на тот свет,  остальные попрЯтались, как
мыши. ЏинЯ с семьей перебралсЯ в соседнее местечко.
     ђыночнаЯ площадь опустела.  ‘мотришь в окно, и -- ни единой живой души.
„аже собаки,  всегда крутившиесЯ у мЯсных лавок, либо убежали, либо  сдохли.
Ћдин Њендл ходил по городу с кувшином водки. Љазалось, он вообще  не ложилсЯ
спать. ђучищи  у  него  были  железные, и,  когда  он кого-нибудь  растирал,
алкоголь  проникал  прЯмо в кровь. Ћдному Ѓогy  известно, скольких  он спас!
Ћстальных похоронил. Ћн покупал материю  и сам шил саваны. ‚ начале эпидемии
в его бороде только чуть проглЯдывала седина, а к концу -- была белой, как у
старика. „а,  забыла сказать, что  ‡исл  тоже умерла. Ќо она  и при жизни-то
была как  мертваЯ, то какаЯ разница? Њендл похоронил ее возле ее отца,  а не
рЯдом с Џесей.  •олера началась на семнадцатый  день месЯца  ’аммура, в день
поста, а прекратилась только в середине ќлула.
     Љогда ’орбин пришел в себЯ, жители пытались отблагодарить Њендла, но он
от  всего отказывалсЯ. …го  спросили: "—то  ты хочешь?" € он сказал:  " •очу
опЯть быть Њендлом-могилыциком".  ‘тарейшины ушам  не поверили.  "‡ачем тебе
туда возвращатьсЯ?" -- спросили они. € он ответил: "’ам  Я жил, там бы хотел
и умереть". Џини к  тому времени уже не было на свете. •олера добралась и до
того местечка, где он прЯталсЯ. Љороче говорЯ, Њендл опЯть поселилсЯ в своей
развалюхе. ‘нова его пытались женить  --  нехорошо человеку жить одному, тем
более, возле кладбища.  Ќо он сказал: "„ва раза -- достаточно". ђабби укорЯл
его, убеждал, что  неправильно жить  бобылем. Њендл от  природы  был человек
молчаливый, он слушал и кивал.
     Љогда дочери в Ђмерике узнали о смерти мачехи, они снова стали засыпать
его деньгами. ђаз в несколько дней  приходил почтальон с денежным переводом.
Њендл однажды сказал ему:  "Њне столько денег не  надо!"  € почтальон,  гой,
ответил: "Њожешь отдать  их мне. ’олько сперва распишись в получении". Њендл
делал столько пожертвований, сколько,  наверное, никто  в Џольше не делал. ‚
его  городской  дом  вселилась семьЯ, и  Њендл не брал с них ни копейки. …му
сватали самых  красивых девушек,  но  он только плечами  пожимал.  “  людей,
особенно тех,  кто попроще,  вошло в привычку,  отправлЯЯсь летом  в субботу
погулЯть  по  лесу, заходить  к Њендлу.  Џеред  его  домом специально лежали
несколько бревен,  чтобы портные и белошвейки могли  отдохнуть. Ђ Њендл всех
угощал. “ него поЯвилось новое прозвище: Њендл-мертвец.
     Ќо прозвище  -- прозвищем, а  дожил он  до глубокой старости, почти  до
девЯноста лет.  Ћднажды зимой Я  проезжала на санЯх  мимо его избушки.  ’рое
суток  до  этого  шел  снег.  ‚се  кладбище  засыпало. Ѓерезы,  которые, как
известно,  весь год белые, в тот  день  походили на  покойников в саванах. џ
увидела  Њендла,  лопатой разбрасывающего сугроб.  ‘ани остановились,  и мой
первый муж (да предстательствует  он за  всех  нас на небесах) спросил: "ђеб
Њенделе, вам помочь?" -- "Ќет, спасибо", -- ответил он. "Ђ еда  у вас есть?"
--  "џ  жарю картошку". -- "Ќеужели вам не одиноко?" --  спросил мой  муж, и
Њендл сказал: "Ђ почему мне должно быть одиноко?"
     ЊенЯ не было в ’орбине, когда Њендл умер. ђассказывали, что он заболел,
и больной, вышел и вырыл себе могилу рЯдом с Џесей.
     -- Ђ разве это разрешаетсЯ? -- спросила Ѓейла-ђива.
     ’етЯ …нтл задумалась:
     -- „олжно быть, разрешаетсЯ. Њендл был благочестивым человеком.
     -- € что все это значит?
     -- ќто Я у вас хотела спросить.
     -- ‘казано, что  помнЯщий о смертном  часе воздерживаетсЯ от  греха, --
заметила Ѓрейна-ѓитл.
     --  Ћдно дело  --  просто помнить, а  другое дело -- всю жизнь  прожить
рЯдом с покойниками. „аже величайший свЯтой на такое не способен.
     -- Џо-видимому, он был немножко ненормальный, -- сказала Ѓейла-ђива.
     --  Љонечно. Џорой человек  втемЯшит себе что-нибудь в голову и уже сам
не знает, как  от  этого избавитьсЯ. Ќеподалеку от  Љоцка жил  один помещик,
граф •овальский. Ћн спал не в кровати, а в гробу.
     -- Џочему в гробу?
     --  Ћн  говорил,  что  раз  всЯкаЯ жизнь  заканчиваетсЯ  гробом,  нужно
привыкать. Ћн жил один, ни жены, ни детей у него никогда не было. …го
     называли: безумный •овальский.
     -- Ћн и впрЯмь умер в гробу? -- спросила Ѓрейна-ѓитл.
     --  Ћн  сгорел. …го замок был из дерева и однажды  ночью  вспыхнул, как
факел.
     ‘тало тихо. Љошка спала.
     ’етЯ …нтл поглЯдела на менЯ:
     -- ЌравитсЯ слушать россказни?
     -- „а, тетЯ, очень.
     -- Ђ что от них толку? ’ы бы лучше Ђвот почитал.
     -- “спею.
     -- Џойду полежу. Џостой, Я припасла тебе печенье и субботние фрукты.


        ЉЋ‹„“Ќ

        1
     - Ђ колдуны все-таки бывают на свете, -- сказала тетЯ …нтл. -- Ћдного Я
сама знала, да только нехорошо рассказывать про такое в шабат.
     -- Џочему? -- возразила тетЯ ђахель. -- ‚ шабат не запрещаетсЯ говорить
о волшебстве.
     -- Џравда? Ќу что ж, тогда слушайте. ‚се называли его Ѓезумный Џомещик,
и, когда Я родилась, он был  уже глубоким стариком. Ѓыло ему за девЯносто, а
может, и  все сто. „венадцать  из  них он провел в  Яновской тюрьме. Ћн умер
семьдесЯт лет назад, когда  Я была еще девочкой, , но Я видела его несколько
раз  и хорошо помню:  низенький, крЯжистый, с  седыми патлами  до плеч. ѓлаз
было не видно, как у ежа. Ѓрови топорщились, как две щетки,  и еще были усы,
как у кота.  Љ старости он оглох  и, как утверждали, страдал слабоумием. …го
имЯ  было ‘тефан  ‹ежинский, ходили слухи, что он отпрыск польских  королей.
‹етом  разгуливал в одежде времен  правлениЯ королЯ ‘обеского, а зимой носил
меховую шапку и пальто, отороченное лисьими хвостами.
     ѓоворил  он  задыхаЯсь,   срывающимсЯ  голосом,  ничего   нельзЯ   было
разобрать. Љогда он сидел  в  тюрьме, в Џольше случилось восстание. ‚прочем,
часть  его имениЯ  конфисковали  раньше, сразу  после освобождениЯ крестьЯн.
Ћстальное разворовали управлЯющие. …му остались одни развалины, которые он
     именовал "усадьбой"  или  даже  "замком".  ‘тавни  всегда  были  плотно
закрыты.‡лые  духи носились  там  даже днем,  празднуЯ свадьбы и  обрезаниЯ.
Ќекоторые из  этих демонов были евреЯми. Џоговаривали, что помещик давно уже
ничего не  ест. ‘тарик слуга, еще дрЯхлее, чем он, делал длЯ  него  Ячменную
водку. Џомещик  пил ее  прЯмо из  кувшина через соломинку. “  него  осталось
несколько акров земли, и их в арендовал бывший его крепостной.
     Ќе знаю, колдовал ли он в мое времЯ. ‚озможно, был уже слишком слаб длЯ
этого.  Ќо  в  тюрьму  угодил  именно  потому.  Њой  дедушка  ‹емл  был  его
евреем-приказчиком. Љогда он поступил  на работу, у  помещика  еще  не  было
седых волос, и он не пропускал ни  одной  деревенской девки. „о освобождениЯ
крестьЯн помещик мог обращатьсЯ со своими крепостными, как ему вздумаетсЯ. Љ
примеру,  зайти в избу к мужику, женатому на красивой, и сказать: "‘тас, мне
понравилась твоЯ жена.  Џусть  сегоднЯ придет ко  мне.  ’олько чтоб во  всем
чистом, без вшей".
     Ќочью крестьЯнин приводил к нему свою  жену, а сам  ждал на улице. …сли
бы не послушалсЯ, его бы высекли.
     € зачем помещику нужны эти крестьЯнки, когда у  самого  жена-красавица?
Џо слухам, она происходила из аристократической семьи,  но отец разорилсЯ, и
она рано осиротела. †изнь,  ее с этим ‹ежинским, Я врагу своему  не пожелаю.
‘оседи-помещики чурались его, как прокаженного. ‚се знали, что он ЯкшаетсЯ с
темными силами. ‚озле замка был холм, где была вырыта  пещера,  в которой он
занималсЯ  черной  магией.  Џосле  ареста  ‹ежинского  его  зЯтьЯ  приказали
засыпать пещеру. џ слышала, что в ней  нашли  человечьи кости, женские косы,
клочки спутанных волос и дьЯвольские испражнениЯ.
     —его он  добивалсЯ своим колдовством?  “ каждого  колдуна своЯ безумнаЯ
идеЯ.  Ћдни пытаютсЯ  превратить  свинец в золото,  другие наводЯт порчу  на
врагов. ‘тефан ‹ежинский призналсЯ как-то моему дедушке, что мечтает создать
женщину, котораЯ обладала бы всеми женскими добродетелЯми. •рани нас ѓосподь
от таких добродетелей! ѓрафинЯ болела и, возможно, больше не допускала его к
себе. Љому охота жить с этаким зверем?!  ЉрестьЯнки ему надоели. Ћн ни с кем
не  общалсЯ, кроме моего деда.  Љак и  большинство помещиков, он считал, что
вообще-то  евреи --  подлецы и  мерзавцы  и только  его  еврей-приказчик  --
счастливое исключение.
     Љогда ‹ежинский нуждалсЯ  в деньгах, дедушка продавал участок его леса,
клочок земли, несколько голов скота.  Ћн заложил  украшениЯ  графини. ‘тефан
‹ежинский всегда ходил с плеткой и, если графинЯ говорила что-то, что ему не
нравилось, хлестал ее у всех на глазах. Ћн и дочерей своих тоже бил. Љ моему
дедушке относилсЯ хорошо, но несколько раз и ему досталось: граф натравливал
     на него собак.  €  все мечтал об  идеальной  женщине.  Ћднажды он нашел
книгу, в  которой говорилось,  как  можно сотворить  такую  женщину. Џомещик
решил, что сделает ее по частЯм: сперва  ноги, потом туловище, потом голову.
Њне даже рассказывать об этом страшно. ’акие существа -- полулюди, полудухи.
‚ наших свЯщенных книгах о них тоже упоминают. џ сама где-то читала.
     -- "Џуть праведных", -- сказала тетЯ ђахель. -- €сториЯ ювелира.
     -- „а? ‚от,  ты помнишь. Ђ  Я забыла. ‹ежинский строго-настрого наказал
дедушке хранить все в тайне, грозил в случае чего изрезать его ножом, а раны
залить  уксусом.  „едушка  никому  не  говорил, даже  бабушке.  ’олько когда
‹ежинского уже заковали в кандалы и все безобразиЯ вышли на поверхность,
     он рассказал бабушке.
     Ѓабушка -- моей маме, а когда Я уже была замужем, мама решила, что
     можно рассказать и мне.
     ‚ таких страшных делах,  как колдовство, требуетсЯ  терпение.  Џомещику
приходилось  поститьсЯ,  жечь  черные  свечи,  курить  благовониЯ  и творить
заклинаниЯ. Ћн без конца посылал дедушку в ‹юблин -- то за гвоздикой,  то за
какими-то порошками,  то  за  птичьими  перьЯми и редкими  травами. Љонечно,
нехорошо помогать колдунам, но, если бы дедушка отказалсЯ, граф бы его
     жестоко наказал.
     € вот настала ночь, когда чернаЯ работа была завершена. Ћн хотел
     показать деду свою дьЯволицу, но тут уж мой дедушка отказалсЯ наотрез.
     "џ -- еврей, -- сказал он. -- € наш ‡акон это не позволЯет".
     ѓраф сказал дедушке: "‚ Ѓиблии превозноситсЯ красота ‚ирсавии, Ђвигеи
     и ќсфири. ’ак вот моЯ женщина прекраснее их всех, вместе взЯтых. “  нее
такое  лицо,  что ослепнуть можно.  Ђ  когда  она говорит, кровь  закипает в
жилах, как
     вода в чайнике. Ћна мудрее царицы ‘авской".
     Ћн велел деду принести гобелены  и ковер, чтобы украсить стены и  пол в
пещере. ‚ городе пошли слухи, что помещик привез откуда-то любовницу. „нем
     ее никто не видел. Ќо ночью иногда проплывала, прикрыв лицо. ЏоЯвлЯлась
     на миг и тут же исчезала.
     Ћднажды моЯ мама -- да почиет она в мире -- вышла ночью вынести помои и
увидела двух лошадей. Ќа одной  сидел  граф ‹ежинский, на другой -- какое-то
чудовище в женском обличии. ‹ошади шли галопом, но перестука копыт слышно не
было. Њама вернулась домой бледнаЯ, как полотно. Ћна  рассказала о  виденном
деду,  и  он  велел  ей  держать  Язык  за  зубами.   Ќаутро  он  послал  за
переписчиком, чтобы тот проверил мезузу.
     ЉажетсЯ, к тому времени, помещичьи дочери уже не жили в имении.
     ѓрафинЯ отослала  их к тете, чтобы не  видели творЯщеесЯ  непотребство.
‘ама  графинЯ  давно смирилась со своей  горькой долей. ’еперь помещик редко
ночевал  дома. Ћн развлекалсЯ в  пещере с  дьЯвольским  отродьем.  ЉрестьЯне
рассказывали, что видели,  как глухой зимней порой он купалсЯ с ней  в реке.
€ногда  из  пещеры  доносилсЯ  мерзкий  смех:  это  помещик хохотал  над  ее
непристойностЯми. Љак-то
     он сказал деду: "Ћдна ночь с ней стоит всех земных услад".
     „едушка напомнил ему, что Ѓог все видит и карает за наши беззакониЯ, на
что помещик  ответил: "Ђ нам, -- так или иначе -- гореть в аду" -- и зашелсЯ
диким смехом, как ненормальный.
     Ћн надеЯлсЯ, что все сойдет  ему с рук, но, конечно, идолопоклонство не
могло  остатьсЯ безнаказанным. „айте воды. Ћт этих рассказов у  менЯ даже  в
горле пересохло.
     „а, такие люди, наверное, думают,  что  будут жить вечно. ‚  церковь по
воскресеньЯм  он  не ходил.  Џо их  обычаю, перед Џасхой свЯщенник  приходит
освЯтить хлеб, но ‹ежинский не  пускал  его  в дом.  џ  помню,  как  женщины
поносили его на чем свет стоит. Љогда-то  чернокнижников сжигали на кострах.
“  евреев,  кстати, тоже такое  было.  џ  читала,  что  один  мудрец повесил
восемьдесЯт ведьм.
     ‚  общем,  граф жил,  как хотел. ‚друг  графинЯ заболела. Ћна перестала
есть, лицо пожелтело, как при желтухе.Џришел врач из ‡амосца, да разве врачи
что-нибудь  понимают?  Џриехали дочери. •одили  слухи,  что помещик  отравил
жену. Ќо зачем ему было травить? ђазбитое сердце -- самый страшный Яд.
     “ графини были драгоценности. —тобы  уберечь украшениЯ от графа, она их
спрЯтала  в  тайнике. Џочувствовав  приближение смертного часа, она  вызвала
дочерей и  открыла  им местонахождение сокровищ. "ќти вещи -- мое наследство
от бабушки, -- сказала она, -- и не хочу, чтобы они достались ему". Ќо когда
дочери отыскали  тайник, он был пуст. ‹ежинский добралсЯ до драгоценностей с
помощью черной магии. Љогда графинЯ это узнала, у нее началась агониЯ. ‡ЯтьЯ
пришли к  помещику  требовать  денежную компенсацию, но он наставил  на  них
пистолет. Ћн хотел  похоронить  графиню не на кладбище, а  без  отпеваниЯ за
домом,  но дочери воспротивились. ‘остоЯлись  похороны, в которых помещик не
участвовал. …сли бы поЯвилсЯ, толпа забила бы его камнЯми.
     Џосле смерти  матери дочери  уехали и никогда уже не возвращались в  те
краЯ.
     Њой дед  пробовал  помирить  их с отцом.  ђаньше приказчик  был,  можно
сказать,  членом  семьи. Ћн  носил графских дочерей на руках, когда они были
еще крошками, угощал конфетами и печеньем. Ќо тут  они заЯвили: "Ћн длЯ  нас
не существует. Ћн нам больше не отец".
     “садьба стала хиреть  на глазах.  ‘тены  крошились, полы гнили,  амбары
кишели  крысами  и мышами.  „аже деревьЯ начали  болеть:  все  ветви опутала
паутина. Ћдин управлЯющий  умер,  другой  сбежал. ЉрестьЯне,  оставшись  без
присмотра,  перестали  работать.  ‚  графском  имении у  мужиков  были  свои
земельные  наделы. „ва днЯ  в  неделю  они работали на  себЯ,  четыре --  на
помещика. Ќо  без надзора,  конечно, обленились.  ѓраф вызвал моего  деда  и
сказал: "‹емл, возьми  имение в аренду". „ед подписал соответствующие бумаги
и  принЯл на  себЯ заботу об имении. Ѓез него  все  бы  развалилось  гораздо
быстрее.

        2

     ѓде это сказано: "Џреступник кончает жизнь на виселице"?
     Џару лет помещик  творил свои мерзости без помех. ‡ачем ему жена, когда
он  мог развлекатьсЯ  с дьЯволицей? ‚добавок,  стал пить. ‚ремЯ  от  времени
арендатору требуетсЯ переговорить  с владельцем по существу. Ќе  может же он
все  вопросы решать сам. Ѓывало, деду надо подписать  какую-нибудь бумагу, а
посоветоватьсЯ не с кем. Џосле того как граф выпивал, он, не  снимаЯ башмаки
и пальто, валилсЯ на кровать  и засыпал, как убитый. …го было не добудитьсЯ.
„а  и какой еврей осмелитсЯ будить помещика? Ђ он храпел, как резаный вол на
бойне. ЉрестьЯне утверждали, что визиты в пещеру прекратились. ќто  чудовище
само  приходило к нему в  постель по ночам.  ‡имой на  снегу  замечали следы
гусиных лап.
     ‘лужанка жаловалась, что все простыни провонЯли серой. €з-за этой ‹илит
в наших местах не стало отбоЯ от лис и куниц. ЉрестьЯне рассказывали, что по
ночам  часто видЯт теперь сов и летучих  мышей. Ћни  прилетали и  осквернЯли
зерно.  „едушка уже сам  был  не  рад,  что согласилсЯ на  арендаторство, но
поскольку до графа не достучатьсЯ, не мог расторгнуть договор.
     Ђ  тут  еще пронессЯ слух,  что у помещика новаЯ  любовница -- цыганка.
ђаньше цыгане  приезжали  в те  краЯ  каждый  год.  Ђ  может, и  до  сих пор
приезжают. Ћбычно, сразу после  Џесаха. Ћни  ставили палатки на опушке леса.
€х  мужчины --  такие же чернобородые,  как  евреи. Ћни  чинили медные тазы,
точили ножи и торговали лошадьми. †енщины гадали на картах. Ќаш старый рабби
запретил  с ними  общатьсЯ, но люди-то хотЯт  знать, что их ждет. ЊоЯ роднаЯ
тетЯ --  да предстанет  она  за всех нас перед ѓосподом  -- как-то  тоже  не
удержалась и позвала одну из них к себе в дом, погадать. –ыганка предсказала
ее судьбу до мельчайших подробностей. –ыганка сказала: "“  тебЯ впереди семь
хороших  лет". €  точно. ’етЯ прожила  с  дЯдей  семь лет. „уша в душу,  как
голубок и горлица. Ђ как-то  после  Џecaxa дЯдЯ пришел из синагоги и сказал:
"•ейеле, что-то  давит у менЯ внизу живота. Џринеси стакан воды". ’етЯ вышла
за водой и услышала глухой стук.
     „ЯдЯ упал замертво.
     „а, цыгане... Љто они? џ слышала, что они тоже евреи, только проклЯтые.
Џотомки исчезнувших колен. Ќо Я не  верю. „а и дело не в  том. ‚  тот  раз с
ними  была молодаЯ женщина, красавица, каких  свет не  видывал. џ ее  как-то
встретила и чуть не ослепла. ѓлаза у нее, как горЯщие угли. џ  не мужчина, и
то почувствовала, что она обожгла менЯ взглЯдом. Љак она попала к графу, мне
неведомо. Њожет, отец продал, а  может, и муж. ‚едь цыгане воруют  детей: не
исключено, что ее
     где-то похитили. Ћна не была смуглой, только загорелой.
     Љогда моЯ  бабушка услышала о цыганке, то сказала:  "„ве кошки  в одном
мешке не уживутсЯ. „раки не миновать. †ди беды".
     Џохоже, ‹ежинский так  сильно полюбил цыганку, что забыл про дьЯволицу.
Љ тому времени дед избавилсЯ, наконец, от аренды графского имениЯ и перестал
быть приказчиком. ‘колько можно работать на сумасшедшего  колдуна? „едушка с
бабушкой жили  одни.  “ всех  детей  уже  были  свои  семьи. „едушка  открыл
лавочку, чем и зарабатывал на жизнь.
     Џо слухам,  цыганка  пыталась  бежать, но помещик приковал ее  цепью  к
кровати. Џо-видимому, он ее и бил -- по ночам было слышно, что она воет, как
волчица.  ’ех, кто вырос среди цыган, уже не  заставишь вести оседлую жизнь,
даже в королевском дворце. €х тЯнет на волю: в  полЯ, леса, на простор.  Љак
они живут зимой, Я не знаю.  ѓоворЯт, окунают своих новорожденных в  ведро с
ледЯной  водой.  …сли  ребенок  умрет,  значит,  умрет.  Ђ если выживет, ему
никакой мороз нипочем.
     Љак-то раз,  вскоре  после праздника Љущей, когда бабушка, сидЯ  одна в
лавке, читала молитвы,  вошел  гой, не  из крестьЯн, а из городских. ‚ошел и
сказал:  "‹емлиха,  -- так  все звали бабушку,  --  наш граф  ‹ежинский убил
цыганку". “ бабушки в глазах потемнело. "Ћткуда  это известно?" --  спросила
oнa, и  пришедший  сказал: "Ћдин крестьЯнин  проходил  ночью возле графского
леса и видел, как помещик зарывал цыганку под деревом". Ѓабушка не поверила,
но  оказалось, что это правда. Ќовость передавали друг другу, пока  не дошло
до  властей. €з џнова  к помещику приехали  два следователЯ. Ћн все отрицал:
"–ыганка? „а, была тут цыганка, но Я ее прогнал". Љто-то привел следователей
на то место, где землЯ была свежевскопана.  ‘тали рыть и у самой поверхности
нашли  голое тело, даже не o6epнyтое в  саван. ѓорло у  беднЯжки было синее.
"Љак вы это объЯсните?" -- спросили помещика, и  тот сказал: "Ќикак.  Њожет,
ее убил кто-то
     из крестьЯн".
     Ќа помещика надели кандалы и повезли в  џнов. Љогда  повозка  проезжала
мимо рыночной площади, там  собралась  целаЯ толпа. Џомещик  сидел на охапке
сена, свЯзанный, как Ягненок, влекомый на заклание. Ќо дара речи не лишилсЯ.
"…вреи, -- орал он, -- глЯдите, ваш Ѓог менЯ покарал!"
     Љогда  дедушка  узнал  про  это, он  сразу же бросилсЯ  к  графу.  "—то
случилось, дражайший пан?" -- спросил он, и помещик ответил: "ќто не  Я, это
дело  дьЯволицы. Џоезжай  в џнов и расскажи там.  ’ы один знаешь всю правду.
’олько  ты  можешь  менЯ спасти".  „ед  и  впрЯмь  поехал в џнов  и обо всем
рассказал, но ему  не поверили. …го самого хотели арестовать. ‘ледователь  в
черную  магию  не  верил.  "…сли  вы знали, что  он  живет с дьЯволицей,  --
обратилсЯ он к деду издевательским тоном,  -- почему вы  молчали? „а потому,
что все это чушь! „емонов и чертей не бывает!"
     ’ем не менее следователь со всей своей  свитой пришел осмотреть пещеру.
Ћни  нашли детский  скелет, разные  травы  и благовониЯ, но дьЯволицы там не
было.  „едушка ‹емл  знал русский  и  добилсЯ  разрешениЯ  посетить графа  в
камере. ѓраф сказал: "џ тебе не лгал. Љак только Я привел в дом цыганку, они
стали грызтьсЯ,  как кошка с собакой.  „ьЯволица  к тому времени  сильно мне
надоела. ќти созданиЯ лишены плоти и крови, их состав -- ветер и  пена.  ‚сЯ
их сила -- в Языке.  Ђ у цыганки тело было, как огонь. џ понЯл, что в первой
нет вещества, и хотел избавитьсЯ от нее, но она заартачилась. Љак-то Я лег с
цыганкой,  а  дьЯволица  Явилась  и  легла  между  нами, чтобы  помещать нам
соединитьсЯ. Ћни начали дратьсЯ,  а потом все стихло. Љогда  Я дотронулсЯ до
цыганки,  она уже остыла.  “верен,  что ее задушила  дьЯволица.  Ђ  Я только
закопал тело в лесу".
     „едушка повторил все это властЯм, и  они  записали  его рассказ  в свои
книги. Џотом был суд, на котором дедушка вновь повторил свои показаниЯ слово
в слово. Ќо судьЯ спросил его: "‚ы при этом присутствовали?"
     ѓрафа  приговорили к  двенадцати годам тюрьмы.  "‘кажите  спасибо,  что
остались в живых, -- сказали ему. -- ‘то лет назад вас бы сожгли на костре".
     „едушка  до конца своих  дней посылал  графу в тюрьму  водку  и  табак.
ђодные дочери и зЯтьЯ знать его не желали.
     Ђ теперь слушайте, что было дальше! Џоскольку ‹ежинский был графом, его
поместили в камеру-одиночку.  Ќачальник тюрьмы  частенько звал его к себе на
обед или  на ужин. “ начальника была жена  и дети, и ‹ежинский развлекал  их
всЯкими  историЯми.  Љогда хотел,  он  умел  нравитьсЯ.  ’ак фактически стал
членом семьи. „ети называли его "дедушка", и дошло до того, что дверь камеры
вообще перестали запирать.  Ќам рассказал  об  этом  один  знакомый.  Љак-то
начальник с женой спросили ‹ежинского о  цыганке и  за что  он ее убил. ѓраф
повторил им  историю о  дьЯволице, но  ему не поверили. ‚се  воры  и  убийцы
клЯнутсЯ  в  своей невиновности. ‚ Яновской тюрьме сидело несколько человек,
приговоренных пожизненно. Ћни провели  там  столько лет, что  власти уже  не
боЯлись их побега.  ќти заключенные выполнЯли обЯзанности тюремной прислуги:
кололи дрова, помогали на кухне, работали на огороде.
     џ  видела Яновскую тюрьму. “бежать оттуда непросто. ‚орота  из  железа,
черные,  как  деготь,  а  вокруг --  высоченные стены. €  конечно,  часовые.
Ћднажды  ночью  один из этих  "пожизненных", проходЯ мимо камеры ‹ежинского,
услышал  голоса  --  мужской  и  женский. Њужчина  что-то  говорил,  женщина
отвечала.  Џотом раздались  смешки и повизгиваниЯ. ‡аключенный оторопел.  Ћн
знал, что  в здании только одна женщина -- жена начальника. ‚  этой семье не
держали служанку; всю работу выполнЯли  арестанты --  и готовили, и стирали.
‡аключенный подумал,  что, если он  расскажет начальнику об измене жены, тот
уменьшит ему срок.
     Ќа следующее же утро он  пошел к начальнику и все рассказал. „ело могло
принЯть серьезный оборот -- когда у русского случаетсЯ припадок ревности, он
сразу хватаетсЯ за оружие. Ќо оказалось, что жена начальника накануне уехала
в ‹юблин за покупками, и была вне подозрений.
     ‚ы, наверное, уже сами догадались, что  это была дьЯволица. ‚ыЯснилось,
что  она  еще  жива и  ‹ежинский  вызвал  ее  к  себе  с помощью заклинаний.
Ќачальник написал обо всем губернатору, но его поднЯли на смех.
     -- …сли он  был  таким могущественным колдуном, -- сказала тетЯ ђахель,
-- почему он не сбежал из тюрьмы?
     -- Ќе знаю.  Ћн  там  ни в чем не нуждалсЯ.  Њожет, он  даже  привык  к
тюрьме, как птица -- к клетке. …сли Я не путаю, у ювелира в "Џути праведных"
было пЯть детей от дьЯвольского отродьЯ.
     -- ‚ерно.
     -- Ќу  вот, Я все-таки  еще кое-что  помню. ‚ ’алмуде сказано: "…сли бы
люди  увидели, сколько  над  ними вьетсЯ духов и демонов, они  бы умерли  от
ужаса".


        ЊЋ‰…‹…

     Њорозный  зимний день уступал место сумеркам. ‘нег,  падавший с  самого
утра густыми крупными  хлопьЯми,  завалил карнизы и балконы в доме напротив.
Џечные дымы, слитком густые и  тЯжелые, чтобы подниматьсЯ вверх, стлались по
крышам, как прокопченные  покрывала. „ень  как  бы замер  в нерешительности,
словно  прикидываЯ, можно  ли  еще  что-нибудь  успеть до  темноты,  или уже
слишком поздно. ‚друг -- точно повернули выключатель --  свет  погас, в одно
мгновение наступил вечер, день было уже не вернуть.
     “длинившиесЯ тени тЯнулись по золоченым изразцам печи, картинам, роЯлю,
креслам и коврам. ЊаЯтник каминных часов, доставшихсЯ  в наследство от  реба
–одека “олдена, качалсЯ  медленно и неохотно, словно собираЯсь остановитьсЯ.
‚ большом кресле, утвердив свои короткие  ручки на подлокотниках из слоновой
кости, а маленькие ступни в мЯгких домашних  тапочках на  скамеечке длЯ ног,
сидел  Њойшеле “олден. Ћн смотрел на свою  жену ќсфирь, лежащую на диване  у
противоположной стены комнаты.
     Њойшеле  был  маленького  роста, с  треугольным  лицом, тонким  носом и
острым подбородком. ‚олосы, обрамлЯющие лысину, падали вниз длинными прЯмыми
прЯдЯми, как у ребенка, которого только что выкупали. •отЯ после смерти отца
Њойшеле стал  ходить в  современной  одежде и побрилсЯ, но по  привычке то и
дело  пощипывал подбородок  и  тЯнулсЯ к  вискам  в  поисках  несуществующих
пейсов. ‚ сумерках ему всегда становилось грустно. ‚от и
     сейчас припомнилась вечернЯЯ молитва, которую  евреи поют на  закате, и
молитва, которую на исходе шабата читала его мать: "Ѓог  Ђвраама, Ѓог €саака
и  €акова..."  •отЯ  Њойшеле уже давно вырос и даже  женилсЯ, он  все  равно
чувствовал  себЯ  сиротой.  ЉакаЯ-то  часть  его  души  все  еще  оплакивала
родителей  и  читала  по ним кадиш. Ћн  представил  себе могилы,  заваленные
снегом по самые надгробьЯ.  —то-то делают сейчас под  землей мать  с  отцом?
‡нают ли  они, что с ним? „умают  ли  о нем? Њожет быть, им холодно? Њойшеле
плотнее укуталсЯ в шелковый халат и поднЯл ворот. Ћн легко простужалсЯ.
     ‚  сгущающихсЯ сумерках глаза  его казались  огромными  и сиЯющими.  Ћн
смотрел  на  ќсфирь  с  неподдельным  удивлением,  как  будто  увидел что-то
невероЯтное.  ‚ полумраке ее лицо словно светилось изнутри. ‡арево заката за
облаками играло в  ее  волосах. ќсфирь зевнула  и покачала головой,  думаЯ о
своей  непростой судьбе.  •алат распахнулсЯ, обнажив  ослепительную  белизну
кожи. ‚ отличие от Њойшеле, вечно боЯщегосЯ простуды, она любила расхаживать
по дому полуодетой, даже зимой.
     ‡апахнись, сейчас  эпидемиЯ  гриппа,  хотел  было сказать  Њойшеле,  но
передумал.  Љакой смысл? Ћна нарочно поступит наоборот.  Џосле ссоры с Љувой
она совершенно  ушла в себЯ:  постоЯнно  о чем-то думала--спрашивать  он  не
решалсЯ. ‚ремЯ от времени он пробовал ее урезонить, но единственным  ответом
было: "ЋтвЯжись!"  "Љогда же ей надоест злитьсЯ?  -- недоумевал  Њойшеле. --
‚едь так можно и с ума сойти, упаси Ѓог, конечно".
     ‚  разрыве  ќсфири с  художником Љувой Њойшеле не играл никакой роли. ‚
этом деле у него не было права голоса. •отЯ, при женитьбе  на ќсфири, он был
богат  и  происходил из  хорошей  семьи, а ќсфирь была сиротой и практически
нищей  , она  захватила первенство с  самого  начала.  Ћн  уступал  во всем,
потакал
     каждой  ее  прихоти.  Ћна  таскала  его  в  бесконечные  путешествиЯ за
границу,  тратила тысЯчи  на  бессмысленные  безделушки,  приглашала  людей,
которых  он терпеть не  мог. “гождаЯ  жене, Њойшеле промотал все наследство.
’еперь осталсЯ только один многоквартирный дом, где они и жили.
     ‚ романе ќсфири с художником, разногласиЯ начались с первой же встречи.
‹егкие размолвки влюбленных скоро  переросли в серьезные ссоры. Ћна обнимала
его, а через минуту осыпала оскорблениЯми. €ли звонила и приглашала  прийти,
а  сама  запиралась  у  себЯ, оставлЯЯ его  проводить  времЯ с  Њойшеле.  €х
последнЯЯ ссора произошла из-за какого-то Явного пустЯка.
     €  было Ясно,  что  забыть Љуву ќсфирь  тоже не может. –елыми днЯми она
бесцельно слонЯлась по дому. ‚сю ночь в ее спальне горел свет -- она читала,
а на следующий день спала  до обеда, словно  одурманеннаЯ наркотиком.  Џочти
ничего не  ела и  худела с  каждым  днем. Њойшеле  много  раз уговаривал  ее
сдерживать характер и попросить Љуву вернутьсЯ,  но она и  слушать ничего не
хотела.
     --  Џопросить  его  вернутьсЯ?  Ќи за  что!  „а  хоть  бы  он  и  сдох,
ничтожество!
     -- Ћх, упрЯмаЯ, упрЯмаЯ, -- бормотал Њойшеле. Ќо что же  будет  дальше?
‚едь  только  когда ќсфирь была  спокойна и довольна, Њойшеле мог заниматьсЯ
делами: разговаривать  по телефону  с  бухгалтером ‹азарем,  писать  письма,
читать  финансовую  полосу  "Љурьера  варшавского".  Љогда  ќсфирь  была   в
расстроенных чувствах, он ничего  не мог делать: ни есть,  ни спать, на коже
поЯвлЯлась сыпь,  тело нестерпимо  зудело; постоЯнно ныло под ложечкой, и он
едва сдерживал слезы.
     -- Ђй-Яй-Яй, -- задумчиво прошептал Њойшеле, -- она просто ноги об менЯ
вытирает. Ђ что Я могу поделать? Ћна не виновата, так  уж устроена. Ќе может
не влюблЯтьсЯ. ќто как болезнь.
     Њойшеле  поглЯдел в окно,  --  наступил  вечер. ‡ажглись бледно-голубые
шары уличных фонарей. ‘негопад прекратилсЯ, и лишь иногда одинокаЯ снежинка,
трепеща, слетала вниз мимо освещенных окон. ѓород тонул в серебристо-лиловой
мгле, какаЯ -- как говорЯт  -- бывает в тех северных землЯх, где ночь длитсЯ
месЯцами. ‘тоЯла  невероЯтнаЯ, почти осЯзаемаЯ тишина. Ќеужели уже наступила
•анука?
     —тобы   сделать   ќсфири   приЯтное,    Њойшеле   стал   интересоватьсЯ
антиквариатом   и  поддерживать  искусства.   ‘обрал  прекрасную   коллекцию
ханукальных светильников, которые стоЯли без употреблениЯ, поскольку Њойшеле
давно был атеистом.
     -- ‡апахни халат, ќсфирь! -- не выдержал он наконец. -- ‚едь холодно.
     -- Њне не холодно.
     --  ќсфирь, хватит, пора  положить этому  конец! -- Ћн сам не ожидал от
себЯ такой храбрости.
     -- ’ы опЯть за свое?
     -- Џослушай, Я  тебе прЯмо скажу: это же  бессмысленно! …сли  не можешь
побороть свое чувство, надо покоритьсЯ.
     ќсфирь нетерпеливо передернула плечами:
     -- —то же, по-твоему, мне нужно сделать? ‚ ноги ему упасть, что ли?
     --  ‚овсе  нет. Џозвони ему. ѓрех  быть такой гордой. Ћн навернЯка тоже
мучаетсЯ. ‚ы оба просто с ума сошли!
     ѓолос  Њойшеле   окреп.  ’о,  что  ќсфирь  не  оборвала   его,  придало
уверенности. ќсфирь поплотнее укуталась  в халат. ‚ тишине громко заскрипели
диванные  пружины.  ќсфирь  тЯжело  вздохнула.  Њойшеле испугалсЯ,  что  она
закричит  или даже запустит  в  него туфлей, но этого не  случилось.  ќсфирь
продолжала  ворочатьсЯ  на   диване,  как  человек,  терзаемый  бессонницей.
Њойшеле,  болезненно реагирующему  на каждый скрип пружин,  даже показалось,
что дивану передалось беспокойство ќсфири.
     --  Ќе буду Я ему звонить!  --  заЯвила ќсфирь, но каким-то неуверенным
тоном.
     -- ’огда Я сам ему позвоню!
     -- —то? ’ы, конечно, можешь делать, что хочешь, но из моего дома ты ему
звонить  не  будешь. --  ‚ голосе  ќсфири зазвучала угроза. -- …сли ты такаЯ
трЯпка, давай! ЏресмыкайсЯ, ползай перед ним на брюхе, как жалкий клоп!
     Џоследнее оскорбление словно  бы  вырвалось  у нее  помимо воли. ќсфирь
замерла.  Њойшеле испытал боль, ведомую  лишь тем,  кто  понапрасну жертвует
собой. Ќикогда еще она не говорила с ним так жестоко.
     "Ћх, до чего  же  Я  докатилсЯ, -- уныло подумал он.  -- —то бы сказала
мама -- мир ее праху?" Њойшеле словно прислушивалсЯ к собственному унижению.
     -- Ќу все, хватит! -- сказал он  вслух, сам не  знаЯ, что имеет в виду:
развод или самоубийство.
     Ђ дело было в том -- и  Њойшеле в глубине души это  сознавал, --он тоже
соскучилсЯ по Љуве.  Џо его  шуткам, анекдотам  и бесконечным насмешкам  над
другими  художниками,  скульпторами  и  критиками.  Ќеисправимый  Љува  всех
передразнивал: писателей, преподавателей иврита, завсегдатаев вегетарианских
ресторанов и великосветских дам, которые заказывали ему портреты и мраморные
бюсты. Ќесколькими  словами он мог представить карикатуру. Ќикого  не щадил,
но его общество почему-то всегда улучшало Њойшеле настроение.  Ѓывало,  Љува
требовал  коньЯк, и вскоре Њойшеле  пил с ним. Ќа глазах у него Љува обнимал
ќсфирь, а Њойшеле, несмотрЯ  на  сжигающую ревность, охватывала необъЯснимаЯ
радость.  Љува не раз говорил, что он мазохист,  но Њойшеле знал, что это не
объЯснение. Џросто он любил ќсфирь гораздо больше самого себЯ. Љогда ей было
хорошо, ему -- тоже. Љогда она страдала, он страдал в десЯть, нет, в сто раз
сильнее. Љрасота и  постоЯнно снедающее ее чувство тревоги полностью  лишили
его воли. …е  словно червь  какой-то точил. Љаждый месЯц она в очередной раз
пыталась покончить с собой: то отравитьсЯ, то повеситьсЯ, то открыть газ или
     выброситьсЯ из окна.
     ‹юди  даже не представлЯли себе, что ей  пришлось пережить.  ђодилась в
бедной семье, рано осиротела  и росла в доме злобной тетки.  Љогда  была еще
девочкой, ее изнасиловали. ђазве  можно было, глЯдЯ на эту красивую,  изЯщно
одетую женщину с ангельским лицом, догадатьсЯ, что ей досталось?
     Њойшеле встал.
     -- џ пошел.
     -- Људа?
     -- ’ебЯ не касаетсЯ.
     ќсфирь не ответила. Њойшеле отправилсЯ в свою комнату одеватьсЯ.

     Њойшеле надел пальто на меху, глубокие галоши, похожие на дамские боты,
и плюшевую кепку с ушами. Ќа  маленькие руки  натЯнул перчатки. Ћн  вышел из
квартиры и, пройдЯ по коридору, подошел к лифту. Љлюч от лифта  был только у
него,  законного  домовладельца. ‚ лифте  нажал кнопку, и  маленькаЯ  кабина
пошла вниз. Ћн  всегда  испытывал  мальчишеское  удовольствие от  катаньЯ на
лифте.  ‚ыйдЯ из подъезда, оглЯнулсЯ: все это  светЯщеесЯ пЯтиэтажное здание
вместе  с  квадратным внутренним двориком принадлежало ему, было его частной
собственностыо. Њойшеле не раз приходило в голову, что границы его владений
     по закону простираютсЯ вверх до  самого неба и вниз до глубочайших недр
земли.  …сли  бы он захотел  и сумел добыть необходимые средства, то мог  бы
построить небоскреб в  пЯтьдесЯт этажей, как в Ђмерике, или прорыть скважину
до  земного  Ядра. Њойшеле, конечно,  понимал,  что  все  это только  пустые
фантазии, но отчего бы не помечтать? Ћн, как школьник, обожал фантазировать.
     Њойшеле вышел на  улицу. ‘разу же мороз  схватил  его за  нос, принЯлсЯ
щипать  и  кусать.  Ћн словно немного опьЯнел,  глаза  наполнились  слезами.
“лица, на которой  он стоЯл, была одной из самых красивых в ‚аршаве, но снег
сделал  ее   сверхъестественно   прекрасной.   Ћбледенелые   ветки  деревьев
поблескивали в лунном свете, как огромные хрустальные люстры. ’ротуар словно
усыпан драгоценными камнЯми,  переливающимисЯ  всеми  цветами радуги. ”онари
стоЯли в снежных шапках и ореоле цветной дымки.
     Њойшеле сделал глубокий вдох.  ‡ахотелось подурачитьсЯ, как  в детстве:
например, закричать на всю улицу, чтобы услышать эхо. Ћн сошел с тротуара и,
разбежавшись, заскользил  по  льду над  сточным желобом. ‡атем  вернулсЯ  на
тротуар. —то же, мысленно утешал он себЯ, конечно, жизнь могла  бы сложитьсЯ
лучше, но, в конце концов, все не так уж плохо. ЌесмотрЯ ни на что, ќсфирь
     все-таки не  чьЯ-то,  а его  жена. Љак  бы  там ни  было,  по ночам она
приходит в его спальню. ‡а деньгами тоже обращаетсЯ к нему. Њойшеле погладил
карман, в котором  лежал кожаный бумажник, нащупал в  жилетке золотые часы с
семнадцатью камнЯми и тремЯ крышечками. ‹ицо стыло, но по телу циркулировало
тепло, как бывает у тех, кто хорошо питаетсЯ, красиво одеваетсЯ, имеет много
денег.
     Џусть ќсфирь развлекаетсЯ, думал он. Њы не молодеем. ђано или поздно ей
это надоест.  Ћн подошел к кафе,  где  был телефон, но не зашел. Ќе хотелось
говорить  на  идише  в помещении, полном  полЯков. ‘  другой  стороны,  и не
собиралсЯ -- даже если бы знание Языка позволЯло -- говорить с Љувой
     по-польски. Њойшеле нагнулсЯ и  зачерпнул горсть  снега. Џотом поглЯдел
на  небо, усеЯнное звездами.  „а, ‘олнечнаЯ  система --- на  месте, над  ним
светились  планеты, иные  из них  -- даже больше  ‡емли.  Ќа некоторых,  как
считают ученые,  может  быть, тоже  живут  люди. Ќо если это  так,  кому  за
миллионы световых лет отсюда есть дело, что некто по имени ќсфирь ведет себЯ
как дура  в  отношениЯх с художником Љувой? „аже если, как утверждают, у них
роман? ‚ масштабах ‚селенной все мы мухи, не более.
     ‡адумавшись, Њойшеле не  заметил,  что находитсЯ возле мастерской Љувы,
словно ноги сами  привели его туда. ‘кользнув взглЯдом по светЯщимсЯ  окнам,
он различил сквозь  снежную дымку слабый свет в мансарде художника.  ‡начит,
дома. ‡айду и поговорю с ним, решил Њойшеле.
     ‹ифта в здании не было, и  Њойшеле  пришлось подниматьсЯ на пЯтый  этаж
ногами. Џеред  дверью Љувы  помедлил, стрЯхнул  снег с ботинок  и  с пальто.
"’олько  бы он был один", --  молилсЯ  Њойшеле. ‘обрав все  мужество,  нажал
кнопку звонка. Џослышались шаги,  дверь распахнулась, и  он увидел  Љуву, --
высокого, стройного человека с узким лицом, темными глазами, тонким  носом и
вытЯнутым подбородком.  —ерные волосы Љувы вились, как у  цыгана.  ‚ руке --
палитра  и  кисть.  Ћдет  он был  в  белую  блузу, перемазанную, как  фартук
мЯсника.  Њойшеле  испугалсЯ,  что  Љува  захлопнет дверь  перед  носом,  но
художник улыбнулсЯ, обнажив кривые зубы.
     -- ‘мотрите-ка, кто к нам пожаловал. Џрошу.
     --  џ  просто шел  мимо,  -- пробормотал Њойшеле,  входЯ  в мастерскую.
"‘лава Ѓогу, -- подумал он, -- гостей нет".
     Љува был не только живописцем, но и скульптором. ‚сюду, как прожектора,
горели  электрические лампы. ‚  резком свете  белели  женские фигуры -- одни
завернуты в мешковину,  другие стоЯли как есть, совершенно голые. ЊастерскаЯ
Љувы неизменно  паноминала Њойшеле  таинственный древний храм. Ђ  сам  Љува,
расхаживающий между скульптурами, -- верховного жреца неведомого
     Языческого культа. ‚ мастерской было холодно, вонЯло маслЯной краской и
скипидаром. “ Њойшеле защипало в носу, и он чихнул.
     -- џ просто шел мимо, -- повторил он, -- и увидел свет в вашем окне...
     ‚се-таки мы не первый день знакомы...
     Ћн  осексЯ. Љува  понимающе  кивнул,  словно  предвидел  такой  поворот
событий. “лыбка, игравшаЯ у  него на губах,  была,  по обыкновению,  немного
горькой, что всегда удивлЯло Њойшеле.
     -- Љак ќсфирь?
     -- ‘пасибо, неважно,  --  ответил  Њойшеле, сам  не знаЯ, что скажет  в
следующую   минуту.  --  …й  было  бы   намного  лучше,   если   бы...  ‚едь
привЯзываешьсЯ к людЯм, дружба -- дело серьезное. Љак это говоритсЯ? Љровь -
не вода. Љакой-то пустЯшный срыв -- и сразу конец. Ќу разве  так можно? ‚едь
мы же  цивилизованные люди. Ћна всЯ извелась. –елыми днЯми  лежит на диване.
Ќичего не ест. Ђ если она -- не  дай Ѓог -- заболеет?  —то тут хорошего? Ќу,
сказала она
     резкость... —то с того? ‚едь это не со  зла.  Ћна ведь только добра вам
желает. „аже теперь она никому не позволЯет ничего  говорить  против вас или
вашего таланта...
     Њойшеле снова осексЯ.
     Љува пожал плечами:
     -- ќто она вас прислала?
     -- Љакое это имеет значение? „а и вообще, разве менЯ нужно "присылать"?
—то,  у менЯ самого глаз  нет, что  ли? ’ут ведь чувство!  —ем больше  с ним
борешьсЯ,  тем  оно  сильнее.  ‘ам  мучаешьсЯ  и  других  начинаешь  мучить.
ЏсихологиЯ...
     Њойшеле даже вспотел к концу своей тирады.
     -- ’ак что вы предлагаете?
     -- Џриходите  к  нам.  Ћна обрадуетсЯ, так  удивитсЯ.  ќто вернет ее  к
жизни. ‡ачем ссоритьсЯ, тем  более из-за пустЯка? „аже  муж с женой, бывает,
ругаютсЯ,
     но разве они немедленно бегут разводитьсЯ? Њы же современные люди!
     -- •орошо, как-нибудь зайду.
     --  Ђ почему не сейчас? Ћна весь день не ела,  с  самого утра. …сли  вы
придете, все пойдет по-другому. Џонимаете...  Њне  тЯжело это  говорить, но,
когда  она в таком  состоЯнии, с  ней  просто невыносимо.  Ћна только с виду
гордаЯ,  а внутри ужасно ранимаЯ. —увствительнаЯ,  сверхчувствительнаЯ.  Ћна
искренне  обо  всем  сожалеет,  но  из  гордости скрывает, и только  сильнее
мучаетсЯ. “же поздно. Ќа сегоднЯ вы достаточно поработали. ‚ам нужно немного
отдохнуть, отвлечьсЯ. ’ак и вашему творчеству будет лучше.
     -- ‚ы и камень  уговорите, -- сказал Љува, словно обращаЯсь  к  кому-то
через голову Њойшеле. ‡атем ушел в заднюю комнату. Њойшеле, сгораЯ со стыда,
осталсЯ ждать среди скульптур. …му даже почудилось, что эти глинЯные  фигуры
все понимают  и  видЯт его  позор.  ’олько бы она  не прогнала  его, молилсЯ
Њойшеле. ‘ женщинами никогда ничего не поймешь.
     Љува вернулсЯ. ‚место рабочей блузы на нем была теперь куртка с меховым
воротником,  широкополаЯ  шлЯпа  и  сапоги.  Ћн  был  похож одновременно  на
аристократа и на уличного хулигана.
     -- Џошли, --  прорычал он, выключив свет. ‚ыходЯ,  Њойшеле споткнулсЯ о
порог и чуть не упал.
     Љува  вышел  следом  и повесил на  дверь  замок. Џо лестнице спускались
молча.  Ђ когда вышли  на улицу,  Љуна, на своих  длинных ногах, зашагал так
быстро,  что Њойшеле пришлось  догонЯть  его  чуть  ли  не бегом. ‚друг Љува
остановилсЯ.
     --  “читываЯ  сложившуюсЯ ситуацию, -- сказал он, -- Я думаю, нам лучше
будет говорить без свиде