
òðè  ïîïûòêè. „âàæäû òû èìååøü  ïðàâî  îòêàçàòüñß âîéòè ïîä àðêó,  íî  åæåëè
îòêàæåøüñß  â  òðåòèé ðàç, òû áóäåøü èçãíàíà èç àøíè. àâñåãäà! òî îáû÷íîå
óñëîâèå, è òû èìååøü ïðàâî îòêàçàòüñß, îäíàêî íå  äóìàþ, ÷òî ðåñòîë €ìåðëèí
îäîáðèò ïîäîáíîå òâîå ïîâåäåíèå.
     -  ðåäîñòàâëßòü  åé  âîçìîæíîñòü îòêàçà íå ñëåäóåò!  - ‚ ãîëîñå ëàéäû
ïðîçâó÷àëè æåëåçíûå íîòêè, ëèöî åå åäâà  ëè èçëó÷àëî ñåé÷àñ íåæíîñòü. - Œåíß
ñîâåðøåííî  íå  èíòåðåñóåò, êàêîâ åå  ïîòåíöèàë! ƒíàòü èç  àøíè íàäî  òàêèõ
ñâîåâîëüíûõ ó÷åíèö! € åñëè ýòîãî  ñäåëàòü íåëüçß, òî íàäî ïîñëàòü åå  ëåò íà
äåñßòü âûñêàáëèâàòü ïîëû íàðàâíå ñ ïðèñëóãîé!
     ˜èðèàì ïîñìîòðåëà íà Šðàñíóþ ñåñòðó ïðîíçèòåëüíî.
     - ‚  îòíîøåíèè ˆëýéí òû ïî÷åìó-òî íå ïðîßâëßëà òàêîé  íåïðåêëîííîñòè! -
ïðîãîâîðèëà îíà. -  ’û  íàñòîßëà  íà  òîì, ÷òîáû  ó÷àñòâîâàòü â  ýòîì  äåëå,
ëàéäà! àäè  ˆëýéí, ß  äóìàþ. î òåïåðü òû èñïîëíèøü ñâîé äîëã  â îòíîøåíèè
ýòîé äåâóøêè òàê æå  äîñòîéíî, êàê ïîëîæåíî, èëè æå  òû óäàëèøüñß,  à çàìåíó
òåáå ß íàéäó!
     „âå €éç ‘åäàé  âîççðåëèñü îäíà íà  äðóãóþ íåîòðûâíî è î÷åíü íàäîëãî, íî
âîò ãâåéí, ê óäèâëåíèþ ñâîåìó,  çàìåòèëà, êàêîå ßðêîå ñâå÷åíèå …äèíîé  ‘èëû
îêðóæèëî èõ îáåèõ. ‚ êîíöå êîíöîâ ëàéäà ëèøü âñêèíóëà ãîëîâó è ïðåçðèòåëüíî
õìûêíóëà.
     - …ñëè óæ  ðèòóàë äîëæåí  áûòü ïðîéäåí åþ, - ñêàçàëà  îíà,  - òî  äàâàé
ïðèñòóïèì ê äåëó! „àäèì ýòîé æàëêîé äåâ÷îíêå âîçìîæíîñòü  îòêàçàòüñß ñòóïèòü
â àðêó, äà è ïîêîí÷èì íà ýòîì! “æå è òàê ïîçäíî.
     - Žòêàçûâàòüñß  ß íå  ñîáèðàþñü! -  ƒîëîñ  ãâåéí äðîæàë,  íî  îíà  åãî
âûðîâíßëà è âûñîêî ïîäíßëà ãîëîâó. - óäåì ïðîäîëæàòü!
     - •îðîøî! - ïðîìîëâèëà ˜èðèàì. - Ž÷åíü õîðîøî. €  ñåé÷àñ  òû óñëûøèøü î
äâóõ âåùàõ  - î íèõ íè îäíà æåíùèíà íå ìîæåò óçíàòü, ïîêà íå îêàæåòñß íà òîì
ìåñòå,  ãäå ñòîèøü ñåé÷àñ  òû.  à÷àâ, òû äîëæíà èäòè  äî êîíöà! ‘òîèò  òåáå
îòêàçàòüñß  îò ïðîõîæäåíèß  èñïûòàíèß -  òû òîò÷àñ  æå  áóäåøü âûñòàâëåíà èç
àøíè, áóäòî îòêàçàëàñü óæå ïðè òðåòüåé ïîïûòêå. ‚òîðîå: èñêàòü, áîðîòüñß  -
ýòî çíà÷èò ïîçíàòü îïàñíîñòü!
     ƒîâîðèëà ˜èðèàì òàêèì òîíîì, áóäòî ñëîâà ýòè ïðîèçíîñèòü åé ïðèõîäèëîñü
íå ðàç. ƒëàçà åå  ñâåòèëèñü ñî÷óâñòâèåì ê ãâåéí, íî ëèöî  ˜èðèàì îñòàâàëîñü
ïî÷òè  òàêèì æå æåñòêèì, êàê ó ëàéäû. îýòîìó åå ñî÷óâñòâèå èñïóãàëî ãâåéí
åùå ñèëüíåé, ÷åì ñóðîâîñòü. ˜èðèàì ïðîäîëæàëà ðå÷ü:
     - åêîòîðûå æåíùèíû  âîøëè ïîä ýòè àðêè,  íî  íèêîãäà  áîëåå  íå  âûøëè
îòòóäà. îòîì,  êîãäà íàêîíåö òåð'àí-ãðèàëó äîçâîëßëîñü îïßòü îáðåñòè ïîêîé,
èõ - òàì - íå áûëî! ˆ íèêîãäà, íèêòî èõ áîëüøå íå âèäåë! …ñëè õî÷åøü âûæèòü,
òû îáßçàíà  áûòü ñòîéêîé è  óïîðíîé. „ðîãíåøü, îñòóïèøüñß - è... - ˜èðèàì íå
äîãîâîðèëà, íî ïî ëèöó ßñíî  ÷èòàëîñü,  ÷òî îíà íå  ñêàçàëà.  ãâåéí ïðîíçèë
õîëîä. - òî  òâîß ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü.  Žòêàæèñü âîéòè ïîä àðêè - è  òâîé
îòêàç áóäåò ñ÷èòàòüñß ïåðâûì. îñëå ýòîãî ó òåáß  îñòàíåòñß åùå äâå ïîïûòêè.
î åñëè îòâàæèøüñß âñòóïèòü ïîä àðêè ñåé÷àñ - âîçâðàòà íå áóäåò! îýòîìó íåò
íèêàêîãî ñòûäà â òâîåì âîçìîæíîì îòêàçå. Ÿ, íàïðèìåð, â ïåðâûé ðàç ñîâåðøèòü
ïåðâûé øàã íå ñìîãëà. ‚ûáèðàé!
     î÷åìó  æå îíè  òàê îòòóäà  è íå  ïîßâèëèñü? ãâåéí ñ  òðóäîì  ïåðåâåëà
äûõàíèå. Ÿ õî÷ó ñòàòü €éç ‘åäàé, î ñíà÷àëà ß äîëæíà ñòàòü ðèíßòîé!
     - Ÿ ðåøèëà! ˜èðèàì êèâíóëà åé.
     - ’îãäà ãîòîâüñß, - ìîëâèëà îíà.
     ãâåéí  âçäîõíóëà  è  òóò  æå  âñïîìíèëà  êîå-î-÷åì. ‚õîäèòü  ïîä  àðêè
ïîëàãàëîñü  îáíàæåííîé. Žíà íàêëîíèëàñü,  ñîáèðàßñü  ïîëîæèòü íà ïîë  ñòîïêó
áóìàã,  âðó÷åííûõ  åé  ‚åðèí,  - è  çàêîëåáàëàñü.  Žñòàâèòü çàïèñè íà âèäíîì
ìåñòå? î  ïîòîì,  êîãäà îíà  ñàìà  îêàæåòñß âíóòðè  òåð'àí- ãðèàëà,  òàéíûå
äîêóìåíòû ñìîæåò ïîñìîòðåòü ˜èðèàì èëè ëàéäà, à òî è êòî-ëèáî äðóãîé. Šðîìå
òîãî,  ìîãóò  îáíàðóæèòü è òîò  ìàëåíüêèé  òåð'àíãðèàë,  ñïðßòàííûé  ó íåå â
ñóìêå. ‘òîèò  åé  îòêàçàòüñß ïðîäîëæàòü ðèòóàë - è  îíà  ñìîæåò ñïðßòàòü âñå
òàéíûå ïðåäìåòû ëèáî ïåðåäàòü èõ íà âðåìß àéíèâ. ãâåéí çàòàèëà äûõàíèå. î
ñåé÷àñ ß íå ìîãó îòêàçàòüñß, Ÿ óæå ïðèñòóïèëà ê èñïîëíåíèþ!
     - ó  ÷òî, òû ðåøèëà âñå-òàêè îòêàçàòüñß,  äèòß ìîå?  -  ñïðîñèëà ó íåå
˜èðèàì, íàõìóðèâ áðîâè. - Žòêàçàòüñß, óæå çíàß, êàêîâî áóäåò çíà÷åíèå òâîåãî
îòêàçà èìåííî â ýòó ìèíóòó?
     - åò, €éç ‘åäàé! - ïîñïåøíî îòâå÷àëà ãâåéí. Žíà áûñòðåíüêî  ðàçäåëàñü
è  àêêóðàòíî ñëîæèëà  ñâîþ îäåæäó, çàòåì çàñóíóëà ïîä ñëîæåííîå  ïëàòüå ñâîþ
ñóìêó è ñòîïêó èñïèñàííûõ ëèñòîâ. ‚îçìîæíî, îäåæäà óêðîåò âñå öåííîå...
     ãâåéí áûëà óæå ïåðåä  ñàìûì  òåð'àíãðèàëîì, êîãäà  âíåçàïíî çàãîâîðèëà
€ëàííà:
     - Žùóùàþ íå÷òî âðîäå... ðåçîíàíñà! - Žíà íå ñâîäèëà âçãëßäà ñ  àðîê.  -
Šàêîå-òî ýõî  èëè ÷òî-òî ïîõîæåå  íà ýõî. å ìîãó òîëüêî  ïîíßòü, îòêóäà îíî
âçßëîñü...
     -  …ñòü êàêàß-òî òðóäíîñòü? -  ðåçêî ñïðîñèëà ó €ëàííû ˜èðèàì. î ãîëîñ
åå  çâó÷àë íåñêîëüêî  óäèâëåííî.  - Ÿ  íå ïîñûëàþ æåíùèíó òóäà,  ãäå  ÷òî-òî
íåßñíî!
     ‘  òîñêîé  ïîñìîòðåëà ãâåéí  íà  ñâîþ  ñëîæåííóþ îäåæäó. îæàëóéñòà, î
‘âåò,  ïóñòü  ó  íèõ  ïîßâèòñß  êàêîå-òî çàòðóäíåíèå!  Ÿ áû  óñïåëà  ïîëó÷øå
ñïðßòàòü çàïèñè, íå îòêàçûâàßñü âîéòè ïîä àðêè!
     -  åò, íè÷åãî, - ïðîãîâîðèëà €ëàííà. - îõîæå íà òî, áóäòî âîêðóã òåáß
ëåòàåò  è  çóäèò ìîøêà, à  òû ñòàðàåøüñß î  ÷åì-òî ðàçìûøëßòü. î, âîîáùå-òî
ãîâîðß, ìåøàòü îíî íå ìåøàåò.  Ÿ  áû è óïîìèíàòü îá ýòîì íå ñòàëà, íî ïðåæäå
òàêîå  íèêîãäà íå  ñëó÷àëîñü, äà è  íå ñëûøàëà ß  íè î  ÷åì  ïîäîáíîì. - Žíà
âñêèíóëà ãîëîâó. - € ñåé÷àñ âñå ïðîïàëî, èñ÷åçëî!
     - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, - ñóõî  ñêàçàëà ëàéäà, - ïîòîìó è ïîäóìàëè äðóãèå,
÷òî î òàêèõ ïóñòßêàõ è ãîâîðèòü íåò ñìûñëà!
     -  ðîäîëæàåì,  âíèìàíèå!  -   ƒîëîñ   ˜èðèàì   âåðíóë  êàæäîãî  ê  åãî
îáßçàííîñòßì. - ˆòàê, ïðèñòóïèì!
     ‚íîâü îãëßíóâøèñü íà ñâîå ïëàòüå  è ñïðßòàííûå  ïîä íèì áóìàãè,  ãâåéí
âñëåä  çà ˜èðèàì ïîøëà  ê  àðêàì.  Šàìåííûé ïîë,  êàñàâøèéñß  áîñûõ  åå íîã,
êàçàëñß äåâóøêå ëåäßíûì.
     - Šîãî òû  ïðèâåëà  ñ ñîáîé, ñåñòðà? - òàêèì âîïðîñîì íà÷àëà  öåðåìîíèþ
ëàéäà. „âèãàßñü ðàçìåðåííûì øàãîì íàâñòðå÷ó ê íåé, ˜èðèàì îòâå÷àëà:
     - ’ó, êòî  ïðèøëà êàíäèäàòîì ê ðèíßòèþ, ñåñòðà! è  îäíà  èç òðåõ  €éç
‘åäàé, ñèäßùèõ ïî îáå ñòîðîíû îò òåð'àíãðèàëà, íå øåâåëüíóëàñü.
     - ƒîòîâà ëè îíà? - âîïðîñèëà ëàéäà.
     - Žíà  ãîòîâà îòðèíóòü  âñå,  ÷åì áûëà, è,  ïðîéäß ÷åðåç  ñâîè  ñòðàõè,
äîáèòüñß ðèíßòèß!
     - ‡íàåò ëè îíà ñâîè ñòðàõè?
     - Žíà  íèêîãäà ñ íèìè íå ñòàëêèâàëàñü,  íî òàêîâî åå æåëàíèå!  - ˜èðèàì
ñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
     - ’àê  ïóñòü  îíà âñòðåòèòñß ñ òåì, ÷åãî  ñòðàøèòñß. -  ˆ ñêâîçü  íîòêè
ôîðìàëüíîé   òîðæåñòâåííîñòè   â    ãîëîñå    ëàéäû    ÷óâñòâîâàëñß   íîòêè
óäîâëåòâîðåííîñòè.
     -  åðâûé  ðàç,  -  ìîëâèëà  ˜èðèàì,  -  çà òî, ÷òî áûëî. óòü  îáðàòíî
ïîßâèòñß, íî ëèøü åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé!
     ƒëóáîêî âäîõíóâ,  ãâåéí ñòóïèëà  âïåðåä,  ïîä àðêó, â  ßñíîå ñâå÷åíèå.
‘âåò ïîãëîòèë åå âñþ öåëèêîì.
     - ‡àãëßäûâàë ê íàì  „æàéì  „àóòðè.  „îâîëüíî ñòðàííûå íîâîñòè ïðèíåñ èç
àéðëîíà òîðãîâåö!
     ãâåéí îòîðâàëà âçãëßä îò êà÷àåìîé åþ êîëûáåëè. ‚ äâåðßõ ñòîßë àíä. à
ìãíîâåíèå ãîëîâà  åå çàêðóæèëàñü. †åíùèíà ïåðåâåëà ñâîé âçãëßä ñ àíäà - ìîé
ìóæ - íà ëèöî ðåáåíêà â êîëûáåëè  - ìîß äî÷ü - è âíîâü  èçóìëåííî ïîñìîòðåëà
íà àíäà.
     ‚åðíóòüñß íàçàä ìîæíî òîëüêî åäèíîæäû. óäü æå ìóæåñòâåííà!
     ’î íå áûëà ñîáñòâåííàß åå ìûñëü,  à áåñïëîòíûé ãîëîñ, îí  ìîã çâó÷àòü â
ãîëîâå ó  ãâåéí èëè èçâíå, ãîëîñ ìîã  áûòü ìóæñêèì èëè æåíñêèì, íî ïðè âñåì
òîì  îí  îñòàâàëñß  ëèøåí  êàêèõ-ëèáî  ÷óâñòâ  è  àáñîëþòíî  íåóçíàâàåì.  î
ïî÷åìó-òî îí íå ïðåäñòàâëßëñß æåíùèíå ÷óæäûì.
     Œîìåíò  èçóìëåíèß  ó ãâåéí  ìèíîâàë, è òåïåðü åå ïî-ïðåæíåìó  óäèâëßëî
ëèøü  òî,  ïî÷åìó ýòî  îíà  ðàçìûøëßåò  î  ÷åì-òî  íåïîíßòíîì  è  ñîâåðøåííî
íåíóæíîì. àíä è âïðàâäó áûë  åå ìóæåì, êðàñèâûì è ëþáßùèì, à „æîéß  áûëà åå
äî÷åðüþ - ñàìàß ïðåêðàñíàß, ñàìàß ïðåëåñòíàß äåâ÷óøêà âî âñåì „âóðå÷üå. Žòåö
àíäà,  ’àì,  ïî-ïðåæíåìó  íàõîäèëñß  íà  äàëüíèõ   îâå÷üèõ   ïàñòáèùàõ,  è,
ñîîòâåòñòâåííî,  àíä ìîã  ñåé÷àñ ðàáîòàòü  â àìáàðå, è äåéñòâèòåëüíî ó íåãî
áûëî ïîáîëüøå âðåìåíè âîçèòüñß ñ „æîéåé. ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ìîãëè  ïðèáûòü èç
äåðåâíè ìàòü è îòåö ãâåéí. € áûòü  ìîæåò, ïðèäåò è àéíèâ, ÷òîáû óáåäèòüñß,
íå  ìåøàåò  ëè ìàòåðèíñòâî ãâåéí ïðîäîëæàòü ïðèâû÷íûå ñâîè çàíßòèß, âåäü åé
ïðåäñòîèò â îäèí  èç äíåé çàìåíèòü  àéíèâ,  ïðèíßâ îò íåå  ïîñò äåðåâåíñêîé
Œóäðîé.
     -  Šàêèå  æå  íîâîñòè? -  ñïðîñèëà ãâåéí.  Žíà  ñòàëà ñíîâà ïîêà÷èâàòü
êîëûáåëü, à àíä ïîäîøåë ê  íåé  è  íàêëîíèëñß íàä  êîëûáåëüþ, ïðèñòðàèâàßñü
ïîãðèìàñíè÷àòü  ñ  ìèëîé  êðîøêîé,  çàâåðíóòîé  â  ïåëåíêè. ãâåéí  íåñëûøíî
ðàññìåßëàñü. àíäà òàê  ïåðåïîëíßëà ëþáîâü ê ñâîåé äî÷åðè, ÷òî  ïîðîé îí  íå
ñëûøàë è ïîëîâèíû òîãî, ÷òî åìó ãîâîðèëè.
     - àíä, ïî÷åìó òû ìîë÷èøü? Šàêèå æå íîâîñòè, àíä?
     - —òî?  -  ‘  ëèöà  åãî ìåäëåííî  ñõîäèëà  óëûáêà. -  ‘òðàííûå íîâîñòè,
ãâåéí. ‚îéíà! Šàêàß-òî áîëüøàß âîéíà, îíà îõâàòèëà ÷óòü ëè íå âåñü ìèð, òàê
ãîâîðèë  „æàéì. - „à, íîâîñòè îêàçàëèñü  ñòðàííûå; âåñòè î âîéíàõ  äîñòèãàëè
„âóðå÷üß ëèøü òîãäà,  êîãäà ñàìè âîéíû äàâíûì- äàâíî çàêàí÷èâàëèñü.  - „æàéì
ãîâîðèò, âñå àðìèè âîþþò ïðîòèâ îäíîãî êàêîãî-òî íàðîäà, íàçûâàåòñß îí òî ëè
˜îêèí, òî ëè ‘àí÷àí, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. èêîãäà ß î òàêîì íàðîäå íå ñëûøàë!
     ãâåéí  óçíàëà... åé ïîêàçàëîñü, áóäòî îíà  çíàåò... Šàêîâà áû íè  áûëà
ìåëüêíóâøàß ìûñëü, îíà áåññëåäíî èñ÷åçëà.
     - Šàê  òû ñåáß ÷óâñòâóåøü? - ñïðîñèë àíä. -  ‚ ýòèõ êðàßõ íàñ ñ  òîáîé
íè÷òî  íå ïîòðåâîæèò, ìèëàß òû  ìîß! ‚îéíû âñåãäà îáõîäßò „âóðå÷üå ñòîðîíîé.
Œû íàõîäèìñß òàê äàëåêî îòîâñþäó, ÷òî íåêîìó íàìè èíòåðåñîâàòüñß...
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî è íè÷åì íå ðàññòðîåíà, - ïðîãîâîðèëà ãâåéí. -
€ åùå ÷òî-íèáóäü „æàéì ðàññêàçûâàë?
     - àññêàçûâàë, íî òû íàâðßä ëè ïîâåðèøü â ïîäîáíûå íîâîñòè. ƒîâîðèë îí,
òî÷íî   Šîïëèí.  àáîëòàë,  áóäòî  òîðãîâåö  ïîâåäàë  åìó,  ìîë,  íàðîä  òîò
èñïîëüçóåò  â ñðàæåíèßõ €éç ‘åäàé,  à ïîòîì åùå  âðàë, áóäòî  ˜îêèí  ýòè èëè
‘àí÷àí ïðåäëàãàþò ïî òûñß÷å çîëîòûõ ìàðîê ëþáîìó, êòî çàõâàòèò è  ïðèâåäåò ê
íèì  €éç ‘åäàé. €  ëþáîãî,  êòî ïûòàåòñß óêðûòü ýòèõ  ñàìûõ  €éç  ‘åäàé, îíè
óáèâàþò.  Šàêîé â ýòîì ñìûñë? „à  è íå çàòðàãèâàþò íàñ âñå ïîäîáíûå ñòðàñòè.
Žò íàñ îíè ñëèøêîì äàëåêî...
     €éç ‘åäàé!  ãâåéí  ñæàëà  ñåáå  âèñêè. óòü  îáðàòíî ïîßâèòñß, íî ëèøü
åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé!
     Žíà çàìåòèëà: àíä òîæå ïðèëîæèë ðóêó êî ëáó.
     - ƒîëîâà çàáîëåëà? - ñïðîñèëà îíà.
     Ží êèâíóë, â ãëàçàõ åãî áëåñíóë ëèõîðàäî÷íûé îãîíåê.
     -  îðîøîê,  êîòîðûé  äàëà àéíèâ,  ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî äíåé  íà ìåíß,
êàæåòñß, íå äåéñòâóåò...
     ãâåéí çàâîëíîâàëàñü. åñïîêîèëè åå ãîëîâíûå áîëè àíäà. ‘ êàæäûì ðàçîì
îíè íàáðàñûâàëèñü  íà íåãî  âñå áåçæàëîñòíåé. ˆ ñàìûì  õóäøèì âî  âñåì  áûëî
"òî", òî ñàìîå, íà ÷òî â ñàìîì íà÷àëå  îíà íå îáðàòèëà  âíèìàíèß, "òî", ÷åãî
îíà óæå  õîòåëà,  ïî÷òè  ÷òî õîòåëà  íå  çàìå÷àòü.  ‚ñßêèé ðàç, êàê ó  àíäà
òâîðèëîñü íå÷òî ñ ãîëîâîé, âñëåä çà ýòèì ïî÷òè ñðàçó æå ïðîèñõîäèëè ñòðàííûå
âåùè. ’î ñ ßñíîãî íåáà áèëà âäðóã ìîëíèß, ðàñêàëûâàß â ìåëêèå ùåïêè îãðîìíûé
äóáîâûé ïåíü, êîòîðûé öåëûõ äâà äíß êðßäó àíä ïûòàëñß âûêîð÷åâàòü èç çåìëè,
â  òîì  ìåñòå, ãäå áóäåò ðàññòèëàòüñß íîâîå ïîëå, ðàñ÷èùåííîå èì è ’âìîì. ’î
íàëåòàëè íåîæèäàííûå áóðè,  ïðèáëèæåíèß êîòîðûõ íå ÷óâñòâîâàëà äàæå  àéíèâ,
ñëóøàâøàß âåòåð. €  òî è ëåñà ñàìè ñîáîé êîå-ãäå âîçãîðàëèñü.  ˆ ÷åì ñèëüíåé
ìó÷èëà  àíäà  áîëü,  òåì  õóäøèå  òâîðèëèñü  äåëà.  èêòî  íå ñâßçûâàë  ýòè
âíåçàïíûå ïðîèñøåñòâèß ñ åãî èìåíåì, è äàæå àéíèâ ìîë÷àëà, ÷åìó ãâåéí áûëà
ðàäà íåñêàçàííî. Ž ñìûñëå âñåãî ïðîèñõîäèâøåãî äóìàòü îíà íå õîòåëà.
     ‚ñå  òóò ßñíî ñàìî  ñîáîé, ãëóïî è òóïî!  - óáåæäàëà îíà ñåáß. Ÿ äîëæíà
çíàòü,  åñëè  ß  õî÷ó åìó ïîìî÷ü, íî òóò  è çíàòü  íå÷åãî! Š òîìó  æå ãâåéí
íîñèëà â ñåáå ñîáñòâåííóþ ñâîþ òàéíó, òàéíó, ïóãàþùóþ  åå äàæå òîãäà,  êîãäà
îíà ïûòàëàñü ðàçãàäàòü åå ïðè÷èíû.  àéíèâ  ó÷èëà ïîäðóãó ðàçëè÷àòü öåëåáíûå
òðàâû,  íàñòàâëßß ãâåéí  è ãîòîâß  åå â íóæíûé  äåíü ïðèíßòü  ïîñò  Œóäðîé.
‹å÷åíèå áîëüíûõ ó àéíèâ ïîëó÷àëîñü ïîðîé îñîáåííî óäà÷íî:
     ðàíû çàæèâàëè, è  øðàìîâ ïî÷òè  íå  îñòàâàëîñü, áîëüíûå  âîçâðàùàëèñü ê
æèçíè ñ êðàß ìîãèëû. î âîò óæå è ãâåéí öåëûõ òðè ðàçà âûëå÷èëà êîå-êîãî èç
òåõ  áîëüíûõ,  ñ  êîòîðûìè   è  àéíèâ  ñïðàâèòüñß  íå  ìîãëà,  ñ÷èòàëà   èõ
áåçíàäåæíûìè. ’ðèæäû ñàäèëàñü ãâåéí ê ïîñòåëè áîëßùåãî, ÷òîáû  â  ïîñëåäíèé
ñâîé  ìèã îí ìîã äåðæàòü  åå çà ðóêó, è âèäåëà ïîòîì, êàê  òîò ïîäíèìàëñß ñî
ñìåðòíîãî  ëîæà.  àéíèâ  âûïûòûâàëà ó ãâåéí,  êàê îíà âûëå÷èâàëà  áîëüíûõ,
êàêèå  òðàâû  ïðèìåíßëà, â  êàêèõ  ñî÷åòàíèßõ.  î íè  ðàçó ãâåéí  íå ìîãëà
íàáðàòüñß ìóæåñòâà  è ïðèçíàòüñß àéíèâ,  ÷òî  íå äåëàëà âîîáùå íè÷åãî, ëþäè
ïîäíèìàëèñü  ñàìè.  î  ÷òî-òî  æå ß  äåëàëà! Žäíàæäû  âñå ìîãëî  ïîëó÷èòüñß
ñëó÷àéíî,  íî íå ìîæåò æå ñëó÷àé ßâèòüñß òðèæäû!.. åîáõîäèìî ðàçîáðàòüñß âî
âñåì,  íàó÷èòüñß ÷åìó ñëåäóåò. ’àê òâåðäèë  ñòàâøèé óæå ïðèâû÷íûì ãîëîñ â åå
ãîëîâå, ñîçäàâàß ïðè ýòîì êàê áóäòî ýõî  âíóòðè ÷åðåïà ãâåéí. Œîãëà ñäåëàòü
êîå-÷òî äëß ïîñòîðîííèõ - çíà÷èò, è ìóæó ïîìî÷ü ñóìåþ!
     - „àé ß ïîïðîáóþ. àíä! - ïðîãîâîðèëà îíà. ãâåéí âñòàëà è â òîò æå ìèã
â  îòêðûòóþ äâåðü  óâèäåëà ïåðåä  ñàìûì ñâîèì äîìîì  ñåðåáðßíóþ àðêó,  àðêó,
çàïîëíåííóþ áåëûì ñâå÷åíèåì. óòü îáðàòíî  ïîßâèòñß, íî ëèøü åäèíîæäû.  óäü
ñòîéêîé!  ãâåéí  ñäåëàëà  óæå  äâà   øàãà  ê   äâåðè,  ïðåæäå   ÷åì  ñìîãëà
îñòàíîâèòüñß.
     Žíà îãëßíóëàñü íà „æîéþ, ãóêàþùóþ  â ñâîåé  êîëûáåëè, íà àíäà, âñå åùå
ïîòèðàþùåãî ðóêîé  ñâîþ ãîëîâó, ãëßäß  íà æåíó ñâîþ è ñëîâíî óäèâëßßñü, êóäà
ýòî îíà íàïðàâëßåòñß.
     - åò,  - ïðîãîâîðèëà  ãâåéí. - åò, íå ïîéäó! ‡äåñü  âñå òàê, êàê ìíå
õîòåëîñü óæå  äàâíûì-äàâíî. Ÿ  æåëàëà æèòü  èìåííî òàê! î÷åìó æå ß  íå ìîãó
èìåòü è ýòî òîæå?
     î ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñëîâ îíà íå  ïîíèìàëà. àçóìååòñß, çäåñü âñå  áûëî
åé ïî íðàâó, ýòîãî îíà è õîòåëà, ýòî è åñòü åå æèçíü!
     -  —åãî  òåáå õî÷åòñß, ãâåéí? - ñïðîñèë åå àíä. - …ñëè ß ìîãó äîñòàòü
äëß òåáß ýòó øòóêó, ß âåäü äîñòàíó, òû çíàåøü! € íå äîñòàíó, òàê ñàì ñäåëàþ!
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî ëèøü åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé!
     ãâåéí ñäåëàëà åùå øàã âïåðåä.  ‘åðåáðßíàß àðêà  ìàíèëà ê ñåáå. —òî- òî
îæèäàëî  æåíùèíó çà íåé. ’î, ÷åãî îíà æåëàëà ñèëüíåé, ÷åì ÷åãî áû òî íè áûëî
â ìèðå. å÷òî, ïðåäíàçíà÷åííîå åé äëß äåßíèß!
     - ãâåéí, ß...
     îçàäè  ñåáß îíà óñëûøàëà íåêèé  ãëóõîé  çâóê. îâåðíóâ ãîëîâó.  ãâåéí
óâèäåëà: àíä îïóñòèëñß íà êîëåíè, ñîãíóëñß, ñæàë ðóêàìè âèñêè. îëü íèêîãäà
ðàíüøå íå äîíèìàëà åãî òàê æåñòîêî. —åì æå âñå ýòî êîí÷èòñß?
     - ‘  ‘âåò! - ñòîíàë àíä. - ‘âåò! Šàê áîëüíî! Ž  ‘âåò, íèêîãäà  åùå  íå
áûëî òàê áîëüíî! ãâåéí!..
     óäü ñòîéêîé!
     å÷òî ïðîäîëæàëî æäàòü ãâåéí. å÷òî, òðåáóþùåå îò  íåå ðåøåíèß.  ’î, ñ
÷åì îíà äîëæíà áûëà ÷òî-òî ñîâåðøèòü.  ãâåéí øàãíóëà âïåðåä. Šàê  òßæåëî åé
äàëñß ýòîò øàã! è÷òî â æèçíè íå äàâàëîñü åé òàê òßæêî.  ‚ïåðåä, çà ïîðîã, ê
àðêå! ‡à ñïèíîé ó ìàòåðè ñìåßëàñü „æîéß.
     - ãâåéí! - âûêðèêèâàë àíä. - ãâåéí, ß íå ìîãó òåðïåòü... - ‘ ãðîìêèì
ñòîíîì îí îáîðâàë ñâîè ñëîâà.
     óäü ñòîéêîé!
     ‚ûïðßìèâøèñü, ãâåéí ïðîäîëæàëà èäòè âïåðåä, íî ñëåç ñâîèõ îíà ñäåðæàòü
íå ìîãëà, îíè êàòèëèñü ïî åå ùåêàì. ‘òîíû àíäà âûðîñëè  â íåñòåðïèìûé êðèê,
êàê áû ïîãëîòèâøèé  ñîáîþ ñìåõ  „æîéè. “ãîëêîì ãëàçà ãâåéí óñïåëà çàìåòèòü:
óæå ßâèëñß ’ýì, âáåæàë â äîì ñî âñåõ íîã.
     Ží  íå ìîæåò ïîìî÷ü àíäó, äóìàëà îíà, è ñëåçû óæå âûçûâàëè â åå  ãðóäè
ðûäàíèß, çàïîëíßþùèå äóøó ãîðåì. ’ýì íè÷åãî íå ñóìååò ñäåëàòü, à ß ìîãëà áû.
ìîãëà áû! Œîãëà!
     ãâåéí âñòóïèëà â ñâåò, è îí áåðåæíî îáíßë åå ñî âñåõ ñòîðîí.
     ‘îäðîãàßñü  îò áåçóäåðæíûõ  ðûäàíèé, ãâåéí  âûñòóïèëà èç-ïîä òîé ñàìîé
àðêè,  â êîòîðóþ òàê  íåäàâíî  âîøëà, è  íåäàâíî  ïîêèíóòàß äåéñòâèòåëüíîñòü
âåðíóëàñü  ê  íåé çíàêîìûì  ëèöîì  ˜èðèàì.  ëàéäà ìåäëåííî  îïîðîæíèëà  íàä
ãîëîâîé äåâóøêè ñåðåáðßíóþ ÷àøó, è  õîëîäíàß ÷èñòàß âîäà ñìûëà ñ ëèöà ãâåéí
ñëåçû. Žäíàêî  ðûäàíèß  åå ïðîäîëæàëèñü  ñòîëü  áåçóäåðæíî, ÷òî  áåäíßæêà íå
çíàëà, êîãäà îíè ïðåêðàòßòñß.
     -  ’û îìûòà  îò òîãî  ãðåõà,  êîòîðûé ìîãëà  ñâåðøèòü,  - ïðîâîçãëàñèëà
ëàéäà, - è îò  òåõ,  ÷òî ñâåðøåíû  ïðîòèâ  òåáß. ’û ßâèëàñü  ê  íàì îìûòàß,
ñâîáîäíàß è î÷èùåííàß äóøîé è ñåðäöåì.
     Ž ‘âåò!  äóìàëà ãâåéí, ÷óâñòâóß, êàê ïî  ïëå÷àì åå ñòåêàåò âîäà, ïóñòü
áóäåò  ÷òî  áóäåò.  î ñìîæåò ëè  ïðîñòàß  âîäà  ñìûòü  ñëåäû  òîãî.  ÷òî  ß
íàòâîðèëà?
     - ‡âàëè åå  „æîéåé, - ïðîìîëâèëà  îíà ˜èðèàì ìåæäó ðûäàíèßìè. - „æîéß -
âîò åå èìß. Ÿ ñåé÷àñ íàòâîðèëà òàêîå... òàêîå...
     -  —òîáû  ñòàòü  €éç  ‘åäàé,  ïðèõîäèòñß  çàïëàòèòü äîñòîéíóþ  öåíó,  -
îòâå÷àëà åé ˜èðèàì, è  â  ãëàçàõ åå âíîâü áëåñíóëî ñî÷óâñòâèå, íî óæå  áîëåå
ãîðß÷åå, ÷åì ðàíüøå. - ‚ñåãäà åñòü öåíà.
     - åóæåëè âñå áûëî íà ñàìîì äåëå? ˆëè ß âèäåëà ñîí? - ðîäîëæàòü îíà íå
ìîãëà, ðûäàíèß  âíîâü äóøèëè ãâåéí. åóæåëè ß áðîñèëà åãî îäíîãî óìèðàòü. ˆ
ðåáåíêà ñâîåãî áðîñèëà?
     Žáíßâ äåâóøêó çà ïëå÷è, ˜èðèàì ïîâåëà åå âîêðóã
     òàèíñòâåííûõ àðîê.
     -  ’û  íå  ïåðâàß,  -  îáúßñíßëà  îíà  ãâåéí,  -  êàæäàß  èç   æåíùèí,
âîçâðàùàâøèõñß  èç èíîãî  ìèðà,  çàäàâàëà ïîäîáíûé  âîïðîñ. Žòâåòà  íèêòî íå
çíàåò. ðèíßòî ñ÷èòàòü, áóäòî íåêîòîðûå æåíùèíû, íå âîçâðàòèâøèåñß èç ñâîåãî
ïóòåøåñòâèß ïîä àðêó, ïðîñòî ðåøèëè îñòàòüñß  â òîì ìèðå,  êîòîðûé ïîêàçàëñß
èì áîëåå ñ÷àñòëèâûì, ÷åì íàø ñ âàìè. - ‚ ãîëîñå åå çàçâåíåëè ñòàëüíûå íîòêè.
-  Žäíàêî  åñëè  âñå  ïðîèñõîäßùåå  - ðåàëüíî  è îíè ïî  ñîáñòâåííîìó âûáîðó
îñòàëèñü â òîì ìèðå, ß íàäåþñü, ÷òî òàì îíè æèâóò íå ñòîëü  óæ  ñ÷àñòëèâî. Ÿ
íå èñïûòûâàþ  íèêàêîé  ñèìïàòèè  ê  òåì ìå÷òàòåëüíèöàì,  êîòîðûå ñáåãàþò  îò
îòâåòñòâåííîñòè.  -  ƒîëîñ  åå ÷óòü ñìßã÷èëñß.  - ‹è÷íî ß  ïîëàãàþ, ÷òî  âñå
ïðîèñõîäèò íå  íà ñàìîì äåëå. Žäíàêî îïàñíîñòü -  ðåàëüíà. îìíè îá ýòîì!  -
˜èðèàì  îñòàíîâèëàñü ïåðåä ñëåäóþùåé àðêîé, ñèßþùåé èçíóòðè ñòðàííûì ñâåòîì.
- ’û ãîòîâà?
     åðåìèíàßñü ñ íîãè íà  íîãó îò ñìóùåíèß, ãâåéí âñå æå êèâíóëà, è òîãäà
˜èðèàì êðåïêî âçßëà åå çà ðóêó.
     -  ‚òîðîé ðàç - çà  òî, ÷òî  åñòü.  óòü îáðàòíî  ïîßâèòñß,  íî  òîëüêî
åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     ãâåéí çàäðîæàëà. åò, êàêèå áû íè æäàëè ìåíß òàì ñîáûòèß, îíè íå ìîãóò
áûòü ñòðàøíåå óæå ïåðåæèòûõ  ìíîþ áåä. ’àêîå  íåâîçìîæíî!  ˆ  îíà âñòóïèëà â
òóìàííîå ñèßíèå.
     ãâåéí óäèâëåííî ðàññìàòðèâàëà ãîëóáîé  øåëê ñâîåãî ïëàòüß,  óêðàøåííûé
æåì÷óæíîé âûøèâêîé, ïðîïûëåííóþ, èçîäðàííóþ ìàòåðèþ.  „åâóøêà ïîäíßëà ãîëîâó
- è âûßñíèëîñü, ÷òî î÷óòèëàñü îíà  ñðåäè ðóèí âåëèêîëåïíîãî êîãäà-òî äâîðöà.
’î áûë  Šîðîëåâñêèé  „âîðåö €íäîðà  â  Šýéìëèíå. îíßâ ýòî,  äåâóøêà åäâà íå
âñêðèêíóëà.
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     å òàêèì  õîòåëà áû îíà âèäåòü ýòîò ìèð. „åâóøêà  è ïîäóìàòü íå  ìîãëà,
÷òî äâîðåö ìîæíî ïðåâðàòèòü â ðàçâàëèíû, îò âèäà êîòîðûõ íà ãëàçà ñàìè ñîáîé
íàâîðà÷èâàþòñß ñëåçû. ‚ïðî÷åì, ñëåçû ñâîè îíà âûïëàêàëà äàâíûì-äàâíî, ìèð æå
îñòàâàëñß òàêèì,  êàêîâ áûë. óèíû äâîðöà -  íè÷åãî èíîãî îíà  è íå  îæèäàëà
óâèäåòü.
     å çàáîòßñü î òîì,  ÷òîáû íå èçîäðàòü ñâîå ïëàòüå  åùå  ñèëüíåé, îäíàêî
âíèìàòåëüíî  âñëóøèâàßñü,  êàê  ìûøü,  â  ëþáîé  ïîñòîðîííèé   çâóê,  ãâåéí
âñêàðàáêàëàñü  íà  âûñîêóþ  êó÷ó  ùåáíß,  îòêóäà  âèäíû   áûëè  èçãèáû  óëèö
‚íóòðåííåãî  ƒîðîäà.  àñêîëüêî  õâàòàëî  âçãëßäà,  òàì  è  òóò  êðàñîâàëèñü
ðàçâàëèíû, öàðèëî äàâíåå  çàïóñòåíèå,  ðóèíû äîìîâ âûãëßäåëè òàê, áóäòî áûëè
íàãðîìîæäåíû  áåñíóþùèìèñß  ñóìàñøåäøèìè,  íàä êîñòðàìè  ïîäíèìàëèñü  ãóñòûå
êëóáû äûìà. î óëèöàì  òî çäåñü, òî òàì  êðàäó÷èñü ïðîáèðàëèñü  öåëûå  áàíäû
âîîðóæåííûõ ìóæ÷èí, èùóùèõ êàêóþ-òî äîáû÷ó.  îßâëßëèñü è òðîëëîêè. ðè âèäå
òðîëëîêîâ ëþäè ïîäíèìàëè ïåðåä  ãðóäüþ  ùèòû,  à  ÷óäîâèùà  ðû÷àëè íà íèõ  è
ãðîìêî ãîðòàííî  õîõîòàëè.  î îíè  çíàëè äðóã äðóãà, ëþäè è  òðîëëîêè  áûëè
çäåñü çàîäíî.
     î óëèöå  øèðîêî  ïðîøàãàë  Œóðääðààë,  è  ÷åðíûé  ïëàù  åãî  íè÷óòü íå
êîëûõàëñß  ïîä âåòðîì, ÷üè ïîðûâû âçìåòàëè ïûëü è ñîð. ‹þäè è òðîëëîêè ðàâíî
âçäðàãèâàëè, ïîïàâ ïîä áåçãëàçûé ïðîíçàþùèé âçãëßä.
     -  ˆùèòå! - ƒîëîñ Œóðääðààëà  çâó÷àë, êàê áóäòî  îñûïàëîñü ÷òî-òî äàâíî
ìåðòâîå. - å ñòîéòå ñòîëáàìè, ïðåêðàòèòå äðîæàòü  îò ñòðàõà!  ‚û äîëæíû åãî
íàéòè!
     ãâåéí áåççâó÷íî ñêîëüçíóëà âíèç ïî êó÷êå ðàçäðîáëåííûõ êàìåøêîâ.
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     Žíà  îñòàíîâèëàñü, èñïóãàííàß, íå ïîñëûøàëñß ëè  âäðóã  ýòîò  øåïîò  îò
Žòðîäèé ’åíè. î ïî÷åìó-òî îíà áûëà óâåðåíà,  ÷òî ýòî ñîâñåì íå òàê. ‡àðàíåå
èñïóãàííàß  íåïðèßòíîé âîçìîæíîñòüþ âíîâü óâèäåòü Œóðääðààëà, îíà îãëßíóëàñü
è  òóò æå ïîñïåøèëà ê ðàçðóøåííîìó äâîðöó,  âçáèðàßñü ïî  óïàâøèì ñòðîïèëàì,
ïðîòèñêèâàßñü ìåæäó òîëñòûìè áëîêàìè èçóâå÷åííîé êàìåííîé êëàäêè, óêðàøåííîé
ñëîæíîé  ðåçüáîé.  Žäèí ðàç  îíà äàæå  íàñòóïèëà íà æåíñêóþ  ðóêó, òîð÷àâøóþ
èç-ïîä êó÷è ðàñêîëîòîé øòóêàòóðêè è êèðïè÷åé, ñîñòàâëßâøèõ ïðåæäå âíóòðåííþþ
ñòåíó äâîðöà - à áûòü ìîæåò, ïîë âåðõíåãî  ýòàæà. î è íà  ÷åëîâå÷åñêóþ ðóêó
îíà îáðàòèëà íå áîëåå âíèìàíèß, ÷åì íà êîëüöî ‚åëèêîãî ‡ìåß, óêðàøàâøåå îäèí
èç åå ïàëüöåâ. ãâåéí ïðèó÷èëà ñåáß íå çàìå÷àòü ìåðòâûõ, ïîãðåáåííûõ â îáùåé
ñâàëêå, êîòîðóþ íàòâîðèëè â Šýéìëèíå òðîëëîêè è îñîáíèêè ’üìû.  „ëß ìåðòâûõ
îíà íè÷åãî ñäåëàòü óæå íå ìîãëà.
     ‘  òðóäîì  ïðîáðàâøèñü ñêâîçü óçêóþ ðàñùåëèíó,  îáðàçîâàííóþ  ðóõíóâøèì
ïîòîëêîì, äåâóøêà î÷óòèëàñü â êîìíàòå, íàïîëîâèíó çàâàëåííîé êàìíßìè âòîðîãî
ýòàæà. à ïîëó ëåæàë àíä, ïðèäàâëåííûé ïîïåðåê æèâîòà òßæåëîé  áàëêîé, íîãè
åãî áûëè ñêðûòû êàìåííûìè îáëîìêàìè, çàâàëèâøèìè áîëüøóþ ÷àñòü êîìíàòû. ‹èöî
àíäà  áûëî çàïîðîøåíî  ïûëüþ, ïî íåìó  ñòåêàë  ïîò. Šîãäà ãâåéí ïîäîøëà  ê
àíäó, òîò îòêðûë ãëàçà.
     -  ’û âåðíóëàñü! - õðèïëûìè çâóêàìè ñëîâà ñ òðóäîì âûðûâàëèñü ó íåãî èç
ãîðëà. - Ÿ áîßëñß, ÷òî... €, íåâàæíî... îìîãè æå ìíå, ïîìîãè!
     „åâóøêà áåç ñèë îïóñòèëàñü íà ïîë.
     -  Ÿ áû áåç  óñèëèß ïîäíßëà ýòó áàëêó ñ ïîìîùüþ  ‚îçäóõà, íî  ñòîèò  åé
äâèíóòüñß,  íà  òåáß ïîâàëßòñß îñòàëüíûå êàìíè. Žíè ïîãðåáóò  ïîä  ñîáîé íàñ
îáîèõ. Œíå îäíîé íå ñïðàâèòüñß ñ íèìè. àíä.
     …ãî ãîðüêèé ñìåõ, èñïîëíåííûé áîëè, îáîðâàëñß, åäâà íà÷àâøèñü. ‚íîâü íà
ëèöå åãî çàáëåñòåë ïîò. àíä ÷åðåç ñèëó çàãîâîðèë:
     - àëêó ß ñìîã áû ñäâèíóòü è ñàì. ’û âåäü ýòî çíàåøü. Ÿ áû è åå ñâàëèë,
è ëåæàùèå ñâåðõó êàìíè - âñå ðàçîì! î ìíå äëß ýòîãî íóæíî îòïóñòèòü ñåáß, à
ß íå ìîãó äîâåðßòü ñâîåé ßðîñòè. å ìîãó äîâåðßòü... - Ží óìîëê, äûõàíèå åãî
ïðåðûâàëîñü.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? -  ñïðîñèëà ãâåéí, íå ïîíèìàß ñìûñëà åãî ñëîâ.
- óæíî îòïóñòèòü ñåáß? —åìó òû íå ìîæåøü äîâåðßòü?
     óòü  îáðàòíî  ïîßâèòñß,  íî  òîëüêî  åäèíîæäû.  óäü  ñòîéêîé.  ãâåéí
ëàäîíßìè ýíåðãè÷íî ïîòåðëà âèñêè.
     -  ãâåéí,  ýòî - áåçóìèå. Ÿ ñäåðæèâàþ ñîáñòâåííîå áåçóìèå èç ïîñëåäíèõ
ñèë! -  …ãî çàäûõàþùèéñß ñìåõ çàñòàâèë äåâóøêó  âçäðîãíóòü îò óæàñà.  -  òà
áîðüáà  çàáèðàåò  ó ìåíß âñå  ñèëû. …ñëè  ß õîòü íà  ìèã ïåðåñòàíó áîðîòüñß,
ñóìàñøåñòâèå îäîëååò ìåíß. ˆ òîãäà óæå íåâàæíî, ÷òî ß óìóäðþñü íàòâîðèòü. ’û
äîëæíà ìíå ïîìî÷ü!
     -  ó  êàê ß ìîãó  ýòî  ñäåëàòü. àíä? Ÿ óæå ñäåëàëà  âñå,  ÷òî ñóìåëà.
àó÷è, êàê ìíå ïîñòóïèòü.
     óêà âîèíà îïóñòèëàñü,  ëåãëà íà ïîë, ÷óòü-÷óòü íå äîòßíóâøèñü, ðßäîì ñ
êèíæàëîì, âàëßþùèìñß íà ïûëüíûõ êàìíßõ.
     -  Šèíæàë!  -  ïðîøåïòàë  àíä.  óêà åãî èç ïîñëåäíèõ  ñèë  ïîòßíóëàñü
îáðàòíî, ëåãëà íà ãðóäü. - ‚îò ñþäà. ‚ ñàìîå ñåðäöå. “áåé ìåíß!
     „åâóøêà âçãëßíóëà íà àíäà è ïîñìîòðåëà íà îáíàæåííûé  êèíæàë òàê,  êàê
áóäòî è þíîøà, è åãî îðóæèå áûëè ßäîâèòûìè çìåßìè.
     - åò, àíä, ýòîãî ß íå ñäåëàþ íèêîãäà! ðîñòî íå ñìîãó.  Šàê òû ìîæåøü
ïðîñèòü ó ìåíß òàêîå!
     óêà àíäà âíîâü ïîïîëçëà ê êèíæàëó. î ïàëüöû åãî  ñíîâà íå äîñòàëè äî
ðóêîßòêè  îðóæèß. àíä  ñîáðàë âñå  ñèëû,  ïîòßíóëñß ñî  ñòîíîì  è  êîñíóëñß
êèíæàëà êîí÷èêîì  ïàëüöà. î, íå äîæèäàßñü,  êîãäà  îí  ïîïûòàåòñß  ñõâàòèòü
ñìåðòåëüíûé êëèíîê, ãâåéí íîãîé îòòîëêíóëà êèíæàë ïîäàëüøå. àíä çàïðîêèíóë
ãîëîâó è çàðûäàë.
     - ‡à÷åì òåáå ýòî íóæíî? - ñïðîñèëà ãâåéí. - î÷åìó òû õî÷åøü,  ÷òîáû ß
òåáß...  óáèëà? Ÿ ˆñöåëþ  òåáß, ïîñòàðàþñü âûòàùèòü òåáß  îòñþäà, íî  ëèøèòü
æèçíè ïðîñòî íå ìîãó, ïîéìè æå!
     - ’û ïîéìè, ãâåéí: îíè ìîãóò ñäåëàòü ìåíß ñîâñåì äðóãèì! - „ûõàíèå åãî
áûëî ñòîëü ïðåðûâèñòûì, ÷òî  îò ñîñòðàäàíèß ãâåéí î÷åíü õîòåëîñü ïëàêàòü. -
…ñëè  îíè  ñõâàòßò ìåíß... Œóðääðààë...  îâåëèòåëè “æàñà...  òî  îíè ñóìåþò
çàñòàâèòü ìåíß ïîéòè  â óñëóæåíèå  ê ’åíè.  ˆ  åñëè  áåçóìèå îâëàäååò  ìíîé,
áîðîòüñß ñ íèìè ß íå ñìîãó. Ž òîì, ÷òî îíè çàìûñëßò, ß óçíàþ ñëèøêîì ïîçäíî.
Žíè ñóìåþò èñïîëíèòü çàäóìàííîå, åñëè õîòü èñêîðêà æèçíè áóäåò åùå òëåòü  âî
ìíå, êîãäà îíè ñþäà ßâßòñß. Ÿ  óìîëßþ òåáß,  ãâåéí!  ‚î èìß  ëþáâè ê ‘âåòó!
“áåé ìåíß!
     - å ìîãó, íå ìîãó ß, àíä! îìîãè ìíå ‘âåò, íî ß íå â ñèëàõ!
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     „åâóøêà îãëßíóëàñü  è óâèäåëà ñåðåáðßíóþ àðêó, ñèßþùóþ áåëûì ñâå÷åíèåì,
îíà çàíèìàëà ïî÷òè âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êó÷àìè áóëûæíèêîâ è ùåáåíêè.
     - ãâåéí, ïîìîãè ìíå!
     óäü ñòîéêîé.
     „åâóøêà âñòàëà è ñäåëàëà øàã â ñòîðîíó  àðêè. ‚îò óæå îíà ïîäñòóïèëà  ê
ñåðåáðßíîìó ñèßíèþ. Žñòàëîñü ñäåëàòü âñåãî îäèí øàã!
     - ðîøó  òåáß, ãâåéí! îìîãè ìíå! Œíå  åãî íå äîñòàòü! ‚î èìß  ëþáâè ê
‘âåòó, ãâåéí! å ïîêèäàé ìåíß!
     - å ìîãó ß óáèòü òåáß, - øåïòàëà îíà. ðîñòè ìåíß.
     Žíà øàãíóëà âïåðåä.
     - ŽŒŽƒˆ Œ…, ƒ‚…‰!
     å ìîãó.
     ‘âåò èñïåïåëèë åå.
     îøàòûâàßñü îò óñòàëîñòè,  ãâåéí âûñêîëüçíóëà èç-ïîä  àðêè, íå çàìå÷àß
ñâîåé  íàãîòû è íå ñòûäßñü åå. ‘òàðàßñü óíßòü  äðîæü, îíà  ïðèæàëà êóëàêè  ê
ùåêàì.
     - åò,  àíä, ß íå ñìîãëà  áû,  - øåïòàëà ãâåéí. - åò, íèêîãäà! ðîøó
òåáß, íå âèíè ìåíß.
     „à ïîìîæåò åìó ‘âåò! Ÿ ìîëþ òåáß. ‘âåò, ïîìîãè àíäó!
     î âîëîñàì åå ñòåêàëà õîëîäíàß âîäà.
     -  ’û îìûòà îò ëîæíîé  ãîðäîñòè!  - ïðîâîçãëàñèëà ëàéäà. - ’û îìûòà îò
ëîæíîãî ÷åñòîëþáèß! ’û ßâèëàñü ê íàì îìûòàß, ÷èñòàß äóøîé è ñåðäöåì!
     Šàê òîëüêî Šðàñíàß ñåñòðà  îòâåðíóëàñü,  ˜èðèàì îñòîðîæíî îáíßëà ãâåéí
çà ïëå÷è è ïîâåëà åå ê ïîñëåäíåé àðêå.
     - …ùå îäíî èñïûòàíèå, äèòß ìîå. ’û âîéäåøü  â ïîñëåäíþþ àðêó,  è ðèòóàë
áóäåò èñïîëíåí.
     - Ží ãîâîðèë, áóäòî îíè ìîãóò îáðàòèòü åãî ê  ’åíè, - áîðìîòàëà ãâåéí.
- Ží ñêàçàë, ÷òî Œóðääðààë è îâåëèòåëè “æàñà ìîãóò åãî çàñòàâèòü.
     ˜èðèàì îñòàíîâèëàñü  è  ïîñïåøíî îãëßäåëàñü. ëàéäà  âíîâü  ïîäõîäèëà ê
ñòîëó.  ‚ñå  €éç  ‘åäàé,  îêðóæàâøèå  òåð'àíãðèàë,  âçèðàëè  íà  íåãî  ñòîëü
ïðèñòàëüíî, áóäòî íå âèäåëè íè÷åãî îñòàëüíîãî.
     - Šðàéíå íåïðèßòíàß òåìà  äëß  áåñåäû,  äèòß ìîå, - íàêîíåö  ïðîìîëâèëà
˜èðèàì. - ‘òóïàé. …ùå îäíà àðêà!
     - åóæåëè èì âñå ïîä ñèëó? - ïðîäîëæàëà âîïðîøàòü ãâåéí.
     - î îáû÷àþ,  íå ïðèíßòî ãîâîðèòü  î òîì,  - îòâå÷àëà åé ˜èðèàì,  - ÷òî
ïðîèñõîäèò âíóòðè òåð'àíãðèàëà. ‘òðàõè æåíùèíû  êàñàþòñß òîëüêî åå, è íèêîãî
áîëåå.
     - åóæåëè îíè ìîãóò?..
     ‚çäîõíóâ,  ˜èðèàì âíîâü îáâåëà âçãëßäîì  ëèöà âñåõ €éç  ‘åäàé, ïîíèçèëà
ãîëîñ äî øåïîòà è çàãîâîðèëà áûñòðî:
     - Šîå î ÷åì èçâåñòíî ñîâñåì  íåìíîãèì, äèòß  ìîå, äàæå  è â àøíå. ’åáå
çíàòü  ýòîãî è  íå  íóæíî, äà è ëó÷øå, ÷òîáû  ïîäîáíîå çíàíèå  íèêîãäà è  íå
ïðèãîäèëîñü áû, íî  ß ñêàæó òåáå. ‚ ñïîñîáíîñòè íàïðàâëßòü êðîåòñß è... ñâîß
ñëàáîñòü. Šîãäà ìû îòêðûâàåìñß ˆñòèííîìó ˆñòî÷íèêó, òîãäà ìû  îêàçûâàåìñß...
îòêðûòû è äëß ÷åãî-òî èíîãî.
     ãâåéí ñîäðîãíóëàñü.
     -  “ñïîêîéñß, äèòß ìîå.  òà  çàäà÷à  - íå èç  ïðîñòûõ.  àñêîëüêî  ìíå
èçâåñòíî, òàêîãî  íå  ñëó÷àëîñü  ñî âðåìåí ’ðîëëîêîâûõ  ‚îéí. ˆ äà íèñïîøëåò
‘âåò, äàáû  òàê îíî  áûëî è âïðåäü! „ëß ñåãî ÷åðíîãî äåëà  íåîáõîäèìî, ÷òîáû
òðèíàäöàòü îâåëèòåëåé “æàñà,  èíà÷å ãîâîðß, òðèíàäöàòü ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü
îñîáíèêîâ  ’üìû,  ñïëåòàëè  ïîòîêè  ÷åðåç òðèíàäöàòü Œóðääðààëîâ.  îíßòíî?
‘îâñåì  íåëåãêî  ýòî  ñäåëàòü.  ûíå  íåò  îâåëèòåëåé   “æàñà.   ‚  ýòîì  è
çàêëþ÷àåòñß. òàéíà àøíè, äèòß ìîå.  …ñëè  î  íåé ñòàíåò èçâåñòíî, òî íàì íå
óáåäèòü  ëþäåé, ÷òî èì íè÷òî íå ãðîçèò.  ‹èøü òîãî, êòî ñïîñîáåí íàïðàâëßòü,
âîçìîæíî îáðàòèòü íà èíóþ ñòîðîíó. ’àêîâî óßçâèìîå, ñëàáîå ìåñòî íàøåé ñèëû.
‹þáîé äðóãîé çàùèùåí òàê, ñëîâíî óêðûò â  íåïðèñòóïíîé êðåïîñòè; è òîëüêî èõ
ñîáñòâåííûå ïîñòóïêè è íàìåðåíèß ìîãóò îáðàòèòü èõ â ïðèñëóæíèêîâ ’åíè.
     -  ’ðèíàäöàòü,  -  ïîâòîðèëà  ãâåéí  åäâà ñëûøíî.  -  ‘òîëüêî  áûëî  è
áåãëåöîâ, ïîêèíóâøèõ àøíþ. ‹èàíäðèí è åùå äâåíàäöàòü ñ íåþ.
     “ ˜èðèàì ïîòåìíåëè ãëàçà.
     - åçà÷åì òåáå îá ýòîì äóìàòü.  ‚ûêèíü  èõ èç ãîëîâû.  - ƒîëîñ åå âíîâü
ïðèîáðåë ñâîå  îáû÷íîå  çâó÷àíèå.  -  ’ðåòèé ðàç  - çà  òî, ÷òî áóäåò.  óòü
îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     ãâåéí  íå  îòðûâàßñü ñìîòðåëà íà ñèßþùóþ  àðêó, óñòðåìëßß ñâîé  âçãëßä
êóäà-òî  äàëåêî çà  åå ïðåäåëû. ‹èàíäðèí è åùå äâåíàäöàòü æåíùèí. ’ðèíàäöàòü
„ðóçåé ’üìû, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü ‘èëó.  îìîãè  âñåì íàì  ‘âåò!  ˆ  äåâóøêà
âñòóïèëà â  ñòðóßùååñß  ñâå÷åíèå. ‘èßíèå  öåëèêîì îõâàòèëî  åå. ‚íóòðè  òîæå
ñòðóèëñß ñâåò. Ží  ïðîæèãàë åå  äî êîñòåé,  ïðîíçàë  äî ñàìîé äóøè.  „åâóøêà
ðàñêàëßëàñü â ïîòîêàõ ñâåðêàíèß.  îìîãè ìíå, î ‘âåò! å áûëî íè÷åãî âîêðóã,
êðîìå ñâåòà. Šðîìå ñâåòà è áîëè.
     ƒëßäß  â  ñòîßùåå ïåðåä íåé  çåðêàëî,  ãâåéí íå çíàëà,  ÷åì îíà áîëüøå
óäèâëåíà:  ãëàäêîñòüþ  ëè  ñîáñòâåííîãî  îòðàæàþùåãîñß â  íåì ëèöà,  êàê  áû
ëèøåííîãî âîçðàñòà, èëè  æå  ïîëîñàòûì ïàëàíòèíîì, êîòîðûé ñâèñàë ñ åå ïëå÷.
’î áûë ïàëàíòèí ðåñòîëà €ìåðëèí.
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     ’ðèíàäöàòü!
     Žíà ïîêà÷íóëàñü, ñõâàòèëàñü çà  êðàé çåðêàëà, ÷óòü íå îïðîêèíóâ  åãî  è
ñåáß  âìåñòå  ñ  íèì  íà  ïîë,  âûëîæåííûé  ãîëóáîé ïëèòêîé,  íà  ïîë  ñâîåé
ãàðäåðîáíîé. —òî-òî çäåñü íå òàê, ïîäóìàëà äåâóøêà. åïîíßòíîå îùóùåíèå ëèáî
íå èìåëî íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ãîëîâîêðóæåíèþ, íàñòèãøåìó ãâåéí îäíîâðåìåííî
ñ  íèì, à áûòü ìîæåò,  ïðîèñõîäèëî  èç äðóãîãî èñòî÷íèêà. „à, ýòî áûëî íå÷òî
èíîå. —òî æå èìåííî?
     ˆ  ñáîêó îò  ãâåéí, íà  ïîëøàãà  ïîçàäè,  ñòîßëà €éç  ‘åäàé, æåíùèíà ñ
âûñîêèìè  ñêóëàìè,  êàê  ó  ˜èðèàì,  îäíàêî  òåìíîâîëîñàß è  ñ  âíèìàòåëüíûì
âçãëßäîì êàðèõ ãëàç, ñ ïàëàíòèíîì, øèðèíîé â ëàäîíü, êàêîé ïîëàãàåòñß íîñèòü
•ðàíèòåëüíèöå.  åò, âñå-òàêè  îíà íå  ˜èðèàì. Žäíàêî,  õîòß ãâåéí  íèêîãäà
ïðåæäå ñ íåé íå âñòðå÷àëàñü, äåâóøêà áûëà óâåðåíà, ÷òî çíàåò åå íå õóæå, ÷åì
ñàìîå  ñåáß  ‘  íåêîòîðîé  íåóâåðåííîñòüþ îíà  ïðèïîìíèëà  èìß ñåé æåíùèíû -
åëäåéí.
     - ‚û íåçäîðîâû, ìàòü? - ñïðîñèëà åëäåéí.
     àëàíòèí íà ïëå÷àõ ó íåå -  çåëåíîãî òîíà. €  çíà÷èò, îíà  ïðèíàäëåæàëà
ïðåæäå  ê  ‡åëåíîé €éß. •ðàíèòåëüíèöà âñåãäà  èçáèðàåòñß èç òîé  æå €éß.  ê.
êàêîé  ïðèíàäëåæàëà  €ìåðëèí.  êîòîðîé  îíà  ñëóæèò.  ‘ëåäîâàòåëüíî, åñëè  ß
€ìåðëèí - íî êàêèì  îáðàçîì. -  òî ß áûëà èçáðàíà èç ‡åëåíîé €éß.  òà ìûñëü
ïîòðßñëà ãâåéí. îðàçèëî äåâóøêó íå òî, ÷òî îíà ïðèíàäëåæàëà ê ‡åëåíûì €éß,
à ñàì ôàêò âûñîêîãî èçáðàíèß.
     ‡äåñü ñíîâà ÷òî-òî íåßñíî, î ‘âåò!
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî... ƒîëîñ â åå ñîçíàíèè óìîëê, îñòàëîñü
òîëüêî æóææàíèå.
     ’ðèíàäöàòü ðèñïåøíèêîâ ’üìû.
     - ‘ïàñèáî,  åëäåéí,  ß  âïîëíå çäîðîâà, - ïðîãîâîðèëà ãâåéí. òî  èìß
êàê-òî ñòðàííî ÷óâñòâîâàëîñü íà ßçûêå; îùóùåíèå áûëî òàêîå, áóäòî ãâåéí óæå
ìíîãèå ãîäû ïðîèçíîñèëà åãî. - àì íå íóæíî çàñòàâëßòü èõ æäàòü.
     Šîãî çàñòàâëßòü æäàòü?
     Žíà íå çíàëà.  î ïî÷åìó-òî  åé  áûëî  áåçãðàíè÷íî ïå÷àëüíî,  ÷òî  òîìó
îæèäàíèþ ïðèøåë êîíåö, ÷óâñòâîâàëà îíà áåñïðåäåëüíîå íåæåëàíèå.
     -  Žæèäàíèå  ñäåëàåò èõ íåòåðïåëèâûìè,  ìàòü.  ƒîëîñ åëäåéí  ïðîçâó÷àë
íåóâåðåííî,  îíà,   âåðîßòíî,  ÷óâñòâîâàëà   òó  æå  íåïðèßçíü   ê  êàêèì-òî
íåèçâåñòíûì, êîòîðàß ìó÷èëà  ãâåéí, íî ïî èíîé  ïðè÷èíå. …ñëè òîëüêî ãâåéí
íå  îøèáàëàñü, åëäåéí, ñîõðàíßß âíåøíåå ñïîêîéñòâèå,  íà ñàìîì äåëå  áûëà â
ïîëíîì óæàñå.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå ëó÷øå  íàì ïðèñòóïèòü ê  äåëó ñðàçó æå, - ïðîãîâîðèëà
ãâåéí.
     åëäåéí êèâíóëà åé,  ãëóáîêî  âçäîõíóâ,  ïðîøëà  ïî êîâðó ê  äâåðè, ãäå
ñòîßë, ïðèñëîíåííûé ê êîñßêó, ñèìâîë  åå âëàñòè - æåçë ñ íàâåðøèåì,  ïîõîæèì
íà îñëåïèòåëüíî áåëûé ïîäñíåæíèê, - êàïëß åëîãî ëàìåíè ’àð ‚àëîíà.
     -  ó ÷òî æ,  ìàòü, ïîðà! - Žíà  âçßëà ïîñîõ  è ðàñïàõíóëà  äâåðü ïåðåä
ãâåéí,  çàòåì  ïîñïåøíî  ïðîøëà  âïåðåä,  òàê  ÷òî  âäâîåì  îíè   ñîñòàâèëè
òîðæåñòâåííóþ  ïðîöåññèþ  èç  äâóõ  âûñîêîïîñòàâëåííûõ  îñîá:  •ðàíèòåëüíèöà
‹åòîïèñåé ñîïðîâîæäàåò âåëèêîëåïíóþ ðåñòîë €ìåðëèí.
     Šîðèäîðû,  ïî  êîòîðûì  îíè øàãàëè, ãâåéí  çàïîìíèëà  ïëîõî.  Žíà áûëà
ñîñðåäîòî÷åíà íà ñîáñòâåííûõ ïåðåæèâàíèßõ. —òî ñî. ìíîé?  î÷åìó ß íè÷åãî íå
ìîãó  âñïîìíèòü.  Žò÷åãî  òàê ìíîãî  íàáèðàåòñß  òîãî, ÷òî ß  ïîìíþ... ïî÷òè
ïîìíþ, íî âñïîìèíàþ íåâåðíî, íå ñîâñåì ïðàâèëüíîé Žíà òðîíóëà ñâîé ïàëàíòèí,
óêðàøåííûé ñåìüþ ïîëîñàìè ðàçíûõ ðàñöâåòîê. î÷åìó êàêîé-òî  ñâîåé ÷àñòüþ  ß
ïî-ïðåæíåìó îñòàþñü ïîñëóøíèöåé.
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî... à  ñåé  ðàç ôðàçà ðåçêî îáîðâàëàñü
íà ïîëóñëîâå.
     ’ðèíàäöàòü —åðíûõ €éß.
     ðè  ýòîé ìûñëè ãâåéí ñïîòêíóëàñü.  ‘àìà ïî  ñåáå ýòà ìûñëü ïóãàëà, íî
ìîãèëüíûé õëàä çàòîïèë  åå  äî ìîçãà  êîñòåé,  âûìîðîçèâ âåñü  ñòðàõ. Žò íåå
âåßëî   ÷åì-òî...  ëè÷íûì.   …é,   îäíàêî,  õîòåëîñü  âñêðèêíóòü,   óáåæàòü,
ñõîðîíèòüñß.  —óâñòâîâàëà  îíà  ñåáß  òàê,  áóäòî çà íåé ñïåøèëà ïîãîíß. ‚ñå
÷åïóõà!  —åðíûå €éß  óíè÷òîæåíû,  îíè áîëüøå íàì íå ñòðàøíû! î è ýòà  ìûñëü
êàçàëàñü  åé êàêîé-òî ñòðàííîé.  —àñòü åå ñîçíàíèß âåäàëà î ÷åì-òî èìåíóåìîì
‚åëèêèì  Ž÷èùåíèåì.  „ðóãàß  ÷àñòü  åå  ñóùåñòâà  áûëà óâåðåíà,  ÷òî  íè÷åãî
ïîäîáíîãî íèêîãäà íå ïðîèñõîäèëî.
     ƒëßäß âïåðåä  è òîëüêî  âïåðåä, åëäåéí íå  çàìåòèëà,  êàê çàïíóëàñü åå
ñïóòíèöà.  ãâåéí,  ÷òîáû  ïîñïåòü  çà íåé,  ïðèáàâèëà øàãó.  òà æåíùèíà äî
êîí÷èêîâ íîãòåé ïðîïèòàíà ñòðàõîì. Š ÷åìó. ‘âåòà ðàäè, âåäåò îíà ìåíß?
     Žñòàíîâèëàñü  åëäåéí  ïåðåä âûñîêèìè  ñòâîð÷àòûìè äâåðüìè,  êàæäàß  èç
ñòâîðîê   êîòîðûõ  áûëà   óêðàøåíà   ñåðåáðßùèìñß   ëàìåíåì   ’àð   ‚àëîíà.
•ðàíèòåëüíèöà âûòåðëà ðóêè  î  ïîäîë ñâîåãî ïëàòüß  òàê ñìóùåííî,  áóäòî îíè
âíåçàïíî  ïîêðûëèñü ïîòîì, çàòåì  ðàñïàõíóëà äâåðè è  ïîâåëà ãâåéí ââåðõ ïî
ïàíäóñó,  âûëîæåííîìó òàêèì  æå áåëûì  êàìíåì ñ  ñåðåáðèñòûìè ïðîæèëêàìè, èç
êîòîðîãî  áûëè  âîçâåäåíû  ñòåíû  ’àð  ‚àëîíà.  „àæå çäåñü, â ñóìðàêå êàìåíü
êàçàëñß ñâåòßùèìñß.
     àíäóñ  ïðèâåë  äâóõ æåíùèí â áîëüøóþ êðóãëóþ  êîìíàòó,  íàä êîòîðîé íà
âûñîòå  øàãîâ  â  òðèäöàòü  ñõîäèëñß  êóïîëîîáðàçíûé ïîòîëîê. î  êðóãó  çàë
îêàéìëßëî âîçâûøåíèå,  ê êîòîðîìó  âåëè ñòóïåíè. ˆõ íå áûëî òîëüêî òàì, êóäà
íà ïëàòôîðìó âûõîäèëè  ýòîò  è åùå  äâà  ïàíäóñà,  ðàçäåëßâøèå êîëüöî íà òðè
ðàâíûõ  ñåêòîðà.  ‚  öåíòðå  æå  çàëà áëèñòàëî  âûëîæåííîå íà ïîëó ëàìß ’àð
‚àëîíà,  îêðóæåííîå ðàñøèðßþùèìèñß öâåòíûìè ñïèðàëßìè  -  öâåòàìè  ñåìè €éß.
àïðîòèâ òîãî  ìåñòà, êóäà âûõîäèë ïàíäóñ,  ñòîßëî êðåñëî ñ âûñîêîé ñïèíêîé,
òßæåëîå ñ  âèäó, óêðàøåííîå âûðåçàííûìè íà íåì âèíîãðàäíûìè  ëîçàìè,  ëèñòüß
êîòîðûõ áûëè ðàñêðàøåíû öâåòàìè âñåõ €éß.
     åëäåéí ðåçêî ñòóêíóëà æåçëîì îá  ïîë.  ‘  ëåãêîé  äðîæüþ ïðîçâó÷àë  åå
ãîëîñ:
     - Žíà èäåò ñþäà! ëþñòèòåëü å÷àòåé. ëàìß ’àð ‚àëîíà. ðåñòîë €ìåðëèí.
ˆäåò ñþäà, ê íàì.
     ˜óðøà  øèðîêèìè  þáêàìè, óêðàøåííûå  øàëßìè æåíùèíû ïîäíßëèñü ñî  ñâîèõ
êðåñåë.  ãâåéí íàñ÷èòàëà  äâàäöàòü îäíî êðåñëî. Žíè ñòîßëè ïî òðè ðßäîì,  è
êàæäàß èç  òðèàä áûëà âûêðàøåíà è îáèòà òåì öâåòîì, êàêèì  ñâåòèëàñü áàõðîìà
øàëåé €éç ‘åäàé, âñòàâøèõ íàâñòðå÷ó âëàñòèòåëüíèöàì.
     òî ‡àë àøíè,  ïîäóìàëà ãâåéí, íàïðàâëßßñü ê ïðåäíàçíà÷åííîìó äëß íåå
êðåñëó. Š  ðåñòîëó €ìåðëèí. ’àê îíî è åñòü. òî ‡àë àøíè  è ‚îññåäàþùèå îò
êàæäîé €éß.  Ÿ áûëà  çäåñü òûñß÷ó  ðàç. î îíà  íå ìîãëà âñïîìíèòü  õîòß  áû
îäíîãî ðàçà èç  ýòîé òûñß÷è. î ÷òî äåëàþ ß â ‡àëå àøíè? Ž ‘âåò, îíè çàæèâî
ñäåðóò ñ  ìåíß êîæó. åñëè ïîéìóò... Žíà  íå çíàëà íà  ñàìîì  äåëå, ÷òî òàêîå
îñîáåííîå  î  íåé  ìîãóò  ïîíßòü ñîáðàâøèåñß çäåñü  ñåñòðû, îäíàêî ìîëèëàñü,
ïðîñß, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî...
     óòü îáðàòíî... ... îáðàòíî...
     —åðíûå €éß æäóò. òà ôðàçà ïî êðàéíåé  ìåðå áûëà çàêîí÷åííîé. ‘ëîâà ñèè
äîíîñèëèñü îòîâñþäó. î÷åìó æå íèêòî, êðîìå íåå, íå ñëûøèò èõ?
     Žïóñòèâøèñü íà ’ðîí €ìåðëèí - íà  òî ñàìîå êðåñëî, êîòîðîå è íàçûâàëîñü
’ðîíîì €ìåðëèí, - ãâåéí ïîíßëà:
     êàê  ïîñòóïèòü è ÷òî  äåëàòü,  îíà íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß íå èìååò.
Šîãäà îíà óñåëàñü  ïîóäîáíåé, îñòàëüíûå €éç ‘åäàé òîæå ñåëè â ñâîè êðåñëà  -
âñå, êðîìå åëäåéí, êîòîðàß ñòîßëà ðßäîì ñ ãâåéí, íåðâíî ñòèñêèâàß ïàëüöàìè
æåçë è ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå. ‚ñå, êàçàëîñü, æäàëè òîãî, ÷òî ñêàæåò  èëè
ñäåëàåò ãâåéí.
     - à÷èíàéòå! - ïðîãîâîðèëà  îíà íàêîíåö.  òîãî,  âåðîßòíî, áûëî âïîëíå
äîñòàòî÷íî. Žäíà èç Šðàñíûõ ñåñòåð ïîäíßëàñü ñî  ñâîåãî  êðåñëà. îòðßñåííàß
ãâåéí  óçíàëà â íåé ëàéäó. Žíà  òóò æå  ïîíßëà: ëàéäà ßâëßëàñü ãëàâíîé èç
‚îññåäàþùèõ îò Šðàñíûõ è ïðè  ýòîì -  åå çëåéøèì âðàãîì. Žò âçãëßäà, êîòîðûì
ëàéäà ïðîíèçûâàëà êîìíàòó, ãâåéí âíóòðåííå  âñß ñîäðîãíóëàñü.  ‹èöî ëàéäû
áûëî òâåðäûì è õîëîäíûì, è âäîáàâîê ñâåòèëîñü  ïîáåäíûì  òîðæåñòâîì.  ‚çãëßä
æåíùèíû ñóëèë ãâåéí òàêîå áóäóùåå, äóìàòü î êîòîðîì íå õîòåëîñü.
     - ‚âåäèòå  åãî! - ãðîìêî ñêàçàëà ëàéäà. à îäíîì èç ïðèëåãàþùèõ ê çàëó
ïàíäóñîâ  -  íå  ñ òîãî,  îòêóäà âîøëà  ãâåéí,  - ïîñëûøàëñß øîðîõ ïîäîøâ î
êàìåíü. îßâèëèñü ëþäè. –åëàß äþæèíà €éç ‘åäàé îêðóæàëà òðåõ ìóæ÷èí, äâîå èç
êîòîðûõ áûëè äîðîæíûìè  ñòðàæíèêàìè, íà  ãðóäè ó êàæäîãî èç  íèõ ñèßëà áåëàß
ñëåçà ëàìåíè ’àð ‚àëîíà. Žáà òßíóëè çàêîâàííîãî  â  öåïè  òðåòüåãî ìóæ÷èíó,
êîòîðûé òî è äåëî ñïîòûêàëñß, îøåëîìëåííî ãëßäß ïî ñòîðîíàì.
     ãâåéí â  ñâîåì êðåñëå  òàê  è ïîäàëàñü âïåðåä. —åëîâåêîì, çàêîâàííûì â
öåïè, áûë àíä. ‚åêè ïîëóïðèêðûëè åãî ãëàçà,  ãîëîâà îïóùåíà, îí  áóäòî ñïàë
íà õîäó, äâèãàßñü òîëüêî òóäà, êóäà åãî òàùèëè öåïè.
     - òîò ìóæ÷èíà, -  ïðîâîçãëàñèëà  ëàéäà, - ïðèñâîèë  ñåáå èìß  „ðàêîíà
‚îçðîæäåííîãî.  -  ‚ çàëå  ïîäíßëñß  øóì  îñóæäåíèß,  íî ÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî
ïðèñóòñòâóþùèõ íèñêîëüêî íå óäèâëßåò ïðîèñõîäßùåå, è îíè ñîâñåì áû íå æåëàëè
ñëûøàòü  ïîäîáíûå ñëîâà.  -  òîò ìóæ÷èíà íàïðàâëßë …äèíóþ ‘èëó! -  †óææàíèå
ãîëîñîâ  ñòàëî  ãðîì÷å,   ñêâîçü  íåïðèßçíåííûé   ãóë  îñóæäåíèß   ñëûøàëèñü
èñïóãàííûå  âîñêëèöàíèß. - ‡à  ïîäîáíûé  ïðîñòóïîê  ñóùåñòâóåò  åäèíñòâåííîå
íàêàçàíèå, èçâåñòíîå è ïðèçíàâàåìîå ëþáûì ãîñóäàðñòâîì, íî  îáúßâëßåìîå ëèøü
çäåñü,  â ’àð  ‚àëîíå,  â ‡àëå àøíè.  Ÿ ïðèçûâàþ  ðåñòîë  €ìåðëèí îáúßâèòü
ïðåñòóïíèêó ïðèãîâîð: óêðîùåíèå!
     ëàéäà îáðàòèëà ñâîé  âçãëßä íà ãâåéí, ãëàçà åå ñâåðêàëè. àíä! —òî æå
ìíå äåëàòü? —òî æå ìíå äåëàòü, î ‘âåò?
     -  Žò÷åãî  æå  òû ìåäëèøü? - òîðîïèëà  âëàñòèòåëüíèöó ëàéäà. - îðßäîê
ïîäîáíîãî ïðèãîâîðà ñóùåñòâóåò  óæå òðè òûñß÷è ëåò.  î÷åìó òû  êîëåáëåøüñß,
ãâåéí àë'âèð?
     Žäíà  èç  ‡åëåíûõ  ‚îññåäàþùèõ  âñêî÷èëà íà  íîãè,  ñêâîçü  âíåøíåå  åå
ñïîêîéñòâèå ñâåðêàë ãíåâ.
     - ‘òûäèñü, ëàéäà! “âàæàé ðåñòîë €ìåðëèí! Žòíîñèñü ñ ïî÷òåíèåì ê íàøåé
ìàòåðè!
     - “âàæåíèå ìîæåò  áûòü è ïîòåðßíî, - õîëîäíî îòâå÷àëà ëàéäà, - òàê æå,
êàê îíî  ìîæåò áûòü îáðåòåíî. Œû æäåì,  ãâåéí! å  ïðîßâëßåøü  ëè òû  ñâîåé
ñëàáîñòè? ‘âîåé  íåïðèãîäíîñòè äëß òàêîãî  ïîñòà? å ìîæåò ëè ñëó÷èòüñß òàê,
÷òî òû íå âûíåñåøü íàäëåæàùåãî ïðèãîâîðà ýòîìó ìóæ÷èíå?
     àíä  ïîïûòàëñß ïîäíßòü ãîëîâó, íî ýòî åìó íå óäàëîñü. ãâåéí  ñ òðóäîì
ïîäíßëàñü è âñêèíóëà ãîëîâó, çàñòàâëßß ñåáß ïîìíèòü: îíà  - ðåñòîë €ìåðëèí,
èìåííî åé  äàíà âëàñòü ïîâåëåâàòü ýòèìè æåíùèíàìè. åðåä ãëàçàìè âñå  ïëûëî,
íî  îíà ñòàðàëàñü íå îáðàùàòü  âíèìàíèß íà ïîñëóøíèöó  â ñåáå, êðè÷àùóþ, ÷òî
îíà  íå èìååò êî âñåìó  ýòîìó  íèêàêîãî  îòíîøåíèß,  ÷òî ãäå-òî  êòî-òî  âñå
ïåðåïóòàë ñàìûì êîøìàðíûì îáðàçîì.
     - åò, - ïðîìîëâèëà îíà òèõî. <- åò, ß íå ìîãó! Ÿ íå...
     - Žíà  ðàçîáëà÷èëà ñåáß! - âîñêëèêíóëà  ëàéäà, çàãëóøàß ãîëîñ  ãâåéí,
âíîâü  ïîïûòàâøèéñß  çàãîâîðèòü. -  Žíà îáâèíèëà è îñóäèëà ñåáß ñîáñòâåííûìè
ñâîèìè ñëîâàìè! ‚çßòü åå!
     Šàê  òîëüêî  ãâåéí îòêðûëà  ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, ïîçàäè íåå ïðîøóðøàëà
ñâîåé þáêîé åëäåéí. ‡àòåì æåçë •ðàíèòåëüíèöû óäàðèë ãâåéí ïî ãîëîâå.
     ’åìíîòà.
     ‘íà÷àëà  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  áîëü  â  ãîëîâå. ‘ïèíîé  îíà îùóùàëà íå÷òî
òâåðäîå è õîëîäíîå. ‡àòåì ïîñëûøàëèñü ãîëîñà. Šòî-òî ãîâîðèë øåïîòîì.
     - Žíà âñå åùå áåç ñîçíàíèß? - ƒîëîñ çâó÷àë òàê îñòðî è íàçîéëèâî, áóäòî
ïåðåïèëèâàëè êîñòè.
     -  å áåñïîêîéòåñü, -  îòêóäà-òî èçäàëåêà  îòâå÷àëà  æåíùèíà.  ‘ëîâà åå
ïðîçâó÷àëè  ðîáêî,   äàæå   èñïóãàííî,   îíà,  âèäíî,  ñòàðàëàñü   ñêðûòü  è
íåóâåðåííîñòü ñâîþ, è ñòðàõ. - ðåæäå ÷åì  îíà ïîéìåò, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò,
ñ íåé  óæå ïîêîí÷àò. Žíà óæå  áóäåò íàøà,  èñïîëíèò  âñå íàøè ïðèêàçàíèß.  €
ìîæåò áûòü, ìû îòäàäèì åå âàì äëß çàáàâû.
     - î ïåðåä ýòèì âû ñàìè èñïîëüçóåòå åå êàê õîòèòå? àçóìååòñß!
     ƒîëîñà çàòèõëè ãäå-òî âäàëè.
     óêà ãâåéí ñêîëüçíóëà âäîëü áåäðà, ïðèêàñàßñü ê îáíàæåííîìó, óæå áóäòî
íå  ñâîåìó òåëó.  Žíà ÷óòî÷êó  ïðèîòêðûëà  ãëàçà. Žáíàæåííàß, âñß â ñèíßêàõ,
äåâóøêà ëåæàëà  íà øåðøàâîì äåðåâßííîì ñòîëå â ïîìåùåíèè, íàïîìèíàþùåì ñîáîþ
çàáðîøåííóþ  êëàäîâóþ.   ‚  ñïèíó   åé  âïèâàëèñü   çàíîçû.  ‚î   ðòó  ñòîßë
ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ êðîâè.
     ‘ïðàâà  îò  ãâåéí ñòîßëè íåñêîëüêî  €éç ‘åäàé, ãîâîðèâøèå  ìåæäó ñîáîé
ïðèãëóøåííûìè,  îäíàêî  îæèâëåííûìè  ãîëîñàìè. îëü â  ãîëîâå ìåøàëà  ãâåéí
äóìàòü, íî áûëî íåîáõîäèìî ñîñ÷èòàòü æåíùèí. ˆõ îêàçàëîñü òðèíàäöàòü!
     ßäîì  ñ €éç ‘åäàé ñòîßëà ãðóïïà ìóæ÷èí â ÷åðíûõ ïëàùàõ ñ êàïþøîíàìè. ‚
ïðèñóòñòâèè  €éç  ‘åäàé ìóæ÷èí áóäòî áû ðàçðûâàëî ìåæäó  ñòðàõîì è ïîïûòêàìè
âûãëßäåòü  õîçßåâàìè ïîëîæåíèß.  Žäèí èç ìóæ÷èí  ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ãâåéí.
Œåðòâåííî-áåëîå ëèöî åãî ïîä ÷åðíûì êàïþøîíîì áûëî áåçãëàçûì.
     ‘÷èòàòü, ñêîëüêî çäåñü áûëî Œóðääðààëîâ, ãâåéí íå ñîáèðàëàñü. —èñëî èõ
îíà  çíàëà  íàâåðíßêà.  Œóðääðààëîâ,  òàê  æå êàê  è €éç  ‘åäàé,  áûëî  òîæå
òðèíàäöàòü. ‚ñå ìûñëè ïîêèíóëè åå ñîçíàíèå,  è  äåâóøêà,  ïîðàæåííàß óæàñîì,
çàêðè÷àëà âî âåñü ãîëîñ. î äàæå ïîä âëàñòüþ ñâîåãî ñòðàõà, êîòîðûé ñòàðàëñß
ðàñùåïèòü  åå êîñòè, îíà äîòßíóëàñü äî ˆñòèííîãî ˆñòî÷íèêà, èç ïîñëåäíèõ ñèë
óõâàòèëàñü çà ñàèäàð.
     - Žíà î÷íóëàñü!
     - å ìîãëà îíà ïðèéò