офессора.
     Ђ  через  миг  поЯвилась  дочка.  Ћстановившись  в  дверЯх,  она   чуть
насмешливо взирала на суету, которую развели вокруг менЯ родители.
     Џотом сказала:
     -- Џростите, если Я вас обидела. Ћтец  притащил нас  в это  захолустье.
Њашины у  нас  нет,  а лошадь, того глЯди, сдохнет. ‚друг откуда ни возьмись
поЯвлЯетсЯ незнакомец с чемоданом и  спрашивает: "Џочему мычит ваша корова?"
‘мешно.
     ‘эм стиснул руки  с видом человека, готового объЯвить  сногсшибательное
известие. …го глаза смеЯлись.
     -- …сли вы  принимаете так близко к сердцу страданиЯ животных,  Я верну
телку хозЯину. ЋбойдемсЯ. Џусть возвращаетсЯ к матери, раз так скучает.
     Ѓесси склонила голову набок:
     -- „жон Џаркер не отдаст тебе денег.
     -- Ќе отдаст всей суммы, отдаст на десЯть долларов меньше. ќто здороваЯ
телка.
     -- ђазницу беру на себЯ, -- заЯвил Я и поразилсЯ собственным словам.
     -- —то? Њожет, мы еще в суд пойдем  из-за этой телки? -- сказал фермер.
-- ‡начит, так: Я хочу, чтобы этот человек жил в моем  доме все лето. Џричем
бесплатно. „лЯ менЯ это честь и радость.
     -- „а, он и  впрЯмь сумасшедший! €  телка была нам нужна,  как  дырка в
голове!
     Џохоже, мой приезд оказал на супругов благотворное влиЯние.  „ело  Явно
шло к примирению.
     -- …сли вы  действительно решили  отдать корову, .-- сказал Я, -- зачем
откладывать? †ивотное может погибнуть от тоски, и тогда...
     -- Ћн прав, -- заЯвил фермер.  --  џ  отведу  телку  прЯмо  сейчас, сию
минуту.
     ‚се притихли. € тогда, словно почувствовав, что в  этот миг решаетсЯ ее
судьба, телка испустила такой душераздирающий вопль, что у менЯ мороз прошел
по коже. Љак будто это была не телка, а дибук.

        3
     Љак только мы с ‘эмом вошли в хлев,  корова затихла. Ћна была чернаЯ, с
большими ушами и огромными черными глазами, светЯщимисЯ той мудростью, какой
бывают наделены только животные. ѓлЯдЯ на нее, нельзЯ было предположить, что
она  страдала,  и  так  долго. ‘эм  накинул ей  на  шею веревку,  и  телка с
готовностью пошла за ним. Њы с Ѓесси потЯнулись следом.
     „очка, стоЯвшаЯ у крыльца, сказала:
     -- …сли бы Я не видела все собственными глазами, не поверила бы.
     Џо дороге телка не  издала  ни звука. ‚идимо, понимала, что происходит,
поскольку несколько раз порывалась бежать, и ‘эму приходилось ее удерживать.
‘упруги  спорили так  же, как когда-то спорили мужьЯ и  жены, приходившие на
„ин-’ора к моему отцу.
     ‚ какой-то момент Ѓесси повернулась ко мне:
     -- ќта хибара пустовала много лет, и на нее даже никто не глЯдел. Ћна и
даром  была никому не нужна.  € тут ЯвлЯетсЯ мой  муж и здрасьте-пожалуйста.
Љак это говоритсЯ? "„урак -- на базар, торговцам -- радость!"
     -- Ђ что  у  тебЯ было  на  Ћрчард-стрит? ’ы вспомни!  „ышать  нечем! ‘
самого утра  -- шум и гам! Ћднажды нас воры обчистили.  Ђ здесь можно вообще
дверь не запирать. Њожно  уехать на несколько дней и  даже недель,  и  никто
ничего не тронет.
     --  Љакой  же вор сюда  потащитсЯ?  -- отозвалась Ѓесси. -- €  что  ему
воровать? Ђмериканские воры разборчивые. €м подавай деньги или брильЯнты!
     -- Ѓесси, поверь, здесь ты проживешь на двадцать лет больше.
     -- Ђ по-твоему, мне хочетсЯ так долго жить?  „ень прошел, и слава Ѓогу,
вот как Я говорю.
     —ерез  полтора  часа ходу Я  увидел ферму „жона  Џаркера -- дом, амбар.
’елка опЯть попыталась перейти на галоп, и ‘эму пришлось держать веревку изо
всех сил. „жон  Џаркер  косил  траву.  ќто  был высокий,  худой,  белобрысый
англосакс. Ћн поглЯдел на нас удивленно и в  то же  времЯ невозмутимо.  Ѓыло
видно,  --  этого  человека  не  так-то  просто  чем-то  поразить. Њне  даже
показалось, что  он улыбнулсЯ. Љогда мы подошли к выгону, где паслись другие
коровы, телка пришла в такое неистовство, что вырвалась из рук ‘эма и
     как  была, с веревкой  на шее, вприпрыжку помчалась на  луг.  Ќесколько
коров  лениво  поднЯли  головы,  другие продолжали пастись  как ни в чем  не
бывало.
     Ђ через минуту и наша телка тоже щипала траву.
     џ думал, что такаЯ неуемнаЯ жажда свиданиЯ завершитсЯ  не  менее бурной
встречей  с  матерью,  что  они  будут  долго  тыкатьсЯ  мордами,  теретьсЯ,
ласкатьсЯ,  в  общем,  так  или  иначе  выражать   родственные  чувства.  Ќо
повидимому,  у  коров  это  не  принЯто. ‘эм и  Ѓесси начали объЯснЯть „жону
Џаркеру, что произошло.
     -- ќтот молодой человек -- писатель, -- сообщил ‘эм. -- џ каждую неделю
читаю его статьи. Ћн приехал к нам погостить. Љак и у всех писателей, у него
доброе  сердце. Ћн не  мог вынести  страданий  телки. Њы с женой  боготворим
каждую  его строчку. Љогда он сказал, что телка может помешать его мыслЯм, Я
решил  --  будь что будет.  € привел  ее к вам.  џ  готов  потерЯть столько,
сколько вы скажете...
     -- ‚ы ничего не потерЯете, это хорошаЯ телка, -- сказал „жон Џаркер.
     -- Ћ чем вы пишете? -- обратилсЯ он ко мне.
     -- Ќу, Я собираю всЯкие интересные факты  длЯ еврейской газеты. € еще Я
пишу роман, -- расхвасталсЯ Я.
     -- Љогда-то Я был членом читательского клуба, -- сказал „жон Џаркер, --
но мне присылали  слишком много книг, а времени на  чтение не оставалось. Ќа
ферме работы невпроворот. Ћднако "‘этердей ивнинг  пост" до сих пор получаю.
“ менЯ их целаЯ кипа.
     -- „а, известнаЯ газета. Ћдним из основателей  был Ѓенджамин  ”ранклин,
-- продемонстрировал Я эрудицию и знание американской литературы.
     -- Џойдемте в дом, выпьем чего-нибудь.
     ЏоЯвилось   семейство   фермера.  †ена,   смуглаЯ  женщина   с  коротко
стриженными черными волосами, показалась мне похожей на итальЯнку. “ нее
     был большой нос и пронзительные черные глаза. Ћна была одета
     по-городскому. ‘ын был блондином,  как и отец, дочь Явно пошла в мать и
имела средиземноморскую внешность. Ќавстречу нам вышел еще какой-то человек,
по-видимому  сезонный рабочий.  ‚ыскочили  две  собаки  и,  полаЯв несколько
секунд, завилЯли хвостами и начали теретьсЯ о мои ноги.
     ‘эм с  Ѓесси  снова  стали  толковать  о  причине  визита,  а  фермерша
разглЯдывала менЯ с любопытством и легкой иронией. Ћна пригласила нас войти.
Ќа столе поЯвилась бутылка виски, и мы поднЯли бокалы.
     -- Љогда Я перебралась сюда из  Ќью-‰орка, -- сказала миссис Џаркер, --
то первое времЯ чуть  не умерла от тоски. Ќо Я не  корова, и мои переживаниЯ
никого не волновали. Њне было так одиноко, что Я даже начала писать, хотЯ  и
не писательница. ‚ доме до сих пор валЯетсЯ несколько тетрадок, и Я уже сама
не помню, что там понаписала.
     †енщина бросила на менЯ смущенный  взглЯд. џ прекрасно понЯл,  чего она
ждет, и сказал:
     -- Њожно взглЯнуть?
     -- ‡ачем? “  менЯ нет литературного таланта. ќто скорее дневник. Џросто
записи моих мыслей, чувств, событий...
     -- …сли  вы не против, Я  бы посмотрел, только не здесь, а  на ферме  у
‘эма.
     ѓлаза женщины вспыхнули.
     -- Џочему Я должна быть против? ’олько не смейтесь, когда будете читать
мои излиЯниЯ.
     Ћна отправилась на  поиски рукописи, а „жон Џаркер выдвинул Ящик комода
и отсчитал  деньги за телку. Њужчины  заспорили. ‘эм считал, что с него надо
удержать несколько долларов. „жон Џаркер и слышать об этом не хотел. џ вновь
предложил покрыть  разницу,  но  оба смерили  менЯ укоризненными взглЯдами и
попросили не  вмешиватьсЯ. ‚скоре  миссис Џаркер  принесла пачку  тетрадей в
старом конверте, от которого  пахло нафталином. Њы попрощались, и Я  записал
номер  их  телефона. Љогда  мы  вернулись, солнце уже  село;  на небе  сиЯли
звезды.
     џ давно не видел такого звездного неба: низкого, немного пугающего  и в
то же времЯ торжественного и прекрасного. €  невольно вспомнил  праздник ђош
•ашана. ЏоднЯвшись  в свою комнату, Я  с  удивлением  обнаружил, что ‘ильвиЯ
поменЯла мне постель: на кровати лежала  белаЯ простынЯ,  одеЯло без единого
пЯтнышка и более  или  менее  чистаЯ наволочка.  Ћна даже повесила  на стену
маленькую картинку с изображением ветрЯной мельницы.
     ќтим  вечером Я  ужинал  вместе со  всем  семейством.  Ѓесси и  ‘ильвиЯ
засыпали менЯ вопросами, и Я рассказал им о „оше и о нашей размолвке. Њать с
дочерью потребовали, чтобы Я  открыл им причину ссоры, и, когда Я призналсЯ,
в чем было дело, расхохотались.
     -- ЌельзЯ расставатьсЯ из-за такого пустЯка! -- заЯвила Ѓесси.
     -- Ѓоюсь, уже слишком поздно.
     -- Џозвоните ей сейчас же, -- приказала Ѓесси.
     џ дал  ‘ильвии  номер  „оши. Ћна  крутанула ручку  висевшего  на  стене
телефонного аппарата  и  стала орать  в трубку, как  будто телефонистка была
глухой. ‚озможно, так оно и было. —уть погодЯ ‘ильвиЯ сказала: "‚аша  „оша у
телефона" -- и подмигнула.
     џ рассказал „оше о том, где Я, и историю про телку.
     -- ќто Я -- телка, -- сказала она.
     -- ‚ каком смысле?
     -- џ звала тебЯ все это времЯ.
     --  „оша, приезжай.  ’ут есть еще  одна  комната. •озЯева -- прекрасные
люди, и Я уже чувствую себЯ как дома.
     -- „а? „ай мне адрес и телефон. Њожет быть, Я действительно приеду
     на неделе.
     Ћколо десЯти ‘эм и Ѓесси отправились  спать, пожелав мне спокойной ночи
возбужденными  голосами молодоженов.  ‘ильвиЯ  предложила прогулЯтьсЯ.  Ќочь
была безлунной, но светлой по-летнему. ‚ зарослЯх мерцали светлЯчки. Љвакали
лЯгушки, стрекотали  сверчки.  Џадали звезды. Њожно было  разглЯдеть бледную
светЯщуюсЯ ленту Њлечного Џути.  Ќебо,  как  и  землЯ,  не знало покоЯ.  Ћно
томилось и тосковало своей космической тоской по чему-то такому, что было от
нас в мириадах световых лет.
     •отЯ ‘ильвиЯ только что сама помогла мне помиритьсЯ с „ошей,  она взЯла
менЯ  за руку.  ‚ темноте ее  лицо казалось женственным, в глазах вспыхивали
золотистые искорки.  Њы остановились посреди  дороги и  начали  целоватьсЯ с
такой страстью, как будто ждали друг друга всю жизнь. …е широкий рот  впилсЯ
в мой, словно  морда  животного. €сходЯщаЯ  от  нее  волна  тепла  буквально
обжигала  менЯ -- не  меньше,  чем жар от раскаленной  крыши несколько часов
назад.  џ  услышал  какое-то  таинственное, неземное  гудение,  как  если бы
небеснаЯ телка, проснувшись  в далеком созвездии, предалась своим безутешным
стенаниЯм, остановить которые сможет лишь приход €скупителЯ.


        ‚…„њЊЂ

        1
     "…сли всЯ нынешнЯЯ  культура построена на эгоизме, разве можно осуждать
человека  за  то, что  он эгоист?" --  спрашивал сам себЯ Њарк  Њайтельс. Ќо
самовлюбленность  ‹ены  переходила  всЯкие  границы.   „аже  ее  мать  и  та
удивлЯлась.  ‚се приЯтели  Њарка были единодушны: никого, кроме самой  себЯ,
‹ена  любить просто не способна. Ћдин врач сказал как-то, что это называетсЯ
нарциссизмом.
     „а,  он, Њарк, совершил  роковую  ошибку. ‡ато, по крайней мере,  можно
было не опасатьсЯ, что ‹ена полюбит другого.
     ‹ена  только что  позавтракала.  ѓорничнаЯ  ‘тасЯ  застелила  кровать в
спальне, и ‹ена прилегла на диване в гостиной -- маленькаЯ женщина с черными
волосами, уложенными в стиле "помпадур",  черными глазами и острыми скулами.
‚ тридцать семь лет она все еще смотрелась девочкой, совсем как на заре их
     знакомства.
     ‹ена  отказывалась заводить  детей. Ћна часто говорила Њарку, что у нее
нет  ни малейшего желаниЯ  беременеть и  терпеть всЯкие лишениЯ только  ради
того, чтобы в мире стало одним ртом больше. …й никогда не приходило в голову
устроитьсЯ па какую-нибудь работу, чтобы помочь  Њарку с заработком. „аже  в
постели она постоЯнно  предупреждала его,  чтобы он не испортил ей прическу,
не смЯл или, не дай Ѓог, не порвал ее шелковую ночную рубашку. Ћн целовал ее
в аккуратно сложенные маленькие губки, но она редко ему отвечала.
     ‘ейчас в своем халатике,  расшитом цветами, и  тапочках с помпонами она
была похожа на Японку. ‚се, что имело отношение к ‹ене, было маленьким,
     изЯщным и аккуратным. Њарку она напоминала фарфоровую куколку с витрины
антикварного магазина.
     -- ‹ена, Я ухожу.
     -- Ђ? ‹адно.
     Ћн наклонилсЯ и поцеловал ее в лоб. •отЯ день только начиналсЯ, ее губы
уже были Ярко накрашены.  Ќа  длинных заостренных  ногтЯх поблескивал свежий
лак.  ‡автрак в  точности  соответствовал  рекомендации  врача: Яйцо, ломтик
хлеба  и  чашечка  черного  кофе.  ђегулЯрно по нескольку  раз в  день  ‹ена
взвешивалась.
     ‘тоило ей  прибавить  хотЯ  бы четверть фунта,  немедленно  принимались
надлежащие меры. …е день обычно состоЯл из чтениЯ модных журналов, посещениЯ
модисток, портних  и парикмахера ‘танислава.  ‚ремЯ от времени она совершала
прогулку  по  Њаршалковской, не пропускаЯ  при  этом ни одного магазина. Ћна
всегда  была  начеку  --  от  ее  вниманиЯ  не  могла  ускользнуть  ни  одна
безделушка. ‘мысл всех этих покупок Њарку был не доступен. Љ чему, например,
нужны бесчисленные бусы  из  искусственного жемчуга  всех цветов и оттенков,
инкрустированнаЯ  музыкальнаЯ  шкатулка из слоновой кости,  играющаЯ "„оброе
утро", или экстравагантные  серьги, браслеты и цепочки, которые можно надеть
разве что на маскарад?
     Њарк  Њайтельс давно уже  понЯл,  что ‹ена все еще  ребенок,  правда не
умеющий по-детски радоватьсЯ,  --  избалованнаЯ,  злаЯ  девчонка, готоваЯ  в
любую минуту надутьсЯ, стоит хоть в чем-нибудь ей отказать. "Ћшибка, роковаЯ
ошибка",-- в сотый раз твердил про себЯ Њарк. Ќо развестись с такой женщиной
тоже было невозможно. Ћна  слЯжет,  а ее мать поднимет страшный шум. ‚ конце
концов  он кое-как  приспособилсЯ  к ее  капризам.  ‚  квартире  всегда  был
идеальный порЯдок. ‘тасЯ боЯлась  ‹ены и выполнЯла все ее распорЯжениЯ. Џолы
сиЯли, пыль с мебели стирали ежедневно. ‘ама не ударЯЯ пальцем о палец, ‹ена
вела  хозЯйство с  чрезвычайной  строгостью. Љ счастью, ‘тасЯ была  девушкой
выносливой  и покладистой.  Ћна работала с  шести тридцати  утра до позднего
вечера, а  выходной брала только  раз в две недели по воскресеньЯм  -- чтобы
сходить в церковь, а может, встретитьсЯ с кем-нибудь из ухажеров.
     Њарк  Њайтельс  был  высокий  статный мужчина  лет сорока  с небольшим.
ђаботал  он учителем физики  и математики в  частной женской гимназии. Ќо на
одну  зарплату  не  проживешь  -- Њарку  приходилось еще писать учебники длЯ
польских школ. ќти учебники неизменно получали  хвалебные  отзывы, регулЯрно
публиковавшиесЯ в  педагогических  журналах.  Љогда-то Њарк  Њайтельс служил
офицером  в ‹егионе Џилсудского и  во времЯ польско-большевистской войны был
награжден  медалью  за отвагу. Ћн  принадлежал к  тем  редким людЯм, которые
добиваютсЯ  блестЯщих успехов  во  всем,  за что  бы  ни  взЯлись.  Ћн  знал
несколько  Языков,  играл  на роЯле,  великолепно ездил на лошади  и обладал
репутацией одного из лучших учителей в ‚аршаве. …го ученицы были от него без
ума,  но  он   не   позволЯл  даже  малейшей  нескромности.  —то-то  военное
чувствовалось в его  осанке и во всей манере держатьсЯ. Ћн был немногословен
и четок, равно вежлив с
     администрацией гимназии и с гимназистками.
     …го главное достоинство  как преподавателЯ состоЯло в том,  что он умел
объЯснить  алгебраическую  формулу  или  геометрическую  теорему   девочкам,
лишенным каких бы то ни было способностей к математике. …го часто приглашали
на  работу в другие  учебные заведениЯ,  но он  оставалсЯ верен гимназии,  в
которой началась его учительскаЯ карьера.
     Џрежде чем  выйти  из  дома, Њарк осмотрел  себЯ в зеркале,  висевшем в
прихожей. Џальто было пригнано точно по его стройной фигуре; галстук, шлЯпа
     -- все  сидело идеально. “  Њарка  было узкое лицо, длинный нос, полные
губы,  заостренный  подбородок, темные  брови и  большие черные  глаза.  …го
взглЯд  был взглЯдом  собранного  и серьезного человека,  который знает, как
себЯ  следует  вести,  и  обладает   достаточной  внутренней   силой,  чтобы
оставатьсЯ последовательным. ‡накомые Њарка, и мужчины, и женщины  -- все из
учительской  среды,  -- говорили  о  нем  с  восхищением. Њарк Њайтельс  жил
согласно принципам, которые исповедовал, никогда не выходил из себЯ, никогда
не  сплетничал  и  не   участвовал  интригах.  Џосле  стаканчика-другого  на
вечеринке мог сделатьсЯ  немного  саркастичным,  но и тогда его не  покидало
врожденное чувство такта.
     Ќо его  женитьба, бесспорно,  была  неудачной. „а, конечно,  теща Њарка
обладала немалым состоЯнием и  когда-нибудь оно перейдет к нему, но пока она
была бодра, да еще и скупа в придачу. Ђ ситуациЯ в Џольше в начале тридцатых
годов не позволЯла загадывать слишком далеко.
     Њарк Њайтельс без труда мог бы завести роман на  стороне, но, насколько
можно было  судить, оставалсЯ верен законной жене. ‚се понимали, что жизнь с
‹еной  не  доставлЯет  ему  ни  физического,  ни  духовного  удовлетворениЯ.
Ћднажды, в минуту  слабости, он призналсЯ в этом  близкому другу, и  "тайна"
мгновенно распространилась. —тобы дать хоть какой-то выход скапливающейсЯ  в
нем  энергии,  Њарк предпринимал долгие прогулки.  ‹етом  плавал в ‚исле,  а
перед  сном поднимал гантели и  делал холодные  растираниЯ. ќто приводило  к
бесконечным скандалам с  ‹еной, обвинЯвшей его в том, что он заливает  пол в
ванной и устраивает беспорЯдок в кабинете.
     Ќадо сказать, что ‹ена была не только его прЯмой противоположностью, но
и  непримиримым  оппонентом. ‘тоило  ему похвалить какую-нибудь  книгу,  она
обЯзательно  находила  в  ней  множество   недостатков.  …сли  ему  нравилсЯ
спектакль, она заставлЯла его уйти  до  начала второго акта. ‹ена ненавидела
математику,
     физику и  вообще все, свЯзанное с наукой. Ћна  читала  популЯрные тогда
романы  „екобра и Њаргерита. …й нравились сентиментальные  мелодрамы. ‘лабым
высоким  голоском она напевала популЯрные арии  из мюзикла  "Qui  pro quo" и
других развлекательных пьесок.  Ћна часто требовала,  чтобы  ‘тасЯ  готовила
блюда, которых Њарк терпеть не мог: бульон, который нужно было потЯгивать из
маленькой чашечки, пирожные, набитые кремом, какао с неимоверным количеством
сахара. Џосле  обеда Њарку всегда  хотелось  есть. ‚о  времЯ долгих вечерних
прогулок  через Џражский мост  до Џелковизны  или  мимо  Њокотова по пути  в
‚илЯнов, он часто покупал буханку ржаного хлеба или пакет Яблок.
     Ћсобенно  Явно  ‹енина  самовлюбленность проЯвлЯлась в спальне. Ћна  не
позволЯла Њарку  прикасатьсЯ  к  ней  в течение нескольких  дней до и  после
месЯчных. …й не нравились разговоры в постели, и она всЯкий раз зажимала ему
ладошкой рот, когда, с ее  точки зрениЯ, он говорил что-нибудь неэстетичное.
Џрежде чем  лечь,  она  проводила  около  часа  перед  зеркалом,  проделываЯ
разнообразные эксперименты с волосами, умащивала себЯ всевозможными кремами,
мазЯми и духами. ‹ена часто говорила, что в половом акте есть что-то грЯзное
и  звериное. ’ребовала,  чтобы  Њарк  проделывал все  как можно  быстрее,  и
жаловалась, что ей больно. …сли браки  вправду заключаютсЯ на небесах, часто
думал Њарк, кто-то либо жестоко ошибсЯ, либо сыграл с ними злую шутку.

        2
     Њарк Њайтельс всегда  выходил из дому  заблаговременно и шел на  работу
пешком. Ћн не любил набитых трамваев, и хотелось размЯть ноги перед уроками.
     ‘транно! Ћн родилсЯ и вырос в  ‚аршаве, а город  оставалсЯ ему чужим. “
него практически не было знакомых  полЯков.  •отЯ евреи  жили  в Џольше  уже
восемь веков, их отделЯла от полЯков пропасть. € времЯ было бессильно. Ќо не
одни полЯки, евреи тоже  казались Њарку чужими, и не только набожные в своих
шлЯпах и лапсердаках,  но и светские. Ћтец Њарка Њайтельса, ассимилированный
еврей, архитектор, либерал и атеист, не дал сыну религиозного образованиЯ. ‘
детства Њарк слышал множество Язвительных замечаний о хасидах и их рабби, об
их безнравственности  и  фанатизме,  но то,  во  что они собственно  веруют,
осталось длЯ него загадкой. Џосле  Џервой мировой войны значительно усилилсЯ
еврейский национализм. ЏоЯвилась декларациЯ Ѓельфура, и многие халуцим убыли
в Џалестину. ‚ гимназии,  где он преподавал, стало  больше уроков иврита, по
Њарка  не привлекали  ни  иудаизм, ни Џалестина,  полузаброшеннаЯ  пустыннаЯ
азиатскаЯ землЯ. …ще большее отвращение он испытывал  к евреЯм-коммунистам с
их демонстрациЯми.
     Ћтец  не  возражал  бы, если  бы он крестилсЯ,  но  Њарка не привлекало
христианство.  Ђссимилированные  евреи  в  ‚аршаве  называли  себЯ  полЯками
Њоисеевой веры, а Њарк верил только в одно: в научно установленные факты.
     Џосле восстаниЯ Џилсудского 1926 года многие из  бывших товарищей Њарка
по  ‹егиону получили высокие воинские  званиЯ и  важные  министерские посты.
Њарк  Њайтельс  отдалилсЯ  от  них и  не посещал вечеринок.  ’ам  было много
бахвальства,  и к тому же многие  из  них  стали антисемитами. ѓазеты,  даже
полуофициальнаЯ "ѓазета Џольска", печатали выпады против евреев.  ‚ ѓермании
нацистскаЯ партиЯ пополнЯлась все новыми и  новыми сторонниками. ‚ ‘оветской
ђоссии  арестовывали троцкистов  и угонЯли в ‘ибирь миллионы  так называемых
кулаков.
     ЏроходЯ по Њаршалковской, Њарк Њайтельс чувствовал себЯ чужаком. Ђ  где
бы он чувствовал себЯ дома?
     ѓрибнаЯ  площадь  была  постоЯнным  поводом  длЯ  раздражениЯ.  Џосреди
европейской  столицы  евреи  устроили  гетто.  †енщины  в  париках и шлЯпках
торговали подгнившими фруктами, нутом с  фасолью и картофельными  пирожками.
Џокупателей  они  зазывали  тоскливыми   невнЯтными  причитаниЯми.  ‘утулые,
чернобородые  или рыжебородые мужчины в  грубых башмаках занимались каким-то
полуподпольным  бизнесом.  Ќередко проходили похоронные  процессии:  черный,
блестЯщий  катафалк, лошадь,  покрытаЯ черной  попоной с прорезЯми длЯ глаз,
плакальщицы, воющие душераздирающими  голосами. "„аже в Ѓагдаде такого нет",
-- думал Њарк Њайтельс.
     Ђ  иногда  посреди  этой сутолоки  происходило  уже  что-то  совершенно
невообразимое.  Ћткуда-то  выскакивали  грЯзные оборванные  юнцы  в  кепках,
надвинутых  на  глаза,  и,  размахиваЯ  украденным  где-то  красным  флагом,
начинали  истошно   выкрикивать:  "„а  здравствует   ‘оветский  ‘оюз!  „олой
фашистов! ‚сЯ власть рабочим и крестьЯнам!.." ‡а ними, потрЯсаЯ револьверами
и резиновыми дубинками, бежали полицейские.
     „аже обстановка в гимназии  изменилась. ‘тарые  учителЯ либо  вышли  на
пенсию, либо были уволены. Ќекоторые  умерли.  Ќовые  были Явными еврейскими
националистами. “чить большую часть девочек логарифмам и тригонометрии  было
совершенно бесплодным занЯтием  -- они думали не о математике, да  и врЯд ли
она им  когда-нибудь понадобитсЯ  в  жизни.  ‚се  мечтали поскорее  получить
диплом,  чтобы удачнее  выйти замуж  и  завести детей.  Ѓольшинство  из  них
приобрело  к  тому времени  уже  весьма  пышные  формы,  и  созревшие  тела,
казалось, стремились к одному: плодитьсЯ и размножатьсЯ.
     Ћдна  девочка  особенно расстраивала  Њарка. Ћна называла  себЯ Ѓеллой,
хотЯ в свидетельстве о рождении значилось: Ѓейле –ыпа ‡ильберштейн. Њарк вел
детей  с  пЯтого класса  и хорошо  знал своих  учениц.  Ѓелла была из бедной
семьи. Ћтец  работал в  магазинчике  по продаже  масла  и зеленого мыла,  на
ѓнойной улице. ‚ семье  еще полдюжины детей. ѓимназиЯ сократила плату  за ее
обучение  до минимума,  но  у отца не было и этих нескольких злотых. …сли бы
она  хотЯ бы была способной, - так нет. Ѓелла училась хуже всех. …е перевели
в  восьмой  класс, но Њарк  знал,  что она не усвоила  и  самых элементарных
арифметических правил.  Ћна  не  успевала ни по одному предмету. Џо два года
сидела в шестом  и седьмом  классах, и  всем было  Ясно,  что  диплом  ей не
получить.
     „иректор неоднократно вызывал родителей Ѓеллы и советовал определить ее
в какое-нибудь училище, но те твердо стоЯли на своем: их старшаЯ дочь должна
получить диплом, чтобы поступить в университет  и выучитьсЯ на терапевта или
в крайнем случае на дантиста.
     ‚добавок  ко всему  Ѓелла была  уродлива -- самаЯ некрасиваЯ  девочка в
школе. “  нее  была несообразно большаЯ голова,  низкий  покатый лоб, овечьи
глаза навыкате,  нос крючком, огромнаЯ  грудь, широкие бедра и  кривые ноги.
Њать следила за  тем, чтобы  дочь  одевалась как  следует, но  на  Ѓелле все
смотрелось нелепо. „ругие девочки называли ее "наша уродина".
     Њарк  Њайтельс  считал,   что  он  обЯзан  дать  Ѓелле  хоть   какие-то
представлениЯ  об основах математики. Ћн  -- в который раз! -- начал с азов.
…сли к десЯти грошам прибавить еще десЯть грошей, получитсЯ двадцать грошей.
…сли к обеим частЯм  равенства  прибавить  по  одинаковому числу,  равенство
сохранитсЯ. …сли  из  обеих частей равенства вычесть по  одинаковому  числу,
равенство также сохранитсЯ. €, хотЯ математические аксиомы по определению не
требуют доказательства, Ѓелла не могла их усвоить.  Џриоткрыв рот  с кривыми
зубами,  она   улыбалась  виновато  и   испуганно.  ‚  такие  мгновениЯ  она
становилась   похожей   на   животное,   пытающеесЯ   постичь   человеческие
представлениЯ.
     Ќо  в одном  Ѓелла  была одарена сверх меры  --в области чувств. ‘идЯ в
классе,  она не отрывала от Њарка  своих больших черных глаз. ‚зглЯд излучал
любовь  и какую-то  собачью преданность.  ѓубы повторЯли каждое сказанное им
слово. Љогда  Њарк произносил ее имЯ, она вздрагивала и бледнела.  €ногда --
крайне редко  --вызывал  к доске. Ѓелла шла такой неуверенной походкой,  что
Њарк всерьез  опасалсЯ, не упадет  ли она в обморок. Њел выскальзывал из  ее
пальцев, а класс хохотал.
     Љак-то Њарк попросил ее  задержатьсЯ  после уроков  длЯ  индивидуальных
занЯтий. Ћн усадил ее за парту и начал с самого начала. Љак первобытные люди
     открыли число? Ћни  стали загибать  и отгибать  пальцы на руках... Њарк
взЯл руку Ѓеллы.  ђука была влажной  и дрожала. …е  грудь  вздымалась. Ѓелла
смотрела  на  него со страхом  и восторгом. Њарк был  потрЯсен.  „а что  она
такого во мне нашла, недоумевал он.
     Ћн  дотронулсЯ  указательным пальцем до ее пульса. Џульс был учащенным,
как при высокой температуре. Њарк спросил:
     -- —то случилось, Ѓелла? ’ы не заболела?
     Ћна вырвала руку и разрыдалась.  ‹ицо перекосилось и сразу стало мокрым
от слез -- как у маленькой девочки, которую незаслуженно и жестоко обидели.

        3
     ‹ена часто  лечилась. Ћна постоЯнно  принимала  какие-нибудь лекарства.
Љогда она как-то сказала,  что  плохо себЯ  чувствует, Њарк  не придал этому
особого  значениЯ,  но  вскоре заметил,  что  ее лицо  приобрело  желтоватый
оттенок.  Ћказалось, что у ‹ены тЯжелаЯ  и страшнаЯ болезнь: рак  селезенки.
‚рачи ей ничего  не  сказали, но, по-видимому, она догадалась,  что шансы на
выздоровление  невелики.  Љонсилиум  специалистов  рекомендовал  ей  лечь  в
больницу,  но  она наотрез отказалась обсуждать  даже  более мЯгкий  вариант
частной клиники. Њать попыталась убедить ‹ену
     последовать  совету  врачей, но та  была непреклонна. ’огда ‹ене нанЯли
сиделку.
     ’ри женщины -- ‹енина мать, ‘тасЯ и сиделка -- ухаживали
     за ней. Љаждый день приходил врач, но улучшениЯ не было. ‚рач поговорил
с Њарком начистоту: рак затронул другие органы, положение безнадежно.
     Њарк с удивлением наблюдал, как  его избалованнаЯ ‹ена, в былые времена
поднимавшаЯ шум из-за сломанного ногтЯ или  выпавшей пломбы, сделалась вдруг
безропотной  и покорной.  ‚  шелковом  халатике, напудреннаЯ,  нарумЯненнаЯ,
надушеннаЯ, с  уложенными  волосами  и  накрашенными  ногтЯми, она  лежала в
кровати  и  читала те же  модные журналы,  что  и прежде.  Њать приносила ей
новейшие  польские  и  французские  романы  и  иностранные  иллюстрированные
журналы.
     “ ‹ены было  мало подруг -- две-три бывших  одноклассницы  по гимназии,
одна из них приходилась ей  двоюродной  сестрой. ‹ена составила завещание, в
котором распорЯдилась,  кому что  достанетсЯ после ее смерти: шуба,  платьЯ,
украшениЯ и бесчисленные безделушки.
     ’олько теперь Њарк понЯл, что эгоизм ‹ены  был на самом деле инстинктом
человека с малым запасом  прочности.  …й просто  не хотелось  слишком быстро
израсходовать свои  силы.  Ћднажды ночью, когда они остались  одни, он встал
перед ней на колени и попросил прощениЯ за свои упреки, резкость  и слепоту.
‹ена погладила его волосы, которые уже начали редеть на макушке, и сказала:
     -- Њне с тобой было хорошо.  ’ебе не в чем себЯ винить. ‚ следующий раз
выбери себе кого-нибудь поздоровее.
     -- ‹ена, нет, мне никто не нужен!
     -- Џочему? ’ы же мечтал о ребенке, а Я не хотела оставлЯть сирот.
     ‡начит,  она  знала,  что долго не  проживет? -- недоумевал потом Њарк.
Ќеужели предвидела,  что умрет молодой? Ќо разве  такое  возможно?  Ђ  может
быть,  врачи предупреждали ее?  €ли  действительно в  человеке  есть что-то,
предчувствующее будущее?
     ‡агадочным было все -- и сама его  влюбленность,  и отчуждение, которое
возникло  между ними потом, и  всЯ  их совместнаЯ жизнь,  лишеннаЯ подлинной
близости, и вот этот неожиданный финал.
     Ћн был  почти  готов  снова влюбитьсЯ  в  ‹ену,  но  она  была  уже  не
чувствительна  к подобным эмоциЯм. ‘тала еще более молчаливой и замкнутой  и
потребовала, чтобы Њарк спал на диване в гостиной. ’еперь ‹ена проводила дни
в кровати, обложившись иллюстрированными  журналами. —итала светские сплетни
о дворцовых  интригах, американских миллионерах и  голливудских кинозвездах.
Ќеужели  это было ей интересно?  €ли просто помогало забытьсЯ? Њарк Њайтельс
понЯл:  то,  что их разделЯет, не удастсЯ преодолеть никогда. Ѓыло Ясно, что
общение с ним  ей  в тЯгость.  Ћна  никогда  не  обращалась  первой, а  если
заговаривал он, отвечала  односложно, и продолжать разговор было невозможно.
Њожет  быть,  в  ее  душе  жила какаЯ-то обида  -- но в  таком  случае  она,
очевидно, решила унести ее с собой в могилу.
     ‚рач честно призналсЯ Њарку, что давать  болеутолЯющее --  это все,  на
что способна теперь медицина.
     ‚скоре ‹ена  перестала читать. Љогда Њарк открывал дверь в спальню, она
почти  всегда  спала или лежала  с  открытыми  глазами,  погруженнаЯ в думы,
здоровому человеку  недоступные.  Џостепенно перестала  заботитьсЯ  о  своей
внешности, оставила косметику и разговоры с матерью по телефону.
     “ ‹ены  теперь было только одно желание: чтобы ее оставили в  покое. Ќо
посетители продолжали приходить. Џодруги, чьи имена стоЯли в завещании,
     приносили  цветы и  деликатесы,  к которым  ‹ена не  притрагивалась,  и
журналы, которые  больше  были  ей не  нужны. —тобы подбодрить больную, врач
каждый раз изрекал одни и те же банальности:
     --   Ћна   выпила  бульон?  Џрекрасно,  прекрасно.  ЏринЯла   таблетку?
‡амечательно!
     ђаспорЯдилсЯ почаще проветривать комнату.  Љогда сиделка  сообщила, что
сделала больной ванну с одеколоном, он воскликнул:
     -- Ћтлично!
     “ходЯ, врач неизменно напоминал Њарку:
     -- Ќе пренебрегайте собственным здоровьем! ‚ы сами неважно выглЯдите.
     €  посоветовал  принимать  витамины,  которые  тогда  в  Џольше были  в
новинку.
     Ќа протЯжении всей болезни ‹ены Њарку продолжал давать уроки в гимназии
и дописывал учебник по геометрии -- поджимал срок, указанный в
     договоре.
     Џрошла  зима, наступила  весна. „евочки из восьмого  класса стали вести
себЯ так, как будто  школа  --  не более чем развлечение. Ћни словно забыли,
как положено держатьсЯ с учителем, не вставали, когда Њарк входил в класс, и
поглЯдывали на него с двусмысленными  улыбочками  и  нескрываемой иронией. €
одевались  вызывающе. Џриближались выпускные экзамены, ночи напролет девочки
просиживали  над учебниками,  но было  Ясно,  что на школьные  предметы  они
смотрЯт,  как на  скорлупу, которую  надо  поскорее разгрызть  и  выбросить.
џдрышком же были - хороший муж, семьЯ, дети.
     €х матери с нетерпением  ждали поры, когда можно будет  нЯнчить внуков.
Ћтцы мечтали поскорее  освободитьсЯ от  необходимости  поддерживать  дочерей
материально.  Њарку иногда начинало казатьсЯ, что все эти годы он  обманывал
учениц и, в конце концов,  его разоблачили: стройные ноги и точеный носик --
гораздо важнее теорем …вклида. „иплом  же нужен длЯ того, чтобы удачно выйти
замуж.
     „евочки  смотрели  на Ѓеллу  так  же,  как  подруги  ‹ены  на  ‹ену  --
безнадежный  случай.  “ Ѓеллы не было  шансов получить диплом. ’о, что такаЯ
ученица  дошла  до восьмого  класса, бросало  тень  на  репутацию  гимназии.
„иректор  твердо  решил не допускать  ее до экзаменов. ‚ восьмом классе были
еще неуспевающие, но,
     во-первых, они  были  из богатых семей,  а во-вторых, - хорошенькие.  “
одной из них уже был жених, который ежедневно ждал ее у подъезда.
     Њарк Њайтельс избегал встречатьсЯ  глазами  с  Ѓеллой. Ћн  ничем не мог
помочь.  ‘идЯ за  партой, она  смотрела на  него  с благоговением  и  тайной
мольбой.  Џо-видимому,  она  убедила  себЯ, что он может все повернуть  в ее
пользу. Ќо она ошибалась. Љогда  пришло  времЯ экзаменов,  Њарк вынужден был
проголосовать против.

        4
     Џоследние  недели  ‹ены  были  мучительными.  ‚рачи  продолжали  давать
лекарства, но  боль не утихала. …е лицо изменилось почти  до неузнаваемости.
‘тало желто-коричневым, как у кукол в музее восковых фигур. Ћна почти ничего
не ела.  ’аблетки, которыми ее пичкали, часто выпадали  изо рта.  ђазобрать,
что она говорит, было почти невозможно.
     ‹ена ждала  смерти,  но  смерть,  похоже, не торопилась.  Џусть слабо и
неровно, сердце продолжало битьсЯ. „ругие органы тоже кое-как действовали.
     Њать ‹ены никогда не  была дружна с Њарком. Ћна считала, что учитель --
не лучшаЯ партиЯ длЯ дочери. Љогда ‹ена заболела, она вообще перестала с ним
общатьсЯ. Ѓолее того, намекала, что это он виноват в ‹ениной  смерти. “ него
даже не было денег на лекарства, врачей  и сиделок. ‚се расходы  ей пришлось
взЯть на себЯ.
     ‹ена умерла  накануне выпускных экзаменов. Џопросила  сиделку повернуть
ее лицом к стене. ‘иделка вышла в кухню, вскипЯтить воду, а когда вернулась,
все было  кончено. Њарк экзаменов не принимал. Џосле похорон ему позвонили и
сообщили, что Ѓеллу к сдаче не допустили, а из сдававших, две провалились.
     ’еща  предложила  Њарку  провести у  нее  семь  дней  траура,  но  Њарк
отказалсЯ, заЯвив,  что  все  эти  ритуалы ему не  по  душе. Ћн даже не стал
читать кадиш над могилой. ‡ачем участвовать в обрЯдах, в которые  не веришь?
‡ачем  молитьсЯ Ѓогу,  который все времЯ молчит, чьи цели --  неизвестны,  а
существование -- непостижимо? …сли когда-то  Њарк и допускал, что у человека
может быть душа, то теперь, после смерти ‹ены, он уже не сомневалсЯ, что все
рассуждениЯ  на эту тему  --  вздор. …е  тело разрушалось одновременно с так
называемым  духом. ‡а все времЯ болезни  она не  произнесла ни одного слова,
указывающего на  то,  что  она проникла  в какие-то иные сферы. „аже если бы
душа  ‹ены и  не  умерла,  что  бы  она  теперь  делала? ЋпЯть читала модные
журналы?  €ли  заглЯдывала в витрины на  Њаршалковской? Ђ если бы  она стала
другой, совсем непохожей на ту, какой  была на земле, это была  бы уже не ее
душа!.. Њарк  Њайтельс  много  слышал  о  польском медиуме  Љлуском, на чьих
сеансах  умершие  Якобы  оставлЯют  отпечатки пальцев  в  ванночке,  залитой
парафином;  он читал статьи  польского  оккультиста  профессора  Ћлчоровича,
Љонан „ойлЯ,  Ѓаррета, сэра Ћливера ‹оджа  и  ”ламмариона.  ‚ его жизни тоже
бывали моменты, когда казалось: а вдруг? ‚ конце концов, много ли мы знаем о
тайнах природы? Ќо болезнь ‹ены развеЯла все сомнениЯ. …е смерть не оставила
в нем ничего, кроме пустоты и ощущениЯ бренности всего земного. Ќе было,  да
и не  могло  быть принципиальной  разницы между  ‹еной и  курочками, которых
варили ей на обед, а на следующий день выбрасывали на помойку.
     Њарк  Њайтельс  получил  несколько  писем  и  телеграмм   с  выражением
соболезнованиЯ и даже несколько  букетов цветов, но почти  никто не навестил
его. “чители разъехались на каникулы, а  горничнаЯ ‘тасЯ вернулась в деревню
к родителЯм.  “ него не осталось  близких друзей в ‚аршаве. Џо привычке днем
он гулЯл,  а вечера проводил дома в одиночестве.  Ќе спешил включать свет  и
подолгу  сидел  в темноте.  Љогда-то в  детстве он боЯлсЯ  мертвецов. Ќо что
теперь боЯтьсЯ ‹ены?  Њысленно обращалсЯ к ней:  "‹ена, если ты существуешь,
подай
     какой-нибудь знак..."
     € в то же времЯ Ясно понимал, что никакого знака не будет.
     ‘транно,  несмотрЯ  на горькие  раздумьЯ о ‹ениной  бесцельно  прожитой
жизни и ранней  смерти,  Њарк то и дело вспоминал Ѓеллу.  €  сам не  понимал
почему. —то  ему эта  некрасиваЯ  и  вдобавок  тупаЯ девушка? Ќо  как только
переставал  думать  о ‹ене,  его  мысли обращались  к  Ѓелле. —то она теперь
поделывает? Љак  пережила свой провал? ‡нает ли, что он потерЯл жену? „ругих
учениц -- хорошеньких, способных, успешных -- он  почти  забыл, а лицо Ѓеллы
словно  стоЯло у  него перед глазами. ‚ темноте  он  видел ее так  Ясно, как
будто она находилась рЯдом  -- низкий  лоб,  крючковатый нос, мЯсистые губы,
большие   глаза   навыкате.  Њысленно  раздевал  ее.  ЉакаЯ  она,  наверное,
отталкивающаЯ - с огромной грудью, толстыми бедрами и кривыми ногами!
     ќта  девушка всколыхнула в  нем волну  безумиЯ. ‚месте с ней хохотали и
плакали поколениЯ  первобытных женщин,  ночевавшие  в  пещерах и  всю  жизнь
сражавшиесЯ с дикими зверЯми, мужчинами, вшами и голодом, -- она отбрасывала
его на тысЯчелетиЯ назад -- к обезьЯнам.
     ЌесмотрЯ на свои невеселые мысли,  Њарк не мог не улыбнутьсЯ, вспоминаЯ
свои  попытки научить ее математике. €нтеллектуально она отстала  от …вклида
на много  веков,  однако  родители хотели видеть  ее  ученой, ни  больше  ни
меньше. €нтересно, как выглЯдЯт ее родители? ‚едь она унаследовала их гены.
     “ Њарка возникло необъЯснимое желание -- разыскать Ѓеллу. Ђдреса  он не
знал,  телефон у  таких  беднЯков  не  бывает.  Ђдрес,  конечно,  записан  в
документах,  хранЯщихсЯ  в  гимназии,  но  на  каникулы  все  закрыто.  Њарк
прекрасно  понимал, как  это глупо.  —еловек, только что потерЯвший жену, не
ходит утешать других. „а  и что он мог бы  ей сказать? ’аких, как она, лучше
предоставить  самим себе.  Џрирода,  у  которой все на учете --  от клопа до
кита,  --  как-нибудь позаботитсЯ и о Ѓелле или, в крайнем случае, пошлет ей
смерть, что с высшей точки зрениЯ тоже разновидность блага.
     Џора положить конец праздным мечтаниЯм, решил Њарк. Џрежде он без труда
управлЯл  своими фантазиЯми,  но  тут  ничего  не получалось  --  он не  мог
отогнать от себЯ образ Ѓеллы.
     "—то Я, схожу с ума?" -- недоумевал Њарк.
     Љак-то  он вспомнил,  что  отец Ѓеллы  работает в парфюмерной лавке  на
ѓнойной. ѓнойнаЯ -- небольшаЯ улица. ‘колько там может  быть таких лавок? Ќо
сейчас уже поздно. ‚се магазины, наверное, закрыты. ‡автра...
     Њарк  в  страшном волнении  стал  бродить взад-вперед  по  неосвещенным
комнатам. ќта уродливаЯ девушка не давала покоЯ.
     "—то со мной? Ќеужели Я влюбилсЯ в нее? Ќет, Я просто свихнулсЯ!.."
     Ћн  в  недоумении  прислушивалсЯ  к  хаосу в  голове.  Џо причинам,  не
поддающимсЯ объЯснению, его все сильнее  и сильнее тЯнуло к Ѓелле.  ќто была
уже идеЯ фикс. …му казалось, что он слышит, как Ѓелла зовет его, выкрикивает
его имЯ.  Ћн видел ее с потрЯсающей  Ясностью: каждую черточку  лица, всю ее
несуразную фигуру.  †елание  встретитьсЯ и  поговорить  с ней  усиливалось с
каждой минутой.
     "Џойду на ѓнойную, --  решил он. -- Њожет быть,  магазины еще открыты и
смогу что-нибудь выЯснить".
     Њарк бросилсЯ к выходу.  …сли поторопитьсЯ, можно успеть до закрытиЯ. ‚
то же времЯ трезвый голос взывал к остаткам разума: "—то происходит? Људа ты
бежишь?  —то  тебЯ  гонит?"  Ћн захлопнул дверь и уже  бросилсЯ было вниз по
лестнице, как вдруг в квартире зазвонил телефон -- резко и настойчиво.
     "ќто она! џ вызвал ее своими мыслЯми!" -- ахнул Њарк.
     Ћн  выхватил  ключ и моментально нашарил замочную  скважину. ‚ передней
больно стукнулсЯ коленом  о стул. ’елефон продолжал звонить, но,  когда Њарк
наконец к нему подбежал, умолк. Њарк схватил трубку и крикнул:
     -- Ђлло! Љто это? Ђлло! џ слушаю!
     Ћн  почувствовал, как волна тепла разливаетсЯ по телу, и вмиг  покрылсЯ
испариной. ‘ грохотом бросив трубку на рычаг, он прорычал:
     -- ќто она, тварь!
     џрость  и стыд охватили его. ќто был уже  не Њарк Њайтельс,  а какой-то
маньЯк,  полностью  лишившийсЯ  собственной  воли,  или,  если  использовать
еврейский термин, это был человек, одержимый дибуком.

        5
     Њарк снова собралсЯ уходить, только на этот раз не на ѓнойную, а в
     какой-нибудь  ресторан   поужинать.   ѓолода   он  не   чувствовал,  но
пренебрегать здоровьем было бы глупо.
     "‡автра же уеду куда-нибудь, -- решил он, -- в ‡акопане или на море".
     Ћн уже  взЯлсЯ  за ручку  двери,  как вдруг телефон  снова  зазвонил. ‚
темноте он кинулсЯ назад, снЯл трубку и, задыхаЯсь, крикнул:
     -- Ђлло!
     Ќа другом конце провода послышалось какое-то невнЯтное бормотание.  „а,
это  была  Ѓелла.  …му  удалось  разобрать отдельные  бессвЯзные слова.  Ћна
старалась справитьсЯ с голосом.  ЏотрЯсенный Њарк слушал. ђазве в  это можно
было поверить? ‡начит, телепатиЯ существует. ‚слух он спросил:
     -- ќто Ѓелла ‡ильберштейн?
     -- ‚ы узнали мой голос, господин учитель?
     -- „а, Ѓелла, Я узнал твой голос. Џауза.
     ‡атем она продолжила, заикаЯсь:
     -- џ звоню потому, что  услышала  о  вашей трагедии. џ очень сожалею...
‚есь класс выражает вам соболезнование... ‘о мной тоже  случилось несчастье,
но по сравнению с вашим... -- Ћна умолкла.
     -- ѓде ты сейчас находишьсЯ?
     -- џ? Ќ