     çàëà ’åêëà.
     -- ó õîðîøî, äîðîãàß ’åêëà, -- îòâåòèë ß
     è ïðîòßíóë åé çëîòûé.
     -- åò, íåò, íåò, -- çàïðîòåñòîâàëà äåâóø
     êà.
     -- ‚îçüìèòå, ’åêëà, âû ñëàâíàß äåâóøêà.
     -- ‚û òàê äîáðû, -- è îíà ïîêðàñíåëà.
     Žòêðûâ äâåðü â ñâîþ êîìíàòó, ß óâèäåë,
     ÷òî ïîñòåëü óæå ïîñòåëåíà, çàíàâåñêè çàäåðíóòû åùå ñî â÷åðàøíåãî äíß. Ÿ
ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè  è ïîïûòàëñß óñïîêîèòüñß. èêîãäà åùå íî÷ü íå êàçàëàñü
ìíå   òàêîé   äëèííîé.  Žäíàæäû  ìàòü  ðàññêàçàëà  ñêàçêó  ïðî  åøèáîò-íèêà,
îäåðæèìîãî  íå÷èñòîé ñèëîé,  êîòîðûé  íàêëîíèëñß  íàä òàçîì  ñ  âîäîé, ÷òîáû
ïîìûòü  ðóêè  ïåðåä  îáåäîì, è çà ýòî  ìãíîâåíèå ïðîæèë ñåìüäåñßò ëåò. å÷òî
ïîäîáíîå  ñëó÷èëîñü  è  ñî  ìíîé.  ‚ òå÷åíèå  îäíîãî  âå÷åðà  ß  íàøåë  ñâîþ
ïîòåðßííóþ  ëþáîâü,  ñòàë æåðòâîé ñîáëàçíà è ïðåäàë åå.  Ÿ óêðàë ëþáîâíèöó ó
ñâîåãî áëàãîäåòåëß,  ëãàë åé, ðàññêàçàìè î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ âîçáóäèë â íåé
ñòðàñòü,  äîâåðèë åé òàêèå ñâîè  ãðåõè, î  êîòîðûõ  ñàì  íå  ìîã  äóìàòü áåç
îòâðàùåíèß.  ˆç  èìïîòåíòà  ß  âäðóã ïðåâðàòèëñß â ñåêñóàëüíîãî  ìàíüßêà. Œû
íàïèëèñü, ïîññîðèëèñü, ïîòîì öåëîâà-

     ëèñü, îñûïàëè äðóã äðóãà îñêîðáëåíèßìè. Ÿ äåéñòâîâàë êàê áåççàñòåí÷èâûé
ñîâðàòèòåëü  è  òîò÷àñ  æå  ñòðàñòíî  êàßëñß.  à ðàññâåòå  êàêîé-òî ïüßíèöà
ïûòàëñß âëîìèòüñß ê  íàì  â íîìåð, è ìû áûëè  óâåðåíû,  ÷òî ýòî ‘ýì  „ðåéìàí
âåðíóëñß,  ÷òîáû  çàñòàòü íàñ âðàñïëîõ  è  íàêàçàòü, äàæå ïðåäàòü ñìåðòè.  Ÿ
çàäðåìàë.  ’åêëà ðàçáóäèëà  ìåíß, ïðèíåñëà êîôå, áóëî÷êè è ßè÷íèöó.  Žíà  íå
ñëèøêîì-òî îáðàùàëà âíèìàíèå íà ìîè ïðèêàçàíèß. îäîáíî ñåñòðå  èëè  ìàòåðè,
îíà äåéñòâîâàëà ïî ñîáñòâåííîìó ðàçóìåíèþ. ’åêëà ñìîòðåëà íà ìåíß ïîíèìàþùå.
Šîãäà îíà ïîñòàâèëà  ïîäíîñ,  ß  îáíßë  åå ñçàäè è  ïîöåëîâàë â  çàòûëîê. à
ìãíîâåíèå ’åêëà çàìåðëà.
     -- —òî ýòî âû äåëàåòå? m
     -- „àâàé ñþäà ãóáû!
     -- àçâå ìîæíî?! -- Žíà ïðèáëèçèëà ñâîè
     ãóáû ê ìîèì.
     Ÿ ïîöåëîâàë åå äîëãèì ïîöåëóåì. Žíà òîæå ïîöåëîâàëà ìåíß è ïðèæàëàñü êî
ìíå  âñåé ãðóäüþ, íå  ñâîäß  ïðè ýòîì ãëàç ñ  äâåðè. „åâóøêà ðèñêîâàëà ñâîåé
ðåïóòàöèåé,  ñâîèì  ìåñòîì. Žíà  òßæåëî äûøàëà è ðâàëàñü èç  ìîèõ ðóê. ’åêëà
ñæàëà ìîè  çàïßñòüß ñâîèìè  êðåñòüßíñêèìè  ðóêàìè è  ïðîøèïåëà,  êàê ãóñûíß:
"•îçßéêà  ìîæåò âîéòè!" îòàùèëàñü ê äâåðè, øàðêàß ïî ïîëó íîãàìè ñ øèðîêèìè
ëîäûæêàìè. Œíå ïðèïîìíèëàñü ôðàçà èç êíèãè "èðêåé €âîò": "Žäèí ãðåõ  âëå÷åò
çà ñîáîé äðóãîé". Žòõëåáíóâ êîôå, ß îòêóñèë êóñîê áóëêè, ïîïðîáîâàë ßè÷íèöó,
ñêèíóë  áîòèíêè.  à ñòîëå  ëåæàëà ïüåñà, íî ïèñàòü ß íå ìîã,  --  ëåæàë  íà
ïîñòåëè è íå ìîã íè çàñíóòü, íè ïî-íàñòîßùåìó ïðîñíóòüñß. ‚î âñåõ

     ìîèõ  ðàññêàçàõ  ãåðîé  æåëàë òîëüêî  îäíó  æåíùèíó,  ñàì  æå  ß  õîòåë
çàïîëó÷èòü'âåñü æåíñêèé ðîä.
     àêîíåö  óäàëîñü  çàñíóòü. Œíå ïðèñíèëîñü, ÷òî  ß  ïèøó ïüåñó. Ÿ ñòàâèë
êëßêñû,  ÷åðíèëà  êîí÷èëèñü,  áóìàãà ðâàëàñü, è ß  íå  ðàçáèðàë  ñîáñòâåííûé
ïî÷åðê. Žòêðûë ãëàçà  è âçãëßíóë  íà ÷àñû -- äåñßòü ìèíóò âòîðîãî. ˆ çäîðîâî
æå ß ïðîñïàë. ˜îøà æäàëà ìåíß ê äâóì, à åùå íàäî áûëî óìûòüñß è ïîáðèòüñß. Ÿ
ðåøèë ïðèéòè ê ˜îøå ñ  êîðîáêîé  êîíôåò.  îëüøå íå  íàäî áûëî êðàñòü  øåñòü
ãðîøåé ó ìàòåðè èç êîøåëüêà, ÷òîáû ïðèíåñòè ˜îøå øîêîëàäêó -- â êàðìàíå áûëè
áàíêíîòû, ïîëó÷åííûå îò ‘ýìà „ðåéìàíà.
     Ÿ âñå äåëàë âòîðîïßõ. ˆäòè ïåøêîì äî Šðîõ-ìàëüíîé áûëî ñëèøêîì äîëãî, è
ß âçßë  äðîæêè.  Šîãäà ß  îñòàíîâèëñß  ó  äîìà No  7,  áûëî  óæå  ïßòü ìèíóò
òðåòüåãî. Šàçàëîñü,  ß  äàæå  îùóùàþ, êàê  âîëíóþòñß ìàòü  è  äî÷ü. ‚îøåë  â
ïîäâîðîòíþ,  ïðîáåæàë  ÷åðåç  äâîð, åäâà  íå  óãîäèâ  â  ßìó, êîòîðóþ  â÷åðà
âå÷åðîì, â òåìíîòå,  áëàãîïîëó÷íî  îáîøåë.  Žòêðûâ  äâåðü, ß  óâèäåë,  ÷òî â
êâàðòèðå ïðèáðàíî, êàê  â ïðàçäíèê.  à ñòîëå  ñêàòåðòü, ôàðôîð. à ˜îøå  --
ñóááîòíåå ïëàòüå  è òóôëè íà âûñîêèõ  êàáëóêàõ. ’åïåðü îíà íå áûëà ïîõîæà íà
êàðëèöó,