èí áûëà ñàìîé ìîëîäîé ñðåäè íèõ,
îíà âñåãî  ëèøü  íà  ÷åòûðå ãîäà  ñòàðøå ìåíß  è  ãâåéí. €  „æîéß  àéèð ïî
âîçðàñòó ãîäèëàñü áû íàì â áàáóøêè.
     ãâåéí íå ïîíðàâèëîñü,  ÷òî  îäíó èç  —åðíûõ €éß çîâóò òàê æå, êàê è åå
äî÷ü.  ƒëóïûøêà! ‹þäè  ÷àñòî  èìåþò îäèíàêîâûå èìåíà, à  ó òåáß íèêîãäà è íå
áûëî äî÷åðè. ‚ñå. ÷òî òû âèäåëà òàì, çà ãðàíüþ, áûëî íåâçàïðàâäó!
     - Ž ÷åì ýòî íàì ãîâîðèò? - ƒîëîñ ó àéíèâ  áûë ÷åðåñ÷óð ñïîêîéíûé. Žíà,
âèäèìî,  ãîòîâà  áûëà  âçîðâàòüñß, áóäòî öåëûé  ôóðãîí  ôåéåðâåðêîâ. - Šàêèå
òàéíû òû âäðóã ðàçãàäàëà,  ˆëýéí? àâåðíîå, òå, êîòîðûõ ß íå çàìåòèëà. „à, ß
ñòàíîâëþñü óæå ñëåïîé, ñîâñåì ïîñòàðåëà!
     - Ž  ÷åì ãîâîðèò?  Ž òîì, ÷òî âñå ñðàáîòàíî ó íèõ ñëèøêîì  àêêóðàòíî, -
îòâå÷àëà åé ˆëýéí ñïîêîéíî. - Šàêîâà ñëó÷àéíîñòü, ÷òî òðèíàäöàòü ýòèõ æåíùèí
âûáðàíû èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî îíè  è ðàíüøå áûëè ðèñïåøíèêàìè ’üìû? ‚ñå
áûëî  óñòðîåíî êðàéíå  ïðîäóìàííî.  ‘ëó÷àéíî ëè  âûøëî  òàê,  ÷òî  îíè  âñåõ
âîçðàñòîâ, ðîäîì èç ðàçíûõ ñòðàí, ïðèíàäëåæàò ê ðàçëè÷íûì  €éß? î÷åìó áû íå
îêàçàòüñß òðåì Šðàñíûì? ˆëè ïî÷åìó áû ÷åòûðåì íå áûòü óðîæåíêàì Šàéðèýíà? „à
è ïðîñòî  - äâóì  îäèíàêîâûõ  ëåò? …ñëè âñ¸ - ñëó÷àéíî, òî  ïî÷åìó  äåëó  íå
îáñòîßòü èìåííî òàê? ‡íà÷èò, áûëî èç êîãî âûáèðàòü,  ñóùåñòâîâàë íåêèé ïëàí,
èíà÷å òàêîé âûáîð ñäåëàòü íàóäà÷ó - âåùü íåâåðîßòíàß.  ‡íà÷èò,  â  àøíå åùå
åñòü  —åðíûå €éß èëè ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå, íàì íåèçâåñòíîì. ‚îò ÷òî âñå ýòî
çíà÷èò.
     - Ž ‘âåò! - àéíèâ  îæåñòî÷åííî äåðíóëà ñåáß çà êîñó. - Œíå êàæåòñß, òû
è  âïðßìü  ðàñêðûëà òå  òàéíû,  íà êîòîðûå  ß íå  îáðàòèëà  âíèìàíèß.  Ÿ òàê
íàäåßëàñü, ÷òî âñå —åðíûå óøëè ñ ‹èàíäðèí!
     - àì  äàæå íåèçâåñòíî, îíà ëè - èõ ïðåäâîäèòåëü, - ïðîäîëæèëà ˆëýéí. -
…é  âïîëíå ìîãëè ïðèêàçàòü... èçáàâèòüñß îò  íàñ!  -  Žíà  ñêðèâèëà  ãóáû. -
îþñü,  ÷òî ß  ìîãó âûäóìàòü  ëèøü  îäíó  ïðè÷èíó, ðàç  îíè ïðèëîæèëè  ìàññó
óñèëèé, ÷òîáû âñå ñòàëî òàê  øèðîêî èçâåñòíî,  ðàç  äåéñòâîâàëè âðîäå áû áåç
ïëàíà, âñß÷åñêè ïîä÷åðêèâàß åãî îòñóòñòâèå. ‚åðîßòíî,  âûâîä òàêîé: ó —åðíûõ
€éß åñòü êàêîé-òî îïðåäåëåííûé ïëàí.
     - …ñëè ïîäîáíûé îáùèé  ïëàí ñóùåñòâóåò, - ñêàçàëà àéíèâ óâåðåííî, - ìû
åãî îáßçàòåëüíî ðàñêðîåì! ˆëýéí, ïîõîæå, òâîè  íàáëþäåíèß çà  òåì,  êàê òâîß
ìàòóøêà óïðàâëßåò ñâîèì  äâîðîì, äåéñòâèòåëüíî íàó÷èëè òåáß ñîîáðàæàòü, è  ß
ðàäà, ÷òî òû ñìîòðåëà íà âñ¸ âíèìàòåëüíî!
     ˆëýéí óëûáíóëàñü â îòâåò ïîäðóãå, è íà ùåêàõ åå ïîßâèëèñü ßìî÷êè.
     ãâåéí  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà ñòàðøóþ èç ñâîèõ ïîäðóã.  …é  òåïåðü
õîòåëîñü   âåðèòü,   áóäòî   àéíèâ   ïåðåñòàëà  ïîõîäèòü   íà  ìåäâåäèöó  ñ
ðàçáîëåâøèìñß çóáîì. îäíßâ ãîëîâó, ãâåéí ïðîãîâîðèëà:
     -  …ñëè,  êîíå÷íî,  îíè  íå  ïûòàþòñß   íàìåðåííî  âíóøèòü  íàì,  áóäòî
óãîâîðèëèñü ñêðûâàòü êàêîé-òî îáùèé ïëàí. àññ÷èòûâàß íà òî, ÷òî, îõîòßñü çà
ýòîé ïðèäóìàííîé  óòêîé, ìû ïîòðàòèì óéìó  âðåìåíè âïóñòóþ, à  íà ñàìîì äåëå
ïëàíà ìîæåò ó íèõ è íå áûòü! Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî òàêîãî ïëàíà íåò. Ÿ ãîâîðþ:
åñòü  îí  èëè åãî  íåò  -  ýòîãî ìû  íàâåðíßêà íå çíàåì. „àâàéòå ïðèñòóïèì ê
ïîèñêàì, íî ñíà÷àëà íóæíî è êîå-÷òî äðóãîå ïðîâåðèòü, âåðíî?
     - îçäðàâëßþ, ïðîñíóëàñü íàêîíåö! - çàìåòèëà àéíèâ.  - Ÿ óæ äóìàëà, òû
ñïèøü ìåðòâûì ñíîì! î ïðè ýòèõ ñëîâàõ àéíèâ óëûáàëàñü.
     - ãâåéí ïðàâà, - ìîëâèëà ˆëýéí áåçðàäîñòíî. -  € ß ïîñòðîèëà ìîñòèê èç
ñîëîìû. „àæå õóæå, ÷åì ñîëîìåííûé! Œîñò  èç ñîáñòâåííûõ æåëàíèé.  î  âïîëíå
âîçìîæíî, ÷òî è òû, àéíèâ, ïðàâà. Šàêàß íàì ïîëüçà îò ýòèõ áóìàæåê? - ˆëýéí
âçßëà èç ëåæàâøåé ïåðåä  íåé ñòîïêè  îäèí ëèñòîê,  ïî÷èòàëà: - "èàííà èìååò
âîëîñû  ÷åðíûå,  íàä ëåâûì  óõîì  ñåäàß ïðßäü".  Œíå  íèñêîëüêî  íå  õî÷åòñß
îêàçàòüñß ê íåé òàê  áëèçêî,  ÷òîáû ðàçãëßäåòü ýòó ñåäóþ ïðßäü! - Žíà  âçßëà
äðóãóþ  ñòðàíèöó:  -  "—åñìàë ìðè -  îäíà èç ñàìûõ  îäàðåííûõ  –åëèòåëüíèö,
èçâåñòíûõ  â  ïîñëåäíåå  âðåìß".  Ž  ‘âåò,   ìîæíî  ëè  ïðåäñòàâèòü  â  ðîëè
–åëèòåëüíèöû êàêóþ-íèáóäü —åðíóþ €éß! - ’ðåòèé ëèñòîê: -  "Œàðèëëèí ƒåìàëôèí
äî ñàìîçàáâåíèß ëþáèò êîøåê è êàê ìîæåò óõàæèâàåò çà ïîðàíåííûìè æèâîòíûìè".
Šîøå÷êè! ó è íó! - ˆ îíà ñîáðàëà âñå ëèñòêè â êó÷ó, êîìêàß èõ â êóëà÷êàõ: -
‚îò ýòî - áåñïîëåçíàß åðóíäà!
     àéíèâ âñòàëà íà êîëåíè ðßäîì ñ ˆëýéí è ìßãêî âûñâîáîäèëà áóìàãè èç ðóê
äåâóøêè.
     -  Šîå-÷òî äëß  íàñ  ïîëåçíîå  òû  â  íèõ  âñå-òàêè  íàøëà  …ñëè  áóäåì
ïîíàñòîé÷èâåé, íàéäåì, âîçìîæíî, åùå ÷òî-òî. Š òîìó æå åñòü è äðóãîé ñïèñîê.
- ˆ òùàòåëüíî ðàçãëàäèëà ñòðàíè÷êè ó ñåáß íà ãðóäè.
     àéíèâ è ˆëýéí, îáå ïîäðóãè  îáðàòèëè âçãëßäû  íà ãâåéí. Šàðèå ãëàçà è
ãëàçà ãîëóáûå  âçèðàëè íà íåå  îçàáî÷åííî.  ãâåéí ñòàðàëàñü íå  ñìîòðåòü íà
ñòîë, ãäå ëåæàë âòîðîé  ñïèñîê. Žíà íå õîòåëà  äóìàòü î åãî ñîäåðæàíèè,  íî,
íèêóäà íå  äåòüñß,  ìûñëè íå îñòàâëßëè åå. ‘ïèñîê  òåð'àíãðèàëîâ áóðàâèë  åé
ñîçíàíèå.
     ðåäìåò.   ‘òåðæåíü  èç  êðèñòàëëà  ñîâåðøåííî  ïðîçðà÷íîãî,  àáñîëþòíî
ãëàäêèé, äëèíîþ â îäèí ôóò è îäèí äþéì â äèàìåòðå. àçíà÷åíèå  - íåèçâåñòíî.
îñëåäíåå  èññëåäîâàíèå ïðîèçâåäåíî  Šîðèàíèí åäåàë. ðåäìåò.  €ëåáàñòðîâàß
ôèãóðêà îáíàæåííîé æåíùèíû, â îäíó ëàäîíü âûñîòîé.  àçíà÷åíèå - íåèçâåñòíî.
îñëåäíåå  èññëåäîâàíèå  ïðîèçâåäåíî   Šîðèàíèí   åäåàë.   ðåäìåò.   „èñê,
ñäåëàííûé,  âåðîßòíî, èç îáû÷íîãî æåëåçà,  îäíàêî íå òðîíóòûé ðæàâ÷èíîé, òðè
äþéìà â äèàìåòðå, ñ îáåèõ ñòîðîí èìååò òîíêî èñïîëíåííóþ ãðàâèðîâêó. èñóíîê
èçîáðàæàåò  òóãî  ñêðó÷åííóþ  ñïèðàëü.  àçíà÷åíèå  -  íåèçâåñòíî. îñëåäíåå
èññëåäîâàíèå ïðîèçâåäåíî Šîðèàíèí åäåàë. ‘ëåäóþùèé ïðåäìåò... ‘ëèøêîì ìíîãî
ïðåäìåòîâ, è áîëåå  ïîëîâèíû èç òåõ, íàçíà÷åíèå  êîòîðûõ íåâåäîìî, ïîñëåäíèé
ðàç èçó÷àëà  Šîðèàíèí åäåàë. …ñëè ãîâîðèòü òî÷íî, ÷èñëî  òåð'àíãðèàëîâ, ÷òî
îíà èññëåäîâàëà, ñîñòàâëßåò òðèíàäöàòü.
     ãâåéí ïî÷óâñòâîâàëà äðîæü. ó âîò, äîøëî óæå äî òîãî. ÷òî è âñïîìèíàòü
÷èñëî "òðèíàäöàòü" òîøíî.
     ðåäìåòîâ  ñ èçâåñòíûìè  ñâîéñòâàìè è äåéñòâèåì â  ñïèñêå  áûëî óêàçàíî
ìåíüøå, íî è  ñðåäè ïîèìåíîâàííûõ âñòðå÷àëèñü è òàêèå, óïîòðåáëåíèå  êîòîðûõ
íå  ïðåäñòàâëßëîñü ñîâåðøåííî ðåàëüíûì è î÷åâèäíûì. àïðèìåð, âûðåçàííûé  èç
äåðåâà åæ äëèíîþ  ñ  ôàëàíãó  áîëüøîãî ïàëüöà ÷åëîâåêà. ðîñòàß è, î÷åâèäíî,
ñîâåðøåííî  áåçîáèäíàß  âåùü.  î  ëþáàß  æåíùèíà,  ïûòàþùàßñß   ÷åðåç  íåãî
íàïðàâèòü  ‘èëó, òóò  æå  çàñûïàåò.  ‡àñûïàåò  íà  ïîëäíß, ìèðíûé  ñîí,  áåç
ñíîâèäåíèé. î  ó ãâåéí  ïðè ìûñëè îá ýòîì òåð'àíãðèàëå ìóðàøêè áåãàëè. …ùå
òðè óêàçàííûõ â ñïèñêå ïðåäìåòà áûëè òàê èëè èíà÷å ñâßçàíû ñî ñíàìè. îýòîìó
ãâåéí  ÷óòü  ëè íå ñ îáëåã÷åíèåì ïðî÷èòàëà, ÷òî âûòî÷åííûé èç ÷åðíîãî êàìíß
æåëîá÷àòûé ñòåðæåíü äëèíîé â  öåëûé ÷åëîâå÷åñêèé øàã ïðîèçâîäèò îãîíü, âñåãî
ëèøü îãîíü. ßäîì ñ îïèñàíèåì ñòåðæíß èìåëàñü  ïîìåòà ðóêîé ‚åðèí: "Žïàñåí è
ïî÷òè íåêîíòðîëèðóåì". ‘ëîâà ýòè áûëè âûâåäåíû ñòîëü ýíåðãè÷íî, ÷òî áóìàãà â
äâóõ ìåñòàõ ïðîðâàëàñü. “  ãâåéí áûëî  êðàéíå  ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå, â ÷åì
ïðèðîäà ýòîãî îãíß, íî, õîòß íàäïèñü  â ñïèñêå  è çâó÷àëà äîñòàòî÷íî ãðîçíî,
ñåé ïðåäìåò íèêàê íå áûë ñâßçàí íè ñ Šîðèàíèí åäåàë, íè ñî ñíàìè.
     àéíèâ  îòíåñëà  ðàçãëàæåííûå  ñòðàíèöû  íà ñòîë. Žíà  ïîëîæèëà  èõ  è,
ïîìåäëèâ, ñòàëà ðàñêëàäûâàòü îñòàëüíûå ñòðàíèöû. ðîâåëà  çàäóì÷èâî  ïàëüöåì
ïî îäíîìó èç ëèñòîâ, ïîòîì ïî äðóãîìó.
     -  ‘ìîòðèòå-êà, ß  íàøëà êîå-÷òî êàê  ðàç  äëß Œýòà,  åìó áû ýòî âåñüìà
ïîíðàâèëîñü!  -  âäðóã  ñêàçàëà îíà  íåîæèäàííî  ëåãêîìûñëåííûì  ãîëîñîì.  -
ðåäìåò.  ƒðîçäü  øåñòè ðåçíûõ  èãðàëüíûõ  êîñòåé,  ñîåäèíåííûõ óãîëêàìè,  ñ
òî÷êàìè íà ãðàíßõ,  ìåíåå äâóõ äþéìîâ â  ïîïåðå÷íèêå. àçíà÷åíèå íåèçâåñòíî,
òîëüêî  óêàçàíî, ÷òî ïðè íàïðàâëåíèè  ÷åðåç íåãî …äèíîé  ‘èëû, î÷åâèäíî,  íå
äåéñòâóþò èëè èñêàæàþòñß çàêîíû âåðîßòíîñòåé. - ‚çßâ  â ðóêè  ëèñòîê, àéíèâ
ñòàëà ÷èòàòü âñëóõ: - "îäáðîøåííûå ìîíåòû  âñßêèé ðàç ïàäàþò îäíîé è òîé æå
ñòîðîíîé ââåðõ,  à ïðè îäíîì  òåñòå âñòàëè  íà  ðåáðî ñòî  ðàç  ïîäðßä. Žäíà
òûñß÷à áðîñêîâ êîñòåé - è êîìáèíàöèß "ïßòü êîðîí" âûïàäàåò îäíó òûñß÷ó ðàç".
- àéíèâ íåâåñåëî ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà: - „à, ýòî êàê ðàç äëß Œýòà!
     ‚çäîõíóâ,  ãâåéí ïîäíßëàñü ñ êðîâàòè  è  ðåøèòåëüíûì øàãîì  ïîäîøëà  ê
êàìèíó. ˆëýéí  âñòàëà íà íîãè  è  ñëåäèëà çà  íåé  òàê æå  âíèìàòåëüíî,  êàê
àéíèâ.  ‡àñó÷èâ  ðóêàâà  ñâîåãî ïëàòüß  ïî÷òè  äî  ïëå÷à,  ãâåéí îñòîðîæíî
ïðîñóíóëà ðóêó  â äûìîõîä. àëüöû åå íàùóïàëè  íà  äûìîâîé çàñëîíêå êàêóþ-òî
ìàòåðèþ, è îíà âûòàùèëà  íà  ñâåò  ñòåãàíûé  ÷óëîê, ñ ïîäïàëèíàìè  è â ñàæå,
÷óâñòâóß â  íîñêå ÷óëêà  ÷òî-òî òâåðäîå. „åâóøêà ñòåðëà  ñî ñâîåé ðóêè ñàæó,
ïîäíåñëà ÷óëîê ê ñòîëó  è âûòðßõíóëà åãî ñîäåðæèìîå. åðåêðó÷åííîå êîëüöî èç
ïßòíèñòîãî è ïîëîñàòîãî êàìíß  ïðîêàòèëîñü ïî ñòîëåøíèöå è  óïàëî êàê ðàç íà
ñòðàíèöó ñî ñïèñêîì òåð'àíãðèàëîâ. åñêîëüêî  ìãíîâåíèé äåâóøêè  íå  ñâîäèëè
ãëàç ñ êîëüöà.
     - Ÿ äóìàþ, - íàêîíåö âûìîëâèëà àéíèâ, - ‚åðèí ïîïðîñòó íå ñî÷ëà âàæíûì
òîò ôàêò, ÷òî èìåííî Šîðèàíèí ïîñëåäíåé  èññëåäîâàëà  ýòè ïðåäìåòû.  - î ïî
ãîëîñó àéíèâ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñàìà  îíà íå áîëüíî-  òî âåðèò â ñêàçàííûå åþ
ñëîâà.
     ˆëýéí êèâíóëà ñ ñîìíåíèåì ïîäðóãå è ïðîìîëâèëà:
     -  Žäíàæäû, óâèäåâ, êàê ìîêíåò âûøåäøàß ïîä äîæäü ‚åðèí,  ß ïðèíåñëà åé
ïëàù. Žíà áûëà  íàñòîëüêî  ãëóáîêî ïîãðóæåíà  â ñâîè  ìûñëè, ÷òî, ïîêà ß  íå
íàêèíóëà  åé  ïëàù  íà  ïëå÷è,  äîæäß  îíà êàê  áóäòî  íå çàìå÷àëà. ’àê  ÷òî
ïðîïóñòèòü ìèìî âíèìàíèß òî, î ÷åì åé ñîîáùèë ñïèñîê, îíà òîæå, ß  äóìàþ, íå
ìîãëà.
     - ‚ïîëíå  âåðîßòíî, -  ñîãëàñèëàñü ãâåéí. -  î åñëè îíà  áûëà  âñå æå
âíèìàòåëüíà, òî íå ìîãëà íå äîãàäàòüñß, ÷òî  ß, ïðî÷èòàâ ñïèñîê, îáßçàòåëüíî
êîå-÷òî çàìå÷ó. å çíàþ! ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî ñàìà ‚åðèí çàìå÷àåò ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì ïîêàçûâàåò. î ß â ýòîì íå óáåæäåíà.
     -  ó  ÷òî  æ,  òåïåðü  ìîæíî ïîäîçðåâàòü  è  ‚åðèí,  - ñêàçàëà  ˆëýéí,
âçäîõíóâ. - …ñëè îíà - —åðíàß €éß, òî îíè òî÷íî çíàþò, êàêîå äåëî ìû äåëàåì.
ˆ €ëàííó òîæå ïðèäåòñß  ïîäîçðåâàòü.  - ˆëýéí  âçãëßíóëà  íà ãâåéí  èñêîñà,
âåñüìà íåîïðåäåëåííî è ïîäîçðèòåëüíî.
     ’îãäà ãâåéí ðàññêàçàëà ïîäðóãàì âñå. å  ñîîáùèëà èì ëèøü  î  òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî  âíóòðè òåð'àíãðèàëà,  êîãäà  îíà ïðîõîäèëà  èñïûòàíèå. ƒîâîðèòü î
ñëó÷èâøåìñß ñ íåþ ñåáß çàñòàâèòü îíà íå ìîãëà, ê òîìó æå è àéíèâ ñ ˆëýéí íå
äåëèëèñü  ñ ïîäðóãîé ïîäðîáíîñòßìè ñâîåãî  èñïûòàíèß. î, îáîéäß  ýòè äåòàëè
ìîë÷àíèåì,  ãâåéí  ðàññêàçàëà îáî  âñåì,  ÷òî ñëó÷èëîñü â  çàëå  èñïûòàíèé,
ðàññêàçàëà è  î  òîì, ÷òî  ïîâåäàëà ˜èðèàì, î  ñëàáîñòè,  çíàíèå  î  êîòîðîé
ïîñåëèëî  â  åå  äóøå  õîëîäîê  ñòðàõà,  -  îáîðîòíîé  ñòîðîíå   ñïîñîáíîñòè
íàïðàâëßòü,  î  êàæäîì  ñëîâå  ‚åðèí,  âàæíîì èëè æå òàêîâûì  íå êàçàâøåìñß.
…äèíñòâåííîå, â ÷åì ñîøëèñü âî ìíåíèßõ, õîòü è íå áåç êîëåáàíèé, è àéíèâ, è
ˆëýéí, êàñàëîñü €ëàííû:  €éç  ‘åäàé òàêîãî ïðîñòî íå äåëàþò. „à è íè îäíà èç
æåíùèí â  çäðàâîì  óìå íå ñòàëà  áû òàê ïîñòóïàòü, à óæ  €éç ‘åäàé - â ñàìóþ
ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
     ãâåéí  ñâåðêàëà  íà  ïîäðóã âçãëßäîì, ÷óòü ëè  íå  ñëûøà íàßâó  ýòè èõ
ñëîâà.
     -  ‘÷èòàåòñß,  ÷òî €éç  ‘åäàé íå ëãóò, íî òî,  ÷òî ãîâîðèëè  äðóã äðóãó
‚åðèí è ìàòü, ïî-âèäèìîìó, î÷åíü ïîõîæå íà òî, ÷òî îíè ãîâîðèëè íàì.  ’îãäà,
ïîëó÷àåòñß, îíè - íå —åðíûå €éß.
     - € âîò ìíå  €ëàííà íðàâèòñß! - çàßâèëà àéíèâ, äåðíóâ ñåáß  çà  êîñó è
ïîæàâ ïëå÷àìè. - •îòß ß è ñîãëàñíà: îíà âåëà ñåáß äîâîëüíî ñòðàííî.
     - ëàãîäàðþ  òåáß!  -  ãâåéí  õìûêíóëà,  à àéíèâ ëèøü  óäîâëåòâîðåííî
êèâíóëà ïîäðóãå, ñëîâíî íå óëîâèâ åå ñàðêàçìà.
     - Ÿ ñ÷èòàþ,  - ïðîãîâîðèëà àéíèâ, -  ðåñòîë  €ìåðëèí çíàåò îáî âñåì è
ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü €ëàííó ñ áîëüøèì óñïåõîì, ÷åì ýòî ñäåëàëè áû ìû.
     - € ÷òî òû äóìàåøü îá ëàéäå è ˜èðèàì? - ñïðîñèëà ãâåéí.
     - ëàéäó ß íèêîãäà íå ëþáèëà! - ïîñïåøíî âñòàâèëà ˆëýéí. - î ïîâåðèòü,
áóäòî îíà —åðíàß €éß, íå ìîãó. € ˜èðèàì? åò, ýòî ðåøèòåëüíî íåâîçìîæíî!
     -  „à,  òàêîå  äîëæíî áûòü  íåâîçìîæíî  äëß  ëþáîé  èç  íèõ!  -  àéíèâ
óñìåõíóëàñü. - î êîãäà ìû âñòðåòèìñß  ñ —åðíûìè €éß, ñîâñåì  íå îáßçàòåëüíî
ìû óçíàåì ñðåäè íèõ òåõ, êîãî íèêîãäà íå ëþáèëè. Ÿ íå  èìåþ â âèäó, ÷òî íàäî
ïîäîçðåâàòü   -  ïîäîçðåâàòü  â  òàêîì!   -   êàæäóþ   æåíùèíó.  Œû   äîëæíû
ïðîñòî-íàïðîñòî èñïîëíßòü  ñâîé äîëã, èñêàòü —åðíûõ €éß,  íî òàê,  ÷òîáû îíè
ýòîãî íå çàìåòèëè. - ãâåéí è ˆëýéí ïî÷òè îäíîâðåìåííî êèâíóëè, ñîãëàøàßñü ñ
àéíèâ.  Žíà  ïðîäîëæàëà: - Žáî âñåì ýòîì ìû ðàññêàæåì  €ìåðëèí  è íå ñòàíåì
ïðèäàâàòü  ñåìó  áîëüøåãî  âåñà,  ÷åì   îíî   òîãî   çàñëóæèâàåò.  …ñëè  îíà
êîãäà-íèáóäü ñîèçâîëèò çàãëßíóòü ê íàì,  êàê óïîìèíàëà.  ˆ  åñëè, êîãäà  îíà
ïðèäåò, òû, ˆëýéí, áóäåøü ñ íàìè, ïîìíè: òû îá ýòîì äåëå íè÷åãî íå çíàåøü!
     - “æ  îá  ýòîì-òî íå çàáóäó! -  ñ æàðîì îòâåòèëà ˆëýéí. - î  íàì íóæíî
ïðèäóìàòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá äàòü åé çíàòü, ÷òî  íàì åñòü î ÷åì åé ñêàçàòü.
‚îò ìàìî÷êà - îíà áû îðãàíèçîâàëà âñå êóäà ëó÷øå, ß óâåðåíà.
     -  åò,  -  âîçðàçèëà  åé  àéíèâ,  -  íå  ëó÷øå,  åñëè áû îíà íå ìîãëà
ïîëíîñòüþ äîâåðßòü ñâîèì ïîñëàíöàì. € íàì ïðèäåòñß  æäàòü.  ˆëè âû, äåâî÷êè,
ñ÷èòàåòå, ÷òî êîìó-òî èç íàñ ëó÷øå ïåðåãîâîðèòü ñ ‚åðèí? ‚ðßä ëè ýòà èäåß èç
ðàçðßäà âûäàþùèõñß!
     ˆëýéí  çàäóìàëàñü, çàòåì, ÷òî-òî  äëß ñåáß, âèäèìî, ðåøèâ,  åëå çàìåòíî
êèâíóëà.  ãâåéí ïðèøëà ê  âûâîäó áûñòðåå è çàêèâàëà ýíåðãè÷íåé.  àññåßííàß
èëè íåò, íî ‚åðèí âñå æå óïóñêàëà èç âèäó ñëèøêîì ìíîãîå, ÷òîáû íà íåå ìîæíî
áûëî ïîëàãàòüñß âî âñåì. •îðîøî! - àéíèâ ßâíî áûëà  ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíà. -
àâåðíîå,  ýòî  è  ê  ëó÷øåìó,  ÷òî  ìû  íå  ìîæåì  êîãäà  çàáëàãîðàññóäèòñß
áåñåäîâàòü  ñ  €ìåðëèí.  ‘àìè  ïðèìåì   ðåøåíèå   è  ñòàíåì  äåéñòâîâàòü  ïî
ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ, êîãäà  íàì íàäî,  à åé  íåçà÷åì  ðóêîâîäèòü íàìè íà
êàæäîì øàãó
     Šàê áóäòî çàíîâî ïðîáåãàß âçãëßäîì  òåêñò,  àéíèâ ïðîëèñòàëà ñòðàíèöû,
ãäå áûëè ïåðå÷èñëåíû óêðàäåííûå òåð'àíãðèàëû, ïîòîì íàêðûëà ëàäîíüþ êàìåííîå
êîëüöî. Žíà ïðîìîëâèëà:
     -  ˆ  ïåðâûì  äåëîì  íàäî  ðåøèòü,  ÷òî äåëàòü  ñ ýòèì êîëüöîì.  åðâàß
íàéäåííàß íàìè âåùü, êîòîðàß  äåéñòâèòåëüíî èìååò îòíîøåíèå  ê ‹èàíäðèí è åå
ñïîäðó÷íûì.  - àéíèâ  ïîñìîòðåëà  íà êîëüöî, êàê  áû  ïðèìåðèâàßñü  ê íåìó,
âçäîõíóëà. -  îæàëóé, ß  âîçüìó åãî ñ ñîáîé â ïîñòåëü  ñåãîäíß íî÷üþ, êîãäà
áóäó ëîæèòüñß ñïàòü.
     ãâåéí íèñêîëüêî íå êîëåáàëàñü è  òîò÷àñ çàáðàëà êîëüöî èç  ðóê àéíèâ.
…é õîòåëîñü  çàìåðåòü, íå  ñïåøèòü.  …é  õîòåëîñü äåðæàòü ðóêè ïî  øâàì.  î
ïîñòóïèëà îíà ïî-èíîìó è áûëà ýòîìó ðàäà.
     - àñòàâíèöû ñ÷èòàþò, ÷òî ‘íîâèäèöåé ìîãó  áûòü òîëüêî ß, - ïðîãîâîðèëà
îíà ñ òâåðäîñòüþ. - å çíàþ, äàåò ëè ìíå ýòî êàêèå-òî ïðåèìóùåñòâà. î ‚åðèí
ïðåäóïðåæäàëà ìåíß: èñïîëüçîâàòü ýòî  êîëüöî î÷åíü îïàñíî. Šòî áû èç  íàñ íè
âîñïîëüçîâàëñß èì,  åé  íóæíà ëþáàß  êðîõà  ïðåèìóùåñòâà,  êàêóþ  îíà ñóìååò
ñûñêàòü.
     „åðíóâ  ñåáß   çà   êîñó,  àéíèâ  óæå  îòêðûëà   ðîò,  æåëàß,  âèäèìî,
çàïðîòåñòîâàòü. î ñäåðæàëàñü, òîëüêî ñïðîñèëà âêðàä÷èâî:
     - € òû óâåðåíà,  ãâåéí? Œû âåäü íà ñàìîì äåëå äàæå íå çíàåì, ßâëßåøüñß
ëè òû ‘íîâèäèöåé íàñòîßùåé, à íàïðàâëßþ ‘èëó  ß ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì òû. ˆ âñå
ðàâíî ß ñ÷èòàþ, ÷òî...
     ãâåéí ïåðåáèëà åå:
     -  ’û, àéíèâ,  íàïðàâëßåøü  ïîòîê  ñèëüíåå,  ëèøü êîãäà ðàññåðæåíà. ’û
óâåðåíà, ÷òî âî ñíå  ñóìååøü  ðàçúßðèòüñß? “ñïååøü ëè ðàçãíåâàòüñß  äî òîãî,
êàê íóæíî  áóäåò îáðàòèòüñß ê  ‘èëå? Ž  ‘âåò, íàì äàæå íåâåäîìî, ìîæíî ëè âî
ñíå íàïðàâëßòü!  „à, òû  ïðàâà:  ýòî êîëüöî - åäèíñòâåííàß íèòî÷êà,  ÷òî  ìû
èìååì. ˆ åñëè êîìó-òî èç íàñ íóæíî  êîëüöîì âîñïîëüçîâàòüñß, òî  ýòî  äîëæíà
áûòü ß.
     åñìîòðß  íà òî ÷òî åé  ßâíî õîòåëîñü ïðîäîëæàòü ñïîð, àéíèâ âñå- òàêè
óñòóïèëà ïîäðóãå. åîõîòíî. ˆ ñêàçàëà:
     - ‹àäíî óæ. î  ˆëýéí  è ß òîæå áóäåì  çäåñü.  å çíàþ,  ÷òî  ìû ñóìååì
ñäåëàòü,  åñëè  âñå  ïîéäåò  êàê-òî  íå  òàê,  íî  äîãàäàåìñß õîòß  áû  òåáß
ðàçáóäèòü. ‚ îáùåì, ìû áóäåì çäåñü!
     ‘îãëàøàßñü ñ íåþ, ˆëýéí êèâíóëà.
     ’åïåðü,   êîãäà   ãâåéí   çàðó÷èëàñü  ñîãëàñèåì   ïîäðóã,  îíà   âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà  ñëàáîñòü â  æåëóäêå. Ÿ ñàìà èõ  âî âñå âòßíóëà.  Šàê  áû  ìíå
õîòåëîñü íå ìó÷àòüñß îò æåëàíèß, ÷òîáû îíè îòãîâàðèâàëè ìåíß îò çàäóìàííîãî.
ˆ  òóò ãâåéí çàìåòèëà:  â  äâåðßõ  êòî-òî ñòîèò. ’î  áûëà äåâóøêà  â  áåëîì
ïëàòüå, ïîñëóøíèöà, âîëîñû åå áûëè çàïëåòåíû â äëèííûå êîñû.
     -  åóæåëè òåáå íå îáúßñíèëè, ëüç, - ñïðîñèëà åå àéíèâ, - ÷òî ñíà÷àëà
íóæíî ïîñòó÷àòü â äâåðü, à ëèøü ïîòîì çàõîäèòü â êîìíàòó?
     ãâåéí, ïðß÷à  â  ëàäîíè  êàìåííîå êîëüöî, ñæàëà êóëàê. “ íåå  âîçíèêëî
êðàéíå ñòðàííîå ÷óâñòâî, ÷òî ëüç âî âñå ãëàçà ñìîòðåëà íà êîëüöî.
     - “ ìåíß åñòü äëß âàñ ïîñëàíèå, - îòâå÷àëà ëüç ñïîêîéíî. ‚çãëßä åå áûë
îáðàùåí íà çàâàëåííûé áóìàãàìè  ñòîë, çàòåì îíà ïåðåâåëà âçîð íà òðåõ æåíùèí
ó ñòîëà. - Žò €ìåðëèí!
     ãâåéí îáìåíßëàñü óäèâëåííûìè âçãëßäàìè ñ àéíèâ è ˆëýéí.
     - Ž ÷åì æå òû äîëæíà íàì ñîîáùèòü? - õîëîäíî ñïðîñèëà àéíèâ.
     - ‚åùè, îñòàâëåííûå ‹èàíäðèí è  åå ñîîáùíèöàìè, - ñêàçàëà ëüç, - ëåæàò
â  òðåòüåé  êëàäîâîé,  îò ãëàâíîé ëåñòíèöû  íàïðàâî,  âî âòîðîì ïîäâàëå, ïîä
áèáëèîòåêîé.
     ‚íîâü âçãëßíóâ íà ñòîë è ïîêðûòûå çàïèñßìè ëèñòû, ëüç íå  òîðîïßñü, íî
è áåç èçëèøíåé ìåäëèòåëüíîñòè óäàëèëàñü.
     ãâåéí ïîêàçàëîñü, ÷òî äûõàíèå  ó íåå îñòàíîâèëîñü. Œû  áîèìñß õîòü  íà
êîãî-òî ïîëîæèòüñß,  à èç âñåõ æåíùèí ðåñòîë €ìåðëèí ðåøèëà äîâåðèòüñß ëüç
ƒðèíâåëë?
     -  òîé ãëóïîé äåâ÷îíêå  äîâåðßòü  íåëüçß,  îíà ðàçáîëòàåò âñå  ïåðâîìó
âñòðå÷íîìó,  ãîòîâîìó åå ñëóøàòü!..  -  âîñêëèêíóëà  àéíèâ è  óñòðåìèëàñü ê
äâåðè.
     ãâåéí,  ïîäõâàòèâ ñâîè þáêè, áðîñèëàñü  âïåðåä, îáãîíßß ïîäðóãó. ’óôëè
åå êîâàðíî ñêîëüçèëè ïî ïëèòàì, óñòèëàâøèì ïîë  ãàëåðåè, íî äåâóøêà ñïåøèëà,
íå âûïóñêàß  èç  âèäó  áåëóþ  ôèãóðêó,  óõîäèâøóþ  âíèç ïî ñïóñêó è  ãîòîâóþ
âîò-âîò èñ÷åçíóòü. —òîáû îêàçàòüñß òàê äàëåêî âïåðåäè. ëüç òîæå äîëæíà áûëà
áåæàòü.  î ïî÷åìó?  åëîå ïëàòüå óæå èñ÷åçàëî, îíî óõîäèëî âíèç  ïî äðóãîìó
ïàíäóñó. ãâåéí ïîñëåäîâàëà çà áåãëßíêîé.
     ”èãóðêà  â   áåëîì   äîñòèãëà   êîíöà   ñïóñêà,  ïðåñëåäóåìàß   æåíùèíà
ïîâåðíóëàñü, è ãâåéí â çàìåøàòåëüñòâå îñòàíîâèëàñü. åðåä íåé áûëà âîâñå íå
ëüç. †åíùèíà, îáëà÷åííàß  â áåëûé øåëê è  ñåðåáðî, âûçâàëà  ó  ãâåéí òàêèå
÷óâñòâà, êîòîðûõ îíà íèêîãäà ðàíüøå íå âåäàëà. Žíà  áûëà âûøå ãâåéí ðîñòîì,
íàìíîãî  êðàñèâåå, à  âçãëßä ÷åðíûõ ãëàç  äàìû çàñòàâèë ãâåéí ïî÷óâñòâîâàòü
ñåáß ìàëåíüêîé,  íåçíà÷èòåëüíîé  è êàêîé-òî íå  ñîâñåì ÷èñòîé.  òà  æåíùèíà
îïðåäåëåííî ìîæåò íàïðàâëßòü ãîðàçäî áîëüøå …äèíîé  ‘èëû,  ÷åì ß. Ž ‘âåò, äà
âäîáàâîê êî âñåìó îíà â òûñß÷ó ðàç óìíåå,  ÷åì âñå  ìû òðîå âìåñòå  âçßòûå -
àéíèâ.  ˆëýéí  è ß! å  ñëèøêîì-òî ñïðàâåäëèâî.  ÷òîáû îäíà æåíùèíà îáëà...
‚íåçàïíî îñîçíàâ  õîä ñîáñòâåííûõ ìûñëåé, ãâåéí óñòûäèëàñü  èõ, ùåêè ó  íåå
ïîêðàñíåëè, è äåâóøêà âçäðîãíóëà. èêîãäà  ïðåæäå ãâåéí íå ÷óâñòâîâàëà, ÷òî
êàêàß-òî æåíùèíà â ÷åì-òî íà ãîëîâó ïðåâîñõîäèò åå, è ïîääàâàòüñß âíóøåííîìó
ýòîé îñîáîé ÷óâñòâó îíà âîâñå íå ñîáèðàëàñü.
     - ‘ìåëàß, - ïðîãîâîðèëà æåíùèíà. - ðîñòî  îòâàæíàß! ðîñèëàñü áåæàòü â
îäèíî÷êó,  çíàß,  êàê ÷àñòî çäåñü ñëó÷àþòñß óáèéñòâà. -  åçíàêîìêà áûëà êàê
áóäòî âåñüìà äîâîëüíà.
     ãâåéí  âûïðßìèëàñü  è  ïîñïåøíî  ïîïðàâèëà ñâîå  ïëàòüå, íàäåßñü,  ÷òî
íåçíàêîìêà ýòîãî  íå  çàìåòèò.  î æåíùèíà  çàìå÷àëà  êàæäîå åå  äâèæåíèå, è
ãâåéí  îùóùàëà ýòî. Ž,  êàê áû  õîòåëîñü  åé,  ÷òîáû êðàñàâèöà íå âèäåëà åå
ìèíóòó  íàçàä,  áåãóùóþ ïî ãàëåðåå, òî÷íî íåñìûøëåíûé ðåáåíîê. åò. ïðåêðàòè
òàê äóìàòü! ó!
     -  ðîñòèòå, - ïðîãîâîðèëà  ãâåéí, -  íî ß  èùó ïîñëóøíèöó, îíà  çäåñü
ïðîõîäèëà  ñîâñåì  íåäàâíî. “  íåå  òåìíûå áîëüøèå  ãëàçà, à  òåìíûå  âîëîñû
çàïëåòåíû â êîñû. ‘àìà òàêàß ïîëíåíüêàß è äîâîëüíî ìèëîâèäíàß. ‚û íå âèäåëè,
êóäà îíà ïîøëà?
     ‚ûñîêàß æåíùèíà  ñ  èíòåðåñîì îñìîòðåëà ãâåéí ñ ãîëîâû äî íîã. „åâóøêå
ïîêàçàëîñü,  áóäòî  âçãëßä  íåçíàêîìêè  íà  ìèã  çàäåðæàëñß   íà  åå   ðóêå,
ïî-ïðåæíåìó ñæèìàâøåé êàìåííîå êîëüöî â êóëàêå.
     - å äóìàþ, ÷òî âàì óäàñòñß åå äîãíàòü, - îòâå÷àëà æåíùèíà. - Ÿ âèäåëà:
áåæàëà îíà î÷åíü áûñòðî. ‘åé÷àñ îíà, âåðíî, óæå äàëåêî îòñþäà.
     - €éç ‘åäàé...  - íà÷àëà áûëî  ãâåéí, íî åé  íå óäàëîñü ñïðîñèòü, êóäà
óáåæàëà ëüç. ‚ ÷åðíûõ ãëàçàõ æåíùèíû ïîëûõíóëè òî ëè ãíåâ, òî ëè äîñàäà.
     - Ÿ  óæå óäåëèëà âàì äîñòàòî÷íî âðåìåíè! €  ñåé÷àñ ß  òîðîïëþñü, ó ìåíß
ñðî÷íûå äåëà, áîëåå âàæíûå. ‘òóïàéòå!
     ˆ ñ ýòèìè  ñëîâàìè  æåíùèíà  óêàçàëà åé â  òó ñòîðîíó, îòêóäà ïðèáåæàëà
ãâåéí.  ðèêàç  áûë  îòäàí  íåçíàêîìêîé  ñòîëü  òâåðäî,  ÷òî  ãâåéí òîò÷àñ
ïîâåðíóëàñü è îäîëåëà óæå  òðè øàãà ââåðõ, êîãäà ïîíßëà, ÷òî îíà äåëàåò. “æå
ãîòîâàß ê ñëîâåñíîìó  ïîåäèíêó, îíà îáåðíóëàñü,  âñß  îùåòèíèâøèñü, òî÷íî åæ
€éç ‘åäàé îíà òàì èëè íåò, íî ß...
     à ãàëåðåå íèêîãî íå áûëî.
     àõìóðèâøèñü, ãâåéí  îòáðîñèëà  ïðèøåäøóþ  íà  óì  ìûñëü ïðîâåðèòü  çà
áëèæàéøèìè äâåðßìè - â ýòèõ êîìíàòàõ íå æèë íèêòî, èñêëþ÷àß ðàçâå ÷òî ìûøåé.
„åâóøêà  ïîáåæàëà  âíèç ïî  ïàíäóñó,  ñ èçóìëåíèåì îãëßäûâàßñü  ïî ñòîðîíàì,
ïðîñëåäèëà âçîðîì âñþ îêðóæíîñòü  ãàëåðåè. Žíà äàæå  çàãëßíóëà  ÷åðåç ïåðèëà
âíèç, â ìàëåíüêèé ‘àä ðèíßòûõ. Žñìîòðåëà âíèìàòåëüíî ïðî÷èå ãàëåðåè, âûøå è
íèæå. î çàìåòèëà âñòðåâîæåííàß ãâåéí òîëüêî äâóõ ðèíßòûõ, îäåòûõ â ïëàòüß
ñ ïîëîñàìè ïî  êðàþ ïîäîëà,  è ýòî îêàçàëèñü ”àîëàéí è åùå îäíà  çíàêîìàß åé
æåíùèíà, êîòîðóþ äåâóøêà çíàëà ëèøü â ëèöî, íî íå ïî èìåíè. î íèãäå íå áûëî
æåíùèíû â áåëîì ñ ñåðåáðîì îäåßíèè.


        ƒ‹€‚€ 26. ‡à çàìêîì

     ãâåéí, êà÷àß ãîëîâîé,  âåðíóëàñü ê äâåðßì, êîòîðûì íå óäåëèëà âíèìàíèß
íåìíîãèì  ðàíüøå.  Šóäà-òî  æå  îíà  ïîäåâàëàñü.  Œåáåëü  çà  ïåðâîé  äâåðüþ
íàïîìèíàëà  áåñôîðìåííóþ ãðóäó, óêðûòóþ ïûëüíûì  ÷åõëîì,  è  âîçäóõ  êàçàëñß
çàòõëûì, êàê áóäòî êîìíàòó äîëãîå âðåìß íå ïðîâåòðèâàëè. ãâåéí ïîìîðùèëàñü:
íà çàïûëåííîì ïîëó âèäíåëèñü  ìûøèíûå ñëåäû. ˆ áîëüøå  íèêàêèõ.  ’î æå ñàìîå
îêàçàëîñü è çà äâóìß äðóãèìè äâåðßìè, ïîñïåøíî îòêðûòûìè åþ. ‚ïðî÷åì, ýòî  è
íåóäèâèòåëüíî. ‚ ãàëåðåßõ äëß ðèíßòûõ áûëî áîëüøå ïóñòûõ êîìíàò, ÷åì æèëûõ.
     Žñìîòðåâ òðåòüþ êîìíàòó, ãâåéí îãëßíóëàñü: àéíèâ è ˆëýéí äâèãàëàñü  ê
íåé áåç îñîáîé ñïåøêè.
     - Žíà ïðß÷åòñß? - óäèâëåííî ñïðîñèëà àéíèâ. - ƒäå æå?
     -  Ÿ ïîòåðßëà  åå, -  îòâåòèëà  ãâåéí,  ïîâòîðíî  îãëßäûâàß  îáà êîíöà
óõîäßùåé  çà ïîâîðîò ãàëåðåè. Šóäà æå îíà  ïîøëà? ãâåéí èìåëà â âèäó îòíþäü
íå ëüç.
     - …ñëè áû ß ìîãëà ïîäóìàòü, ÷òî ëüç îïåðåäèò òåáß, - óëûáíóëàñü ˆëýéí,
- òî òîæå ïîãíàëàñü áû çà íåé, îíà âñåãäà êàçàëàñü òàêîé íåïîâîðîòëèâîé.
     î óëûáêà åå áûëà âñå æå îçàáî÷åííîé.
     - óæíî îáßçàòåëüíî  ïîòîì íàéòè åå, -  ñêàçàëà  àéíèâ, - è óáåäèòüñß,
÷òî  îíà  áóäåò  äåðæàòü  ßçûê çà  çóáàìè. Šàê €ìåðëèí  ìîãëà äîâåðßòü  ýòîé
äåâ÷îíêå?
     -  Œíå  êàçàëîñü, ÷òî ß óæå  ïî÷òè  äîãíàëà  åå,  - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà
ãâåéí,  -  íî  ýòî  îêàçàëàñü  äðóãàß  æåíùèíà.  àéíèâ,  ß  îãëßíóëàñü  íà
ìãíîâåíèå. € îíà  èñ÷åçëà. åò, íå ëüç, à æåíùèíà, êîòîðóþ ß íèêîãäà ðàíüøå
íå âèäåëà,  õîòß âíà÷àëå ïðèíßëà åå çà ëüç.  Žíà ïðîñòî... ïðîïàëà, è  ß íå
ïîíèìàþ êóäà...
     -  Žäíà èç åçäóøíûõ? - ïðîøåïòàëà ˆëýéí, çàòàèâ äûõàíèå. Žíà  ïîñïåøíî
îãëßíóëàñü, íî ãàëåðåß ïî-ïðåæíåìó áûëà ïóñòà - íèêîãî, êðîìå íèõ.
     -  åò,  íå îíà,  - òâåðäî ñêàçàëà ãâåéí.  - Žíà... -  Ÿ íå ñîáèðàëàñü
ðàññêàçûâàòü  èì,  ÷òî  îíà  çàñòàâèëà  ìåíß ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß  øåñòèëåòíåé
äåâ÷îíêîé, â ðàçîðâàííîì ïëàòüå,  ñ ãðßçíûì ëèöîì è ñîïëèâûì íîñîì... •- Žíà
- íå ‘åðûé  ÷åëîâåê. òî âûñîêàß, ßðêàß, ïîðàçèòåëüíàß æåíùèíà, ÷åðíîâîëîñàß
è ÷åðíîãëàçàß.  ‚û  áû îáðàòèëè íà íåå  âíèìàíèå è â  ìíîãîòûñß÷íîé òîëïå. Ÿ
íèêîãäà  íå  âèäåëà åå ðàíüøå,  íî äóìàþ, ÷òî  îíà €éç ‘åäàé.  Žíà òî÷íî €éç
‘åäàé.
     åêîòîðîå âðåìß àéíèâ êàê áóäòî æäàëà ïðîäîëæåíèß, à ïîòîì íåòåðïåëèâî
ïðîãîâîðèëà:
     - “âèäèøü åå  ñíîâà  - îáßçàòåëüíî  ïîêàæè è ìíå, åñëè áóäåò ïîäõîäßùèé
ñëó÷àé.  “  íàñ  âðåìåíè   íåò  çäåñü  ðàçãëàãîëüñòâîâàòü.   Ÿ   íàìåðåâàþñü
ïîñìîòðåòü,  ÷òî  òàì  â  òîé êëàäîâîé, äî  òîãî êàê  ëüç áðßêíåò  îá  ýòîì
êîìó-íèáóäü  íå òîìó. ‚äðóã îíè  áûëè íåîñòîðîæíû, â ÷åì-òî ñïëîõîâàëè. …ñëè
òàê, òî íå ïîçâîëèì èì èñïðàâèòü èõ îïëîøíîñòü.
     ˜àãàß ìåæäó  àéíèâ  è ˆëýéí, ãâåéí âäðóã  îñîçíàëà, ÷òî ïî-  ïðåæíåìó
ñæèìàåò  â êóëàêå  êàìåííîå  êîëüöî  -  òåð'àíãðèàë  Šîðèàíèí  åäåàë! Žíà ñ
îòâðàùåíèåì çàòîëêàëà åãî â  ñâîþ ñóìêó è íàêðåïêî  ñòßíóëà  çàâßçêè. „î òåõ
ïîð  ïîêà ß íå ëßãó  ñïàòü ñ ýòîé ãàäîñòüþ... î  âåäü ýòî  èìåííî òî, ÷òî ß
ïëàíèðóþ, ðàçâå íåò?
     î  ñèå ìåðîïðèßòèå ïëàíèðîâàëîñü  ëèøü íà  ñåãîäíßøíèé  âå÷åð, òàê ÷òî
áåñïîêîèòüñß îá ýòîì ñåé÷àñ áûëî áåñïîëåçíî. î ìåðå ïðîäâèæåíèß ÷åðåç àøíþ
ãâåéí  çîðêî  âûñìàòðèâàëà  æåíùèíó  â áåëîì  è  ñåðåáðßíîì. Žíà  ïî÷åìó-òî
÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå îòòîãî, ÷òî íå íàõîäèò åå. ëàãîäàðþ âàñ, íî ß âïîëíå
âçðîñëàß è ñàìîñòîßòåëüíàß æåíùèíà. î âñå æå îíà áûëà î÷åíü ðàäà, ÷òî íèêòî
èç òåõ, êîãî îíè âñòðåòèëè, äàæå  îòäàëåííî íå ïîõîäèë íà èñêîìóþ îñîáó. —åì
áîëüøå  îíà äóìàëà îá ýòîé æåíùèíå,  òåì ßâñòâåííåå îùóùàëà, ÷òî âîêðóã  òîé
ñãóùàåòñß  ÷òî-òî çëîå. ‘âåò, ß íà÷èíàþ èñêàòü  —åðíûõ  €éß  äàæå ó ñåáß ïîä
êðîâàòüþ. î ìîæåò áûòü, îíè è äåéñòâèòåëüíî òàì?
     èáëèîòåêà  íàõîäèëàñü íåìíîãî  â  ñòîðîíå  îò âûñîêîé  òîëñòîé êîëîííû
ñîáñòâåííî åëîé àøíè. ëåäíûé êàìåíü, èç êîòîðîãî ñëîæåíà áèáëèîòåêà,  áûë
ãóñòî èñïåùðåí ãîëóáûìè  ïðîæèëêàìè,  îò÷åãî çäàíèå  ñìàõèâàëî íà  çàñòûâøèå
ðàçáèâàþùèåñß  âîëíû,  çàìåðøèå  íà  èçëåòå.  ‚  óòðåííåì  ñâåòå  ýòè  âîëíû
íàâèñàþùåé  ãðîìàäîé  íàïîìèíàëè  äâîðåö,  è  ãâåéí  çíàëà,  ÷òî  êîìíàò  â
ãîëóáîâàòîì âàëó íå ìåíüøå, ÷åì â êàêèõ-ëèáî  ÷åðòîãàõ. î âñå  ýòè êîìíàòû,
ðàñïîëàãàâøèåñß   íèæå   òåõ  çàïóòàííûõ  êîðèäîðîâ,   â  ëàáèðèíòå  êîòîðûõ
íàõîäèëèñü àïàðòàìåíòû  ‚åðèí, áûëè  çàñòàâëåíû ñòåëëàæàìè, êîòîðûå  â  ñâîþ
î÷åðåäü  áûëè  çàïîëíåíû   êíèãàìè,   ðóêîïèñßìè,  ìàíóñêðèïòàìè,  ñâèòêàìè,
êàðòàìè, ðèñóíêàìè, êîòîðûå ñîáèðàëè ñþäà  ñî âñåõ ñòðàí  ìèðà íà ïðîòßæåíèè
áîëåå  ÷åì òðåõ òûñß÷ ëåò.  „àæå îãðîìíûå áèáëèîòåêè â  ’èðå  è Šàéðèýíå  íå
âëàäåëè ñòîëü âïå÷àòëßþùèìè ôîíäàìè.
     èáëèîòåêàðè - âñå  Šîðè÷íåâûå ñåñòðû - îáåðåãàëè  áóìàæíûå ñîêðîâèùà è
âåäóùèå â áèáëèîòåêó äâåðè íàñòîëüêî áäèòåëüíî, ÷òî íèêòî íå ñìîã áû âûíåñòè
íè êëî÷êà, íå îáúßñíèâ, ÷òî âçßë è çà÷åì. î ñòîëü ñòðîãàß ñèñòåìà îõðàíû íå
ðàñïðîñòðàíßëàñü íà òå âõîäû, ê îäíîìó èç êîòîðûõ àéíèâ  è  ïîâåëà ãâåéí è
ˆëýéí.
     ‚ ñòåíå áèáëèîòåêè, ïîäíîæèå êîòîðîé ñêðûâàëîñü â òåíè âûñîêèõ äåðåâüåâ
îðåõà-ïåêàíà, ñóùåñòâîâàëè è äðóãèå, áîëüøèå è ìàëûå, äâåðè. àáîòíèêè ÷àñòî
íóæäàëèñü â äîñòóïå ê  íèæíèì êëàäîâûì,  à áèáëèîòåêàðßì  íå  íðàâèëîñü, ÷òî
ïîòíûå ìóæ÷èíû øëßþòñß ÷åðåç  èõ õðàíèëèùå.  àéíèâ  ïîòßíóëà íà  ñåáß ðó÷êó
íåáîëüøîé äâåðöû-ëþêà, íå  øèðå äâåðè â ôåðìåðñêîì äîìå,  è æåñòîì íàïðàâèëà
ïîäðóã âíèç ïî êðóòîé ëåñòíèöå, óõîäßùåé  â òåìíîòó. Šîãäà àéíèâ, ïðîïóñòèâ
ãâåéí è ˆëýéí,  ñïóñòèëàñü  íà íåñêîëüêî  ñòóïåíåé  è  çàêðûëà  íàä ãîëîâîé
ñòâîðêó, ìðàê âîêðóã ñãóñòèëñß.
     ãâåéí  îòêðûëà  ñåáß  ñàèäàð,  ïðè÷åì  ïðîäåëàëà  ýòî  ñòîëü  ëåãêî  è
íåïðèíóæäåííî, ÷òî åäâà îñîçíàëà ñâîè äåéñòâèß  ˆ òóò  æå äåâóøêà  íàïðàâèëà
ñòðóéêó ‘èëû, êîòîðàß ïîòîêîì øëà ÷åðåç íåå. à êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïðîñòîå è
ñèëüíîå îùóùåíèå  ýòîãî ïîòîêà, âçäûìàþùåãîñß âíóòðè íåå, êàçàëîñü, ïîãëîòèò
âñå  ïðî÷èå îùóùåíèß. åáîëüøîé øàð ãîëóáîâàòî-áåëîãî öâåòà âñïûõíóë âî òüìå
è ïîâèñ  â  âîçäóõå  íàä  ðóêîé  ãâåéí.  „åâóøêà  ñäåëàëà  ãëóáîêèé âäîõ  è
íàïîìíèëà ñåáå, ïî÷åìó  îíà  èäåò  ñòîëü  îöåïåíåëî.  ‘âåòßùèéñß  øàðèê  áûë
ñâßçóþùèì  çâåíîì ñ îñòàëüíûì ìèðîì  ‚åðíóëîñü îùóùåíèå  îäåæäû,  êàñàþùåéñß
êîæè,  îùóùåíèå  øåðñòßíûõ  ÷óëîê,  ïëàòüß.  ‘  íåêîòîðûì ñîæàëåíèåì  ãâåéí
ïîäàâèëà æåëàíèå ïîääàòüñß ïîòîêó, ïîçâîëèòü ñàèäàð ïîãëîòèòü ñåáß.
     “  ðóêè ˆëýéí  òàêæå  çàñèßëà ñâåòßùàßñß ñôåðà, êîòîðàß  âêóïå  ñ øàðîì
ãâåéí äàâàëà áîëüøå ñâåòà, ÷åì äâà ôîíàðß.
     - Šàêîå ïðåêðàñíîå îùóùåíèå, ïðàâäà? - ïðîáîðìîòàëà ˆëýéí.
     - óäü îñòîðîæíà, - îòâåòèëà ãâåéí.
     - „à, ß îñòîðîæíà, - ˆëýéí âçäîõíóëà, - íî  ïðîñòî  òàêîå ÷óâñòâî...  Ÿ
áóäó îñòîðîæíîé...
     - ‘þäà, - êîðîòêî çàìåòèëà àéíèâ  è  ñëåãêà çàäåëà  èõ,  ïðîõîäß  ìèìî
âïåðåä ïîäðóã, è ïîâåëà äåâóøåê âíèç. Žíà íå îòõîäèëà îò íèõ äàëåêî, òàê êàê
ðàññåðæåíà  íå áûëà è âûíóæäåíà  áûëà ïîëüçîâàòüñß ñâåòîì, êîòîðûé  èçëó÷àëè
øàðû ãâåéí è ˆëýéí.
     ûëüíûé  áîêîâîé êîðèäîð÷èê,  â  êîòîðûé  îíè âîøëè,  âñòðåòèë  äåâóøåê
÷åðåäîé äåðåâßííûõ äâåðåé, ïðîòßíóâøèõñß âäîëü ñåðûõ  êàìåííûõ ñòåí.  „ëèíîé
îí îêàçàëñß øàãîâ â ñòî è ïðèâåë  â  øèðîêèé  îñíîâíîé êîðèäîð, òßíóùèéñß ïî
âñåìó ïðîñòðàíñòâó ïîä  áèáëèîòå÷íûì ïîìåùåíèåì. Ÿðêèé ñâåò âûðûâàë èç  òüìû
çàòîïòàííûå îòïå÷àòêè  ïîäîùâ, áîëüøåé  ÷àñòüþ  ãðóáûõ  ñàïîã,  êàêèå  íîñßò
ìóæ÷èíû, ñëåäû âðåìåíàìè òåðßëèñü â  ïûëè. îòîëîê çäåñü  áûë âûøå, è  äâåðè
ðàçìåðîì íàïîìèíàëè àìáàðíûå. ‚ êîíöå  êîðèäîðà íàõîäèëèñü áîëüøèå ëåñòíèöû,
øèðèíîé â ïîëêîðèäîðà,  ïî  íèì  ñíîñèëè â  ïîäâàë ãðîìîçäêèå âåùè. ßäîì  ñ
ýòèìè ëåñòíèöàìè âèäíåëñß åùå îäèí ïðîëåò, ÷òî  âåë äàëüøå, âíèç. àéíèâ, íå
çàìåäëßß øàãà, íà÷àëà ñïóñêàòüñß.
     ãâåéí òîðîïëèâî ïîñëåäîâàëà çà íåé.  Žñâåùàåìîå  ãîëóáîâàòûì ñâå÷åíèåì
ëèöî ˆëýéí êàçàëîñü áëåäíåå, ÷åì áûëî íà ñàìîì äåëå. ‡äåñü ìû ìîæåì êðè÷àòü,
ïîêà íå îõðèïíåì, à íèêòî íå óñëûøèò äàæå øåïîòà.
     åîæèäàííî ãâåéí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  âíóòðè íåå êîíöåíòðèðóåòñß  çàðßä
ìîëíèè, èëè ïî  êðàéíåé ìåðå ïîòåíöèàë  äëß íåå, è ÷óòü  íå ñïîòêíóëàñü. Žíà
åùå  íè  ðàçó  äî òîãî íå íàïðàâëßëà äâóõ  ïîòîêîâ  ñðàçó; çàäà÷à ïîêàçàëàñü
ñîâñåì íå ñëîæíîé.
     Žñíîâíîé êîðèäîð âòîðîãî ïîäâàëà íàïîìèíàë âî ìíîãîì ïðåäûäóùèé êîðèäîð
ïåðâîãî  ïîäâàëüíîãî ýòàæà - òàêîé æå øèðîêèé è ïûëüíûé, - íî ñ áîëåå íèçêèì
ïîòîëêîì. àéíèâ ïîñïåøèëà ê òðåòüåé äâåðè ñïðàâà  è îñòàíîâèëàñü âîçëå íåå.
„âåðü íå êàçàëàñü î÷åíü  áîëüøîé, íî ãðóáûå äåðåâßííûå  ïëàíêè,  ïîêðûâàþùèå
åå, êàêèì-òî îáðàçîì ñîçäàâàëè âïå÷àòëåíèå îñíîâàòåëüíîñòè. Šðóãëûé æåëåçíûé
çàìîê çàìûêàë äëèííóþ òßæåëóþ  öåïü,  òóãî  ïðîäåðíóòóþ â äâå òîëñòûå ñêîáû,
îäíà ñêîáà òîð÷àëà èç äâåðè,  à  äðóãàß îêàçàëàñü  âöåìåíòèðîâàíà â ñòåíó. ˆ
çàìîê, è öåïü âûãëßäåëè íîâûìè: íà íèõ ïî÷òè íå áûëî ïûëè.
     - ‡àìîê! - àéíèâ ðåçêî äåðíóëà åãî, íî íè çàìîê, íè öåïü íå ïîääàëèñü.
-  Šòî-ëèáî èç âàñ âèäåë òóò ãäå-íèáóäü åùå  çàìêè? - Žíà îòòßíóëà çàìîê  íà
ñåáß è ñ ñèëîé ãðîõíóëà åãî î äâåðü. ‡àìîê  îñòàâèë íà äåðåâå öàðàïèíó, íî è
òîëüêî. ‹ßçã ìåòàëëà îòêëèêíóëñß ýõîì ïî êîðèäîðó.
     - Ÿ íå âèäåëà òóò íè  îäíîé çàïåðòîé äâåðè! - àéíèâ óäàðèëà êóëàêîì ïî
øåðøàâîìó äåðåâó. - è îäíîé!
     - “ñïîêîéñß, - ïðîèçíåñëà ˆëýéí, - íåò íèêàêîé íóæäû  âûïëåñêèâàòü ñâîé
ãíåâ. Ÿ  ñìîãëà áû  îòêðûòü çàìîê, åñëè áû óçíàëà, êàê îí óñòðîåí âíóòðè. Œû
êàê-íèáóäü åãî îòêðîåì.
     -  Ÿ íå ñîáèðàþñü  óñïîêàèâàòüñß! - âçîðâàëàñü  àéíèâ. - Ÿ  õî÷ó  áûòü
ßðîñòíîé!!! •î÷ó!..
     Žñòàâèâ áåç âíèìàíèß îñòàëüíóþ  ÷àñòü òèðàäû,  ãâåéí øàãíóëà âïåðåä  è
òðîíóëà öåïü. ‘  òåõ ïîð êàê îíà ïîêèíóëà ’àð ‚àëîí, îíà íàó÷èëàñü íå òîëüêî
ìîëíèè âûçûâàòü.  ‘ òåõ ïîð  îíà  ðàçâèëà â  ñåáå ñðîäñòâî ê ìåòàëëàì.  òèì
äàðîâàíèåì îíà îáßçàíà áûëà  ‡åìëå, îäíîé èç ßòè ‘èë, êîòîðîé, êàê è Žãíåì,
â ïîëíîé ìåðå  âëàäåëè î÷åíü  íåìíîãèå æåíùèíû. ‚ëàäåß ‡åìëåé,  ãâåéí ìîãëà
îùóòèòü  öåïü,  îùóòèòü  ñåáß  âíóòðè  ñàìîé  öåïè,  ÷óâñòâîâàòü  ìåëü÷àéøèå
÷àñòè÷êè õîëîäíîãî ìåòàëëà, óçîðû, â êîòîðûå îíè ñïëåòàþòñß. ‘èëà âíóòðè íåå
äðîæàëà â òàêò âèáðàöèßì ýòèõ óçîðîâ.
     - å ìåøàé ìíå,  ãâåéí. „åâóøêà îãëßíóëàñü è óâèäåëà àéíèâ, îêóòàííóþ
ñèßíèåì  ñàèäàð.  â  ðóêàõ ó íåå áûë ëîìèê, îí  èñïóñêàë  òàêîå ïðîíçèòåëüíî
áåëî-ãîëóáîå ñâå÷åíèå,  ÷òî  êàçàëñß  ïî÷òè íåâèäèìûì. àéíèâ, íàõìóðèâøèñü,
ïîñìîòðåëà íà  öåïü, ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî îá óñèëèè ðû÷àãà,  è ëîìèê âíåçàïíî
ñòàë âäâîå äëèííåå.
     - Žòîéäè, ãâåéí.
     ãâåéí îòîøëà.
     ðîäåâ ëîìèê ÷åðåç öåïü, àéíèâ óïåðëà  åãî êîíåö â ñòåíó è  íàëåãëà íà
ñòåðæåíü  ñî  âñåé ñèëîé.  –åïü  ïîðâàëàñü, êàê  íèòî÷êà.  àéíèâ, ñóäîðîæíî
âçäîõíóâ,  îòøàòíóëàñü,  ëîìèê  çàãðåìåë  ïî  ïîëó. ‚ûïðßìèâøèñü,  àéíèâ  ñ
èçóìëåíèåì ñìîòðåëà òî íà ëîìèê,  òî íà öåïü. ‚ ýòî âðåìß ëîìèê áëàãîïîëó÷íî
èñ÷åç.
     - Œíå  êàæåòñß,  ß  ÷òî-òî  ñäåëàëà ñ öåïüþ,  - ïðîáîðìîòàëà ãâåéí.  ˆ
õîòåëîñü áû ìíå çíàòü, ÷òî æå èìåííî.
     - Œîãëà áû è ïðåäóïðåäèòü, - âçäîõíóëà àéíèâ. Žíà ñíßëà îñòàòêè öåïè ñ
êðþêîâ è ðàñïàõíóëà äâåðü. - ó? „îëãî âû åùå áóäåòå çäåñü ñòîßòü?
     ‡àïûëåííàß  êîìíàòà îêàçàëàñü  íåáîëüøîé, ÷òî-òî îêîëî äåñßòè  øàãîâ  â
äëèíó è  â øèðèíó,  íî â íåé áûëà ãðóäà îáúåìèñòûõ ìåøêîâ, ñøèòûõ èç ïëîòíîé
êîðè÷íåâîé  òêàíè,  âñå  îíè  áûëè äîâåðõó íàáèòû, ñíàáæåíû  ñîîòâåòñòâóþùèì
ßðëûêîì è çàïå÷àòàíû ëàìåíåì ’àð ‚àëîíà.  ãâåéí  è ïåðåñ÷èòûâàòü ìåøêè  íå
ñòàëà, îíà è òàê çíàëà:
     èõ ðîâíî òðèíàäöàòü.
     Žíà  ïîäîäâèíóëà  ñâåòßùèéñß øàð ê ñòåíå è  óêðåïèëà åãî òàì, íå âïîëíå
ïîíèìàß, êàê åé ýòî  óäàëîñü, íî, ïîñëå òîãî  êàê ðóêà  áûëà óáðàíà, ñâåò íå
ïîãàñ. “ìåíèþ ÷òî-òî  äåëàòü  ß  îáó÷àþñü, íî íå ïîíèìàþ  òîãî.  êàê. ß  ýòî
äåëàþ, îáåñïîêîèëàñü ãâåéí.
     ˆëýéí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåå, áóäòî î ÷åì-òî  ðàçìûøëßß,  à  çàòåì
òàêæå ïîâåñèëà ñâîé ñâåòèëüíèê íà ñòåíó. àáëþäàß çà íåé, ãâåéí ðåøèëà, ÷òî
òåïåðü ïîíßëà, â ÷åì ñóòü òîëüêî ÷òî ïðîäåëàííîãî åþ ôîêóñà. ˆëýéí íàó÷èëàñü
ýòîìó  ó ìåíß, à ß - ó íåå. ãâåéí îùóòèëà âíóòðåííþþ äðîæü. àéíèâ ñðàçó æå
ïðèíßëàñü ðàçáèðàòü ìåøêè è ÷èòàòü ßðëûêè:
     - èàííà. „æîéß  àéèð. ‚îò çà  ÷åì ìû  ñþäà  ïðèøëè.  -  Žíà îñìîòðåëà
ïå÷àòü, çàòåì ðàçëîìèëà âîñê  è ðàñïóñòèëà  çàâßçêè. -  î êðàéíåé  ìåðå  ìû
çíàåì, ÷òî äî íàñ çäåñü íèêòî íå áûë!
     ãâåéí âûáðàëà ñåáå ìåøîê è ñëîìàëà ïå÷àòü, íå  ÷èòàß èìåíè íà  ßðëûêå.
Žíà íå õîòåëà çíàòü, â ÷üèõ ïîæèòêàõ ðîåòñß.  ‚ûñûïàííûå íà ïûëüíûé ïîë âåùè
îêàçàëèñü  ñòàðîé îäåæäîé è èçíîøåííîé îáóâüþ,  ñðåäè  ýòîãî  õëàìà âàëßëîñü
íåñêîëüêî ðâàíûõ èçìßòûõ áóìàæåê, ñàìîå ìåñòî  êîòîðûì ãäå-íèáóäü ïîä øêàôîì
æåíùèíû, êîòîðàß íå ñëèøêîì áåñïîêîèòñß îá îïðßòíîñòè ñâîèõ êîìíàò.
     - Ÿ íå  íàõîæó  çäåñü íè÷åãî ïîëåçíîãî: ïëàù, êîòîðûé è íà òðßïêè-òî íå
ãîäèòñß,  îòîðâàííàß  ïîëîâèíà  êàðòû êàêîãî-òî  ãîðîäà.  ’èðà, åñëè  âåðèòü
íàäïèñè  â  óãëó.  ’ðè  ÷óëêà,  òðåáóþùèõ  îñíîâàòåëüíîé  øòîïêè.  -  ãâåéí
ïîäõâàòèëà áàðõàòíûé øëåïàíåö, ïàðó  êîòîðîìó  òàê è íå  óäàëîñü îòûñêàòü, è
ïîìàõàëà èì ïåðåä íîñîì ïîäðóã, êðàñíîðå÷èâî ïðîñóíóâ ïàëåö â äûðó íà íîñêå.
- ‘èå íå ßâëßåòñß êëþ÷îì ê ðàçãàäêå áåñïîêîßùåé íàñ òàéíû.
     - €ìèêî òîæå íå îñòàâèëà íè÷åãî èíòåðåñíîãî,  - ìðà÷íî îòìåòèëà  ˆëýéí,
îáåèìè  ðóêàìè îòáðàñûâàß â ñòîðîíó îäåæäó  èç äîñòàâøåãîñß åé ìåøêà.  - òî
òîæå  ãîäèòñß òîëüêî íà òðßïêè. îäîæäèòå, çäåñü  êàêàß- òî êíèãà. Šòî áû íè
íàáðîñàë òóò âñå ýòî, îí, äîëæíî áûòü, î÷åíü ñïåøèë,  ðàç çàáûë çäåñü êíèãó.
"Žáû÷àè è ýòèêåò ’àéðåíñêîãî  äâîðà". Žáëîæêà îòîðâàíà, íî áèáëèîòåêàðè áûëè
áû ðàäû ïîëó÷èòü ëþáóþ êíèãó â êàêîì óãîäíî âèäå.
     èáëèîòåêàðè è â ñàìîì äåëå  ðàäîâàëèñü äàæå îäíîé  ñòðàíè÷êå,  ïîýòîìó
êíèã íèêòî íå âûáðàñûâàë, â êàêîì áû ñîñòîßíèè òå íè áûëè.
     -  ’èð... - çàäóì÷èâî ïðîìîëâèëà  àéíèâ.  ‘òîß íà êîëåíßõ ñðåäè õëàìà,
âûâàëåííîãî èç ìåøêà, êîòîðûé îíà îáûñêèâàëà, àéíèâ  ñíîâà ïîäíßëà  îáðûâîê
áóìàãè,  îòáðîøåííîé  ðàíåå.  -  ‚îò ïåðå÷åíü  òîðãîâûõ ñóäîâ,  ïëàâàþùèõ ïî
ðèíèí, ñ äàòàìè îòïðàâëåíèß èç ’àð ‚àëîíà è ïðåäïîëàãàåìîãî ïðèáûòèß â ’èð.
     - òî ìîæåò áûòü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì, - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà ãâåéí.
     - Œîæåò áûòü, - îòâåòèëà àéíèâ. Žíà ñëîæèëà áóìàãó â÷åòâåðî è çàñóíóëà
åå ñåáå â ðóêàâ, ïîñëå ÷åãî ñëîìàëà ïå÷àòü íà äðóãîì ìåøêå.
     Šàæäûé ìåøîê  áûë îáûñêàí äâàæäû, è êîãäà äåâóøêè íàêîíåö çàêîí÷èëè, òî
ïî óãëàì êîìíàòû ãðîìîçäèëèñü öåëûå  ãîðû âñßêîé âñß÷èíû.  ãâåéí óñåëàñü íà
ãðóäó  âûïîòðîøåííûõ ìåøêîâ  è ïîãðóçèëàñü  â ðàçäóìüß, íå çàìå÷àß áèâøåé åå
äðîæè.  îäòßíóâ  êîëåíè  ê  ãðóäè,  îíà  åùå  ðàç  îêèíóëà  âçãëßäîì  êó÷êó
îòîáðàííûõ èìè èç. õëàìà íàõîäîê.
     - ‡äåñü ñëèøêîì ìíîãî âñåãî, - ñêàçàëà ˆëýéí.
     -  ‘ëèøêîì  ìíîãî,   -   ñîãëàñèëàñü  àéíèâ.  ‘ðåäè   ïðî÷åãî  áàðàõëà
îáíàðóæèëàñü  åùå îäíà  ðâàíàß  êíèãà â  êîæàíîì  ïåðåïëåòå.  ’îì  íàçûâàëñß
"àáëþäåíèß   ïðè   ïîñåùåíèè  ’èðà",   ïðèìåðíî  ïîëîâèíà  ñòðàíèö  â   íåì
îòñóòñòâîâàëà. ‚  ìåøêå  —åñìàë  ìðè  áûë íàéäåí  è äðóãîé ñïèñîê  òîðãîâûõ
ñóäîâ,  ëèñòîê çàâàëèëñß  çà ïîäêëàäêó  ñèëüíî  èçîäðàííîãî  ïëàùà, êóäà  îí
âïîëíå ìîã âûïàñòü  ñêâîçü ïðèëè÷íûõ ðàçìåðîâ  ïðîðåõó  â êàðìàíå.  ‚  íîâîì
ñïèñêå áûëè ïåðå÷èñëåíû òîëüêî íàçâàíèß  ñóäîâ, íî, ñîãëàñíî ïåðâîìó ñïèñêó,
âñå îíè îòïëûëè ðàííèì óòðîì ïîñëå òîé çëîïîëó÷íîé íî÷è, êîãäà ‹èàíäðèí è åå
ñîîáùíèöû  ïîêèíóëè  àøíþ. „îáû÷åé  äåâóøåê ñòàë è  áåãëî  íàáðîñàííûé ïëàí
êàêîãî-òî áîëüøîãî çäàíèß,  ãäå îäíà  êîìíàòà  áûëà  åäâà ðàçëè÷èìî ïîìå÷åíà
íàçâàíèåì  "‘åðäöå  ’âåðäûíè";  è  ñòðàíèöà ñ íàèìåíîâàíèßìè  ïßòè ãîñòèíèö,
ñëîâî "’èð" â  íà÷àëå ñòðàíèöû áûëî  çàìàðàíî,  íî, õîòü è  ñ òðóäîì, âïîëíå
÷èòàëîñü.
     -  “ êàæäîé  ÷òî-òî äà íàøëîñü,  - ïðîáîðìîòàëà ãâåéí. - ‚ñå  îñòàâèëè
íå÷òî  óêàçûâàþùåå íà ïîåçäêó  â ’èð. Šàê ýòî îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì, åñëè èõ
âåùè îñìîòðåëè? î÷åìó €ìåðëèí íè÷åãî íå ñêàçàëà îá ýòîì?
     -  “ €ìåðëèí  ñâîå íà óìå, - ãîðüêî ñêàçàëà àéíèâ,  -  è êàêîå äåëî äî
òîãî, ÷òî ýòî íàì êðàéíå íóæíî! - Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è íåîæèäàííî ÷èõíóëà
- â õîäå îáûñêà èõ òðîèöà ïîäíßëà òó÷è ïûëè. - î ìåíß î÷åíü áåñïîêîèò îäíî:
âñå ýòî ìîæåò îêàçàòüñß ïðèìàíêîé.
     - ðèìàíêîé? - óäèâèëàñü ãâåéí, íî òóò æå ïîíßëà ìûñëü ïîäðóãè. àéíèâ
êèâíóëà:
     - ðèìàíêîé.  ‹îâóøêîé.  ˆëè,  ìîæåò  áûòü,  ëîæíûì ñëåäîì. òî æå  òàê
î÷åâèäíî. î êòî äîëæåí â ëîâóøêó ïîïàñòü?
     - …ñëè  òîëüêî  èì íå áåçðàçëè÷íî, óâèäèò  íàøåäøèé  ýòó ïðèãîòîâëåííóþ
çàïàäíþ èëè íåò. - ‚ ãîëîñå ˆëýéí ßâñòâåííî ñëûøàëîñü ñîìíåíèå.  - ˆëè, áûòü
ìîæåò,  îíè íàðî÷íî óñòðîèëè ëîâóøêó ñòîëü î÷åâèäíî. ’îãäà ñëåä,  âåäóùèé  â
’èð, îòïàë áû ñðàçó.
     ãâåéí  íå  õîòåëîñü âåðèòü â  òî, ÷òî —åðíûå €éß ìîãóò  áûòü íàñòîëüêî
óâåðåíû  â ñåáå.  Žíà âäðóã ïîíßëà, ÷òî ñóäîðîæíî ñõâàòèëàñü çà ñâîþ ïîßñíóþ
ñóìêó è áîëüøèì ïàëüöåì âîäèò ïî îêðóãëîñòè ïåðåêðó÷åííîãî êàìåííîãî êîëüöà,
÷òî ëåæèò â íåé.
     - Œîæåò,  îíè õîòåëè ïîñìåßòüñß íàä òåì, êòî íàéäåò êîìíàòó.  - ñêàçàëà
îíà òèõî, - ìîæåò,  îíè äóìàëè, ÷òî íàøåäøèé âñå ýòî ñëîìß  ãîëîâó ïîãîíèòñß
âñëåä çà íèìè â ãíåâå è ãîðäîñòè.
     € åñëè îíè çíàëè, ÷òî èìåííî ìû íàéäåì  âñå ýòî åóæåëè ïðåäâèäåëè íàøè
òàêèå äåéñòâèß?
     - —òîá ìíå ñãîðåòü! - ïðîðû÷àëà  àéíèâ. ‚èäèìî, ýòî  áûë øîê: ïîäîáíûå
âûðàæåíèß íèêîãäà íå ñëåòàëè ó íåå ñ ßçûêà.
     …ùå êàêîå-òî âðåìß îíè ìîë÷à ñìîòðåëè íà ñâîè
     òðîôåè.
     - —òî æå ìû áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèëà íàêîíåö
     ˆëýéí.  ãâåéí  ñòèñíóëà  â êóëàêå  êîëüöî.  ‘íîâèäåíèå òåñíî ñâßçàíî ñ
ðåäñêàçàíèåì,  è áóäóùåå,  è ñîáûòèß,  ïðîèñõîäßùèå â äðóãèõ ìåñòàõ,  - âñå
ìîãëî ïîßâèòüñß â ñíàõ ‘íîâèäèöû.
     - Œîæåò áûòü, ìû óçíàåì ïîñëå ñåãîäíßøíåé íî÷è, - ñêàçàëà ãâåéí.
     àéíèâ ïîñìîòðåëà íà íåå  ìîë÷à, ëèöî åå êàê áóäòî  íè÷åãî íå âûðàæàëî,
ïîòîì  îíà âûáðàëà  òåìíóþ  þáêó, êîòîðàß êàçàëàñü  ìåíåå  äûðßâîé, è íà÷àëà
óêëàäûâàòü â íåå íàõîäêè.
     -  ‘åé÷àñ, -  ñêàçàëà  îíà, -  ìû  îòíåñåì ýòî â ìîþ êîìíàòó è ñïðß÷åì.
„óìàþ, ó íàñ åùå åñòü âðåìß, íå òî ìû íà êóõíþ ðèñêóåì îïîçäàòü.
     îçäíî, ïîäóìàëà ãâåéí.  —åì äîëüøå îíà ñæèìàëà ñêâîçü  êîøåëü êîëüöî,
òåì ßñíåå ÷óâñòâîâàëà, ÷òî  âðåìåíè íåò. Œû óæå îòñòàëè íà øàã. íî âäðóã åùå
íå ñèëüíî îïîçäàëè.


        ƒ‹€‚€ 27. ’åë'àðàí'ðèîä

     Šîìíàòà,  â  êîòîðóþ ïîñåëèëè ãâåéí, ðàñïîëàãàëàñü íà òîé  æå ãàëåðåå,
ãäå êîìíàòû  àéíèâ è ˆëýéí. î îò êåëüè àéíèâ îíà îòëè÷àëàñü ëèøü íåìíîãî.
Šðîâàòü ó ãâåéí îêàçàëàñü ÷óòü øèðå, à ñòîë â åå êîìíàòå áûë ìåíüøå è  óæå,
÷åì ó ïîäðóãè. Š òîìó æå  ìàëåíüêèé êîâðèê íà ïîëó çäåñü áûë âûòêàí öâåòàìè,
à íå  çàâèòêàìè.  ‚îò, ïîæàëóé,  è âñå ðàçëè÷èß. î  è  òàêàß,  êàê áûëà, ïî
ñðàâíåíèþ ñ êàìîðêàìè ïîñëóøíèö ýòà êîìíàòà ïðåäñòàâëßëàñü äâîðöîâûì ïîêîåì.
Šîãäà æå  çäåñü  ïîçäíî  íî÷üþ  ñîáðàëèñü  âñå  òðè  ïîäðóãè,  ãâåéí  âäðóã
çàõîòåëîñü  âåðíóòüñß  â êîíóðêè íà  ãàëåðåè ïîñëóøíèö,  íå èìåòü  íà ïàëüöå
ñâîåì êîëüöà, à íà ïëàòüå - ïîëîñ. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî äâå åå  ïîäðóãè òîæå
íåñïîêîéíû.
     ‚åñü  äåíü îíè ñåãîäíß òðóäèëèñü íà  êóõíßõ,  ïîìîãàß  ãîòîâèòü îáåä  è
óæèí, à  â ìèíóòû îòäûõà ïûòàëèñü ðàñøèôðîâàòü ñìûñë âåùåé, íàéäåííûõ èìè  â
êëàäîâîé. îäñòðîåííàß ëè ëîâóøêà ýòîò ñëåä, èëè ïîïûòêà óâåñòè â ñòîðîíó èõ
ïîèñêè?  ‡íàëà  ëè  â  ñàìîì  äåëå  €ìåðëèí,  êàêèå  èìåííî  âåùè  îñòàâëåíû
ïðåñòóïíèöàìè â àøíå?  €  åñëè çíàëà,  òî ïî÷åìó íå  ïðåäóïðåäèëà  îáî âñåì
àéíèâ è  ãâåéí?  Žáñóæäàß  ýòè  ïðîáëåìû,  äåâóøêè  íå ïðèøëè  íè ê êàêîìó
âûâîäó.  €  ïîêà íå ïîßâèëàñü ñàìà  €ìåðëèí,  ñïðîñèòü åå  î  ÷åì-ëèáî  áûëî
íåâîçìîæíî.
     ‚åðèí ïðèõîäèëà â êóõíè  â  ñåðåäèíå äíß, êîãäà îáåä áûë  óæå çàâåðøåí,
îíà ðàññåßííî ñìîòðåëà ïî ñòîðîíàì, áóäòî  íå ïîíèìàß, ñ ÷åãî áû ýòî îíà òóò
î÷óòèëàñü.  “âèäåâ  ãâåéí  è  åå ïîäðóã,  ñòîß  íà  êîëåíßõ  ïîñðåäè  êóõíè
âûñêðåáàþùèõ  äî  áëåñêà  êîòëû  è  êàñòðþëè,  ‚åðèí  ñëîâíî  áû  óäèâèëàñü,
ïîìåäëèëà íåìíîãî, çàòåì ñäåëàëà ïàðó øàãîâ è ñïðîñèëà ñòîëü ãðîìêî, ÷òî âñå
ìîãëè åå óñëûøàòü:
     - àøëè òàì ÷òî-íèáóäü, à?
     ˆëýéí,  ãîëîâà êîòîðîé è ïëå÷è â ýòîò ìîìåíò  êàê ðàç íàõîäèëèñü âíóòðè
îãðîìíîãî  êîòëà äëß ñóïà, óäàðèëàñü ãîëîâîé î ñèþ ïîñóäèíó, âûëåçëà âîí. …å
ãîëóáûå ãëàçà îêðóãëèëèñü òàê, áóäòî ãîòîâû áûëè ïîãëîòèòü âåñü ìèð.
     -  è÷åãî ß  òàì íå  íàøëà, êðîìå  ãðßçè äà  ìîåãî  ïîòà, €éç  ‘åäàé! -
ïðîãîâîðèëà àéíèâ, ñëåãêà ïîòßíóâ ñåáß çà êîñó, îò÷åãî íà åå òåìíûõ âîëîñàõ
çàñòûëè ãðßçíûå õëîïüß ìûëüíîé ïåíû. „åâóøêà ïîìîðùèëàñü.
     ‚åðèí êèâíóëà åé,  êàê áóäòî áû  ýòî áûë êàê ðàç òîò îòâåò,  çà êîòîðûì
îíà è ßâèëàñü â êóõíþ.
     - ó, òîãäà ïðîäîëæàéòå  èñêàòü! - Žíà  ñ êèñëûì  âèäîì îáîçðåëà êóõíþ,
áóäó÷è  ßâíî  íåäîâîëüíà  ñâîèì ïîßâëåíèåì  â  ñòîëü  ãðßçíîì  ìåñòå,  ïîòîì
óäàëèëàñü.
     €ëàííà  òîæå  çàõîäèëà â  êóõíþ, óæå  ïîñëå ïîëóäíß. Žíà  íàáðàëà öåëóþ
ìèñêó  êðóïíîãî  çåëåíîãî  êðûæîâíèêà,  íàëèëà  êóâøèí  âèíà  è  óøëà. îòîì
çàõîäèëà ëàéäà, çàòåì ˜èðèàì, êîòîðàß ïîßâèëàñü ïîñëå óæèíà,  êàê è  €íàéß.
€ëàííà  ñïðîñèëà  ãâåéí,  íå  õî÷åò ëè îíà óçíàòü î  ‡åëåíûõ €éß  íåêîòîðûå
ïîäðîáíîñòè. “çíàâàëà è î  òîì,  êîãäà  äåâóøêè ñîáèðàþòñß  ïðîäîëæèòü