ëîñü,  ÷òî  ýòîò  óáîãèé  òîâàðíûé  ïîåçä  ïîéäåò  ïðßìî  ïîä
ðàíäåíáóðãñêèìè âîðîòàìè è ÷åòâåðêà ëîøàäåé îêàæåòñß íàä íèìè, êàê ðàç òàì,
ãäå äûðà â êðûøå. ‚ñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.


     òî  îæèäàíèå!  àçâîëíîâàëèñü  äàæå ñòàðûå ëþäè. îêà ïîåçä òàùèëñß íà
çàïàä, âñå ñòàëè ñîáèðàòü  ðàçáðîñàííîå  áàðàõëî.  ðè÷åñûâàëèñü. Šîãäà  îíè
ïîñëåäíèé ðàç ìûëèñü?
     - € ìû ïðàâäà åäåì â åðëèí? - ñïðîñèë ƒåðìàí.
     -  …ñëè ñåñòðà  ñêàçàëà, çíà÷èò åäåì â  åðëèí, ßñíîå  äåëî,  - îòâåòèë
åòåð.
     - ’û â òîò ðàç âèäåë ôèëüì î åðëèíå? "„âîå â ãîðîäå", èëè ÷òî-òî âðîäå
ýòîãî?
     åòåð  òî÷íî  íå ïîìíèë, íî ƒåðìàí  óæå  ïðåäàâàëñß êàðòèíàì ïî-ëåòíåìó
ßñíîãî,  òåïëîãî åðëèíà. ’îãäà åãî  áîëüøå âñåãî ïîðàçèëà  åçäà íà òðàìâàå.
Šàê òðàìâàé ïëûë ïî ìîñòàì, âûíûðèâàë èç òîííåëåé, áðîñàëñß  â  ìîðå  äîìîâ,
ðàçâîðà÷èâàëñß íà êîëüöå. € çà ñòåêëàìè ñìåþùèåñß ëþäè. òî áûë åðëèí.
     Šàêîé òàì òðàìâàé! îåçä îñòàíîâèëñß â ëåñó. Šàê âûßñíèëîñü, ëþäßì äàëè
âîçìîæíîñòü ñïðàâèòü íóæäó ñðåäè ÷àõëûõ  ñîñåí. ó, ïî íóæäå, êîíå÷íî, íóæíî
âñåì!
     Œåòðàõ  â  ñòà îò ïîëîòíà  åòåð íàøåë  îáâàëèâøèéñß  ñòðåëêîâûé  îêîï,
ïîìßòóþ ñòàëüíóþ êàñêó... íî íè îäíîãî ñêåëåòà.
     - ‡äåñü-òî ñðàæàëèñü îò÷àßííî, - çàßâèë ƒåðìàí è ñòàë ñêðåñòè áîòèíêàìè
ïåñîê, ïîêà íå íàòêíóëñß íà ïóñòûå ïàòðîííûå ãèëüçû.
     åòåð ïîäíåñ  îäíó ãèëüçó  ê ãóáàì è  äóíóë.  ‡âóê ïîëó÷èëñß ïîõîæèé íà
ãóäîê ïàðîâîçà. ‚ñå, ïîäõâàòèâ øòàíû, ïîíåñëèñü èç êóñòîâ, ÷òîáû íå  îòñòàòü
îò ïîåçäà,  ïîåçäà  íà  åðëèí. Œàëåíüêèõ äåòåé ñ  ãîëûìè  çàäàìè òàùèëè  íà
ðóêàõ. ðßìî â âàãîí. ƒåðìàí è åòåð âèñåëè íà äâåðè âàãîíà è ñìåßëèñü.
     Šîãäà äåéñòâèòåëüíî äâèíóëèñü  äàëüøå, êîãäà ïîåçä, íå òîðîïßñü, ïîïîëç
ïî  áðàíäåíáóðãñêèì  ïóñòîøàì,  âñå  ïîðàæàëèñü  íàãðîìîæäåíèþ  ñðåäè  ñîñåí
áåñïîëåçíîãî  æåëåçíîãî  ëîìà.  àçáèòûå çåíèòêè, ñãîðåâøèå  òàíêè, îãðîìíàß
êó÷à  áåëîé æåñòè, ìîæåò áûòü, îñòàíêè ñàìîëåòà. ‘ðåäè íèõ âîòêíóòûå â ïåñîê
äåðåâßííûå êðåñòû.
     å áûëî òîëüêî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ åðëèíà.
     - Žò åðëèíà íè÷åãî íå îñòàëîñü, íàñ òóäà íå ïóñòßò, - ñêàçàëà ìàéîðøà.
     Š ïîëóäíþ îïßòü íà÷àë ÷óâñòâîâàòüñß ãîëîä.
     - å íóæíî áûëî åñòü âñå ñðàçó, - ñêàçàë åòåð.
     ‘òàëî õóæå, ÷åì áûëî: æåëóäîê, êîòîðûé  óòðîì  ïîáàëîâàëè áåëûì õëåáîì,
òåïåðü  ñèëüíåå âîññòàâàë  ïðîòèâ âîçîáíîâèâøåéñß  ïóñòîòû.  “ ìàòåðè åòåðà
áîëüøå  íè÷åãî  íå  áûëî -  êîí÷èëèñü  è  çàïàñû,  îñòàâøèåñß  ïîñëå  ñòàðîé
‚îâåðèøè.
     •îðîøî,  ÷òî ïîåçä ÷àñòî îñòàíàâëèâàëñß.  ƒåðìàí è åòåð âûïðûãèâàëè èç
âàãîíà,  ðûñêàëè ñðåäè ïóòåé,  îñìàòðèâàëè îòêîñû. Žíè íàøëè ïóñòîé òîâàðíûé
âàãîí, â êîòîðîì  êîãäà-òî âîçèëè çåðíî. à  ãðßçíîì ïîëó  íàøëîñü íåñêîëüêî
çåðåí. Œàëü÷èêè ñòàðàòåëüíî âûñêðåáëè èõ èç ìóñîðà è ñóíóëè â ðîò.
     -  €  êàê ìîæíî  áûëî íàåñòüñß íà ïîëßõ  ó íàñ â ‰îêåíåí! - ìå÷òàòåëüíî
âîñêëèêíóë ƒåðìàí.
     - ˆ çåðíà áûëè íå òàêèå ãðßçíûå, - âîð÷àë åòåð.
     îä ÷åðíîé ñìîëèñòîé øïàëîé ƒåðìàí íàøåë æåëòóþ êàðòîôåëèíó, ïðîìåðçøóþ
íàñêâîçü.  ƒåðìàí ñåë íà êó÷ó  ùåáíß è âãðûçñß â  íåå, êàê â ßáëîêî. Œåðçëàß
êàðòîøêà  îêàçàëàñü  óäèâèòåëüíî  âêóñíàß,  ñëàäêàß, êàê  êàêîé-íèáóäü þæíûé
ôðóêò. ‘óäîðîæíî ïðîãëîòèâ êàðòîøêó, ƒåðìàí  âñòàë, ÷òîáû ïîáåæàòü ñëåäîì çà
åòåðîì.  ‚äðóã ðåëüñû ñòàëè èçãèáàòüñß â åãî ãëàçàõ, äåðåâüß  âäîëü ïîëîòíà
ïåðåëîìèëèñü,  âàãîíû  ðàñïëûëèñü,  îáëàêà  ñòàëè  ÷åðíîãî  öâåòà,   è  íåáî
ïîòåìíåëî.  —óâñòâîâàëàñü  ñòðàøíàß óñòàëîñòü.  ƒåðìàí îïóñòèëñß  íà òâåðäóþ
ùåáåíêó, íå èñïûòûâàß íèêàêîé áîëè, êàìåíü êàçàëñß åìó ìßãêîé ïîäóøêîé. ’àê,
ñ ëèöîì, ïîâåðíóòûì ê çåìëå, åãî íàøåë åòåð.
     - ’û ÷òî òàì êîïàåøüñß ðûëîì â äåðüìå? - ñìåßëñß åòåð, òðßñß ƒåðìàíà.
     î ƒåðìàí ïðîäîëæàë òàðàùèòüñß â çåìëþ.
     - ’û! Žíè ñåé÷àñ óåäóò!
     åòåð  ñåë  ðßäîì,  ñòàë  óãîâàðèâàòü  ƒåðìàíà, áóäèòü åãî.  è÷åãî  íå
ïîìîãàëî, è åòåðó  ïðèøëîñü  ïîéòè  çà ìàòåðüþ. ‚äâîåì îíè  äîíåñëè åãî  äî
ïîåçäà, çàäâèíóëè â  âàãîí, êàê êîãäà-òî çàäâèãàëè ñòàðóþ ‚îâåðèøó, ïîëîæèëè
íà ñòàðîå ìåñòî â óãëó. îäîæäåì. Ž÷íåòñß.
     - é, âñòàâàé! - ñêàçàë åòåð. - …äåì ïî åðëèíó, à òû òóò äðûõíåøü!
     Ží òðßñ ƒåðìàíà,  ïîêà òîò íå ïðîñíóëñß.  ƒåðìàí ïîòåð ãëàçà. ’îøíèëî è
ðàñêàëûâàëàñü ãîëîâà. ûëî òåìíî.
     - òî åðëèí?
     - ƒîâîðßò æå òåáå, - ñêàçàë åòåð. - Œû óæå ÷àñ êàê åäåì ïî ãîðîäó.
     îåçä  øåë  äèêî  ìåäëåííî,  êàê  áóäòî   ïî  áåñêîíå÷íûì  ñòðîèòåëüíûì
ïëîùàäêàì  è  íàñêîðî íàâåäåííûì ìîñòàì. —åðåç ðàâíîìåðíûå ïðîìåæóòêè ñêâîçü
ùåëè  âàãîíà  ïàäàë ñâåò òóñêëûõ  ñòàíöèîííûõ  ôîíàðåé.  ƒåðìàí  ñîáðàëñß  ñ
ñèëàìè, ñåë è ñòàë ÷åðåç óçêóþ ùåëü ñìîòðåòü â òåìíîòó íî÷è.
     åðëèí.  ‚ íåáî âçäûìàþòñß  óöåëåâøèå ñòåíû äîìîâ, ÷åðåç îêîííûå ïðîåìû
ñâåòßòñß  çâåçäû -  ïå÷íûå  òðóáû,  íè÷åì  íå  ïîääåðæèâàåìûå,  òîð÷àò ñðåäè
ðàçâàëèí, êàê ïíè çàñîõøèõ äåðåâüåâ. ƒëóáîêî âíèçó ñâåò èç ïîäâàëüíîãî îêíà,
çàâàëåííîãî ãîðîé îáëîìêîâ. åðåêðåñòîê áåç ëþäåé, íî ñ àêêóðàòíî ñëîæåííûìè
â øòàáåëü êèðïè÷àìè íà òðîòóàðå.
     - ‘ìîòðè, âîí èäåò òðàìâàé, - ñêàçàë åòåð.
     „åéñòâèòåëüíî,  ïðßìî  ïîä  íèìè  ÷åðåç  ïîëå  ðàçâàëèí   øåë  òðàìâàé,
îñâåùåííûé è äàæå ïðèëè÷íî çàïîëíåííûé.
     - åðâûé òðàìâàé â ìîåé æèçíè, - ïðîáîðìîòàë ƒåðìàí.
     - ‚ Šåíèãñáåðãå òîæå áûëè, - çàìåòèë åòåð.
     - î ß åùå íå áûë â Šåíèãñáåðãå.
     - ’ðàìâàé èäåò áûñòðåå, ÷åì íàø òèõîõîä, - âîçìóòèëñß åòåð.
     à ñàìîì äåëå, òðàìâàé äîãíàë  òîâàðíûé ïîåçä, îáîãíàë åãî è çàäåðæàëñß
òîëüêî íà ñëåäóþùåé îñòàíîâêå.
     Šèëîìåòðû è êèëîìåòðû ðàçâàëèí. ˆ ãäå òîëüêî æèâóò ëþäè?
     - € çäîðîâî çäåñü íàìîëîòèëè, - çàßâèë åòåð.
     ƒåðìàí ìîë÷àë. åóæåëè òàê âûãëßäèò âñß ƒåðìàíèß - áåäíàß ƒåðìàíèß?
     - …ñëè ìû îñòàíåìñß â åðëèíå, áóäåò ôèãîâî, - ïðîäîëæàë åòåð. - ‘ðåäè
ýòèõ êàìíåé íè÷åãî ñúåñòíîãî íå íàéäåøü.
     ‚ ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó âàãîíà êòî-òî ðàññêàçûâàë î ñâîèõ ðîäñòâåííèêàõ,
æèâøèõ â åðëèíå, â ðàéîíå ”ðîíàó. óæíî áóäåò ê íèì çàéòè.
     åîæèäàííî âîçíèê âîêçàë, ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñîõðàíèâøèéñß  è õîðîøî
îñâåùåííûé.  Š  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  ïëàòôîðìû  ïîäîøåë  òðàìâàé. îëîí
ïðèëè÷íî îäåòûõ ëþäåé, ñìîòðåâøèõ íà èõ  òîâàðíßê òàê,  êàê áóäòî ýòî ïðèáûë
ãðóç äèêèõ çâåðåé èç äàëåêîé €çèè.
     -  îæàëóéñòà, ñòî ìåòðîâ âïåðåä...  ïîòîì  íàïðàâî...  “âèäèòå íàäïèñü
"‚ðåìåííîå óáåæèùå", ñïóñòèòåñü âíèç.
     - Œû òóäà íàäîëãî? - îñâåäîìèëñß êòî-òî èç ïîåçäà.
     - ’îëüêî íà ýòó íî÷ü, - îòâåòèë æåëåçíîäîðîæíûé ñëóæàùèé. - “òðîì ïîåçä
ïîéäåò äàëüøå. „àëüøå íà çàïàä èëè â ’þðèíãèþ.
     î ñíà÷àëà íóæíî áûëî ïîïàñòü â  ýòî óáåæèùå. åðåä íèì ñòîßëà  î÷åðåäü
äëèíîé íå  ìåíüøå, ÷åì  îò éîêåíñêîãî òðàêòèðà äî ìåëüíèöû. åãèñòðàöèß. „âå
äåâóøêè ó âõîäà çàïèñûâàëè ôàìèëèè.
     ƒåðìàí âòèñíóëñß â î÷åðåäü, âñòàë ïåðåä êàêîé-òî íåçíàêîìîé æåíùèíîé.
     - € òû ÷åé, ìàëü÷èê? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ îäèí, - ñêàçàë ƒåðìàí. -  Œîèõ ðîäèòåëåé çäåñü íåò.  ˆõ çàáðàëè  íà
ðàáîòó â îññèþ.
     -  ó,  èç ýòèõ-òî íèêòî è íå âåðíåòñß, - ñêàçàëà íåçíàêîìàß æåíùèíà. -
Šîãî çàáðàëè, òå óæå âñå ïîãèáëè.
     - Œîè  ðîäèòåëè  íå ïîãèáëè!  -  çàêðè÷àë  ƒåðìàí òàê ãðîìêî,  ÷òî  âñå
îáåðíóëèñü. -  Žíè ðàáîòàþò â îññèè,  à êîãäà çàêîí÷àò, âåðíóòñß îáðàòíî  â
ƒåðìàíèþ.
     ’óò âìåøàëàñü ìàòü åòåðà, ñêàçàâ æåíùèíå ÷òî-òî, ÷åãî ƒåðìàí íå ïîíßë.
     -  •îðîøî,  õîðîøî, ìàëü÷èê!  Šîãäà â  îññèè  ðàáîòà  çàêîí÷èòñß,  îíè
âåðíóòñß.
     „âå äåâóøêè óñåðäíî òðóäèëèñü  â êîíòîðå. ‡àïèñûâàëè âñå. ”àìèëèþ, èìß,
ìåñòî ðîæäåíèß. àêîíåö, îíè ïðîøëè. “áåæèùå âñòðåòèëî èõ  óþòíûì  òåïëîì  è
íàñòîßùèì  òóàëåòîì,  â  êîòîðîì ïóãàþùå  ãðîìêî øóìåëà  ñïóñêàåìàß  âîäà. ‚
óìûâàëüíîé äëèííûé ðßä êðàíîâ. åêîòîðûå íåïðåðûâíî òåêëè.
     "‚îäà â êðàíàõ ãîðß÷àß!" - îáíàðóæèë åòåð. Žíè îòïðàâèëèñü îñìàòðèâàòü
óáåæèùå, õîòåëè óâèäåòü âñå, ÷òî òàì åñòü. Žãî, äàæå êóõíß! î íà íî÷ü êóõíß
áûëà  çàêðûòà.  ó  ëàäíî,  óòðîì  íàâåðíßêà  äàäóò   ÷òî-íèáóäü  ïîåñòü.  ‚
îäèííàäöàòü îäíà èç äåâóøåê âûêëþ÷èëà ñâåò. ‚ðåìß ñïàòü. Œîæíî âûòßíóòüñß íà
çàìå÷àòåëüíî  ìßãêèõ  ñîëîìåííûõ  òþôßêàõ,  óñòèëàþùèõ  ïîë.  ’åìíî.  ’îëüêî
êðàñíîâàòûé   ñâåò  îò  âûâåñêè  "‚ðåìåííîå  óáåæèùå"  ïàäàåò  îò  âõîäà  íà
áîäðñòâóþùèõ è ñïßùèõ. ’ðóäíî çàñíóòü â òàêîì óáåæèùå. ƒåðìàí ëåæàë áåç ñíà,
ñìîòðåë íà  êðàñíûé  ñâåò  ïåðåä âõîäîì è âñïîìèíàë  ðàçãîâîð  ñ  æåíùèíîé â
î÷åðåäè. …å ñëîâà íå âûõîäèëè ó íåãî èç ãîëîâû.  ûëî ñëûøíî,  êàê â êîíòîðå
ñìåßëèñü äåâóøêè, çâîíèë òåëåôîí. ƒåðìàí îùóïüþ ïåðåëåç ÷åðåç ñïßùèõ. ðîøåë
òàê  òèõî,  ÷òî äàæå åòåð íå çàìåòèë. Ží ïîñòîßë ïåðåä êîíòîðîé, ïðåæäå ÷åì
ñîáðàëñß ñ äóõîì, ïîòîì âîøåë, íå ñòó÷àñü.
     - ó ÷òî, ìàëûø? - ñêàçàëà äåâóøêà. - ‚ ýòî âðåìß òåáå íàäî ñïàòü.
     - Ÿ õî÷ó íàéòè ìîèõ ðîäèòåëåé, - îáúßñíèë ƒåðìàí.
     - Šàê òåáß çîâóò?
     ƒåðìàí  ñêàçàë ñâîþ ôàìèëèþ.  Žíà âçßëà  ñòîïêó áóìàã,  ñêëîíèëàñü  íàä
íèìè, ñòàëà âîäèòü ïî ñïèñêàì ââåðõ è âíèç óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.
     - Šàê çîâóò òâîèõ ðîäèòåëåé?
     - Šàðë ˜òåïóòàò è Œàðòà ˜òåïóòàò èç ‰îêåíåí â ‚îñòî÷íîé ðóññèè.
     - ˆõ íåò â ìîèõ ñïèñêàõ, - ñêàçàëà îíà.
     -  „à îíè  è íå  ïðèåõàëè  ñåãîäíß, -  ñêàçàë  åé  ƒåðìàí. - ˆõ â ìàðòå
çàáðàëè ðóññêèå...  Žíè  íå  âåðíóëèñü äîìîé... Ÿ äóìàë, ìîæåò  áûòü, îíè èç
îññèè ïîåõàëè ïðßìî â åðëèí  è æäóò ìåíß òàì. …ñëè  îíè ñþäà äîáðàëèñü, âû
íàâåðíßêà èõ çàïèñàëè.
     „åâóøêèí ïàëåö îñòàíîâèëñß. ‚  ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè îíà  ïîäíßëà ãëàçà,
âûïðßìèëàñü.  ’îò  æå óêàçàòåëüíûé  ïàëåö, êîòîðûé  òîëüêî ÷òî  ïðîõîäèë  ïî
ñïèñêàì èìåí, êîñíóëñß ƒåðìàíîâûõ âîëîñ.
     - åò, ìîé ìàëü÷èê, èõ íåò â ýòîì ñïèñêå, - ñêàçàëà îíà.
     ‡íà÷èò, íåò. å ïîâåçëî.  ƒåðìàí çàêðûë  çà ñîáîé äâåðü,  òàê æå îùóïüþ
âåðíóëñß â òåìíîòå îáðàòíî.
     -  ’û ÷åãî  áîëòàåøüñß? - ïðîáóð÷àë åòåð, êîãäà  ƒåðìàí óëåãñß íà ñâîå
ìåñòî.


     ‚ñåãî  îäèí  äåíü  â åðëèíå.  åðåä îòïðàâëåíèåì  ïðåæäå  âñåãî ïðîéòè
äåçèíñåêöèþ.  òî áûëî  äàæå çàáàâíî.  Œóæ÷èíû è  æåíùèíû  îòäåëüíî â  îäíîì
áîëüøîì ïîìåùåíèè. ‘íßòü ñ  ñåáß âñå. ‘èäåëè ãîëûøîì, ïîêà îäåæäà êèïßòèëàñü
â  áîëüøîì  äûìßùåìñß êîòëå.  ‡àïàõ  ñðåäñòâà  îò  âøåé íàìåðòâî âïèòàëñß  â
îäåæäó.  ðåæäå  ÷åì îäåâàòüñß,  â  äóø. ‚ ãîëîâû, ïîä ìûøêàìè  è  ìåæäó íîã
âòåðåòü æèäêîñòü, ÷òîáû âûâåñòè âîäâîðèâøèõñß òàì ãíèä.
     ûëî ßñíî, ÷òî ïîñëå ñàíîáðàáîòêè â òîâàðíûå âàãîíû óæå íå  ïîøëþò. ’àì
âøè  íàáðîñèëèñü  áû íà  íèõ  îïßòü.  ‚ìåñòî  ýòîãî - õîòß  ýòî  è  êàçàëîñü
íåâåðîßòíûì  -  îáåñâøèâëåííûõ  îæèäàëè  òåìíî-çåëåíûå  ïàññàæèðñêèå  âàãîíû
òðåòüåãî êëàññà.  ƒåðìàí ðàçáèðàë  íà ñòåíêàõ âàãîíîâ  êàçàâøèåñß áåñêîíå÷íî
äàëåêèìè  íàçâàíèß: Šàññåëü,  €ëüòîíà, ‚þðöáóðã. òî  -  êóäà îíè  åäóò  èëè
îòêóäà ïðèøëè âàãîíû?
     ‘àìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß, îíè çàõâàòèëè  ìåñòî  ó  îêíà. ‘èäåëè,  êàê áû
ñòåñíßßñü.  îãè  îáäóâàëî  òåïëûì âîçäóõîì  èç  îòîïèòåëüíîé  ñèñòåìû.  Žíè
âûåçæàëè  èç åðëèíà â òåïëîì ïàññàæèðñêîì ïîåçäå. ‚ðåìß øëî ê îáåäó. ‘îëíöå
óæå  äàâíî  ñòðßõíóëî  ñ  ñåáß  ïûëü  ðàçâàëèí  è  ïîäíßëîñü  â  æåëòîâàòîå,
ìîëî÷íî-ìóòíîå íåáî.  ðè äíåâíîì ñâåòå ðóèíû  âûãëßäåëè äàæå âïîëíå ñíîñíî.
Žáíàðóæèëîñü íåñêîëüêî óöåëåâøèõ îêîí, è âîîáùå â åðëèíå  âñå àêòèâíî æèëî,
êîïîøèëîñü  è  äûìèëîñü.  î  óëèöàì  ñðåäè  ðàçâàëèí åçäèëè àâòîìîáèëè.  à
ïëîùàäêå,   ðàñ÷èùåííîé  ðàçðûâîì   ñíàðßäà,  áåðëèíñêèå   ìàëü÷èøêè  èãðàëè
êîíñåðâíîé  áàíêîé â ôóòáîë.  ûëè ìàãàçèíû,  â êîòîðûå  âõîäèëè  è âûõîäèëè
ïîêóïàòåëè.  àâåðíßêà  òàì íà äâåðè âèñåë  êîëîêîëü÷èê è ïîçâßêèâàë òàê  æå
ïðèâåòëèâî, êàê â éîêåíñêîì òðàêòèðå. ðîåõàëè ìèìî  áóëî÷íîé, ïåðåä  äâåðüþ
êîòîðîé ñòîßëà óêðàøåííàß îæäåñòâåíñêàß åëêà.
     - € ñêîðî îæäåñòâî? - ñïðîñèë ñâîþ ìàòü åòåð.
     Žíà òî÷íî íå çíàëà è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ñîñåäåé.
     - € ñî÷åëüíèê óæå ñåãîäíß èëè òîëüêî çàâòðà?
     ‚ñå çàãîâîðèëè íàïåðåáîé, íî íèêòî òîëêîì  íå çíàë. Žíè óçíàëè  òîëüêî,
êîãäà ìèìî íèõ ïðîõîäèëà ìàéîðøà, íàïðàâëßâøàßñß â òóàëåò.
     - ‘î÷åëüíèê çàâòðà, - ñêàçàëà îíà.
     îåçä  êðóòèëñß ñðåäè áðàíäåíáóðãñêèõ ñîñåí  è îçåð  åùå  öåëûé äåíü  è
öåëóþ íî÷ü, î÷åíü äîëãî ïðîñòîßë  íà çàïàñíîì ïóòè òîâàðíîé ñòàíöèè àòåíîâ,
îïßòü îñòàíàâëèâàëñß, è  òîëüêî ê  ïîëóäíþ ñî÷åëüíèêà,  êàê áû  ñîáðàâøèñü ñ
äóõîì, ïðèáûë, íàêîíåö, â ãîðîä ðàíäåíáóðã íà ðåêå •àôåëü.


     „îëãèé ïåðåõîä ïåøêîì îò âîêçàëà ÷åðåç âåñü ãîðîä.
     -  ’àì  çà  ãîðîäîì åñòü  óþòíûé, òåïëûé  ëàãåðü,  -  ñîîáùèë îäíîðóêèé
ïðåäñòàâèòåëü ãîðîäñêîãî óïðàâëåíèß, ïðèíßâøèé è ñîïðîâîæäàâøèé èõ.
     ’îëïà ñèëüíî ðàñòßíóëàñü. ƒåðìàí è  åòåð îïßòü âñòðåòèëè ’óëëó. ‚òðîåì
îíè øëè âïåðåäè  âñåõ  ðßäîì ñ  îäíîðóêèì, â  òî  âðåìß  êàê  ñòàðûå æåíùèíû
îòñòàâàëè âñå áîëüøå è  áîëüøå. ðîøëè  ìèìî  çàâîäà  ñèíòåòè÷åñêîãî òîïëèâà
"ðåííàáîð", âîêðóã êîòîðîãî ñòîßëà ðóññêàß âîåííàß îõðàíà.
     "Žò áåíçèíà ðåííàáîð ðàñêàëßåòñß ìîòîð", - ïðîäåêëàìèðîâàë îäíîðóêèé è
çàñìåßëñß.
     îòîì ëàãåðü.
     -  àíüøå  çäåñü áûëè ïëåííûå, - ïîßñíèë îäíîðóêèé. - î  Šðàñíàß €ðìèß
îñâîáîäèëà èõ.
     ‚õîä  áûë ßðêî îñâåùåí. Šðàñíàß  çâåçäà. åò, íå ïî ïîâîäó îæäåñòâà. Ž
îæäåñòâå íàïîìèíàëà òîëüêî  åëêà ïåðåä ñòîðîæåâîé  áóäêîé. „à è íà îãðîìíûå
ïðîäîâîëüñòâåííûå ñêëàäû âåðìàõòà â „ðåíãôóðòå ýòè áàðàêè  íå áûëè ïîõîæè. €
âîò áûë  áû ïðàçäíèê, åñëè áû îêàçàòüñß  â áàðàêå ñ áàíêàìè ïëàâëåíîãî ñûðà,
ïå÷åíüß è ìàðìåëàäà!
     -  ‡äåñü  âñå åùå  êîëþ÷àß  ïðîâîëîêà, -  çàìåòèë  åòåð,  ïîêàçûâàß íà
âûñîêèé çàáîð, îêðóæàâøèé òåððèòîðèþ.
     ‘îáðàëèñü  íà  ïëàöó  ïåðåä áóäêîé.  Žäíîðóêèé ñòàë îçèðàòüñß â ïîèñêàõ
ìåñòà  ïîâûøå, íàêîíåö çàëåç íà æåñòßíîå âåäðî. Ží íà÷àë ñâîþ ïðèâåòñòâåííóþ
ðå÷ü,  ïîæåëàë âíîâü ïðèáûâøèì ìíîãî ñ÷àñòüß  â íîâîé ƒåðìàíèè,  íå ñêðûâàë,
÷òî  íóæäà  åùå  âåëèêà, íî ÷òî ñîâìåñòíûìè  óñèëèßìè  òåïåðü áóäóò  ñòðîèòü
ëó÷øèé ñîöèàëèñòè÷åñêèé ìèð. ‚î âñåõ áåäàõ âèíîâàòû ãèòëåðîâöû.
     •îðîøî, õîðîøî. Žíè áûëè ãîòîâû ïîâåðèòü  âñåìó, òîëüêî  ñêîðåå áû äàëè
÷åãî-íèáóäü ïîåñòü è ìàëåíüêóþ ïå÷êó ñ îãîíüêîì.
     - îõîæè  íà  íàøå  ãèòëåðîâñêîå  çâåíî,  -  ïðîøåïòàë  ƒåðìàí  åòåðó,
ïîêàçûâàß íà ãðóïïó ìàëü÷èêîâ, ïîñòðîèâøèõñß ïîçàäè îäíîðóêîãî.
     - î ôîðìà äðóãàß, - îòâåòèë åòåð.
     €,  êîíå÷íî, ôîðìà  áûëà äðóãàß.  Žäíîðóêèé îòñòóïèë  íàçàä, è ìàëü÷èêè
çàïåëè ñâîèìè çâîíêèìè  ãîëîñàìè. ˆ ÷òî æå ïîþò â íîâîé ƒåðìàíèè? —òî ïîþò â
òàêèõ ñëó÷àßõ?  îæäåñòâåíñêèå ïåñíè? åò,  áðàíäåíáóðæöû  ïåëè: "ðàòüß,  ê
ñîëíöó ñâîáîäû".
     - Œû òî æå ñàìîå ïåëè íà ñîáðàíèßõ â ‰îêåíåí, - çàìåòèë åòåð. - ’îæå è
ñâîáîäà, è ñîëíöå.
     - åò, ýòî áûëî íåìíîãî ïî-äðóãîìó, - âîçðàçèë ƒåðìàí.
     - ó òàê ìåëîäèß òàêàß æå,  - óïîðñòâîâàë åòåð. - ˆ òîæå ïîä íåå ìîæíî
ìàðøèðîâàòü.
     ƒåðìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ìåëîäèß òîæå íåìíîãî äðóãàß.
     îñëå  ïåñåí  îäíîðóêèé ïîâåë èõ â  ëàãåðíóþ êóõíþ,  ãäå  çàäåðæàâøàßñß
ñìåíà êóõîííîãî ïåðñîíàëà ðàçëèâàëà èç ìîëî÷íûõ áèäîíîâ ãîðß÷èé êîôå. Š êîôå
- íåò, íå âåðèëîñü ãëàçàì! - äàâàëè ïî  óçêîìó  êóñî÷êó ïðßíèêà, íàðåçàííîãî
ïðßìî íà ïðîòèâíå. òî áûëî îæäåñòâî!
     îòîì ðàñïðåäåëåíèå ïî áàðàêàì. ‰îêåíöû ïîëó÷èëè íîìåð äâàäöàòü âòîðîé.
åòåð õîòåë âçßòü  â ýòîò íîìåð è ’óëëó, íî åå  ìàòü  óæå  áûëà íàïðàâëåíà â
íîìåð âîñåìíàäöàòü.  ðåæäå âñåãî ïðèíåñòè  äðîâ è ðàçâåñòè îãîíü.  îòîì ïî
äâóõúßðóñíûì íàðàì. ƒåðìàí è  åòåð ïîëåçëè  íàâåðõ.  ’àì îíè  ìîãëè,  ëåæà,
ñòó÷àòü  ïî  äîùàòîìó  ïîòîëêó  è  ðàçáèðàòü âûðåçàííûå â  äåðåâå  àâòîãðàôû
áåñ÷èñëåííûõ  ëàãåðíûõ   óçíèêîâ,  â   òåñíîì  ñîäðóæåñòâå  ðàñïèñàâøèõñß  è
êèðèëëèöåé, è ïî-íåìåöêè.
     -  ó,  âîò ìû è äîáðàëèñü, - ñ  îáëåã÷åíèåì ñêàçàëà ìàòü åòåðà, êîãäà
âñå óëåãëèñü íà ñâîèõ ñîëîìåííûõ òþôßêàõ ïîä âûäàííûìè îäíîðóêèì îäåßëàìè.
     àä ïîñòåëüþ åòåðà, ãëóáîêî âäàâëåííàß â äåðåâî õèìè÷åñêèì êàðàíäàøîì,
áûëà íàïèñàíà âñåì èçâåñòíàß ôðàçà èç ïèñüìà íà ôðîíò:
     "‚ñå ôèãîâî! ’âîß ëëè."


     ‚  ïåðâóþ íî÷ü óìåðëè ìíîãèå.  Šàê  áóäòî ñïåöèàëüíî âûáðàëè äëß  ýòîãî
ñâßòîé  ïðàçäíèê.  ˆññßêëè  ñèëû.  Šîíåö  âñåõ   íàäåæä,  áëàãîäàðß  êîòîðûì
ïðîäåðæàëèñü  òàê äîëãî.  ˆëè äåéñòâèòåëüíîñòü  â  êîíöå  ýòîãî äîëãîãî ïóòè
ïîêàçàëàñü íàñòîëüêî ïå÷àëüíîé, ÷òî áûëî  ëåãêî óìåðåòü? åò, äåëî áûëî íå â
ýòîì,  âåäü  ïî  óòðàì  áûë ãîðß÷èé êîôå è  ñòî ïßòüäåñßò ãðàìì õëåáà,  äíåì
êàðòîøêà â ìóíäèðå, èíîãäà  ïåðëîâûé èëè ãîðîõîâûé ñóï, à íà óæèí äàæå êóñîê
ïëàâëåíîãî ñûðà. —åì íå ñîäåðæàòåëüíàß æèçíü?
     € âåäü  êàê  ïðîñòî æèòü,  êîãäà âðåìß èçìåðßåòñß òîëüêî ïðèåìàìè ïèùè.
Šàæäîìó ßñíî, ÷åãî îæèäàòü. îñëå ïîäúåìà - ëàãåðíàß ñèðåíà  ïîñëå îêîí÷àíèß
âîéíû óæå íå çàâûâàëà - øëè ìûòüñß â  óìûâàëüíûé áàðàê. ‚ õîëîä ýòà ïðîãóëêà
ñòàíîâèëàñü  î÷åíü íåïðèâëåêàòåëüíîé,  òàê ÷òî ëó÷øå  áûëî êàê-íèáóäü îò íåå
óêëîíèòüñß.  ƒåðìàí  è åòåð îáû÷íî îáõîäèëèñü áåç ìûòüß, à îäåâøèñü, òóò æå
îòïðàâëßëèñü â íîìåð âîñåìíàäöàòü çà ’óëëîé. ‚ìåñòå ñ íåé øëè  ïîëó÷àòü êîôå
è  õëåá.  åðåä  êóõîííûì  áàðàêîì  óæå  â ïîëîâèíå  âîñüìîãî  âûñòðàèâàëàñü
î÷åðåäü. ‹þäè  ïåðåìèíàëèñü ñ íîãè íà íîãó, çàãëßäûâàëè â  îêíà  êóõíè,  ãäå
õîðîøî  óïèòàííûå æåíùèíû îïîðîæíßëè  êîòëû, ðåçàëè  íà  êóñêè è ðàçâåøèâàëè
õëåá.  ‚ñå  òåì  âðåìåíåì  ãàäàëè,  ÷òî  ñåãîäíß  äàäóò  íà  îáåä.  ðèßòíîå
âðåìßïðîâîæäåíèå.
     ‚ âîñåìü  ÷àñîâ  äâóñòâîð÷àòûå äâåðè  îòêðûâàëèñü,  èç  êóõíè  âûëåòàëî
îáëàêî ïàðà. àçäàâàëè ðàöèîíû, ñ ýòèì ñïðàâëßëèñü áûñòðî. Œàëü÷èêè ñ ’óëëîé
ïîñåðåäèíå  øëè ïî  ëàãåðþ è íà  õîäó æåâàëè  ñâîé  õëåá. ‚  ìàñòåðñêóþ, ãäå
âèçæàëè  äèñêîâûå  ïèëû.  îòîì  íà ïóíêò  Šðàñíîãî Šðåñòà.  åòåð, ñ òðóäîì
ñêëàäûâàß ïî  ñëîãàì, ÷èòàë  òàáëè÷êó  ïåðåä  âõîäîì: "„îêòîð …íóñåê, ñåñòðà
€ãíåñ, ñåñòðà Šàðèí".
     - Œíîãî ëè òàì áîëüíûõ? - èíòåðåñîâàëàñü ’óëëà.
     ƒåðìàí ïîäïðûãèâàë ó îêîí, íî ÷åðåç çàíàâåñêè íè÷åãî íå áûëî âèäíî.
     -  Œíå  óæå îäèí ðàç äåëàëè  óêîë,  -  ñ ãîðäîñòüþ  çàßâèëà  ’óëëà. Žíà
çäîðîâî  çàäàâàëàñü ñî  ñâîèì óêîëîì,  êîòîðûé  åé äâà  ãîäà íàçàä ñäåëàëè â
ïîïó. ˜ïðèö  áûë  æóòêî  òîëñòûé, ïî÷òè  êàê òà òðóáêà,  ÷åðåç êîòîðóþ  ìàòü
âûäàâëèâàëà íà òîðò ñáèòûå ñëèâêè. ’îðò? ‘áèòûå ñëèâêè? —òî ýòî òàêîå?
     ˆì õîòåëîñü ïðîéòè ìèìî ñòîðîæåâîé áóäêè íà óëèöó, ïîñìîòðåòü âáëèçè íà
ãðóçîâèêè è  ðóññêèå âîåííûå ìàøèíû,  âûåçæàâøèå çà ãîðîä íà  ñòðåëüáèùå. î
ñòîðîæ ñêàçàë:
     - Ÿ íå ìîãó âàñ ïðîïóñòèòü, äåòè, ó âàñ êàðàíòèí.
     åáßòà óñòàâèëèñü íà íåãî â íåäîóìåíèè. —òî ýòî - êàðàíòèí?
     - ó, ýòî ïîòîìó, - ïðîäîëæàë ñòàðèê, - ÷òî ó íàñ â ñåäüìîì áàðàêå òèô.
‚û ìîæåòå çàòàùèòü áîëåçíü â ãîðîä.
     ‡íà÷èò, èõ çàïåðëè.
     åòåð   îñìàòðèâàë  çàáîð  èç  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêè,  îêðóæàâøèé  ëàãåðü,
ïðèìåðèâàëñß ê åãî âûñîòå, èñêàë, íåò ëè ãäå ëàçåéêè.
     - ‹þäè â ãîðîäå íå õîòßò èìåòü ñ  âàìè  äåëà, - îáúßñíßë ñòîðîæ. - ‚åäü
ßñíî: òèô  è  âøè.  „à è òå,  êòî  âûõîäèë  èç ëàãåðß, âñå âðåìß ïðèíèìàëèñü
âîðîâàòü. ‹þäè òàì áîßòñß, ÷òî âû íàáðîñèòåñü íà èõ îãîðîäû.
     Žíè áû è åùå ïîñëóøàëè ñòàðèêà, åñëè áû åòåðó íå ïîíàäîáèëîñü áåæàòü â
îòõîæåå ìåñòî. “æå íåñêîëüêî äíåé åãî ìó÷èë ïîíîñ. Ží íå ìîã äàëåêî îòõîäèòü
îò âûãðåáíîé ßìû, âûðûòîé çà áàðàêîì íîìåð äâàäöàòü ïßòü. îêà åòåð íåññß ê
çàíàâåøåííîé  ñîëîìåííûìè  öèíîâêàìè   îòêðûòîé  ßìå,  ñèäåíüå  íàä  êîòîðîé
ñêîáëèëè äî÷èñòà êàæäûé äåíü,  ƒåðìàí  è ’óëëà îñòàâàëèñü  ó âõîäà â ëàãåðü.
ƒåðìàíó íðàâèëîñü, êîãäà  îí ìîã  îñòàâàòüñß ñ ’óëëîé  îäèí íà îäèí, è  áûëî
óäèâèòåëüíî, ÷òî ñåé÷àñ îí  ñìîòðåë  íà  íåå äðóãèìè  ãëàçàìè, íå  òàê,  êàê
äåñßòü ìåñßöåâ íàçàä  â ‰îêåíåí. …ìó íðàâèëèñü  åå äëèííûå  ðóñûå  êîñû. …ãî
íèñêîëüêî   íå  áåñïîêîèëî,  ÷òî  â  êîñàõ  îïßòü  áûëî  ïîëíî  âøåé.  Žäíîé
äåçèíñåêöèåé îò  ýòèõ ïàðàçèòîâ ïðîñòî òàê  íå èçáàâèøüñß. ƒåðìàí ñõâàòèë çà
êîñó, äåðíóë  òàê  ñèëüíî,  ÷òî  ’óëëà  âñêðèêíóëà,  âûðâàëàñü è óáåæàëà. Ží
ïîì÷àëñß çà  íåé  ñëåäîì.  Žíè áåãàëè  ïî  ëàãåðíîé  óëèöå, ïðßòàëèñü  ñðåäè
áàðàêîâ è  çà ìóñîðíûìè áàêàìè,  õèõèêàëè, âèçæàëè è  ÷óòü íå  ñòîëêíóëèñü ñ
ïîæèëîé æåíùèíîé,  íåñøåé  èç ïðà÷å÷íîé â  ñâîé  áàðàê  ìîêðîå  áåëüå, ÷òîáû
ðàçâåñèòü íà âåðåâêå ó ïå÷êè.
     ‚îçâðàùàâøèéñß áëåäíûé åòåð - øåë îí î÷åíü ìåäëåííî - ïîêà÷àë ãîëîâîé,
ãëßäß  íà  ñóìàñøåäøóþ  âîçíþ.  —åì  çàíßòüñß? àäî  ñõîäèòü  ê  êóõíå.  Žíè
áîëòàëèñü  ïåðåä  âõîäîì â êóõîííûé áàðàê,  îñìàòðèâàëè  êàæäîãî âõîäßùåãî è
âûõîäßùåãî, ïåðåðûëè ïîìîéêó, íè÷åãî íå íàøëè.
     - —òî áóäåò ñåãîäíß íà îáåä? - ñïðîñèë åòåð æåíùèíó, íîñèâøóþ â  êóõíþ
äðîâà.
     - Šà-ïó-ñòà, - ñìåßñü, îòâåòèëà æåíùèíà ïî-ðóññêè.
     Œîæåò áûòü, èì ïåðåïàäåò  äîáàâêà,  åñëè îíè ïîìîãóò íîñèòü äðîâà.  Žíè
íåñëè   ïî  ïåðâîé  îõàïêå  ïîëåíüåâ,  êîãäà  â  ëàãåðü  âúåõàëà   ìàøèíà  ñ
ãðîìêîãîâîðèòåëåì  íà êðûøå,  õîðîøî  çíàêîìàß èì  âñåì. Œàøèíà ïðîåõàëà  ïî
ëàãåðíîé óëèöå òóäà è  îáðàòíî,  îïîâåùàß,  ÷òî â ïðà÷å÷íîé  îïßòü ñîñòîèòñß
âðà÷åáíûé îñìîòð. •îðîøî, áóäåò õîòü ïåðåìåíà â îäíîîáðàçíîé ëàãåðíîé æèçíè.
Ÿâèòüñß  âñåì.  †åíùèíû  è äåòè â äåñßòü ÷àñîâ,  íåìíîãî÷èñëåííûå  ìóæ÷èíû â
ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî. Žáåä áóäåò òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñå ïðîéäóò îñìîòð.
åòåð óæå îòíîñèëñß ê ìóæ÷èíàì, íî ƒåðìàí ìîã èäòè â äåñßòü ÷àñîâ ñ ’óëëîé è
æåíùèíàìè. ’àì îí âïåðâûå óâèäåë ’óëëó îáíàæåííîé, ñ  ðàñïóùåííûìè  äëèííûìè
âîëîñàìè.  ƒîñïîäè,  ñðåäè  êîñòëßâûõ ñòàðûõ ñïèí, æåëòîé  ñìîðùåííîé  êîæè,
îòâèñëûõ  æèâîòîâ è  ãðóäåé,  ãðßçíûõ, ãíîßùèõñß  íîã  ’óëëà  âûãëßäåëà  êàê
íåæíûé, áëåäíûé àíãåë.
     …ùå îäíî óòðî.  îñëå ðàçäà÷è õëåáà  åòåð îòîçâàë  ƒåðìàíà â ñòîðîíó è
ïîäâåë ê çàáîðó. Ží áåç ñëîâ ïîäíßë  ïðîâîëîêó è ïîêàçàë íà äûðó, äîñòàòî÷íî
áîëüøóþ,  ÷òîáû  ïðîïîëçòè  íà æèâîòå. Žíè  çàøëè  çà  ’óëëîé. åòåð  ïîïîëç
ïåðâûì,  ïîòîì  ƒåðìàí, çà  íèì  ’óëëà, áåçóñïåøíî  ñòàðàâøàßñß íå çàïà÷êàòü
ïëàòüå.
     ˆ  âîò  îíè  çà  çàáîðîì. å  çíàß, êóäà  èäòè, ïîøëè ïðîñòî â  ïîëå, â
ñòîðîíó âîåííîãî àýðîäðîìà, ðàçáèòûå àíãàðû êîòîðîãî âèäíåëèñü íà ðàññòîßíèè
íåñêîëüêèõ  êèëîìåòðîâ  íà  îïóøêå   ëåñà.  óñòûííûé   áåòîííûé   ëàíäøàôò,
èçóâå÷åííûå äåðåâüß, âîðîíêè îò áîìá è  ðàçáèòûå ñàìîëåòû  "•åéíêåëü" ïóãàëè
’óëëó. Žíà ãîòîâà áûëà áåæàòü îáðàòíî â ëàãåðü.  àäè ’óëëû  ìàëü÷èêè äàëåêî
îáîøëè ýòè ðàçâàëèíû è íàïðàâèëèñü ê ñàäîâûì ó÷àñòêàì íà îêðàèíå ãîðîäà. ’àì
èç ïå÷íûõ òðóá óïîðßäî÷åííîãî, óþòíîãî ñóùåñòâîâàíèß ïîäíèìàëñß òåïëûé áåëûé
äûì.  ‘àäû è  îãîðîäû  áûëè  óõîæåíû,  çàáîðû  ñâåðêàëè  ñâåæåé êðàñêîé.  ‡à
íåêîòîðûìè  îêíàìè åùå  ñòîßëè óêðàøåííûå îæäåñòâåíñêèå åëêè.  „î Šðåùåíèß,
ïîòîì èãðóøêè ñíèìóò. ‚  ïîñåëêå áûëè  ëþäè, ïî÷òàëüîí íà âåëîñèïåäå, êîííàß
óïðßæêà ñ âîçîì  äðîâ,  à ãðóçîâîé  àâòîìîáèëü íà äðåâåñíîì óãëå ðàçâîçèë ïî
äîìàì ìåøêè óãîëüíûõ áðèêåòîâ. ûëè äåòè, øåäøèå ñ ðàíöàìè íà ñïèíå â øêîëó.
‘îáàêè,  ëàþùèå íà  ïðîõîæèõ.  ‘êâîðå÷íèêè  è  ïòè÷üè êîðìóøêè íà  äåðåâüßõ.
“äèâèòåëüíûé ìèð!
     ˆ êîìó  òîëüêî  ïðèøëà â ãîëîâó  ýòà èäåß? åòåðó €øìîíàéòó  èëè ’óëëå?
îòîì óæå òðóäíî áûëî âûßñíèòü.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ’óëëà ñêàçàëà: "“ íèõ
íàâåðíßêà ïîëíî âñßêîé åäû".
     åòåð  òóò  æå ñòàë äóìàòü,  êàê  ÷òî-íèáóäü ñòßíóòü.  Œîæíî  ïðèäòè  â
òåìíîòå è  îáñëåäîâàòü îãîðîäû. Œîæåò áûòü, ãäå-òî ññûïàíà â áóðòû êàðòîøêà?
ˆëè ñâåêëà? î ’óëëà ïðåäëîæèëà:
     - € äàâàéòå ïðîñòî ïîïðîñèì... îäîéäåì ê äâåðè è ñïðîñèì, íå  íàéäåòñß
ëè ó íèõ ÷åãî-íèáóäü äëß íàñ.
     - óäåì êàê íèùèå, - ñêàçàë ƒåðìàí.
     î åòåð óæå âîîäóøåâèëñß.
     -  èùèå èëè íåò...  ’óëëà  ïîäîéäåò ê äâåðè è  ñêàæåò...  €  ÷òî íóæíî
ñêàçàòü?
     - î÷åìó ß? - ñïðîñèëà ’óëëà.
     - „åâî÷êå áîëüøå äàäóò, - îáúßñíèë åòåð.
     Žíè âìåñòå ðàçó÷èëè, ÷òî ’óëëà áóäåò ãîâîðèòü:
     - Ÿ áåäíàß áåæåíêà, äâà äíß íè÷åãî íå åëà.
     ‘ðàáîòàëî â  ïåðâûé æå ðàç. ’óëëå äàëè ïî ßáëîêó íà êàæäîãî. îòîì  óæå
íå òàê âåçëî. ‚  îäíîì äîìå íå îòêðûëè, ïåðåä äðóãèì èõ âñòðåòèëà ñîáàêà. î
êîå-÷òî âñå-òàêè íàáðàëîñü:  îæäåñòâåíñêîå  ïå÷åíüå,  ìîðêîâêà, ñóõîé êóñîê
õëåáà.
     à÷àëîñü  âîçáóæäåíèå ñáîðà è íàáèâàíèß êàðìàíîâ. Žíè  îáõîäèëè ñíà÷àëà
÷åòíûå íîìåðà  íà  îäíîé  ñòîðîíå  óëèöû, ïîòîì íå÷åòíûå  íà  îáðàòíîì ïóòè,
çàáåãàëè   âðåìß   îò  âðåìåíè  íà  ïàðàëëåëüíóþ  óëèöó,  íèêàê   íå   ìîãëè
îñòàíîâèòüñß.
     - è çà ÷òî íåëüçß òàùèòü âñå ýòî â ëàãåðü, - êîíñòàòèðîâàë åòåð.
     ƒåðìàí  ïðåäëîæèë îòíåñòè  äîáû÷ó íà áðîøåííûé  àýðîäðîì. ’àì îíè íàøëè
áîëåå-ìåíåå  óöåëåâøèé äåðåâßííûé  ßùèê  è âñå  â íåãî ñëîæèëè. ‘ïðßòàëè âñþ
äîáûòóþ  êàðòîøêó, ìîðêîâêó è ñâåêëó ïîä  ñîñíîâûìè âåòêàìè â  ëåñó, ðßäîì ñ
æåñòßíûì êðûëîì ñãîðåâøåãî èñòðåáèòåëß. ’àê, ýòî áûëî ñäåëàíî.
     Žíè íàåëèñü è óæå íå òîðîïèëèñü óñïåòü â  ëàãåðü íà îáåä. ˜ëè ïî ïîëßì,
áðîñàëè  êàìíè  âñëåä  âñïóãíóòûì  çàéöàì,  ñáèâàëè  ñ  òåëåãðàôíûõ  ñòîëáîâ
ôàðôîðîâûå èçîëßòîðû. ‘òðîèëè ïëàíû áóäóùèõ âûëàçîê çà ëàãåðíûé çàáîð, òóäà,
â ìèð ñàäîâ  è îãîðîäîâ,  òåïëûõ  äîìîâ ñ  ïå÷åíûìè ßáëîêàìè  è  êàðòîøêîé â
ìóíäèðå.
     - ‚àì òîæå òàê æàðêî? - ñïðîñèë âäðóã åòåð.
     Ží ñåë íà êàìåíü è ïîäïåð ãîëîâó ðóêàìè.
     -  Œîæåò, òû ñúåë  ÷òî-òî íåõîðîøåå, - ñêàçàëà ’óëëà îçàáî÷åííûì  òîíîì
ìåäèöèíñêîé ñåñòðû.
     à ïîñëåäíèå ñòî ìåòðîâ  äî  äûðû â ëàãåðíîì çàáîðå óøëî ÷åòâåðòü ÷àñà.
åòåð íå ìîã äâèãàòüñß áûñòðåå, âñå âðåìß ïðèñàæèâàëñß.
     - “ òåáß íàâåðíßêà òåìïåðàòóðà, - ñêàçàëà ’óëëà.
     Žíè ïðîòàùèëè  åòåðà ïîä  ïðîâîëîêîé,  êàê  òàùàò ìåøîê  ñ  êàðòîøêîé.
îëîæèëè,  ñîâåðøåííî  îáåññèëåâøåãî,  íà  çåìëþ  çà  ñîëîìåííûìè  öèíîâêàìè
óáîðíîé.
     -  ó,  åùå  íåìíîæêî  è  äîáåðåøüñß  äî  êðîâàòè,  è  áóäåøü  ñïàòü, -
ïîäáàäðèâàë åãî ƒåðìàí.
     Žíè  ïîääåðæèâàëè   åãî  ñ  äâóõ  ñòîðîí  äî  ëàãåðíîé  óëèöû.  ’àì  èì
âñòðåòèëàñü ìàòü åòåðà. Žíà  âçßëà åòåðà íà ðóêè,  áóêâàëüíî íà ðóêè,  êàê
ìàëåíüêîãî ðåáåíêà. “íåñëà â áàðàê. “øåë åòåð €øìîíàéò.
     ƒåðìàí  è ’óëëà îñòàëèñü îäíè íà  ëàãåðíîé  óëèöå. ˆäòè èëè íå èäòè  íà
îáåä? Šîíå÷íî, çà÷åì îòäàâàòü êîìó-òî?
     îñëå åäû ñëîíßëèñü â íåðåøèòåëüíîñòè ïî óëèöå âçàä-âïåðåä.
     - ó, òåïåðü-òî âû ñêîðî óåäåòå, - ñêàçàë ñòàðûé ñòîðîæ.  - Œîæåò áûòü,
â ’þðèíãèþ  èëè ˜ëåçâèã-ƒîëüøòåéí. …ñëè  åùå  íåäåëþ íå  áóäåò íîâûõ ñëó÷àåâ
òèôà, êàðàíòèí ñíèìóò.
     - € ãäå ýòî - ’þðèíãèß? - ñïðîñèëà ’óëëà.
     ‘òîðîæ  òîæå  òî÷íî íå çíàë. î  íàâåðíßêà â  ’þðèíãèè õîðîøî. ’å,  êòî
ðàíüøå æèë â ëàãåðå, âñåãäà ðàäîâàëèñü, êîãäà óçíàâàëè, ÷òî åäóò â ’þðèíãèþ.
åêîòîðûå äàæå ïèñàëè îòòóäà. ‚ ’þðèíãèè åñòü ãîðû, íà êîòîðûõ ñíèçó äîâåðõó
ðàñòóò ßáëîíè. ðåäñòàâèòü òîëüêî - æèòü â òàêîì êðàþ ëåòîì!
     - òî - çåëåíîå ñåðäöå ƒåðìàíèè! - çàßâèë ñòàðûé ñòîðîæ òîðæåñòâåííî.
     Šîãäà ñòàëî  òåìíåòü, ƒåðìàí ïîøåë ê ñâîåìó áàðàêó. “ åòåðà  íà  ñàìîì
äåëå îêàçàëàñü  òåìïåðàòóðà.  Œàòü  ñèäåëà  ðßäîì  ñ íèì íà  êðàþ êðîâàòè  è
ïðèêëàäûâàëà  ê âèñêàì õîëîäíûé  êîìïðåññ. ƒåðìàí çàëåç íàâåðõ,  ëåã  â ñâîþ
ïîñòåëü, ñâåñèë ãîëîâó âíèç.
     - Žäèí ñ ’óëëîé ß íå ïîéäó çà çàáîð, - ïîîáåùàë îí. - Œû ïîäîæäåì, ïîêà
òû ïîïðàâèøüñß.
     - ‡à ëåñîì åñòü äåðåâíß,  - ôàíòàçèðîâàë â ãîðß÷êå  åòåð. -  àñòîßùàß
äåðåâíß ñ êðåñòüßíñêèìè äâîðàìè.
     - Œû òóäà ïîéäåì, êîãäà òû ñíîâà áóäåøü çäîðîâ, - çàâåðèë ƒåðìàí.
     - ‚ äåðåâíå ìû äîáóäåì âñå, - øåïòàë åòåð.
     - ‹åæè òèõî, ìàëü÷èê!
     ‚äðóã åòåð ñåë è çàêðè÷àë:
     - èòü, äàéòå ìíå ïèòü!
     ”ðàó  €øìîíàéò ïîøëà ê  ïå÷êå,  ïðèíåñòè  òåïëîãî  ÷àþ. î,  êîãäà  îíà
âåðíóëàñü ñ êðóæêîé, åòåð  óæå íå õîòåë ïèòü. Ží óøåë â ñåáß, ëåæàë, çàêðûâ
ãëàçà.
     - îæå ìîé, îí áåç ñîçíàíèß! - âñêðèêíóëà  ôðàó €øìîíàéò. Žíà âûñêî÷èëà
èç áàðàêà, ïîáåæàëà êðàò÷àéøèì ïóòåì íà ïóíêò Šðàñíîãî Šðåñòà.
     -  îòåðßòü ñîçíàíèå - ýòî åùå íå ñàìîå ïëîõîå, - ãîâîðèë åòåðó ñâåðõó
ƒåðìàí. - Ÿ òîæå áûë áåç ñîçíàíèß, ïîìíèøü, íà ýòîì  ïðîêëßòîì âîêçàëå ìåæäó
”ðàíêôóðòîì  è  åðëèíîì.  € íî÷üþ òû ìåíß  ðàçáóäèë, êîãäà  ìû  åõàëè ÷åðåç
åðëèí. åç ñîçíàíèß - âñå ðàâíî, ÷òî ñïàòü.
     ðîøëî  äîâîëüíî  ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå  ÷åì ôðàó €øìîíàéò âåðíóëàñü  ñ
ñåñòðîé Šàðèí.
     - Ží ïðîñòî ñïèò, - óâåðßë ƒåðìàí, êîãäà ñåñòðà ñêëîíèëàñü íàä åòåðîì.
     Žíà  ïîòðîãàëà åãî  ãîëîâó,  ðàçîðâàëà  íà ãðóäè  ðóáàøêó,  âçßëà  ðóêó
åòåðà, íàùóïàëà ïóëüñ. Šàçàëîñü, ÷òî îíà ñ÷èòàåò.  î  ïî÷åìó  îíà  ñìîòðèò
òàêèì íåïîäâèæíûì  âçãëßäîì  íà  ñòåíêó  áàðàêà?  å  äâèãàåòñß,  íè÷åãî  íå
ãîâîðèò. ƒîñïîäè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åòåðîì €øìîíàéòîì?
     - …ñëè áû ýòî áûë ñîí, - òèõî ñêàçàëà ñåñòðà. - Ží óìåð.
     Žíà âñòàëà,  íå âçãëßíóâ  íè  íà  êîãî, íàïðàâèëàñü  ê  äâåðè,  ñêàçàëà
òîëüêî:
     - Ÿ ïîçîâó äîêòîðà.


     ‚ñå, íå ñòàëî åòåðà €øìîíàéòà. î÷åìó òû íå çàõîòåë ïîåõàòü  âìåñòå ñî
âñåìè â  çåëåíîå ñåðäöå ƒåðìàíèè, ãäå  íà âñåõ ãîðàõ ðàñòóò  ßáëîíè?  ˆëè  â
˜ëåçâèã-ƒîëüøòåéí? € ìîæåò  áûòü,  è  îáðàòíî  â  ‰îêåíåí.  “æå  ïîñëåçàâòðà
îòõîäèò ïîåçä.  à ÷åðíîé  äîñêå íà êóõíå äî ñèõ ïîð íàïèñàíî, êîãäà îòúåçä.
î åñëè ó òåáß áûë òèô, êàðàíòèí ïðîäëßò.
     € êàê ìû òåáß ïîõîðîíèì, åòåð €øìîíàéò? èêàêèõ  ïîõîðîí.  ’åáß óâåçóò
íà ìàøèíå. ‘åé÷àñ, ñðàçó æå. è íà ÷àñ íå îñòàâßò òåáß â áàðàêå. —òîáû íèêòî
íå ìîã çàðàçèòüñß, òåáß ñîæãóò.
     Šîãî âûâîçßò èç ëàãåðß, âñåõ ñæèãàþò.
     €  íàì  åõàòü äàëüøå.  ‚ ’þðèíãèþ  èëè ˜ëåçâèã-ƒîëüøòåéí.  Œîæíî  ëè  â
’þðèíãèè âîðîâàòü êàðòîøêó? ƒîñïîäè, ìîæåò áûòü, óæå ïîñëåçàâòðà ðàíî  óòðîì
íà âîêçàë.


     „îëîã ëè ïóòü èç ‚îñòî÷íîé ðóññèè â ƒåðìàíèþ? Œíîãèå íå äîåõàëè.

     * * *

     Šàðë ˜òåïóòàò óìåð 16 èþíß 1945 ãîäà â ëàãåðå íà ãðàíèöå …âðîïû è €çèè.

     Œàðòà ˜òåïóòàò  óìåðëà 2 îêòßáðß 1945 ãîäà, ÷åòûðå äíß ñïóñòß ïîñëå äíß
ðîæäåíèß, êîãäà åé èñïîëíèëîñü ñîðîê äâà ãîäà, â  ëàãåðå áëèç  Šóéáûøåâà, íà
‚îëãå.

     Œàçóð •àéíðèõ çàñòðåëåí â ñàðàå çà àðòåíøòàéíîì.

     „ßäß ”ðàíö øàãàë â êîëîííå, èäóùåé íà âîñòîê, è óæå íå âåðíóëñß.

     ’åòß •åäâèã ìîëèëàñü â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè â åñåëå, à â  ìàå 1946 ãîäà
åõàëà â òîâàðíîì âàãîíå â ƒåðìàíèþ.

     †åíà ˜óáãèëëû  áóäåò ðàñòèòü ñâîèõ äåòåé â ƒîëüøòåéíå. ‚ èõ æèçíè áóäåò
ñáîð êîëîñêîâ, äîêàïûâàíèå  êàðòîøêè íà óáðàííûõ  ïîëßõ, íåìíîãî âîðîâñòâà è
ìíîãî, ìíîãî ðàáîòû. Žíà âûðàñòèò âñåõ äåòåé äîñòîéíûìè, ïðèëåæíûìè ëþäüìè è
ïîòîì óìðåò.

     Œàðêîâøà çàñòðßëà  â äåðåâíå íà áåðåãó ”ðèøñêîé ëàãóíû â îæèäàíèè âåñíû
è âîçâðàùåíèß ñòàðîãî ƒèíäåíáóðãà.

     Šàìåðãåð Œèêîòàéò ïàë â áîßõ çà •àéëüñáåðãñêèé òðåóãîëüíèê.

     ’ðàêòèðùèê ‚èòêóí óøåë ñ êîëîííîé íà âîñòîê.

     ‚èòêóíøà äîáðàëàñü äî ‚åñòôàëèè, ãäå åùå  ìíîãî  ëåò  îïëàêèâàëà óòðàòó
éîêåíñêîãî òðàêòèðà.

     åòåð €øìîíàéò óìåð.

     ”ðàó €øìîíàéò óåõàëà ñî ñëåäóþùèì ïîåçäîì â ’þðèíãèþ, îòòóäà â àâàðèþ.
Žíà îïßòü âûøëà çàìóæ è äàæå ïðîèçâåëà íà ñâåò åùå îäíîãî ðåáåíêà.

     ‘ëåïàß áàáóøêà ïîõîðîíåíà â ïîëå íåäàëåêî îò ‹àíäñêðîíà.

     ‚îâåðèøà âñå åùå ëåæèò âîçëå æåëåçíîäîðîæíîãî ïîëîòíà.

     Œàëåíüêàß áëåäíàß æåíùèíà óìåðëà îò ãîðß÷êè.

     ‘àìóýëü  Œàòåðí  óìåð  îò  ãîëîäà  îñåíüþ 1942 ãîäà  â êîíöåíòðàöèîííîì
ëàãåðå.

     Œàéîðøà åùå ÷åòûðå ãîäà ïðåäàâàëàñü âîñïîìèíàíèßì î ïðîøëîì, ïðåæäå ÷åì
óìåðëà â ‹þíåáóðãñêîé ïóñòîøè.

     ‘òàðøèé  ëåéòåíàíò êàçíåí â ñàêñîíñêîé êàòîðæíîé òþðüìå  çà  ó÷àñòèå  â
çàãîâîðå ïðîòèâ ôþðåðà.

     „îèëüùèê  €âãóñò  â  ýñýñîâñêîé  ôîðìå,  áåç  ñàïîã,  âèñåë  íà ëèïå  â
Šàòîâèöàõ â ‚åðõíåé ‘èëåçèè.

     ëüçà åðåíä ñ äåòüìè  ñàäèëàñü â ïîðòó „àíöèã-îéôàðâàññåð íà ïàðîõîä,
èäóùèé â „àíèþ.

     Šðåñòüßíèí åðåíä î÷óòèëñß â ëàãåðå âîåííîïëåííûõ íà þãå ”ðàíöèè.

     ˜îññåéíûé îáõîä÷èê ˜óáãèëëà ëåæàë ñ ðàíåíèåì ãîëîâû â ðóññêîì ãîñïèòàëå
äëß ïëåííûõ, ñêîðî óìðåò.

     Šîììóíèñò ‡àéäëåð çàñòðåëåí ïåðåä ñâîèì äðîâßíûì ñàðàåì.

     ‰îêåíñêàß ó÷èòåëüíèöà èçíàñèëîâàíà â ëüáèíãå äî ñìåðòè.

     “÷èòåëü Šëîçå ïîãèá â €ðäåííàõ.

     †åíà Šëîçå âàðèëà â ðóññêîì ëàãåðå åäó äëß ïëåííûõ íåìöåâ.

     à÷àëüíèê øòóðìîâèêîâ îéìàí êàê íàðîäíûé îïîë÷åíåö, îêàçàëñß â ðóññêîì
ïëåíó.

     àðòèéíûé ñåêðåòàðü Šðàóçå ïðîïàë â îñàæäåííîì Šåíèãñáåðãå.

     Šó÷åð  îðîâñêè   äîáðàëñß  ñ   ïðèíàäëåæàùåé  ïîìåñòüþ   ïîâîçêîé   äî
Œåêëåíáóðãà, ãäå ïðîäîëæàë êîðìèòü ëîøàäåé â îæèäàíèè éîêåíöåâ.

     Œàëåíüêèé ëîíñêè íà çàïàäå è îïßòü êóðèò ÷åðíûå ñèãàðû.
     —åðåç  ïßòü  ëåò ïîñëå  âîéíû ðàçúåçæàë ïðåäñòàâèòåëåì  îïòîâîé  âèííîé
ôèðìû ìåæäó Šàññåëåì è Šîáëåíöåì.

     ƒåðìàí ˜òåïóòàò  îäèííàäöàòè  ëåò.  Šòî âîçüìåò îñòàâøåãîñß ðåáåíêà? Ží
ñòîßë òàì ñîâñåì  îäèí.  ˆ  òóò îò  òîëïû ñâîèõ  äåòåé îòäåëèëàñü  ˜óáãèëëà,
íàïðàâèëàñü ê ƒåðìàíó, âçßëà åãî çà ðóêó è ñêàçàëà: "îéäåì, ìàëü÷èê, ïîéäåì
ñ íàìè!"


        €ðíî ‡óðìèíñêè. €‰‘ŠŽ… Œ…‘’Ž

     ðåäèñëîâèå ê ñáîðíèêó "àññêàçû î äåðåâíå Šàëèøêåí"


     …ñëè  òû  õî÷åøü óçíàòü,  ÷òî òàêîå  Šàëèøêåí,  äàâàé  ðóêó è ïîéäåì  ê
ñàïîæíèêó Šðèñòàíó. àâåñòèì  âîí òîò äîì â íà÷àëå äåðåâíè, êëîíßùèéñß ñâîåé
ñîëîìåííîé êðûøåé ê âîñòîêó åùå ñ  íàïîëåîíîâñêèõ âðåìåí,  ïî÷òè  íå âèäèìûé
ïîä äâóìß òîïîëßìè, âåðøèíû êîòîðûõ ñïëåëèñü íàä òðóáîé. ‚ûáåðåì, ÷òîáû áûëà
õîðîøàß  ïîãîäà.  ‚  òàêèå  äíè  ñàïîæíèê ñèäèò  ñî ñâîèì  èíñòðóìåíòîì  ïîä
òîïîëßìè,  ñëóøàåò,  êàê æóææàò ï÷åëû, êàê êîïîøàòñß â  ïîðîñøåé ìõîì ñîëîìå
êðûøè âîðîáüè.
     - ó êàê, ìàñòåð, ñàïîãè ãîòîâû? - ñïðîñèøü òû åãî. Ží òåáå íå îòâåòèò.
îìîë÷èò,  ïîòîì  ïîäâèíåò  ê òåáå  òàáóðåòêó.  òî çíà÷èò,  òåáß ïðèãëàøàþò
ïðèñåñòü â ïðîñòîðíîé ïðèåìíîé ñàïîæíèêà Šðèñòàíà. “ñàæèâàåøüñß ïîä òîïîëß è
æäåøü, êîãäà  ñàïîæíèê çàãîâîðèò. € ìîë÷àòü  îí ìîæåò  ÷àñàìè. ’àê  æå ìîë÷à
ïîøëåò òåáß â êàáàê ïðèíåñòè êðóæêó ïèâà, ïîòîìó ÷òî äóõà-ïîêðîâèòåëß áåñåäû
íóæíî åùå  âûìàíèòü,  åìó õîðîøî òîëüêî, êîãäà  ðßäîì ïåíèòñß ïèâî  è ïàõíåò
æåâàòåëüíûì òàáàêîì.  î ñòîèò  òîìó  è äðóãîìó  ïîßâèòüñß, ñàïîæíèêà óæå íå
îñòàíîâèòü.
     Ž  ÷åì  òû  õî÷åøü  ïîñëóøàòü? ‚  Šàëèøêåí âñå çíàþò, ïî÷åìó äîì ñàìîãî
ñàïîæíèêà òàê ïåðåêîñèëñß, ïî÷åìó åãî òîïîëß  íå òßíóòñß â  íåáî ñâå÷îé, êàê
ïîëàãàåòñß  ïîðßäî÷íûì äåðåâüßì, ïî÷åìó íà åãî  ïîðîãå âûææåí ñëåä ëîøàäèíîé
ïîäêîâû.  ðî âñå  ýòî åñòü íåâåðîßòíûå èñòîðèè, êîòîðûå ìàñòåð ðàññêàçûâàòü
ñàïîæíèê Šðèñòàí: î ëîøàäè áåç ãîëîâû, ñêàêàâøåé  â  ïîëíî÷ü ïî  äåðåâåíñêîé
óëèöå;  î òîì,  êàê ÷åðò,  êàê ðàç â äåíü  ‚îçíåñåíèß ƒîñïîäíß,  ñóíóë  ñâîé
ìîõíàòûé çàä â ïå÷íóþ òðóáó ñàïîæíèêà,  âûëîæèë ñâîå äåðüìî è íå  âûëåçàë èç
äûìîõîäà, ïîêà Šðèñòàí íå çàïóñòèë òóäà ï÷åëèíûé ðîé.
     î  òû  ïðèøåë  óçíàòü  ïðî Šàëèøêåí. ’îãäà ïðîñè ñàïîæíèêà,  ÷òîáû  îí
ðàññêàçàë òåáå èñòîðèþ ïðî àðõàíãåëà ƒàâðèèëà. Žíà ñëó÷èëàñü - èñòîðèß ýòà ñ
àðõàíãåëîì - êîãäà  Šðèñòàí áûë åùå ìîëîäûì,  â ‘âßòîé çåìëå. Ží  îòïðàâèëñß
ñòðàííèêîì ê  ãðîáó •ðèñòîâó, øåë äåíü çà äíåì  ïßòü  ëåò ïîäðßä. „îéäß, ñåë
îòäîõíóòü ó ãîðû …ëåîíñêîé âîçëå ˆåðóñàëèìà, íàøåë ðîäíè÷îê (òî÷íî ïîä òàêîé
æå,  êàê ó  íàñ, äèêîé ãðóøåé),  ñìûë ñ  ëèöà  äîðîæíóþ ïûëü  è íàëàäèëñß  â
îáðàòíûé ïóòü, íà Šàëèøêåí.
     …ñëè òû  â ýòîì  ìåñòå íåäîâåð÷èâî  ïîêà÷àåøü  ãîëîâîé, ñàïîæíèê óêàæåò
òåáå íà áîëòàþùóþñß âîçëå  äâåðè  êðèâóþ òóðåöêóþ  ñàáëþ. àçáîéíèê íàïàë íà
íåãî,  êîãäà Šðèñòàí ñîáèðàëñß ïëûòü  ÷åðåç  îñôîð.  ’àê Šðèñòàí íå  òîëüêî
âûðâàë ó íåãî ñàáëþ, íî è îòñåê ñ ðàçáîéíè÷üåé ãîëîâû ïðàâîå óõî. ‘ñîõøååñß,
ñìîðùèâøååñß   óõî   íåóäà÷íèêà-ãðàáèòåëß  ëåæèò  ïîä  ðàñïßòèåì  â  ñïàëüíå
ñàïîæíèêà.
     €ðõàíãåë âñòðåòèëñß ñàïîæíèêó íà îáðàòíîì ïóòè,  êîãäà  Šðèñòàí îòäûõàë
êàê-òî ðàç îò ïîëóäåííîé æàðû.  —òîáû îñâåæèòüñß, îí îïóñòèë çàïûëåííûå íîãè
â  âîäû  ˆîðäàíà,  à  ïîä ãîëîâó íàðâàë îõàïêó òðàâû. àñêèäèñòàß ñìîêîâíèöà
íàêðûëà óñòàëîãî ñàïîæíèêà  ñâîåé  òåíüþ.  îêà  îí òàì  ëåæàë  è  âñïîìèíàë
Šàëèøêåí, ïîñëàíåö îæèé, ïðîãóëèâàâøèéñß,  øèðîêî ðàñêèíóâ êðûëüß, ïî âîäàì
ˆîðäàíà, ïîäíßëñß íà áåðåã,  âûòåð íîãè  îá òðàâó è ëîâêî  âçëåòåë íà  âåòêè
ñìîêîâíèöû. ‘åë àðõàíãåë è çàòèõ.
     - —òî òû òóò îøèâàåøüñß â ‘âßòîé çåìëå, ñàïîæíèê Šðèñòàí? - ñïðîñèë îí,
íåìíîãî ïîãîäß.
     -  îíèìàåøü,  äîðîãîé ƒàâðèèë, -  îòâåòèë ñàïîæíèê.  - Ÿ õîòåë óâèäåòü
ðàé, ãäå  òå÷åò ìåä è ìîëîêî. î çäåñü, êóäà íè ïîâåðíåøüñß, êðóãîì ïåñîê  è
êàìíè.
     €ðõàíãåë ãðîìêî âûñìîðêàëñß è çàäóì÷èâî óñòàâèëñß â çåìëþ.
     -  àé âîîáùå-òî  åñòü, - ñêàçàë îí  ïîñëå  äîëãîãî ðàçäóìüß.  - î åãî
î÷åíü  òðóäíî  íàéòè, ýòî  òàêîé  êðîøå÷íûé  êëî÷îê  çåìëè,  ÷òî  åãî  ëåãêî
ïðîñêî÷èòü.
     Ží ñïóñòèëñß ñ  âåòâåé,  ñåë ðßäîì ñ Šðèñòàíîì, ïðîêàøëßëñß è ñïëþíóë â
âßëî òåêóùèå âîäû ˆîðäàíà.
     - ‘ëóøàé,  ß òåáå  åãî  îïèøó.  Šîãäà  âõîäèøü â  ðàé,  òàì  ñòîßò  òðè
âûñî÷åííûõ äåðåâà - ß äóìàþ, ýòî ëèïû. ˆõ  òû íå ìîæåøü íå çàìåòèòü, îíè òàê
ñèëüíî ïàõíóò ñâåæèì ìåäîì. ˆäåøü äàëüøå ïî áóëûæíîé  ìîñòîâîé -  ñìîòðè, íå
ñâîðà÷èâàé ê áåëîìó äîìó íàïðàâî, ýòî òðàêòèð.
     Šðèñòàí, ïðàâäà,  óäèâèëñß,  äëß  ÷åãî áû  ýòî â  ðàþ  òðàêòèð,  íî  íå
îñìåëèëñß ïåðåáèâàòü àðõàíãåëà.
     - ðîõîäèøü, çíà÷èò, ìèìî  áåëîãî äîìà  äàëüøå â  ðàé. ‚ñêîðå îêàæåøüñß
ïåðåä âûãîíîì, óñûïàííûì öâåòàìè, áîëüøåé ÷àñòüþ æåëòûìè, íî åñòü  íåêîòîðûå
áåëûå  è  ñèíèå.  Šîðîâû  ïàñóòñß,  ðàçãóëèâàß âäîëü è ïîïåðåê,  ïîä  íîãàìè
ðåçâßòñß ïàñõàëüíûå ßãíßòà. “òîê, ãóñåé,  êóð  â ðàþ ïîëíî,  åñòü  è  êëþ÷ ñ
÷èñòîé âîäîé. —óòü ïîäàëüøå ïðóä ñî âñßêîé æèâíîñòüþ, êàêàß  òîëüêî áûâàåò â
âîäå. ‚åñåëî ïëåùóòñß ðûáû, êàê ìîãóò ïîþò ëßãóøêè, à ïî áåðåãó  âçàä-âïåðåä
ðàñõàæèâàåò  àèñò. Šðóãîì  óâèäèøü äîìà, ìàëåíüêèå  òàêèå  ëà÷óæêè  - â  ðàþ
äâîðöû  íå íóæíû. Š îêíàì  òî è  äåëî ïîäëåòàþò ëàñòî÷êè, â ãðßçè  ó  äâåðåé
èãðàþò ðàéñêèå äåòè.  ‡à  äîìàìè êîëûøóòñß  íèâû,  â îãîðîäàõ  öâåòóò  ìàêè,
ñëûøåí ãîëîñ êóêóøêè, ßñòðåá êðóæèò  íàä ïîëåì, à  èç  ëåñà ëåòßò ñ  âèçèòîì
ñòàè âîðîí ...
     ’óò ñàïîæíèê ïîäñêî÷èë è âîçîïèë:
     - òî Šàëèøêåí! òî îòêóäà ß ïðèøåë!
     €ðõàíãåë âçãëßíóë íà íåãî ïå÷àëüíî.
     - åäíûé ñàïîæíèê! - ñêàçàë îí. - òî  ïðàâäà, ÷òî òû ïîêèíóë Šàëèøêåí,
åäèíñòâåííîå ðàéñêîå ìåñòî, êîòîðîå åñòü íà çåìëå?
     - ðàâäà, - áóðêíóë Šðèñòàí.
     - ‚ñòàíü è ïîñïåøè!  Œîæåò áûòü,  òû åùå  äîáåðåøüñß  äî  íåãî  â ñâîåé
æèçíè. î ïîòîðàïëèâàéñß,  ñàïîæíèê  Šðèñòàí, ïîòîìó ÷òî  ñêîðî íà  çåìëå íå
îñòàíåòñß ðàéñêèõ ìåñò!


     <i>åðåâåë ñ íåìåöêîãî ‚ëàäèìèð Šðóòèêîâ</i>