à  äðîæü óæàñà,  óñëûøàâ
ðàññêàç ïîäðóã î ‘åðîì —åëîâåêå, è ñ  èçóìëåíèåì íà ëèöå ïðî÷èòàëà äîêóìåíò,
êîòîðûé  €ìåðëèí âðó÷èëà àéíèâ ‚îçâðàòèâ ëèñò  èñïèñàííîé áóìàãè  ïîäðóãàì,
îíà ïðîãîâîðèëà'
     -  ðè  ñëåäóþùåé  âñòðå÷å ñ ìàòóøêîé  ß áû õîòåëà  ïîêàçàòü  åé ÷òî-òî
ïîõîæåå.
     Š ýòîìó âðåìåíè, õîòß àéíèâ è çàêîí÷èëà ñâîå ïîâåñòâîâàíèå, ëèöî ˆëýéí
âíîâü âûðàæàëî êðàéíåå íåãîäîâàíèå.
     - ó-íó, - ìîëâèëà îíà, - âîò ïðèìåðíî òàêèå ñëîâà è ãîâîðßò, ïåðåä òåì
êàê îòïðàâèòüñß  â ãîðû íà ëüâîâ îõîòèòüñß,  òîëüêî âîò íåèçâåñòíî, åñòü  ëè
òàì ëüâû, à åñëè îíè òàì âîäßòñß, òî îíè ìîãóò âåäü è íà  òåáß îõîòó íà÷àòü,
à ìîãóò  è  êóñòèêàìè  ïðèêèíóòüñß. Ž, ìîëþ  âàñ, åæåëè  âäðóã âû âñå  æå ñî
ëüâàìè  òàì  âñòðåòèòåñü, òî ïîñòàðàéòåñü íå áûòü  èìè ïðîãëî÷åííûìè, ïðåæäå
÷åì âû óçíàåòå, ÷òî îíè è âïðßìü â ãîðàõ âîäßòñß!
     -  …ñëè òåáå ñòðàøíî, - çàìåòèëà àéíèâ, - òî ìîæåøü îòîéòè â ñòîðîíêó.
î êîëè îòâàæèøüñß âìåñòå ñ íàìè íà÷àòü íîâîå äåëî,  òî îòñòóïàòü áóäåò  óæå
ïîçäíî!
     ‘ ãîðäîñòüþ âñêèíóâ ãîëîâó, ˆëýéí âçìåòíóëà êóäðßìè:
     -  å ñòàíó ñêðûâàòü,  ìíå  ñòðàøíîâàòî.  Ÿ  âåäü íå  äóðî÷êà! î  ß íå
íàñòîëüêî èñïóãàíà, ÷òîáû óäèðàòü, äàæå
     åùå íå íà÷àâ!
     - Œû òåáå êîå  î ÷åì åùå íå ñêàçàëè, - ïðîìîëâèëà àéíèâ. - Ÿ îïàñàþñü,
€ìåðëèí ìîæåò ïîçâîëèòü Œýòó óìåðåòü.
     - î âñå óâåðåíû, áóäòî €éç ‘åäàé âñåãäà ˆñöåëßþò ëþáîãî, êòî èõ ïðîñèò
î  ïîìîùè! - „î÷ü-àñëåäíèöà áûëà ñëîâíî  çàæàòà ìåæäó íåãîäîâàíèåì  ñâîèì è
íåäîâåðèåì.  -  ˆ ïî÷åìó  ýòî  îíà äàñò  Œýòó óìåðåòü? å  ìîãó  ß  â  òàêîå
ïîâåðèòü! ˆ íå âåðþ!
     - ˆ ß íå âåðþ! - âîñêëèêíóëà ãâåéí, îò âîëíåíèß òåðßß äûõàíèå. …é áû è
â ãîëîâó  íå ïðèøëî ñîòâîðèòü ïîäîáíîå! €ìåðëèí íèçà ÷òî  íå äîïóñòèò, ÷òîáû
Œýò ïîãèá!  - ‚ñþ  äîðîãó  ñþäà  ‚åðèí  êàæäûé  äåíü  íàì  îáåùàëà:  €ìåðëèí
ïðîñëåäèò çà òåì, ÷òîáû Œýò áûë ˆñöåëåí...
     àéíèâ òîëüêî ãîëîâîé ïîêà÷àëà:
     -  ‚åðèí ñêàçàëà ëèøü âîò ÷òî: "€ìåðëèí ïîçàáîòèòñß î íåì".  å  ñîâñåì
îäíî è òî æå, âåðíî? ˆ êîãäà ß çàäàâàëà åé ïðßìûå âîïðîñû, €ìåðëèí ñòàðàëàñü
íå ãîâîðèòü ìíå íè "äà", íè "íåò".  „óìàþ, îíà åùå íå ïðèíßëà îêîí÷àòåëüíîãî
ðåøåíèß.
     - î ïî÷åìó? - ñïðîñèëà ˆëýéí.
     - îòîìó ÷òî åëàß àøíß âñå äåëàåò äëß èñïîëíåíèß ñîáñòâåííûõ öåëåé, -
ñêàçàëà àéíèâ òàêèì ãîëîñîì,  ÷òî ãâåéí  âçäðîãíóëà. - € ïî÷åìó òàê,  ß íå
çíàþ. îìîãóò îíè Œýòó âûæèòü èëè äàäóò óìåðåòü, çàâèñèò îò òîãî, êîòîðîå èç
ýòèõ ðåøåíèé  ñïîñîáñòâóåò èñïîëíåíèþ èõ ñîáñòâåííûõ çàäà÷. è  îäíà èç ’ðåõ
Šëßòâ íå ñîäåðæèò ñëîâ,  îáßçóþùèõ  ˆñöåëèòü  Œýòà. ‚  ãëàçàõ €ìåðëèí Œýò  -
âñåãî ëèøü  èíñòðóìåíò,  à  íå  ÷åëîâåê  â  ïîëíîì  ñìûñëå ñëîâà.  ’àêîé  æå
èíñòðóìåíò,  êàê êàæäàß  èç  íàñ.  àñ, íàïðèìåð,  îíà ñåé÷àñ èñïîëüçóåò äëß
îõîòû  çà  —åðíûìè €éß, íî êîãäà  ß, íàïðèìåð, ëîìàþ êàêîé-ëèáî èíñòðóìåíò è
åãî óæå íå èñïðàâèøü, ß íå ïðîëèâàþ íàä íèì ñëåç. ’îãäà ß ïðîñòî áåðó äðóãîé
èíñòðóìåíò. ‚àì îáåèì, äåâóøêè, ñëåäóåò õîðîøåíüêî íàä ýòèì ïîäóìàòü.
     - î ÷åì ìû-òî ìîæåì åìó ïîìî÷ü? - ñïðîñèëà ãâåéí. - —òî ìû äîëæíû äëß
íåãî ñäåëàòü?
     àéíèâ ïîäîøëà ê ñâîåìó øêàôó, îòêðûëà åãî è ñòàëà â íåì ðûòüñß. î âîò
ó íåå â ðóêàõ ïîßâèëàñü ïîëîñàòàß ìàòåð÷àòàß ñóìêà ñ ëå÷åáíûìè òðàâàìè.
     -  ‘ ìîèìè ñîáñòâåííûìè ñíàäîáüßìè, åñëè  ìíå ïîâåçåò, ß ñàìà ñóìåþ åãî
ˆñöåëèòü! - ñêàçàëà àéíèâ.
     - ‚åðèí íå ñìîãëà, - ïðîãîâîðèëà ˆëýéí. - Œîðåéí è ‚åðèí  âäâîåì íè÷åãî
íå ìîãëè ïîäåëàòü. € âåäü ó Œîðåéí åñòü "àíãðèàë! å çàáóäü, àéíèâ, åñëè òû
çà÷åðïíåøü  ñëèøêîì ìíîãî …äèíîé ‘èëû, òî ñîææåøü ñåáß äîòëà.  ˆëè  æå, åñëè
ïîâåçåò,  óìóäðèøüñß  óñìèðèòü  ñåáß.  •îòß  íàâðßä  ëè  ìîæíî  íàçâàòü  ýòî
âåçåíèåì!
     àéíèâ ïîæàëà ïëå÷àìè:
     -   Žíè  ïîñòîßííî  òâåðäßò,  áóäòî  ó  ìåíß  òàêîé  ïîòåíöèàë.  êàêîãî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû áûòü ñàìîé ìîãóùåñòâåííîé €éç ‘åäàé èç  âñåõ, ïðîøåäøèõ ïî
çåìëå  çà òûñß÷ó ëåò. Œîæåò áûòü, òåïåðü  êàê ðàç  ñàìîå âðåìå÷êî  âûßñíèòü,
íàñêîëüêî ïðàâû íàøè íàñòàâíèöû! - ˆ îíà äåðíóëà ñåáß çà êîñó. Žäíàêî  ñêîëü
õðàáðûå  ñëîâà  íè ïðîèçíîñèëà àéíèâ, îíà ßâíî ñòðàøèëàñü. î äàæå  â  òîì.
ñëó÷àå, åñëè ñïàñåíèå Œýòà ãðîçèò åé ãèáåëüþ, îíà íå äàñò åìó óìåðåòü!
     - Žíè ê òîìó æå óòâåðæäàþò, - ñêàçàëà ãâåéí, - áóäòî ìû, âñå òðîå, òàê
æå ñèëüíû - èëè æå áóäåì, - ÷òî è ïîäóìàòü ñòðàøíî! Œîæåò áûòü, åñëè âçßòüñß
çà äåëî âìåñòå, ìû ñìîæåì è ïîòîê ðàçäåëèòü ñðåäè íàñ òðîèõ?
     -  Œû  íèêîãäà íå ïðîáîâàëè ðàáîòàòü  âìåñòå,  - çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèëà
àéíèâ. - å óâåðåíà, çíàþ ëè ß, êàê ñî÷åòàòü íàøè ñïîñîáíîñòè. àøà ïîïûòêà
ìîæåò áûòü ñòîëü æå îïàñíîé, êàê è ñëèøêîì æàäíîå âû÷åðïûâàíèå ‘èëû.
     -  ó  óæ  åñëè  ìû  ñîáðàëèñü  ïîñòóïèòü  òàê,  -  ïðîãîâîðèëà  ˆëýéí,
ñêàòûâàßñü ñ êðîâàòè, - çíà÷èò, ê  äåëó! —åì äîëüøå ìû  îáî âñåì ïðåäñòîßùåì
áîëòàåì,  òåì ñòðàøíåé ìíå ñòàíîâèòñß. Œýò íàõîäèòñß â êîìíàòàõ  äëß ãîñòåé.
å çíàþ, â êîòîðîé åãî ðàçìåñòèëè, íî ˜èðèàì áîëüøåãî ìíå íå ãîâîðèëà.
     Šàê áóäòî ëèøü äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîñòàâèòü  òî÷êó  â ðå÷è ˆëýéí, äâåðü
øóìíî ðàñïàõíóëàñü, è €éç ‘åäàé òàê ñâîáîäíî âîøëà â êîìíàòó, òî÷íî îíà áûëà
åå ñîáñòâåííîé, à ó÷åíèöû âòîðãëèñü â æèëüå íàñòàâíèöû áåç ñïðîñó.
     —òîáû ñêðûòü  ðàñòåðßííîñòü, ïîßâèâøóþñß ó íåå íà ëèöå,  ãâåéí ïðèñåëà
ïåðåä €éç ‘åäàé â ãëóáîêîì ðåâåðàíñå.


        ƒ‹€‚€ 17. Šðàñíàß ñåñòðà

     ‘êîðåå ìóæñêîé, ÷åì æåíñêîé êðàñîòîé îòëè÷àëàñü ëàéäà, è æåñòêèå ÷åðòû
ïðèáàâëßëè  çðåëîñòè åå ëèöó, ëèöó áåç âîçðàñòà,  ëèöó €éç ‘åäàé. ‘òàðîé îíà
íå âûãëßäåëà, òåì íå ìåíåå ãâåéí íèêîãäà íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáå ëàéäó â
þíîñòè.  ‡à èñêëþ÷åíèåì  ðåäêèõ  ñëó÷àåâ,  êîãäà òîãî òðåáîâàë  ýòèêåò, ñâîþ
ïîëîæåííóþ  ïî  çâàíèþ  øàëü  íîñèëè  íà  ïëå÷àõ  íå  ìíîãèå  €éç  ‘åäàé,  -
âåëèêîëåïíóþ  øàëü,  ñ  âûøèòûìè  íà  íåé âèíîãðàäíûìè  ëîçàìè,  ñ  îãðîìíûì
èçîáðàæåíèåì ëàìåíè ’àð  ‚àëîíà,  ñâåòßùèìñß,  òî÷íî ñëåçà àëìàçíîãî ñâåòà,
îäíàêî ëàéäà íîñèëà åå ïîñòîßííî, è êðàñíàß  áàõðîìà áåçîøèáî÷íî óêàçûâàëà,
ê êàêîé  €éß  ïðèíàäëåæèò åå õîçßéêà. Žíà âîðâàëàñü â êîìíàòó àéíèâ,  òî÷íî
ãîðß÷èé  âåòåð, è êðàñíûé  öâåò  ïîëûõàë  â  ïðîðåçßõ åå ïëàòüß,  ñøèòîãî èç
êðåìîâîãî øåëêà,  à èç-ïîä  êðàß åå  þáêè  âèäíåëèñü áàãðßíûå  òóôëè. ’åìíûå
ãëàçà  €éç ‘åäàé ðàçãëßäûâàëè äåâóøåê ïðèìåðíî òàê, êàê  ïòèöà ðàññìàòðèâàåò
÷åðâß÷êîâ.
     - ó âîò, âñå âû  ñîáðàëèñü âìåñòå, - ïðîìîëâèëà îíà. - „îëæíà ñêàçàòü,
ìåíß  ýòîò  ôàêò  íå  áîëüíî-òî  óäèâëßåò.  -  ƒîëîñ  ëàéäû  áûë  íå  ìåíåå
ïðåòåíöèîçåí, ÷åì òî, ÷òî îíà íîñèëà øàëü. ‚åñü åå îáëèê èçëó÷àë âëàñòíîñòü,
è  âëàñòü  ñâîþ ëàéäà ãîòîâà áûëà óïîòðåáèòü  â  ëþáîé ìîìåíò, êîãäà, ïî åå
ìíåíèþ, ýòî  ñòàíîâèëîñü íåîáõîäèìî, ê òîìó æå ëàéäà çíàëà î ìíîãîì ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì òå, ñ êåì îíà ðàçãîâàðèâàëà. ðè÷åì  åé  áûëî áåçðàçëè÷íî, ñ êåì
îíà ãîâîðèò, - ïîñëóøíèöà ïåðåä íåþ èëè êîðîëåâà.
     -  ðîøó  èçâèíåíèß,  ëàéäà  ‘åäàé, -  ñêàçàëà àéíèâ, ïðèñåäàß  ïåðåä
âëàñòèòåëüíîé  äàìîé â  ðåâåðàíñå, - íî ß  êàê ðàç  ñîáèðàëàñü  ïîêèíóòü ñèå
æèëèùå. Œíå íóæíî ïðèíàëå÷ü íà çàíßòèß. ðîñòèòå, åñëè âîçìîæíî...
     -  ’âîè  çàíßòèß  íèêóäà  íå  óáåãóò, -  ïðîãîâîðèëà  ëàéäà.  -  Žíè â
ïîñëåäíèå ìåñßöû è òàê ñëèøêîì äîëãî òåáß äîæèäàëèñü. - Žíà âûõâàòèëà èç ðóê
àéíèâ ìàòåð÷àòóþ ñóìêó è ðàçâßçàëà òåñåìêè íà  íåé, íî, ëèøü ðàçîê çàãëßíóâ
â  ñóìêó, áðîñèëà åå  íà ïîë. -  –åëåáíûå òðàâû. î  òû  äàâíî íå  Œóäðàß èç
äåðåâåíüêè,  äèòß  ìîå!  ’û  öåïëßåøüñß   çà  ñâîå  ïðîøëîå,  è  ýòî  òîëüêî
îòáðàñûâàåò òåáß äàëåêî íàçàä!
     - ëàéäà ‘åäàé! - îáðàòèëàñü ê íåé ˆëýéí. - Ÿ õî÷ó...
     -  îìîë÷è, ïîñëóøíèöà! - ƒîëîñ ëàéäû áûë  õîëîäåí è ìßãîê, êàê íåæíûé
øåëê, îáâèâàþùèé  îòòî÷åííóþ ñòàëü.  -  ˆç-çà òåáß ìîãëà  îáîðâàòüñß  äîáðàß
ñâßçü ìåæäó ’àð ‚àëîíîì è  Šýéìëèíîì, õîòß îíà äëèòñß óæå òðè òûñß÷è ëåò. ’û
áóäåøü ãîâîðèòü ëèøü òîãäà, êîãäà ê òåáå îáðàòßòñß!
     ˆëýéí óñòàâèëà âçãëßä â ïîë, ïåðåä  íîñêàìè ñâîèõ òóôåëü.  à ùåêàõ  åå
âûñòóïèëè ïóíöîâûå ïßòíà. ‘ëåäû åå  ðàñòåðßííîñòè èëè ãíåâà? Žòâåòèòü íà ñåé
âîïðîñ  ãâåéí íå ñìîãëà áû.  å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íè  íà îäíó èç äåâóøåê,
ëàéäà ñ âåëè÷àéøåé òùàòåëüíîñòüþ  ðàñïðàâèëà ñâîè þáêè, óñåëàñü  íà îäèí èç
ñòóëüåâ.  „àòü  çíàê  ñàäèòüñß   âñåì  îñòàëüíûì  îíà  çàáûëà.  ‹èöî  àéíèâ
çàîñòðèëîñü,  è  îíà  ñòàëà ðåçêî è  êîðîòêî  äåðãàòü ñåáß  çà êîñó.  ãâåéí
íàäåßëàñü, ÷òî åå ñàìîëþáèâàß ïîäðóãà ñäåðæèò ñåáß è íå ñßäåò áåç ðàçðåøåíèß
âëàñòíîé €éç ‘åäàé íà âòîðîé ñòóë.
     “ñåâøèñü ïîóäîáíåé, ëàéäà  äîëãî  èçó÷àëà äåâóøåê  â  ïîëíîì ìîë÷àíèè,
ëèöî åå íå âûðàæàëî ðîâíî íè÷åãî. àêîíåö îíà ñïðîñèëà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ:
     - € èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ñðåäè íàñ îáúßâèëèñü —åðíûå €éß?
     ãâåéí îáìåíßëàñü èñïóãàííûìè âçãëßäàìè ñ àéíèâ è ˆëýéí.
     - àì îá ýòîì  ãîâîðèëè, - ñêàçàëà àéíèâ ïðåäåëüíî îñòîðîæíûì òîíîì. -
ëàéäà ‘åäàé, - äîáàâèëà îíà ïîñëå ïàóçû.
     ëàéäà ïîäíßëà áðîâü è ìîëâèëà:
     - „à, òàê ß è ïîëàãàëà, ÷òî âàì ñèå èçâåñòíî. Žò òîíà ëàéäû, â êîòîðîì
ñëîâíî òàèëîñü  êóäà áîëüøåå,  ÷åì ïðîçâó÷àëî â ñëîâàõ, ãâåéí âçäðîãíóëà, à
àéíèâ,  îñåðäßñü,  óæå îòêðûëà  áûëî ñâîé  ðîò, íî îñòðûé  âçîð  €éç ‘åäàé
ïîóêîðîòèë âñåì äåâóøêàì ßçû÷êè.
     -  ‚û äâîå, - íåáðåæíûì òîíîì  ïðîäîëæàëà  ëàéäà, -  âäðóã  èñ÷åçàåòå,
ïðèõâàòèâ   ñ   ñîáîé   „î÷ü-àñëåäíèöó  €íäîðà,   äåâóøêó,   êîòîðàß  ìîæåò
êîãäà-íèáóäü ñòàòü  Šîðîëåâîé €íäîðà, åñëè ß íå ñäåðó ñ íåå êîæó è íå ïðîäàì
åå ìàñòåðó, âûêðàèâàþùåìó ïåð÷àòêè,  - èòàê,  èñ÷åçàåòå  áåç ðàçðåøåíèß, áåç
ïðåäóïðåæäåíèß è íå îñòàâëßß íèêàêèõ ñëåäîâ.
     -  ‘èëîé  ìåíß  íå  óâîäèëè! -  ïîëóâîçðàçèëà ëàéäå íàñëåäíèöà €íäîðà,
óòêíóâøèñü âçîðîì â ïîë. - Ÿ óøëà ïî ñâîåìó ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ!
     -  óäåøü  òû ìåíß ñëóøàòü èëè íåò, äèòß ìîå? - ‘èßíèå îêðóæèëî ëàéäó.
‚çãëßä €éç  ‘åäàé  îõâàòûâàë ˆëýéí öåëèêîì.  -  ˆëè  ß äîëæíà ïðåïîäàòü òåáå
óðîê, ïðßìî çäåñü è íåìåäëåííî?!
     ˆëýéí  ïîäíßëà ãîëîâó, è íè äëß  êîãî  íå îñòàëîñü òàéíîé âñå, ÷òî áûëî
íàïèñàíî  ó íåå íà ëèöå.  ƒíåâ. „îëãîå âðåìß îíà è  ëàéäà íå ñâîäèëè äðóã ñ
äðóãà ãëàç, ñîåäèíßñü âçãëßäàìè.
     ãâåéí ñæàëà ïàëüöû â êóëàêè, è íîãòè âîíçèëèñü â ëàäîíè. ðîèñõîäèâøåå
â êîìíàòå ïðîñòî-òàêè áåñèëî åå. ‚åäü ñàìà  ãâåéí, ëèáî  ˆëýéí, ëèáî àéíèâ
âïîëíå ìîãëè áû óíè÷òîæèòü ëàéäó  ïðßìî òàì, ãäå îíà íàõîäèëàñü. î êðàéíåé
ìåðå, åñëè çàñòàíóò ëàéäó âðàñïëîõ: îíà âîîáùå-òî íå ïîñëóøíèöà-íåäîó÷êà, à
ïðîøëà âåëèêîëåïíóþ òðåíèðîâêó. ˆ åñëè ìû ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèìåì, à íå ïðèìåì
ïîêîðíî òî, ÷åì îíà æåëàåò íàñ ïîïîò÷åâàòü. òîãäà ðàçîì îòêàæåìñß  îò âñåãî.
ˆëýéí, ïðîøó òåáß, íå äåëàé ãëóïîñòåé!
     ˆëýéí îïóñòèëà ãîëîâó.
     -  ðîñòèòå  ìåíß, ëàéäà  ‘åäàé,  - ñ  âåëè÷àéøèì òðóäîì  ïðîáîðìîòàëà
ˆëýéí. - Ÿ íà âðåìß çàáûëàñü...
     ‘âå÷åíèå âîêðóã ëàéäû èñ÷åçëî, è îíà ãðîìêî ôûðêíóëà.
     -  ‘  òîãî äíß, êàê ýòè  äâå  ñâîåâîëüíèöû  ïðèáðàëè òåáß ê  ðóêàì,  òû
ïåðåíßëà îò íèõ ñàìûå ñêâåðíûå ïðèâû÷êè! - ïðîäîëæàëà ñâîé óðîê €éç ‘åäàé. -
€  èìåòü  äóðíûå ïðèâû÷êè, äèòß  ìîå, òû íå âïðàâå!  ‚  òâîåì ëèöå Šîðîëåâîé
€íäîðà  âïåðâûå ñòàíåò €éç ‘åäàé. ‚ïåðâûå çà  òûñß÷ó ëåò Šîðîëåâà âçîéäåò íà
òðîí, áóäó÷è €éç ‘åäàé! ’û ñòàíåøü îäíîé èç ñàìûõ ñèëüíûõ ñðåäè âñåõ íàñ, èç
âñåõ €éç  ‘åäàé  ñî  âðåìåíè  àçëîìà  Œèðà,  è  îáðåòåøü,  âîçìîæíî,  òàêîå
ìîãóùåñòâî, ÷òîáû  ñòàòü ïåðâîé  ïðàâèòåëüíèöåé, êîòîðàß ñî âðåìåí àçëîìà â
îòêðûòóþ çàßâèò  ìèðó, ÷òî îíà - €éç ‘åäàé! å ðèñêóé æå ñâîèì áóäóùèì, äèòß
ìîå, èáî òû åùå ìîæåøü  âñå ïîòåðßòü. € ß âëîæèëà â òåáß ñòîëüêî ñèë, îòäàëà
òåáå ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè è íå æåëàþ òàêîãî èñõîäà! ’û ïîíèìàåøü ìåíß?
     - „óìàþ, ß âàñ  ïîíèìàþ, ëàéäà  ‘åäàé,  - îòâå÷àëà ˆëýéí. î  ãîëîñ åå
çâó÷àë òàê, áóäòî îíà íå ïîíèìàëà íè÷åãî. å áîëüøå, ÷åì ãâåéí.
     ëàéäà, îäíàêî, ñìåíèëà òåìó áåñåäû.
     - ’û, ˆëýéí, ìîæåøü ïîäâåðãíóòüñß  âäðóã ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. ‚ñå âû,
âòðîåì, ðèñêóåòå óãîäèòü â áåäó.  ‚û ïðîïàëè èç àøíè íåèçâåñòíî êóäà, ïîòîì
âåðíóëèñü,   à  âî  âðåìß  âàøåãî  îòñóòñòâèß  ‹èàíäðèí  è  åå...  ñîîáùíèöû
íåîæèäàííî èñ÷åçëè íè ñ òîãî íè ñ ñåãî. ˆ ñàìè ñîáîé íåìèíóåìî íàïðàøèâàþòñß
ðàçíûå ñðàâíåíèß. Œû óâåðåíû â îäíîì: ‹èàíäðèí è òå, êòî áåæàë ñ íåþ âìåñòå,
- îñîáíèêè  ’üìû, —åðíûå  €éß.  Ÿ íå æåëàþ,  ÷òîáû ïîäîáíîå  îáâèíåíèå áûëî
áðîøåíî è ˆëýéí, à ÷òîáû çàùèòèòü åå, ß äîëæíà, âåðîßòíî, çàùèùàòü âàñ âñåõ.
àññêàæèòå ìíå: ïî÷åìó âû ïîêèíóëè àøíþ è ÷åì  çàíèìàëèñü ïîñëåäíèå ìåñßöû,
à óæ ß  äëß âàñ ñîâåðøó âñå, íà ÷òî ß ñïîñîáíà, íå  ñîìíåâàéòåñü! -  ‚çîð åå
âïèëñß â ãâåéí, òî÷íî êðþ÷üß áàãðîâ.
     ãâåéí âûíóæäåíà áûëà âûèñêèâàòü îòâåò, êîòîðûé  óñòðîèë áû €éç  ‘åäàé.
ƒîâîðèëè, áóäòî  èíîãäà ëàéäà îáëàäàëà ñïîñîáíîñòüþ ðàçëè÷àòü ëîæü è ïðàâäó
â ðå÷è ëþáîãî ÷åëîâåêà.
     - ðè÷èíîé... ðè÷èíîé âñåãî  áûë Œýò, - âûãîâîðèëà ãâåéí. - Ží  î÷åíü
áîëåí. -  Žíà  ñòàðàëàñü  ïîîñòîðîæíåé  âûáèðàòü êàæäîå  ñâîå ñëîâî, ÷òîáû â
îòâåòå   åå  íå   ïðîñêîëüçíóëà   ëîæü,  íî   ÷òîáû  îò  ðå÷è  åå  ñëîæèëîñü
ïðåäñòàâëåíèå, âåñüìà  äàëåêîå îò èñòèííîé êàðòèíû. €éç ‘åäàé  âñå âðåìß òàê
ïîñòóïàþò! - ó  âîò  ìû è  îòïðàâèëèñü â äîðîãó... ó âîò ìû  ïðèâåçëè åãî,
÷òîáû ˆñöåëèòü. …ñëè áû ìû íå ñäåëàëè ýòîãî, Œýò ìîã óìåðåòü. ; ˆñöåëèòü åãî
ñîáèðàåòñß €ìåðëèí. ; Ÿ íàäåþñü. ãâåéí çàñòàâèëà ñåáß íå îïóñêàòü âçîðà ïîä
âçãëßäîì Šðàñíîé €éç ‘åäàé, èçî âñåõ ñèë  ñòàðàßñü íå ïåðåìèíàòüñß ïåðåä íåþ
ñ âèíîâàòûì âèäîì. î ïî âûðàæåíèþ ëèöà ëàéäû íåâîçìîæíî áûëî ïîíßòü, âåðèò
ëè îíà õîòü åäèíîìó ñëîâó äåâóøêè.
     -   „îâîëüíî   îá  ýòîì,  ãâåéí!  -  ïðåðâàëà  ïîäðóãó  àéíèâ.   ‘âîé
ïðîíèöàòåëüíûé âçîð ëàéäà ïåðåâåëà íà íåå, íî àéíèâ íå ïîäàëà âèäó, ÷òî îí
ïðîèçâåë íà  íåå âïå÷àòëåíèå. ðîñòî  âñòðåòèëà âçîð €éç  ‘åäàé  íå  ìîðãíóâ
ãëàçîì. - ðîñòèòå  ìåíß  çà âìåøàòåëüñòâî â âàø  ðàçãîâîð, ëàéäà  ‘åäàé, -
ïðîãîâîðèëà  îíà  áåñòðåïåòíî,  -  íî  ðåñòîë  €ìåðëèí  ïðåäóïðåæäàëà  íàñ:
ïðîñòóïêè íàøè äîëæíû áûòü îñòàâëåíû  íà  íàøåé ñîâåñòè è  ïîçàáûòû.  Œû êàê
áóäòî íà÷àëè çàíîâî, ýòà ÷àñòü - â ïðîøëîì,  äàæå óïîìèíàòü î íèõ íå äîëæíî.
€ìåðëèí   ïîñîâåòîâàëà   íàì:  âñå  äîëæíî  áûòü  òàê,  áóäòî  íè÷åãî  è  íå
ïðîèñõîäèëî!
     - ˆìåííî òàê îíà è  ñêàçàëà? - î-ïðåæíåìó íè îäíà òåíü â ãîëîñå èëè íà
ëèöå ëàéäû  íå äàâàëà  âîçìîæíîñòè ïîíßòü, âåðèëà îíà  ðàçãëàãîëüñòâîâàíèßì
äåâóøåê èëè íåò. - ˆíòåðåñíî. ‚ðßä ëè âû çàáóäåòå ñîâåðøåííî, ðàç âñåé àøíå
îáúßâëåíî î  âàøåì íàêàçàíèè. Šñòàòè, ïðåöåäåíòà  íå  èìåþùåì.  åñëûõàííîì!
Šóäà ìåíåå âîçìîæíîì, ÷åì óñìèðåíèå. Ÿ  ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó âû ñàìè èçî âñåõ
ñèë  ñòàðàåòåñü  íàïðî÷ü  ïîçàáûòü  î  ñâîèõ ïðîñòóïêàõ.  ‚åäü  íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, òåáß, ˆëýéí,  âîçâåäóò íà  ñòóïåíü ðèíßòîé. ’åáß  è ãâåéí. ’ðóäíî
ñ÷èòàòü ïîäîáíîå íàêàçàíèåì!
     ˆëýéí ïîñëàëà €éç ‘åäàé òàêîé âçãëßä, áóäòî ïðîñèëà äàòü åé ñëîâî.
     - î  ñëîâàì ðåñòîëà €ìåðëèí, ìû óæå  ê ýòîìó  ãîòîâû! -  çàßâèëà  îíà
îòâàæíî. ‚ ãîëîñå  åå ïðîñêâîçèëà òåíü  âûçîâà. - Ÿ óæå  ìíîãîìó  âûó÷èëàñü,
ëàéäà ‘åäàé, è äîñòàòî÷íî ïîäðîñëà!  Žíà  áû íå èçáðàëà èìåííî ìåíß,  ÷òîáû
ïîäíßòü ïîñëóøíèöó äî çâàíèß ðèíßòîé, åñëè áû ß íå áûëà åãî äîñòîéíà!
     - ‚ûó÷èëàñü? - ïðîãîâîðèëà ëàéäà  çàäóì÷èâî. - ˆ âûðîñëà? —òî  æ, áûòü
ìîæåò, òû è ïðàâà... î  òîíó  åå  íåâîçìîæíî áûëî îñîçíàòü,  íàñêîëüêî  îíà
îäîáðßåò ðåøåíèå, ïðèíßòîå €ìåðëèí.  ˆùóùèé âçãëßä ëàéäû âíîâü ïåðåêëþ÷èëñß
íà ãâåéí è àéíèâ.
     - ‚û âîçâðàòèëèñü ñþäà âìåñòå ñ Œýòîì, þíîøåé èç âàøåé äåðåâíè. ûë åùå
îäèí âàø çåìëßê, òîæå ìîëîäîé. àíä àë'’îð.
     ãâåéí ïî÷óßëà, áóäòî ëåäßíàß ðóêà âäðóã âîíçèëàñü åé â æèâîò.
     -  àäåþñü, îí çäîðîâ, - ñïîêîéíûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà àéíèâ, íî  ðóêà
åå,  ñõâàòèâøàß  êîí÷èê êîñû,  ñæàëàñü â  êóëàê.  - î  ìû åãî äàâíåíüêî  íå
âèäåëè...
     - ˆíòåðåñíûé ìîëîäîé  ìóæ÷èíà,  - ïðîãîâîðèëà  ëàéäà, íå  ñâîäß ñ  ëèö
ó÷åíèö ñâîåãî èçó÷àþùåãî âçãëßäà. - ‚ñåãî îäíàæäû âñòðå÷àëà ß åãî, íî ó ìåíß
îí  ñðàçó  âûçâàë... êðàéíèé  èíòåðåñ. îëàãàþ, îí,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè, òà
âåðåí. „à, èìåííî òàê! ‚åðîßòíî, îí - îòâåòû íà ìíîãèå âîïðîñû. „îëæíî áûòü,
ýòîò ìîíäîâ  ‹óã - íåîáûêíîâåííîå ìåñòî, ðàç äàë  ìèðó  âàñ äâîèõ. ˆ  àíäà
àë'’îðà.
     - „åðåâíß êàê  äåðåâíß,  -  çàìåòèëà  àéíèâ.  - ðîñòàß äåðåâíß, òî÷íî
òàêàß, êàê ñîòíè äðóãèõ.
     -  „à.  àçóìååòñß!  -  ëàéäà  óëûáíóëàñü,  è ãóáû åå  èçîãíóëèñü  òàê
õîëîäíî,  ÷òî æåëóäîê  ãâåéí ñæàëñß. -  àññêàæèòå æå  ìíå  î àíä àë'’îðå!
€ìåðëèí æå íå ïðèêàçûâàëà âàì óìàë÷èâàòü è î íåì òîæå? ‚åðíî ß ãîâîðþ?
     àéíèâ  äåðíóëà ñåáß çà êîñó. ˆëýéí òàê âîççðèëàñü íà êîâåð,  áóäòî ïîä
íèì áûëî óïðßòàíî áåñöåííîå. € ãâåéí òåðçàëà ñâîå ñîçíàíèå, îòûñêèâàß ñëîâà
äëß  îòâåòà.  ƒîâîðßò, ëàéäà óìååò ðàñïîçíàâàòü, â  ÷åì ÷åëîâåê ñîëãàë.  î
åñëè  îíà  è  â ñàìîì äåëå  ìîæåò ðàññëûøàòü  â ìîåé  ðå÷è ëîæü,  î  ‘âåò!..
Œîë÷àíèå òßíóëîñü ñêâîçü âðåìß, ïîêà àéíèâ íå îòêðûëà áûëî ñâîé ðîò âíîâü.
     î  íå  óñïåëà  îíà è ñëîâà  ìîëâèòü, êàê  âíîâü  ðàñïàõíóëàñü äâåðü. ‘
íåêîòîðûì óäèâëåíèåì  îñìàòðèâàëà ñîáðàâøèõñß  â êîìíàòå  ñòîßùàß  íà ïîðîãå
˜èðèàì.
     - Šàê õîðîøî,  ß  íàøëà òåáß íàêîíåö,  ˆëýéí( -  âîñêëèêíóëà îíà. - Œíå
íóæíà òû è îáå òâîè ïîäðóãè! € òåáß, ëàéäà, ß íå îæèäàëà çäåñü âñòðåòèòü...
     -  ‚ñåõ  íàñ ðàçáèðàåò  ëþáîïûòñòâî. ‚ñåì  íàì  õî÷åòñß óçíàòü  îá ýòèõ
äåâóøêàõ, -  ïðîãîâîðèëà ëàéäà, ïîäíèìàßñü ñî ñòóëà è îïðàâëßß ñâîþ øàëü. -
î÷åìó  îíè  âñå-òàêè óáåæàëè?  Šàêèå  ïðèêëþ÷åíèß èñïûòàëè âî âðåìß  ñâîåãî
îòñóòñòâèß? Žíè óâåðßþò ìåíß, áóäòî ìàòü ïðèêàçàëà èì íå ðàñïðîñòðàíßòüñß îá
ýòîì.
     - ˆìåííî òàê!  -  îäîáðèëà  ñäåðæàííîñòü ó÷åíèö ˜èðèàì. -  Žíè  ïîíåñóò
äîñòîéíîå  íàêàçàíèå, îíî  è ïîëîæèò  êîíåö  âñåìó. Ÿ  âñåãäà ïðèäåðæèâàëàñü
òàêîãî ìíåíèß: êîãäà íàêàçàíèå óæå îñóùåñòâëåíî, âèíà, åãî âûçâàâøàß, äîëæíà
áûòü ñòåðòà èç ïàìßòè!
     „ëèòåëüíîå âðåìß äâå €éç ‘åäàé  ñòîßëè äðóã ïðîòèâ  äðóãà, âçèðàß  äðóã
äðóãó  â ãëàçà,  è ãëàäêèå  ëèöà èõ  îáåèõ  íå  èìåëè íèêàêîãî îïðåäåëåííîãî
âûðàæåíèß. ‡àòåì ëàéäà ïðîèçíåñëà:
     -  àçóìååòñß!  ðèäåòñß ìíå, âåðîßòíî, ïîáåñåäîâàòü ñ íèìè  â êàêîå-òî
äðóãîå  âðåìß. ˆ  íà  äðóãèå òåìû. - ˆ  ïîêàçàëîñü ãâåéí, áóäòî  åå âçãëßä,
îáðàùåííûé  ñðàçó âñåì  òðåì  æåíùèíàì â  áåëûõ íàðßäàõ,  âûðàæàë  ñåðüåçíîå
ïðåäîñòåðåæåíèå, íî ëàéäà óæå ïðîñêîëüçíóëà ìèìî ˜èðèàì ïðßìî ê äâåðè.
     ðèäåðæàâ äâåðü  îòêðûòîé. àñòàâíèöà ïîñëóøíèö ïðîâîäèëà  âçãëßäîì €éç
‘åäàé,   ñïóñêàâøóþñß  ñ  ãàëåðåè.   ‹èöî  ˜èðèàì  ïî-  ïðåæíåìó  îñòàâàëîñü
íåïðîíèöàåìûì.
     ‘ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóâ, ãâåéí òóò  æå óñëûøàëà ïîäîáíûå âçäîõè ˆëýéí è
àéíèâ.
     - Žíà ìíå óãðîæàëà, à? - ïðîèçíåñëà ˆëýéí ñ íåêîòîðûì íåäîâåðèåì, áóäòî
óáåæäàß ñåáß.  - Žíà óãðîæàëà ìíå  óñìèðåíèåì  - â òîì  ñëó÷àå,  åñëè  ß  íå
ïåðåñòàíó áûòü... ñâîåâîëüíîé!
     - ’û ïîíßëà åå íåïðàâèëüíî!  - âîçðàçèëà ˜èðèàì. - …ñëè áû çà ñâîåâîëèå
íàêàçûâàëè óñìèðåíèåì, òî â ñïèñêå óñìèðåííûõ áûëî áû ñòîëüêî èìåí, ÷òî òåáå
è íå âûó÷èòü! ‘ðåäè æåíùèí, äîáèâøèõñß ïîëó÷åíèß øàëè è êîëüöà, êðîòêèõ áûëî
íå òàê ìíîãî. àçóìååòñß, ïîñëåäíåå  íè â êîåé ìåðå  íå îçíà÷àåò, ÷òî âàì íå
íóæíî  íàó÷èòüñß  äåéñòâîâàòü êðîòîñòüþ  è  ñìèðåíèåì -  êîãäà  òàêîé ñïîñîá
ïîâåäåíèß íåîáõîäèì.
     -  „à,  ˜èðèàì  ‘åäàé! -  îòâåòñòâîâàëè âñå òðè äåâóøêè â îäèí ãîëîñ, è
˜èðèàì íå ñìîãëà ñäåðæàòü óëûáêó.
     - ó, âèäèòå? î  êðàéíåé ìåðå âíåøíåå ñìèðåíèå âû ïðîßâèòü óæå ìîæåòå.
ˆ ïðåæäå ÷åì âû çàðàáîòàåòå ñåáå ïóòü ê âîçâðàùåíèþ  äîáðîãî îòíîøåíèß ê âàì
ñî  ñòîðîíû  €ìåðëèí,  âàì  ïðåäîñòàâèòñß  äîñòàòî÷íî  âîçìîæíîñòåé  â  ýòîì
íàïðàêòèêîâàòüñß. €  òàì è ß ñòàíó ê âàì ìèëîñòèâåé.  î  ìîåãî ðàñïîëîæåíèß
âàì äîáèòüñß áóäåò òðóäíåé!
     - „à,  ˜èðèàì ‘åäàé!  -  îòâå÷àëà ãâåéí, íî íà  ñåé ðàç åå  ïîääåðæàëà
îäíîâðåìåííî îäíà ëèøü ˆëýéí. € àéíèâ ñïðîñèëà:
     - —òî ñ...  òåëîì, ˜èðèàì ‘åäàé?  ‘ ýòèì... ñ åçäóøíûì?  ‚û ðàçóçíàëè,
êòî óáèë åãî? ˆëè õîòß áû çà÷åì îí ïðîáðàëñß â àøíþ?
     ˜èðèàì ñòðîãî ïîäæàëà ãóáû.
     -  ’û  äåëàåøü  âñåãî  îäèí  òîëüêî  øàã  âïåðåä, àéíèâ,  è  ñðàçó  æå
îòñòóïàåøü  íà øàã, -  ñóõî  çàìåòèëà íàñòàâíèöà.  -  îñêîëüêó  ˆëýéí òâîèì
ñëîâàì íå óäèâëßåòñß, òî äëß ìåíß  î÷åâèäíî: òû ðàññêàçàëà  îáî âñåì åé -  è
ýòî ïîñëå òîãî, êàê ß ïðåäóïðåäèëà: íèêîìó íè ñëîâà î ñëó÷èâøåìñß! ‡íà÷èò, â
àøíå óæå  ñåìü ÷åëîâåê çíàþò, ÷òî  íà ïîëîâèíå ïîñëóøíèö ñåãîäíß  áûë  óáèò
ìóæ÷èíà. ˆ èç ýòèõ ñåìè  äâîå -  ñëóãè,  êîòîðûì áîëåå  íè÷åãî  íå èçâåñòíî.
Šðîìå òîãî, ÷òî èì âåëåíî äåðæàòü  ßçûê çà çóáàìè.  —òî æ, åæåëè äëß òåáß íå
èìååò íèêàêîãî âåñà ïðèêàçàíèå àñòàâíèöû ïîñëóøíèö  - à êîëè ýòî è íà ñàìîì
äåëå òàê, ß ïîñòàðàþñü òåáß âðàçóìèòü! - ìîæåò áûòü, òû ñîèçâîëèøü èñïîëíßòü
ïðèêàç ðåñòîëà €ìåðëèí? ’û íå äîëæíà ãîâîðèòü îá èçâåñòíîì òåáå ñëó÷àå íè ñ
êåì, êðîìå ìàòåðè è ìåíß. €ìåðëèí íå ïîòåðïèò áîëüøå ñëóõîâ! •âàòèò è òåõ, ñ
êîòîðûìè ïðèõîäèòñß áîðîòüñß ñåé÷àñ. ’û óðàçóìåëà, î ÷åì ß ãîâîðþ?
     ‚îïðîñ  åå,  âûñêàçàííûé  ãîëîñîì  âåñüìà  ñóðîâûì,  âûçâàë  öåëûé  õîð
îòâåòîâ: "Ž äà, ˜èðèàì ‘åäàé! " î àéíèâ ïðîäîëæèëà:
     - ‚û  ñêàçàëè, ˜èðèàì  ‘åäàé, î ñëó÷èâøåìñß çíàþò ñåìåðî. ðèáàâüòå åùå
òåõ, êòî óáèë  ïîêóøàâøåãîñß íà íàñ.  ˆ ìîæåò,  çëîäåßì ïîìîãëè ïðîíèêíóòü â
àøíþ?
     - òî âàñ  íå  êàñàåòñß!  - ‘ïîêîéíûì  âçãëßäîì ˜èðèàì îáíßëà âñåõ òðåõ
äåâóøåê. - Žá  ýòîì ÷åëîâåêå  ß áóäó  çàäàâàòü  âîïðîñû  âñåì,  êîìó  òîëüêî
âîçìîæíî. € âû çàáóäåòå âñå, ÷òî çíàåòå î ìåðòâîì  ìóæ÷èíå. …ñëè  ß îáíàðóæó
êàêîå-òî  èíîå  ïîâåäåíèå ñ âàøåé  ñòîðîíû... ‡íàéòå: åñòü êîå-÷òî è ïîõóæå,
÷åì  âûñêàáëèâàíèå êîòëîâ! ˆ íèêàêèõ  îïðàâäàíèé ß  íå ïðèìó. …ùå êòî-íèáóäü
õî÷åò î ÷åì-òî ñïðîñèòü?
     -  åò, ˜èðèàì ‘åäàé! - à ýòîò  ðàç  ê  îáùåìó õîðó  ïðèñîåäèíèëàñü  è
àéíèâ,  ê  îáëåã÷åíèþ ãâåéí.  î  âåëèêîé ðàäîñòè  äåâóøêà  íå èñïûòûâàëà.
åóñûïíûé ïðèñìîòð ˜èðèàì ñäåëàåò ïîèñêè —åðíûõ €éß âäâîå áîëåå òßæåëûìè. à
ìãíîâåíèå  ãâåéí  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  òàê, áóäòî åå áèë èñòåðè÷åñêèé ñìåõ.
…ñëè  íå —åðíûå  €éß íàñ ïîéìàþò, òî òî÷íî èçëîâèò ñàìà  ˜èðèàì! àõëûíóâøèé
áûëî ñìåõ  èñ÷åç áåññëåäíî. € âäðóã ñàìà  ˜èðèàì ïðèíàäëåæèò ê. —åðíîé  €éß?
Šàê íè ïûòàëàñü ãâåéí ïðîãíàòü ýòó ìûñëü, òà ïðîäîëæàëà åå ìó÷èòü.
     - Ž÷åíü õîðîøî! - ïðîãîâîðèëà ˜èðèàì, êèâàß. - ’îãäà ñòóïàéòå ñî ìíîé.
     - Šóäà? - ñïðîñèëà àéíèâ è òóò æå äîáàâèëà:  - ˜èðèàì ‘åäàé. - î ëèøü
çà ìèã äî òîãî, êàê ó ˜èðèàì ñóçèëèñü ãëàçà.
     - î íåóæåëè æå  âû çàáûëè, - ñ íàïðßæåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèëà ˜èðèàì, -
÷òî â àøíå ˆñöåëåíèå âñåãäà ïðîèçâîäèòñß â  ïðèñóòñòâèè òåõ, êòî ïðèâîäèò ê
íàì ñâîèõ áîëüíûõ?
     ãâåéí äîãàäûâàëàñü: çàïàñ òåðïåíèß, ïðåäíàçíà÷åííûé äëß òðåõ ó÷åíèö, ó
àñòàâíèöû  ïîñëóøíèö óæå ïîäõîäèë  ê êîíöó,  íî, íå  ñóìåâ  ñäåðæàòü  ñåáß,
äåâóøêà âûïàëèëà:
     - ’àê, çíà÷èò, îíà ñîáèðàåòñß ˆñöåëèòü Œýòà!
     - Ž  íåì, ñðåäè  ïðî÷èõ,  ïîçàáîòèòñß è ñàìà  ðåñòîë €ìåðëèí.  -  ‹èöî
˜èðèàì  îñòàâàëîñü íå  áîëåå âûðàçèòåëüíûì, ÷åì åå ãîëîñ.  - ˆëè ó  âàñ åñòü
ïðè÷èíà â ýòîì ñîìíåâàòüñß? -  ãâåéí ìîãëà òîëüêî ìîë÷à ïîêà÷àòü ãîëîâîé. -
’îãäà  âû  íàïðàñíî ïîäâåðãàåòå  æèçíü  ñâîåãî  äðóãà  îïàñíîñòè,  ïðîäîëæàß
îñòàâàòüñß çäåñü, â êîìíàòå. ðåñòîë €ìåðëèí íåëüçß çàñòàâëßòü æäàòü!
     ˆ âñå æå, íåñìîòðß íà ñêàçàííûå ñëîâà, ó ãâåéí áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî
€éç ‘åäàé âîâñå íå ñïåøèò.


        ƒ‹€‚€ 18. ˆñöåëåíèå

     îä àøíåé, ãëóáîêî â ïîäçåìåëüå, êóäà ïðèâåëà ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ ˜èðèàì,
êîðèäîðû  îñâåùàëèñü  ëàìïàìè,  âèñßùèìè  íà  æåëåçíûõ  êðþêàõ.  †åíùèíû øëè
êóäà-òî âïåðåä è çàìå÷àëè, êàê ìàëî êîìíàò ðàñïîëîæåíî âäîëü êîðèäîðà;  îäíè
äâåðè áûëè ïëîòíî  çàêðûòû, äðóãèå  - çàïåðòû íà çàìêè,  à èíûå èç âõîäîâ  â
íåâåäîìûå ïîêîè áûëè  óñòðîåíû ñòîëü çàìûñëîâàòî,  ÷òî ãâåéí  çàìå÷àëà  èõ,
ëèøü ïîäîéäß ê íèì âïëîòíóþ. îëüøèíñòâî  êîðèäîðîâ íà ïåðåêðåñòêàõ òîííåëåé
òåìíåëè ñóìðà÷íûìè çåâàìè, à â ïðî÷èõ äåâóøêà åäâà ðàçëè÷àëà òóñêëûå îòñâåòû
ðåäêèõ äàëåêèõ ôîíàðåé. èêîãî èç ëþäåé  îíà íå  âèäåëà. ‚ ýòè çàêîóëêè äàæå
ñàìè  €éç  ‘åäàé õàæèâàëè íå÷àñòî. îä  çåìëåé  áûëî íè  òåïëî,  íè õîëîäíî,
îäíàêî âñå ðàâíî ãâåéí äðîæàëà, è â òî  æå âðåìß îíà îùóùàëà, êàê ïî  ñïèíå
åå óçêîé ñòðóéêîé ñòåêàåò ïîò.
     ‡äåñü,  â  ãëóáîêèõ  ïîäçåìåëüßõ  åëîé  àøíè, ïîñëóøíèöàì  ïðåäñòîßëî
ïåðåæèòü ïîñëåäíåå èñïûòàíèå  ïåðåä èõ âîçâåäåíèåì â ðàíã ðèíßòûõ.  ’åõ æå,
êòî íå ìîã  èñïûòàíèå âûäåðæàòü, èç  àøíè òóò  æå  âûäâîðßëè. ‚  ñèõ  òàéíî
îïàñíûõ ãëóáßõ ðèíßòûå, êîèì óäàëîñü ïðîéòè  ïîñëåäíþþ  ïðîâåðêó, ïðèíèìàëè
’ðè Šëßòâû. î íèêòî, êàê âäðóã ñîîáðàçèëà ãâåéí,  íå ðàññêàçûâàë åùå åé îá
ýòîì, óçíàòü îíà íå  ìîãëà íè ó êîãî. ƒäå-òî â  ýòèõ íåïðîãëßäíûõ  êîðèäîðàõ
ñêðûâàëàñü  òàéíàß   êîìíàòà,  ãäå   õðàíèëèñü  òå  íåìíîãèå   "àíãðèàëû   è
ñà'àíãðèàëû. êîèìè âëàäåëà àøíß, è çäåñü æå îõðàíßëèñü ïîìåùåíèß, â êîòîðûõ
íàõîäèëèñü òåð'àíãðèàëû.  ‚ ýòè-òî ñàìûå ñîêðîâèùíèöû  è  ïðîëîìèëèñü —åðíûå
€éß. € âäðóã íåñêîëüêî —åðíûõ €éß óñòðîèëè çàñàäó  â îäíîì èç òåìíûõ áîêîâûõ
êîðèäîðîâ,  âäðóã  ˜èðèàì  âåäåò  ó÷åíèö  íå   ê   Œýòó,   à  â  òîò   ñàìûé
êîðèäîð-çàñàäó?..
     €éç  ‘åäàé âíåçàïíî  îñòàíîâèëàñü,  è  ãâåéí  âñêðèêíóëà,  íî  òóò  æå
ïîêðàñíåëà, çàìåòèâ íà ñåáå óäèâëåííûå âçãëßäû ïîäðóã.
     - Ÿ ïðåäñòàâèëà ñåáå —åðíûõ €éß, - ïðîãîâîðèëà îíà åäâà ñëûøíî.
     -  ‚ûáðîñü èç ãîëîâû âñå ìûñëè î íèõ! - ñêàçàëà åé ˜èðèàì, è âïåðâûå çà
äîëãîå  âðåìß ãîëîñ åå çâó÷àë âíîâü êàê êîãäà-òî: ñòðîãî, íî ñ äîáðîòîé. - ‚
áëèæàéøèå ãîäû âàì íå  íóæíî òðåâîæèòüñß î  —åðíûõ €éß. “ âàñ áóäåò òî, ÷åãî
íåò  ó  îñòàëüíûõ èç  íàñ:  âðåìß.  ‚ðåìß,  ïðåæäå  ÷åì  âàì  ñóæäåíî  áóäåò
ñòîëêíóòüñß ñ  íèìè. „î  ýòîé âñòðå÷è  ó âàñ  åùå  ìíîãî  âðåìåíè.  Šîãäà ìû
âîéäåì,  âñòàíüòå ê  ñòåíå  è õðàíèòå ìîë÷àíèå. ‚àì  ðàçðåøèëè  ïðèéòè ñþäà,
îêàçàâ äîâåðèå, ÷òîáû âû âñå âèäåëè,  íî íå äëß òîãî, ÷òîáû âû îòâëåêàëè íàñ
èëè ìåøàëè!  - ˆ ˜èðèàì îòâîðèëà äâåðü, îáèòóþ ñåðûì  ìåòàëëîì, îáðàáîòàííûì
òàê çàòåéëèâî, ÷òî îí áûë òî÷ü-â-òî÷ü ñåðûì êàìíåì.
     Žíè  î÷óòèëèñü  â  ïðîñòîðíîé êâàäðàòíîé  êîìíàòå ñ êàìåííûìè  ñòåíàìè,
ãîëûìè è áëåäíûìè. …äèíñòâåííûì ïðåäìåòîì ìåáåëè  çäåñü áûë äëèííûé êàìåííûé
ñòîë, ïîêðûòûé áåëîé ìàòåðèåé, îí ñòîßë ïîñðåäè êîìíàòû. à ñòîëå ëåæàë Œýò,
îäåòûé âî âñå ñâîè  íàðßäû, êðîìå ðàçâå ÷òî êóðòêè è ñàïîã, ãëàçà þíîøè áûëè
çàêðûòû, à ëèöî âûãëßäåëî ñòîëü èçìîæäåííûì, ÷òî ãâåéí ñðàçó  æå çàõîòåëîñü
ïëàêàòü. „ûõàíèå  Œýòà, ñ òðóäîì, êàçàëîñü, ïðîòèñêèâàßñü ñêâîçü  åãî ãîðëî,
íåñëî  ñ ñîáîé õðèïëûé ñâèñò. à ïîßñå ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âèñåë âëîæåííûé â
íîæíû êèíæàë èç ˜àäàð ‹îãîòà, è  ðóáèí, âåí÷àþùèé  ðóêîßòü êèíæàëà, âáèðàë â
ñåáß  ñëîâíî áû  âåñü ñâåò,  ñêîëüêî åãî áûëî âîêðóã, - òàê  íåñòåðïèìî ñèßë
ñàìîöâåò, áóäòî ßðîñòíî ãîðßùèé  êðàñíûé ãëàç, õîòß è ñâåòà âîêðóã  âñåãî  è
áûëî ÷òî  îò äþæèíû  ëàìï, îòðàæåííûõ ñâåòëûìè ñòåíàìè  è  ïîëîì, âûëîæåííûì
áåëûìè ïëèòêàìè.
     “  èçãîëîâüß Œýòà ñòîßëà  ðåñòîë  €ìåðëèí,  à ó  íîã åãî  çàíßëà ìåñòî
‹èàíå.  —åòûðå €éç ‘åäàé  ñòîßëè ñïðàâà îò äëèííîãî  ñòîëà,  à ïî äðóãóþ åãî
ñòîðîíó âîçâûøàëèñü  åùå òðè æåíùèíû, íîñßùèå ñåé ñëàâíûé òèòóë. Š ýòèì òðåì
è ïðèñîåäèíèëàñü  ˜èðèàì. Žäíîé èç öåëèòåëüíèö áûëà ‚åðèí. ãâåéí óçíàëà åùå
‘åðàôåëëå, îíà òîæå èç Šîðè÷íåâûõ ñåñòåð,  è €ëàííó Œîñâàíè, èç ‡åëåíîé €éß,
äà åùå €íàéþ, ïðèíàäëåæàâøóþ ê ƒîëóáîé €éß. èç êîòîðîé áûëà è Œîðåéí.
     €ëàííà, òàê æå  êàê è €íàéß, ñîâñåì íåäàâíî äàâàëà ãâåéí óðîêè, îáó÷àß
äåâóøêó ðàñêðûâàòüñß ˆñòèííîìó ˆñòî÷íèêó, ïåðåäàâàß åé íàâûêè òîãî, êàê íàäî
ïîääàòüñß ñàèäàð, ÷òîáû åþ óïðàâëßòü. ‘ òîãî äíß, êàê ãâåéí ïðèáûëà â åëóþ
àøíþ, è  äî òîãî ÷àñà, êîãäà îíà ïîêèíóëà ñèå  ìåñòî  ó÷åíüß, €íàéß, äîëæíî
áûòü, ðàç ïßòüäåñßò  âñåâîçìîæíûìè ñïîñîáàìè ïðîâåðßëà, ßâëßåòñß ëè ãâåéí â
ñàìîì  äåëå  ‘íîâèäèöåé. „åâóøêà ïðîõîäèëà èñïûòàíèå  çà  èñïûòàíèåì,  íî èõ
ðåçóëüòàòû  íå ïîçâîëßëè  €íàéå  ñäåëàòü îêîí÷àòåëüíûé âûâîä  î  íàëè÷èè èëè
îòñóòñòâèè  ýòèõ ñïîñîáíîñòåé ó åå ó÷åíèöû, îäíàêî äîáðîñåðäå÷íàß €íàéß, ÷üß
òåïëàß óëûáêà, îñâåùàâøàß åå íåêðàñèâîå ëèöî, áûëà åäèíñòâåííîé åå êðàñîòîé,
âñå  ïðîäîëæàëà è  ïðîäîëæàëà  ïðèçûâàòü ãâåéí äëß íîâûõ  è íîâûõ ïðîâåðîê,
êàæäóþ  èç  êîòîðûõ  îäîëåòü   áûëî  íå  ïðîùå,   ÷åì  îáðàòèòü  ê   ìèðó  è
äîáðîæåëàòåëüñòâó êàòßùóþñß ñ ãîð ëàâèíó.
     Žñòàëüíûõ æåíùèí  ãâåéí íå çíàëà, êðîìå îäíîé, èìåþùåé òàêèå  õîëîäíûå
ãëàçà, ÷òî  äåâóøêà  ðåøèëà, áóäòî  ýòà  îñîáà ïðèíàäëåæèò  ê åëîé €éß.  à
ïëå÷àõ  €ìåðëèí  è   ñîïðîâîæäàþùåé  åå   •ðàíèòåëüíèöû   áûëè,  ðàçóìååòñß,
ïîëîæåííûå ïàëàíòèíû, íî íè ó  îäíîé èç ïðî÷èõ æåíùèí íå èìåëîñü íè÷åãî, ÷òî
óêàçûâàëî íà ïðèíàäëåæíîñòü èõ ê îïðåäåëåííîé €éß, à î òîì, ÷òî âñå îíè  €éç
‘åäàé, ñâèäåòåëüñòâîâàëè òîëüêî êîëüöà ‚åëèêîãî ‡ìåß  è ñëîâíî áû íå èìåþùèå
íèêàêîãî âîçðàñòà ëèöà. è  îäíà èç íèõ íè÷åì, êðîìå  âíèìàòåëüíîãî âçãëßäà,
íå îòìåòèëà ïîßâëåíèå ãâåéí è äâóõ åå ïîäðóã.
     åñìîòðß íà êàæóùååñß  ñïîêîéñòâèå ñòîßâøèõ âîêðóã ñòîëà æåíùèí, ãâåéí
êàê   áóäòî  çàìåòèëà  â  èõ  âíåøíîñòè  îòðàæåíèå  íåêîåé  íåîïðåäåëåííîñòè
ïîëîæåíèß. †åñòêèå ñêëàäêè ó ðòà €íàéè. •ìóðàß ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà êðàñèâîì
ñìóãëîì  ëèöå  €ëàííû.  †åíùèíà  ñ  õîëîäíûì âçãëßäîì ïîñòîßííî îïðàâëßëà íà
áåäðàõ ñâîå áëåäíî- ãîëóáîå ïëàòüå,  è êàçàëîñü, áóäòî îíà âîâñå íå îáðàùàåò
âíèìàíèß íà ñîáñòâåííîå áåñïîêîéñòâî.
     Žäíà èç  €éç  ‘åäàé,  äëß  ãâåéí ïîêà íåçíàêîìàß,  óñòàíîâèëà íà ñòîëå
íåáðîñêèé  ñ  âèäó  ïîëèðîâàííûé  äåðåâßííûé ßùè÷åê,  äëèííûé  è óçåíüêèé, è
òîò÷àñ îòêðûëà  åãî. ˆç ãíåçäûøêà, ñïðßòàííîãî ìåæ ñêëàäîê  êðàñíîé øåëêîâîé
îáèâêè,  €ìåðëèí äîñòàëà áåëûé æåëîá÷àòûé æåçë - äëèíîé îí áûë ñ åå ðóêó, îò
êèñòè äî ëîêòß. †åçë áûë, âåðîßòíî, èç ðîãà èëè èç êîñòè, à ìîæåò áûòü, è íè
èç òîãî è íè èç äðóãîãî ìàòåðèàëà. èêòî  èç æèâóùèõ íûíå íå âåäàë, èç êîåãî
âåùåñòâà ñîòâîðåí ñåé æåçë.
     ‚àæíóþ ýòó  âåùü  ãâåéí  íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëà  âîî÷èþ.  Žäíàêî îíà
óçíàëà æåçë, âñïîìíèâ ëåêöèþ, ïðî÷èòàííóþ äëß  ïîñëóøíèö €íàéåé. ’î áûë îäèí
èç  íåìíîãèõ  ñà'àíãðèàëîâ.  êîòîðûìè  âëàäåëà  åëàß  àøíß,  è,  âîçìîæíî,
íàèáîëåå ìîùíûé èç íèõ. •îòß ñà'àíãðèàëû íå èìåëè,  êàê âñåì  áûëî èçâåñòíî,
ñîáñòâåííîé  ñèëû, à áûëè ïðîñòî óñòðîéñòâàìè  äëß  ôîêóñèðîâàíèß è óñèëåíèß
òîãî,  ÷òî  €éç ‘åäàé  ñïîñîáíû áûëè íàïðàâèòü.  î  ïðè  ïîìîùè ñåãî  æåçëà
ñèëüíàß €éç ‘åäàé ìîãëà ïðè æåëàíèè ðàñêðîøèòü äàæå ñòåíû ’àð ‚àëîíà.
     Žäíîé  ðóêîé ãâåéí ñõâàòèëà àéíèâ, à äðóãîé  - ñæàëà ëàäîíü ˆëýéí.  Ž
‘âåò!  Žíè íå óâåðåíû, ÷òî ñìîãóò åãî ˆñöåëèòü, íî íåóæåëè  è ñà'àíãðèàë èì.
íå ïîìîæåò, òàêîé ìîùíûé  ñà'àíãðèàë! î òîãäà  ìîãëè ëè ìû ñàìè ïîìî÷ü åìó?
‘êîðåå âñåãî, ìû áû åãî ïðîñòî-íàïðîñòî ïîãóáèëè, âîò è âñå! „à è ñàìèõ ñåáß
ìû óáèëè áû òîæå, î ‘âåò!
     - Ÿ áóäó îáúåäèíßòü ïîòîêè! - ïðîìîëâèëà €ìåðëèí. - ðîøó âàñ ïðîßâëßòü
îñòîðîæíîñòü! „ëß  òîãî ÷òîáû ñëîìàòü  óçû, ñâßçóþùèå ÷åëîâåêà ñ êèíæàëîì, è
ˆñöåëèòü íàíåñåííîå åãî òëåòâîðíûì âîçäåéñòâèåì ïîâðåæäåíèå, òðåáóåòñß ‘èëà,
ïîòîê êîòîðîé  ÷ðåçâû÷àéíî  áëèçîê ê òîìó, ÷òî ñïîñîáåí óáèòü  åãî.  à÷èíàþ
ñîñðåäîòà÷èâàòü ïîòîêè!  ‚íèìàíèå! -  €ìåðëèí  äåðæàëà  æåçë îáåèìè  ðóêàìè,
ïðîòßíóâ åãî âïåðåä  è ñêëîíèâ íàä ëèöîì  Œýòà.  Žñòàâàßñü  áåç ñîçíàíèß, îí
äåðíóë  ãîëîâîé  è êðåïêî ñæàë ðóêîßòü  êèíæàëà, áîðìî÷à ÷òî-òî  íåïîíßòíîå,
áóäòî ñïîðß è ñîïðîòèâëßßñü.
     ‚îêðóã êàæäîé €éç ‘åäàé ßâèëîñü ñâå÷åíèå,  ñâåò ìßãêèé  è áåëûé, âèäåòü
åãî  ìîãëà  ëèøü  òà  æåíùèíà,  êîòîðàß  ñïîñîáíà  íàïðàâëßòü  ‘èëó.  ‘èßíèß
öåëèòåëüíèö ìåäëåííî óñèëèâàëèñü, êàê áû ðàçðàñòàëèñü âîâíå, ñëèâàßñü äðóã ñ
äðóãîì, òàê ÷òî âî åäèíîå öåëîå  ñëèëèñü îðåîëû  âñåõ  €éç  ‘åäàé,  ñòîßâøèõ
âîêðóã áîëüíîãî. ‘âå÷åíèå ñòàëî îáùèì è ßðêèì, è â ãëàçàõ ãâåéí ðßäîì ñ íèì
ïîòóñêíåë  è  óãàñ ñâåò  ëàìï  íà  ñòåíàõ. î âíóòðè  ñåãî ßðêîãî  áëèñòàíèß
ãíåçäèëñß  åùå  áîëåå  ìîãó÷èé  ñâåò.  ’î áûë  ñòåðæåíü  áåëîñíåæíîãî  îãíß,
ñâåðêàþùåãî  êàê âûáåëåííàß êîñòü.  ‘èßíèå ñà'àíãðèàëà!  ãâåéí  áîðîëàñü  ñ
ïî÷òè íåîäîëèìûì èñêóøåíèåì ðàñêðûòü ñåáß ñàèäàð è ñëèòü ïîòîê ñâîåé ñèëû  ñ
îáùèì  îáúåäèíåííûì ñâå÷åíèåì.  …å îáóðåâàë ñòîëü æàðêèé ïîðûâ, ÷òî îíà åäâà
óäåðæèâàëàñü íà ìåñòå.  ˆëýéí  êðåï÷å  ñæèìàëà ðóêó ãâåéí. àéíèâ øàãíóëà ê
ñòîëó,  íî òóò  æå îñòàíîâèëàñü,  ãíåâíî âñòðßõíóâ  ãîëîâîé. ‘âåò.  ïîäóìàëà
ãâåéí, ß ñìîãëà áû ñîâåðøèòü ýòî! î íå çíàëà îíà, î ÷åì ãîâîðèëà åå ìûñëü,
÷òî èìåííî ãîòîâèëàñü îíà ñîâåðøèòü. Šàêóþ  ìîùü ÷óâñòâóþ ß,  î ‘âåò!  Šàêîå
âåëèêîëåïèå! Žíà îùóùàëà, êàê äðîæèò ðóêà ˆëýéí.
     ‹åæàùèé  íà ñòîëå  Œýò,  îõâà÷åííûé ñâå÷åíèåì  ñî  âñåõ  ñòîðîí,  âäðóã
çàáèëñß ÷òî áûëî ñèë, âûãîâàðèâàß  íå÷òî íåâíßòíîå. ðè ýòîì îí ïî- ïðåæíåìó
ñòèñêèâàë  ðóêîßòü  êèíæàëà,  à  ãëàçà  åãî  îñòàâàëèñü  çàêðûòû.  Œåäëåííî,
ìó÷èòåëüíî  ìåäëåííî  îí  íà÷àë  âûãèáàòü  ñïèíó,  íàïðßãàßñü  âñåìè  ñâîèìè
ìûøöàìè, ïîêà åãî  íå íà÷àëà  áèòü äðîæü. Ží ïî- ïðåæíåìó áèëñß è ïðîòèâèëñß
÷åìó-òî  íåîäîëèìîìó,  ïîêà íå  âûãíóëñß  íàêîíåö,  îïèðàßñü íà ñòîë  òîëüêî
ïëå÷àìè  è  ïßòêàìè.  ‹àäîíü  åãî  íà ðóêîßòè  êèíæàëà  ðåçêî  ðàçæàëàñü  è,
äåðãàßñü, áóäòî  îò  áîëè,  îòäåëèëàñü  îò ñòðàøíîãî îðóæèß;  åå îòòßãèâàëî,
ïðåîäîëåâàß  ßðîñòíîå ñîïðîòèâëåíèå, îò ðóêîßòè. ‚îò âçäåðíóëèñü ãóáû  Œýòà,
îáíàæàß åãî çóáû, ïîñëûøàëîñü ðû÷àíèå, è ëèöî þíîøè èñêàçèëà ãðèìàñà áîëè, à
äûõàíèå åãî âñå ãóùå ñìåøèâàëîñü ñ õðèïîì è ðûêîì.
     - Žíè óáèâàþò åãî! - ïðîøåïòàëà ãâåéí. - €ìåðëèí ëèøàåò Œýòà æèçíè! Œû
äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü!
     - î åñëè  ìû îñòàíîâèì èõ, -  îòâåòèëà åé àéíèâ òàê æå åäâà ñëûøíî, -
åñëè  ìû  ñóìååì  èõ  îñòàíîâèòü,  îí  ïîãèáíåò!  å  äóìàþ,   ÷òî  ñ  ìîèìè
ñïîñîáíîñòßìè ìîæíî ñïðàâèòüñß õîòß áû ñ ïîëîâèíîé ñîáðàííîé èìè âñåìè ‘èëû!
-  Žíà  ïîìåäëèëà  íåìíîãî,  ñëîâíî  îñîçíàâàß  ñ  îïîçäàíèåì  ñìûñë   ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ  ñëîâ: àéíèâ ïðèçíàëà, ÷òî ãîòîâà íàïðàâèòü  ïîëîâèíó òîé ìîùè,
êîòîðóþ  ñäåðæèâàëè  ñ  ïîìîùüþ ñà'àíãðèàëà äåñßòü  ïîëíîïðàâíûõ  €éç ‘åäàé.
‡àòåì  ãîëîñ àéíèâ ïðîçâó÷àë åùå òèøå:  - îìîãè ìíå ‘âåò, êàê  áû ìíå òîãî
õîòåëîñü!
     Œîëîäàß æåíùèíà çàìîë÷àëà. —òî îçíà÷àëè åå  ñëîâà? †åëàëà ëè îíà ïîìî÷ü
Œýòó  èëè æåëàëà  íàïðàâèòü ñòîëü  ìîùíûé ïîòîê ‘èëû? ãâåéí è  â ñàìîé ñåáå
îùóùàëà ïîäîáíûå ñòðåìëåíèß,  îíè  áóäîðàæèëè åå, òî÷íî  ïåñíß,  ïîäãîíßþùàß
äåâóøêó ê òàíöó.
     - Œû  îáßçàíû èì äîâåðßòü, - ñäåðæàííûì øåïîòîì  ïðîìîëâèëà  àéíèâ.  -
ˆíûì ñïîñîáîì ñïàñòè Œýòà íåâîçìîæíî.
     ‚íåçàïíî Œýò ïðîêðè÷àë âî âåñü ãîëîñ:
     -  Œóàä'äðèí òèà  äàð àëëåíäå. êàáàäðèí  ðîäèì!  -- ˆçîãíóâøèñü äóãîé è
âîþß  ñ  íåêîåé íåâåäîìîé íàïàñòüþ,  íå  ðàçìûêàß  ñæàòûõ âåê,  Œýò ãðåìßùèì
ãîëîñîì  âûáðàñûâàë  ââåðõ îò÷åòëèâî: -  ‹îñ ‚àëäàð Šúþáèßðè! ‹îñ! Šàðàé  îí
Šàëäàçàð! €ë Šàëäàçàð!
     ãâåéí ñâåëà áðîâè. ‚  ãîäû  ñâîåãî îáó÷åíèß îíà  óçíàëà  äîñòàòî÷íî èç
„ðåâíåãî  àðå÷èß,  õîòü  ñåé÷àñ  ïîíßëà  âñåãî  íåñêîëüêî  ñëîâ.  Šàðàé  àí
Šàëäàýàð! €ë Šàëäàçàð! ’î åñòü - "‡à ÷åñòü Šðàñíîãî Žðëà! ‡à Šðàñíîãî  Žðëà!
" „ðåâíèå áîåâûå êëè÷è Œàíåòåðåí, ñòðàíû, èñ÷åçíóâøåé  â ïëàìåíè ’ðîëëîêîâûõ
‚îéí.  ’îé ñòðàíû, ÷òî áûëà íåêîãäà òàì, ãäå íûíå  „âóðå÷üå. ‚îò è âñå,  ÷òî
îíà çíàëà; íî íà ìèã åé  ïîêàçàëîñü,  áóäòî è  îñòàëüíîå åé  ïîíßòíî: ñëîâíî
ñìûñë ñèõ ñëîâ òîëüêî-òîëüêî óñêîëüçíóë, åé íóæíî  ëèøü  ïîâåðíóòü ãîëîâó, è
âñå ñðàçó ñòàíåò ïîíßòíûì.
     ‘  íåèñòîâûì òðåñêîì  ëîïàþùåéñß êðåïêîé  êîæè êèíæàë â çîëîòûõ  íîæíàõ
ñîðâàëñß ñ ïîßñà  Œýòà, ïîäíßëñß è ïîâèñ  â ôóòå  íàä áîðþùèìñß òåëîì þíîøè.
óáèí ñèßë, ðàçáðàñûâàß âîêðóã ñåáß ðóáèíîâûå ïóðïóðíûå èñêðû, ñëîâíî  æåëàë
ïðåãðàäèòü Œýòó ïóòü ê ˆñöåëåíèþ.
     ƒëàçà Œýòà îòêðûëèñü, îí ïîñìîòðåë íà ñòîßâøèõ âîêðóã íåãî æåíùèí.
     -  Œèà àéåíäå,  €éç ‘åäàé! Šàáàëëåéí ìèçàéí éå!  ˆíäå ìóàãäå, €éç ‘åäàé
ìèçàéí éå! Œèà àéåíäå! - ˆç ãðóäè  åãî âûðâàëñß ñòîí ßðîñòè, îí âñå íàðàñòàë
è íàðàñòàë äî òåõ  ïîð, ïîêà ãâåéí íå óäèâèëàñü: êàê æå ó Œýòà  ñîõðàíèëîñü
ñòîëü ìîùíîå äûõàíèå, íåñóùåå ýòîò ðåâ?
     €íàéß  ïîñïåøíî  íàêëîíèëàñü, âçßëà ñòîßâøèé ïîä  ñòîëîì  ìåòàëëè÷åñêèé
ßùèê  òåìíîãî  öâåòà  è ñ  òðóäîì,  áóäòî  åãî òßæåñòü  îòòßãèâàëà åé  ðóêè,
óñòàíîâèëà åãî  íà ñòîëå. Šîãäà îíà ðàçìåñòèëà ßùèê ðßäîì ñ  Œýòîì è îòêðûëà
êðûøêó, òî  âçîðàì ïðåäñòàëî óçêîå ïðîñòðàíñòâî, ñòèñíóòîå ìåæ åãî  ñòåíêàìè
òîëùèíîé äþéìà  â  äâà. ˆ  âíîâü íàêëîíèëàñü €íàéß, äîñòàâ ùèïöû, ïîõîæèå íà
òå, êàêèå äîìîâèòàß õîçßéêà  ìîãëà áû èñïîëüçîâàòü  â  êóõîííîì è êóëèíàðíîì
èñêóññòâå, è ñõâàòèëà èõ  çóáöàìè ïëàâàþùèé â âîçäóõå êèíæàë ñòîëü îñòîðîæíî
è àêêóðàòíî, áóäòî óïðàâëßëàñü ñ ßäîâèòîé çìååé.
     Šðèê Œýòà  ïåðåðîñ  â  íåèñòîâî áåøåíûé âîé. Ÿðêî ãîðåë ðóáèí, ðàññûïàß
âîêðóã èñêðû êðîâàâîãî ñâåòà.
     €éç  ‘åäàé  ñóíóëà  êèíæàë  â  ßùèê   è  çàõëîïíóëà  íàä   íèì  êðûøêó,
îäíîâðåìåííî ñ ìåòàëëè÷åñêèì ùåë÷êîì èñïóñòèâ ãðîìêèé âçäîõ.
     - ó è îòâðàòèòåëüíàß øòóêîâèíà! - çàìåòèëà €íàéß.
     ‚ ìèã, êîãäà áûë óïðßòàí â ßùèê êèíæàë, âîé Œýòà îáîðâàëñß, è þíîøà áåç
ñèë ïàë íà ñòîë, òî÷íî ìóñêóëû åãî è êîñòè îáðàòèëèñü â òåêó÷óþ âîäó.  —åðåç
ñåêóíäó ñâå÷åíèå,  îêðóæàâøåå  âñåõ  €éç ‘åäàé è ñòîë ìåæäó íèìè, èñ÷åçëî  ñ
ëåãêèì ìåðöàíèåì.
     - ‚ñå! -  õðèïëî âûäîõíóëà €ìåðëèí. -  Šîí÷åíî!  •îðîøî âèäíî áûëî, êàê
îñóíóëèñü ëèöà  íåêîòîðûõ  €éç ‘åäàé, êàê íàä áðîâßìè èõ âûñòóïèë ïîò. €íàéß
âûòàùèëà èç ðóêàâà ïðîñòåíüêèé íîñîâîé ïëàòî÷åê èç ëüíà è ïîïðîñòó óòåðëà èì
ñâîå  ëèöî.  •îëîäíîãëàçàß  åëàß,  ñòàðàßñü,  ÷òîáû íèêòî íå  âèäåë  ýòîãî,
ïðîâåëà ïî ñâîèì ùåêàì êðóæåâíûì ïëàòêîì èç ‹óãàðäà.
     - åâåðîßòíî! - ïðîãîâîðèëà ‚åðèí. -  —òîáû â êîì-òî ñòîëü æàðêî áèëàñü
â íàøè äíè „ðåâíßß Šðîâü! Žíà è ‘åðàôåëëå ñêëîíèëèñü ãîëîâà ê ãîëîâå è ñòàëè
áåñåäîâàòü äðóã ñ äðóæêîé, òèõî, íî ñ áóðíûìè æåñòàìè.
     - Ží... ˆñöåëåí? - ñïðîñèëà àéíèâ. - Ží áóäåò æèòü?
     ‘î ñòîðîíû Œýò  êàê  áóäòî ñïàë,  íî ëèöî åãî ïî-ïðåæíåìó  èìåëî âåñüìà
èñòîùåííûé âèä, ùåêè âïàëè  î÷åíü ãëóáîêî. Žá ˆñöåëåíèè,  êîòîðîå âûëå÷èâàëî
íå ïîëíîñòüþ,  ãâåéí  íå ñëûõàëà. …ñëè òîëüêî  íà  òî, ÷òîáû  ðàçîðâàòü åãî
ñâßçü   ñ   êèíæàëîì,  íå   ïîòðåáîâàëàñü  âñß  ‘èëà,  êîòîðóþ   èì  óäàëîñü
ñôîêóñèðîâàòü. Ž ‘âåò!
     - ðåíäàñ! -  ïîñëûøàëñß ãîëîñ €ìåðëèí. - å  ïðîñëåäèøü  ëè òû çà òåì,
÷òîáû þíîøó îòíåñëè â åãî êîìíàòó?
     -  Šàê  ïðèêàæåøü, ìàòü!  -  ñêàçàëà  æåíùèíà  ñ  õîëîäíûìè  ãëàçàìè, è
ðåâåðàíñ  îíà  ñäåëàëà  ñòîëü æå õîëîäíîâàòûé,  êàêîþ  êàçàëàñü ñàìà.  Šîãäà
ðåíäàñ âûøëà ïîçâàòü íîñèëüùèêîâ,  âñëåä  çà íåé  èç  êîìíàòû ïîòßíóëèñü  â
êîðèäîð è  äðóãèå  €éç ‘åäàé,  ñ  íèìè è €íàéß.  îñëåäîâàëè çà íèìè è ‚åðèí
âìåñòå ñ ‘åðàôåëëå, âñå  åùå ðàçãîâàðèâàß  äðóã  ñ äðóæêîé ñëèøêîì òèõî, òàê
÷òî ãâåéí íå ñóìåëà îïðåäåëèòü òåìó èõ áåñåäû.
     - Œýòà  ñîâñåì  ˆçëå÷èëè?  -  òðåáîâàòåëüíî  ñïðîñèëà àéíèâ, è  ˜èðèàì
âçãëßíóëà íà íåå, ïîäíßâ áðîâè. à ãîëîñ àéíèâ îáåðíóëàñü ðåñòîë €ìåðëèí.
     -  Ží â  òàêîì  ñîñòîßíèè ñåé÷àñ, ÷òî  ëó÷øåãî è îæèäàòü ïîêà íåëüçß, -
ïðîèçíåñëà îíà  õîëîäíî. - ‚ðåìß åùå ñêàæåò  ñâîå ñëîâî è ñäåëàåò ñâîå äåëî.
Šîíå÷íî, åñëè ñòîëü äîëãî ïðîíîñèòü ïðè ñåáå âåùü, îñêâåðíåííóþ ïîð÷åé ˜àäàð
‹îãîòà... Šòî çíàåò, êàêîå âëèßíèå óñïåë îêàçàòü  íà þíîøó ñåé êèíæàë?  ûòü
ìîæåò,  âîîáùå íèêàêîãî  âîçäåéñòâèß, íî ìîæåò îêàçàòüñß  âïîñëåäñòâèè,  ÷òî
î÷åíü ñèëüíîå.  îñìîòðèì. î  ñâßçü  åãî  ñ êèíæàëîì ðàçîðâàíà. ‘åé÷àñ Œýòó
íóæåí îòäûõ è ñòîëüêî ïèùè, ñêîëüêî îí òîëüêî ìîæåò ñúåñòü. Ží äîëæåí æèòü!
     - î îò÷åãî  îí òàê êðè÷àë, ìàòü?  - ñïðîñèëà ˆëýéí, íî òóò æå äîáàâèëà
ïîñïåøíî: - …ñëè ìíå ïîçâîëåíî áóäåò ñïðîñèòü?
     - Ží êîìàíäîâàë âîèíàìè! - €ìåðëèí  âçãëßíóëà  íà  ëåæàùåãî  áîëüíîãî ñ
ëåãêèì íåäîóìåíèåì. ‘ òåõ ïîð  êàê ñèëû  îñòàâèëè åãî. Œýò ëåæàë íåïîäâèæíî,
íî ãâåéí  ïîêàçàëîñü,  áóäòî  äûõàíèå  åãî  óæå  ñòàëî  ãëóáæå,  ãðóäü  åãî
ïîäíèìàåòñß áîëåå ðèòìè÷íî. - Šîìàíäîâàë â áèòâå, ïðîèñøåäøåé, ß áû ñêàçàëà,
äâå òûñß÷è ëåò òîìó íàçàä. ‚îçâðàùàåòñß „ðåâíßß Šðîâü!
     - å âñå åãî ñëîâà êàñàëèñü áèòâû! - ïðîìîëâèëà àéíèâ. - Ÿ ñëûøàëà, îí
ïðîèçíåñ  ñëîâà - €éç ‘åäàé. èòâà òóò íè ïðè ÷åì. - ˆ çàïîçäàëî äîáàâèëà: -
Œàòü.
     Šàêîå-òî âðåìß êàçàëîñü, ÷òî €ìåðëèí ðàçìûøëßëà, âîçìîæíî,  î òîì,  êàê
îòâåòèòü  äåâóøêå,  ëèáî,   âîçìîæíî,  î   òîì,   ñòîèò  ëè  âîîáùå  ñ   íåé
ðàçãîâàðèâàòü.
     - “ íåãî, ß ïîëàãàþ, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà, - íà êàêîå-òî âðåìß ïðîøëîå
è íàñòîßùåå ñìåøàëèñü âîåäèíî. Ží áûë â ïðîøëîì, íî îñòàâàëñß çäåñü, è çíàë,
êòî  ñ íèì ðßäîì. îýòîìó îí ïðèêàçûâàë  íàì  îòïóñòèòü  åãî.  -  Žíà  ñíîâà
íåìíîãî ïîìåäëèëà.  - "Ÿ - ñâîáîäíûé ÷åëîâåê, €éç ‘åäàé. € íå äîáû÷à äëß €éç
‘åäàé! " ‚îò ÷òî ãîâîðèë îí.
     ‹èàíå ãðîìêî ôûðêíóëà, à èíûå èç €éç ‘åäàé çàáîðìîòàëè ÷òî-òî  ãíåâíî è
ïîëóñëûøíî.
     - î, ìàòü, - ïðîèçíåñëà ãâåéí, - íå ìîã æå îí âêëàäûâàòü â ñâîè ñëîâà
òàêîé ñìûñë! Œàíèòåðåí áûëà ñîþçíèêîì ’àð ‚àëîíà.
     - „èòß ìîå! - ïðîìîëâèëà €ìåðëèí. - Œàíèòåðåí è ’àð ‚àëîí äåéñòâèòåëüíî
áûëè  ñîþçíèêàìè,  íî êòî  ìîæåò ïîñòèãíóòü ñåðäöå  ìóæ÷èíû?  Ží è ñàì-òî íå
ìîæåò ýòîãî, ß ïîëàãàþ. Œóæ÷èíà òàêîå ñîçäàíèå, ÷òî âçßòü  åãî  íà ïîâîäîê -
ïðîùå ïðîñòîãî, à âîò óäåðæàòü  íà ïðèâßçè - òðóäíåå íå áûâàåò. „àæå  òîãäà,
êîãäà îí ñàì æåëàåò áûòü âñþ æèçíü íà öåïè.
     - “æå ïîçäíî, ìàòü, - ñêàçàëà ˜èðèàì. - îâàðà, íàâåðíîå, óæå çàæäàëèñü
ñâîèõ ïîìîùíèö.
     -  î  ñêàæèòå,  ìàòü,  - ñïðîñèëà  ãâåéí îçàáî÷åííî,  -  ìîæåì  ëè ìû
óõàæèâàòü çà Œýòîì? …ñëè åìó è âïðßìü ãðîçèò ñìåðòü...
     ‚çãëßä €ìåðëèí áûë ñïîêîéíûì, ëèöî åå íå âûðàæàëî íè÷åãî.
     -  “  âàñ  ìàññà äåë,  äèòß  ìîå! - ñêàçàëà îíà. åò,  íå âûñêàáëèâàíèå
êîòëîâ èìåëà îíà â âèäó! “æ â ýòîì-òî ãâåéí áûëà óâåðåíà àáñîëþòíî.
     - „à, ìàòü! Šàê ïðèêàæåòå! - Žíà ñäåëàëà ðåâåðàíñ, è þáêè åå  êîñíóëèñü
þáîê ˆëýéí è àéíèâ, òàêæå îïóñòèâøèõñß â ðåâåðàíñå.  ãâåéí â ïîñëåäíèé ðàç
âçãëßíóëà íà  Œýòà  è äâèíóëàñü âñëåä çà ˜èðèàì, âûõîäèâøåé èç êîìíàòû.  Œýò
âñå òàê æå ëåæàë áåç äâèæåíèß.


        ƒ‹€‚€ 19. ðîáóæäåíèå

     Œåäëåííî  îòêðûâ  ãëàçà,  Œýò  óñòàâèëñß  íåäâèæíûì âçîðîì íà  ïîòîëîê,
âûáåëåííûé íåäàâíåé øòóêàòóðêîé, íå ïîíèìàß, ãäå îí íàõîäèòñß è êàê åãî ñþäà
çàíåñëî. îòîëîê áûë õèòðî îáðàìëåí ñòåííûì áîðäþðîì èç ïîçîëî÷åííîé ëèñòâû,
à  ìàòðàñ ïîä ìîëîäûì ÷åëîâåêàì, óïðóãèé è ìßãêèé, áûë áèòêîì íàáèò ïóõîì. ‚
áîãàòûé, ñòàëî áûòü, äîì òû óãîäèë, Œýò.  ‚îäßòñß, âèäíî, ó õîçßåâ äåíüæàòà.
î  âñå ýòè âîïðîñû - ãäå ß äà êàê ñþäà çàëåòåë - íå íàäîëãî çàäåðæèâàëèñü â
ñîçíàíèè Œýòà, êàê è äðóãèå ìûñëè.
     Ží  âèäåë  ñíû,  è  òåïåðü  â  ãîëîâå åãî  ìåòàëèñü