âåæëèâà ñ ðèíßòîé,  èëè áåç ðàçðåøåíèß
ïîêèíåøü  àøíþ,  èëè  çàãîâîðèøü ñ  €éç  ‘åäàé ïðåæäå, ÷åì îíà  çàãîâîðèò ñ
òîáîé, èëè... …äèíñòâåííîå, ÷òî  íóæíî  äåëàòü,  - ñòàðàòüñß  èçî âñåõ  ñèë.
îëüøå íè÷åãî äåëàòü íåëüçß.
     - îõîæå  íà òî,  áóäòî îíè ïûòàþòñß ñäåëàòü òàê, ÷òîáû íàì  çàõîòåëîñü
óéòè îòñþäà, - âîçðàçèëà ãâåéí.
     -  åò,  ýòî íå òàê,  õîòß,  ñ  äðóãîé ñòîðîíû, âñå  èìåííî òàê è åñòü.
ãâåéí, çäåñü â àøíå âñåãî  ñîðîê ïîñëóøíèö. ‚ñåãî ñîðîê, è íå áîëüøå  ñåìè
èëè âîñüìè ñòàíóò  ðèíßòûìè. Šàê ãîâîðèò ˜èðèàì  ‘åäàé, ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.
˜èðèàì  ‘åäàé ãîâîðèò, òåïåðü íåäîñòàòî÷íî €éç  ‘åäàé, ÷òîáû äåëàòü  òî, ÷òî
íåîáõîäèìî.  î  àøíß  íå...  ìîæåò... ïîíèæàòü ñâîè  ñòàíäàðòû.  €éç ‘åäàé
íåëüçß ïðèíèìàòü â ñåñòðû æåíùèíó, åñëè  òà íå îáëàäàåò ñïîñîáíîñòßìè, ñèëîé
è æåëàíèåì. Žíè  íå ñòàíóò âðó÷àòü êîëüöî  è  øàëü  òîé,  êîòîðàß íå ìîæåò â
äîëæíîé  ñòåïåíè  íàïðàâëßòü ‘èëó,  èëè  òîé,  êîòîðàß  ïîääàñòñß  óãðîçàì è
çàïóãèâàíèþ,  èëè  òîé,  êîòîðàß  ïîâåðíåò, êîãäà  äîðîãà  îêàæåòñß  òßæêîé.
Žáó÷åíèå è ïðîâåðêà  ïîìîãóò âåðíî íàïðàâëßòü, à ÷òî äî ñèëû è æåëàíèß... ó
åñëè  òû  çàõî÷åøü  óéòè,  îíè  òåáß  îòïóñòßò. î  êàê  òîëüêî  òû  óçíàåøü
äîñòàòî÷íî, âðßä ëè òû çàõî÷åøü óìåðåòü îò íåâåäåíèß.
     -  „à,  íàâåðíîå, - ìåäëåííî ñêàçàëà ãâåéí. -  ˜èðèàì êîå-÷òî èç ýòîãî
íàì ãîâîðèëà. Ÿ íèêîãäà, ïðàâäà, íå äóìàëà, ÷òî çäåñü òàê ìàëî €éç ‘åäàé.
     -  “ ˜èðèàì åñòü òåîðèß. Žíà ãîâîðèò,  ÷òî ìû  ïîäâåðãëè âûáðàêîâêå ðîä
÷åëîâå÷åñêèé. ‡íàåøü, ÷òî òàêîå âûáðàêîâêà? Žòäåëßåøü îò ñòàäà òåõ æèâîòíûõ,
êîòîðûå  îáëàäàþò ñâîéñòâàìè,  ÷òî  òåáå  íå íðàâßòñß.  - ãâåéí íåòåðïåëèâî
çàêèâàëà; ðàñòè ñðåäè  îâåö è  íå çíàòü,  êàê îòáðàêîâûâàþò  îòàðó! - ˜èðèàì
‘åäàé ãîâîðèò, ÷òî Šðàñíûå €éß îõîòßòñß íà ìóæ÷èí, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü, òðè
òûñß÷è ëåò è òàêèì îáðàçîì ìû âûòðàâèëè èç âñåõ íàñ ñïîñîáíîñòü  íàïðàâëßòü.
à òâîåì ìåñòå ß íå ñòàëà áû ãîâîðèòü òàêîå, åñëè ðßäîì åñòü Šðàñíûå. à ýòó
òåìó ó íèõ ñ ˜èðèàì ‘åäàé íå  îäèí ñïîð  äî êðèêà áûë, à ìû-òî âñåãî-íàâñåãî
ïîñëóøíèöû.
     - å áóäó.
     ˆëýéí ïîìîë÷àëà, ïîòîì ñêàçàëà:
     - ‘ àíäîì âñå õîðîøî?
     ãâåéí  ïî÷óâñòâîâàëà  âíåçàïíûé  óêîë  ðåâíîñòè  -  ˆëýéí  áûëà  î÷åíü
õîðîøåíüêîé, - íî åùå  ñèëüíåå  óêóñèë ñòðàõ.  Žíà ïðîáåæàëà ìûñëåííî ïî òîé
ìàëîñòè,  ÷òî  çíàëà  î åäèíñòâåííîé  âñòðå÷å  àíäà ñ  „î÷åðüþ-àñëåäíèöåé,
óáåæäàß ñåáß: ˆëýéí íèêàê íå ìîæåò çíàòü, ÷òî àíä ñïîñîáåí íàïðàâëßòü.
     - ãâåéí?
     -  ‘  íèì  âñå  õîðîøî,  êàê  òîëüêî  ìîæåò  áûòü.  -  àäåþñü  íà ýòî,
øåðñòåãîëîâûé áàëáåñ. --  Šîãäà  ß  åãî  âèäåëà â  ïîñëåäíèé ðàç, îí  ñêàêàë
âìåñòå ñ øàéíàðñêèìè ñîëäàòàìè.
     - ‘ øàéíàðöàìè! Œíå îí ñêàçàë, ÷òî îí ïàñòóõ. - ˆëýéí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Ÿ ëîâëþ ñåáß  íà òîì, ÷òî âñïîìèíàþ î íåì â î÷åíü ñòðàííûå ìîìåíòû. ëàéäà
ñ÷èòàåò, ÷òî îí â  êàêîì-òî  îòíîøåíèè  î÷åíü âàæåí. ‚ïðßìóþ îíà  òàêîãî  íå
çàßâëßëà è íè÷åãî  òî÷íî  íå çíàåò, íî îíà ïðèêàçàëà îòûñêàòü åãî è ïðèøëà â
ßðîñòü, êîãäà óçíàëà, ÷òî îí ïîêèíóë Šýéìëèí.
     - ëàéäà?
     - ëàéäà ‘åäàé. ‘îâåòíèöà ìîåé ìàòåðè. Žíà èç Šðàñíîé €éß, íî, íåñìîòðß
íà ýòî, ìàòåðè îíà, ïî-âèäèìîìó, íðàâèòñß.
     “ ãâåéí ïåðåñîõëî âî ðòó. ˆç Šðàñíîé €éß è èíòåðåñóåòñß àíäîì.
     - Ÿ...  ß íå  çíàþ,  ãäå  îí  ñåé÷àñ. Ží óåõàë  èç  ˜àéíàðà,  ïî-ìîåìó,
âîçâðàùàòüñß íå ñîáèðàëñß.
     ˆëýéí ïîñìîòðåëà íà íåå áåçðàçëè÷íûì âçãëßäîì.
     - ãâåéí, ß íå ñòàëà áû ãîâîðèòü ëàéäå, ãäå åãî èñêàòü, äàæå åñëè áû è
çíàëà. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íè÷åãî ïëîõîãî îí  íå ñäåëàë,  à  îíà, áîþñü,
õî÷åò êàêèì-òî îáðàçîì  åãî èñïîëüçîâàòü. ’àê  èëè  èíà÷å, ß  âñå  ðàâíî  íå
âèäåëà  åå ñî  äíß  ïðèåçäà  ñþäà,  à  ïî  äîðîãå çà íàìè  ïî ïßòàì  øíûðßëè
åëîïëàùíèêè. Žíè äî  ñèõ  ïîð  ñòîßò  ëàãåðåì íà ñêëîíå „ðàêîíîâîé  ƒîðû. -
‚íåçàïíî îíà âñêî÷èëà ñî ñêàìüè:  - „àâàé  ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü ïîâåñåëåå.
‡äåñü åñòü åùå  äâå äåâóøêè, êîòîðûå  çíàþò  àíäà, è ñ  îäíîé èç  íèõ ß  áû
õîòåëà òåáß ïîçíàêîìèòü.
     Žíà âçßëà ãâåéí çà ðóêó è ïîòàùèëà èç êîìíàòû.
     - „âå äåâóøêè? îõîæå, àíäó ïîâñòðå÷àëàñü óéìà äåâóøåê.
     - Œ-ì? - ‚åäß ãâåéí ïî êîðèäîðó, ˆëýéí ïîñìàòðèâàëà èçó÷àþùå íà íåå. -
„à. ó âîò. Žäíà -  ëåíòßéêà ïî  èìåíè ëüç ƒðèíâåëë. ‚ðßä ëè, ïî-ìîåìó, îíà
äîëãî òóò  ïðîáóäåò. Žò ðàáîòû ïî  õîçßéñòâó îíà  îòëûíèâàåò è âñåãäà òàéêîì
ïîäãëßäûâàåò,  êàê  ‘òðàæè  ñ  ìå÷àìè  òðåíèðóþòñß.  Žíà ãîâîðèò, áóäòî àíä
ïðèõîäèë íà ôåðìó åå îòöà ñî ñâîèì  äðóãîì Œýòîì. ‚èäíî, îíè-òî è çàðîíèëè â
åå  ãîëîâêó  ìûñëè  î ìèðå  çà îêîëèöåé áëèæàéøåé äåðåâíè, è îíà ñáåæàëà  èç
äîìó, ÷òîáû áûòü €éç ‘åäàé.
     -  Œóæ÷èíû,  -  ïðîâîð÷àëà ãâåéí. - Šàê-òî ß ïîòàíöåâàëà ñ ñèìïàòè÷íûì
ïàðåíüêîì òàíåö äðóãîé,  òàê  àíä  ñëîíßëñß  âîêðóã, êàê ïîáèòàß ñîáàêà, íî
îí... - Žíà îáîðâàëà ñåáß. êîãäà â êîðèäîð âïåðåäè íèõ øàãíóë ìóæ÷èíà. ßäîì
ñ íåþ çàìåðëà íà ìåñòå è ˆëýéí, êðåï÷å ñæàâ ïàëüöû â ðóêå ãâåéí.
     Žñòàâëßß â ñòîðîíå íåîæèäàííîñòü ïîßâëåíèß, íè÷åãî òðåâîæàùåãî â îáëèêå
ìóæ÷èíû íå áûëî. ‚ûñîêèé  è êðàñèâûé,  ñðåäíåãî âîçðàñòà,  åñëè íå ìîëîæå, ñ
äëèííûìè è òåìíûìè  âüþùèìèñß âîëîñàìè; íî â ãëàçàõ åãî òàèëàñü ïå÷àëü, è îí
åäâà çàìåòíî ñóòóëèëñß. Ží íå ñäåëàë è øàãà ê ãâåéí è ˆëýéí. ïðîñòî ñòîßë è
ãëßäåë íà äåâóøåê, ïîêà ó ïëå÷à åãî íå âûðîñëà îäíà èç ðèíßòûõ.
     - ‚àì íå ñëåäóåò çäåñü íàõîäèòüñß, - ñêàçàëà îíà åìó ñîâñåì íåçëî.
     - Ÿ õî÷ó ïîãóëßòü. - ƒîëîñ åãî áûë ãëóáîêèì è ïå÷àëüíûì, êàê è ãëàçà.
     -  ‚û ìîæåòå  âûéòè ïîãóëßòü  â ñàä,  ýòî âàì ðàçðåøåíî. ‘îëíå÷íûé ñâåò
áóäåò âàì ïîëåçåí. Œóæ÷èíà ãîðüêî ðàññìåßëñß:
     - ˆ  çà êàæäûì ìîèì  øàãîì íàäçèðàþò ïàðî÷êà-òðîéêà èç âàøèõ? ‚û ïðîñòî
áîèòåñü, ÷òî  ß íàéäó íîæ. - “âèäåâ  âçãëßä ðèíßòîé, îí âíîâü ðàññìåßëñß: -
„ëß ñåáß, æåíùèíà. „ëß ñåáß. ‚åäè ìåíß â âàø ñàä, ê âàøèì íåäðåìàííûì î÷àì.
     ðèíßòàß ëåãêî êîñíóëàñü åãî ðóêè è ïîâåëà åãî ïðî÷ü.
     - ‹îãàéí, - ïðîèçíåñëà ˆëýéí, êîãäà îí èñ÷åç èç âèäó.
     - ‹æåäðàêîí!
     - Ží óêðîùåí,  ãâåéí.  ’åïåðü  îí  íå áîëåå  îïàñåí, ÷åì ëþáîé  äðóãîé
ìóæ÷èíà. î ß  ïîìíþ, ß âèäåëà, íóæíî áûëî  øåñòü €éç  ‘åäàé, ÷òîáû óäåðæàòü
åãî, íå äàòü âîñïîëüçîâàòüñß ‘èëîé è óíè÷òîæèòü âñåõ íàñ.
     Žíà âçäðîãíóëà. ãâåéí òîæå.  ‚îò, çíà÷èò, ÷òî Šðàñíûå €éß ñäåëàëè áû ñ
àíäîì.
     - €  ýòî îáßçàòåëüíî -  óêðîùàòü? -  ñïðîñèëà îíà. ˆëýéí óñòàâèëàñü  íà
íåå, ðàñêðûâ  ðîò, è ãâåéí ïîñïåøèëà äîáàâèòü: - ðîñòî  ß ïîäóìàëà,  âäðóã
€éç ‘åäàé  íàéäóò äðóãîé ñïîñîá, êàê ñ íèìè ñïðàâëßòüñß. €íàéß è Œîðåéí, îíè
îáå ãîâîðèëè, ÷òî âåëè÷àéøèå äåßíèß ïîõè ‹åãåíä ñâåðøåíû ñîâìåñòíîé ðàáîòîé
ñ  ‘èëîé è  ìóæ÷èí, è æåíùèí. Ÿ  ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî îíè  ìîãëè ïîïðîáîâàòü
íàéòè êàêîé-òî ñïîñîá.
     - ‹àäíî,  òîëüêî áû ýòè  òâîè ìûñëè âñëóõ íå  óñëûøàëà êàêàß-íèáóäü  èç
Šðàñíûõ  ñåñòåð. ãâåéí,  îíè  ïûòàëèñü. ‚ñå òðè  òûñß÷è ëåò, ñ òåõ ïîð  êàê
ïîñòðîåíà åëàß àøíß, îíè  ïûòàëèñü. Žíè îòêàçàëèñü îò  ïîèñêîâ ïîòîìó, ÷òî
ñòàëî íå÷åãî  èñêàòü.  ˆäåì. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû ïîçíàêîìèëàñü ñ Œèí.  •âàëà
‘âåòó, îíà íå â òîì ñàäó, êóäà ïîøåë ‹îãàéí.
     ˆìß ïðîçâó÷àëî äëß  ãâåéí  ñìóòíî çíàêîìî, è, óâèäåâ  ìîëîäóþ æåíùèíó,
îíà ïîíßëà  ïî÷åìó. ‚ ñàäó ïðîòåêàë óçêèé ðó÷åé, ñ íåâûñîêèì êàìåííûì ìîñòîì
íàä íèì, è íà ïàðàïåòå  ýòîãî ìîñòà  ñèäåëà, ñêðåñòèâ íîãè. Œèí. à íåé áûëè
ìóæñêèå  îáóæåííûå øòàíû è  ìåøêîâàòàß ðóáàøêà,  à  ñ  êîðîòêî  ïîäðåçàííûìè
âîëîñàìè îíà  âïîëíå ìîãëà ñîéòè çà ïàðíß, õîòß  è íà ðåäêîñòü õîðîøåíüêîãî.
—åðåç ïàðàïåò ðßäîì ïåðåêèíóòà ñåðàß êóðòêà.
     - Ÿ òåáß çíàþ, - ñêàçàëà ãâåéí. - ’û ðàáîòàëà â áàéðëîíñêîé ãîñòèíèöå.
     ‹åãêèé  âåòåðîê ðßáèë  âîäó  ïîä  ìîñòîì, â äåðåâüßõ  â  ñàäó  ùåáåòàëè
ñåðîêðûëêè.
     Œèí óëûáíóëàñü:
     - € òû -  îäíà  èç òåõ, çà êåì ßâèëèñü „ðóçüß  ’åìíîãî, êîòîðûå ñïàëèëè
íàøó  ãîñòèíèöó.  åò,  íå âîëíóéñß.  îñëàíåö, ïðèåõàâøèé çà  ìíîé,  ïðèâåç
çîëîòà â äîñòàòêå, ÷òîáû ìàñòåð ”èò÷ îòñòðîèë ãîñòèíèöó çàíîâî, è äàæå âäâîå
áîëüøå.  „îáðîå  óòðî,  ˆëýéí! å íàäðûâàåøüñß  íà  ñâîèõ çàíßòèßõ?  ˆëè íàä
êàñòðþëßìè?  - ‘êàçàíî áûëî äîáðîäóøíûì òîíîì,  êàê ïîäíà÷êà ìåæäó äðóçüßìè,
÷òî è äîêàçàëà îòâåòíàß óõìûëêà ˆëýéí.
     - ‚èæó, ˜èðèàì  ïîêà  íå  óäàëîñü îáðßäèòü  òåáß  â ïëàòüå. Œèí  îçîðíî
ðàññìåßëàñü:
     -  Ÿ-òî íå ïîñëóøíèöà.  - Žíà ïðîèçíåñëà ïèñêëßâûì ãîëîñîì: - "„à,  €éç
‘åäàé.  åò, €éç  ‘åäàé.  Œîãó ëè ß  åùå ðàç ïîäìåñòè ïîë, €éç  ‘åäàé?  "  Ÿ
îäåâàþñü òàê, - äåâóøêà âíîâü çàãîâîðèëà îáû÷íûì ñâîèì íèçêèì ãîëîñîì, - êàê
õî÷åòñß  ìíå. -  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê ãâåéí:  -  Šàê ïîæèâàåò  àíä?, ãâåéí
ïîäæàëà ãóáû. …ìó áû â ñàìûé ðàç áàðàíüè ðîãà,  êàê ó òðîëëîêà, ïîäóìàëà  îí
ãíåâíî.
     - Œíå áûëî î÷åíü æàëü, ÷òî âàøà ãîñòèíèöà ñãîðåëà, è ß ðàäà, ÷òî ìàñòåð
”èò÷ ñóìåë åå îòñòðîèòü. € ïî÷åìó òû ïðèåõàëà â ’àð ‚àëîí? Ÿñíî æå, ÷òî òû è
íå äóìàåøü áûòü €éç ‘åäàé.
     Œèí  äóãîé âûãíóëà áðîâü -  êàê áûëà óáåæäåíà  ãâåéí,  ýòî  èçîáðàæàëî
âåñåëüå.
     - Ží åé íðàâèòñß, - îáúßñíèëà ˆëýéí.
     - Ÿ çíàþ. - Œèí ãëßíóëà íà ãâåéí, è íà ìèã ãâåéí ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà
çàìåòèëà â ýòîì âçîðå ïå÷àëü - èëè ñîæàëåíèå? - Ÿ çäåñü, - îñòîðîæíî âûáèðàß
ñëîâà, ñêàçàëà Œèí, - ïîòîìó ÷òî çà ìíîé ïîñëàëè, è  ìíå ïðåäîñòàâèëè âûáîð:
åõàòü âåðõîì ñàìîé èëè áûòü ïðèâåçåííîé â ìåøêå ñâßçàííîé.
     - ‚å÷íî òû  ïðåóâåëè÷èâàåøü.  - çàìåòèëà ˆëýéí.  -  ˜èðèàì ‘åäàé âèäåëà
ïèñüìî, è  îíà ãîâîðèò, â ïîñëàíèè áûëà ïðîñüáà.  Œèí  âèäèò íå÷òî,  ãâåéí.
îòîìó îíà è çäåñü,  ÷òîáû €éç ‘åäàé ìîãëè èçó÷èòü,  êàê îíà ýòî äåëàåò. òî
íå ‘èëà.
     - Šàê æå, ïðîñüáà, - ôûðêíóëà  Œèí. - Šîãäà òåáß ïðèãëàøàåò €éç  ‘åäàé,
ýòî ñìàõèâàåò íà ïðèêàç êîðîëåâû, ê êîòîðîìó ïðèëàãàåòñß ñîòíß ñîëäàò, ÷òîáû
îí âûãëßäåë óáåäèòåëüíåå.
     - ‚ñå ÷òî-òî âèäßò, - ñêàçàëà ãâåéí. ˆëýéí çàìîòàëà ãîëîâîé:
     - å êàê Œèí. Žíà âèäèò... àóðû... âîêðóã ëþäåé. ˆ îáðàçû.
     - å âñåãäà, - âñòàâèëà Œèí. - ˆ íå âîêðóã êàæäîãî.
     - ˆ îíà ìîæåò ïî íèì ÷òî-òî ðàñòîëêîâàòü î òåáå, õîòß è íå óâåðåíà, ÷òî
îíà âñåãäà ãîâîðèò ïðàâäó. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî ìíå ïðèäåòñß äåëèòü ñâîåãî ìóæà
ñ äâóìß äðóãèìè æåíùèíàìè, à  ñ òàêèì ß íå ñìèðþñü  íèêîãäà.  Žíà æå  ïðîñòî
ñìååòñß è ãîâîðèò, ÷òî ïîíßòèß  íå èìååò è î òîì, êàê âñå ïðîèñõîäèò. î îíà
ñêàçàëà, ÷òî ß áóäó êîðîëåâîé, åùå íå  çíàß.  êòî ß  òàêàß; îíà ñêàçàëà, ÷òî
âèäåëà êîðîíó, è ýòî áûëà Šîðîíà îç €íäîðà.
     “ ãâåéí ñ ßçûêà ñîðâàëñß âîïðîñ:
     - —òî òû âèäèøü, ãëßäß íà ìåíß? Œèí âçãëßíóëà íà íåå:
     - åëîå ïëàìß, è... Žõ,  äà ìíîãî âñåãî ðàçíîãî. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî âñå
çíà÷èò.
     -  ‚îò òàêîãî îíà ìíîãî ãîâîðèò, - ñóõî  çàìåòèëà ˆëýéí. - îñìîòðåâ íà
ìåíß, îíà ñêàçàëà, ÷òî óâèäåëà îòðóáëåííóþ ðóêó. ƒîâîðèò, íå ìîþ. ˆ îá ýòîì,
óòâåðæäàåò, íè÷åãî ðàñòîëêîâàòü íå ìîæåò, íå çíàåò, ÷òî îíà çíà÷èò.
     - îòîìó ÷òî íå çíàþ, - ñêàçàëà Œèí. - Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî çíà÷èò õîòß áû
ïîëîâèíà âñåãî ýòîãî.
     ‘êðèï ñàïîã íà äîðîæêå çàñòàâèë äåâóøåê îáåðíóòüñß,  è îíè óâèäåëè äâóõ
þíîøåé - áëåñòßùèå îò ïîòà òîðñû, ÷åðåç ëîêîòü ïåðåáðîøåíû êóðòêè è ðóáàøêè,
â ðóêàõ - ìå÷è â íîæíàõ. ãâåéí ïîéìàëà ñåáß íà òîì, ÷òî âî âñå ãëàçà ãëßäèò
íà ñàìîãî êðàñèâîãî ìóæ÷èíó, êîòîðîãî îíà â æèçíè âèäåëà. ‚ûñîêèé, ñòðîéíûé,
íî ìóñêóëèñòûé, îí  âûøàãèâàë ñ êîøà÷üåé ãðàöèåé. ‚äðóã äî íåå äîøëî, ÷òî îí
ñêëîíèëñß íàä åå ðóêîé
     - îíà äàæå íå ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê îí âçßë  åå  ëàäîíü ñâîåé ðóêîé,  - è
ïîøàðèëà â ïàìßòè â ïîèñêàõ óñëûøàííîãî ðàíüøå èìåíè.
     - ƒàëàä, - ïðîáîðìîòàëà îíà. …ãî òåìíûå  ãëàçà ñìîòðåëè íà íåå â  óïîð.
žíîøà  áûë ñòàðøå  íåå. ‘òàðøå  àíäà. ðè  ìûñëè  î àíäå îíà âçäðîãíóëà  è
î÷íóëàñü.
     - € ß - ƒàâèí, - óõìûëßëñß âòîðîé þíîøà. - î-ìîåìó, â ïåðâûé ðàç âû íå
ðàññëûøàëè.
     Œèí òîæå øèðîêî óëûáàëàñü, è îäíà ˆëýéí ãëßäåëà õìóðî.
     ãâåéí âíåçàïíî âñïîìíèëà ïðî ñâîþ ðóêó,  êîòîðóþ âñå åùå äåðæàë ƒàëàä.
è âûñâîáîäèëà åå.
     -  …ñëè ïîçâîëßò âàøè îáßçàííîñòè, - ñêàçàë ƒàëàä, - ß áûë áû ðàä ñíîâà
óâèäåòü  âàñ, ãâåéí. Œû ìîãëè áû ïîãóëßòü, èëè, åñëè âû ïîëó÷èòå ðàçðåøåíèå
îñòàâèòü àøíþ, ìû ìîãëè áû âûáðàòüñß çà ãîðîä íà ïèêíèê.
     - òî... ýòî áûëî áû ñëàâíî. - Žíà ñòåñíßëàñü îñòàëüíûõ, ñòîßùèõ ðßäîì.
Œèí è ƒàâèí  ïî-ïðåæíåìó  óõìûëßëèñü,  áóäòî ýòà  ñöåíà èõ íåìàëî çàáàâëßëà,
ˆëýéí  ñìîòðåëà ìðà÷íåå  òó÷è. ãâåéí ïîïûòàëàñü  óñïîêîèòü  ñåáß,  äóìàß  î
àíäå.  Ží òàêîé... êðàñèâûé. Žíà  âçäðîãíóëà,  èñïóãàâøèñü,  ÷òî  íåâçíà÷àé
ñêàçàëà ýòî âñëóõ.
     - ’îãäà äî  âñòðå÷è. - àêîíåö  îòîðâàâ ñâîé âçãëßä îò ãëàç ãâåéí,  îí
ïîêëîíèëñß ˆëýéí. - ‘åñòðà. - ƒèáêèé ñëîâíî êëèíîê, îí çàøàãàë ÷åðåç ìîñò.
     -  òîò, - ïðîâîð÷àëà Œèí, ãëßäß  åìó âñëåä,  - âñåãäà áóäåò äåëàòü òî,
÷òî ñî÷òåò ïðàâèëüíûì. åâçèðàß íà òåõ, êîìó îò ýòîãî áóäåò áîëüíî.
     -  ‘åñòðà? -  ñêàçàëà  ãâåéí. àñìóðíûé  âèä  ˆëýéí  ñ  óõîäîì  ƒàëàäà
ñìßã÷èëñß  ëèøü  ÷óòü.  -  Ÿ  äóìàëà,  îí òâîé... òî åñòü  ïî  òîìó. êàê  òû
õìóðèëàñü... - Žíà ðåøèëà, ÷òî ˆëýéí ðåâíîâàëà, è âñå åùå  íå áûëà óâåðåíà â
îáðàòíîì.
     - Ÿ åìó íå ñåñòðà, - òâåðäî çàßâèëà ˆëýéí. - Žòêàçûâàþñü áûòü.
     - àø îòåö áûë åãî îòöîì,  - ñóõî ñêàçàë  ƒàâèí. - òîãî îòðèöàòü òû íå
ìîæåøü,  åñëè íå  õî÷åøü  òîëüêî  íàçâàòü  ìàòü ëãóíüåé,  à  ýòî,  ïî-ìîåìó,
ïîòðåáóåò êóäà áîëüøå íàõàëüñòâà, ÷åì ó íàñ åñòü íà äâîèõ.
     ‚ïåðâûå  ãâåéí  ïîíßëà,  ÷òî  ó ƒàâèíà  òàêèå  æå  ðûæåâàòî-çîëîòèñòûå
âîëîñû, ÷òî è ó ˆëýéí, õîòß ñåé÷àñ ïîòåìíåâøèå è ñëèïøèåñß îò ïîòà.
     - Œèí ïðàâà, - ñêàçàëà ˆëýéí. - “ ƒàëàäà íåò  íè êàïëè ÷åëîâå÷íîñòè. Ží
ñòàâèò ïðàâîòó âûøå ìèëîñåðäèß, èëè æàëîñòè, èëè... Ží  ÷åëîâåê íå â áîëüøåé
ñòåïåíè, ÷åì òðîëëîê.
     à ëèöå ƒàâèíà âíîâü ðàñïëûëàñü óõìûëêà:
     - Žá ýòîì íè÷åãî  íå çíàþ.  …ñëè ñóäèòü ïî òîìó, êàê  îí òóò  íà ãâåéí
ñìîòðåë,  òî íåò. - Ží ïîéìàë íà  ñåáå  âçãëßä ãâåéí, ïîòîì ñåñòðû è ïîäíßë
ðóêè, ñëîâíî ïàðèðóß èõ âçîðû ñâîèì ìå÷îì â  íîæíàõ. - Šðîìå òîãî, ñ ìå÷îì ó
íåãî âûõîäèò ëó÷øå, ÷åì ó êîãî áû òî íè áûëî. ‘òðàæàì  íóæíî ëèøü ðàç ÷òî-òî
åìó ïîêàçàòü, è îí óæå âûó÷èë ýòî. Œåíß îíè çàãîíßëè äî ñìåðòè,  ñ ìåíß ñåìü
ïîòîâ  ñîøëî, ïîêà îíè íàó÷èëè ìåíß ïîëîâèíå òîãî, ÷òî ƒàëàäó óäàåòñß äåëàòü
íå íàïðßãàßñü.
     - ˆ áûòü  ëîâêèì  âî  âëàäåíèè ìå÷îì - äîñòàòî÷íî? - ôûðêíóëà  ˆëýéí. -
Œóæ÷èíû! ãâåéí,  êàê òû  ìîãëà äîãàäàòüñß, ýòîò ïîñòûäíî ðàçäåòûé  áàëáåñ -
ìîé áðàò. ƒàâèí, ãâåéí çíàåò àíäà àë'’îðà. Žíà èç òîé æå äåðåâíè.
     - ‚îò êàê? Ží è âïðàâäó ðîäèëñß â „âóðå÷üå, ãâåéí?
     ãâåéí çàñòàâèëà ñåáß ñïîêîéíî êèâíóòü. —òî îí çíàåò?
     - Šîíå÷íî. Ÿ âìåñòå ñ íèì ðîñëà.
     -  Šîíå÷íî,  -  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  ƒàâèí. -  Šàêîé  íåîáû÷íûé ÷åëîâåê.
àñòóõ, êàê îí ñêàçàë, íî îí âûãëßäåë è âåë ñåáß ñîâñåì íå òàê, êàê âèäåííûå
ìíîþ  ïàñòóõè. åîáû÷íûé. Ÿ ñ ðàçíûìè ëþäüìè âñòðå÷àëñß, è îíè âñòðå÷àëèñü ñ
àíäîì àë'’îðîì. åêîòîðûå è  èìåíè åãî íå çíàþò, íî ïî îïèñàíèþ òî÷ü-â-òî÷ü
îí,  è àíä  ïåðåìåíèë  æèçíü  êàæäîãî.  ‘òàðûé  ôåðìåð, êîòîðûé  ïðèåõàë  â
Šýéìëèí, ÷òîáû ïðîñòî  ïîñìîòðåòü  íà ‹îãàéíà,  êîãäà  òîãî ïðîâîçèëè  ÷åðåç
ãîðîä ïî  ïóòè ñþäà.  Ží, îäíàêî,  îñòàëñß è,  êîãäà  âñïûõíóëè  áåñïîðßäêè,
ïîääåðæàë ìàòü. ˆç-çà ìîëîäîãî ïàðíß, êîòîðûé îòïðàâèëñß  ïîâèäàòü ìèð, òîãî
ïàðíß, êîòîðûé çàñòàâèë åãî çàäóìàòüñß, ÷òî â æèçíè åñòü ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì
ôåðìà. àíä àë'’îð. Œîæíî ïîäóìàòü, áóäòî  îí - òà'âåðåí. ëàéäà îïðåäåëåííî
èì èíòåðåñóåòñß. ‚îò ß è ãàäàþ: èçìåíèò ëè âñòðå÷à ñ íèì íàøè æèçíè â “çîðå?
     ãâåéí ïîñìîòðåëà  íà ˆëýéí è Œèí. Žíà áûëà óâåðåíà: ó íèõ íåò íè÷åãî â
ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî àíä è â ñàìîì äåëå òà'âåðåí. àíüøå ïîä òàêèì óãëîì
îíà íàä ýòèì íå çàäóìûâàëàñü;  îí áûë àíäîì, è îí ñòðàäàë îò  òîãî, ÷òî ìîã
íàïðàâëßòü... î òà'âåðåí ïðèâîäßò â äâèæåíèå ëþäåé, õîòßò òîãî îíè èëè íåò.
     -  ‚û  ìíå  â  ñàìîì äåëå î÷åíü íðàâèòåñü, - âíåçàïíî  ñêàçàëà  ãâåéí,
æåñòîì îõâàòûâàß îáåèõ äåâóøåê. - Ÿ õî÷ó áûòü âàøåé ïîäðóãîé.
     -  ˆ ß  õî÷ó áûòü  òâîåé ïîäðóãîé,  - ñêàçàëà  ˆëýéí.  ãâåéí ïîðûâèñòî
îáíßëà  åå, à  ïîòîì Œèí ñïðûãíóëàñ ïàðàïåòà, è îíè âòðîåì ñòîßëè  íà ìîñòó,
îáíßâøèñüâìåñòå.
     - Œû âòðîåì ñâßçàíû, - ñêàçàëà Œèí, - è ìû íå ïîçâîëèì íèêàêîìó ìóæ÷èíå
ñþäà âìåøàòüñß. „àæå åìó.
     - å ñîáëàãîâîëèò ëè  îäíà èç âàñ ñêàçàòü ìíå,  ÷òî âñå ýòî îçíà÷àåò? -
âåæëèâî îñâåäîìèëñß ƒàâèí.
     -  ’û íå ïîéìåøü, -  ñêàçàëà  åìó ñåñòðà, è âñå òðè  äåâóøêè, áóäòî  èì
ñìåøèíêè â  ãîðëî ïîïàëè,  çàõèõèêàëè. ƒàâèí ïîñêðåá øåâåëþðó, ïîòîì ïîêà÷àë
ãîëîâîé:
     - ‹àäíî,  åñëè äåëî  êàñàåòñß àíäà  àë'’îðà, òî óâåðåí, âû  íå õîòèòå,
÷òîáû  óñëûøàëà ëàéäà. ‘ òåõ ïîð êàê ìû ïðèåõàëè ñþäà, îíà òðèæäû âûòðßñàëà
èç  ìåíß äóøó íå õóæå åëîïëàùíèêà ‚îïðîøàþùåãî. å äóìàþ,  ÷òî îíà íàìåðåíà
åìó... -  Ží  âçäðîãíóë; ñàä  ïåðåñåêàëà  æåíùèíà, æåíùèíà â øàëè ñ  êðàñíîé
áàõðîìîé. - "àçîâè ’åìíîãî, - ïðîöèòèðîâàë  îí, -  è  îí òóò  êàê òóò". Œíå
âîâñå íå òðåáóåòñß åùå îäíî ïîó÷åíèå  íà òåìó,  ÷òî ß äîëæåí íîñèòü ðóáàøêó,
êîãäà âûõîæó  ñ  ó÷åáíîãî äâîðà. ‚ñåãî  âàì äîáðîãî. ‚çîéäß íà ìîñò,  ëàéäà
áðîñèëà âçãëßä  â ñïèíó óõîäßùåìó  ƒàâèíó.  Šàê ïîäóìàëîñü ãâåéí,  îíà áûëà
ñêîðåå  ïðèâëåêàòåëüíîé  æåíùèíîé, ÷åì êðàñèâîé, íî  ýòî  ëèöî áåç  âîçðàñòà
îòëè÷àëî  åå  òàê  æå  íåñîìíåííî, êàê è øàëü; òîëüêî íîâîèñïå÷åííûå  ñåñòðû
ïîä÷åðêèâàëè ñâîþ ïðèíàäëåæíîñòü ê €éç ‘åäàé íîøåíèåì øàëè, îñòàëüíûì îíà íå
áûëà  íóæíà. Šîãäà âçãëßä ëàéäû  ñêîëüçíóë,  çàäåðæàâøèñü  íà ìãíîâåíèå, ïî
ãâåéí, äåâóøêà âäðóã óâèäåëà áåçæàëîñòíîñòü â €éç ‘åäàé. Žíà âñåãäà ñ÷èòàëà
Œîðåéí  ñèëüíîé è òâåðäîé, ñòàëüþ ïîä øåëêîì, íî ëàéäà îáõîäèëàñü âîâñå áåç
øåëêà.
     - ëàéäà, - ñêàçàëà ˆëýéí, - ýòî -  ãâåéí. Žíà òîæå ðîäèëàñü ñ  çåðíîì
ýòîãî äàðà. ˆ ó íåå óæå áûëî íåñêîëüêî óðîêîâ, ïîýòîìó îíà  ïðîäâèíóëàñü òàê
æå äàëåêî, êàê è ß. ëàéäà?
     ‹èöî €éç ‘åäàé áûëî áåññòðàñòíûì è íè÷åãî íå âûðàæàþùèì.
     - ‚ Šýéìëèíå, äèòß ìîå, ß - ñîâåòíèöà êîðîëåâû, òâîåé  ìàòåðè, íî òóò -
åëàß àøíß, à  òû -  ïîñëóøíèöà. - Œèí ñäåëàëà äâèæåíèå, ñîáèðàßñü óéòè, íî
ëàéäà ïðèãâîçäèëà  åå ê ìåñòó ðåçêèì: -  Žñòàíüñß, äåâî÷êà. Ÿ  õî÷ó ñ òîáîé
ïîãîâîðèòü.
     -  Ÿ çíàëà òåáß âñþ ñâîþ æèçíü,  ëàéäà, - íå âåðß, ïðîèçíåñëà ˆëýéí. -
à  òâîèõ  ãëàçàõ ß  ðîñëà, çèìîé òû çàñòàâëßëà öâåñòè ñàäû, ãäå áû  ß ìîãëà
èãðàòü.
     - „èòß  ìîå, òàì òû áûëà „î÷åðüþ-àñëåäíèöåé. ‡äåñü  òû ïîñëóøíèöà.  ’û
äîëæíà ýòî çàïîìíèòü è óðàçóìåòü. ðèäåò äåíü, è  òû ñòàíåøü âåëèêîé, íî  òû
äîëæíà ïîìíèòü!
     - „à, €éç ‘åäàé.
     ãâåéí áûëà  ïîðàæåíà. …ñëè  á  åå  êòî òàê îò÷èòàë ïåðåä  äðóãèìè, òàê
óíèçèë, îíà áû áûëà âçáåøåíà.
     - ’åïåðü ñòóïàéòå, îáå. -  à÷àë  ìåðíî áèòü  ãîíã, ãëóáîêî è çâîíêî, è
ëàéäà ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê. ‘îëíöå ñòîßëî íà ïîëïóòè ê çåíèòó. - àçãàð, -
ñêàçàëà  ëàéäà.  - ‚û äîëæíû ïîòîðîïèòüñß, åñëè íå õîòèòå äðóãîãî âûãîâîðà.
„à.  ˆëýéí!  îñëå  òîãî  êàê  èñïîëíèøü  ïîðó÷åííóþ  òåáå  ðàáîòó, çàéäè  ê
àñòàâíèöå ïîñëóøíèö â êàáèíåò. îñëóøíèöû íå çàãîâàðèâàþò ñ €éç ‘åäàé, ïîêà
èõ íå ñïðîñßò. åãèòå, îáå. ‚û îïîçäàåòå. åãèòå!
     ˆ îíè ïîáåæàëè,  ïîäõâàòèâ ïîäîëû. ãâåéí  ãëßíóëà íà ˆëýéí. à ùåêàõ ó
òîé ãîðåëè äâà àëûõ ïßòíà, à â ãëàçàõ ñâåðêàëà ðåøèìîñòü.
     - Ÿ áóäó  €éç ‘åäàé, - òèõî ïðîèçíåñëà ˆëýéí, íî  ïðîçâó÷àëè ýòè  ñëîâà
îáåùàíèåì èëè, ñêîðåå, êëßòâîé.
     îçàäè ñåáß ãâåéí óñëûøàëà, êàê çàãîâîðèëà €éç ‘åäàé:
     - Œíå äàëè ïîíßòü, äåâî÷êà, ÷òî ñþäà òåáß âûçâàëà Œîðåéí ‘åäàé.
     ãâåéí õîòåëîñü îñòàòüñß è ïîñëóøàòü, íå íà÷íåò ëè ëàéäà ðàññïðàøèâàòü
î àíäå, íî ïî åëîé àøíå çâåíåë  àçãàð, è åå æäàëà  ðàáîòà. Žíà è áåæàëà,
êàê åé áûëî ïðèêàçàíî.
     - Ÿ áóäó €éç ‘åäàé, - ïðîðû÷àëà  îíà. ˆëýéí áëåñíóëà áûñòðîé ïîíèìàþùåé
óëûáêîé, è äåâóøêè ïðèïóñòèëè áûñòðåå.
     ‚ êîíöå êîíöîâ  ñ ìîñòà  Œèí óøëà, íî ðóáàøêà åå ïðèëèïëà  ê òåëó.  Žíà
âçìîêëà íå îò æàðêîãî  ñîëíöà, à îò òîãî äîïðîñà, êîòîðûé åé ó÷èíèëà ëàéäà.
„åâóøêà ïîãëßäûâàëà ÷åðåç ïëå÷î
     - íå èäåò ëè ñëåäîì €éç ‘åäàé, íî ëàéäû âèäíî íå áûëî.
     Žòêóäà ëàéäà ïðîíþõàëà, ÷òî åå âûçâàëà  Œîðåéí? Œèí áûëà óáåæäåíà, ÷òî
ýòîò  ñåêðåò èçâåñòåí òîëüêî  åé,  Œîðåéí  è ˜èðèàì. ˆ âñå ýòè  ðàññïðîñû  î
àíäå. å òàê- òî ëåãêî îêàçàëîñü ñîõðàíèòü ñïîêîéíûì ëèöî è òâåðäûé ÷åñòíûé
âçãëßä, çàßâèâ â ëèöî €éç ‘åäàé, ÷òî íèêîãäà îíà íå ñëûõàëà î òàêîì è íè÷åãî
î íåì íå çíàåò. …é-òî ÷òî îò íåãî íóæíî ‘âåò, à ÷òî Œîðåéí îò íåãî íóæíî Šòî
îí  òàêîé?  ‘âåò,  íå  õî÷ó  ß âëþáèòüñß  â  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  âñåãî  ðàç
âñòðå÷àëà, ìàëî òîãî, â ìàëü÷èøêó ñ ôåðìû.
     - Œîðåéí,  îñëåïè òåáß ‘âåò,  - ïðîáîðìîòàëà Œèí, - ðàäè ÷åãî áû òû  íè
ïðèâåçëà  ìåíß ñþäà, âûëåçàé èç  íîðû, ãäå òû òàì  ïðß÷åøüñß,  è  ñêàæè ìíå,
ñêàæè, ÷òîáû ß ñìîãëà íàêîíåö óéòè îòñþäà!
     …äèíñòâåííûì îòâåòîì åé ñòàëè  íåæíûå  òðåëè ñåðîêðûëîê. ‘  íåäîâîëüíîé
ìèíîé äåâóøêà îòïðàâèëàñü  íà  ïîèñêè  óêðîìíîãî  óãîëêà,  ãäå áû ìîæíî áûëî
îñòûòü è óñïîêîèòüñß.


        ƒ‹€‚€ 25. Šàéðèýí

     ãîðîä Šàéðèýí ðàñêèíóëñß íà õîëìàõ  âäîëü ðåêè €ëãóýíüß, è âçîðó  àíäà
îí  îòêðûëñß  ñ ñåâåðà,  îñâåùåííûé ïîëóäåííûì ñîëíöåì. ëðèêåéí  ’àâîëèí ñî
ñâîèìè ïßòüþäåñßòüþ  ñîëäàòàìè êàéðèýíöàìè ïî-ïðåæíåìó ñìàõèâàëè íà êîíâîé -
ýòî ñòàëî åùå  çàìåòíåå ïîñëå òîãî, êàê îòðßä ìèíîâàë ìîñò ÷åðåç ƒàýëèí. —åì
äàëüøå  ê  þãó îíè ñêàêàëè, òåì  áîëåå ñêîâàííûìè  è  õîëîäíûìè  ñòàíîâèëèñü
êàéðèýíöû. ‹îéàë  è •óðèí  ñëîâíî íå  çàìå÷àëè ýòîãî,  è îí òîæå ñòàðàëñß íå
îáðàùàòü  íà  ýñêîðò   âíèìàíèß.  àíä  ðàññìàòðèâàë  ãîðîä,  íå  óñòóïàâøèé
ðàçìåðàìè  òåì, êîòîðûå  îí ïîâèäàë.  Šðóãëîáîêèå  êîðàáëè  è øèðîêèå  áàðæè
òåñíèëèñü íà ðåêå, âäîëü äàëüíåãî áåðåãà  ðàñïîëçëèñü âûñîêèå àìáàðû, íî ñàì
Šàéðèýí,  îáíåñåííûé âûñîêèìè ñåðûìè ñòåíàìè, êàçàëîñü, áûë ðàñïëàíèðîâàí ïî
ñòðîãîé,  ÷åòêîé ðåøåòêå.  ‘àìè  ñòåíû  îáðàçîâûâàëè  òî÷íûé  êâàäðàò, îäíîé
ñòîðîíîé  îïèðàþùèéñß  íà ðåêó.  ‚íóòðè  ñòåí, ïîä÷èíßßñü  åäèíîìó  øàáëîíó,
âûñèëèñü áàøíè, âîçíîñßñü ââåðõ â äâàäöàòü ðàç  âûøå ñòåíû, íî äàæå ñ õîëìîâ
àíä ðàçãëßäåë, ÷òî êàæäóþ áàøíþ âåí÷àåò êàê áóäòî âåíåö îáëîìàííûõ íåðîâíûõ
çóáöîâ.
     ‚íå ãîðîäñêèõ ñòåí,  îõâàòûâàß  èõ îò áåðåãà äî áåðåãà,  ëåæàëè  óëèöû,
ïåðåñåêàþùèåñß ïîä  âñßêèìè  óãëàìè è êèøàùèå ëþäüìè, íàïîìèíàëè  îíè òî  ëè
ìóðàâåéíèê, òî ëè ãðîìàäíûé ñàäîê äëß êðîëèêîâ. Žò •óðèíà àíä óæå çíàë, êàê
îí  íàçûâàåòñß,  -  ‘ëîáîäà;   êîãäà-òî  ó  êàæäûõ  ãîðîäñêèõ  âîðîò  ñòîßëà
äåðåâåíüêà ñ ðûíêîì,  íî çà ãîäû  îíè ñðîñëèñü â îäíó,  ðàñòßíóâøèñü âî  âñå
ñòîðîíû ìåøàíèíîé óëèö è ïåðåóëêîâ.
     Šîãäà  àíä è âñå îñòàëüíûå âúåõàëè íà ýòè ãðßçíûå, çàìóñîðåííûå óëèöû,
’àâîëèí îòðßäèë íåñêîëüêèõ ñîëäàò îêðèêàìè è  óãðîçàìè ðàñ÷èùàòü ïóòü ñêâîçü
ëþäñêîå  ñêîïèùå è  òîïòàòü  ëîøàäüìè  âñßêîãî,  êòî  íå  óáåðåòñß  ñ äîðîãè
ïî-áûñòðîìó. àðîä  ðàññòóïàëñß,  îêèíóâ  ñîëäàò âñåãî ëèøü îäíèì  âçãëßäîì,
áóäòî  òàêîå  áûëî  êàæäîäíåâíûì ßâëåíèåì.  àíä ïîéìàë  ñåáß  íà  òîì,  ÷òî
óëûáàåòñß.
     Žäåæäû  ñëîáîäñêèõ áûëè  â áîëüøèíñòâå  ñâîåì  ïîíîøåííûìè,  ñîâñåì  íå
íîâûìè,  íî  â áîëüøèíñòâå  ñâîåì ðàäîâàëè  ãëàç ðàçíîöâåòüåì. ‡äåñü  êèïåëà
õðèïëàß è ïðîíçèòåëüíàß ñóìàòîõà  æèçíè. àçíîñ÷èêè íàõâàëèâàëè ñâîè òîâàðû,
ëàâî÷íèêè  çàçûâàëè ïðîõîæèõ âçãëßíóòü íà  ñâîè, âûëîæåííûå  íà ëîòêàõ ïåðåä
ëàâêàìè.  –èðþëüíèêè,  òîðãîâöû  ôðóêòàìè,  òî÷èëüùèêè, ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû,
ïðåäëàãàþùèå  äþæèíó óñëóã è  ñîòíþ  âñßêîé âñß÷èíû äëß òîðãîâëè, áðîäèëè  â
òîëïàõ. å èç îäíîãî ñòðîåíèß  ïðîáèâàëàñü ÷åðåç ãîìîí ìóçûêà; ïîíà÷àëó àíä
ïðèíßë  èõ  çà ïîñòîßëûå äâîðû,  íî  âûâåñêè  íà  ôàñàäàõ èçîáðàæàëè  ëþäåé,
èãðàþùèõ íà ôëåéòàõ  è àðôàõ, êóâûðêàþùèõñß èëè  æîíãëèðóþùèõ, è ê òîìó æå â
ýòèõ  ãðîìàäíûõ çäàíèßõ  íå áûëî îêîí. ‘óäß ïî âñåìó, áîëüøàß ÷àñòü çäàíèé â
‘ëîáîäå  áûëè äåðåâßííûìè, õîòß  è âåñüìà âíóøèòåëüíûìè, è ìíîãèå  âûãëßäåëè
íîâûìè, ïóñòü è ñêîëî÷åííûìè íà ñêîðóþ ðóêó. ˆçóìëåííûé âçîð àíäà ïðèâëåêëè
íåñêîëüêî  - âûñîòîé â ñåìü ýòàæåé è áîëåå; îíè ñëåãêà ïîêà÷èâàëèñü, íî ëþäè
ñíîâàëè òóäà è îáðàòíî, ñëîâíî íå çàìå÷àß óãðîæàþùåãî ïîêà÷èâàíèß.
     - —åðíü âñßêàß, - ïðîáîðìîòàë ’àâîëèí, îò îòâðàùåíèß ãëßäß òîëüêî ïåðåä
ñîáîé. - ’îëüêî âçãëßíèòå íà íèõ, èñïîð÷åííûõ ÷óæåçåìíûìè  îáû÷àßìè. ˆì  òóò
íå ìåñòî.
     -  € ãäå  èì ìåñòî? - ñïðîñèë àíä. Šàéðèýíñêèé îôèöåð ñâåðêíóë íà íåãî
ãëàçàìè è ïðèøïîðèë êîíß, óñòðåìèâøèñü âïåðåä è îõàæèâàß òîëïó àðàïíèêîì.
     •óðèí òðîíóë àíäà çà ëîêîòü.
     - òî èç-çà €éèëüñêîé ‚îéíû, ‹îðä àíä.  - Ží  îãëßíóëñß,  íåò ëè ðßäîì
êîãî èç  ñîëäàò, íå óñëûøàò ëè  îíè  íåíàðîêîì.  - Œíîãèå  ôåðìåðû ïîáîßëèñü
âîçâðàùàòüñß  íà ñâîè  çåìëè  ó •ðåáòà Œèðà,  è âñå ïðèøëè ñþäà,  ïîáëèæå  ê
ñòîëèöå. ‚îò ïî÷åìó ó ƒàëäðèàíà íà ðåêå ïîëíûì-ïîëíî áàðæ ñ õëåáîì èç €íäîðà
è ’èðà. ‘ ôåðì íà âîñòîêå çåðíà íåò, ïîòîìó ÷òî íà âîñòîêå íåò ôåðì. ðàâäà,
êàéðèýíöó ëó÷øå âñåãî îá  ýòîì íå íàïîìèíàòü, ìèëîðä. Žíè-òî äåëàþò âèä, ÷òî
âîéíû è íå áûëî èëè ÷òî, íà õóäîé êîíåö, îíè åå âûèãðàëè.
     Šàê  íè  ñâèñòåë  àðàïíèê ’àâîëèíà,  ñîëäàòàì ïðèøëîñü  îñòàíîâèòüñß  è
ïðîïóñòèòü ñòðàííóþ  ïðîöåññèþ.  îëäþæèíû ìóæ÷èí,  òàíöóþùèõ  è  ëóïßùèõ  â
áàðàáàíû,  òîðèëè  ïóòü âåðåíèöå îãðîìíûõ êóêîë, â  ïîëòîðà ðàçà âûøå ëþäåé,
÷òî  ïðèâîäèëè  èõ â äâèæåíèå äëèííûìè øåñòàìè.  ’îëïå  êëàíßëèñü ãèãàíòñêèå
êîðîíîâàííûå  ôèãóðû  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  â  äëèííûõ  èçóêðàøåííûõ  îäåßíèßõ,
îêðóæåííûå âñß÷åñêèìè ôàíòàñòè÷åñêèìè òâàðßìè. ‹åâ ñ  êðûëüßìè. ˜àãàþùèé  íà
çàäíèõ íîãàõ êîçåë  ñ äâóìß  ãîëîâàìè, ïðè÷åì îáå  -  îãíåäûøàùèå,  ñóäß  ïî
áîëòàþùèìñß  â îáîèõ  ðòàõ äëèííûì  òåìíî-êðàñíûì ëåíòàì.  å÷òî, íàïîëîâèíó
âûãëßäåâøåå  êîøêîé, ïîëóîðåë, è åùå îäíî ñòðàøèëèùå, ñ ìåäâåæüåé ãîëîâîé íà
÷åëîâå÷åñêîì òîðñå, êîòîðîå àíä ñ÷åë òðîëëîêîì. ðîõîäßùèõ ñêîìîðîõîâ òîëïà
ïðèâåòñòâîâàëà êðèêàìè è ñìåõîì.
     -  —åëîâåê,  ñîîðóäèâøèé  ýòó  êóêëó,  íèêîãäà òðîëëîêà íå  âèäûâàë,  -
ïðîâîð÷àë  •óðèí. -  ƒîëîâà ÷åðåñ÷óð âåëèêà,  è ñàì îí ÷åðåñ÷óð  òîù. „à âñå
ðàâíî, ìèëîðä,  îíè, ïîõîæå, â íèõ âåðßò íå áîëüøå, ÷åì â  ñóùåñòâîâàíèå òåõ
âîò òâàðåé. …äèíñòâåííûå ÷óäîâèùà, â êîòîðûõ âåðèò ýòîò ñëîáîäñêîé ëþä,
     - àéèëû.
     - “ íèõ êàêîé-òî ïðàçäíèê?  - ñïðîñèë àíä. „ðóãèõ ïðèçíàêîâ ïðàçäíèêà,
êðîìå ïðîöåññèè,  îí íå âèäåë,  íî  åìó ïîäóìàëîñü, ÷òî äëß íåå äîëæíà  áûòü
êàêàß-íèêàêàß ïðè÷èíà. ’àâîëèí ïðèêàçàë ñîëäàòàì äâèãàòüñß äàëüøå.
     - å áîëüøèé,  ÷åì  â  ëþáîé  äðóãîé äåíü, àíä,  - ñêàçàë ‹îéàë. ˜àãàß
ðßäîì  ñî  ñâîåé  êðóïíîé ëîøàäüþ,  ê  ñåäëó  êîòîðîé  áûë  ïðèòßíóò ðåìíßìè
çàïåëåíóòûé â îäåßëî ëàðåö, îãèð ïðèâëåêàë ê ñåáå íå ìåíüøå âçãëßäîâ, ÷åì òå
êóêëû.  Šîå-êòî  äàæå  õëîïàë  â ëàäîøè  è  ñìåßëñß,  òàê  ïðèâåòñòâîâàëè  è
êóêëîâîäîâ.  - îþñü,  ƒàëäðèàí  óäåðæèâàåò ýòèõ ëþäåé  â ñïîêîéñòâèè,  ëèøü
ðàçâëåêàß  èõ.   Œåíåñòðåëßì  è  ìóçûêàíòàì   îí  âûäàåò  Šîðîëåâñêèé   „àð,
âîçíàãðàæäåíèå ñåðåáðîì, à îíè âûñòóïàþò çäåñü,  â ‘ëîáîäå,  è åùå îí êàæäûé
äåíü íèæå ïî ðåêå óñòðàèâàåò  ñêà÷êè. ˆ ìíîãèìè âå÷åðàìè  - ôåéåðâåðêè. -  ‚
ãîëîñå îãèð ïîñëûøàëîñü îòâðàùåíèå. - ‘òàðåéøèíà •àìàí ãîâîðèò, ÷òî ƒàëäðèàí
- ñàìî  áåñ÷åñòüå. -  Ží  çàìîðãàë,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî  ñîðâàëîñü  ñ ßçûêà,  è
òîðîïëèâî çàîçèðàëñß, íå óñëûøàëè ëè ñîëäàòû. îõîæå, òå íå óñëûøàëè.
     -  ”åéåðâåðêè, - êèâàß, ïðîìîëâèë •óðèí. - Šàê  ß  ñëûøàë. ˆëëþìèíàòîðû
òóò  âûñòðîèëè ñâîé êâàðòàë, òàêîé  æå  êàê  â  ’àí÷èêî.  Šîãäà ß  áûë çäåñü
ðàíüøå, ìíå êàê- òî íåäîñóã áûëî íà ôåéåðâåðêè ëþáîâàòüñß.
     àíä  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  …ìó íå äîâîäèëîñü âèäåòü  ôåéåðâåðêîâ íàñòîëüêî
ñëîæíûõ, ÷òîáû îíè òðåáîâàëè äàæå îäíîãî ˆëëþìèíàòîðà. àíä ëèøü ñëûøàë, ÷òî
òå  âûåçæàþò  èç  ’àí÷èêî  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  óñòðàèâàòü  ïîêàçû äëß
ïðàâèòåëåé. ‚ ñòðàííîå, îäíàêî, ìåñòî îí ïîïàë.
     “  âûñîêîé  ïðßìîóãîëüíîé  àðêè  ãîðîäñêèõ  âîðîò  ’àâîëèí îòäàë ïðèêàç
îñòàíîâèòüñß  è  ñïåøèëñß  âîçëå  ïðèçåìèñòîãî  êàìåííîãî  ñòðîåíèß  óæå  çà
ñòåíàìè.  ‚ìåñòî îêîí òóò áûëè  ïðîðåçàíû áîéíèöû, à  òßæåëàß äâåðü  îêîâàíà
æåëåçîì.
     -  Œèíóòó, ìèëîðä  àíä,  -  ñêàçàë  îôèöåð. ðîñèâ  ïîâîäüß  îäíîìó èç
ñîëäàò, îí ñêðûëñß âíóòðè.
     àñòîðîæåííî ãëßíóâ íà ñîëäàò - òå  ñèäåëè íà ëîøàäßõ íåïîäâèæíî, äâóìß
äëèííûìè  öåïî÷êàìè, -  àíä  ãàäàë, ÷òî  ñòàíóò äåëàòü  ñîëäàòû, åñëè îíè ñ
‹îéàëîì  è  •óðèíîì  âçäóìàþò óåõàòü  ñåé÷àñ,  - îí  âîñïîëüçîâàëñß  ñëó÷àåì
ðàññìîòðåòü îòêðûâøèéñß ïåðåä íèì ãîðîä.
     ‘îáñòâåííî  Šàéðèýí  ðàçèòåëüíî  îòëè÷àëñß  îò   õàîòè÷íîé,  ñóìàòîøíîé
‘ëîáîäû. Œîùåíûå øèðîêèå óëèöû, òàêèå, ÷òî ëþäåé íà íèõ êàçàëîñü ìåíüøå, ÷åì
èõ áûëî íà ñàìîì äåëå, ïåðåñåêàëèñü ïîä ïðßìûìè óãëàìè.  Šàê è â ’ðåìîíñèíå,
õîëìû  áûëè  ñïðßìëåíû è ðàçäåëåíû íà  òåððàñû, è âñå - ïî  ïðßìûì ëèíèßì. ‘
íåñïåøíîñòüþ  äâèãàëèñü  çàêðûòûå ïîðòøåçû, íà íåêîòîðûõ òðåïåòàëè ìàëåíüêèå
âûìïåëû ñî  çíàêàìè  „îìîâ, è ìåäëåííî êàòèëè ïî  óëèöàì ýêèïàæè. Œîë÷à  øëè
ëþäè  â  òåìíûõ îäåæäàõ, ßðêèõ öâåòîâ íå áûëî, åñëè íå  ñ÷èòàòü ïîïàäàþùèåñß
òóò è òàì  ðàçðåçû è íàøèâêè íà ãðóäè êóðòêè èëè ïëàòüß. —åì áîëüøå íàøèâîê,
òåì ñ áîëüøåé ãîðäîñòüþ âûøàãèâàë èõ íîñèòåëü, íî íèêòî  íå ñìåßëñß, äàæå íå
óëûáàëñß. ‡äàíèß íà òåððàñàõ âñå ñïëîøü  èç êàìíß, â  èõ äåêîðå äîìèíèðîâàëè
ïðßìûå ëèíèè è îñòðûå óãëû. à óëèöàõ íå áûëî íè ëîòî÷íèêîâ, íè òîðãîâöåâ, è
äàæå ëàâêè êàçàëèñü êàêèìè- òî ïðèäàâëåííûìè, ñíàðóæè - íèêàêèõ âûñòàâëåííûõ
òîâàðîâ, à âûâåñêè - ñîâñåì ìàëåíüêèå.
     ’åïåðü àíä ðàçãëßäåë ßñíåå òå âûñîêèå áàøíè. ˆõ îêðóæàëè  ïîäìîñòêè íà
ñòîëáàõ,  è ïî ëåñàì êàðàáêàëèñü ðàáî÷èå, óêëàäûâàß íîâûå  êàìíè,  âûòßãèâàß
áàøíè âñå âûøå.
     - îäíåáåñíûå àøíè Šàéðèýíà, - ñ ãðóñòüþ òèõî ïðîèçíåñ ‹îéàë. -  „à-à,
êîãäà-òî  îíè  áûëè íàñòîëüêî âûñîêè,  ÷òî  îïðàâäûâàëè ýòî  íàçâàíèå. Šîãäà
àéèëû âçßëè Šàéðèýí - êàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà òû ðîäèëñß, - áàøíè ñãîðåëè,
ïîòðåñêàëèñü,  îáðóøèëèñü. ‘ðåäè  êàìåíùèêîâ ß îãèð íå  âèæó.  ‡äåñü îãèð íå
ïîíðàâèëîñü áû  ðàáîòàòü - êàéðèýíöû òðåáóþò òî, ÷òî  õîòßò, óêðàøåíèé èì íå
íóæíî, - íî êîãäà ß áûë òóò ðàíüøå, îãèð çäåñü áûëè.
     ‚ûøåë  ’àâîëèí,  ñëåäîì - åùå îäèí îôèöåð  è äâà  ïèñàðß, îäèí  òàùèë ñ
ñîáîé áîëüøóþ, â äåðåâßííîì ïåðåïëåòå, êàíöåëßðñêóþ êíèãó, âòîðîé íåñ ïîäíîñ
ñ  ïèñüìåííûìè  ïðèíàäëåæíîñòßìè.  ’åìß âòîðîãî îôèöåðà áûëî âûáðèòî òàê æå,
êàê è ãîëîâà  ’àâîëèíà, õîòß íàñòóïàþùàß ëûñèíà, ïî-âèäèìîìó, îòòßïàëà âîëîñ
áîëüøå,  ÷åì  áðèòâà.  Žáà  îôèöåðà ïîñìîòðåëè  íà àíäà, ïîòîì  íà  ñêðûòûé
ïîëîñàòûì îäåßëîì ‹îéàëà ëàðåö, è îïßòü  íà àíäà. —òî ïîä îäåßëîì, íèêòî íå
ñïðîñèë. ’àâîëèí  ïî  ïóòè èç ’ðåìîíñèí  ÷àñòåíüêî  ïîãëßäûâàë íà íåïîíßòíûé
ãðóç, íî  è òîãäà  íå ñïðàøèâàë îá  ýòîì. ‹ûñåþùèé ìóæ÷èíà ïîñìîòðåë íà  ìå÷
àíäà è ïîæåâàë ãóáàìè.
     ’àâîëèí ñêàçàë, ÷òî  âòîðîãî  îôèöåðà çîâóò  €ñàí  ‘àí-äàéð,  è  ãðîìêî
îáúßâèë:
     - ‹îðä àíä  èç „îìà àë'’îð, èç €íäîðà, è åãî ñëóãà, ïðîçûâàåìûé •óðèí,
âìåñòå ñ ‹îéàëîì, îãèð èç ‘òåääèíãà ˜àíãòàé.
     èñàðü îòêðûë ãðîññáóõ, äåðæà äâóìß ðóêàìè, è ‘àíäàéð îêðóãëûì ïî÷åðêîì
âïèñàë òóäà íàçâàííûå èìåíà.
     - ‡àâòðà â  ýòîò æå ÷àñ, ìèëîðä, âàì  íóæíî âåðíóòüñß â ýòó êàðàóëêó, -
ñêàçàë ‘àíäàéð,  îñòàâèâ  âòîðîìó ïèñàðþ  ïîñûïàòü ëèñò ïåñêîì,  - è íàçâàòü
ãîñòèíèöó, ãäå âû îñòàíîâèëèñü.
     àíä ãëßíóë  íà  ñòåïåííûå  óëèöû Šàéðèýíà,  ïîòîì  -- íà ïîëíóþ  æèçíè
‘ëîáîäó.
     - Œîæåòå ìíå  ïîñîâåòîâàòü ïðèëè÷íóþ ãîñòèíèöó âîí òàì? -  žíîøà êèâíóë
íà ‘ëîáîäó.
     •óðèí èçäàë îò÷àßííîå "òñ-ñ-ñ" è íàãíóëñß áëèæå.
     - òî áûëî áû  âàì íå ïðèëè÷åñòâóþùå. ‹îðä àíä, - ïðîøåïòàë îí. - …ñëè
âû, ëîðä è  âñå òàêîå, îñòàíîâèòåñü  â ‘ëîáîäå,  îíè  òî÷íî ðåøàò, ÷òî ó âàñ
÷òî-òî íà óìå.
     àíä ïîíßë, ÷òî  íþõà÷  ïðàâ.  “ñëûøàâ  òàêîé  âîïðîñ,  ‘àíäàéð îòâàëèë
÷åëþñòü, à ’àâîëèí âçäåðíóë ââåðõ áðîâè, è îáà îôèöåðà íåîòðûâíî ñìîòðåëè íà
þíîøó.  …ìó õîòåëîñü  çàßâèòü èì,  ÷òî îí  íå èãðàåò â  èõ ‚åëèêóþ  ˆãðó, íî
âìåñòî ýòîãî ñêàçàë:
     - Œû áóäåì æèòü â ãîðîäå. ’åïåðü ìû ìîæåì èäòè?
     - àçóìååòñß, ìèëîðä  àíä. -  ‘àíäàéð  îòâåñèë ïî-îí.  -  î... ý-ý...
ãîñòèíèöà?
     - Šîãäà ìû  íàéäåì  ãîñòèíèöó, ß äàì âàì çíàòü. - àíä ïîâåðíóë ûæåãî,
ïîòîì ïîìåäëèë.  ‚ êàðìàíå çàøóðøàëà  çàïèñêà ‘åëèí. -  Œíå íóæíî íàéòè îäíó
ìîëîäóþ æåíùèíó èç Šàéðèýíà. ‹åäè ‘åëèí. Žíà ìîèõ ëåò è êðàñèâàß. Ÿ íå çíàþ,
èç êàêîãî îíà „îìà.
     ‘àíäàéð è ’àâîëèí ïåðåãëßíóëèñü, çàòåì ‘àíäàéð ñêàçàë:
     - Ÿ íàâåäó ñïðàâêè, ìèëîðä. àâåðíîå, êîãäà âû çàâòðà âåðíåòåñü, ß áóäó
â ñîñòîßíèè ÷òî-íèáóäü ñîîáùèòü.
     àíä  êèâíóë  è  ïîåõàë  âïåðåäè ‹îéàëà  è •óðèíà â  ãîðîä. ‚íèìàíèß èõ
òðîèöà  ïðèâëåêàëà  ìàëî, õîòß âñàäíèêîâ  íà  óëèöàõ  áûëî íåìíîãî.  „àæå íà
‹îéàëà ïî÷òè íå ñìîòðåëè. Šàçàëîñü,  áóäòî ëþäè íàðî÷íî ïîêàçûâàþò,  ÷òî  èõ
çàíèìàþò òîëüêî ñîáñòâåííûå äåëà.
     - Žíè ìîãóò íåïðàâèëüíî ïîíßòü òî, ÷òî ß ñïðàøèâàë î ‘åëèí?
     - ñïðîñèë àíä ó •óðèíà.
     - Šòî ñêàæåò, ÷òî íà óìå ó  êàéðèýíöà, ‹îðä àíä? Žíè,  âèäíî, ñ÷èòàþò,
÷òî âñå íà ñâåòå  ñâßçàíî  ñ „àýññ „åé'ìàð.  àíä ïîæàë ïëå÷àìè. “ íåãî áûëî
òàêîå îùóùåíèå,  áóäòî ëþäè  ñìîòðßò íà íåãî. Ží  äîæäàòüñß íå  ìîã ìîìåíòà,
êîãäà íàäåíåò âíîâü äîáðîòíóþ ïðîñòóþ êóðòêó è ïîêîí÷èò ñ ýòîé ãëóïîñòüþ
     - ïðèêèäûâàòüñß òåì, êåì îí âîâñå íå ßâëßåòñß.
     ‚ ãîðîäå •óðèí çíàë íåñêîëüêî ãîñòèíèö, õîòß â ïðîøëûé ïðèåçä â Šàéðèýí
îí  áîëüøóþ  ÷àñòü  âðåìåíè  ïðîâåë â  ‘ëîáîäå.  þõà÷  ïðèâåë  ñïóòíèêîâ  ê
ãîñòèíèöå  ïîä íàçâàíèåì "‡àùèòíèê „ðàêîíîâîé ‘òåíû". à  âûâåñêå êðàñîâàëñß
ìóæ÷èíà  â êîðîíå, ïîñòàâèâøèé  íîãó íà ãðóäü äðóãîìó ìóæ÷èíå è ïðèñòàâèâøèé
ìå÷ ê åãî ãîðëó. “ ðàñïðîñòåðòîãî íà ñïèíå ÷åëîâåêà áûëè ðûæèå âîëîñû.
     îâîäüß ëîøàäåé ïðèíßë  êîíþõ, êîòîðûé, äóìàß,  ÷òî çà íèì  íå ñìîòðßò,
áðîñàë  áûñòðûå  âçãëßäû íà  àíäà  è  ‹îéàëà.  àíä  çàñòàâëßë  ñåáß  óíßòü
ðàçãóëßâøååñß âîîáðàæåíèå; íå êàæäûé æå  â ýòîì ãîðîäå èãðàåò â ýòó èõ ˆãðó.
€ êîëè è òàê, ñàì îí âñå ðàâíî â íåå èãðàòü íå ñòàíåò.
     Žáùàß çàëà  îêàçàëàñü  àêêóðàòíî ïðèáðàííîé, ñòîëû  ðàññòàâëåíû  òàê æå
ñòðîãî,  ÷òî è  ðàñïëàíèðîâàí  ñàì  ãîðîä, è ëþäåé çà  íèìè  ñèäåëî íåìíîãî.
îñåòèòåëè ãëßíóëè íà âîøåäøèõ è òóò æå âíîâü óòêíóëèñü â ñâîå âèíî; ó àíäà
ïîßâèëîñü ÷óâñòâî, ÷òî îíè âñå ðàâíî íàáëþäàþò  è  ïðèñëóøèâàþòñß. •îòß äåíü
áûë ïîãîæèì, â áîëüøîì î÷àãå ãîðåë ìàëåíüêèé îãîíü.
     •îçßèí  ãîñòèíèöû  -  ïóõëûé,  åëåéíîãî  âèäà   ìóæ÷èíà,  ïîïåðåê   åãî
òåìíî-ñåðîé êóðòêè ïðîõîäèë åäèíñòâåííûé  çåëåíûé ðàçðåç,  -  çàâèäåâ  íîâûõ
ãîñòåé, âçäðîãíóë, ÷åìó àíä  íå óäèâèëñß. ‚õîäß â äâåðü, ‹îéàëó, íåñóùåìó â
ðóêàõ ïîä ïîëîñàòûì îäåßëîì ëàðåö, ïðèøëîñü ïðèãíóòü ãîëîâó, íà  •óðèíà áûëè
íàâüþ÷åíû âñå èõ ñåäåëüíûå ñóìêè è óçëû, à êðàñíàß êóðòêà ñàìîãî àíäà ßðêèì
ïßòíîì  âûäåëßëàñü  íà  ôîíå   óíûëûõ  öâåòîâ  îäåæä   ñèäßùèõ  çà  ñòîëàìè.
‘îäåðæàòåëü óõâàòèë âçãëßäîì àíäîâó êóðòêó è åãî  ìå÷"  è  ëüñòèâàß  óëûáêà
âåðíóëàñü íà åãî ëèöî. Ží ïîêëîíèëñß, óãîäëèâî ïîòèðàß ðóêè:
     - ðîñòèòå ìåíß, ìèëîðä. ‚ñåãî  íà ìãíîâåíèå ß  ïðèíßë âàñ...  ðîñòèòå
ìåíß. àçóì  ó  ìåíß óæå íå  òîò, ÷òî áûë. ‚àì  íóæíû êîìíàòû, ìèëîðä?  - Ží
îòâåñèë åùå  îäèí  ïîêëîí, íå  òàêîé  íèçêèé, ‹îéàëó. -  Œåíß  çîâóò  Šóàëå,
ìèëîðä.
     Ží ðåøèë, ÷òî ß - àéèë, ñóìðà÷íî ïîäóìàë àíä. …ìó óæå õîòåëîñü  óåõàòü
èç  Šàéðèýíà.  î  ýòîò  ãîðîä - åäèíñòâåííîå  ìåñòî,  ãäå  ˆíãòàð  ìîæåò èõ
îòûñêàòü. ˆ ‘åëèí ãîâîðèëà, ÷òî áóäåò æäàòü àíäà â Šàéðèýíå.
     ðèäåòñß íåìíîãî  îáîæäàòü, ïîêà êîìíàòû áóäóò ãîòîâû", îáúßñíßë Šóàëå,
ðàñòî÷àß óëûáêè è ïîìèíóòíî êëàíßßñü, âåäü íåîáõîäèìî ðàçìåñòèòü êðîâàòü äëß
‹îéàëà.  àíä  õîòåë, ÷òîáû  îíè âòðîåì âíîâü  çàíßëè  îäíó  êîìíàòó. î ïîä
äàâëåíèåì øîêèðîâàííûõ âçãëßäîâ õîçßèíà  è íàñòîé÷èâîãî øåïîòà •óðèíà: "‹îðä
àíä, ìû äîëæíû ïîêàçàòü ýòèì êàéðèýíöàì, ÷òî íàì òîæå, è íå ìåíüøå, ÷åì èì,
èçâåñòíî, ÷òî ïðàâèëüíî è ïðèëè÷íî", - îí óñòóïèë, è îíè ñ Šóàëå ñîøëèñü  íà
äâóõ: îäíà äëß ñàìîãî àíäà, âòîðàß - ñìåæíàß, ñîåäèíåííàß ñ ïåðâîé  äâåðüþ,
äëß åãî ñïóòíèêîâ.
     Šîìíàòû âî  ìíîãîì ïîõîäèëè  äðóã íà äðóãà, òîëüêî â ïåðâîé  ñòîßëè äâå
êðîâàòè, îäíà èç íèõ - ïîä ðîñò îãèð. à â êîìíàòå àíäà êðîâàòü áûëà îäíà, è
áîëüøàß, êàê îáå  êðîâàòè  èç ñîñåäíåé êîìíàòû âìåñòå âçßòûå, - ñ ìàññèâíûìè
êâàäðàòíûìè   ñòîëáèêàìè,  äîõîäßùèìè   ïî÷òè   äî  ïîòîëêà.  Šâàäðàòíûìè  è
ìàññèâíûìè  îêàçàëèñü  è ìßãêîå êðåñëî  ñ âûñîêîé ñïèíêîé, è  óìûâàëüíèê,  à
ñòîßùèé  ó  ñòåíû  ïëàòßíîé øêàô áûë âûðåçàí â òßæåëîâåñíîì  ñóðîâîì  ñòèëå,
îò÷åãî  êàçàëîñü,  áóäòî  ñåé  ïðåäìåò  îáñòàíîâêè  ãîòîâ   â  ëþáîé  ìîìåíò
îïðîêèíóòüñß íà  ïîñòîßëüöà. àðà  îêîí, ïîîáî÷ü  îò  êðîâàòè,  âûõîäèëè  íà
óëèöó, ÷òî áûëà „âóìß ýòàæàìè íèæå.  …äâà ñîäåðæàòåëü  ãîñòèíèöû  óøåë. àíä
ðàñïàõíóë äâåðü è âïóñòèë ‹îéàëà è •óðèíà â ñâîþ êîìíàòó.
     - —òî-òî  òóò ó ìåíß êîøêè  íà äóøå ñêðåáóò. †óòêî íåóþòíî, - ñêàçàë îí
èì.  - Šàæäûé  ñìîòðèò  íà  òåáß òàê, ñëîâíî  äóìàåò,  ÷òî òû  ÷òî-òî  òàêîå
äåëàåøü. Ÿ ñõîæó â ‘ëîáîäó, ãäå-òî  íà  ÷àñîê. ’àì õîòü ëþäè ñìåþòñß. Šòî èç
âàñ áóäåò ïåðâûì îõðàíßòü îã?
     - Ÿ îñòàíóñü, - áûñòðî ñêàçàë ‹îéàë. - Ÿ áû íå ïðî÷ü ïî÷èòàòü íåìíîæêî.
’îëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ß íå  çàìåòèë  îãèð, åùå  íå  ñëåäóåò, ÷òî  çäåñü  íåò
êàìåíùèêîâ èç ‘òåääèíãà ’ñîôó. Ží íåïîäàëåêó îò ãîðîäà.
     - € ìíå êàçàëîñü, òû çàõî÷åøü ñ íèìè âñòðåòèòüñß.
     - -ý... íåò. àíä. ‚ ïðîøëûé ðàç îíè è òàê ìíîãî ðàññïðàøèâàëè, ïî÷åìó
ß îäèí â  áîëüøîì ìèðå. …ñëè äî íèõ äîøëè âåñòè  èç ‘òåääèíãà ˜àíãòàé... ’àê
÷òî, ïî-ìîåìó, ß ëó÷øå òóò îòäîõíó è ïî÷èòàþ.
     àíä ïîêà÷àë ãîëîâîé. îä÷àñ îí çàáûâàë, ÷òî  ‹îéàë, â ñóùíîñòè, óáåæàë
èç äîìà, ðåøèâ ïîñìîòðåòü íà ìèð.
     - € òû, •óðèí?  ‚  ‘ëîáîäå ìóçûêà è  ëþäè ñìåþòñß. ƒîòîâ ïîñïîðèòü, òàì
íèêòî íå èãðàåò â „àýññ „å“ìàð.
     -  ‹è÷íî ß. ‹îðä àíä, äàëåêî íå òàê â ýòîì óâåðåí. ‚ñå  ðàâíî ñïàñèáî,
÷òî ïîçâàëè. î ß íå ïîéäó. ’àì ñëèøêîì  ìíîãî äðàê - è óáèéñòâ  òîæå, äà  è
çàïàõ òàì, â ‘ëîáîäå, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß  õî÷ó ñêàçàòü. åò íàâðßä  ëè
îíè  ðåøàò äîêó÷àòü ëîðäó,  êîíå÷íî;  íà÷íè îíè çàäèðàòüñß, ñîëäàòû áûñòðî ñ
íèìè ðàçáåðóòñß. î ß, åñëè âû íå ïðîòèâ, ïîñèäåë áû â îáùåé çàëå, ïðîïóñòèë
êðóæå÷êó-äðóãóþ.
     - •óðèí, òåáå íåçà÷åì ïðîñèòü ó ìåíß ðàçðåøåíèß ÷òî-íèáóäü äåëàòü. ’åáå
æå ýòî èçâåñòíî.
     - Šàê ñêàæåòå, ìèëîðä. - þõà÷ èçîáðàçèë íå÷òî âðîäå ñëàáîãî ïîêëîíà.
     àíä òßæåëî âçäîõíóë. …ñëè îíè âñêîðå íå  óáåðóòñß èç  Šàéðèýíà, •óðèí,
òîãî  è ãëßäè, íà÷íåò ðàñêëàíèâàòüñß è ðàñøàðêèâàòüñß. € óâèäåâ òàêóþ ñöåíó,
Œýò è åððèí íèêîãäà íå äàäóò àíäó îá ýòîì çàáûòü.
     -  àäåþñü,  ˆíãòàðà íè÷òî  íå çàäåðæèò. …ñëè  â  ñêîðîì âðåìåíè îí  íå
ïîßâèòñß, ìû ñàìè äîñòàâèì îã â ”àë „àðà.  - Ží  òðîíóë çàïèñêó ‘åëèí ÷åðåç
òêàíü êóðòêè. -  „îëæíû áóäåì  äîñòàâèòü... ‹îéàë,  ß ñêîðî  âåðíóñü,  è  âû
ñìîæåòå ïîñìîòðåòü íà ãîðîä.
     - Ÿ  ïðåäïî÷åë  áû íå ðèñêîâàòü, - çàìåòèë ‹îéàë. •óðèí ïðîâîäèë  àíäà
âíèç  ïî  ëåñòíèöå.  Šîãäà  îíè îêàçàëèñü â îáùåé  çàëå, ïåðåä àíäîì âîçíèê
Šóàëå,  ñ  ïîêëîíîì  ïðîòßíóâ ïîäíîñ.  à  ïîäíîñå ëåæàëè  òðè  ñëîæåííûõ  è
ñêðåïëåííûõ ïå÷àòßìè  ïåðãàìåíòà.  àíä  âçßë èõ  - ÷åãî, âèäèìî,  è  îæèäàë
õîçßèí  ãîñòèíèöû. åðãàìåíò áûë ïðåâîñõîäíîãî êà÷åñòâà, ìßãêèé è ãëàäêèé íà
îùóïü. „îðîãîé.
     - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë àíä. Šóàëå îïßòü ïîêëîíèëñß:
     - àçóìååòñß, ïðèãëàøåíèß, ìèëîðä. Žò òðåõ îñîá èç áëàãîðîäíûõ „îìîâ. -
‚íîâü ïîêëîíèâøèñü, îí óäàëèëñß.
     - Šòî áû ìîã ïðèñëàòü ìíå ïðèãëàøåíèß? - àíä âåðòåë èõ â ðóêàõ.  èêòî
èç ñèäßùèõ íå ïîäíßë íà íåãî âçîðà, íî ó íåãî áûëî îùóùåíèå, ÷òî îíè â òî æå
âðåìß  íàáëþäàþò çà íèì.  å÷àòè íè î ÷åì íå ñêàçàëè  àíäó. è íà îäíîé  íå
áûëî ïîëóìåñßöà è çâåçä, êîòîðûìè áûëà çàïå÷àòàíà çàïèñêà ‘åëèí.
     - Šòî áû ìîã óçíàòü, ÷òî ß òóò?
     -  Š  ýòîìó ìîìåíòó.  ‹îðä àíä, - êòî óãîäíî, -  òèõî  ïðîèçíåñ •óðèí.
îõîæå, îí òîæå ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çà íèìè íàáëþäàþò. - ‘òðàæíèêè ó âîðîò  íå
ñòàíóò äåðæàòü ðîò íà çàìêå, ñðàçó ðàçáîëòàþò î ÷óæåçåìíîì  ëîðäå, ïðèáûâøåì
â Šàéðèýí. Šîíþõ, õîçßèí  ãîñòèíèöû... âñßêèé  âûëîæèò, ÷òî çíàåò, òàì, ãäå,
êàê ïîëàãàåò, åìó èç òàêîãî ðàññêàçà áóäåò íàèáîëüøàß âûãîäà, ìèëîðä.
     Œîðùàñü, àíä ñäåëàë äâà øàãà è øâûðíóë ïðèãëàøåíèß â  êàìèí. åðãàìåíò
âñïûõíóë ìîìåíòàëüíî.
     - Ÿ íå èãðàþ â „àýññ „åéìàð -- ñêàçàë îí ãðîìêî, ÷òîáû óñëûøàëè âñå. î
íà íåãî äàæå Šóàëå íå âçãëßíóë. - Œíå äåëà íåò  äî âàøåé ‚åëèêîé ˆãðû. ‡äåñü
ß ïðîñòî æäó äðóçåé.
     •óðèí ñõâàòèë àíäà çà ðóêó:
     - ðîøó, ‹îðä àíä, - íàñòîé÷èâî øåïòàë  îí,  -  ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå
áîëüøå òàê.
     - ’û ÷òî, è â ñàìîì äåëå ñ÷èòàåøü, ÷òî ß ïîëó÷ó åùå?
     -  “âåðåí.  ‘âåò,  âû  íàïîìíèëè  ìíå îäèí  ñëó÷àé,  êîãäà ’åâà  ñîâñåì
îáåçóìåë îò îñû,  æóææàùåé â  óøè. ’îãäà  îí íàïîääàë  ïî  åå ãíåçäó. ‘êîðåé
âñåãî, âû óáåäèëè âñåõ â ýòîé çàëå, ÷òî âû çàìûñëèëè ÷òî-òî ãëóáîêî ñêðûòîå.
„îëæíî áûòü, âû ó÷àñòâóåòå â òàéíîé ÷àñòè ˆãðû, ðàç âû âîîáùå îòðèöàåòå ñâîå
ó÷àñòèå, - òàê îíè ðåøàò. ‚ Šàéðèýíå â íåå èãðàþò âñå ëîðäû è ëåäè.  - þõà÷
ïîñìîòðåë  íà ïðèãëàøåíèß, ÷åðíåþùèå  è  ñâîðà÷èâàþùèåñß  â  æàðêîì  îãíå, è
ñêðèâèëñß:  - ˆ íàâåðíßêà ó âàñ  ïîßâèëèñü âðàãè â òðåõ „îìàõ. ‚ „îìàõ íå èç
âåëèêèõ,  èíà÷å  îíè íå ñòàëè áû  òàê  ñïåøíî  äåéñòâîâàòü,  íî âñå-òàêè  èç
áëàãîðîäíûõ.  Œèëîðä,  âàì íàäî  îòâå÷àòü íà  ëþáîå ïðèãëàøåíèå, êîòîðîå åùå
ïîëó÷èòå. Žòêëîíèòå åãî, åñëè âàì óãîäíî, - íî îíè ÷òî-òî ïðî÷òóò â òîì, ÷üè
ïðèãëàøåíèß âû îòêëîíèëè. ˆ â  òîì, ÷üè ïðèìåòå. Šîíå÷íî, åñëè âû îòêàæåòåñü
îòî âñåõ èëè ïðèìåòå âñå...
     - Ÿ íå ñòàíó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü, - òèõî ñêàçàë àíä. - Šàê ìîæíî ñêîðåå
ìû  óåçæàåì  èç  Šàéðèýíà.  -  Ží  ñóíóë  â êàðìàíû  êóðòêè ñæàòûå  êóëàêè è
ïî÷óâñòâîâàë  ñìßâøóþñß çàïèñêó ‘åëèí.  ‚ûòàùèâ åå èç êàðìàíà, îí  ðàçãëàäèë
çàïèñêó íà ãðóäè. - ’àê ñêîðî, êàê ñóìååì,  - " ïðîèçíåñ íåãðîìêî  îí, ïðß÷à
åå îáðàòíî â êàðìàí. - ‡àêàæè ñåáå âûïèòü, •óðèí.
     Šèïß îò  ãíåâà. àíä øèðîêèì øàãîì âûøåë íà óëèöó, íå ñîâñåì óâåðåííûé,
íà ÷òî ñåðäèòñß  áîëüøå: íà ñàìîãî ñåáß, íà  Šàéðèýí è åãî ‚åëèêóþ ˆãðó, èëè
íà ‘åëèí çà åå èñ÷åçíîâåíèå, èëè íà Œîðåéí. òî îíà âñåìó âèíîé, îíà ñòàùèëà
åãî êóðòêó è ïîäñóíóëà âçàìåí îäåæêó ëîðäà. „àæå ñåé÷àñ, êîãäà îí óòâåðæäàë,
÷òî ñâîáîäåí  îò èõ âëèßíèß, €éç ‘åäàé òåì íå ìåíåå óìóäðßþòñß âìåøèâàòüñß â
åãî æèçíü, äàæå è íå áóäó÷è ðßäîì ñ íèì.
     àíä ïðîøåë ÷åðåç òå æå âîðîòà, â  êîòîðûå îí âõîäèë  â ãîðîä, òàê  êàê
äðóãîé  äîðîãè  íå  çíàë.  ‘îëäàò, ñòîßùèé ïåðåä êàðàóëêîé, ñäåëàë ïîìåòêó -
ßðêîé  êóðòêîé, êàê è ðîñòîì. àíä âûäåëßëñß ñðåäè êàéðèýíöåâ - è  òîðîïëèâî
ñêðûëñß â  ïîìåùåíèè, íî à