  ñâîè
çàíßòèß. ðèíßòûå èìåëè ïðàâî ñàìè âûáèðàòü òåìû ñâîèõ çàíßòèé è  îïðåäåëßòü
ðèòì ðàáîòû, íî ýòî âîâñå íå îçíà÷àëî, ÷òî îíè ìîãóò áåçäåëüíè÷àòü. Žñîáåííî
òðóäíûìè äëß íèõ îêàæóòñß ïåðâûå íåñêîëüêî íåäåëü, îäíàêî íàïðàâëåíèå ñâîåãî
îáó÷åíèß äåâóøêè äîëæíû îïðåäåëèòü ñàìè, èíà÷å ýòî çà íèõ ñäåëàþò äðóãèå.
     ëàéäà  æå  ïðîñòî ïîñòîßëà  êàêîå-òî  âðåìß  ñ êàìåííûì ëèöîì,  óïåðåâ
ëàäîíè  â  áåäðà. ˜èðèàì  âåëà ñåáß  òî÷íî òàê æå,  êàê îíà,  è äàæå  ñòîßëà
ñîâåðøåííî êàê Šðàñíàß ñåñòðà. €íàéß òîæå  ïðèíßëà òó æå ïîçó, îäíàêî âçãëßä
åå  ñîõðàíßë  èíòåðåñ ê äåâóøêàì, ïîêà  îíà  íå çàìåòèëà,  ÷òî  îíè  çà  íåé
âíèìàòåëüíî  íàáëþäàþò. ’îãäà  è åå  ëèöî îêàìåíåëî,  òåì ñàìûì óïîäîáèâøèñü
ëèöàì ëàéäû è
     ˜èðèàì.
     ãâåéí ïîíèìàëà, ÷òî íè îäèí èç ýòèõ âèçèòîâ íè÷åãî íå çíà÷èë äëß íåå è
åå  ïîäðóã.  àñòàâíèöà   ïîñëóøíèö  äîëæíà  áûëà  íàáëþäàòü  çà  ðàáîòîé  è
ïîâåäåíèåì  âñåõ   ñâîèõ   ïîäîïå÷íûõ,  êîíòðîëèðóß  êàæäóþ  èç   ïîñëóøíèö,
òðóäèâøèõñß  íà  êóõíßõ,   è  ëàéäà  èìåëà  ïðàâî   íå   óïóñêàòü  èç  âèäó
„î÷ü-àñëåäíèöó €íäîðà. Žá èíòåðåñå €éç ‘åäàé ê  ñóäüáå è äåëàì àíäà ãâåéí
ñòàðàëàñü  íå  äóìàòü.  €  ÷òî êàñàåòñß  €ëàííû,  òî  îíà,  êñòàòè,  áûëà íå
åäèíñòâåííîé €éç  ‘åäàé,  ßâëßâøåéñß  â  êóõíþ,  ÷òîáû  óíåñòè â ñâîè  ïîêîè
ïîäíîñ,  óñòàâëåííûé áëþäàìè ñ  åäîé. ’àê áûëî ïðèíßòî. îëüøèíñòâî  ñåñòåð,
æèâøèõ â àøíå, ñëèøêîì çàíßòû äåëàìè, èì  íåêîãäà òðàòèòü âðåìß, ðàçûñêèâàß
ñëóæàíîê ñïåöèàëüíî çà òåì,  ÷òîáû  ïîñëàòü èõ â  êóõíþ. î  çà÷åì ïðèõîäèëà
ñþäà  €íàéß?..  àçóìååòñß,  €íàéß ìîãëà  î÷åíü  èíòåðåñîâàòüñß  ãâåéí  êàê
âîçìîæíîé  ‘íîâèäèöåé.  î  ñìßã÷àòü  íàêàçàíèå,  íàçíà÷åííîå  äåâóøêå ñàìîé
€ìåðëèí,  îíà, áåçóñëîâíî, íå íàìåðåíà. ’î åñòü èíòåðåñ €íàéè ê ñíîâèä÷åñêèì
ñïîñîáíîñòßì ãâåéí ìîã áûòü åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé åå ïîßâëåíèß â êóõíå.
     ‚åøàß ïëàòüå â øêàô,  ãâåéí âíîâü è âíîâü ïîâòîðßëà ñåáå, ÷òî îãîâîðêà
‚åðèí ìîãëà  áûòü  ñîâåðøåííî  çàóðßäíûì  ñëó÷àåì.  Šîðè÷íåâàß ñåñòðà  ñëûëà
÷åëîâåêîì ðàññåßííûì, è åå  ðàññåßííîñòü ÷àñòåíüêî äàâàëà î ñåáå çíàòü. …ñëè
áû òîëüêî  ýòî  áûëà ïðîñòî îãîâîðêà! ‘èäß  íà  êðàþ  ñâîåé êðîâàòè,  ãâåéí
íàäåëà  ñîðî÷êó  è  ñòàëà  ñïóñêàòü  ÷óëêè. Žíà  ÷óâñòâîâàëà ñåáß  íà  ãðàíè
íåíàâèñòè ê áåëîé  ìàòåðèè  -  òàê îíà â íåäàâíåå âðåìß óñïåëà âîçíåíàâèäåòü
ñåðûé öâåò!
     àéíèâ, ñòîß ó î÷àãà,  äåðæàëà ñóìêó ãâåéí, à äðóãîé ðóêîé ïîäåðãèâàëà
ñåáß  çà  êîñó.  ˆëýéí  ñèäåëà  ó  ñòîëà,  äåëàß âñëóõ êîå-êàêèå çàìå÷àíèß è
çàìåòíî íåðâíè÷àß.
     - „à, ‡åëåíûå €éß,  -  ïðîãîâîðèëà  çëàòîêóäðàß.  ãâåéí îòìåòèëà,  ÷òî
ñåãîäíß ýòè ñëîâà áûëè ñêàçàíû  åþ ðàç óæå, íàâåðíîå, äâàäöàòü. - Ÿ ìîãëà áû
âûáðàòü  èìåííî ‡åëåíóþ  €éß,  ãâåéí. ’îãäà ó ìåíß  áóäåò  òðè  èëè  ÷åòûðå
‘òðàæà,  è  çà  îäíîãî  èç  íèõ  ìîæíî  âûéòè  çàìóæ.  Šòî  æå áóäåò  ëó÷øèì
ðèíöåì-Šîíñîðòîì  €íäîðà, êàê íå õîðîøèé ‘òðàæ? …ñëè, êîíå÷íî,  íå... - Žíà
óìîëêëà íà ïîëóñëîâå, íî ëèöî åå ïîêðûëîñü ðóìßíöåì.
     ãâåéí î÷åíü îñòðî îùóòèëà ìóêè ðåâíîñòè. € îíà-òî äóìàëà, ÷òî ïîäîáíûå
ïðèñòóïû ó íåå äàâíûì-äàâíî  ïðîøëè è áîëüøå  íå  âîçâðàòßòñß. î âîò  îïßòü
âåðíóëàñü ýòà áîëü, à âìåñòå ñ íåþ - ñî÷óâñòâèå. ‘âåò, êàê ß ñìåþ ðåâíîâàòü,
åñëè ñàìà íå  ìîãó ñìîòðåòü  íà  ƒàëàäà  áåç äðîæè  è â  òî æå  âðåìß  áóäòî
ðàñïëàâëßßñü â îãíå? ðåæäå àíä áûë ìîèì. à òåïåðü îí áîëüøå íå ìîé, âîò  è
âñå. Œíå  òàê õîòåëîñü áû îòäàòü åãî òåáå. ˆëýéí. íî ß óâåðåíà: íè äëß îäíîé
èç íàñ  îí íå ïðåäíàçíà÷åí. Œîæåò áûòü, ýòî âïîëíå íîðìàëüíî è ïîçâîëèòåëüíî
äëß „î÷åðè-àñëåäíèöû - âûéòè çàìóæ çà íåçíàòíîãî ÷åëîâåêà,  ëèøü áû îí  áûë
àíäîðåö.  íî  ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî âûéòè  çàìóæ çà  ‚îçðîæäåííîãî  „ðàêîíà!
‘êàçàâ  ñåáå, ÷òî ñåãîäíß ó  íåå õâàòàåò áîëåå âàæíûõ çàáîò, íåæåëè çàáîòà î
ñîáñòâåííîé àêêóðàòíîñòè, îíà íåáðåæíî áðîñèëà ñâîè ÷óëêè íà ïîë è ñêàçàëà:
     - àéíèâ, ß ãîòîâà!
     àéíèâ  âðó÷èëà  åé  ñóìêó,   äàëà  äëèííóþ  òîíêóþ   ïîëîñêó  êîæè   è
ïðîãîâîðèëà:
     - å èñêëþ÷åíî,  ÷òî ñðàáîòàåò îíî  íå  òîëüêî äëß  òåáß îäíîé, à è äëß
äâîèõ ñðàçó. Ÿ ìîãëà áû... ïîéòè ñ òîáîé
     âìåñòå.
     ‚ûòðßõíóâ êîëüöî  íà  ëàäîíü,  ãâåéí  ïðîïóñòèëà  ÷åðåç  íåãî  êîæàíûé
ðåìåøîê, ïîòîì ïîâßçàëà ðåìåøîê ñåáå íà øåþ. à ôîíå åå áåëîé íî÷íîé ðóáàøêè
ïðîæèëêè è ïßòíûøêè ãîëóáîãî, êîðè÷íåâîãî, êðàñíîãî öâåòîâ â êàìíå
     áóäòî îæèëè.
     - ’û  õî÷åøü,  ÷òîáû ˆëýéí çà íàìè â  îäèíî÷êó ïðèñìàòðèâàëà? Šîãäà ïðî
íàñ, ìîæåò ñòàòüñß, ïðîíþõàëè
     —åðíûå €éß?
     - “ ìåíß õâàòèò ñèë!  - óâåðåííî ïðîãîâîðèëà ˆëýéí. -  ˆëè  ðàçðåøè ìíå
îòïðàâèòüñß  ñ òîáîé,  à  íà  ñòðàæå  îñòàíåòñß  àéíèâ.  àññåðäèâøèñü  êàê
ñëåäóåò, îíà ñðàçó æå ñòàíåò ñàìîé ñèëüíîé èç íàñ òðîèõ, è, åñëè ïîòðåáóåòñß
íàñ çàùèòèòü, îíà ñî ñâîåé çàäà÷åé ñïðàâèòñß,
     áóäü óâåðåíà!
     -  €  ÷òî, åñëè  ýòîò  òåð'àíãðèàë  íå ñðàáîòàåò  äëß  äâîèõ?  - ãâåéí
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -  —òî,  åñëè ìû îáå,  ñêîëüêî áû íè ñòàðàëèñü,  âîîáùå íå
ñóìååì çàñòàâèòü åãî çàðàáîòàòü? Œû íè÷åãî è íå óçíàåì, ïîêà íå ïðîñíåìñß, à
ýòî çíà÷èò,  ÷òî  ìû  çðß  öåëóþ  íî÷ü  ïîòåðßåì. î  íåëüçß íè  îäíîé  íî÷è
ïîòðàòèòü âïóñòóþ,  èíà÷å  ìû íå óñïååì íàâåðñòàòü  óïóùåííîå"  Œû è òàê óæå
î÷åíü  îòñòàëè  îò  ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ! - òè  âåñêèå äîâîäû îáå  åå  ïîäðóãè
ïðèíßëè âî  âíèìàíèå. î ãâåéí áåñïîêîèëî  åùå íå÷òî  áëèçêîå åå  ñåðäöó. -
Šðîìå òîãî, ß  áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáß ñïîêîéíåå, çíàß,  ÷òî âû âäâîåì ñëåäèòå
çà ìíîé, íà ñëó÷àé...
     Žíà íå  õîòåëà íàçûâàòü âåùè  ñâîèìè èìåíàìè.  à  ñëó÷àé, åñëè  êòî-òî
ßâèòñß â òî âðåìß, êîãäà  îíà áóäåò ñïàòü. ‘åðûé —åëîâåê èëè —åðíûå €éß. ˆëè
êòî-òî èíîé, ïðåâðàòèâøèé åëóþ àøíþ, êîãäà-òî ñîâåðøåííî áåçîïàñíîå ìåñòî,
â äðåìó÷èé  ëåñ, ïîëíûé  ßìèí è  ëîâóøåê. „à, êòî-òî ìîæåò âîéòè â  êîìíàòó,
ïîêà  îíà áóäåò  ëåæàòü íà êðîâàòè  ñîâåðøåííî  áåççàùèòíàß. ‹èöà  åå ïîäðóã
âûðàçèëè ïîëíîå ïîíèìàíèå.
     ‚çáèâ ïóõîâóþ ïîäóøêó, ãâåéí ñòàëà ðàñïîëàãàòüñß íà êðîâàòè ïîóäîáíåé,
à ˆëýéí ïîñòàâèëà ñòóëüß ñ  îáåèõ ñòîðîí åå  ëîæà. àéíèâ, ïîòóøèâ â êîìíàòå
ñâå÷è, â ïîëíîé òåìíîòå óñåëàñü íà îäèí èç ñòóëüåâ. ˆëýéí ñåëà íà äðóãîé.
     ‡àêðûâ  ãëàçà,  ãâåéí  ñòàðàëàñü óñíóòü,  óñïîêàèâàß ñåáß. î  ýòî  íå
óäàâàëîñü:  íà ãðóäü åé, ïðîáóæäàß òðåâîæíûå ìûñëè, äàâèëî  êàìåííîå êîëüöî.
‘àìî åãî  ïðèñóòñòâèå  äîíèìàëî  äåâóøêó  ñèëüíåé,  ÷åì  òà  áîëü,  ÷òî  îíà
èñïûòûâàëà ïîñëå ïîñåùåíèß êàáèíåòà ˜èðèàì. Šàìåííîå êîëå÷êî òåïåðü êàçàëîñü
åé  òßæåëåé êèðïè÷à. Œûñëè åå î  äîìå, îá óêðîìíûõ ïðóäàõ ñ òèõîé âîäîé, îáî
âñåõ  òåõ  âåùàõ,   ÷òî  áûëè  ñâßçàíû  ñ  åå  äåòñòâîì,  èç-çà  ïîñòîßííîãî
áåñïîêîéñòâà  óñêîëüçàëè èç  åå ñîçíàíèß. ’åë "àðàí "ðèîä. åçðèìûé Œèð. Œèð
‘íîâ. Œèð. ÷òî æäàë çà ïîðîãîì ñíà.
     àéíèâ íà÷àëà  òèõîíüêî  íàïåâàòü. åçûìßííóþ  ïåñíþ,  ïåñíþ áåç  ñëîâ.
ãâåéí óçíàëà  ýòîò ìîòèâ  -  ýòó æå êîëûáåëüíóþ íàïåâàëà åé ìàòü, óáàþêèâàß
ãâåéí,  êîãäà òà  áûëà  ñîâñåì  êðîøêîé.  ‚  òå âðåìåíà îíà ëåæàëà  â ñâîåé
ìàëåíüêîé êðîâàòêå, ïîä ãîëîâêîé - âçáèòàß ïîäóøêà, à ñàìà  äåâî÷êà, óêðûòàß
òåïëûìè  îäåßëàìè,  âäûõàëà çàïàõè ðîçîâîãî  ìàñëà, ñâåæåãî õëåáà. ˆ  åùå...
àíä, íó êàê òû? € òû, åððèí? Šòî æå îíà áûëà òàêàß?
     „åâóøêà ïîãðóæàëàñü â ñîí.
     ˆ  âîò  ãâåéí  ñòîèò  ñðåäè  ïîëîãèõ  õîëìîâ,  òóò è òàì  ðàñöâå÷åííûõ
ïîëåâûìè öâåòàìè. åáîëüøèå  ïåðåëåñêè,  ñîñòîßùèå  èç  ëèñòâåííûõ äåðåâüåâ,
ðàçáðîñàíû ïî ëîùèíàì, èíûå" èç íèõ âçáèðàþòñß íà âåðøèíû õîëìîâ. àä ßðêèìè
ñîöâåòèßìè  ïîðõàþò áàáî÷êè, èõ  êðûëûøêè  ïåðåëèâàþòñß  æåëòûì,  ãîëóáûì  è
çåëåíûì.  ƒäå-òî  ïîáëèçîñòè  ïåðåêëèêàþòñß  ìåæäó  ñîáîé äâà  æàâîðîíêà.  ‚
íåáåñíîé ãîëóáèçíå ïëûâóò â ìåðó  ïóøèñòûå,  î÷åíü áåëûå êó÷åâûå îáëà÷êà,  è
ëåãêèé  âåòåðîê íåóëîâèìî  ñî÷åòàåò â âîçäóõå ïðèßòíóþ  ïðîõëàäó è  ëàñêîâîå
òåïëî.  ’àêàß  ÷óäíàß ïîãîäà áûâàåò â ðåäêèå,  îñîáåííûå âåñåííèå äíè. ’àêîé
äåíü ñëèøêîì õîðîø, ïðîñòî-òàêè ÷óäåñåí, îí ìîæåò áûòü
     ëèøü ñíîì.
     ‚çãëßíóâ  íà  ñâîå  ïëàòüå,  ãâåéí  ðàññìåßëàñü  îò  âîñòîðãà.  ó êàê
íàðî÷íî! ‘àìûé ëþáèìûé åþ îòòåíîê íåáåñíî-ãîëóáîãî øåëêà, îòäåëàííûå áåëûì â
ðàçðåçàõ þáêè. î ñòîèëî  äåâóøêå íàõìóðèòüñß, êàê  ïëàòüå òóò æå ïåðåìåíèëî
öâåò íà çåëåíûé. î ðóêàâàì  è íà ãðóäè ïëàòüå áûëî  âûøèòî ðßäàìè êðîõîòíûõ
æåì÷óæèíîê.  ‚ûòßíóâ  íîãó,  äåâóøêà  âçãëßíóëà  íà  íîñîê  ñâîåé  áàðõàòíîé
òóôåëüêè. àðßä áûë ïðåêðàñåí!
     …äèíñòâåííûì, ÷òî  ïðîòèâîðå÷èëî âñåé ýòîé ãàðìîíèè, áûëî ïåðåêðó÷åííîå
êîëüöî èç ìíîãîöâåòíîãî êàìíß, ñâèñàþùåå ñ åå øåè íà êîæàíîì øíóðêå.
     ‚çäîõíóâ, ãâåéí âçßëà  êîëüöî íà ëàäîíü.  Žíî ïî÷åìó-òî ñòàëî  ëåãêèì,
êàê ïåðûøêî. „åâóøêà áûëà óâåðåíà:
     ïîäáðîñü   ñåé÷àñ  êîëüöî  â  âîçäóõ,   è  îíî  ïîïëûâåò,  êàê  ïóøèíêà
÷åðòîïîëîõà.  îëüøå îíà åãî  íå  áîßëàñü.  å æåëàß,  ÷òîáû  îíî  ïîñòîßííî
ïîïàäàëîñü åé íà ãëàçà, ãâåéí çàñóíóëà êîëüöî ïîä âûðåç ñâîåãî ïëàòüß.
     -  ‚îò  îí.  ’åë  "àðàí "ðèîä,  î êîòîðîì ãîâîðèëà  ‚åðèí! - ïðîìîëâèëà
ãâåéí. - Œèð ‘íîâ, ìèð Šîðèàíèí åäåàë. Ží íå êàæåòñß ìíå îïàñíûì.
     î ‚åðèí ñêàçàëà, ÷òî îí îïàñåí. ˆç —åðíîé îíà  €éß èëè íåò, íî  ãâåéí
çíàëà: â ëþáîì ñëó÷àå ëãàòü €éç ‘åäàé  íèêîãäà  íå  ñòàíóò.  Œîæåò áûòü, îíà
îøèáëàñü? î ãâåéí íå âåðèëà, ÷òî ‚åðèí îøèáàëàñü.
     ãâåéí ðåøèëà óáåäèòüñß,  ÷òî è  çäåñü, â  ’åë'àðàí'ðèî-äå, îíà.  ìîæåò
ðàñêðûòü ñåáß …äèíîé ‘èëå. ˆ  äàæå  òóò  ñàèäàð îòîçâàëàñü. ãâåéí íàïðàâèëà
òîíåíüêèé  ïîòîê, íà ðåäêîñòü  ëåãêî  è  äåëèêàòíî  îáðàòèëà  åãî  â  òåïëûé
âåòåðîê,  ïóñòèâ  áàáî÷åê  ïî òðåïåùóùèì  ñïèðàëßì,  ñîåäèíèëà èõ  êðóãàìè è
ñîáðàëà â îáùóþ ñòàéêó.
     ˆ íåìåäëß  îòïðßíóëà îò  ñàèäàð.  àáî÷êè  çàïîðõàëè, êàê è  ïðåæäå, íå
îáðàòèâ  íèêàêîãî âíèìàíèß  íà  ñâîå  êðàòêîå  ïðèêëþ÷åíèå. î  Œóðääðààë  è
íåêîòîðûå èç Žòðîäèé ’åíè ñïîñîáíû ó÷óßòü, ÷òî êòî-òî çäåñü íàïðàâëßåò ‘èëó.
Žñìàòðèâàßñü, äåâóøêà  îòêàçûâàëàñü âåðèòü,  ÷òî â òàêîé èäèëëèè ìîãóò  áûòü
ýòàêèå  çëîáíûå òâàðè, íî ýòî âîâñå  íå îçíà÷àëî, áóäòî çäåñü íåò âðàãîâ.  €
—åðíûå €éß çàõâàòèëè  âñå òå òåð'àíãðèàëû,  ÷òî èçó÷àëà Šîðèàíèí åäåàë. òî
íåïðèßòíî íàïîìíèëî ãâåéí î ïðè÷èíàõ, çàñòàâèâøèõ åå îêàçàòüñß çäåñü.
     - è÷åãî,  ß  óæå  çíàþ: è  çäåñü òîæå  ß ñïîñîáíà  íàïðàâëßòü  ‘èëó, -
ñêàçàëà îíà ñàìà  ñåáå. -  î êîëè áóäó ñòîßòü íà ìåñòå, òî íè÷åãî íå óçíàþ,
íè÷åãîøåíüêè! î ìîæåò, åñëè ß  ïîñìîòðþ  âîêðóã... -  Žíà øàãíóëà âïåðåä...
... è îêàçàëàñü â ñûðîì òåìíîì êîðèäîðå  ãîñòèíèöû. ãâåéí çíàëà: îíà - äî÷ü
õîçßèíà  ãîñòèíèöû, äà, ýòî áûëà èìåííî ãîñòèíèöà. å áûëî ñëûøíî íè  çâóêà,
âñå âûõîäßùèå â êîðèäîð äâåðè áûëè ïëîòíî  ïðèòâîðåíû ãâåéí çàäóìàëàñü, êòî
áû  ìîã æèòü çà îáûêíîâåííîé äåðåâßííîé äâåðüþ â äâóõ øàãàõ îò íåå, è â ýòîò
ìèã  äâåðü áåñøóìíî ðàñïàõíóëàñü. Šîìíàòà îêàçàëàñü ïóñòîé, è õîëîäíûé âåòåð
ñòîíàë â íåé,  ïðîðûâàßñü â îòêðûòûå îêíà  è øåâåëß â êàìèíå ïîòóõøèé ïåïåë.
à  ïîëó  ëåæàëà,  ñâåðíóâøèñü, áîëüøàß ñîáàêà,  è åå õâîñò, ïîêðûòûé ãóñòîé
øåðñòüþ,  çàêðûâàë  åé  íîñ. ‘îáàêà  ðàñïîëîæèëàñü  ìåæäó äâåðüþ  è  òîëñòûì
ñòîëáîì èç ãðóáî îòåñàííîãî ÷åðíîãî êàìíß. ‘òîëá êàê áóäòî âûðàñòàë ïðßìî èç
ïîëà â öåíòðå êîìíàòû. “ ñòîëáà, îïåðøèñü íà íåãî ñïèíîé, ñèäåë øèðîêîïëå÷èé
ïàðåíü, âîëîñû åãî áûëè  âçëîõìà÷åíû. Žäåò îí  áûë â íèæíåå áåëüå,  à ãîëîâà
åãî ñâåñèëàñü  òàê,  òî÷íî îí  ñïàë. Œàññèâíàß ÷åðíàß öåïü îáåãàëà  ñòîëá  è
ïåðåñåêàëà ãðóäü þíîøè. Šîíöû åå îí êðåïêî ñæèìàë â ðóêàõ.  ‘ïàë  îí  èëè íå
ñïàë,  íî ìóñêóëû åãî  íàïðßãàëèñü  òàê,  ÷òîáû  öåïü  ïîñòîßííî  îñòàâàëàñü
íàòßíóòîé - îí áóäòî ñàì ïðèâßçàë ñåáß ê ñòîëáó.
     - åððèí?!  -  âõîäß  â êîìíàòó,  âîñêëèêíóëà  ãâåéí.  -  åððèí,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ òîáîé? åððèí?
     ‘îáàêà  ïîäíßëà  ãîëîâó,  âñòàëà.  ’î áûëà íå ñîáàêà,  à  ìàòåðûé âîëê,
÷åðíî-ñåðûé,  ñâåðêíóë  áåëûé  îñêàë  êëûêîâ.  †åëòûå  ãëàçà  âîëêà  èçó÷àëè
äåâóøêó, òî÷íî ìûøü. Œûøü, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß ñúåäåíèß.
     ãâåéí íåâîëüíî îòñòóïèëà íàçàä, â êîðèäîð.
     -  åððèí,  ïðîñíèñü!  ‡äåñü  âîëê! - ‚åðèí  ðàññêàçûâàëà  åé,  ÷òî âñå
ïðîèñõîäßùåå  ñ  íåþ   â  ’åëàðàíðèîäå   ïðîèñõîäèò  íà  ñàìîì  äåëå,   è  â
äîêàçàòåëüñòâî ïðàâäèâîñòè ñâîèõ ñëîâ ïîêàçûâàëà äåâóøêå øðàì. ‡óáû  ó âîëêà
ñâåðêàëè îãðîìíûå,  òî÷íî íîæè. -  åððèí,  ïðîñíèñü! ‘êàæè åìó, ÷òî  ß òâîé
äðóã! - ãâåéí òðîíóëà ñàèäàð. ‚îëê ïîäñòóïèë ê íåé áëèæå.
     åððèí ïîäíßë  ãîëîâó,  ñîííûå ãëàçà  åãî  îòêðûëèñü. à  ãâåéí òåïåðü
óñòàâèëèñü  ñðàçó  äâå  ïàðû  æåëòûõ  ãëàç.   ‚îëê   èçãîòîâèëñß  ê  ïðûæêó,
ïîäîáðàëñß.
     -  ðûãóí, íåò!  -  âûêðèêíóë  åððèí.  -  ãâåéí!  „âåðü  êà÷íóëàñü  è
çàêðûëàñü ïåðåä ñàìûì ëèöîì ãâåéí. „åâóøêó îêóòàëà ïîëíàß òüìà. Žíà  íè÷åãî
íå âèäåëà, íî  ÷óâñòâîâàëà, êàê íà ëáó åå âûñòóïèëè êðóïíûå êàïëè ïîòà. åò,
íå îò æàðû.  Ž ‘âåò, ãäå  æå ß? Œíå íå íðàâèòñß ýòî ìåñòî! Šàê. ìíå  õî÷åòñß
ïðîñíóòüñß!
     îñëûøàëñß êàêîé-òî ñòðåêîò. ãâåéí  âçäðîãíóëà, íî  òóò æå ïîíßëà, ÷òî
ýòî ñâåð÷îê. àñîâèòî ïðîêâàêàëà ëßãóøêà, è åé èç  òåìíîòû îòâåòèë öåëûé õîð
ëßãóõ.  Šàê òîëüêî ãëàçà  äåâóøêè ïðèâûêëè  ê  òüìå, ãâåéí ðàçëè÷èëà âîêðóã
ñåáß  äåðåâüß.  ‡âåçäû  áûëè ñêðûòû îáëàêàìè,  à  ëóíà â  íåáå  âèñåëà óçêèì
ñåðåáðßíûì ñåðïèêîì.
     ‘ïðàâà îò  äåâóøêè ìåæäó äåðåâüßìè ÷òî-òî ñâåòèëîñü  è ìåðöàëî. Šîñòåð,
êåì-òî ðàçîææåííûé â ÷àñ ïðèâàëà.
     Žíà íåìíîãî ïîðàçìûñëèëà, ïîòîì äâèíóëàñü íà ýòîò ñâåò. —òîáû  óíåñòèñü
èç ’åë'àðàí'ðèîäà, îäíîãî  æåëàíèß ìàëî, è  ê òîìó æå  ãâåéí íå òîðîïèëàñü,
èáî  íè÷åãî  íóæíîãî  ïîêà  óçíàòü  íå óñïåëà.  Šðîìå òîãî, îíà áûëà öåëà  è
íåâðåäèìà.  îêà åùå  öåëà è íåâðåäèìà, ñ  äðîæüþ ïîäóìàëà  îíà.  „åâóøêà íå
èìåëà  ïðåäñòàâëåíèß,  êòî  èëè ÷òî  îæèäàåò  åå ó  îãíß.  ’àì ìîæåò  ñèäåòü
Œóðääðààë. ‚äîáàâîê,  ß îäåòà  íå òàê,  ÷òîáû  áåãàòü ïî ëåñó.  î  ýòî áûëà
ïîñëåäíßß èç åå îñòîðîæíûõ ìûñëåé. ãâåéí ðåøèëà äåéñòâîâàòü. Žíà áûëà ãîðäà
òåì, ÷òî çíàåò, êàê èçáåæàòü ãëóïûõ ïîñòóïêîâ.
     ‚äîõíóâ  ïîãëóáæå,  îíà  ïîäîáðàëà ñâîè  øåëêîâûå  þáêè  è  ñòàëà  òèõî
ïðîäâèãàòüñß  âïåðåä. ‹åñ îíà  çíàëà  íå òàê  õîðîøî, êàê àéíèâ, íî  âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  íå  íàñòóïàòü  íà ñóõèå  ñó÷üß. ˆ âîò óæå îíà, âûãëßäûâàß
èç-çà ñòâîëà ñòàðîãî äóáà, ñìîòðèò íà îãîíü.
     “ îãíß îíà óâèäåëà âñåãî îäíîãî ÷åëîâåêà.  ‚ûñîêèé þíîøà ñèäåë íà çåìëå
è ãëßäåë íà  îãîíü. àíä. òîò îãîíü  íå  ñæèãàë äðîâà. Ží íè÷åãî íå ñæèãàë.
ëàìß ïëßñàëî íà ãîëîì çåìëßíîì ïßòà÷êå. ãâåéí ÷óâñòâîâàëà: ýòîò îãîíü äàæå
íå îïàëèë ïî÷âó!
     „åâóøêà  è  ïîøåâåëèòüñß  íå  óñïåëà, êàê  àíä ïîäíßë  ãîëîâó.  ãâåéí
óäèâèëàñü,  óâèäåâ,  ÷òî  îí êóðèò òðóáêó;  òîíêàß  ëåíòî÷êà òàáà÷íîãî äûìêà
âèëàñü íàä þíîøåé. ‚èä ó àíäà áûë óñòàëûé, ñîâåðøåííî èçìîòàííûé.
     - Šòî çäåñü?! - ãðîìêî îêëèêíóë àíä. - ‚û òàê øóðøèòå ëèñòâîé, ÷òî âñå
ìåðòâûå óæå ïðîñíóëèñü! îêàæèòåñü ìíå!
     Žò  îáèäû ó ãâåéí ïîäæàëèñü  ãóáû, íî îíà  ñìåëî  âûñòóïèëà  âïåðåä. ˆ
âîâñå ß íå øóðøàëà!
     - àíä, ýòî ß! å áîéñß. òî ñîí. „îëæíî áûòü, ß - â òâîèõ ñíîâèäåíèßõ.
     Ží âñêî÷èë  íà íîãè òàê  íåîæèäàííî, ÷òî îíà  çàñòûëà êàê ìåðòâàß. àíä
êàçàëñß åé âûøå  ðîñòîì,  øèðå  â  ïëå÷àõ, ÷åì îíà  åãî ïîìíèëà.  ˆ  íåìíîãî
îïàñíåå. àâåðíîå, äàæå êóäà áîëåå,  ÷åì íåìíîãî. …ãî ãîëóáîâàòî-ñåðûå ãëàçà
îáæèãàëè, òî÷íî çàìîðîæåííîå ïëàìß.
     - €  òû äóìàåøü, ß íå çíàþ,  ÷òî ýòî  ñîí?  -  Ží óñìåõíóëñß.  - ˆ  ìíå
èçâåñòíî:  îí íå ìåíåå ðåàëåí! -  Ží ðàññåßííî âñìàòðèâàëñß â òåìíîòó, áóäòî
êîãî-òî èñêàë. - „îëãî òû åùå áóäåøü  ñòàðàòüñß?! -  êðèêíóë àíä â íî÷ü.  -
‘êîëüêèõ òû åùå ïîøëåøü êî ìíå? ‚ êàêèõ îáëè÷üßõ? ‚íà÷àëå - ìàòü ìîþ ïîñëàë,
ïîòîì  - îòöà, òåïåðü - ãâåéí!  •îðîøåíüêèå  äåâóøêè íå ñóìåþò âûïðîñèòü  ó
ìåíß ïîöåëóé, äàæå åñëè ß èõ óæå çíàþ! “ òåáß íåò  íàäî ìíîé âîëè. Žòåö ‹æè!
Ÿ òåáß îòâåðãàþ!
     - àíä! - íåóâåðåííî ïîçâàëà äåâóøêà. - òî æå ß, ãâåéí!
     ‚íåçàïíî  â  åãî ðóêàõ  íåïîíßòíî  îòêóäà ßâèëñß ìå÷.  Šëèíîê -  ñëåãêà
èçîãíóòûé ñïîëîõ ïëàìåíè, à íà êëèíêå âûãðàâèðîâàíî èçîáðàæåíèå öàïëè.
     -  Œàòü äàëà ìíå ìåäîâûé ïðßíèê, - ñêàçàë îí íàäòðåñíóòûì ãîëîñîì, - íî
îò ïðßíèêà  ïàõëî ßäîì. € ó îòöà  ìîåãî â ðóêå áûë íîæ, îí õîòåë âñàäèòü åãî
ìíå ìåæäó ðåáåð. € îíà... îíà ïðåäëîæèëà ìíå è ïîöåëóè, è âñå, ÷òî ß çàõî÷ó.
- îò ðàçãëàäèë åãî ëèöî, âçãëßä  åãî áóêâàëüíî îïàëßë äåâóøêó.  - € òû? —òî
ïðèíåñëà ìíå òû?!
     - ‚ûñëóøàé ìåíß, àíä àë'’îð! å òî ñåé÷àñ ß ñîáüþ ñ òåáß ñïåñü!
     ãâåéí  òðîíóëà  ñàèäàð, íàïðàâèëà ïîòîêè òàê,  ÷òîáû ñïðßäåííûé âîçäóõ
óäåðæèâàë àíäà â ñåòè.
     Œå÷  âçâèëñß  â åãî  ðóêàõ,  âåðòåëñß âîë÷êîì,  ãóäß,  êàê  ðàñïàõíóòàß
îãíåäûøàùàß ïå÷ü.
     „åâóøêà  îõíóëà  è  ïîøàòíóëàñü, îùóùåíèå  áûëî  òàêîå,  áóäòî  ëîïíóëà
íàòßíóòàß ñëèøêîì òóãî âåðåâêà è óäàðèëà åå.
     àíä ðàññìåßëñß.
     - ’û  âèäèøü: ß ó÷óñü! - êðèêíóë  îí. - Šîãäà ó ìåíß ýòî  ïîëó÷àåòñß. -
‹èöî åãî èñêàçèëîñü, îí ñòàë íàñòóïàòü  íà ãâåéí. - å ìîãó âèäåòü åå ëèöî!
- âûêðèêíóë îí. - ’îëüêî íå åå ëèöî, ÷òîá òåáå ñãîðåòü!..
     Œå÷ ñâåðêíóë â âîçäóõå.
     ãâåéí áðîñèëàñü áåæàòü.
     Žíà íå  âåäàëà, êàê  ýòî âûøëî, íî îíà íàøëà  ñåáß âíîâü  ñðåäè ïîêàòûõ
õîëìîâ,  ïîä ñîëíå÷íûì íåáîì, ãäå  ïåðåêëèêàëèñü  æàâîðîíêè, èãðàëè áàáî÷êè.
Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà, ñáðàñûâàß ñ ñåáß ñòðàõ.
     Ÿ  íàêîíåö  ÷òî-òî óçíàëà...  î  ÷òî  æå?  —òî  ’åìíûé, êàê è  ïðåæäå,
ïðåñëåäóåò àíäà? Ÿ  è ðàíüøå  îá ýòîì  çíàëà. î ìîæåò áûòü. ’åìíûé íàìåðåí
óáèòü åãî? òî óæå äðóãîå. € âäðóã àíä  óæå  ñîøåë ñ óìà è íå ïîíèìàåò, ÷òî
ãîâîðèò? Ž ‘âåò, à ïî÷åìó ß íå â ñèëàõ ïîìî÷ü åìó? åäíûé àíä, î ‘âåò!..
     ’îðîïßñü óñïîêîèòüñß, îíà ñíîâà âçäîõíóëà ïîãëóáæå.
     - …äèíñòâåííûé ñïîñîá ïîìî÷ü àíäó - óêðîòèòü åãî! - ïðîøåïòàëà ãâåéí.
-  ˆëè  âûéòè åìó íàâñòðå÷ó è óáèòü åãî. - †åëóäîê  ó íåå ñòàë  ñæèìàòüñß  è
ñêðó÷èâàòüñß óçëîì. - åò, ß íå ñäåëàþ ýòîãî! èêîãäà!
     “ íîã  ãâåéí  íà  êóñòèê ìîðîøêè ñåëà ìàëèíîâêà,  è ãðåáåøîê  ó  ïòèöû
ïîäíßëñß,  êîãäà  îíà íàêëîíèëà  ãîëîâó,  ñ  îïàñêîé ïîãëßäûâàß íà  äåâóøêó.
ãâåéí ñòàëà ðàçãîâàðèâàòü ñ ïòèöåé:
     -  ó õîðîøî, ß âñå ðàâíî íè÷åãî íå óçíàþ è íèêîìó íå ïîìîãó, åñëè áóäó
òóò ñòîßòü è ñàìà ñ ñîáîé ðàçãîâàðèâàòü. ˆëè ìíå ñ òîáîé ïîòîëêîâàòü?
     ãâåéí ñäåëàëà øàã  ê êóñòó, è ìàëèíîâêà  òîò÷àñ óëåòåëà â çàðîñëè. …ùå
îäèí  øàã, âñïûøêà ïóðïóðà,  è ïòèöà èñ÷åçëà  â âåòâßõ. ãâåéí  òåì âðåìåíåì
ñäåëàëà òðåòèé øàã âïåðåä.
     Žñòàíîâèâøèñü,  îíà çà  ðåìåøîê âûòßíóëà êîëå÷êî  èç-çà  âûðåçà  ñâîåãî
ïëàòüß. î÷åìó îíî-òî íå èçìåíèëîñü? ‚ñå âîêðóã äî ñèõ ïîð  èçìåíßëîñü ñòîëü
ñòðåìèòåëüíî, ÷òî îíà è äûõàíèå ïåðåâåñòè íå  óñïåâàëà. î÷åìó òåïåðü íè÷åãî
íå ïðîèñõîäèò?  Œîæåò, ãäå-òî  òóò êðîåòñß  íåêèé  îòâåò? „åâóøêà íåóâåðåííî
îãëßäåëàñü.  îëåâûå öâåòû íàä íåé ßâíî  íàñìåõàëèñü,  à æàâîðîíîê  ñî ñâîåé
ïåñíåé êàê áóäòî çàëèâàëñß ñìåõîì. ãâåéí ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå âîêðóã ñîçäàíî
åå  ñîáñòâåííûì  âîîáðàæåíèåì. ’îãäà, çàäóìàâ íîâîå  æåëàíèå,  îíà  ñæàëà  â
ëàäîíßõ òåð'àíãðèàë è ñêàçàëà:
     -  åðåíåñè ìåíß òóäà, ãäå ß äîëæíà ñåé÷àñ áûòü! - Žíà çàêðûëà  ãëàçà è
ñêîíöåíòðèðîâàëàñü  íà êîëüöå.  ‚ñå-òàêè  îíî  èç êàìíß,  ‡åìëß äîëæíà  äàòü
äåâóøêå ïî÷óâñòâîâàòü êîëüöî. -  ó ñäåëàé æå ýòî! åðåíåñè ìåíß òóäà, ãäå ß
íåîáõîäèìà! -  Žíà îïßòü  îáíßëà  ñàèäàð, ïðîâîäß â  êîëüöî  òîíêóþ  ñòðóéêó
…äèíîé ‘èëû.  ãâåéí çíàëà:  äëß ðàáîòû êîëüöó ïîòîê ‘èëû íå íóæåí,  ïîýòîìó
îíà íå áîëüíî-òî è  ñòàðàëàñü åãî óñèëèâàòü. åìíîãî ‘èëû - âïîëíå äîâîëüíî.
- Žòïðàâü æå ìåíß òóäà, ãäå ß ìîãó íàéòè îòâåò! Œíå íóæíî óçíàòü, ÷åãî õîòßò
—åðíûå €éß. åðåíåñè ìåíß òóäà, ãäå ìíå áóäåò îòâåò!
     - àêîíåö òû íàøëà ñâîé ïóòü, äèòß ìîå! ‡äåñü òû íàéäåøü îòâåòû íà  âñå
ñâîè âîïðîñû!
     ƒëàçà ãâåéí  îòêðûëèñü è óçðåëè âåñü  ìèð. Žíà ñòîßëà â îãðîìíîì çàëå,
åãî âûñîêèé êóïîëîîáðàçíûé ïîòîëîê ïîääåðæèâàë öåëûé ëåñ ìàññèâíûõ êîëîíí èç
êðàñíîãî  êàìíß.  ‚  âîçäóõå  âèñåë,  ñèßß, èñïîëíåííûé èç êðèñòàëëà ìå÷, îí
ìåäëåííî  âðàùàëñß,  ðàññûïàß  èñêðèñòûå  îòáëåñêè. ãâåéí ðåøèëà, ÷òî  ýòî,
íàâåðíîå, òîò ñàìûé ìå÷,  ê êîòîðîìó òßíóëñß àíä â  òîì  åå  ñíå. „à, â òîì
ñàìîì,  ñíå! ‚ñå âîêðóã  áûëî òàêèì  ðåàëüíûì, è äåâóøêå  ïðèøëîñü íàïîìíèòü
ñåáå, ÷òî ýòî òîæå ñîí.
     ˆç òåíè ìåæäó êîëîííàìè  âûñòóïèëà íàâñòðå÷ó åé  ñòàðóõà, áåçîáðàçíàß è
ñîãíóòàß â  òðè ïîãèáåëè, îíà ïðèõðàìûâàëà,  îïèðàßñü íà ïàëêó. îäáîðîäîê ó
íåå  áûë  îñòðûé, êîñòëßâûé, íî åùå áîëåå êîñòèñò è  îñòåð áûë ó íåå íîñ,  è
êàçàëîñü, ÷òî âñå åå ëèöî ñîñòîèò èç ïîðîñøèõ âîëîñàìè áîðîäàâîê.
     - Šòî âû?  - ñïðîñèëà åå ãâåéí. ‚  ’åë'àðàí ðèîäå îíà âñåãäà âñòðå÷àëà
òîëüêî  çíàêîìûõ åé ëþäåé,  íî ýòó æåíùèíó, êàê  íè ñèëèëàñü,  ïðèïîìíèòü íå
ìîãëà.
     -  Ÿ - áåäíàß  ñòàðàß ‘èëüâè, ìîß ëåäè,  -  ïðîêóäàõòàëà  ñòàðóõà.  Žíà
óõèòðèëàñü èçîãíóòüñß  òàê, áóäòî  äåëàëà  ðåâåðàíñ è æåëàëà  äîêàçàòü  ñâîþ
ïðåäàííîñòü  ãâåéí.  - ’û  óçíàåøü  áåäíóþ ñòàðóþ  ‘èëüâè,  ìîß  ëåäè?  ‚ñå
ïðîøåäøèå ãîäû ß âåðíî ñëóæèëà âàøåìó  ðîäó.  åóæåëè ìîå ñòàðîå ëèöî äî ñèõ
ïîð ïóãàåò òåáß? å äîïóñêàé ýòîãî, ìîß ëåäè.  Šîãäà òðåáóåòñß,  îíî  ñëóæèò
ìíå íå õóæå, ÷åì êîìó-òî ñàìîå ðàñõîðîøåíüêîå ëè÷èêî!
     - „à,  ðàçóìååòñß, - ïðîãîâîðèëà ãâåéí. - ‚ûðàçèòåëüíîå ëèöî.  •îðîøåå
ëèöî!
     ãâåéí íàäåßëàñü, ÷òî æåíùèíà åé ïîâåðèëà.  Šòî áû íè áûëà  ýòà ‘èëüâè,
ãâåéí áûëà óâåðåíà: ñòàðóõà çíàåò åå. Œîæåò áûòü, îíà ïîäñêàæåò è îòâåòû íà
ìó÷àþùèå åå âîïðîñû?
     - ‘èëüâè, òû ãîâîðèëà, ÷òî çäåñü ß íàéäó âñå îòâåòû.
     - Ž, òû ïðèøëà  çà  îòâåòàìè èìåííî òóäà,  êóäà ñëåäîâàëî, ìîß  ëåäè! ‚
‘åðäöå ’âåðäûíè ñïëîøü  îäíè  îòâåòû.  ˆ òàéíû.  î ëàãîðîäíûå ‹îðäû  áóäóò
íåäîâîëüíû, åñëè  óâèäßò çäåñü íàñ ñ  òîáîé,  ìîß  ëåäè.  Ž÷åíü  íåäîâîëüíû.
èêòî, êðîìå  ëàãîðîäíûõ ‹îðäîâ,  ñþäà íå âõîäèò. ˆ êðîìå ñëóã, êîíå÷íî.  -
Žíà èçäàëà õèòðûé, çëîâåùèé ñìåõ. - ‚åäü ëàãîðîäíûå ‹îðäû íå ïîäìåòàþò è íå
ðàáîòàþò òðßïêîé. € ñëóãà - êòî åãî çàìåòèò?
     - € êàêèå òóò òàéíû?
     î ‘èëüâè åé íå îòâåòèëà, îíà çàêîâûëßëà ïðßìèêîì ê ñèßþùåìó ìå÷ó.
     - ‡àãîâîðû!  - ïðîáóð÷àëà îíà  ñåáå ïîä  íîñ. -  ‚ñå  îíè çàßâëßþò, ÷òî
ñëóæàò   ‚åëèêîìó  îâåëèòåëþ,  à  ñàìè   âñ¸  èíòðèãóþò,  õîòßò  âîçâðàòèòü
ïîòåðßííîå. ˆ êàæäûé è êàæäàß íàäåþòñß,  ÷òî, êðîìå íåãî èëè íåå,  íèêòî  íå
âûíàøèâàåò ñîáñòâåííûõ ïëàíîâ. ˆøàìàýëü - äóðàê!
     - —òî?! - íåäîâîëüíî âîñêëèêíóëà ãâåéí. - —òî òû ñêàçàëà îá ˆøàìàýëå?
     ‘òàðóõà  îáåðíóëàñü. à ëèöå  åå êðàñîâàëàñü  êðèâàß óëûáêà,  îíà  ßâíî
èñêàëà ðàñïîëîæåíèß ãâåéí.
     - Ÿ ïîâòîðèëà  òî, ÷òî  ãîâîðßò áåäíßêè, ìîß ëåäè. àçûâàåøü Žòðåêøèõñß
äóðàêàìè, è ýòî îòâðàùàåò îò òåáß èõ ñèëó. € òû ïîñëå ÷óâñòâóåøü ñåáß ëó÷øå,
âíå îïàñíîñòè. „àæå  ’åíü íå ìîæåò òåáß îäîëåòü,  åñëè åå äóðàöêîé  íàçîâóò!
îïðîáóé ñàìà, ìîß ëåäè, íå ñîìíåâàéñß. ó ñêàæè-êà: "à'àëçàìîí - äóðàê! "
     ƒóáû ãâåéí òðîíóëà êðèâàß óëûáêà. ˆ îíà ïðîèçíåñëà:
     - à'àëçàìîí  -  äóðàê! €  òû  ïðàâà,  ‘èëüâè!  îñìåßâøèñü íàä ’åìíûì,
äåâóøêà è âïðßìü ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ïðåêðàñíî. ‘òàðóõà õèõèêíóëà. Šàê ðàç ó
     íåå çà ïëå÷îì â âîçäóõå âðàùàëñß ìå÷.
     - ‘èëüâè, ÷òî ýòî òàêîå?
     -  Šàëëàíäîð,  ìîß  ëåäè!  ’û  âåäü î íåì  êîå-÷òî ñëûøàëà, âåðíî? Œå÷-
Šîòîðîãî-åëüçß- Šîñíóòüñß! - Žíà âäðóã ìàõíóëà ñâîåé  ïàëêîé çà ñïèíó. ”óòò
íå äîñòàâ äî  ìå÷à,  ïàëêà ñ òóïîâàòûì êâàêàíüåì  îòñêî÷èëà îáðàòíî.  ‘èëüâè
óëûáíóëàñü  åùå  øèðå.  -   Œå÷-Šîòîðûé-‚îâñå-íå-Œå÷,   õîòß  ëèøü  íåìíîãèå
èçáðàííûå âåäàþò, ÷òî  îí òàêîå. î ïðèêîñíóòüñß ê  ñåìó îðóæèþ ñìîæåò  ëèøü
åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê  íà ñâåòå. ’å, êòî îïðåäåëèë ìå÷ó  ìåñòî èìåííî çäåñü,
ïîçàáîòèëèñü îá ýòîì. àñòàíåò äåíü, êîãäà ðóêîßòü Šàëëàíäîðà ñîæìåò â ñâîåé
ðóêå „ðàêîí ‚îçðîæäåííûé è ýòèì ñâåðøåíèåì äîêàæåò âñåìó ìèðó:
     îí è âïðàâäó „ðàêîí. ’àêîâî ïåðâîå äîêàçàòåëüñòâî åãî ïîäëèííîñòè. ‹üþñ
’ýðèí  âîçâðàùàåòñß  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âåñü  ìèð  ïðèçíàë  åãî  è ïåðåä íèì
ïðåêëîíèëñß.  î  ëàãîðîäíûì  ‹îðäàì  íå  ïî íðàâó, ÷òî ýòîò ìå÷  íàõîäèòñß
çäåñü. Žíè ïðåäïî÷èòàþò  íå èìåòü  íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê ‘èëå. óäü ýòî â èõ
âëàñòè, îíè  áû ñ  ðàäîñòüþ  îò  íåãî  èçáàâèëèñü. …ñëè  á ìîãëè. Ÿ ïîëàãàþ,
êîå-êîìó äðóãîìó  òîæå õîòåëîñü áû îâëàäåòü  ìå÷îì, äà âîò  íå ìîãóò - è âñå
òóò. —òî áû íè îòäàë îäèí èç Žòðåêøèõñß çà òî, ÷òîáû âçßòü â ðóêó Šàëëàíäîð!
     ãâåéí ðàññìàòðèâàëà ñâåðêàþùèé ìå÷ âñå ïðèñòàëüíåé. …ñëè ðîðî÷åñòâà î
ïðèøåñòâèè „ðàêîíà  íå ëãóò, åñëè àíä  è  âïðàâäó „ðàêîí, êàê ïðîâîçãëàñèëà
Œîðåéí, îí äåéñòâèòåëüíî â äîëæíûé äåíü îâëàäååò ìå÷îì, íî êàê ìîæåò ñáûòüñß
îñòàëüíàß  èçâåñòíàß  åé  ÷àñòü  ðîðî÷åñòâ,  êàñàþùàßñß  Šàëëàíäîðà. ãâåéí
ïðåäñòàâèòü  ñåáå íå ìîãëà, èáî îñóùåñòâèòüñß ïîäîáíîìó  íåâîçìîæíî.  Žäíàêî
åæåëè ñóùåñòâóåò ñïîñîá âçßòü åãî. âäðóã —åðíûå €éß çíàþò, êàê. ýòî ñäåëàòü.
î åñëè èçâåñòíî èì. ñóìåþ óçíàòü è ß!
     Žíà  îñòîðîæíî  ïîòßíóëàñü  ê  ‘èëå,  ïîïûòàëàñü ïðîâåðèòü, ÷òî  èìåííî
óäåðæèâàåò ìå÷ íà ìåñòå, çàùèùàåò åãî. …å ùóï îùóòèë íå÷òî -  è îñòàíîâèëñß.
„à, îíà ðàñïîçíàëà, êîòîðàß  èç ßòè ‘èë  çäåñü ïóùåíà â äåëî. î÷óâñòâîâàëà
‚îçäóõ, Žãîíü è „óõ. Žíà ñóìåëà ïðî÷åñòü ñëîæíûé óçîð, ñîçäàííûé ïîñðåäñòâîì
ñàèäàð, çàïå÷àòëåííûé ñ òàêîé ñèëîé, êîòîðàß èçóìèëà åå. ‚ ýòîì ïåðåïëåòåíèè
èìåëèñü áðåøè, ðàçðûâû,  â êîòîðûå ìîæíî áûëî  ïðîñóíóòü íåâèäèìûé ñâîé ùóï.
Šîãäà ãâåéí òàê è ïîñòóïèëà, òî îùóùåíèå áûëî òàêîå, ñëîâíî  îíà ïûòàåòñß â
ëîá ïðåîäîëåòü ñàìóþ ïëîòíóþ ÷àñòü ïëåòåíèß. Žíà ðåøèëà ïðîðâàòüñß íàïðîëîì,
íî åå  óäàðèëî, îòáðîñèëî, è  äåâóøêå  ïðèøëîñü  îòâåñòè  ùóï. Žäíà ïîëîâèíà
îáåðåãàþùåãî ìå÷ áàðüåðà áûëà  ñïëåòåíà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñàèäàð, äðóãàß, òà,
êîòîðóþ îíà íå ìîãëà íè  îùóòèòü,  íè ïðèêîñíóòüñß ê íåé, áûëà ñîòâîðåíà ïðè
ïîñðåäñòâå  ñàèäèí. åëüçß  áûëî  ñêàçàòü â  òî÷íîñòè, ÷òî ñåé  áàðüåð ßâëßë
ñîáîé  öåëüíóþ ìîíîëèòíóþ ñòåíó,  íî ñðàâíåíèå  áûëî î÷åíü  áëèçêî. Šàìåííàß
ñòåíà  îñòàíîâèò  ñëåïóþ æåíùèíó  ñ òåì  æå óñïåõîì, êàê  è òó, êîòîðàß ßñíî
âèäèò åå!
     ‚äàëåêå ïîñëûøàëîñü  ýõî ÷üèõ-òî øàãîâ. ‘òóê  ñàïîã. ãâåéí íå ìîãëà áû
ñêàçàòü, ñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèáëèæàëîñü ê íåé è ñ êàêîé ñòîðîíû îíè øëè, à âîò
‘èëüâè âñòðåïåíóëàñü è ñòàëà âãëßäûâàòüñß â ïðîñâåò ìåæäó êîëîííàìè.
     - ‘íîâà èäåò  ëþáîâàòüñß  íà ìå÷! - ïðîáîðìîòàëà  îíà. - îäðñòâóåò èëè
ñïèò, íî âñåãäà, ïîñòîßííî  îí õî÷åò...  -  ’óò  îíà êàê  áû ñûçíîâà óâèäåëà
ãâåéí è íàäåëà íà ñâîå ëèöî îçàáî÷åííóþ óëûáêó. - € ñåé÷àñ òåáå ïîðà îòñþäà
óéòè, ìîß ëåäè. åëüçß, ÷òîáû îí âèäåë  òåáß çäåñü, îí äàæå çíàòü íå äîëæåí,
÷òî òû òóò áûëà!
     îñëóøàâ  åå  ñîâåòà,   ãâåéí  óæå   ñïåøèëà  ïðî÷ü,  ñêðûâàßñü  ìåæäó
êðàñíîêàìåííûìè êîëîííàìè, è ‘èëüâè ñëåäîâàëà çà íåþ,  òî è äåëî âñïëåñêèâàß
ðóêàìè è ïîñòóêèâàß ñâîåé ïàëêîé.
     - Ÿ óõîæó, ‘èëüâè, óõîæó, - ïðîãîâîðèëà ãâåéí. - î ß äîëæíà âñïîìíèòü
êàê. - Žíà  íàùóïàëà êàìåííîå  êîëüöî: -  “íåñè  ìåíß  îáðàòíî,  íà õîëìû! -
è÷åãî íå ïðîèñõîäèëî. ’îãäà ãâåéí íàïðàâèëà òîíêóþ, êàê âîëîñîê, ñòðóéêó â
êîëüöî. - åðåíåñè æå ìåíß îáðàòíî, íà õîëìû!  î ïî-ïðåæíåìó îêðóæàëè åå ñî
âñåõ ñòîðîí êîëîííû èç êðàñíîãî êàìíß. ‘òóê ñàïîã ñòàíîâèëñß âñå áëèæå è âîò
óæå ïðèáëèçèëñß íàñòîëüêî, ÷òî åãî íå ïîãëîùàëî ñîáñòâåííîå ýõî.
     - Žáðàòíûé ïóòü òåáå íåèçâåñòåí, -  ñïîêîéíî çàìåòèëà ‘èëüâè. ‡àòåì îíà
ïðîäîëæèëà ñâîþ ðå÷ü ÷óòü ëè íå øåïîòîì, ðàáîëåïñòâóß ïåðåä ãâåéí è â òî æå
âðåìß  íàñìåõàßñü íàä íåþ,  ñòàðàß  ñëóæàíêà, íàêîíåö- òî  ïîçâîëèâøàß  ñåáå
âåñòè áåñåäó  âîëüíî: - Ž ìîß ëåäè, ýòî ìåñòå÷êî ñëèøêîì îïàñíî, íå  ñëåäóåò
çàáèðàòüñß  ñþäà,  íå âåäàß  îáðàòíîãî  ïóòè.  ˆäèòå  æå çà ìíîé,  äîçâîëüòå
ñòàðåíüêîé  ‘èëüâè  âûâåñòè  âàñ  âîí!  ‘òàðàß  áåäíßæêà  ‘èëüâè  êàê íåëüçß
íàäåæíåé óïðß÷åò âàñ â ïîñòåëüêó,  ìîß ëåäè. -  ˆ ñëóæàíêà  îáâèëà  îáå ðóêè
ðóêè âîêðóã òàëèè ãâåéí, ñïåøà óâåñòè äåâóøêó ïîäàëüøå  îò ìå÷à. •îòß ñàìîé
ãâåéí  è  íå êàçàëîñü  íåîáõîäèìîé ïîäîáíàß  ïîñïåøíîñòü. ‘àïîãè  áîëüøå íå
ãðîõàëè îá  ïîë,  íå ñêðèïåëè;  íåçíàêîìåö - êòî áû îí íè áûë - ðàçãëßäûâàë,
âåðîßòíî, ìå÷ Šàëëàíäîð.
     - ’û  òîëüêî îáðàòíûé ïóòü  ìíå  ïîêàæè! -  ïðîøåïòàëà ãâåéí  â  îòâåò
‘èëüâè. - ˆëè ðàññêàæè, êàê âûáðàòüñß.  ‚ûâîëàêèâàòü ìåíß îòñþäà ñèëîé âîâñå
íå íóæíî. - Žäíàêî ïàëüöû ñòàðóõè êàêèì-òî îáðàçîì ñïëåëèñü âîêðóã êàìåííîãî
êîëüöà â ðóêå ãâåéí. - å ñìåé ïðèêàñàòüñß ê íåìó, ‘èëüâè!
     -  ëàãîïîëó÷íî â  ñâîþ  ïîñòåëüêó!..  îëü ðàñêîëîëà  ìèð  íà  ìèëëèîí
îñêîëêîâ, óíè÷òîæèëà åãî.
     ‘  êðèêîì, îò  êîòîðîãî  ó íåå ñâåëî ãîðëî, ãâåéí  î÷íóëàñü  â  ïîëíîé
òåìíîòå, ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòßõ, ñåëà, ïî ëèöó åå êàòèëñß ïîò. ‘åé÷àñ îíà íå
èìåëà íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì,  ãäå íàõîäèòñß, íî ýòî åå  ñîâåðøåííî íå
îáåñïîêîèëî.
     -  Ž ‘âåò! -  ñòîíàëà îíà.  -  „î ÷åãî æå ìíå áîëüíî! Šàê ìíå áîëüíî, î
‘âåò!
     Žùóïûâàß ñåáß,  îíà  áûëà  óâåðåíà, ÷òî êîæà  åå èññå÷åíà, èñïîëîñîâàíà
ïîðåçàìè  - òàêóþ  îñòðóþ áîëü îíà îùóùàëà êàæäóþ ñåêóíäó, -  íî  íè  åäèíîé
öàðàïèíû íà-ñâîåì òåëå ãâåéí íå íàøëà.
     - Œû ñ òîáîé! - ïðîçâó÷àë â òåìíîòå ãîëîñ àéíèâ. - Œû çäåñü, ãâåéí!
     ãâåéí âñêî÷èëà íà íîãè  è áðîñèëàñü â  òåìíîòó, íà ãîëîñ. Žáâèâ ðóêàìè
øåþ àéíèâ, îíà íàêîíåö óñïîêîèëàñü:
     - Ž ‘âåò, ß âåðíóñü! Ÿ âîçâðàòèëàñü îòòóäà, î ‘âåò!
     -  ˆëýéí! - îêëèêíóëà  òðåòüþ ïîäðóãó  àéíèâ.  —åðåç  ïàðó ìãíîâåíèé â
êîìíàòå  óæå  çàãîðåëàñü  îäíà èç ñâå÷åé.  åðåä  ãâåéí  ñòîßëà  ˆëýéí, îíà
äåðæàëà â ðóêå ïîäñâå÷íèê ñ ãîðßùåé ñâå÷îé, â  äðóãîé - ëó÷èíó, çàææåííóþ åþ
ñ ïîìîùüþ êðåìíèß  è êðåñàëà.  ˆëýéí óëûáíóëàñü - è êàæäàß ñâå÷êà â  êîìíàòå
âñïûõíóëà  ßðêèì  ïëàìåíåì.  Žíà ïîäîøëà  ê  óìûâàëüíèêó è  ïðèíåñëà  ãâåéí
ïîëîòåíöå, ñìî÷åííîå õîëîäíîé âîäîé, ÷òîáû äåâóøêà îñâåæèëà ñåáå ëèöî.
     - ó ÷òî, òßæåëî  òåáå  ïðèøëîñü? - ñïðîñèëà îíà ñî÷óâñòâåííî. - ‚î ñíå
òû íè ðàçó íå øåëîõíóëàñü, íè ñëîâå÷êà íå ïðîøåïòàëà. Œû íå çíàëè, ïîðà òåáß
áóäèòü èëè åùå íåò.
     ãâåéí ïîñïåøíî  íàùóïàëà ðóêîé  êîæàíûé øíóð ó ñåáß íà øåå, âèñßùåå íà
íåì êàìåííîå êîëüöî, ñîðâàëà åãî è çàáðîñèëà â óãîë êîìíàòû.
     -  ‚ ñëåäóþùèé  ðàç, - îíà  åäâà  ïåðåâîäèëà äûõàíèå, - ìû  óñëîâèìñß î
âðåìåíè, êîãäà íóæíî áóäåò ìåíß ðàçáóäèòü. „àæå åñëè äëß ýòîãî  âàì ïðèäåòñß
ìàêíóòü ìåíß  ãîëîâîé  â  òàç  ñ  õîëîäíîé  âîäîé,  âñå  ðàâíî  -  ðàçáóäèòå
îáßçàòåëüíî!
     ƒîâîðß  ýòè ñëîâà, ãâåéí íå îñîçíàâàëà,  ÷òî óæå ðåøèëà äëß ñåáß: ýòîò
ñëåäóþùèé  ðàç  áóäåò  è  äîñòàòî÷íî  ñêîðî. ˆíòåðåñíî, à âû áû  ñóíóëè ñâîè
ãîëîâû  â  ïàñòü ìåäâåäþ  ñ  åäèíñòâåííîé öåëüþ: ïîêàçàòü,  ÷òî  âû  åãî  íå
áîèòåñü? Žòâàæèëèñü áû  âû ïîâòîðèòü òî æå ñàìîå  ëèøü ïîòîìó, ÷òî  â ïåðâûé
ðàç îñòàëèñü â æèâûõ, íå ïîãèáëè?
     î âñå æå äåëî áûëî ßâíî íå ñòîëüêî â  òîì, ÷òîáû  äîêàçàòü ñàìîé ñåáå,
÷òî  îíà  íå áîèòñß. ‚åäü  íà  ñàìîì äåëå îíà áîßëàñü è âåëèêîëåïíî  îá ýòîì
çíàëà. î ïîñêîëüêó —åðíûå €éß óíåñëè ñ ñîáîé òå ñàìûå òåð'àíãðèàëû, êîòîðûå
èçó÷àëà Šîðèàíèí, çíà÷èò, ãâåéí íóæíî ïðîäîëæàòü ïîïûòêè ïîäîáíîãî îïàñíîãî
ñíîâèä÷åñòâà.  ãâåéí  áûëà  óâåðåíà: îòâåò  íà  âîïðîñ,  ïî÷åìó  —åðíûå €éß
çàáðàëè èìåííî ýòè òåð'àíãðèàëû, îíà ñóìååò íàéòè â ’åð'àðàí'ðèîäå. …ñëè òàì
âîçìîæíî îòûñêàòü êàêèå-òî ñâåäåíèß î —åðíûõ €éß - âåðîßòíî, è äðóãèå îòâåòû
òîæå, åñëè õîòß  áû ïîëîâèíà ðàññêàçàííîãî åé  î ‘íîâèäåíèè  ïðàâäà, - òîãäà
îíà îáßçàíà òóäà âåðíóòüñß.
     - ’îëüêî íå ñåãîäíß íî÷üþ, - ñêàçàëà ãâåéí òèõîíüêî. - îòîì.
     - —òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèëà ó íåå àéíèâ. - —òî òû óâèäåëà,  òàì...  âî
ñíå?
     ãâåéí ñíîâà óëåãëàñü íà êðîâàòü è  ðàññêàçàëà ïîäðóãàì âñå. åðå÷èñëßß
ïîäðîáíîñòè  ñâîèõ ñíîâèäåíèé, îíà ïðîïóñòèëà,  òî  åñòü óòàèëà îäèí ìîìåíò:
÷òî åðèí ãîâîðèë ñ âîëêîì. Ž âîëêå îíà òîæå óìîë÷àëà. ˆç-çà òîãî, ÷òî ó íåå
ïîßâèëèñü  ñåêðåòû  îò  ˆëýéí  è  àéíèâ,  ãâåéí  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß íåìíîãî
âèíîâàòîé,  íî  õîçßèíîì ýòèõ  òàéí  áûë ñàì  åððèí, è  åìó  ðåøàòü,  êîãäà
íàñòàíåò âðåìß ðàññêàçàòü  î  íèõ êîìó-òî. ‚ñå îñòàëüíîå, ÷òî ñëó÷èëîñü â åå
ñíå,  ãâåéí   â   òî÷íîñòè   èçëîæèëà   ïîäðóãàì.   ‡àêîí÷èâ  ðàññêàç,  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß îïóñòîøåííîé.
     - ’û ãîâîðèøü,  îí óñòàë? - ñïðîñèëà ˆëýéí. - î  íå áûë ëè îí ðàíåí? ‘
íèì âñå áûëî â ïîðßäêå. å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òîáû îí êîãäà-ëèáî ïðè÷èíèë  òåáå
áîëü, ãâåéí! å ìîæåò îí ñîâåðøèòü òàêîå!
     - ‘  íåêîòîðûõ  ïîð, - õîëîäíî çàìåòèëà àéíèâ, -  àíä ñàì îòâå÷àåò çà
ñâîè  ïîñòóïêè.  - ˆëýéí ïîêðàñíåëà, è ñòàëà,  êàê âñåãäà â  ìîìåíòû  ñâîåãî
ñìóùåíèß,  î÷åíü õîðîøà  ñîáîé. ãâåéí  âäðóã ïîíßëà, ÷òî  õîðîøåíüêîé ˆëýéí
âûãëßäåëà ïîñòîßííî, äàæå êîãäà  îíà ïëàêàëà è  âûñêðåáàëà ãðßçü èç êóõîííûõ
êîòëîâ. - Šàëëàíäîð. -  ïðîäîëæàëà àéíèâ,  - è  ‘åðäöå  ’âåðäûíè. îñëåäíåå
áûëî ïîìå÷åíî â ïëàíå. Ÿ äóìàþ, ìû óæå çíàåì, ãäå íàõîäßòñß —åðíûå €éß.
     ˆëýéí âíîâü îáðåëà äóøåâíîå ðàâíîâåñèå.
     - òî íå îçíà÷àåò, ÷òî íàäî ïîçàáûòü î âîçìîæíîé ëîâóøêå, - ïðîãîâîðèëà
îíà.  - …ñëè ýòî  íå ëîæíûé  ñëåä, ÷òîáû  îòâëå÷ü íàñ,  òî  òîãäà  íàñ  æäåò
çàïàäíß.
     - ‘àìûé ëó÷øèé ñïîñîá ïîéìàòü â çàïàäíþ ïîñòàâèâøåãî åå ëîâöà, - àéíèâ
íåâåñåëî óëûáíóëàñü, - ýòî çàõëîïíóòü  ýòîò êàïêàí ñàìîìó è äîæäàòüñß, êîãäà
îí ïðèäåò ïðîâåðßòü ëîâóøêó. ˆëè îíà. —òî â íàøèõ îáñòîßòåëüñòâàõ âåðîßòíåå.
     - ’û  íàìåðåíà îòïðàâèòüñß â ’èð? - ñïðîñèëà ãâåéí, è  àéíèâ êèâíóëà.
‡àòåì ïðîèçíåñëà:
     -  à  ìîé  âçãëßä,  €ìåðëèí  ïðåäîñòàâèëà íàì  ïîëíóþ ñâîáîäó â âûáîðå
ñðåäñòâ.  ‡íà÷èò, ìû  äîëæíû  ïðèíèìàòü ðåøåíèß  ñàìè.  î  êðàéíåé ìåðå, ìû
çíàåì; —åðíûå €éß íàõîäßòñß â ’èðå, íàì èçâåñòíî, êîãî òàì èñêàòü.  ‡äåñü æå
íàì  îäíî  îñòàåòñß:  ñèäåòü è âàðèòüñß â êîòëå íàøèõ ñîáñòâåííûõ ïîäîçðåíèé
îòíîñèòåëüíî êàæäîãî îáèòàòåëß àøíè, ãàäàòü, íå òàèòñß ëè çà óãëîì åùå îäèí
‘åðûé —åëîâåê. ‹è÷íî ß ïðåäïî÷èòàþ áûòü ãîí÷åé, à íå êðîëèêîì!
     - óæíî áû  ìíå  ñâîåé  ìàòåðè íàïèñàòü, - ïðîãîâîðèëà ˆëýéí. Šîãäà îíà
òóò  æå  óâèäåëà  îáðàùåííûå  íà  íåå  âçãëßäû  ïîäðóã,  ãîëîñ  åå  ïðèîáðåë
îáîðîíèòåëüíûå íîòêè. - Žäíàæäû  ß óæå  èñ÷åçëà, íå ïðåäóïðåäèâ ìàòü, êóäà ß
ïîäåâàëàñü. …ñëè  ß âíîâü ïîñòóïëþ  òàê æå... ‚û íå  çíàåòå,  êàêîé  ó  ìîåé
ìàòåðè  õàðàêòåð.   Žíà   ìîæåò  ïîñëàòü  íà  ’àð  ‚àëîí   öåëóþ  àðìèþ  ïîä
êîìàíäîâàíèåì ƒàðåòà ðèíà. ˆëè îòïðàâèò åå âûñëåæèâàòü íàñ.
     - î òû ìîãëà áû îñòàòüñß çäåñü, - ïîñîâåòîâàëà ïîäðóãå ãâåéí.
     - åò, ß  íå äîïóùó, ÷òîáû âû îòïðàâèëèñü  â ïóòü âäâîåì. ˆ íå îñòàíóñü
çäåñü òåðßòüñß â äîãàäêàõ: íå  ßâëßåòñß ëè „ðóãîì  ’üìû ñåñòðà, êîòîðàß ìåíß
îáó÷àåò,  èëè   êîãäà  çà  ìíîé  ßâèòñß  î÷åðåäíîé  ‘åðûé   —åëîâåê?  -  Žíà
óñìåõíóëàñü.  -  å  ñòàíó  ß  äî  ïîòà  òðóäèòüñß  íà  êóõíßõ, ðàç  âû  îáå
îòïðàâëßåòåñü íàâñòðå÷ó ïðèêëþ÷åíèßì! î ß îáßçàíà îïîâåñòèòü ñâîþ ìàòü, ÷òî
çà  ïðåäåëû  àøíè  ß  îòïðàâëþñü  ïî   ïðèêàçàíèþ  €ìåðëèí,  ÷òîáû  îíà  íå
ðàçúßðèëàñü, åñëè äî íåå äîéäóò êàêèå-íèáóäü  ñëóõè.  € ñîîáùàòü  åé, êóäà è
ïî÷åìó ìû íàïðàâëßåìñß, ß íå ñòàíó.
     - åò, ˆëýéí, äåëàòü ýòîãî òåáå íå  ñëåäóåò. - àéíèâ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Ž÷åíü âåðîßòíî, ÷òî, óçíàâ î —åðíûõ €éß,  îíà îòïðàâèòñß òåáß ðàçûñêèâàòü.
’û ìîæåøü ïðåäïîëîæèòü,  ÷åðåç  ñêîëüêî  ðóê ïðîéäåò òâîå ïèñüìî, ïðåæäå ÷åì
îíî ïîïàäåò ê íåé, ÷üè  ãëàçà ïåðåä ýòèì óñïåþò åãî ïåðå÷èòàòü. ‘àìîå ëó÷øåå
- ñîõðàíèòü íàøå ðåøåíèå â òàéíå âîîáùå îòî âñåõ.
     - …ñòü  åùå îäèí íþàíñ. - ˆëýéí  âçäîõíóëà. - €ìåðëèí  íå çíàåò,  ÷òî ß
òîæå  îäíà èç  âàñ. Œíå  íóæíî íàéòè  òàêîé ñïîñîá  îòïðàâèòü ïèñüìî ìàòåðè,
÷òîáû î ñîäåðæàíèè åãî íå óçíàëà €ìåðëèí.
     -  —òî-íèáóäü  ïðèäóìàåì.  -  “ àéíèâ  ìåæäó  áðîâåé  çàëåãëè ãëóáîêèå
ìîðùèíû. - îæàëóé, ëó÷øå îòïðàâèòü åãî  ñ  äîðîãè. óæíî áóäåò îòîñëàòü åãî
èç  €ðèíãèëëà,  ýòî íèæå  ïî  ðåêå.  ûòü  ìîæåò,  âûêðîèì  âðåìß íàéòè  òàì
êîãî-íèáóäü,  êòî  íàïðàâëßåòñß  â Šýéìëèí.  „ëß ýòîãî  äîñòàòî÷íî  ïîêàçàòü
÷åëîâåêó äîêóìåíò,  ïîëó÷åííûé íàìè îò €ìåðëèí.  àäî íàäåßòüñß,  ýòà áóìàãà
ïîäåéñòâóåò  íà êàïèòàíîâ  ñóäîâ òîæå. …ñëè,  êîíå÷íî, ó êîãî-òî  èç âàñ  íå
çàâàëßëîñü áîëüøå ìîíåò, ÷åì ó ìåíß?
     ˆëýéí  ïå÷àëüíî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé. ãâåéí  äàæå íå  øåâåëüíóëàñü.  ‚ñå
äåíüãè,  êîòîðûå ó íèõ áûëè,  óøëè  íà  ïóòü îò Œûñà ’îìàí äî  ’àð ‚àëîíà, ó
êàæäîé èç äåâóøåê îñòàëîñü òîëüêî ïî ãîðñòî÷êå ìåäßêîâ.
     - Šîãäà... - ãâåéí ïðèøëîñü  ïðîêàøëßòüñß. - Šîãäà æå ìû îòïðàâëßåìñß?
‘åãîäíß íî÷üþ?
     ƒëßäß  íà  íåå,  àéíèâ  íåêîòîðîå  âðåìß  êàê  áóäòî ðàçìûøëßëà, ïîòîì
ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’åáå  íóæíî ïîñïàòü, îáßçàòåëüíî ïîñïàòü ïîñëå...  - ïðîèçíåñëà  îíà,
óêàçàâ  íà êàìåííîå êîëüöî,  ëåæàâøåå ó ñòåíû, êóäà  åãî îòáðîñèëà ãâåéí. -
‹àäíî, ìû  äàäèì €ìåðëèí åùå âîçìîæíîñòü íàâåñòèòü íàñ. Šîãäà ìû çàêîí÷èì  ñ
çàâòðàêîì, âû îáå ñîáåðåòå â äîðîãó âñå, ÷òî  õîòèòå ñ ñîáîé âçßòü, - òîëüêî
íå íàãðóæàéòåñü, ïðîøó  âàñ. àì íóæíî  ïîêèíóòü àøíþ òàê, ÷òîáû íå çàìåòèë
íèêòî,  íå  çàáûâàéòå.  …ñëè  €ìåðëèí  äî  ñåðåäèíû ñëåäóþùåãî  äíß  íàñ  íå
õâàòèòñß, òî, ß óâåðåíà, íå  ïðîáüåò è åðâîãî —àñà “òðà, à ß áóäó ñòîßòü íà
ïàëóáå ñóäíà  è, êîëè  ïîíàäîáèòñß, ýòó áóìàãó çàïèõàþ êàïèòàíó â ãëîòêó, íî
îòïëûâó âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! Šàê âàì, íåïëîõî çâó÷èò?
     - ðîñòî âåëèêîëåïíî! - ñ óâåðåííîñòüþ îäîáðèëà ïîäðóãó ˆëýéí. € ãâåéí
ñêàçàëà:
     - ‘åãîäíß èëè  çàâòðà, íî ÷åì áûñòðåå, òåì ëó÷øå, âû óæ ìíå ïîâåðüòå! -
Žíà  õîòåëà, ÷òîáû ðå÷ü åå  ïðîçâó÷àëà  ñòîëü æå óáåäèòåëüíî,  êàê çàìå÷àíèå
ˆëýéí.
     - ’îãäà íàì ëó÷øå âñåãî íåìíîãî ïîñïàòü, - ñêàçàëà àéíèâ.
     -  àéíèâ, ß íå  õîòåëà áû... - òèõèì  ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà ãâåéí. - å
õîòåëà áû íî÷üþ îêàçàòüñß îäíà. - ‚ûñêàçàòü ýòî ïðèçíàíèå  â ñâîåé  ñëàáîñòè
åé áûëî ìó÷èòåëüíî.
     - ˆ ß íå õî÷ó áûòü îäíà  íî÷üþ! - ñêàçàëà ˆëýéí. - ‚ñå  âðåìß â  ãîëîâå
êðóòßòñß ìûñëè î åçäóøíûõ. îäîáíûå ñóùåñòâà ïî÷åìó-òî ïóãàþò ìåíß  ãîðàçäî
ñèëüíåå, ÷åì —åðíûå €éß.
     -  —òî-òî è  ß  òîæå, -  ïðîãîâîðèëà àéíèâ,  -  íå  õî÷ó  â  ýòó  íî÷ü
îñòàâàòüñß îäíà. - Žíà âçãëßíóëà íà êðîâàòü, íà êîòîðîé ëåæàëà ãâåéí. - òî
ëîæå âìåñòèò â ñåáß  êàê ðàç íàñ òðîèõ, îíî  î÷åíü øèðîêîå. € ëîêòè ñâîè  ìû
âñå ïîäîæìåì...
     îçæå,  êîãäà  îíè  êàê  ìîæíî  óäîáíåå  ðàçìåñòèëèñü  íà  åäèíñòâåííîé
êðîâàòè, ñòàðàßñü äðóã äðóæêå íå ìåøàòü, àéíèâ âíåçàïíî ðàññìåßëàñü.
     -  ™åêîòíî, äà? - ñïðîñèëà ïîäðóãó ãâåéí. - î òû âåäü  è íå òàêàß  óæ
÷óâñòâèòåëüíàß âðîäå.
     -  ðîñòî  ß  âñïîìíèëà  êîå î êîì,  êòî áûë  áû ñòðàøíî  ðàä  ïåðåäàòü
íàïèñàííîå ˆëýéí ïèñüìåöî  ïî  àäðåñó.  îêèíóòü  ’àð  ‚àëîí îí  òîæå áûë áû
óæàñíî ðàä. ƒîòîâà äåðæàòü ïàðè.


        ƒ‹€‚€ 28. ‘ïàñåíèå

     Žäåòûé  òîëüêî  â  øòàíû,  Œýò  çàêàí÷èâàë  ‘‚Ž‰ ëåãêèé  ïåðåêóñ  ïîñëå
çàâòðàêà: ÷óòü-÷óòü âåò÷èíû, òðè ßáëîêà, õëåá è ñëèâî÷íîå ìàñëî, êîãäà äâåðü
îòêðûëàñü è  àéíèâ, ãâåéí è ˆëýéí âîøëè â åãî  êîìíàòó. ‚ñå  òðè  ðàäîñòíî
óëûáàëèñü åìó. Ží âñòàë, ÷òîáû  íàäåòü ðóáàøêó, îäíàêî ñåë ñíîâà. Žíè  ìîãëè
áû ïî êðàéíåé ìåðå  ïîñòó÷àòü. ’åì íå  ìåíåå îí áûë ðàä âèäåòü èõ ëèöà, õîòß
áû òîëüêî è â ïåðâûé ìîìåíò.
     - ó, âûãëßäèøü òû ëó÷øå, - ñêàçàëà ãâåéí.
     -  ‚èä  ó  òåáß  òàêîé, êàê  áóäòî  áû öåëûé ìåñßö õîðîøî  åë è  òîëüêî
îòäûõàë, - ñêàçàëà ˆëýéí.
     àéíèâ ïðèæàëà ðóêó êî ëáó. Œýò îòñòðàíèëñß,  à ïîòîì óæå âñïîìíèë, ÷òî
îíà  âñåãäà òàê äåëàëà òàì, äîìà,  ïî÷òè ÷òî â  òå÷åíèå ïßòè ëåò.  ’îãäà îíà
áûëà âñåãî ëèøü Œóäðàß, ïîäóìàë îí. Žíà íå íîñèëà ýòîãî êîëüöà.
     àéíèâ  çàìåòèëà,  ÷òî  îí  âçäðîãíóë,  óëûáíóëàñü  åìó, íî  åå  óëûáêà
êàçàëàñü äåëàííîé.
     - € ïî-ìîåìó, òû ñîâñåì óæå âûçäîðîâåë. Šñòàòè,  òåáå íå íàäîåëî ñèäåòü
âçàïåðòè? ’û, ß ïîìíþ, è äâóõ äíåé äîìà óñèäåòü íå ìîã.
     Œýò ïîñìîòðåë íà îãðûçîê ßáëîêà òàê, êàê áóäòî åìó ïîìåøàëè åãî ñúåñòü,
çàòåì áðîñèë  åãî  íà òàðåëêó.  Ží  óæå  íà÷àë  îáëèçûâàòü  ïàëüöû,  íî  ïîä
ïðèñòàëüíûìè  âçãëßäàìè  âñåõ  òðåõ  áûñòðî  ïðåêðàòèë.  Žíè  æå  ïðîäîëæàëè
óëûáàòüñß. Œýò ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî  ðàçìûøëßåò, êîòîðàß èç äåâóøåê ñàìàß
õîðîøåíüêàß, è íèêàê íå ìîæåò ñäåëàòü âûáîð. ûëè áû îíè êåì-òî äðóãèì, à íå
òåìè, êåì íûíå ñòàëè, ëþáóþ, åñëè íå âñåõ òðîèõ, îí áû ñ ðàäîñòüþ  ïðèãëàñèë
íà òàíåö - äæèãó òàì èëè ðèë. Ží ÷àñòî  òàíöåâàë  ñ  ãâåéí äîìà è äàæå îäèí
ðàç ñ àéíèâ, íî âñå ýòî, êàçàëîñü, áûëî òàê äàâíî.
     -  "Žäíà  õîðîøåíüêàß  æåíùèíà   -  ñ   óäîâîëüñòâèåì  ïîòàíöóåøü.  „âå
õîðîøåíüêèå æåíùèíû - æäè áåä â äîìå. ’ðè õîðîøåíüêèå æåíùèíû - âïîðó â ãîðû
áåæàòü". -  Ží óëûáíóëñß àéíèâ åùå áîëåå äåëàííî, ÷åì îíà åìó. - Œîé ïàïàøà
îáû÷íî ãîâàðèâàë òàê. åñïðîñòà âû ïðèøëè. —òî-òî òû çàòåßëà, àéíèâ. ‚û âñå
òðîå  óëûáàåòåñü,  êàê  êîøêè,  âîçíàìåðèâøèåñß  ñëîïàòü  çßáëèêà,  êîòîðîãî
èçëîâèëè â êîëþ÷åì êóñòàðíèêå, è ñäàåòñß ìíå, ß òîò çßáëèê è åñòü.
     “ëûáêè ñâåðêíóëè è èñ÷åçëè. Ží ïîñìîòðåë íà èõ ðóêè è  èçóìèëñß: ëàäîíè
âûãëßäåëè òàê, ñëîâíî  äåâóøêè ïîñòîßííî  ìûëè  ïîñóäó.  Ží  áûë óâåðåí, ÷òî
„î÷ü-àñëåäíèöà  €íäîðà  çà âñþ  ñâîþ æèçíü íå âûìûëà íè  îäíîé  òàðåëêè,  è
ïðåäñòàâèòü àéíèâ çà ýòèì çàíßòèåì åìó áûëî î÷åíü, î÷åíü òðóäíî, äàæå çíàß,
÷òî îíà âåëà õîçßéñòâî äîìà,  â ìîíäîâîì ‹óãó. ’åïåðü âñå òðè íîñèëè êîëüöî
‚åëèêîãî ‡ìåß. òî óæå ÷òî-òî íîâîå. ˆ ñþðïðèç íå  èç ïðèßòíûõ. ‘âåò. äà ýòî
äîëæíî áûëî  ñëó÷èòüñß â ñâîå  âðåìß.  òî ìåíß ñîâåðøåííî íå êàñàåòñß, è çà
ýòèì îíè  ñþäà ñòðåìèëèñü.  ˆ  ýòî  íå ìîå  äåëî.  å ìîå.  ãâåéí  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé, íî  êàçàëîñü, ÷òî îíà ýòî äåëàëà  è äëß  äâóõ æåíùèí, íå òîëüêî äëß
íåãî.
     - Ÿ ãîâîðèëà  âàì, ÷òî ñ íèì íóæíî  ãîâîðèòü  ïðßìî, áåç  îêîëè÷íîñòåé.
Šîãäà åìó íàäî, îí è  ìóëà ïåðåóïðßìèò, è âäîáàâîê îí õèòåð è ïðîêàçëèâ, êàê
êîò. ’û èìåííî òàêîé,  Œýò. ’åáå ëó÷øå âñåõ  îá ýòîì èçâåñòíî, ïîýòîìó áðîñü
õìóðèòüñß.
     Ží ìãíîâåííî íàïóñòèë íà ñåáß ñâîþ îáû÷íóþ óõìûëêó.
     - Žñòîðîæíåé,  ãâåéí, - ñêàçàëà àéíèâ. - Œýò, åñëè ìû õîòèì, ÷òîáû òû
ñäåëàë  íàì  îäîëæåíèå, ýòî ñîâñåì íå çíà÷èò, ÷òî íàñ  íå èíòåðåñóåò, êàê òû
ñåáß ÷óâñòâóåøü. àñ ýòî èíòåðåñóåò, è òû  çíàåøü îá ýòîì, åñëè,  êîíå÷íî, â
ãîëîâå òâîåé øåðñòè íå ñòàëî áîëüøå  îáû÷íîãî. ’û ïîïðàâèëñß? Žïðåäåëåííî òû
âûãëßäèøü  ìíîãî ëó÷øå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì,  êàêèì ß òåáß âèäåëà  â ïîñëåäíèé
ðàç. à ñàìîì äåëå êàæåòñß, ÷òî ïðîøåë öåëûé ìåñßö, à íå äâà äíß.
     -  Ÿ ãîòîâ  ïðîáåæàòü äåñßòü ìèëü è òàíöåâàòü äæèãó ïîñëå ýòîãî.  - …ãî
æèâîò  óð÷àë,  íàïîìèíàß åìó,  êàê äîëãî åùå äî  îáåäà, íî  Œýò ñòàðàëñß  íå
îáðàùàòü âíèìàíèß íà ýòîò çîâ è íàäåßëñß, ÷òî è  äåâóøêè íè÷åãî íå çàìåòèëè.
Ží íà  ñàìîì  äåëå ÷óâñòâîâàë  ñåáß  òàê,  êàê áóäòî îí  ìåñßö  îòúåäàëñß  è
îòäûõàë.  ˆ  åùå òàê,  êàê áóäòî â÷åðà åë âñåãî ðàç.  - —òî çà  îäîëæåíèå? -
ñïðîñèë îí ïîäîçðèòåëüíî. àñêîëüêî Œýò ïîìíèë, îá îäîëæåíèßõ àéíè