        îáåðò „æîðäàí. ‚åëèêàß îõîòà

---------------------------------------------------------------
     îáåðò „æîðäàí "‚åëèêàß îõîòà" (Šíèãà âòîðàß öèêëà "Šîëåñî ‚ðåìåíè")
     Robert Jordan
     åðåâîä ’. ‚åëèìååâ, €. ‘èçèêîâ
     ˆçä-âî "€‘’", 1996, ñåðèß "‚åê äðàêîíà"
     OCR & spellcheck by BACUMO Manuscript  http://manuscript.tripod.com ³ http://manuscript.tripod.com
---------------------------------------------------------------


     ˆ ñâåðøèòñß òàê, ÷òî  ñîçäàííîå ëþäüìè áóäåò ðàçðóøåíî, è ’åíü ïðîëßæåò
÷ðåç  “çîð  ïîõè, è  ’åìíûé  âíîâü  íàëîæèò äëàíü  ñâîþ íà ìèð ëþäåé.  †åíû
âîçðûäàþò, à ìóæåé  îõâàòèò óæàñ, êîãäà ãîñóäàðñòâà çåìíûå ðàñïàäóòñß, áóäòî
ñãíèâøàß âåòîøü. å óñòîèò íè÷òî è íå óöåëååò...  î áóäåò ðîæäåí îäèí, äàáû
âñòðåòèòü íå äðîãíóâ  ’åíü, ðîæäåí âíîâü -  êàê áûë  ðîæäåí  ïðåæäå  è áóäåò
ðîæäåí îïßòü, è  òàê áåñêîíå÷íî.  ‚îçðîæäåí áóäåò „ðàêîí, è  ïðè  åãî  íîâîì
ðîæäåíèè  ñòàíóò ïðè÷èòàòü è ñêðèïåòü çóáàìè.  ‚  ðóáèùå è  ïåïåë îáëà÷èò îí
ëþäåé è ñâîèì  ßâëåíèåì âíîâü ðàñêîëåò ìèð, ðàçðûâàß ñêðåïëßþùèå óçû. ‘ëîâíî
ðàñêîâàííàß çàðß,  îñëåïèò îí íàñ  è îïàëèò íàñ,  íî â  òî  æå  âðåìß „ðàêîí
‚îçðîæäåííûé  âñòàíåò ïðîòèâ  ’åíè â îñëåäíåé èòâå, è êðîâü åãî äàðóåò íàì
‘âåò. óñòü ñòðóßòñß ñëåçû, î ëþäè ìèðà! ‚îñïëà÷üòå ñâîå ñïàñåíèå.
     ˆç "Šàðèàòîíñêîãî öèêëà: ðîðî÷åñòâà  î „ðàêîíå", êàê ïåðåâåäåíî ëëåéí
Œàðèñ'èäèí €ëøèíí, ƒëàâíûì áèáëèîòåêàðåì ïðè  „âîðå €ðàôåëà, 1 ƒîä ëàãîäàòè
‘îçäàòåëß 231 îâîé ðû, ’ðåòüåé ïîõè


        Ž‹Žƒ. ‚ ’åíè

     —åëîâåê, êîòîðûé - ïî êðàéíåé ìåðå, çäåñü - íàçûâàë ñåáß îðå, êðèâèë â
óñìåøêå  ãóáû,  à  âîêðóã  ïðèãëóøåííûì  ãóñèíûì   ãîãîòîì  ðàñêàòûâàëîñü  â
ñâîä÷àòîì  çàëå íåãðîìêîå  æóææàíèå  ãîëîñîâ.  ‡àêðûâàþùàß  âñå  ëèöî ÷åðíàß
øåëêîâàß ìàñêà - íè÷åì íå  îòëè÷àþùàßñß îò òåõ,  ÷òî ñêðûâàëè  ñîòíþ  ëèö  â
çàëå, - ïðßòàëà ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñó.  ‘îòíß ÷åðíûõ ìàñîê è ñîòíß ïàð ãëàç,
ïûòàþùèõñß ðàçãëßäåòü òî, ÷òî íàõîäèòñß ïîä ìàñêàìè.
     ƒðîìàäíàß êîìíàòà,  åñëè íå ïðèãëßäûâàòüñß  ñ îñîáûì âíèìàíèåì,  âïîëíå
ìîãëà ñîéòè çà îäèí èç äâîðöîâûõ ïîêîåâ: âûñîêèå ìðàìîðíûå êàìèíû, ñâèñàþùèå
ñ   êóïîëà-ïîòîëêà   çîëîòûå   ëàìïû,   ìíîãîöâåòíûå  ãîáåëåíû,   âûëîæåííûé
çàìûñëîâàòûì óçîðîì ìîçàè÷íûé ïîë. î òîëüêî  åñëè íå ïðèãëßäûâàòüñß. Šàìèíû
áûëè  õîëîäíû. à  òîëñòûõ, ñ íîãó ÷åëîâåêà, ïîëåíüßõ ïëßñàëè ßçûêè ïëàìåíè,
íî òåïëà  íå äàâàëè. ‘òåíû ïîä  ãîáåëåíàìè,  ïîòîëîê, âûñîêî íàä  ëàìïàìè, -
íåîòäåëàííûé,  ïî÷òè  ÷åðíûé êàìåíü. Žêîí íå áûëî  ñîâñåì,  ëèøü äâà äâåðíûõ
ïðîåìà  íà ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöàõ ïîìåùåíèß.  ‚ûãëßäåë çàë òàê, áóäòî êòî-òî
ïðåäïîëàãàë  ïðèäàòü  åìó  ñõîäñòâî ñ äâîðöîâîé  ïðèåìíîé, íî íå  óäîñóæèëñß
ïðèäàòü åìó äîñòîâåðíîñòü áîëüøóþ, ÷åì ñâîéñòâåííà áåãëîìó íàáðîñêó.
     ƒäå íàõîäèòñß ýòîò çàë, ÷åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, íå çíàë - è
íå  äóìàë,  ÷òî  îá  ýòîì  èçâåñòíî õîòü  êîìó-òî  èç  îñòàëüíûõ.  …ìó  äàæå
ðàçìûøëßòü áûëî  íåïðèßòíî î åãî ìåñòîïîëîæåíèè. „îñòàòî÷íî  è òîãî, ÷òî  îí
áûë  âûçâàí ñþäà.  Žá  ýòîì åìó  òîæå íå íðàâèëîñü  äóìàòü,  íî íà  ïîäîáíîå
ïðèãëàøåíèå äàæå îí íå ñìåë îòâåòèòü îòêàçîì.
     Ží  ïîääåðíóë  ïëàù,  ìûñëåííî ïîáëàãîäàðèâ  îãîíü  çà  õîëîä.  ûëî áû
ñëèøêîì æàðêî ïîä ÷åðíîé øåðñòßíîé òêàíüþ, ñêðûâàþùåé  åãî ôèãóðó  äî ñàìîãî
ïîëà. ‚ñß åãî îäåæäà áûëà ÷åðíîé. Œíîãî÷èñëåííûå òîëñòûå ñêëàäêè ïðßòàëè ïîä
ñîáîé  ññóòóëåííûå  ïëå÷è - òàê îí  ìàñêèðîâàë ñâîé ðîñò  - è  íå  ïîçâîëßëè
îïðåäåëèòü, òîëñò îí èëè õóä. ‡äåñü íå îí îäèí çàâåðíóëñß ÷óòü ëè íå â øòóêó
òêàíè.
     Œîë÷à îí ðàññìàòðèâàë ñâîèõ ñîòîâàðèùåé. îëüøàß ÷àñòü åãî æèçíè ïðîøëà
ïîä çíàêîì òåðïåíèß. ‚ñåãäà - åñëè îí âûæèäàë è íàáëþäàë äîñòàòî÷íî  äîëãî -
êòî-òî  äîïóñêàë  îøèáêó. îëüøèíñòâî  ïðèñóòñòâóþùèõ  òóò  ìóæ÷èí  è æåíùèí
èñïîâåäîâàëè òîò  æå æèçíåííûé  ïðèíöèï; îíè íàáëþäàëè  è ìîë÷à ñëóøàëè òåõ,
êòî ãîâîðèë. åêîòîðûå ëþäè íå  âûíîñßò îæèäàíèß  èëè ìîë÷àíèß, è ïîòîìó îíè
âûäàþò áîëüøå, äàæå íå îñîçíàâàß òîãî.
     ‘ðåäè ãîñòåé ñêîëüçèëè  ñëóãè - ñòðîéíûå çîëîòîâîëîñûå þíîøè è äåâóøêè,
- ïðåäëàãàâøèå ñ ïîêëîíîì è áåññëîâåñíîé óëûáêîé âèíî. îõîæèå äðóã íà äðóãà
ìîëîäûå  ëþäè, îíè íîñèëè îáòßãèâàþùèå áåëûå áðèäæè è ñâîáîäíûå áåëûå áëóçû.
ˆ äâèãàëèñü îíè âñå ñ âîëíóþùåé  ãðàöèåé. Šàæäûé ïîõîäèë íà äðóãîãî,  ñëîâíî
îòðàæåíèå â çåðêàëå, þíîøè ñòîëü æå êðàñèâû,  êàê ïðåêðàñíû äåâóøêè. ‚ðßä ëè
îí ñìîã  áû  îòëè÷èòü îäíîãî  îò äðóãîãî, à  âåäü  îí îáëàäàë îñòðûì, öåïêèì
âçîðîì è õîðîøåé ïàìßòüþ íà ëèöà.
     Žáëà÷åííàß âî âñå áåëîå, óëûáàþùàßñß äåâóøêà ïðåäëîæèëà  åìó  ïîäíîñ  ñ
õðóñòàëüíûìè áîêàëàìè.  Ží âçßë îäèí, íèñêîëüêî íå íàìåðåâàßñü ïèòü; åñëè îí
ñîâñåì îòâåðãíåò âèíî,  îòêàç ìîæåò ïîêàçàòüñß  çíàêîì íåäîâåðèß  -  à ’î  è
õóæå, è ëþáîé íåâåðíûé  øàã ìîã îêàçàòüñß çäåñü  ñìåðòåëüíî îïàñíûì,  - íî â
ïèòüå ìîæíî ïîäñûïàòü  ÷òî óãîäíî. à-âåðíßêà êòî-íèáóäü  èç åãî ñîòîâàðèùåé
íå  ñòàíåò âîçðàæàòü, åñëè ÷èñëî ñîïåðíè÷àþùèõ çà âëàñòü  óìåíüøèòñß, à êîìó
èìåííî íå ïîâåçëî - êàêàß ðàçíèöà? Žò íå÷åãî äåëàòü îí ñòàë ãàäàòü, ïðèäåòñß
ëè  èçáàâëßòüñß îò  ñëóã ïîñëå  ýòîãî  ñîáðàíèß.  ‘ëóãè  ñëûøàò  âñå.  Šîãäà
ïðèñëóæèâàþùàß äåâóøêà, ïîêëîíèâøèñü,  âûïðßìèëàñü, åãî âçãëßä âñòðåòèëè  åå
ãëàçà íà ìèëî óëûáàþùåìñß  ëèöå.  è÷åãî íå  âûðàæàþùèå ãëàçà. óñòûå ãëàçà.
ƒëàçà êóêëû. ƒëàçà áîëåå ìåðòâûå, ÷åì ñìåðòü.
     Žíà èçßùíî îòîøëà, îí âçäðîãíóë è ïîäíåñ áîêàë ê ãóáàì, ñïîõâàòèâøèñü â
ïîñëåäíèé ìîìåíò.  îõîëîäåë îí âîâñå  íå îò  òîãî, ÷òî ñäåëàëè  ñ äåâóøêîé.
ðîñòî  âñßêèé ðàç, êîãäà  îí ïîëàãàë, ÷òî âûßâèë ñëàáîå ìåñòî  ó  òåõ, êîìó
òåïåðü ñëóæèë, îáíàðóæèâàëîñü, ÷òî åãî îïåðåäèëè: ýòà ñëàáîñòü îòñåêàëàñü  ñ
áåçæàëîñòíîé  òî÷íîñòüþ, êîòîðàß  èçóìëßëà åãî. ˆ òðåâîæèëà. åðâûì ïðàâèëîì
åãî  æèçíè  áûëî  âñåãäà  âûèñêèâàòü  ñëàáîñòè  äðóãèõ, ïîñêîëüêó  ëþáàß  èç
ñëàáîñòåé   -  ùåëü,  ÷åðåç  êîòîðóþ  îí   ìîã   âûâåäûâàòü,  ïîäñìàòðèâàòü,
âîçäåéñòâîâàòü. …ñëè ó åãî íûíåøíèõ õîçßåâ,  åãî õîçßåâ  ñåé÷àñ, íåò  ñëàáûõ
ìåñò...
     •ìóðßñü  ïîä ìàñêîé, îí  èçó÷àë  ñâîèõ ñîòîâàðèùåé. ’óò-òî,  ïî êðàéíåé
ìåðå,  ñëàáûõ ìåñò  â  èçáûòêå. åðâîçíîñòü ïðåäàâàëà èõ,  äàæå òåõ, ó  êîãî
äîñòàâàëî óìà  ñëåäèòü  çà ßçûêîì. àòßíóòîñòü  â òîì, êàê òîò äåðæèò  ñåáß,
ñóäîðîæíîñòü â äâèæåíèßõ ó òîé, ÷òî ïðèïîäíèìàåò ïðè õîäüáå þáêè.
     „îáðàß ÷åòâåðòü èç ïðèñóòñòâóþùèõ, êàê îí ïðèêèíóë, íå ïîáåñïîêîèëàñü î
ìàñêèðîâêå áîëåå ñåðüåçíîé, ÷åì ÷åðíûå  ìàñêè.  Žäåæäà ãîâîðèëà î ìíîãîì.  “
ñòåíû, âîçëå áîðäîâî-çîëîòîé äðàïèðîâêè, ñòîßëà æåíùèíà è òèõî ðàçãîâàðèâàëà
ñ  îñîáîé, îáëà÷åííîé  â  ñåðûé  ïëàù ñ íèçêèì êàïþøîíîì, - ìóæ÷èíà  ýòî èëè
æåíùèíà, îïðåäåëèòü áûëî  íåâîçìîæíî. †åíùèíà ßâíî  âûáðàëà ýòî  ìåñòî èç-çà
òîãî, ÷òî  öâåòà ãîáåëåíà ïîä÷åðêèâàëè  åå-íàðßä. ‚äâîéíå ãëóïî ïðèâëåêàòü ê
ñåáå âíèìàíèå, òàê êàê è áåç òîãî  íèçêèé ëèô,  âûñòàâëßâøèé íàïîêàç ñëèøêîì
ìíîãî ïëîòè, è óêîðî÷åííûé ïîäîë, îòêðûâàþùèé ðàñøèòûå çîëîòîì ìßãêèå òóôëè,
ãîâîðèëè î òîì, ÷òî îíà -  èç ˆëëèàíà, ïðè÷åì æåíùèíà áîãàòàß, âîçìîæíî äàæå
áëàãîðîäíîé êðîâè.
     åïîäàëåêó îò èëëèàíêè, îäèíîêî è ïðèìå÷àòåëüíî ìîë÷àëèâî ñòîßëà äðóãàß
æåíùèíà.   ‘  ëåáåäèíîé  øååé  è  áëåñòßùèìè   ÷åðíûìè   âîëîñàìè,   âîëíàìè
íèñïàäàþùèìè  äî òàëèè, îíà ñòîßëà, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê ñòåíå  è íàáëþäàß
çà âñåì. èêàêîãî  âîëíåíèß, ëèøü ñïîêîéíîå ñàìîîáëàäàíèå. ‚åñüìà ïîõâàëüíî,
îäíàêî åå ìåäíîãî îòòåíêà êîæà è êðåìîâîãî öâåòà îäåßíèå ñ âûñîêèì âîðîòîì -
íå  îñòàâëßâøåå  îòêðûòûì  íè÷åãî,  êðîìå  ðóê,  îäíàêî  îáëåãàþùåå  è  ëèøü
åäâà-åäâà íåïðîçðà÷íîå,  òàê ÷òî îíî,  íàìåêàß íà âñå, íå âûäàâàëî íè÷åãî, -
íå  îñòàâëßëè ñîìíåíèé â òîì, ÷òî òà, êòî åãî íîñèò, -  èç  çíàòíåéøèõ ðîäîâ
€ðàä „îìàíà. ‚ ïîäòâåðæäåíèå ýòèõ äîãàäîê  øèðîêèé  çîëîòîé áðàñëåò íà ëåâîì
çàïßñòüå  æåíùèíû  íåñ  ýìáëåìû  åå  „îìà.  Žíè  äîëæíû  áûòü  ýìáëåìàìè  åå
ñîáñòâåííîãî  „îìà;  íè  îäèí   èç  ðîäîâèòûõ  „îìàíè  íå  ïîñòóïèòñß  ñâîåé
íåñãèáàåìîé ãîðäîñòüþ íàñòîëüêî,  ÷òîáû íîñèòü çíàêè äðóãîãî „îìà. òî  äàæå
íå ãëóïîñòü, ýòî åùå õóæå...
     Œèìî  îðåß, îêèíóâ  åãî ñ ãîëîâû  äî íîã íàñòîðîæåííûì âçãëßäîì ñêâîçü
ïðîðåçè ìàñêè, ïðîøåë  ÷åëîâåê  â  íåáåñíî-ëàçîðåâîì  øàéíàðñêîì  êàôòàíå ñî
ñòîß÷èì  âîðîòîì.  Žñàíêà  ìóæ÷èíû  âûäàâàëà â íåì ñîëäàòà:  ðàçâîðîò  ïëå÷,
ïðèñòàëüíûé  âçãëßä, íèêîãäà  íå  çàäåðæèâàþùèéñß íà  îäíîé  òî÷êå  íàäîëãî,
ïîñòîßííàß  ãîòîâíîñòü  ðóêè âûõâàòèòü ìå÷, êîòîðîãî  ñåé÷àñ íå  áûëî, - âñå
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì. à ÷åëîâåêà, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, øàéíàðåö íå
ïîòðàòèë ìíîãî  âðåìåíè: ñóòóëûå ïëå÷è  è ñîãáåííàß  ñïèíà  íå  òàèëè â ñåáå
óãðîçû.
     —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß îðå, õìûêíóë,  êîãäà øàéíàðåö  äâèíóëñß
äàëüøå, ñæèìàß ïðàâóþ ðóêó â êóëàê è óæå èçó÷àß âçãëßäîì äðóãèõ, âûñìàòðèâàß
îïàñíîñòü  â èíîì ìåñòå.  Œîæíî  áûëî  ðàçãàäàòü êàæäîãî èç íèõ -  âïëîòü äî
ïîëîæåíèß â  îáùåñòâå  è èç  êàêîé  îíè ñòðàíû.  Šóïåö è âîèí, ïðîñòîëþäèí è
áëàãîðîäíûé. ˆç Šàíäîðà è Šàéðèýíà, ‘àë-äýéè è  ƒýàëäàíà. ‚ñåõ ñòðàí è ïî÷òè
êàæäîãî íàðîäà. îñ åãî ñìîðùèëñß îò  âíåçàïíî íàõëûíóâøåãî îòâðàùåíèß. „àæå
‹óäèëüùèê òóò, â ßðêî-  çåëåíûõ  øàðîâàðàõ è  ßäîâèòî-æåëòîé  êóðòêå. ðèäåò
„åíü, è ìû áåç ’ˆ• îáîéäåìñß.
     ’å,  êòî óäîñóæèëèñü  ïåðåîäåòüñß, çàìàñêèðîâàëèñü íå  ëó÷øå, ìíîãèå èç
íèõ ëèøü çàâåðíóëèñü  â äëèííûå ïëàùè. îä êðàåì  îäíîé  èç òåìíûõ ìàíòèé îí
óëîâèë ïðîìåëüê  îòäåëàííûõ ñåðåáðîì ñàïîã ëàãîðîäíîãî  ‹îðäà  ’èðà,  à ïîä
äðóãîé çàìåòèë áëåñíóâøèå çîëîòîì øïîðû â âèäå ëüâèíûõ  ãîëîâ, êîòîðûå íîñßò
ëèøü  âûñøèå îôèöåðû àíäîðñêîé ƒâàðäèè Šîðîëåâû. ‘òðîéíûé ìóæ÷èíà - ñòðîéíûé
äàæå  â âîëî÷àùåéñß ïî ïîëó  ÷åðíîé øèðîêîé  îäåæäå è áåçëèêîì ñåðîì  ïëàùå,
çàêîëîòîì  ïðîñòîé ñåðåáðßíîé  ôèáóëîé,  -  ñëåäèë  çà  âñåì  èç  òåíè íèçêî
íàäâèíóòîãî êàïþøîíà. Ží ìîã áûòü êåì óãîäíî, îòêóäà óãîäíî... âîò òîëüêî íà
ïðàâîé  ðóêå ó íåãî,  ìåæäó áîëüøèì è  óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè,  âûòàòóèðîâàíà
øåñòèêîíå÷íàß çâåçäà. ‡íà÷èò, îí - èç Œîðñêîãî àðîäà, è âçãëßä íà åãî ëåâóþ
ðóêó ñêàçàë áû ïî çíàêàì íà íåé  âñå - î åãî  êëàíå  è ïðîèñõîæäåíèè, î ðîäå
çàíßòèé.  —åëîâåê, êî-òîðûé  íàçûâàë ñåáß îðå, ïðîñòî íå  çàõîòåë ýòèì ñåáß
óòðóæäàòü.
     ‚äðóã åãî ãëàçà ñóçèëèñü,  êîãäà âçãëßä âïèëñß â æåíùèíó, çàêóòàííóþ  ñ
ãîëîâû  äî  ïßò  â ÷åðíîå. à  îñòàâøåéñß  íå  çàêðûòîé òêàíüþ  ïðàâîé  ðóêå
áëåñíóëî çîëîòîå êîëüöî â âèäå ïîæèðàþùåãî ñîáñòâåííûé õâîñò çìåß. €éç ‘åäàé
èëè, ïî  êðàéíåé ìåðå,  îáó÷åííàß â ’àð ‚àëîíå  ó €éç ‘åäàé. èêòî äðóãîé íå
ñòàë áû  íîñèòü  òàêîå êîëüöî. „ëß íåãî ìåæäó ýòèìè  äâóìß  íå  ñóùåñòâîâàëî
íèêàêîãî ðàçëè÷èß. Ží îòâåðíóëñß, ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà çàìåòèòü åãî âçãëßä,
è  ïî÷òè  ñðàçó æå  óâèäåë âòîðóþ  æåíùèíó, îáëà÷åííóþ  òàêæå  â ÷åðíîå è  ñ
êîëüöîì  ‚åëèêîãî ‡ìåß íà ïàëüöå. „âå  âåäüìû íè÷åì íå âûêàçûâàëè, ÷òî çíàþò
îäíà äðóãóþ. ‘èäßò â åëîé àøíå, áóäòî ïàóêè â öåíòðå òåíåò, äåðãàß çà íèòè
è çàñòàâëßß ïëßñàòü, êàê èì óãîäíî, êîðîëåé è  êîðîëåâ, âìåøèâàßñü íå â ñâîè
äåëà. óäü îíè ïðîêëßòû â  âå÷íîé  ñìåðòè! Ží  ïîíßë,  ÷òî ñêðåæåùåò çóáàìè.
…ñëè  ÷èñëî íàøå  äîëæíî  áûòü óìåíüøåíî - à òàê è äîëæíî  áûòü â ïðåääâåðèè
„íß,  - åñòü  íåêîòîðûå,  áåç êîãî  ìîæíî áóäåò îáîéòèñü,  è ‹óäèëüùèêè - íå
ïåðâûå ñðåäè íèõ.
     àçäàëñß  çâîí  êîëîêîëà,  îäèíî÷íàß  äðîæàùàß  íîòà,  äîíåñøàßñß ñðàçó
îòîâñþäó è áóäòî íîæîì îòðåçàâøàß âñå ïðî÷èå çâóêè.
     ‚ûñîêèå  äâåðè  â  äàëüíåì  êîíöå  çàëà  ðàñïàõíóëèñü íàñòåæü,  è â íèõ
âñòóïèëè  äâà  òðîëëîêà  â  ñâèñàþùèõ äî êîëåí ÷åðíûõ êîëü÷óãàõ, íà  êîòîðûõ
ïîáëåñêèâàëè øèïû. ‚ñå ëþäè  îòïðßíóëè. „àæå  ÷åëîâåê,  êîòîðûé íàçûâàë ñåáß
îðå.
     ƒîëîâà è ïëå÷è òðîëëîêîâ âîçâûøàëèñü íàä ñàìûì ðîñëûì ÷åëîâåêîì â çàëå,
è òðîëëîêè ßâëßëè ñîáîé òîøíîòâîðíóþ ïîìåñü  çâåðß è  ÷åëîâåêà, ÷åëîâå÷åñêèå
ëèöà  -  èñêàæåííûå è  ïåðåêðîåííûå. “  îäíîãî  íà  ìåñòå  ðòà è íîñà òîð÷àë
òßæåëûé îñòðûé  êëþâ, à  âìåñòî âîëîñ  òîïîðùèëèñü  ïåðüß. ‚òîðîé ñòóïàë  íà
êîïûòàõ, ëèöî âûäàâàëîñü âïåðåä êîñìàòûì ðûëîì, à íàä óøàìè òîð÷àëè êîçëèíûå
ðîãà.
     ˆãíîðèðóß   ëþäåé,  òðîëëîêè  ïîâåðíóëèñü   ê  äâåðßì  è   ïîêëîíèëèñü,
ïîäîáîñòðàñòíî è ðàáîëåïíî. åðüß îäíîãî âñòàëè ïëîòíûì ãðåáíåì.
     Œåæ òðîëëîêàìè øàãíóë Œóðääðààë, è  îíè ïàëè íà êîëåíè. ˆñ÷åçàþùèé  áûë
îáëà÷åí â ÷åðíîå, ïî ñðàâíåíèþ  ñ åãî  îäåæäîé òðîëëîêîâû  êîëü÷óãè  è ìàñêè
ëþäåé  êàçàëèñü  ßðêèìè  ïßòíàìè.  Žäåßíèß  åãî ñâèñàëè íå øåëîõíóâøèñü,  íè
åäèíàß ìîðùèíêà íå ïðîáåãàëà ïî íèì, êîãäà îí äâèãàëñß ñ ãðàöèåé ãàäþêè.
     —åëîâåê,  êîòîðûé  íàçûâàë   ñåáß  îðå,  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî  ãóáû
îòòßãèâàþòñß,  îáíàæàß çóáû, íàïîëîâèíó â ðû÷àíèè è íàïîëîâèíó -  êàê  îí íè
ñòûäèëñß ïðèçíàòüñß â  ýòîì äàæå ñåáå -  îò ñòðàõà. ‹èöî  Œóðääðààëà íå áûëî
ñêðûòî íè÷åì.  îëåçíåííî- áëåäíîå  ëèöî, ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, íî, áóäòî ßéöî,
áåçãëàçîå, ïîõîæåå íà ëè÷èíêó ìîãèëüíîãî ÷åðâß.
     ƒëàäêîå áåëîå  ëèöî  ìåäëåííî  ïîâåðíóëîñü,  ñëîâíî ðàññìàòðèâàß  ëþäåé
îäíîãî  çà äðóãèì. ‡àìåòíûé òðåïåò ïðîáåæàë ïî ñîáðàâøèìñß  â çàëå  âñëåä çà
ýòèì áåçãëàçûì âçîðîì. ’îíêèå, áåñêðîâíûå  ãóáû ßçâèòåëüíî  âûâåðíóëèñü, ÷òî
ìîæíî  áûëî  ïî÷òè ñ÷åñòü  çà  óëûáêó, íî,  îäèí  çà îäíèì,  ëþäè  â  ìàñêàõ
ñòàðàëèñü îòñòóïèòü,  âæàòüñß  â áåñïîðßäî÷íî êðóæàùóþ  òîëïó,  ñòðåìßñü  íå
ïîïàñòü  ïîä  ýòîò  âçîð.  îñëå  âçãëßäà  Œóðääðààëà  ó  äâåðè  îáðàçîâàëñß
ïîëóêðóã.
     —åëîâåê,  êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß îðå,  ñãëîòíóë êîìîê  â  ãîðëå. ðèäåò
äåíü.  îëó÷åëîâåê., Šîãäà âíîâü ßâèòñß  ‚åëèêèé îâåëèòåëü ’üìû, îí âûáåðåò
ñåáå  íîâûõ  îâåëèòåëåé  “æàñà,  è òû  ñîæìåøüñß  â  ñòðàõå ïåðåä  íèìè. ’û
ñúåæèøüñß ïåðåä  ëþäüìè.  åðåäî  ìíîþ!  î÷åìó îí ìîë÷èò?  •âàòèò  íà  ìåíß
òàðàùèòüñß. ƒîâîðè æå!
     - ‚àø ƒîñïîäèí èäåò, -  ãîëîñ Œóðääðààëà ïðîñêðåáñß ñóõîé,  îñûïàþùåéñß
çìåèíîé  êîæåé. - èö, ÷åðâè! àäèòå íèö, äàáû åãî âåëèêîëåïèå íå îñëåïèëî è
íå èñïåïåëèëî âàñ!
     Ÿðîñòü  çàõëåñòíóëà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  íàçûâàë   ñåáß  îðå,  ßðîñòü,
âûçâàííàß  è ñàìèìè ñëîâàìè, è òîíîì, êîòîðûì ñëîâà ýòè áûëè ñêàçàíû.  ‡àòåì
âîçäóõ  íàä  îëó÷åëîâåêîì çàìåðöàë, è ñóòü ñêàçàííîãî  ñòàëà ßñíà. òîãî íå
ìîæåò  áûòü! å ìîæåò!.. ’ðîëëîêè  óæå ðàñòßíóëèñü íà æèâîòàõ, êîð÷àñü  òàê,
ñëîâíî õîòåëè çàðûòüñß â ïîë.
     å ñòàâ æäàòü, ïîêà  äâèíåòñß êòî-ëèáî äðóãîé, ÷åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë
ñåáß  îðå, ïàë ëèöîì âíèç è îõíóë, óäàðèâøèñü î êàìåíü. ‘ëîâà ñëåòåëè ñ åãî
óñò êàê çàêëèíàíèå ïðîòèâ îïàñíîñòè -  îíè è áûëè çàêëèíàíèåì-îáåðåãîì, õîòü
è  õðóïêèì, êàê  òîíêàß  òðîñòèíêà,  ïðîòèâ òîãî, ÷åãî îí  áîßëñß,  -  è  îí
óñëûøàë, êàê ñîòíß ãîëîñîâ ïðîèçíîñèò â  ïîë òå æå ñëîâà, åäâà øåâåëß ãóáàìè
îò ñòðàõà.
     - ‚åëèêèé îâåëèòåëü ’üìû -  ìîé  ƒîñïîäèí,  è ðåâíîñòíåå âñåãî ñëóæó ß
åìó, äî  ïîñëåäíåãî êëî÷êà ñâîåé äóøè. - ‚ ãëóáèíå ñîçíàíèß ãîëîñ âèáðèðîâàë
óæàñîì.  ’åìíûé  è  âñå Žòðåêøèåñß  çàòî÷åíû... ‚åñü äðîæà,  îí çàäàâèë ýòîò
ñðûâàþùèéñß øåïîòîê. “æå äàâíî îí ïîçàáûë  ýòîò ãîëîñ. - ˆáî ƒîñïîäèí  ìîé -
ƒîñïîäèí ñìåðòè.  å ñïðàøèâàß  íè÷åãî,  ñëóæó  ß êî  „íþ,  êîãäà îí ßâèòñß,
îäíàêî ñëóæó â íåñîìíåííîé  è îïðåäåëåííîé íàäåæäå íà æèçíü âå÷íóþ. çàòî÷åíû
â ˜àéîë ƒóë, çàòî÷åíû ‘îçäàòåëåì â  ìîìåíò òâîðåíèß. åò, íûíå ß ñëóæó èíîìó
ãîñïîäèíó. -  åò ñîìíåíèé, âåðíûå áóäóò âîçâåëè÷åíû  íà çåìëå,  âîçâåëè÷åíû
íàä íåâåðóþùèìè, âîçâûøåíû  íàä òðîíàìè, îäíàêî  ß ñëóæó ñìèðåííî êî „íþ åãî
‚îçâðàùåíèß. -  óêà  ‘îçäàòåëß îáåðåãàåò  íàñ âñåõ, è ‘âåò îáåðåãàåò íàñ îò
’åíè. åò, íåò!  ˆíîìó  ãîñïîäèíó. - ‘êîðî íàñòóïèò  „åíü ‚îçâðàùåíèß. ‘êîðî
ßâèòñß ‚åëèêèé  îâåëèòåëü ’üìû, äàáû ïîâåñòè  íàñ è ïðàâèòü  ìèðîì âå÷íî  è
âñåãäà.
     —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, äîãîâîðèë ñëîâà êðåäî  òßæåëî äûøà,
ñëîâíî ïðîáåæàë äåñßòü ìèëü. •ðèïëûå âçäîõè âîêðóã ïîäñêàçàëè åìó, ÷òî íå îí
îäèí ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê.
     - îäíèìèòåñü. ‚ñå ïîäíèìèòåñü.
     ‘ëàäêîçâó÷íûé   ãîëîñ   çàñòàë  âðàñïëîõ.   àâåðíßêà   íèêòî   èç  åãî
ñîòîâàðèùåé, ëåæàùèõ íà  æèâîòàõ, âæèìàß â ìîçàè÷íûå ïëèòû ëèöà â ìàñêàõ, íå
ïðîèçíåñ è  ñëîâà, íî íå òàêîãî  ãîëîñà îí  îæèäàë îò... îáêî îí  ïðèïîäíßë
ãîëîâó, ÷òîáû îäíèì ãëàçîì...
     ‚  âîçäóõå  íàä   Œóðääðààëîì   ïàðèëà  ôèãóðà   ìóæ÷èíû,   êàéìà   åãî
êðîâàâî-êðàñíîãî îäåßíèß âèñåëà â ñïàíå íàä  ãîëîâîé  îëó÷åëîâåêà. ˆ òîæå â
ìàñêå êðîâàâî-êðàñíîãî  öâåòà. —òîáû ‚åëèêèé îâåëèòåëü  ’üìû ïðåäñòàë ïåðåä
íèìè â îáðàçå ÷åëîâåêà? „à ê òîìó  æå â ìàñêå? ’åì íå ìåíåå Œóðääðààë, ñàìûé
âçãëßä êîòîðîãî âíóøàë ñòðàõ, ñòîß â òåíè ýòîé ôèãóðû, òðåïåòàë è ÷óòü ëè íå
âòßãèâàë â ïëå÷è ãîëîâó. —åëîâåê,  êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß îðå, óõâàòèëñß  çà
òîò  îòâåò,  êîòîðûé  ìîã  âìåñòèòü  â  ñåáß åãî  ðàçóì  è  âûäåðæàòü  áðåìß
çàêëþ÷àâøåãîñß â íåì ñìûñëà. àâåðíîå, îäèí èç Žòðåêøèõñß.
     ˆ âñå ðàâíî ïîäîáíàß  ìûñëü áûëà íåìíîãèì  ìåíåå ïóãàþùåé è íåïðèßòíîé.
„àæå  òàê  ýòî  äîëæíî  çíà÷èòü, ÷òî  „åíü  ‚îçâðàùåíèß  ’åìíîãî ïðèáëèçèëñß
âïëîòíóþ,  ðàç  ñâîáîäåí îäèí  èç Žòðåêøèõñß.  Žòðåêøèåñß, òðèíàäöàòü  ñàìûõ
ìîãóùåñòâåííûõ  îáëàäàòåëåé …äèíîé  ‘èëû  â ïîõó,  êîãäà ïîäîáíûõ  èì  áûëî
ìíîæåñòâî, áûëè çàìóðîâàíû â ˜àéîë ƒóë âìåñòå ñ  ’åìíûì, èçîëèðîâàíû îò ìèðà
ëþäåé „ðàêîíîì  è  ‘îòíåé  ‘ïóòíèêîâ. àíåñåííûé  â  îòâåò  íà ýòî  äåéñòâèå
ïàãóáíûé  óäàð  çàïßòíàë ìóæñêóþ ïîëîâèíó  ñèëû  ˆñòèííîãî ˆñòî÷íèêà; è  âñå
ìóæ÷èíû €éç  ‘åäàé, ýòè  ïðîêëßòûå îáëàäàòåëè  ‘èëû, ñîøëè ñ óìà è  âçëîìàëè
ìèð,  ðàçáèëè  åãî  íà  êóñêè,  ñëîâíî ãëèíßíûé  ãîðøîê î  êàìåíü, à  ïîñëå,
ðàçëàãàßñü çàæèâî,  çàâåðøèëè ñâîåé  ñìåðòüþ ïîõó ‹åãåíä. ‘àìàß  ïîäõîäßùàß
ñìåðòü äëß €éç ‘åäàé, ïî ìíåíèþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå. „à è òà
ñëèøêîì õîðîøà äëß íèõ. Ží  æàëåë ëèøü î òîì,  ÷òî  ïîäîáíîé ó÷àñòè èçáåæàëè
æåíùèíû.
     Œåäëåííî, ñ óñèëèåì îí çàãíàë  ïàíè÷åñêîå ÷óâñòâî â ñàìóþ äàëüíþþ ÷àñòü
ñîçíàíèß, ñæàâ è êðåïêî äåðæà åãî, õîòß îíî è âîïèëî âî âåñü ãîëîñ, ñòðåìßñü
âûðâàòüñß.  òîIáûëî ëó÷øåå,  ÷òî îí ìîã ñäåëàòü. è îäèí èç ðàñïëàñòàâøèõñß
íà ïîëó íå ïîäíßëñß, è ëèøü íåìíîãèå îòâàæèëèñü ïðèïîäíßòü ãîëîâó.
     -  îäíèìèòåñü. -  à ýòîò ðàç â ãîëîñå ôèãóðû â êðàñíîé ìàñêå ñëûøàëñß
ùåë÷îê êíóòà. ”èãóðà ïîâåëèòåëüíî äâèíóëà ðóêàìè. - ‚ñòàíüòå!
     —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, íà÷àë áûëî íåóêëþæå âñòàâàòü, íî íà
ïîëïóòè  çàêîëåáàëñß.  òè   æåñòèêóëèðóþùèå  ðóêè  áûëè  ñòðàøíî  îáîææåíû,
èñïåùðåíû ÷åðíûìè òðåùèíàìè, à îáîäðàííàß, ëèøåííàß êîæè ïëîòü áûëà òàêîé æå
êðàñíîé, êàê è  ìàíòèß. Œîã  ëè  ’åìíûé ïîßâèòüñß òàê?  ˆëè  äàæå êòî-òî  èç
Žòðåêøèõñß? ðîâàëû  ãëàçíèö  êðîâàâî-êðàñíîé  ìàñêè ìåäëåííî ñêîëüçíóëè  ïî
íåìó,  è  îí  òîðîïëèâî  ðàñïðßìèëñß.  ‚  ýòîì  âçãëßäå  åìó  ïî÷óäèëñß  æàð
ðàçâåðñòîãî ãîðíèëà.
     Žñòàëüíûå, ïîä÷èíèâøèñü ïðèêàçàíèþ,  âñòàëè íå ñ  áîëüøåé ëîâêîñòüþ è ñ
íå ìåíüøèì ñòðàõîì. Šîãäà âñå îêàçàëèñü íà íîãàõ, ïàðßùàß ôèãóðà çàãîâîðèëà:
     - Œåíß çíàþò ïîä ìíîãèìè èìåíàìè, íî òî, ïîä êîòîðûì  âû çíàåòå ìåíß, -
à'àëçàìîí.
     —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, ñöåïèë çóáû,  ÷òîáû îíè íå ñòó÷àëè.
à'àëçàìîí. à ßçûêå òðîëëîêîâ  ýòî  îçíà÷àåò „óøà  Œðàêà,  è äàæå íåâåðßùèì
èçâåñòíî,  ÷òî òàêîâî òðîëëîêîâî èìß äëß ‚åëèêîãî îâåëèòåëß ’üìû. ’îãî, —üå
ˆìß åëüçß ðîèçíîñèòü. å  îäëèííîå ˆìß, ˜àéè'òàí, íî âñå ðàâíî çàïðåòíîå.
‘ðåäè  òåõ,  êòî ñîáðàëñß  çäåñü,  è ó  âñåõ  èç  ðîäà  ëþäñêîãî  êîùóíñòâîì
ñ÷èòàëîñü  îñêâåðíèòü ÷åëîâå÷åñêèé  ßçûê ïðîèçíåñåíèåì ëþáîãî èç íèõ. ‚îçäóõ
ñî ñâèñòîì  âûðûâàëñß èç íîçäðåé,  è âîêðóã  ñåáß îí ñëûøàë òßæåëîå  äûõàíèå
èç-ïîä äðóãèõ ìàñîê.  ‘ëóãè èñ÷åçëè, êàê  è òðîëëîêè, õîòß, êàê îíè óõîäèëè,
îí íå çàìåòèë.
     - Œåñòî, ãäå âû  íàõîäèòåñü, ëåæèò â  ’åíè ˜àéîë  ƒóëà. - å  îäèí ñòîí
ðàçäàëñß  ïðè ýòîì  èçâåñòèè;  ÷åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß  îðå, íå  áûë
óâåðåí, íå çâó÷àë ëè â õîðå îñòàëüíûõ åãî ãîëîñ. îòêà òîãî, ÷òî ìîæíî  áûëî
ïî÷òè íàçâàòü íàñìåøêîé, ïðîñêîëüçíóëà â ãîëîñå à'àëçàìîíà, êîãäà îí ðàçâåë
ðóêè øèðîêî  â  ñòîðîíû.  - îßòüñß  íå÷åãî, èáî  „åíü  âîçâûøåíèß íàä ìèðîì
âàøåãî ƒîñïîäèíà íåäàëåê.  „åíü ‚îçâðàùåíèß áëèçèòñß. àçâå òî, ÷òî ß çäåñü,
- äàáû ìåíß óçðåëè âû, íåìíîãèå èçáðàííûå ñðåäè âàøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð, - íå
ãîâîðèò âàì îá ýòîì? ‘êîðî Šîëåñî ‚ðåìåíè áóäåò ñëîìàíî. ‘êîðî óìðåò ‚åëèêèé
‡ìåé, è  âëàñòüþ ýòîé ñìåðòè, ãèáåëè ñàìîãî ‚ðåìåíè, âàø ƒîñïîäèí ïåðåäåëàåò
ìèð ïî-ñâîåìó - äëß  ýòîé ïîõè è äëß âñåõ ïîõ ãðßäóùèõ.  ˆ  òå, êòî ñëóæèò
ìíå ïðåäàííî  è ñòîéêî, âîññßäóò ïîäëå íîã ìîèõ íàä çâåçäàìè â íåáå è ñòàíóò
ïðàâèòü  ìèðîì  ëþäåé âå÷íî. ’àê îáåùàë ß, è  òàê  áóäåò, áóäåò  áåñêîíå÷íî.
‚å÷íî áóäåòå âû æèòü è ïðàâèòü.
     î  ðßäàì  ñëóøàòåëåé ïðîáåæàëè  øåïîòêè  ïðåäâêóøåíèß, à êîå-êòî  äàæå
ñäåëàë   øàã  âïåðåä,   ê  ïàðßùåé  òåìíî-êðàñíîé  ôèãóðå,   óñòðåìèâ  ââåðõ
âîñòîðæåííûå   ãëàçà.  „àæå  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  íàçûâàë  ñåáß  îðå,  îùóòèë
ïðèòßãàòåëüíîñòü  ýòîãî îáåùàíèß,  îáåùàíèß,  ðàäè îñóùåñòâëåíèß êîòîðîãî îí
ïðîäàâàë ñâîþ äóøó äîáðóþ ñîòíþ ðàç.
     - „åíü ‚îçâðàùåíèß áëèçîê, - ïðîèçíåñ à'àëçàìîí. - î ìíîãîå åùå íóæíî
ñäåëàòü. Œíîãîå.
     ‚îçäóõ ñëåâà îò à'àëçàìîíà çàðßáèë è ñãóñòèëñß, è íåìíîãî íèæå ïîâèñëà
ôèãóðà þíîøè. —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, íèêàê íå ìîã  ðåøèòü, áûëà
ëè îíà æèâîé èëè íåò. „åðåâåíñêèé ïàðåíü, ñóäß ïî îäåæäå, ñ ëóêàâûì îãîíüêîì
â êàðèõ ãëàçàõ  è íàìåêîì íà óëûáêó íà ãóáàõ,  ñëîâíî ïðè âîñïîìèíàíèè èëè â
ïðåäâêóøåíèè îçîðíîé  ïðîäåëêè. ’åëî âûãëßäåëî òåïëûì, íî ãðóäíàß êëåòêà  íå
øåâåëèëàñü îò äûõàíèß, ãëàçà ñìîòðåëè âïåðåä íå ìîðãàß.
     ‘ïðàâà  îò  áàãðîâîé ìàíòèè âîçäóõ çàâîëíîâàëñß êàê îò æàðà, è  íåìíîãî
íèæå  à'àëçàìîíà  ïîâèñëà  âòîðàß, îäåòàß  ïî-äåðåâåíñêè,  ôèãóðà. Šóð÷àâûé
þíîøà, ñ ìîãó÷åé ìóñêóëàòóðîé êóçíåöà.  ˆ  åùå  ñòðàííîñòü: íà  áîêó ó  íåãî
âèñåë áîåâîé òîïîð, áîëüøîé ïîëóìåñßö ëåçâèß  óðàâíîâåøèâàëñß òîëñòûì êëþâîì
îáóõà.  —åëîâåê,  êîòîðûé  íàçûâàë  ñåáß  îðå,   âíåçàïíî  ïîäàëñß  âïåðåä,
çàèíòåðåñîâàííûé åùå áîëüøåé ñòðàííîñòüþ. “ þíîøè áûëè æåëòûå ãëàçà.
     ‚ òðåòèé ðàç âîçäóõ óïëîòíèëñß â ôèãóðó ìîëîäîãî  ìóæ÷èíû, òåïåðü ïðßìî
ïåðåä  à'àëçàìîíîì,  ó  ñàìûõ åãî  íîã. ‚ûñîêèé ïàðåíü,  ñ  ñåðûìè ãëàçàìè,
ñòàâøèìè  íà ñâåòó ïî÷òè  ãîëóáûìè, è ñ òåìíûìè, ñ  ðûæèíêîé,  âîëîñàìè. …ùå
îäèí ñåëßíèí èëè ôåðìåð. ˆ  âäðóã ÷åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, îòêðûë
îò  èçóìëåíèß ðîò. …ùå  îäíî îáñòîßòåëüñòâî,  ñîâåðøåííî íåîáû÷íîå,  õîòß  ñ
êàêîé ñòàòè åìó îæèäàòü òóò ÷åãî-òî îáûäåííîãî. à ïîßñå  ó þíîøè âèñåë ìå÷,
ìå÷ ñ áðîíçîâîé öàïëåé íà íîæíàõ  è åùå âîäíîé íà äëèííîé äâóðó÷íîé ðóêîßòè.
Šàê! „……‚…‘Šˆ‰ Œ€‹œ—ˆ˜Š€ ñ êëèíêîì, îòìå÷åííûì öàïëåé? ûòü òîãî íå ìîæåò!
—òî  áû ýòî çíà÷èëî? ˆ ïàðåíü ñ †…‹’›Œˆ ãëàçàìè. Ží çàìåòèë, ÷òî Œóðääðààë ñ
äðîæüþ ãëßäèò íà ýòè òðè ôèãóðû; è åñëè òîëüêî  ñóæäåíèå íå  áûëî ñîâåðøåííî
íåâåðíûì, òî äðîæàë îëó÷åëîâåê òåïåðü íå îò ñòðàõà, à îò íåíàâèñòè.
     àëà ìåðòâàß  òèøèíà,  òèøèíà, êîòîðîé  à'àëçàìîí ïîçâîëèë îáðåñòè åùå
áîëüøåå íàïðßæåíèå, è çàãîâîðèë ëèøü ïîòîì:
     - ðåñóùåñòâëåí òîò,  êòî áðîäèò ïî ìèðó,  òîò,  êòî áûë  è  áóäåò,  íî
êîòîðîãî íåò ñåé÷àñ. „ðàêîí.
     ˆñïóãàííûé øåïîò ïðîøåëåñòåë ïî âíèìàâøèì à'àëçàìîíó.
     -  ‚îçðîæäåííûé  „ðàêîí!  Œû äîëæíû  óáèòü  åãî.  ‚åëèêèé îâåëèòåëü? -
ñïðîñèë øàéíàðåö. …ãî ðóêà èñêàëà íà áîêó ìå÷.
     - ‚îçìîæíî, - ïðîñòî ñêàçàë à'àëçàìîí. - € ìîæåò áûòü, íåò. Œîæåò, åãî
óäàñòñß îáðàòèòü íà ìîþ ñòîðîíó. àíî èëè ïîçäíî, íî òàê áóäåò - â ýòó ïîõó
èëè â äðóãóþ.
     —åëîâåê,  êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå,  ïðèùóðèëñß.  ‚  ýòó  ïîõó  èëè â
äðóãóþ? € ß- òî ïîëàãàë, ÷òî „åíü ‚îçâðàùåíèß  áëèçîê.  —òî  ìíå çà äåëî  äî
òîãî, ÷òî ñëó÷èòñß â äðóãîé ïîõå, åñëè ß. îæèäàß, ñîñòàðþñü è óìðó â ýòîé?
     î à'àëçàìîí çàãîâîðèë âíîâü:
     -  ‚ “çîðå  óæå ôîðìèðóåòñß èçãèá, îäíà èç ìíîãèõ òî÷åê, ãäå òîãî,  êòî
ñòàíåò  „ðàêîíîì,  ìîæíî  îáðàòèòü íà ñëóæåíèå  ìíå. Ží äîëæåí áûòü îáðàùåí!
‹ó÷øå, ÷òîáû îí ñëóæèë  ìíå æèâûì, íåæåëè ìåðòâûì, íî, æèâûì èëè ìåðòâûì, îí
äîëæåí è áóäåò ñëóæèòü ìíå! òèõ òðîèõ âû îáßçàíû çíàòü, ïîñêîëüêó  êàæäûé -
íèòü â óçîðå, êîòîðûé ß íàìåðåí ñïëåñòè,  è  âàøå  äåëî,  êîãäà ß ïðèêàæó, -
íàéòè, ãäå îíè íàõîäßòñß. àññìîòðèòå õîðîøåíüêî, ÷òîáû âû ñìîãëè óçíàòü èõ.
     ‚íåçàïíî  âñå  çâóêè  ñìîëêëè.  —åëîâåê,  êîòîðûé  íàçûâàë  ñåáß  îðå,
áåñïîêîéíî øåâåëüíóëñß,  îãëßíóëñß  è çàìåòèë, ÷òî îñòàëüíûå  âåäóò ñåáß òàê
æå. ‚ñå, êðîìå èëëèàíêè. Žáõâàòèâ ðóêàìè  ãðóäü,  ñëîâíî  ñêðûâàß îêðóãëîñòè
òåëà,  ÷òî  ðàíüøå  âûñòàâëßëà  íàïîêàç,  øèðîêî  ðàñêðûâ ãëàçà,  íàïîëîâèíó
èñïóãàííàß è  íàïîëîâèíó ýêñòàòè÷íàß, îíà ýíåðãè÷íî êèâàëà, êàê áóäòî êòî-òî
ñòîßë ðßäîì  ñ  íåþ  ëèöîì  ê  ëèöó. ˆíîãäà îíà ñëîâíî îòâå÷àëà êîìó-òî,  íî
÷åëîâåê,  êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß îðå, íå ñëûøàë  íè ñëîâà. ‚íåçàïíî  æåíùèíà
âûãíóëàñü äóãîé íàçàä, äðîæà è âûòßíóâøèñü ñòðóíîé. Ží íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó
îíà íå ïàäàåò, ðàçâå  òîëüêî íå÷òî  íåâèäèìîå óäåðæèâàåò åå.  îòîì, òàê  æå
âíåçàïíî, îíà  îïßòü âñòàëà ïðßìî è  âíîâü êèâíóëà, äðîæà è  êëàíßßñü. Šîãäà
èëëèàíêà âûïðßìèëàñü, òóò æå âçäðîãíóëà è ïðèíßëàñü  êèâàòü  îäíà èç æåíùèí,
íîñßùèõ êîëüöî ‚åëèêîãî ‡ìåß.
     ‡íà÷èò,  êàæäûé èç íàñ ñëûøèò  ðàñïîðßæåíèß, êàñàþùèåñß òîëüêî  åãî,  à
ïðèêàçàíèé äðóãèì -  íåò.  —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, ðàçî÷àðîâàííî
÷òî-òî ïðîáîðìîòàë. …ñëè á îí óçíàë,  ÷òî ïðèêàçàíî  õîòß áû îäíîìó èç  âñåõ
ïðî÷èõ, òî  ìîã áû  èñïîëüçîâàòü ïîäîáíîå  çíàíèå  â ñâîèõ èíòåðåñàõ, íî ðàç
òàê... åòåðïåëèâî îí æäàë, êîãäà ïðèäåò åãî ÷åðåä, çàáûâøèñü íàñòîëüêî, ÷òî
ñòîßë âûïðßìèâøèñü âî âåñü ðîñò.
     Žäèí  çà äðóãèì ñîáðàâøèåñß ïîëó÷àëè ñâîè ïðèêàçàíèß, îêðóæåííûå ñòåíîé
áåçìîëâèß,  êîòîðàß, îäíàêî, âñå  æå  ïîçâîëßëà  ïîëó÷èòü íàìåêè,  äðàçíßùèå
ëîæíûìè  íàäåæäàìè  íà  ðàçãàäêó  òàéíû.  …ñëè  áû  òîëüêî ìîæíî áûëî  âåðíî
èñòîëêîâàòü  èõ...  —åëîâåê  èç  €òàìàí   Œèýéð,  Œîðñêîãî  àðîäà,  êèâíóë,
îäåðåâåíåëûé  îò íåæåëàíèß. ˜àéíàðåö,  õîòß è ñîãëàøàëñß ìîë÷à,  íî ïîçà åãî
ãîâîðèëà î çàìåøàòåëüñòâå. ‚òîðàß æåíùèíà èç  ’àð ‚àëîíà âçäðîãíóëà, êàê  îò
óäàðà, à çàêóòàííàß â ñåðîå ôèãóðà, ÷åé ïîë îí íå ñóìåë îïðåäåëèòü, ïîêà÷àëà
ãîëîâîé,  ïðåæäå  ÷åì  ðóõíóòü  íà  êîëåíè  è íåèñòîâî  çàêèâàòü.  åêîòîðûõ
îõâàòûâàëà  òàêàß æå  ñóäîðîãà,  ÷òî è  èëëèàíêó, ñëîâíî  áîëü çàñòàâëßëà èõ
âñòàâàòü íà öûïî÷êè. - îðå.
     —åëîâåê, êîòîðûé  íàçûâàë ñåáß  îðå,  äåðíóëñß,  êîãäà  êðàñíàß  ìàñêà
ïðåäñòàëà ïåðåä ñàìûìè åãî  ãëàçàìè.  Ží  ïî-ïðåæíåìó ìîã âèäåòü çàë, âèäåòü
ïàðßùóþ ôèãóðó à'àëçàìîíà, à ðßäîì ñ íåþ - òðè ôèãóðêè ïîìåíüøå, íî â òî æå
ñàìîå   âðåìß  âèäåë  îí  ëèøü  ëèöî  â  êðàñíîé  ìàñêå.   Žøåëîìëåííûé,  îí
ïî÷óâñòâîâàë,  êàê åãî  ÷åðåï  áóäòî ðàñïàëñß íàäâîå, à ãëàçà âûòîëêíóëî  èç
ãîëîâû. à ìèã åìó ïî÷óäèëîñü ïëàìß â ïðîðåçßõ ìàñêè.
     - ’û - âåðíûé... îðå?
     Žò ïðîñêîëüçíóâøåãî â ýòîì èìåíè  íàìåêà íà íàñìåøêó  ïî ñïèíå ïðîáåæàë
õîëîäîê.
     - Ÿ âåðíûé.  ‚åëèêèé îâåëèòåëü.  Žò âàñ íåëüçß íè÷åãî  ñêðûòü. - „à, ß
âåðíûé! Šëßíóñü â ýòîì!
     - Šîíå÷íî, íåëüçß.
     Žò  çâóêà  óâåðåííîãî ãîëîñà  à'àëçàìîíà ïåðåñîõëî  âî  ðòó,  íî  îðå
çàñòàâèë ñåáß ãîâîðèòü:
     - ðèêàçûâàéòå ìíå. ‚åëèêèé îâåëèòåëü, è ß èñïîëíþ âàøó âîëþ.
     -  ‚î-ïåðâûõ,  òû âåðíåøüñß â  ’àðàáîí è ïðîäîëæèøü âåðøèòü ñâîè äîáðûå
òðóäû. …ñëè áûòü òî÷íåå, ß ïðèêàçûâàþ òåáå óäâîèòü ðâåíèå.
     Ží  îçàäà÷åííî  âîççðèëñß  íà  à'àëçàìîíà, íî  ïîòîì  çà  ìàñêîé âíîâü
ïîëûõíóëî ïëàìß,  è îí  ñ÷åë  çà áëàãî ïîêëîíèòüñß, ÷òîáû ïîä ýòèì ïðåäëîãîì
îòâåñòè âçãëßä.
     - Šàê ïðèêàæåòå. ‚åëèêèé îâåëèòåëü, òàê è áóäåò.
     - ‚î-âòîðûõ, òû ñòàíåøü èñêàòü ýòèõ òðîèõ þíîøåé è  çàñòàâèøü èñêàòü èõ
ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ. óäü íàñòîðîæå: ýòè òðîå îïàñíû.
     —åëîâåê, êîòîðûé  íàçûâàë ñåáß  îðå, îêèíóë âçãëßäîì ôèãóðû, âèñßùèå â
âîçäóõå ïåðåä à'àëçàìîíîì.  Šàê  ýòî  ïîëó÷àåòñß?  Ÿ âèæó  èõ,  íî  íå âèæó
íè÷åãî, êðîìå …ƒŽ ëèöà,  à. ƒîëîâà ó íåãî ÷óòü ëè íå ðàñêàëûâàëàñü. ‹àäîíè â
òîíêèõ ïåð÷àòêàõ ïîâëàæíåëè, à ñîðî÷êà ïðèëèïëà ê ñïèíå.
     -  Žïàñíû,  ‚åëèêèé  îâåëèòåëü? „åðåâåíñêèå  ìàëü÷èøêè? àçâå  îäèí èç
íèõ...
     - Œå÷ îïàñåí òîìó, íà êîãî  íàïðàâëåíî îñòðèå, íî íå  òîìó,  êòî äåðæèò
åãî çà ðóêîßòü. …ñëè òîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðûé  äåðæèò ìå÷, íå êðóãëûé  äóðàê,
èëè íå áåñïå÷åí, èëè æå íå íåóìåë,  â êàêîâûõ ñëó÷àßõ îðóæèå âäâîéíå îïàñíåå
äëß  íåãî  ñàìîãî,  ÷åì  äëß êîãî-òî  äðóãîãî.  ’îãî,  ÷òî  ß  ñêàçàë  òåáå,
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îïîçíàòü èõ. òîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû òû ïîâèíîâàëñß ìíå.
     - Šàê ïðèêàæåòå. ‚åëèêèé îâåëèòåëü, òàê è áóäåò.
     - ‚-òðåòüèõ, îòíîñèòåëüíî òåõ, êòî âûñàäèëñß íà Œûñå ’îìàí, è î „îìàíè.
Žá ýòîì íå ðàññêàçûâàòü íèêîìó. Šîãäà òû âåðíåøüñß â ’àðàáîí...
     —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß  îðå, ïîíßë,  ÷òî ñëóøàåò  ñ  ðàñêðûòûì
ðòîì. ‚ ïðèêàçàõ íå áûëî ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî ñìûñëà. …ñëè áû ß  çíàë. ÷òî
ïîðó÷åíî õîòü  êîìó-òî èç îñòàëüíûõ,  íàâåðíîå, ß áû ìîã  ñëîæèòü  ôðàãìåíòû
âîåäèíî.
     ‚äðóã  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ãîëîâó  ñäàâèëî  - áóäòî  ãèãàíòñêàß ðóêà
ñæèìàåò âèñêè, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî  ïîäíèìàþò,  è  ìèð ðàçëåòåëñß  òûñß÷üþ
çâåçäíûõ  âñïûøåê,  êàæäàß  âñïûøêà  ñòàíîâèëàñü êàðòèíêîé,  ÷òî ïðîíîñèëàñü
ïåðåä åãî  ìûñëåííûì  âçîðîì èëè  êðóæèëàñü, óìåíüøàßñü è óäàëßßñü,  åäâà îí
óñïåâàë    çàìåòèòü    åå.   åìûñëèìîå   íåáî    â    ïîëîñàòûõ    îáëàêàõ,
êðàñíî-æåëòî-÷åðíûõ, íåñóùèõñß âçàïóñêè, áóäòî ãîíèìûõ ñàìûì ñèëüíûì âåòðîì,
êàêîé  òîëüêî  âèäåë ìèð.  †åíùèíà  - äåâóøêà?  -  . îäåòàß  â  áåëîå,  åäâà
ïîßâèâøèñü, îòîäâèíóëàñü â ÷åðíîòó è èñ÷åçëà.  ‚ ãëàçà  åìó óñòàâèëñß âîðîí,
çíàþùèé  åãî, ïîòîì ïðîïàë.  ‡àêîâàííûé â  äîñïåõè ìóæ÷èíà,  â æóòêîì øëåìå,
ðàñêðàøåííîì  è  ïîêðûòîì   ïîçîëîòîé   íàïîäîáèå   êàêîãî-òî   ÷óäîâèùíîãî,
îòâðàòèòåëüíîãî  íàñåêîìîãî,  ïîäíßë  ìå÷ è íàíåñ  óäàð êóäà-  òî  âáîê,  çà
ïðåäåëû ïîëß çðåíèß. îã, èçîãíóòûé,  çîëîòîé, ïðèëåòåë îòêóäà-òî  èçäàëåêà.
Ží íåññß ïðßìî â ëèöî,  çâó÷àëà  îäíà ïðîíçèòåëüíàß íîòà, êîòîðàß âûòßãèâàëà
èç íåãî äóøó.  ‚ ïîñëåäíèé ìèã  ðîã  âñïûõíóë ñëåïßùèì çîëîòûì êðóãîì ñâåòà,
êîòîðûé  ïðîøåë ñêâîçü  íåãî, îáæåãøè õîëîäîì,  ïî  ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûì õëàä
ñìåðòè  - íè÷òî. ˆç òåíåé ïîòåðßííîãî çðåíèß âûïðûãíóë  âîëê è  ðàçîðâàë åìó
ãîðëî.  Šðè÷àòü  îí  íå ìîã.  ‘òðåìèòåëüíûé  ïîòîê íåññß  äàëüøå, òîïß  åãî,
ïîãðåáàß åãî ïîä  ñîáîé. Ží  åäâà ïîìíèë, êòî îí  è  ãäå  íàõîäèòñß.  åáåñà
ïðîëèëèñü  îãíåííûì  äîæäåì, êàíóëè  â íåáûòèå ëóíà  è  çâåçäû;  ðåêè  òåêëè
êðîâüþ,  è  øàãàëè  ìåðòâûå;   ðàçâåðçëàñü   çåìëß,  è   âûïëþíóëà   ôîíòàíû
ðàñïëàâëåííîãî êàìíß...
     —åëîâåê,  êîòîðûé  íàçûâàë  ñåáß  îðå,  î÷íóëñß  è  ïîíßë,  ÷òî  ñòîèò
ïðèãíóâøèñü â  òîì æå  çàëå  âìåñòå ñ  îñòàëüíûìè,  áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ â
ãðîáîâîé  òèøèíå íàáëþäàëî çà  íèì. Šóäà áû  îí  íè ãëßíóë -  ââåðõ, âíèç, â
ëþáóþ ñòîðîíó, - âåçäå  ïåðåä  ãëàçàìè  âñòàâàëî  ëèöî à'àëçàìîíà  â ìàñêå.
Žáðàçû, çàòîïèâøèå ñîçíàíèå, áëåêëè, òóñêíåëè; îí áûë  óâåðåí, ÷òî ìíîãèå èç
íèõ  óæå  âûâåòðèëèñü  èç  ïàìßòè.  åðåøèòåëüíî îí  âûïðßìèëñß,  à'àëçàìîí
ïîñòîßííî íàõîäèëñß ïåðåä íèì.
     - ‚åëèêèé îâåëèòåëü, ÷òî?..
     - åêîòîðûå ïðèêàçàíèß ÷åðåñ÷óð âàæíû, ÷òîáû áûòü èçâåñòíûìè  äàæå òåì,
êòî èñïîëíßåò èõ.
     —åëîâåê,  êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß îðå, ñêëîíèëñß  â ïîêëîíå  âäâîå  íèæå
îáû÷íîãî.
     - Šàê  ïðèêàæåòå. ‚åëèêèé îâåëèòåëü, - õðèïëî ïðîøåïòàë  îí,  -  òàê è
áóäåò.
     ‚ûïðßìèâøèñü, îí îïßòü îêàçàëñß â îäèíî÷åñòâå è â áåçìîëâèè.  …ùå îäèí,
òàéðåíñêèé ëàãîðîäíûé ‹îðä, êèâíóë è  ïîêëîíèëñß êîìó-òî, íå âèäèìîìó áîëåå
íèêîìó. —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß îðå, ïðèëîæèë êî ëáó äðîæàùóþ ëàäîíü,
ñòàðàßñü óäåðæàòü  â ïàìßòè  õîòü  êàïëþ èç  òîãî,  ÷òî  õëûíóëî  ÷åðåç  åãî
ñîçíàíèå,  õîòß  è íå áûë óâåðåí äî  êîíöà,  õî÷åòñß ëè  åìó ýòî âñïîìèíàòü.
“æàñàþùèé øëåéô âñïûõíóë  è  ïðîïàë, è  íåîæèäàííî îí  çàäóìàëñß: ÷òî æå  îí
ïûòàåòñß ïðèïîìíèòü?  Ÿ çíàþ: ÷òî-òî  áûëî, íî âîò ÷òî? ûëî æå  ÷òî-òî! ˆëè
íåò? Ží ïîòåð  äðóã î äðóæêó  ðóêè, áðåçãëèâî ìîðùàñü îò íåïðèßòíîãî ÷óâñòâà
ïîòà  ïîä ïåð÷àòêàìè, è îáðàòèë âñå âíèìàíèå íà òðè èçîáðàæåíèß, âèñßùèå áåç
îïîðû ïåðåä ïàðßùåé ôèãóðîé à'àëçàìîíà.
     Œóñêóëèñòûé  êóð÷àâûé  þíîøà; ôåðìåð  ñ  ìå÷îì;  è  ïàðåíåê  ñ  îçîðíûì
âûðàæåíèåì ëèöà.  —åëîâåê, êîòîðûé  íàçûâàë ñåáß îðå,  óæå  îêðåñòèë èõ äëß
ñåáß  - Šóçíåö,  Œå÷íèê è  ëóò. Šàêîâî  èõ ìåñòî  â ãîëîâîëîìêå? Žíè äîëæíû
èìåòü  áîëüøîå  çíà÷åíèå,  èíà÷å  çà÷åì à'àëçàìîíó äåëàòü èõ öåíòðîì  ýòîãî
ñîáðàíèß.  î,  ñîãëàñíî  îäíîìó  èç ïîëó÷åííûõ èì ïðèêàçîâ,  îíè  âñå ìîãóò
óìåðåòü â ëþáîå âðåìß,  è  îí ñêëîíåí  áûë ïîëàãàòü,  ÷òî íåêîòîðûå  èç  åãî
ñîòîâàðèùåé  èìåþò ïðèêàçû,  òîæå  ïîäðàçóìåâàþùèå ñìåðòü  äëß  ýòèõ  òðîèõ.
àñêîëüêî  îíè  âàæíû?  ƒîëóáûå   ãëàçà  ìîãóò  îçíà÷àòü   ïðèíàäëåæíîñòü  ê
àðèñòîêðàòèè €íäîðà - íåïðàâäîïîäîáíî â  ñî÷åòàíèè ñ òàêèìè îäåæäàìè, - åñòü
è îðóáåæíèêè  ñî ñâåòëûìè ãëàçàìè, êàê è êîå-  êòî èç ’àéðåíè, íå ãîâîðß óæ
îá îòäåëüíûõ ãýàëäàíöàõ è êîíå÷íî æå... åò, ýòî íå ïîìîæåò.  î  âîò æåëòûå
ãëàçà? Šòî îíè òàêèå? —òî îíè òàêîå?
     Ží âçäðîãíóë  îò ïðèêîñíîâåíèß ê ðóêå è, îãëßíóâøèñü,  óâèäåë ñáîêó  îò
ñåáß ñëóãó â áåëîì,  ìîëîäîãî ìóæ÷èíó. ðî÷èå ñëóãè òîæå âåðíóëèñü, èõ ñòàëî
áîëüøå, ÷åì ðàíüøå, ïî îäíîìó  äëß êàæäîãî  èç ãîñòåé â  ìàñêàõ. Ží ïðèùóðèë
ãëàç. à'àëçàìîí èñ÷åç. Œóðääðààë - òîæå, è ëèøü øåðîõîâàòûé êàìåíü áûë òàì,
ãäå ïðåæäå íàõîäèëàñü äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ âõîäèë îëó÷åëîâåê. ’åì íå  ìåíåå
òðè ôèãóðû ïî- ïðåæíåìó âèñåëè â âîçäóõå. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, ñëîâíî îíè
ñìîòðåëè íà íåãî.
     - …ñëè ñîáëàãîâîëèòå, ìèëîðä îðå, ß ïðîâîæó âàñ â âàøè àïàðòàìåíòû.
     ˆçáåãàß ñìîòðåòü â ýòè áåçæèçíåííûå ãëàçà, îí åùå  ðàç âçãëßíóë  íà òðè
ôèãóðû, ïîòîì ïîøåë çà ñëóãîé, ñ òðåâîãîé ðàçìûøëßß, îòêóäà òîò óçíàë, êàê ê
íåìó ñëåäóåò  îáðàòèòüñß.  î ðàçäóìûâàë  íåäîëãî, ïîêà  ïîêðûòûå  íåîáû÷íîé
ðåçüáîé äâåðè íå çàõëîïíóëèñü çà íèì. Ží ïðîøåë ñ äþæèíó øàãîâ, êîãäà ïîíßë,
÷òî îíè  ñî  ñëóãîé  â  êîðèäîðå îäíè. Ží  ïîäîçðèòåëüíî íàñóïèë  áðîâè  ïîä
ìàñêîé, íî íå óñïåë îòêðûòü ðîò, êàê ñëóãà çàãîâîðèë:
     - „ðóãèõ  òîæå ïðîâîæàþò  â èõ êîìíàòû, ìèëîðä.  ‚û  ïîçâîëèòå, ìèëîðä?
‚ðåìß èñòåêàåò, à íàø ƒîñïîäèí íåòåðïåëèâ.
     —åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàë  ñåáß  îðå, ñêðèïíóë  çóáàìè êàê îò äîñàäû íà
ñêóäîñòü ïðåäîñòàâëåííûõ  åìó  ñâåäåíèé, òàê è îò òîãî,  ÷òî ñâîèìè  ñëîâàìè
ñëóãà ïîñòàâèë åãî è  ñåáß íà  îäíó  äîñêó,  íî ñëåäîâàë çà òåì  ìîë÷à. ‹èøü
ãëóïöû  îãðûçàþòñß  íà ñëóãó, à ïðèïîìíèâ  ãëàçà ïàðíß, îí çàñîìíåâàëñß, ÷òî
îòïîâåäü âîçûìååò õîòü êàêîå-òî  äåéñòâèå, åñëè íå ïðèâåäåò ê õóäøåìó. ˆ êàê
îí óçíàë, ÷òî ß ñîáèðàþñü çàäàòü åìó âîïðîñ? ‘ëóãà óëûáíóëñß.
     —åëîâåê,  êîòîðûé  íàçûâàë  ñåáß îðå, ÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâåðøåííî  íå â
ñâîåé òàðåëêå, ïîêà íå âåðíóëñß â êîìíàòó, ãäå  îæèäàë, ïðèáûâ ñþäà ïî çîâó,
íî  è òîãäà  áåñïîêîéñòâî  íå  îñòàâèëî  åãî.  „àæå íàéòè  ïëîìáû  íà  ñâîèõ
ñåäåëüíûõ ñóìêàõ íåòðîíóòûìè êàçàëîñü ñëàáûì óòåøåíèåì.
     ‘ëóãà âõîäèòü íå ñòàë, îñòàëñß â êîðèäîðå.
     - …ñëè óãîäíî, ìèëîðä, âû ìîæåòå ïåðåîäåòüñß â ñâîå ñîáñòâåííîå ïëàòüå.
èêòî íå óâèäèò íè òîãî, êàê âû îòáóäåòå îòñþäà, íè òîãî, êàê âû îêàæåòåñü â
íóæíîì  âàì ìåñòå, íî,  âåðîßòíî, ëó÷øå ïîßâèòüñß òàì óæå  îäåòûì íàäëåæàùèì
îáðàçîì. ‚ñêîðå çà âàìè ïðèäóò, äàáû ïðîâîäèòü âàñ.
     „âåðü, ê êîòîðîé íå ïðèòðîíóëàñü íè÷üß âèäèìàß ðóêà, çàêðûëàñü.
     —åëîâåê, êîòîðûé  íàçûâàë ñåáß îðå, íå ñäåðæàë íåðâíîé äðîæè. îñïåøíî
îí ñîðâàë  ïå÷àòè, ðàññòåãíóë  ïðßæêè íà ñåäåëüíûõ ñóìêàõ  è âûòàùèë îáû÷íûé
äëß ñåáß  ïëàù. ƒäå-òî  â ãëóáèíå äóøè òèõèé øåïîòîê ñïðàøèâàë, ñòîèò ëè åùå
îäíîãî ïîäîáíîãî  ñáîðèùà îáåùàííîå ìîãóùåñòâî  èëè  äàæå áåññìåðòèå,  íî îí
ñðàçó æå  ðàññìåßëñß.  àäè  òàêîé  âëàñòè ß  ãîòîâ âîçíåñòè  õâàëó ‚åëèêîìó
îâåëèòåëþ  ’üìû  äàæå  ïîä  ñàìûì  Šóïîëîì  ˆñòèíû!  ‚ñïîìèíàß  äàííûå  åìó
à'-àëçàìîíîì  ðàñïîðßæåíèß, îí ìàøèíàëüíî  ïîãëàæèâàë  ïàëüöàìè âûøèòîå  íà
ãðóäè  áåëîãî ïëàùà  çîëîòîå ïîñâåðêèâàþùåå ñîëíöå, çà êîòîðûì  êðàñíåë êðþê
ïàñòûðñêîãî ïîñîõà, - ñèìâîë åãî  ïîëîæåíèß è ïîñòà â ìèðå ëþäåé. Ží ÷óòü íå
ðàññìåßëñß. ‚ ’àðàáîíå è íà àâíèíå €ëìîò ïðåäñòîèò ðàáîòà, áîëüøàß ðàáîòà.


        ƒ‹€‚€ 1. ëàìß ’àð ‚àëîíà

     Šðóæèòñß  Šîëåñî  ‚ðåìåíè,  ïîõè  ïðèõîäßò è óõîäßò, îñòàâëßß íàñëåäèå
âîñïîìèíàíèé, êîòîðûå ñòàíîâßòñß ëåãåíäîé, à ïîñëå âûöâåòàþò è  ïðåâðàùàþòñß
â ìèôû, è êîãäà òà  æå ïîõà ïðèõîäèò âíîâü,  îíè óæå äàâíî  çàáûòû. ‚ íåêóþ
ïîõó, íàçûâàåìóþ ’ðåòüåé ïîõîé, â ïîõó, êîòîðàß åùå áóäåò, â ïîõó, äàâíî
ìèíóâøóþ, â ƒîðàõ îêà ïîäíßëñß âåòåð. ‚åòåð íå  áûë íà÷àëîì. åò íè íà÷àëà,
íè êîíöà îáîðîòàì Šîëåñà ‚ðåìåíè. Žäíàêî îíî - íà÷àëî âñåõ íà÷àë.
     ‚åòåð,  ðîäèâøèéñß  ìåæ  ÷åðíûõ,  áðèòâåííî-îñòðûõ  ïèêîâ ãîð,  ãäå  ïî
ïåðåâàëàì áðîäèò ñìåðòü, òàßñü  îò  òâàðåé åùå  áîëåå îïàñíûõ, ÷åì îíà ñàìà,
âåòåð ýòîò äóë íà þã ÷åðåç ÷àùîáíûé ëåñ ‚åëèêîãî ‡àïóñòåíèß,  èñïîð÷åííûé  è
èçâðàùåííûé  ïðèêîñíîâåíèåì  ’åìíîãî.  Šî  âðåìåíè,  êîãäà âåòåð ìèíîâàë  òó
íåâèäèìóþ  ëèíèþ, ÷òî ëþäè íàçûâàëè  ãðàíèöåé ˜àéíàðà,  ãäå  âåñåííèå  öâåòû
ãóñòî  óñåßëè   äåðåâüß,   •òîøíîòâîðíî-ñëàäêîâàòûé  çàïàõ   ðàçëîæåíèß  óæå
ðàññåßëñß.  „îëæíî áûëî  óæå  äàâíî ïðèéòè ëåòî, íî âåñíà  ïðèïîçäàëà, è âñå
áóéíî  öâåëî,  ñòðåìßñü   íàâåðñòàòü   óïóùåííîå.  Œîëîäàß,  ñâåòëàß  çåëåíü
òîïîðùèëàñü íà  êàæäîì êóñòå,  è ðûæåâàòûìè ìîëîäûìè  ïîáåãàìè  îêàí÷èâàëàñü
êàæäàß âåòî÷êà  íà  äåðåâüßõ. ‚åòåð  ðßáüþ øåëåñòåë ïî  ïîëßì  âîêðóã  ôåðì,
ñëîâíî ïî çåëåíûì ïðóäàì îçèìûõ, ÷òî ÷óòü ëè íå íà ãëàçàõ  ïðîáèâàëèñü ââåðõ
è ââåðõ.
     ‡àïàõ ñìåðòè ïî÷òè  ñîâåðøåííî  ðàçâåßëñß çàäîëãî  äî  òîãî, êàê  âåòåð
äîñòèã ñòîßùåãî  íà õîëìàõ, îêðóæåííîãî  êàìåííîé  ñòåíîé ãîðîäà ”àë „àðà  è
çàõëåñòíóë, áóäòî êíóòîì, áàøíþ öèòàäåëè  â  ñàìîì  öåíòðå  ãîðîäà, çàêðóæèë
âîêðóã áàøíè, íà  âåðõíåé ïëîùàäêå êîòîðîé áóäòî òàíöåâàëè äâà ÷åëîâåêà. ”àë
„àðà - ñ âûñîêèìè è  êðåïêèìè ñòåíàìè - íèêîãäà íå áûë âçßò âðàãîì,  íèêîãäà
íå  áûë ïðåäàí  - íè  öèòàäåëü,  íè ãîðîä.  ‚åòåð  ñòîíàë íàä êðûòûìè ãîíòîì
êðîâëßìè, âèëñß  âîêðóã âûñîêèõ äûìîõîäîâ è åùå  áîëåå âûñîêèõ áàøåí  è âûë,
ñëîâíî ðûäàë ïîãðåáàëüíóþ ïåñíü.
     Žò õîëîäíîé  ëàñêè âåòðà  àíä àë'’îð, îáíàæåííûé ïî  ïîßñ,  âçäðîãíóë,
ïàëüöû åãî ñæàëèñü êðåï÷å íà äëèííîé ðóêîßòè òðåíèðîâî÷íîãî ìå÷à. Žò æàðêîãî
ñîëíöà  ãðóäü þíîøè ñòàëà ñêîëüçêîé îò ïîòà,  åãî  òåìíûå,  ðûæåâàòûå âîëîñû
ñëèïëèñü.  ‘ëàáûé çàïàõ  â âèõðå çàñòàâèë  çàòðåïåòàòü  íîçäðè, íî  þíîøà íå
ñâßçàë åãî  ñ ïðîìåëüêíóâøåé â ãîëîâå êàðòèíîé òîëüêî ÷òî ðàñêîïàííîé ñòàðîé
ìîãèëû.  Ží åäâà ëè îñîçíàë âîîáùå ýòîò çàïàõ è ýòîò  îáðàç; îí èçî âñåõ ñèë
ñòàðàëñß  äåðæàòü  ñâîé ðàçóì  ïóñòûì,  íî  äðóãîé ÷åëîâåê,  ñ êîòîðûì þíîøà
íàõîäèëñß íà âåðõó áàøíè, âñå âòîðãàëñß è âòîðãàëñß â ýòó ïóñòîòó. ëîùàäêà,
îêðóæåííàß âûñîêèì - ïî ãðóäü - ïàðàïåòîì ñ  áîéíèöàìè, áûëà øèðèíîé øàãîâ â
äåñßòü. „îñòàòî÷íî  ïðîñòîðíîé, ÷òîáû  íå ÷óâñòâîâàòü íèêàêîé  ñòåñíåííîñòè.
„àæå áîëåå òîãî. àçâå ÷òî åñëè òâîé ïðîòèâíèê - ‘òðàæ.
     žíîøà áûë  âûñîê,  íî ‹àí íå óñòóïàë  åìó â ðîñòå è  îòëè÷àëñß ðàçâèòîé
ìóñêóëàòóðîé,  õîòß è íå áûë òàê  øèðîê â ïëå÷àõ,  êàê  àíä.  “çêàß ïîëîñêà
ïëåòåíîé  êîæè óäåðæèâàëà äëèííûå âîëîñû  ‘òðàæà, íå ïîçâîëßß èì  ïàäàòü  íà
ëèöî, êîòîðîå êàçàëîñü ãðóáî âûñå÷åííûì èç êàìíß, ñ  ãðàíßìè è  óãëàìè,  íà,
ëèöî,  âîïðåêè  íàëåòó  ñåäèíû  íà âèñêàõ íå òðîíóòîìó íè  åäèíîé  ìîðùèíîé.
åñìîòðß íà æàðó  è  íàïðßæåíèå  çàíßòèß, íà ãðóäè  è  ðóêàõ  ‹àíà ïîò  åäâà
ïîáëåñêèâàë.  àíä  âñìàòðèâàëñß  â ëåäßíûå  ãîëóáûå ãëàçà  ‹àíà,  âûèñêèâàß
êàêîé-íèáóäü íàìåê íà òî, ÷òî  ñîáèðàåòñß  ïðåäïðèíßòü ïðîòèâíèê. ‘òðàæ, êàê
êàçàëîñü,  ñëîâíî  è  íå ìîðãàë,  à òðåíèðîâî÷íûé  ìå÷ â åãî ðóêàõ  äâèãàëñß
óâåðåííî è ïëàâíî, êîãäà îí ïåðåòåêàë èç îäíîé ñòîéêè â äðóãóþ.
     “÷åáíûé ìå÷ - ñâîáîäíî ñâßçàííûå âìåñòå òîíêèå ïëàñòèíû âìåñòî êëèíêà -
ïðè óäàðå ãðîìêî ùåëêàë è  îñòàâëßë íà êîæå àëûé ñëåä. àíä  ñëèøêîì  õîðîøî
çíàë ýòî. à ðåáðàõ ó íåãî áîëüíî íûëè òðè ïîëîñû, è åùå îäíà æãëà ïëå÷î. Ží
ïðèëàãàë âñå ñèëû, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü  â  íàãðàäó åùå áîëüøå. à ‹àíå íå áûëî
íè îäíîãî ðóáöà.
     Šàê àíäà è ó÷èëè,  îí âûçâàë â óìå ßçû÷îê ïëàìåíè  è ñêîíöåíòðèðîâàëñß
íà íåì, ñòàðàßñü ñæå÷ü â íåì âñå ýìîöèè è âñïûøêè ÷óâñòâ, ñòàðàßñü ñîçäàòü â
ñåáå ïóñòîòó, ïðîãíàâ âñßêóþ ìûñëü îò ñåáß.  Žïóñòîøåííîñòü ïðèøëà.  Šàê ýòî
áûâàëî  â  ïîñëåäíåå âðåìß ñëèøêîì ÷àñòî, îíà  áûëà  íå àáñîëþòíîé ïóñòîòîé;
ïëàìß   îñòàâàëîñü   íà  ìåñòå,  à   êàêîå-òî   îùóùåíèå   ñâåòà   âîëíîâàëî
íåïîäâèæíîñòü. î  è ýòîãî õâàòàëî - õîòß åäâà-åäâà.  ðîõëàäíîå ñïîêîéñòâèå
ïóñòîòû òåêëî ÷åðåç íåãî, è þíîøà áûë  åäèí  ñî ñâîèì òðåíèðîâî÷íûì ìå÷îì, ñ
ãëàäêèìè êàìíßìè  ïîä ïîäîøâàìè  ñàïîã,  äàæå ñ ‹àíîì. ‚ñå áûëî åäèíî,  è îí
äâèãàëñß áåç  âñßêîé  ìûñëè, â  ðèòìå,  ÷òî øàã â øàã è äâèæåíèå â  äâèæåíèå
ñîîòâåòñòâîâàë ïåðåìåùåíèßì ‘òðàæà.
     ‚íîâü ïîäíßëñß âåòåð, äîíåñøèé èç ãîðîäà çâîí êîëîêîëîâ. Šòî-òî âñå åùå
ïðàçäíóåò  ïðèõîä âåñíû... îñòîðîííßß  ìûñëü ïîðõíóëà íà âîëíàõ ñâåòà ÷åðåç
ïóñòîòó, âçáàëàìóòèâ åå, à ‘òðàæ ñëîâíî ïðî÷èòàë ìûñëè àíäà - òðåíèðîâî÷íûé
ìå÷ çàêðóæèëñß â ðóêàõ ‹àíà.
     „îëãóþ ìèíóòó âåðõóøêó áàøíè îãëàøàë áûñòðûé "êëàê-êëàê-êëàê" ñâßçàííûõ
ïëàíîê,  óäàðßþùèõñß  äðóã î äðóãà. àíä è íå ïûòàëñß äîñòàòü ïðîòèâíèêà; îí
ìîã ëèøü  ïàðèðîâàòü âûïàäû  ‘òðàæà.  Žòðàæàß  óäàðû ‹àíà â ñàìûé  ïîñëåäíèé
ìîìåíò,  îí  áûë  âûíóæäåí  îòñòóïàòü.  ‚ûðàæåíèå  ëèöà  ‹àíà  íèñêîëüêî  íå
ìåíßëîñü. ‚íåçàïíî  êðóãîâîé óäàð ‘òðàæà  ïðåâðàòèëñß  â ïðßìîé âûïàä. àíä,
çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ, îòñòóïèë, óæå ìîðùàñü îò óäàðà, êîòîðûé - îí ïîíèìàë -
íà ýòîò ðàç îñòàíîâèòü åìó íå óäàñòñß.
     ‚åòåð ñ âîåì íàêèíóëñß íà êðåïîñòíóþ áàøíþ... è ïîéìàë þíîøó â ëîâóøêó.
‚îçäóõ áóäòî ìãíîâåííî ñãóñòèëñß, îáåðíóâøèñü âîêðóã íåãî êîêîíîì, è òîëêíóë
åãî âïåðåä. ‚ðåìß è äâèæåíèß  çàìåäëèëèñü; îõâà÷åííûé óæàñîì, àíä íàáëþäàë,
êàê òðåíèðîâî÷íûé ìå÷ ‹àíà ìåäëåííî ïðèáëèæàåòñß ê åãî ãðóäè.  å÷åì áûëî íè
çàäåðæàòü,  íè  ñìßã÷èòü íåîòâðàòèìûé óäàð.  åáðà õðóñòíóëè, áóäòî ïî àíäó
óäàðèëè ìîëîòîì. Ží îõíóë, íî  âåòåð íå  ïîçâîëèë åìó óêëîíèòüñß;  íàîáîðîò,
âåòåð ïî-ïðåæíåìó  òîëêàë þíîøó âïåðåä. ëàñòèíû ìå÷à ‹àíà ñîãíóëèñü  äóãîé,
âûâåðíóëèñü - àíäó êàçàëîñü, íåèçìåðèìî ìåäëåííî,
     - çàòåì, ëîïíóâ, ðàçëåòåëèñü, îñòðûå  êîíöû îáëîìêîâ ìåäëåííî äâèíóëèñü
ïî íàïðàâëåíèþ  ê ñåðäöó àíäà, çàçóáðåííûå  ïëàíêè âîíçèëèñü  â  êîæó. îëü
ïèêîé ïðîíçèëà âñå  òåëî; êîæó  áóäòî èñïîëîñîâàëè íàñòîßùèì êëèíêîì. ‘ëîâí