íà åå ëèöå èçîáðàçèëàñü òàêàß ãðèìàñà, áóäòî ðîò åé
íàáèëè ãðßçüþ.
     Šàê áû ãëóïî îíà íè  âûãëßäåëà, ñìåßòüñß íàä íåé ß íå áóäó, ñêàçàë ñåáå
åððèí. ’îëüêî ïðåïîäàì åé óðîê õîðîøèõ ìàíåð.
     - òà ðûáà ïðîñòî âîñõèòèòåëüíà íà âêóñ, ïðàâäà? - ïðîèçíåñ îí.
     ‡àðèíý ìåòíóëà íà íåãî áåøåíûé âçãëßä,  à  Œîðåéí  íàõìóðèëàñü: âèäèìî,
ñëîâà åððèíà ñáèëè åå ñ êàêîé-òî ìûñëè. ‚îò è âñß áåñåäà çà ñòîëîì.
     èåäà  óáèðàëà ãðßçíóþ ïîñóäó, îäíîâðåìåííî  ïîäàâàß íà  ñòîë ðàçëè÷íûå
ñîðòà ñûðà, êîãäà åððèí íåîæèäàííî îùóòèë  ìåðçêîå çëîâîíèå, îò  êîòîðîãî ó
íåãî  âîëîñû íà çàòûëêå çàøåâåëèëèñü. ‡àïàõ  ïðèíàäëåæàë òîìó, ÷åãî áûòü  íå
äîëæíî, íî ðàíüøå îí  óæå  äâàæäû îùóùàë ýòó âîíü.  åððèí â òðåâîãå îãëßäåë
îáùèé çàë.
     „åâóøêà âñå åùå ïåëà â êðóãó ñâîèõ ïî÷èòàòåëåé, íåñêîëüêî ìóæ÷èí øëè îò
äâåðè ê ñòîëó. èëè, ïðèñëîíßñü ê ñòåíå, âñå òàê æå ïðèòîïòûâàë íîãîé â òàêò
ìåëîäèè áèòòåðíà. èåäà,  ïîïðàâëßß  óçåë  âîëîñ, áûñòðûì  âçãëßäîì  îêèíóëà
êîìíàòó è ïîâåðíóëàñü, ñîáèðàßñü óâåçòè òåëåæêó ñ ãðßçíîé ïîñóäîé.
     åððèí ïîñìîòðåë  íà ñâîèõ  ñïóòíèêîâ. ‹îéàë -  ÷òî è  íåóäèâèòåëüíî  -
âûòàùèë  èç êàðìàíà  êóðòêè êíèãó è,  óãëóáèâøèñü â ÷òåíèå, áóäòî çàáûë, ãäå
íàõîäèòñß.  ‡àðèíý ñ  îòñóòñòâóþùèì âèäîì ñêàòûâàëà  â øàðèê  êóñî÷åê áåëîãî
ñûðà, ïîïåðåìåííî ïîãëßäûâàß òî íà åððèíà, òî íà Œîðåéí è ñòàðàòåëüíî äåëàß
âèä, ÷òî  íå ñìîòðèò  íà  íèõ. î âíèìàíèå åððèíà ïðèêîâûâàëè ‹àí è Œîðåéí.
Žíè ìîãëè ïî÷óâñòâîâàòü ïðèáëèæåíèå Œóðääðààëà, òðîëëîêà èëè êîãî-íèáóäü åùå
èç  Žòðîäèé ’åíè  äî òîãî, êàê ïîñëåäíèå îêàæóòñß íà  ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ
ñîòåí  øàãîâ,  íî €éç  ‘åäàé îòðåøåííî ñìîòðåëà íà ñòîë ïåðåä ñîáîé, à ‘òðàæ
íàðåçàë êóñî÷êàìè æåëòûé ñûð, ïîãëßäûâàß íà ëèöî €éç ‘åäàé. ˆ âñå-òàêè çàïàõ
÷åãî-òî îòâðàòíîãî ßâíî ïðèñóòñòâîâàë, êàê êîãäà-òî â „æàððå èëè  íà îêðàèíå
åìåíà, íî  íà  ýòîò  ðàç  îí íå  èñ÷åçàë.  ˆ èñòî÷íèê  ýòîãî  çàïàõà  áóäòî
íàõîäèëñß ãäå-òî â îáùåì çàëå.
     åððèí åùå ðàç âíèìàòåëüíî îãëßäåë êîìíàòó. ðèâàëèâøèéñß ê ñòåíå èëè,
íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  èäóùèõ ÷åðåç çàë, äåâóøêà,  ïîþùàß íà  ñòîëå, õîõî÷óùàß
ïóáëèêà  âîêðóã íåå.  Œóæ÷èíû,  ÷òî  èäóò ÷åðåç çàë? Ží ïðèñìîòðåëñß  ê íèì.
˜åñòåðî  ñ  íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûìè  ëèöàìè íàïðàâëßëèñü  òóäà,  ãäå  ñèäåë
åððèí.  Ž÷åíü îáûêíîâåííûå  áûëè  ó íèõ ëèöà. žíîøà ïåðåâåë áûëî èñïûòóþùèé
âçãëßä íà öåíèòåëåé âîêàëà, êàê âäðóã ßñíî îñîçíàë,  ÷òî  çàïàõ íàêàòûâàë îò
òåõ  øåñòåðûõ.  ’å âíåçàïíî, êàê áóäòî  ïîíßâ, ÷òî  èõ îáíàðóæèëè,  îáíàæèëè
êèíæàëû.
     - “ íèõ íîæè! - êðèêíóë åððèí è ìåòíóë â íàïàäàâøèõ äåðåâßííîå áëþäî ñ
ñûðîì.
     Žáùèé çàë âçîðâàëñß  ñìßòåíèåì: ìóæ÷èíû îðàëè, ïåâèöà âèçæàëà, õîòß  åå
åùå  íå  ðåçàëè,  èåäà  çâàëà  íà  ïîìîùü   èëè  -  âñå   ýòî  ïðîèñõîäèëî
îäíîâðåìåííî. ‹àí  âñêî÷èë, îãíåííûé  øàð ñòðåëîé  âûëåòåë  èç ðóêè  Œîðåéí,
‹îéàë âñêèíóë ñòóë êàê äóáèíó, à ‡àðèíý, ðóãàßñü,  îòñêî÷èëà â ñòîðîíó. ‚ åå
ðóêå  òîæå áûë  çàæàò íîæ, íî  åððèíó  áûëî  íå äî ðàçãëßäûâàíèß îêðóæàþùåé
îáñòàíîâêè. ’å  øåñòåðî,  êàçàëîñü,  ñìîòðåëè  ïðßìî íà  íåãî,  à  åãî òîïîð
îñòàëñß íà êðþêå â êîìíàòå íàâåðõó.
     ‘õâàòèâ  ñòóë, åððèí  âûëîìàë íîæêó  ïîòîëùå, ïåðåõîäèâøóþ  â ðåé÷àòóþ
ñïèíêó, è, âîîðóæèâøèñü ýòîé äëèííîé äóáèíêîé, çàïóñòèë òåì, ÷òî îñòàëîñü îò
ñòóëà, â  àòàêóþùèõ.  Žíè  ïûòàëèñü  âî  ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî  äîñòàòü  åãî
êèíæàëàìè, à ‹àí è ïðî÷èå áûëè äëß íèõ ïðîñòî ïðåïßòñòâèåì íà ïóòè. òî áûëà
ïðßìî-òàêè ßðîñòíàß  ñâàëêà,  è â òåñíîòå  åððèí ìîã  òîëüêî îòáèâàòüñß  îò
êèíæàëîâ, à  åãî äèêèå  âçìàõè  äóáèíêîé  óãðîæàëè ‹àíó, ‹îéàëó è ‡àðèíý  íå
ìåíüøå,  ÷åì ïðîòèâíèêàì. Šðàåì  ãëàçà îí  óâèäåë, ÷òî  Œîðåéí  îòñòóïèëà  â
ñòîðîíó  è íà ëèöå åå íàïèñàíî îò÷àßíèå: âñå íàñòîëüêî ïåðåìåøàëîñü, ÷òî îíà
íè÷åãî  íå ìîãëà  ñäåëàòü áåç ðèñêà íàâðåäèòü  äðóãó òàê æå, êàê è âðàãó.  €
øåñòåðî ñ  íîæàìè äàæå íå âçãëßíóëè  íà íåå - âåäü Œîðåéí íå ïûòàëàñü âñòàòü
ìåæäó íèìè è èõ öåëüþ, åððèíîì.
     ’ßæåëî  äûøà, îí âñå æå èçëîâ÷èëñß óäàðèòü  îäíîãî  èç íàïàäàþùèõ â åãî
ñëèøêîì çàóðßäíîå ëèöî, äà òàê ñèëüíî, ÷òî  óñëûøàë õðóñò êîñòè,  è âíåçàïíî
ñîîáðàçèë,  ÷òî   âñå  ïðîòèâíèêè   ëåæàò,  ïîâåðæåííûå,  íà  ïîëó.  åððèíó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî ñõâàòêà äëèëàñü íå ìåíåå ÷åòâåðòè ÷àñà, íî òóò  îí çàìåòèë,
êàê  èëè  òîëüêî  ñåé÷àñ  ðàñïðàâèë  ñâîè øèðî÷åííûå  ïëå÷è  è îñòàíîâèëñß,
ðàçãëßäûâàß   øåñòåðûõ   ìóæ÷èí,  çàìåðòâî  ðàñïðîñòåðøèõñß   íà  ïîëó.  ‚ñå
çàêîí÷èëîñü òàê áûñòðî, îí äàæå íå óñïåë âñòóïèòü â áèòâó!
     ‹èöî  ‹àíà  ñòàëî  åùå  ìðà÷íåå  îáû÷íîãî.  Ží  íà÷àë îáûñêèâàòü  òåëà,
òùàòåëüíî, íî ñ ïîñïåøíîñòüþ, êîòîðàß ñâèäåòåëüñòâîâàëà îá îòâðàùåíèè. ‹îéàë
ïî-ïðåæíåìó ðàçìàõèâàë  íàä ãîëîâîé ñòóëîì, ïîòîì âçäðîãíóë  è îïóñòèë åãî ñ
íåóâåðåííîé óñìåøêîé. Œîðåéí ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà åððèíà, êàê, âïðî÷åì, è
‡àðèíý, êîòîðàß  òîëüêî ÷òî âûäåðíóëà ñâîé íîæ  èç  ãðóäè ìåðòâåöà.  Œåðçêàß
âîíü íåïðàâèëüíîñòè èñ÷åçëà, êàê áóäòî ñìåðòü ïîñòèãëà è ýòîò
     çàïàõ.
     - ‘åðûå ‹þäè, - â óïîð ãëßäß íà åððèíà, òèõî
     ñêàçàëà €éç ‘åäàé, - è ßâèëèñü îíè çà òîáîé.
     -  ‘åðûå ‹þäè? - èåäà ðàññìåßëàñü  ãðîìêî  è  êàê-òî íåðâíî. - ƒîñïîæà
Œàðè, âû åùå ñêàæèòå, ÷òî âïðßìü âåðèòå âî  âñßêèå òàì ñòðàøèëêè, â ÷óäèù, â
áóêó,  â ðèçðàêîâ è  â „ðåâíåãî  ‚ðàãà, ñêà÷óùåãî â  „èêîé Žõîòå  ñî ñâîèìè
÷åðíûìè ïñàìè.
     Šîå-êòî èç ñëóøàòåëåé ïåñåíîê  òîæå  ðàññìåßëñß,  íî  íà  Œîðåéí  è  íà
ìåðòâûõ óáèéö áðîñàëè  îäèíàêîâî òðåâîæíûå  âçãëßäû. åâèöà òîæå âçèðàëà  íà
Œîðåéí îêðóãëèâøèìèñß ãëàçàìè. åððèí âñïîìíèë î òîì  îãíåííîì øàðå, êîòîðûé
âûëåòåë èç ðóêè Œîðåéí ïåðåä òåì, êàê  âñå ñìåøàëîñü â îáùåé ñâàëêå. Žäèí èç
‘åðûõ   ‹þäåé   áûë   êàê   áóäòî    ñëåãêà    îáóãëåí    è    ðàñïðîñòðàíßë
ïðèòîðíî-ñëàäêîâàòûé
     çàïàõ ãàðè.
     Œîðåéí îòâåðíóëàñü îò åððèíà è ñïîêîéíî ñîîáùèëà
     ïîëíîé õîçßéêå:
     - —åëîâåê ìîæåò õîäèòü â ’åíè, è íå áóäó÷è Žòðîäüåì ’åíè.
     -  ó êîíå÷íî! „ðóçüß ’üìû! -  èåäà  óïåðëàñü  ðóêàìè â ïûøíûå áåäðà è
íàõìóðèëàñü, ðàçãëßäûâàß òðóïû.  ‹àí  çàêîí÷èë îáûñê,  ïîñìîòðåë íà Œîðåéí è
êà÷íóë  ãîëîâîé, âèäèìî,  è íå îæèäàß îáíàðóæèòü íè÷åãî èíòåðåñíîãî.  - Šóäà
áîëåå âåðîßòíî,  ÷òî  ýòî ãðàáèòåëè,  õîòß ß íèêîãäà  íå  ñëûøàëà î áàíäèòàõ
ñòîëü  íàãëûõ, ÷òîáû îðóäîâàòü ïðßìî â ãîñòèíèöå. “ ìåíß  â "àðñóêå" åùå íå
áûëî íè îäíîãî  óáèéñòâà. é,  èëè!  ‘áðîñü  ýòèõ  â  êàíàë è íàñûïü ñâåæèõ
îïèëîê. ˆ íå çàáóäü, ÷åðåç çàäíþþ äâåðü. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ‘òðàæà ñîâàëà ñâîé
äëèííûé íîñ â ìîþ ãîñòèíèöó.
     èëè ïîñïåøíî êèâíóë, âèäèìî, ãîðß æåëàíèåì áûòü ïîëåçíûì õîòß áû ïîñëå
òîãî, êàê âîïðåêè ñâîèì îáßçàííîñòßì íå ñóìåë ïîìî÷ü ðàíüøå.  Ží âçßë êàæäîé
ðóêîé  ïî ïîêîéíèêó, óõâàòèâ èõ  çà ïîßñíûå ðåìíè, è  ïîâîëîê ÷åðåç êóõíþ  ê
÷åðíîìó õîäó.
     - €éç ‘åäàé? - ïðîìîëâèëà òåìíîãëàçàß ïåâèöà. - Ÿ  íå  õîòåëà îñêîðáèòü
âàø ñëóõ ñâîèìè ïðîñòîíàðîäíûìè ïåñíßìè... - Žíà ïîïûòàëàñü  ïðèêðûòü ðóêàìè
ãëóáîêèé âûðåç, îòêðûâàâøèé áîëüøóþ ÷àñòü ãðóäè. - Ÿ ìîãó ïåòü ñîâñåì äðóãèå
ïåñíè, åñëè âàì áóäåò óãîäíî èõ ñëóøàòü.
     - îé ÷òî ïîæåëàåøü,  - îòâåòèëà Œîðåéí.  - åëàß àøíß âîâñå íå òàê óæ
èçîëèðîâàíà  îò îñòàëüíîãî ìèðà,  êàê  òû,  âèäèìî, äóìàåøü.  Œíå äîâîäèëîñü
ñëûøàòü ïåñíè è ïîãðóáåå òåõ, ÷òî ïåëà òû.
     Œîðåéí áûëà î÷åíü íåäîâîëüíà: òåïåðü îáûâàòåëßì èçâåñòíî,  ÷òî îíà  €éç
‘åäàé. îñìîòðåâ íà ‹àíà, îíà  çàâåðíóëàñü â ñâîé ëüíßíîé ïëàù è íàïðàâèëàñü
ê äâåðè.
     ûñòðûì øàãîì ‘òðàæ íàãíàë  €éç  ‘åäàé ó âûõîäà, è  îíè ïðèíßëèñü  òèõî
øåïòàòüñß,  íî  åððèí  ñëûøàë  èõ  ñëîâà  òàê  æå  õîðîøî,  êàê åñëè áû îíè
áåñåäîâàëè ðßäîì ñ íèì.
     - ’û íàìåðåíà èäòè áåç ìåíß? -  ñïðîñèë ‹àí.  - î ß îáßçàëñß  îõðàíßòü
òåáß, Œîðåéí, ñ òåõ ïîð êàê ïðèíßë òâîè óçû.
     - ’åáå  âñåãäà áûëî èçâåñòíî: åñòü íåêîòîðûå îïàñíîñòè, ê êîòîðûì òû íå
ïîäãîòîâëåí è ñïðàâèòüñß ñ êîòîðûìè  òåáå íå ïîä ñèëó,  ìîé ƒàéäèí. Ÿ äîëæíà
èäòè îäíà.
     - Œîðåéí...
     î îíà îáîðâàëà åãî:
     - ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî, ‹àí. …ñëè ìåíß ïîñòèãíåò íåóäà÷à, òû óçíàåøü
îá ýòîì è áóäåøü âûíóæäåí âåðíóòüñß  â åëóþ  àøíþ.  òîãî  ß  íå  ñòàëà áû
ìåíßòü,  äàæå áóäü ó ìåíß  áîëüøå  âðåìåíè. ˆ ß  íå õî÷ó,  ÷òîáû òû  ïîãèá â
íàïðàñíîé  ïîïûòêå  îòîìñòèòü çà  ìåíß.  åððèíà  âîçüìè  ñ  ñîáîé. Šàæåòñß,
ïîäîáíîå âíèìàíèå ê íåìó ’åíè äàëî  ìíå ïîíßòü, ïóñòü è íå âïîëíå  ßñíî, åãî
çíà÷èìîñòü äëß “çîðà. Ÿ áûëà ãëóïà è íå çàìå÷àëà î÷åâèäíîãî.  àíä  îêàçàëñß
÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíûì òà âåðåí, è ß  íå îáðàòèëà âíèìàíèß  íà  òî, ÷òî ðßäîì ñ
íèì âñåãäà áûëè äâîå äðóãèõ.  ‚àæíîñòü  ýòîãî îáñòîßòåëüñòâà  ß óïóñòèëà  èç
âèäó.  ‘ åððèíîì è  Œýòîì  €ìåðëèí åùå  áóäåò  â  ñîñòîßíèè  âëèßòü  íà õîä
ñîáûòèé. åò, äàæå ïðîñòî îáßçàíà, ðàç àíä íà âîëå. àññêàæè åé  îáî  âñåì,
÷òî ñëó÷èëîñü, ìîé ƒàéäèí.
     - ’û ãîâîðèøü òàê, áóäòî óæå ïîãèáëà, - ðåçêî ïðîèçíåñ ‹àí.
     - Šîëåñî ïëåòåò, êàê òîãî æåëàåò  Šîëåñî. ’åíü íàïîëçàåò íà ìèð. ‘ëóøàé
ìåíß, ‹àí, è ïîä÷èíßéñß, èáî òû äàâàë êëßòâó.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè Œîðåéí óøëà.


        ƒ‹€‚€ 43. ðàòüß ’åíè

     ’åìíîâîëîñàß  ïåâèöà ñíîâà âñêàðàáêàëàñü íà ñâîé ñòîë è  çàïåëà  ñëåãêà
äðîæàùèì  ãîëîñîì.  åððèí óçíàë  ìåëîäèþ "åòóõà  ãîñïîæè €éíîðû",  ïðàâäà,
ñëîâà îïßòü îêàçàëèñü äðóãèìè, è íà ýòîò ðàç, ê  åãî  ðàçî÷àðîâàíèþ  - à  îò
ýòîãî ÷óâñòâà  þíîøà ñàì ñìóòèëñß, - îíè äåéñòâèòåëüíî êàñàëèñü ïåòóõà. ‘àìà
ãîñïîæà  ‹óõàí  íå  îáíàðóæèëà áû  â  ïåñåíêå íè÷åãî  êðàìîëüíîãî.  ‘âåò,  ß
ñòàíîâëþñü ïîõîæèì íà Œýòà!..
     ðîòåñòà  ñî  ñòîðîíû   ïóáëèêè   íå   ïîñëåäîâàëî,  êîå-êòî   âûãëßäåë
óäðó÷åííûì,   íî,   âèäèìî,  ñëóøàòåëè   ïðèíèìàëè  âî  âíèìàíèå   âîçìîæíîå
íåóäîâîëüñòâèå Œîðåéí, êàê è ñàìà ïåâèöà. ðèñóòñòâóþùèå îïàñàëèñü îñêîðáèòü
€éç  ‘åäàé  äàæå â åå  îòñóòñòâèå. ‚åðíóëñß èëè,  ïîäíßë è óíåñ  åùå  äâîèõ
ìåðòâûõ ‘åðûõ ‹þäåé, íåêîòîðûå  èç  ñëóøàþùèõ ïîãëßäûâàëè  íà òðóïû è êà÷àëè
ãîëîâàìè. Žäèí èç íèõ äàæå ñïëþíóë íà îïèëêè. ‹àí ïîäîøåë ê åððèíó.
     - Šàê òû óçíàë î íèõ, êóçíåö? - ñïðîñèë îí òèõî.  - ßòíî çëà íà íèõ íå
íàñòîëüêî ñèëüíî è ßâñòâåííî,  ÷òîáû ß  èëè Œîðåéí  ìîãëè åãî îùóòèòü. ‘åðûå
‹þäè ïðîéäóò íåçàìå÷åííûìè ìèìî ñîòåí îõðàííèêîâ, äàæå åñëè  ñðåäè òåõ áóäóò
‘òðàæè.
     Žùóùàß íà ñåáå âíèìàòåëüíûé âçãëßä ‡àðèíý, åððèí îòâåòèë êàê ìîã òèõî,
äàæå òèøå, ÷åì ãîâîðèë ‹àí:
     - Ÿ... ß  ó÷óßë èõ ïî çàïàõó. …ùå â „æàððå è åìåíå ß ó÷óßë èõ, íî  òàì
çàïàõ âñåãäà èñ÷åçàë. Žáà ðàçà ‘åðûå ‹þäè óõîäèëè äî íàøåãî ïîßâëåíèß.
     åððèí íå çíàë. óäàëîñü ‡àðèíý ïîäñëóøàòü èëè íåò.  „åâóøêà íàêëîíèëàñü
âïåðåä, ïûòàßñü óëîâèòü  îáðûâêè  åãî ñëîâ, íî îäíîâðåìåííî âñåì ñâîèì âèäîì
ñòàðàëàñü ïîêàçàòü, ÷òî áåñåäà ‹àíà è åððèíà åé ãëóáîêî áåçðàçëè÷íà.
     - ’îãäà  - ïðåñëåäóß àíäà.  ’åïåðü -  òåáß, êóçíåö. - ‚íåøíå ‘òðàæ  íå
âûêàçàë  óäèâëåíèß.  îòîì îí  ïðîèçíåñ óæå îáû÷íûì ãîëîñîì:  -  Ÿ  õîòåë áû
îáñëåäîâàòü îêðåñòíîñòè.  ’âîè ãëàçà  ñïîñîáíû çàìåòèòü  òî,  ÷òî ß  ìîãó  è
ïðîïóñòèòü.
     åððèí  êèâíóë.  ðîñüáà  ‹àíà  î  ïîìîùè  ãîâîðèëà  î  òîì,  íàñêîëüêî
âñòðåâîæåí ‘òðàæ. ‹àí äîáàâèë:
     - Žãèð,  òâîé íàðîä âèäèò  çíà÷èòåëüíî  ëó÷øå, ÷åì  áîëüøèíñòâî  äðóãèõ
ñóùåñòâ.
     - Ž äà, -  îòêëèêíóëñß ‹îéàë,  -  ß  äóìàþ,  ÷òî  òîæå  ñìîãó  áûòü âàì
ïîëåçåí. - Ží ñêîñèë áîëüøèå êðóãëûå ãëàçà íà òåëà äâóõ ‘åðûõ ‹þäåé, âñå åùå
ëåæàùèå  íà  ïîëó.  -  Ÿ  áû ñêàçàë,  ÷òî  ñíàðóæè íèêîãî èç  íèõ  íåò.  Šàê
ïî-âàøåìó?
     - —òî ìû èùåì, êàìåííîëèöûé? - ñïðîñèëà ‡àðèíý.
     ‹àí íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåë íà íåå, ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñëîâíî ðåøèâ
î ÷åì-òî óìîë÷àòü. àêîíåö îí ïðîèçíåñ:
     - ‚ñå, ÷òî íàéäåì, äåâî÷êà. Ÿ óçíàþ íåîáõîäèìîå, êîãäà óâèæó.
     åððèí ïîäóìàë, íå ñõîäèòü ëè çà ñâîåé ñåêèðîé, íî ‘òðàæ óæå íàïðàâèëñß
ê äâåðè, è  ìå÷à ïðè íåì  íå áûëî. „à  îí âðßä ëè â  íåì íóæäàåòñß,  ïîäóìàë
åððèí óãðþìî.  ‘òðàæ  è  áåç  ìå÷à  îïàñåí  íå ìåíüøå, ÷åì ñ ìå÷îì.  åððèí
ïîñëåäîâàë çà ‹àíîì, âñå  åùå ñæèìàß  â ðóêå íîæêó  ñòóëà. Ží ñ  îáëåã÷åíèåì
óâèäåë, ÷òî è ‡àðèíý íå óáðàëà ñâîé íîæ.
     ëîòíûå òåìíûå  îáëàêà êëóáèëèñü  íàä èõ  ãîëîâàìè. “ëèöà áûëà  îêóòàíà
ñóìðàêîì,  êàê  áóäòî  íàñòóïèë  ïîçäíèé  âå÷åð,  ëþäåé òîæå íå áûëî  âèäíî,
î÷åâèäíî, ãîðîæàíå íå  ñòðåìèëèñü âûìîêíóòü ïîä  íàäâèãàþùèìñß äîæäåì.  ‹èøü
îäèí ïàðåíü áåæàë ÷åðåç ìîñò  äàëüøå ïî óëèöå, ýòî áûë åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,
êîòîðîãî çàìåòèë åððèí, îãëßäûâàßñü  âîêðóã. îäóë âåòåð, ïîãîíßß ïî êàìíßì
ìîñòîâîé ìóñîð;  òèõî  õëîïíóë  íà  âåòðó çàöåïèâøèéñß  çà ñòóïåíüêó îáðûâîê
òêàíè. ‡à òó÷àìè âîð÷àë è ïåðåêàòûâàëñß ãðîì.
     åððèí  ñìîðùèë  íîñ  - â âåòðå  îùóùàëñß  çàïàõ  ôåéåðâåðêîâ. åò,  íå
ôåéåðâåðêîâ, òî÷íî. € êàê áóäòî çàïàõ ææåíîé ñåðû. ˆëè î÷åíü ïîõîæèé.
     ‡àðèíý ëåãîíüêî ñòóêíóëà  ñâîèì íîæîì ïî íîæêå ñòóëà, êîòîðóþ ñæèìàë  â
ðóêå åððèí:
     - ’û è  â ñàìîì  äåëå ñèëåí, çäîðîâßê.  ‘òóë òû ðàçëîìàë áåç òðóäà, êàê
áóäòî îí ñäåëàí èç ïðóòüåâ!
     åððèí õìûêíóë â îòâåò. Ží îñîçíàë, ÷òî ñòîèò ïðßìî, ðàñïðàâèâ ïëå÷è, è
íàðî÷íî ññóòóëèëñß. „óðíàß  äåâ÷îíêà! ‚íåçàïíî  ‡àðèíý òèõî çàñìåßëàñü, è îí
íå ïîíèìàë, òî ëè åìó ñíîâà âûïðßìèòüñß, òî ëè òàê è îñòàâàòüñß ñãîðáëåííûì.
„óðàê! à ýòîò ðàç îí  èìåë â âèäó ñåáß. Žò òåáß õîòßò, ÷òîáû òû èñêàë. —òî?
Ží íå  âèäåë íè÷åãî, êðîìå ïóñòûííîé óëèöû,  è íå  ÷óßë íè÷åãî, êðîìå çàïàõà
âðîäå  êàê  ãîðåëîé  ñåðû.  ó è, êîíå÷íî.  ‡àðèíý. Šàçàëîñü,  ‹îéàë òîæå íå
ïîíèìàåò,  ãäå è êàê èñêàòü. Ží  ïî÷åñàë  óõî ñ  êèñòî÷êîé, ïîãëßäåë â  îäèí
êîíåö óëèöû, ïåðåâåë âçîð íà  äðóãîé,  ïî÷åñàë  äðóãîå óõî. ‡àòåì  óñòàâèëñß
ââåðõ íà êðûøó ãîñòèíèöû.
     ‹àí  âûøåë  èç ïåðåóëêà âîçëå ãîñòèíèöû è íàïðàâèëñß äàëüøå  ïî  óëèöå,
çîðêî âãëßäûâàßñü â òåíè ó äîìîâ.
     - Œîæåò, îí ÷òî-òî  ïðîïóñòèë  è  íå çàìåòèë? - ïðîáîðìîòàë åððèí,  íå
îñîáåííî,  âïðî÷åì,  â  ýòî  âåðß,  íî  âñå-òàêè  äâèíóëñß  ê ïåðåóëêó.  àç
ñ÷èòàåòñß, ÷òî ß äîëæåí ñìîòðåòü,  òî ñìîòðåòü è  áóäó.  ‚äðóã ‹àí  âñå-òàêè
÷òî-òî ïðîïóñòèë.
     ‹àí, ïðîéäß íåìíîãî  âïåðåä, îñòàíîâèëñß, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàß ïëèòû
ìîñòîâîé ó ñåáß  ïîä íîãàìè. îòîì ‘òðàæ áûñòðî âåðíóëñß ê  ãîñòèíèöå, ãëßäß
ïåðåä ñîáîé è êàê áóäòî ñëåäóß  çà  ÷åì-òî.  —òî áû ýòî íè áûëî, îíî  âåëî ê
êàìåííîìó áëîêó öîêîëß, âîçëå ñàìîãî ïîðîãà ãîñòèíèöû. ‚îçëå äâåðåé ‘òðàæ  è
îñòàíîâèëñß, ðàçãëßäûâàß ñåðóþ êàìåííóþ ïëèòó.
     åððèí áðîñèë ïîèñêè â ïåðåóëêå, ãäå âîîáùå-òî âîíßëî òàê æå,  êàê è îò
âñåõ êàíàëîâ â  ýòîé ÷àñòè ˆëëèàíà,  è ïîñïåøèë ê ‘òðàæó. ˆ ñðàçó æå óâèäåë,
íà ÷òî ñìîòðåë ‹àí. à âåðõíåé ãðàíè áëîêà âèäíåëèñü äâà ãëóáîêèõ îòïå÷àòêà,
êàê áóäòî îãðîìíàß ñîáàêà îñòàâèëà çäåñü ñëåäû ïåðåäíèõ  ëàï. ‡àïàõ, ïîõîæèé
íà ææåíóþ  ñåðó. îùóùàëñß  â ýòîì ìåñòå ñèëüíåå âñåãî.  ‘îáàêè íå  îñòàâëßþò
îòïå÷àòêîâ ñâîèõ ëàï íà êàìíå. ‘âåò! å îñòàâëßþò! ’åïåðü è åððèí  ðàçëè÷èë
ñëåä, ïî êîòîðîìó  ïðîøåë ‹àí. ‘îáàêà ïðîáåæàëà ìåëêèìè øàæêàìè ïî óëèöå  äî
êàìåííîãî áëîêà, çàòåì ïîâåðíóëà  îáðàòíî è óäàëèëàñü òîé  æå äîðîãîé, ÷òî è
ïðèøëà. Žñòàâëßß â  ìîñòîâîé  ÷åòêóþ öåïî÷êó  ñëåäîâ, áóäòî  íå ïî  êàìåííûì
ïëèòàì ïðîòðóñèëà,  à ïî  âñïàõàííîìó ïîëþ. î âåäü  òàêèå  ñëåäû  ñîáàêè íå
îñòàâëßþò...
     - ƒîí÷àß ’üìû, - ïðîèçíåñ ‹àí.
     ‡àðèíý  âçäðîãíóëà,  à  ‹îéàë  èçäàë  òèõèé  -  äëß  îãèð  -  ñòîí. ‹àí
ïðîäîëæàë:
     -  ƒîí÷àß ’üìû íå îñòàâëßåò ñëåäîâ íà çåìëå, êóçíåö,  äàæå íà ãðßçè, íî
êàìåíü  - ñîâñåì äðóãîå äåëî. î ƒîí÷èõ ’üìû íå âèäàëè ê þãó  îò ƒîð îêà ñî
âðåìåíè ’ðîëëîêîâûõ ‚îéí. òà,  êàê  ß ïðåäïîëàãàþ, îõîòèëàñü  çà  êåì-òî. ˆ
òåïåðü, âûñëåäèâ öåëü, îíà îòïðàâèëàñü äîíåñòè îá ýòîì õîçßèíó.
     ‡à  ìíîé? -  ïîäóìàë åððèí. ‘åðûå ‹þäè è ƒîí÷èå ’üìû îõîòßòñß íà ìåíß?
òî áåçóìèå!
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî èåäà áûëà ïðàâà? - ñïðîñèëà äðîæàùèì ãîëîñêîì
‡àðèíý. - „ðåâíèé ‚ðàã â ñàìîì  äåëå  ñêà÷åò ñî ñâîåé „èêîé Žõîòîé?! ‘âåò! Ÿ
âñåãäà äóìàëà, ÷òî ýòî ëèøü ñêàçêè!
     - å áóäü çàêîí÷åííîé äóðî÷êîé, äåâî÷êà, - ðåçêî îòâåòèë ‹àí. - …ñëè áû
’åìíûé  îñâîáîäèëñß, ìû  âñå  ñåé÷àñ ïîçàâèäîâàëè áû  ìåðòâûì.  -  Ží  ñíîâà
ïîñìîòðåë íà  ñëåäû, óõîäßùèå ïî óëèöå. - î ƒîí÷èå  ’üìû  âïîëíå  ðåàëüíû è
ïî÷òè òàê æå îïàñíû, êàê Œóðääðààë, à óáèòü èõ åùå òðóäíåå.
     - ‘åé÷àñ âû ïðèïëåòåòå ñþäà è ðèçðàêîâ, - ïðîáîðìîòàëà ‡àðèíý. - ‘åðûå
‹þäè. ðèçðàêè. ƒîí÷èå ’üìû... ‹ó÷øå áû òû, ôåðìåðñêèé  ñûíîê, ïðèâåë ìåíß ê
îãó ‚àëèð! Šàêèå åùå ñþðïðèçû îæèäàþò íàñ âïåðåäè?
     - èêàêèõ âîïðîñîâ, - îáîðâàë åå  ‹àí. - ’û çíàåøü åùå  î÷åíü ìàëî, òàê
÷òî  Œîðåéí îñâîáîäèò òåáß  îò äàííîé êëßòâû, åñëè íà ýòîò ðàç òû ïîîáåùàåøü
íå  ñëåäîâàòü çà íàìè. Ÿ ñàì ïðèìó ýòó òâîþ êëßòâó, è ïîòîì òû ñìîæåøü ñðàçó
èäòè  íà âñå  ÷åòûðå  ñòîðîíû.  î-ìîåìó,  äàâ  òàêîå îáåùàíèå, òû ïîñòóïèøü
âïîëíå ðàçóìíî.
     -  ’åáå íå óäàñòñß îòïóãíóòü ìåíß! Ÿ íå  óéäó. êàìåííîëèöûé, -  ñêàçàëà
‡àðèíý.  - Œåíß íå òàê-òî ëåãêî èñïóãàòü. - î  ãîëîñ åå äðîæàë îò ñòðàõà. ˆ
ïàõëî îò íåå òîæå ñòðàõîì.
     - “  ìåíß âîïðîñ, - ïîäàë ãîëîñ åððèí,  - è  ìíå  õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü
îòâåò. ‹àí, òû íå ïî÷óâñòâîâàë ýòîé ƒîí÷åé ’üìû, è Œîðåéí òîæå. î÷åìó?
     ‘òðàæ íåêîòîðîå âðåìß õðàíèë ìîë÷àíèå.
     - Žòâåò íà ýòîò âîïðîñ, êóçíåö, - íàêîíåö ìðà÷íî  ïðîèçíåñ ‹àí, - ìîæåò
ñòîèòü  íàì  âñåì ñëèøêîì  äîðîãî. àäåþñü,  ìû  íå  çàïëàòèì  æèçíüþ, ÷òîáû
ïîëó÷èòü  åãî.  ‚û  âòðîåì  ñåé÷àñ   ïîñòàðàåòåñü  çàñíóòü,   åñëè  ñìîæåòå.
‘îìíåâàþñü, ÷òî ìû  çàäåðæèìñß  â ˆëëèàíå íà âñþ íî÷ü, è  áîþñü, âïåðåäè íàñ
îæèäàåò òßæåëûé ïóòü.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? - ñïðîñèë åððèí.
     - „îãîíþ Œîðåéí è ðàññêàæó åé î ƒîí÷åé ’üìû. ‚ðßä ëè îíà íà ìåíß çà ýòî
ðàññåðäèòñß. Œîðåéí îáßçàòåëüíî äîëæíà çíàòü î ïîßâëåíèè ýòîé òâàðè, ïîêà òà
íå ïåðåãðûçëà åé ãîðëî.
     åðâûå  êðóïíûå êàïëè  äîæäß  ðàçáèëèñü  î  êàìíè  ìîñòîâîé,  è  òðîèöà
âåðíóëàñü  â ãîñòèíèöó. èëè óæå  âûíåñ  ïîñëåäíåãî ‘åðîãî —åëîâåêà è òåïåðü
ñìåòàë  èñïà÷êàííûå êðîâüþ îïèëêè.  ’åìíîãëàçàß äåâóøêà èñïîëíßëà  ïå÷àëüíóþ
ïåñíþ  î  þíîøå,  ðàññòàþùåìñß ñî  ñâîåé  âîçëþáëåííîé.  ƒîñïîæà ‹óõàí  ßâíî
îäîáðèëà áû åå ñîäåðæàíèå.
     ‹àí ïîáåæàë  âïåðåä, ïåðåñåê îáùóþ çàëó  è  ñêðûëñß íà  ëåñòíèöå; êîãäà
åððèí äîñòèã âòîðîãî  ýòàæà. ‘òðàæ óæå ñïóñêàëñß îáðàòíî, íà õîäó ïîïðàâëßß
ïðßæêó  øèðîêîãî  ðåìíß,  íà êîòîðîì  âèñåë  ìå÷.  Œåíßþùèé  öâåòà ïëàù  áûë
ïåðåêèíóò  ÷åðåç ðóêó ‘òðàæà, êîòîðûé, êàçàëîñü, ïî÷òè  íå  áåñïîêîèëñß, ÷òî
åãî ïëàù óâèäßò.
     - …ñëè ‹àí íàäåíåò åãî â ãîðîäå, òî... - ‹îõìàòûå âîëîñû  ‹îéàëà ñëåãêà
ïî÷èñòèëè  ïîòîëîê, êîãäà  îãèð  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  -  å óâåðåí, ñìîãó  ëè ß
ñïàòü, íî, âïðî÷åì, ïîïûòàþñü. ‚èäåòü ñíû âñå æå ïðèßòíåé, ÷åì áîäðñòâîâàòü.
     å, âñåãäà, ‹îéàë, - ïîäóìàë åððèí, êîãäà îãèð ïîøåë ê ñåáå. Šàçàëîñü,
‡àðèíý õî÷åò îñòàòüñß ñ þíîøåé,  íî åððèí  ñêàçàë, ÷òîáû îíà øëà  ñïàòü,  è
ãðîìêî çàõëîïíóë ïåðåä åå íîñîì îáèòóþ ðåéêàìè äâåðü. Ží ðàçäåëñß äî áåëüß è
ñ îïàñêîé ïîãëßäåë íà êðîâàòü.
     - Œíå  íóæíî óçíàòü, - âçäîõíóë  îí, çàëåçàß â ïîñòåëü.  ‘íàðóæè ñòó÷àë
äîæäü,  ãðîìûõàë ãðîì.  ‚åòåð  ïðèíîñèë ê  åãî êðîâàòè âëàæíóþ  ïðîõëàäó, íî
îäåßëà,  ëåæàùèå  íà  ìàòðàñå â  íîãàõ,  òàê è  îñòàëèñü  íåâîñòðåáîâàííûìè.
îñëåäíßß ìûñëü, ìåëüêíóâøàß â ìîçãó åððèíà ïåðåä òåì, êàê þíîøåé çàâëàäåëè
ñíû, áûëà î ñâå÷å, êîòîðóþ îí îïßòü çàáûë çàæå÷ü, õîòß â êîìíàòå áûëî òåìíî.
åîñòîðîæíîñòü. åëüçß  áûòü òàêèì  íåîñòîðîæíûì. Œàëåéøàß ïðîìàøêà  - è âñå
íàñìàðêó.
     ‘íû ïåðåìåøàëèñü â åãî ãîëîâå. ƒîí÷èå ’üìû  ïðåñëåäîâàëè åãî, îí íå ìîã
èõ ðàçãëßäåòü, ëèøü ñëûøàë âîé. ˆñ÷åçàþùèå. ‘åðûå ‹þäè. ‘íîâà è  ñíîâà â ñíû
åððèíà  âòîðãàëñß  âûñîêèé  ñòðîéíûé ÷åëîâåê â  áîãàòî ðàñøèòîì êàôòàíå è â
ñàïîãàõ  ñ  çîëîòîé îòîðî÷êîé.  î÷òè  êàæäûé ðàç  îí äåðæàë  â  ðóêàõ íå÷òî
êàçàâøååñß ñèßþùèì, êàê  ñîëíöå, ìå÷îì  è òîðæåñòâóþùå  ñìåßëñß. ˆíîãäà ýòîò
÷åëîâåê âèäåëñß  åððèíó ñèäßùèì íà  òðîíå, à êîðîëè  è  êîðîëåâû çàèñêèâàëè
ïåðåä íèì.  ‘òðàííîå áûëî  îùóùåíèå,  áóäòî ýòè ñíû  âîâñå íå  ßâëßëèñü  åãî
ñíàìè.
     îòîì ïðèøëè äðóãèå ñíîâèäåíèß. ˆ åððèí ïîíßë;
     îí â âîë÷üèõ ñíàõ, â ñíàõ,  êîòîðûå îí è  èñêàë. à ñåé ðàç îí õîòåë èõ
íàéòè.
     Ží  ñòîßë  íà   âûñîêîé,  ïëîñêî   ñðåçàííîé  êàìåííîé   ñêàëå,  âåòåð,
ðàçâåâàþùèé åãî âîëîñû, äîíîñèë ìíîæåñòâî çàïàõîâ ñóõîñòè è  ñëàáûé íàìåê íà
ïðèòàèâøóþñß  ãäå-òî  â  îòäàëåíèè âîäó.  ‚ êàêîé-òî ìîìåíò  åìó ïîêàçàëîñü,
áóäòî îí ïðèíßë îáëè÷üå âîëêà, è òîãäà îí îùóïàë ñâîå òåëî, ÷òîáû óáåäèòüñß,
÷òî îí - ýòî îí. à íåì áûëè åãî ñîáñòâåííûå êóðòêà, øòàíû è ñàïîãè, íà áîêó
âèñåë åãî êîë÷àí, â ðóêàõ îí äåðæàë ñâîé ëóê. ‘åêèðû, ïðàâäà, íå áûëî.
     -  ðûãóí!  ðûãóí,  ãäå  òû?  -   ‚îëê  íå  ïðèõîäèë.  ‚îêðóã  åððèíà
ãðîìîçäèëèñü  äðóãèå  ãîðíûå ïèêè  è  ãîðáàòûå  õðåáòû,  ðàçäåëåííûå  ñóõèìè
óùåëüßìè  è  áåçâîäíûìè íèçèíàìè, ãîðèçîíò  çàñëîíßëè íåðîâíàß ëèíèß  ãîðíîé
ãðßäû  è øèðîêîå  ïëàòî  ñ  îáðûâèñòûìè êðàßìè.  Šîå-ãäå  âèäíåëèñü îñòðîâêè
ðàñòèòåëüíîñòè,  íî ôëîðó  ýòîãî êðàß íåëüçß áûëî  íàçâàòü  ñî÷íîé. †åñòêàß,
êîðîòêàß òðàâà. Šóñòû êàê ïðîâîëîêà, âñå â êîëþ÷êàõ, äàæå èõ ïëîòíûå òîëñòûå
ëèñòüß áóäòî  óñûïàíû øèïàìè. åäêèå, òàê è íå  íàáðàâøèå ðîñòà äåðåâüß áûëè
ñîãíóòû è ïåðåêðó÷åíû âåòðîì. î âîëêè íàõîäßò äîáû÷ó äàæå â òàêèõ êðàßõ.
     îêà åððèí îáîçðåâàë ýòó óíûëóþ çåìëþ, âíåçàïíî ñãóñòèëñß êðóã ìðàêà è
çàêðûë  îò  íåãî ÷àñòü  ãîðíîãî õðåáòà.  žíîøà íå ìîã îïðåäåëèòü,  âèñèò  ëè
òåìíîå ïßòíî ïðßìî ïåðåä åãî ëèöîì èëè êëóáèòñß íà ïîëïóòè  ê ãîðàì,  íî åìó
êàçàëîñü, ÷òî  îí  âèäèò  ñêâîçü íåãî íåèçìåðèìî  äàëåêî. ‚îò  Œýò, ãðåìßùèé
ñòàêàí÷èêîì  ñ èãðàëüíûìè êîñòßìè. ðîòèâíèê Œýòà íå  ñâîäèë ñ íåãî îãíåííûõ
ãëàç. Šàçàëîñü, Œýò íå âèäèò ýòîãî ÷åëîâåêà, íî åððèí óçíàë åãî ñðàçó.
     -  Œýò! - çàêðè÷àë îí. - òî æå à'àëçàìîí! Ž  ‘âåò, Œýò,  òû èãðàåøü â
êîñòè ñ à'àëçàìîíîì!
     Œýò ñäåëàë áðîñîê, è,  êàê òîëüêî  êîñòè  çàêðóæèëèñü ïî ñòîëó, âèäåíèå
èñ÷åçëî è ìðàê ðàññåßëñß, îòêðûâ óæå çíàêîìûé ãîðíûé ïåéçàæ.
     - ðûãóí! - åððèí  âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß, ïîâîðà÷èâàßñü òî â òó, òî
â  äðóãóþ ñòîðîíó. Ží äàæå íà íåáî ïîñìîòðåë. ‚åäü òåïåðü îí ìîæåò ëåòàòü...
€ â îáëàêàõ íàêàïëèâàëñß äîæäü. àññòèëàþùàßñß ó ïîäíîæèß ãîðíûõ ïèêîâ çåìëß
âïèòàåò äîæäü ìãíîâåííî, åäâà òîò ïðîëüåòñß èç òó÷.
     - ðûãóí!
     à ýòîò ðàç ìãëà çàêðûëà îáëàêà, îáðàçîâàâ â íèõ äðóãîé ãëàçîê. ãâåéí,
àéíèâ  è ˆëýéí ñòîßëè ïåðåä îãðîìíîé  ìåòàëëè÷åñêîé êëåòêîé, äâåðü  êîòîðîé
áûëà ïîäíßòà è  óäåðæèâàëàñü  òßæåëîé  ïðóæèíîé. Žíè  âîøëè  âíóòðü,  ñòîïîð
îñâîáîäèëñß, ïðóæèíà ñðàáîòàëà, è  çàðåøå÷åííàß  äâåðü çàõëîïíóëàñü çà íèìè.
†åíùèíà,  âîëîñû êîòîðîé áûëè  çàïëåòåíû âî  ìíîæåñòâî êîñè÷åê, ñìåßëàñü íàä
ïëåííèöàìè,  à  äðóãàß, îäåòàß âî  âñå áåëîå, ñìåßëàñü íàä ïåðâîé  æåíùèíîé.
„ûðà â íåáå çàòßíóëàñü, îñòàëèñü òîëüêî îáëàêà.
     - ðûãóí, ãäå òû? - ñíîâà ïîçâàë åððèí. - ’û ìíå íóæåí. ðûãóí!
     ˆ,  áóäòî  ñïðûãíóâ îòêóäà-òî ñâåðõó, íà ãîðíîé  âåðøèíå  âîçíèê  ñåäîé
âîëê.
     òî îïàñíî! ’û  áûë  ïðåäóïðåæäåí. žíûé ûê. ’û ñëèøêîì  ìîëîä. ‘ëèøêîì
åùå íåîïûòåí.
     - Œíå íóæíî çíàòü. ðûãóí. ’û ãîâîðèë, åñòü âåùè, êîòîðûå  ß äîëæåí áûë
óâèäåòü. Œíå íàäî óâèäåòü áîëüøå, áîëüøå óçíàòü. - Ží ïîêîëåáàëñß, ïîäóìàâ î
Œýòå, ãâåéí,  àéíèâ è ˆëýéí. - Ÿ  âèäåë ñåé÷àñ çäåñü êîå-÷òî ñòðàííîå. òî
ðåàëüíî?
     Žòâåò  ðûãóíà ïîñëåäîâàë  íå ñðàçó,  áóäòî âîëê  íå ïîíèìàë,  ñòîèò ëè
îáúßñíßòü ñòîëü  ïðîñòûå âåùè èëè êàê ýòî  ëó÷øå ñäåëàòü.  àêîíåö îòâåò áûë
äàí.
     ’î, ÷òî ðåàëüíî, - íåðåàëüíî.  ’î, ÷òî íåðåàëüíî. - ðåàëüíî. ëîòü åñòü
ñîí. è ñíû ÷àñòî èìåþò
     ïëîòü.
     - òî íè î ÷åì ìíå íå ãîâîðèò, ðûãóí. Ÿ íå
     ïîíèìàþ.
     ‚îëê  ïîñìîòðåë  íà åððèíà  òàê,  áóäòî òîò ïðèçíàëñß,  ÷òî  íå  èìååò
ïîíßòèß î òîì, íàñêîëüêî âîäà
     ìîêðàß.
     - ’û óòâåðæäàë: ß äîëæåí ÷òî-òî  óâèäåòü. îòîì ïîêàçàë ìíå à'àëçàìîíà
è  ‹àíôèð. -  Šëûê-äëß-„óø,  ‹óííàß  Žõîòíèöà. - î÷åìó òû ïîêàçàë  èõ  ìíå.
ðûãóí? î÷åìó ß äîëæåí áûë èõ óâèäåòü?
     àñòàåò  îñëåäíßß Žõîòà.  ‚ ïîñëàíèè âîëêà îùóùàëèñü ïå÷àëü è  ÷óâñòâî
íåèçáåæíîñòè. —òî äîëæíî ñëó÷èòüñß. òî ñëó÷èòñß.
     - Ÿ  íå  ïîíèìàþ!  îñëåäíßß  Žõîòà?  —òî  çà  îñëåäíßß Žõîòà? ðûãóí,
ñåãîäíß âå÷åðîì ‘åðûå ‹þäè ïûòàëèñü ìåíß óáèòü.
     ‡à òîáîé îõîòßòñß åóìåðøèå?
     -  „à! ‘åðûå ‹þäè! ‡à ìíîé! ˆ ƒîí÷àß ’üìû êðóòèëàñü ó ïîðîãà ãîñòèíèöû.
Ÿ õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó îíè çà ìíîé îõîòßòñß!
     òî  ðàòüß  ’åíè! ðûãóí  âåñü ïîäîáðàëñß, ïîãëßäûâàß  òî â îäíó, òî â
äðóãóþ ñòîðîíó, áóäòî â îæèäàíèè íàïàäåíèß. Œíîãî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ  ïîð,
êàê ìû âèäåëè ðàòüåâ ’åíè. ’û  äîëæåí  óõîäèòü. žíûé ûê. Žïàñíîñòü âåëèêà.
åðåãèñü ðàòüåâ ’åíè!
     - î÷åìó îíè ïðåñëåäóþò ìåíß.  ðûãóí? ’û âåäü  çíàåøü! Ÿ æå  âèæó, ÷òî
çíàåøü!
     åãè. žíûé ûê! ‚îëê ïîäïðûãíóë, óäàðèâ þíîøó ïåðåäíèìè ëàïàìè â ãðóäü.
åððèí ñîðâàëñß ñ êàìåííîé ïëîùàäêè â ïóñòîòó. åãè îò ðàòüåâ ’åíè!
     åððèí ïàäàë, è âåòåð ñâèñòåë ó  íåãî â óøàõ. ðûãóí  è âåðøèíà ãîðíîãî
ïèêà ñòðåìèòåëüíî óäàëßëèñü.
     - î÷åìó, ðûãóí? - âûêðèêíóë åððèí. - Ÿ äîëæåí çíàòü ïî÷åìó!
     àñòàåò îñëåäíßß Žõîòà!
     åððèí äóìàë, ÷òî ðàçîáüåòñß. Ží çíàë ýòî. ‡åìëß íåñëàñü åìó íàâñòðå÷ó,
è îí íàïðßãñß, ïðèãîòîâèâøèñü âñòðåòèòü ïîñëåäíèé óäàð, êîòîðûé...
     åððèí âçäðîãíóë, ïðîñíóëñß è  óñòàâèëñß íà ñâå÷ó, ñòîßùóþ íà ìàëåíüêîì
ñòîëèêå ðßäîì ñ êðîâàòüþ. ‡à îêíîì ñâåðêàëè âñïûøêè ìîëíèé, ãðîõîòàë ãðîì.
     - —òî îí èìåë â âèäó ïîä îñëåäíåé Žõîòîé? - ïðîáîðìîòàë åððèí. Ÿ âåäü
íå çàæèãàë ñâå÷è!
     - ’û ìåòàëñß âî ñíå è ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé. Ží ïîäñêî÷èë íà êðîâàòè
è âûðóãàë ñåáß çà òî, ÷òî íå îáðàòèë âíèìàíèß íà âèòàþùèé â êîìíàòå òðàâßíîé
àðîìàò.  ‡àðèíý  ñèäåëà íà  òàáóðåòå  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó ñòîëèêà ñî ñâå÷îé,
îïåðøèñü ëîêòåì î êîëåíî è ïîëîæèâ ïîäáîðîäîê íà êóëàê, è ñëåäèëà çà íèì.
     - ’û - òà'âåðåí. - Žíà ïðîèçíåñëà ýòî ñëîâî òàê, ñëîâíî äåëàëà äëß ñåáß
çàðóáêó íà ïàìßòü. - Šàìåííîëèöûé ñ÷èòàåò, ÷òî òâîè íåîáû÷íûå ãëàçà ñïîñîáíû
âèäåòü òî, ÷òî  îí  ñàì çàìåòèòü íå ìîæåò. ‘åðûå  ‹þäè õîòßò óáèòü òåáß.  ’û
ïóòåøåñòâóåøü  ñ €éç ‘åäàé, ñî ‘òðàæåì è ñ  îãèð. ’û  îñâîáîæäàåøü èç êëåòêè
àéèëüöà   è  óáèâàåøü  åëîïëàùíèêîâ.  Šòî  òû,  ôåðìåðñêèé  ñûíîê?  “æ   íå
‚îçðîæäåííûé ëè òû „ðàêîí? - Žíà ïðîèçíåñëà ïîñëåäíèå ñëîâà êàê ðàñïîñëåäíþþ
íåëåïèöó, êîòîðóþ òîëüêî  ìîãëà âûäóìàòü, íî åððèí áåñïîêîéíî çàåðçàë. - î
êòî áû òû íè áûë, çäîðîâßê, âîëîñ ó òåáß íà ãðóäè ìîãëî áû áûòü
     è ïîìåíüøå.
     óãàßñü,  îí  èçâåðíóëñß è  íàòßíóë äî ïîäáîðîäêà îäíî èç îäåßë.  ‘âåò,
èç-çà íåå ß ñêîðî çàïðûãàþ, êàê ëßãóøêà íà ñêîâîðîäêå! ‘âå÷êà ñëàáî îñâåùàëà
ëèöî ‡àðèíý. ‚ òåíè åððèí íå ìîã ßñíî ðàçãëßäåòü  âûðàæåíèå åå ëèöà, è ëèøü
êîãäà  çà îêíîì ñâåðêàëà ìîëíèß  è ðåçêàß ãîëóáîâàòàß âñïûøêà íà ìèã îçàðßëà
êîìíàòó, îí  ðàçëè÷àë øèðîêèå  ñêóëû  ‡àðèíý è  åå äëèííûé íîñ. ‚íåçàïíî  îí
âñïîìíèë,  ÷òî  Œèí  âåëåëà  åìó  îïàñàòüñß êðàñèâîé æåíùèíû. Šîãäà åððèí â
îäíîì èç âîë÷üèõ ñíîâ  óâèäåë ‹àíôèð, îí ðåøèë, ÷òî Œèí èìåëà  â âèäó èìåííî
åå  - äà è òðóäíî áûëî æåíùèíå ïðåâçîéòè ‹àíôèð êðàñîòîé, - íî òà ïîßâëßëàñü
ëèøü â ñíàõ. ‡àðèíý æå íàõîäèëàñü çäåñü, â êîìíàòå, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî
ñâîèìè òåìíûìè ðàñêîñûìè ãëàçàìè è ÷òî-òî, âèäèìî, âçâåøèâàß â óìå, î ÷åì-òî
ðàçìûøëßß.
     - —òî òû çäåñü äåëàåøü? - ñïðîñèë íàêîíåö åððèí. - —òî òåáå íóæíî? Šòî
òû?
     Žíà çàïðîêèíóëà ãîëîâó è çàñìåßëàñü:
     - Ÿ  ”ýéëè,  ôåðìåðñêèé ñûíîê.  Žõîòíèê  çà îãîì. € òû ðåøèë, ÷òî  ß -
æåíùèíà òâîèõ ãðåç? —åãî òû òàê äåðãàåøüñß? Œîæíî ïîäóìàòü, ß òåáß óùèïíóëà.
     ðåæäå  ÷åì îí  óñïåë  ïîäîáðàòü  ñëîâà äëß  îòâåòà, äâåðü  ñ  ãðîõîòîì
ðàñïàõíóëàñü è íà ïîðîãå âîçíèêëà Œîðåéí, ìðà÷íàß è áëåäíàß, êàê ñìåðòü.
     - ’âîè âîë÷üè ñíû, åððèí, ñòîëü æå èñòèííû, êàê ó ‘íîâèäèö. Žòðåêøèåñß
äåéñòâèòåëüíî íà ñâîáîäå, è îäèí èç íèõ ïðàâèò â ˆëëèàíå.


        ƒ‹€‚€ 44. ƒîíèìûå

     åððèí  âûáðàëñß  èç ïîñòåëè è ïðèíßëñß îäåâàòüñß, íå îñîáåííî ñìóùàßñü
ïðèñóòñòâèåì ‡àðèíý. Ží è òàê ïîíèìàë, " ÷òî íóæíî äåëàòü, íî âñå æå ñïðîñèë
Œîðåéí: ; - Œû óõîäèì?
     -  …ñëè  òû íå  çàõî÷åøü  ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñß  ñ  ‘àììàýëåì,  -  ñóõî
îòâåòèëà îíà.
     ˆ,  áóäòî ñòàâß  òî÷êó åå ñëîâàì, ãðîìûõíóë  ãðîì, âñïûõíóëà ìîëíèß. à
‡àðèíý €éç ‘åäàé è íå âçãëßíóëà.
     ‡àïðàâëßß ðóáàøêó â øòàíû, åððèí ïîæàëåë, ÷òî íå óñïåë íàäåòü êóðòêó è
ïëàù. Šîãäà áûëî ïðîèçíåñåíî èìß Žòðåêøåãîñß, â êîìíàòå, êàçàëîñü, ìãíîâåííî
ïîõîëîäàëî. à'àëçàìîí - ýòî ñîâñåì  ïëîõî,  à òåïåðü  ó  íàñ èìååòñß åùå  è
Žòðåêøèéñß íà ñâîáîäå.  ‘âåò. êàêàß  òåïåðü ðàçíèöà, íàéäåì  ëè ìû àíäà? å
ñëèøêîì. ëè ïîçäíî? àçìûøëßß  òàê,  åððèí íàòßãèâàë  ñàïîãè.  Žïîçäàëè èëè
íåò,  îí  áûë ðîäîì èç „âóðå÷üß, à ëþäè „âóðå÷üß èçâåñòíû  ñâîèì óïîðñòâîì è
ñäàâàòüñß íå ïðèâûêëè.
     - ‘àììàýëü? -  ñëàáûì  ãîëîñîì ñïðîñèëà  ‡àðèíý.  - Žäèí  èç Žòðåêøèõñß
ïðàâèò... Ž ‘âåò!
     -  ’û  åùå íå ïåðåäóìàëà è ñîáèðàåøüñß åõàòü ñ  íàìè?  -  òèõî ñïðîñèëà
Œîðåéí. -  ‡äåñü  ß  òåáß íå  îñòàâëþ, ñåé÷àñ - íè çà  ÷òî,  íî  ß äàþ  òåáå
ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü - òû ìîæåøü äàòü êëßòâó, ÷òî íàøè ïóòè ðàçîéäóòñß.
     ‡àðèíý êîëåáàëàñü, è åððèí çàìåð, òàê è íå íàäåâ êóðòêó. ó  êòî æå ïî
äîáðîé  âîëå ñîãëàñèòñß ñòðàíñòâîâàòü  ñ  ëþäüìè,  íàâëåêøèìè  íà ñåáß  ãíåâ
îäíîãî èç Žòðåêøèõñß. ˆ ñåé÷àñ îíà çíàëà, ÷åìó îíè ïðîòèâîñòîßò, ïóñòü è  íå
äî  êîíöà. …ñëè òîëüêî ó íåå íåò  âåñêîé ïðè÷èíû  îñòàâàòüñß ñ íàìè. Šàæäûé,
êòî óñëûøàë áû  î  âûðâàâøåìñß  íà âîëþ  Žòðåêøåìñß, âíå âñßêèõ ñîìíåíèé, íå
ñòàë  áû ðàññèæèâàòü è  ðàçäóìûâàòü, à òóò  æå îïðîìåòüþ áðîñèëñß áû â ïîðò,
ñåë íà ïåðâîå  æå  ñóäíî,  ïðèíàäëåæàùåå Œîðñêîìó àðîäó, è óìîëèë  êàïèòàíà
îòâåçòè åãî íà òó ñòîðîíó €éèëüñêîé óñòûíè.
     - åò, - íàêîíåö âûìîëâèëà ‡àðèíý, è åððèí ñ îáëåã÷åíèåì ïî÷óâñòâîâàë,
êàê ãîðà ñâàëèëàñü ñ åãî  ïëå÷. - åò, ß  íå áóäó äàâàòü êëßòâó èäòè  äðóãîé
äîðîãîé. ˆ ìíå âñå ðàâíî, ïðèâåäåòå âû ìåíß ê îãó  ‚àëèð èëè íåò. „àæå òîò,
êòî íà ñàìîì  äåëå  îòûùåò îã, íå óäîñòîèòñß ñêàçàíèé, êàê âû. Ÿ äóìàþ, €éç
‘åäàé, ÷òî ëåãåíäû  î  âàñ  áóäóò  ðàññêàçûâàòü âåêàìè, è ß õî÷ó áûòü ÷àñòüþ
ýòèõ ëåãåíä.
     - åò! - âîñêëèêíóë  åððèí.  - ‚ ýòîì íåò  íèêàêîãî ñìûñëà!  —åãî òåáå
íàäî?
     - “ ìåíß íåò âðåìåíè ñëóøàòü ïåðåáðàíêè,  -  ïðåðâàëà èõ  Œîðåéí.  -  ‚
ëþáîé ìîìåíò ‹îðä ðåíä ìîæåò óçíàòü, ÷òî îäíà èç ƒîí÷èõ ’üìû ìåðòâà. Œîæåòå
áûòü  óâåðåíû, îí ñðàçó  ïîéìåò, ÷òî  áåç ‘òðàæà  òóò  íå îáîøëîñü, è íà÷íåò
ðàçûñêèâàòü ƒàéäèíà âìåñòå ñ åãî €éç ‘åäàé.  ‚û íàìåðåíû ñèäåòü çäåñü äî òåõ
ïîð,   ïîêà   îí  âàñ  íå  îáíàðóæèë?  îøåâåëèâàéòåñü,  âû,  ãëóïûå   äåòè!
îòîðàïëèâàéòåñü.
     ˆ íå óñïåë åððèí è ðòà ðàñêðûòü, êàê îíà èñ÷åçëà â êîðèäîðå.
     ‡àðèíý  íåìåäëß  âûáåæàëà  èç  êîìíàòû, çàáûâ  î  ñâîåé  ñâå÷å.  åððèí
ïîñïåøíî ñîáðàë ñâîè  âåùè  è  ðèíóëñß  âíèç ïî  ÷åðíîé  ëåñòíèöå,  íà  õîäó
çàñòåãèâàß ïîßñ  ñ  òîïîðîì.  à  ëåñòíèöå îí  ñòîëêíóëñß  ñ  ‹îéàëîì.  Žãèð
îäíîâðåìåííî ïûòàëñß âîòêíóòü â ñåäåëüíóþ ñóìêó êíèãó â äåðåâßííîì ïåðåïëåòå
è  íàòßíóòü  ñâîé  ïëàù.  åððèí  ïîìîã   åìó  îäåòüñß,  ó   äâåðåé   ê  íèì
ïðèñîåäèíèëàñü ñáåæàâøàß  ïî ëåñòíèöå ‡àðèíý,  è îíè  âòðîåì  âûêàòèëèñü ïîä
ïîòîêè äîæäß.
     ‘ñóòóëèâøèñü ïîä ëèâíåì, åððèí ïîáåæàë  ÷åðåç  òåìíûé äâîð íà êîíþøíþ,
äàæå  íå  ïîçàáîòèâøèñü  íàêèíóòü  êàïþøîí. “ íåå  äîëæíà áûòü  åùå êàêàß-òî
ïðè÷èíà.  ’îëüêî  ñóìàñøåäøàß  ïîëåçåò  íåâåñòü  êóäà,  ëèøü  áû  ïîïàñòü  â
ñêàçàíèß! „î òîãî êàê  îí  âëåòåë â  êîíþøíþ, äîæäü  ïðîïèòàë  åãî  ëîõìàòóþ
øåâåëþðó, ïðåâðàòèâ åå â ãëàäêóþ øàïî÷êó, îáëåïèâøóþ åìó ãîëîâó.
     Œîðåéí áûëà óæå òàì, åå ïëàù âåñü ïîêðûëñß êàïëßìè äîæäß. èåäà äåðæàëà
ôîíàðü, â  íåßðêîì  ñâåòå  êîòîðîãî ‹àí  çàêàí÷èâàë  ñåäëàòü ëîøàäåé,  ñðåäè
êîòîðûõ îêàçàëñß è íåçíàêîìûé ãíåäîé ìåðèí, ñ åùå áîëåå äëèííûì íîñîì, ÷åì ó
‡àðèíý.
     -  Ÿ  áóäó ïîñûëàòü  ãîëóáåé  êàæäûé äåíü, -  ãîâîðèëà  ïîëíàß  õîçßéêà
ãîñòèíèöû. - àïðàâü ìåíß óäà÷à, íèêòî íå çàïîäîçðèò ìåíß! „àæå åëîïëàùíèêè
îòçûâàþòñß îáî ìíå ñ ïî÷òåíèåì.
     - ‘ëóøàé  ìåíß, æåíùèíà! - ñåðäèòî ïåðåáèëà åå Œîðåéí.  - ’îò,  î êîì ß
ãîâîðþ, - íå  åëîïëàùíèê è  íå ðèñïåøíèê  ’üìû! ’û äîëæíà  áåæàòü èç ýòîãî
ãîðîäà, è  êàæäûé, êòî òåáå äîðîã, äîëæåí óéòè  ñ  òîáîé. ’û  ñëóøàëàñü ìåíß
äâåíàäöàòü ëåò. îä÷èíèñü è ñåé÷àñ!
     èåäà  êàê-òî  íåóâåðåííî êèâíóëà,  ÷åì  âûçâàëà  áóðþ íåäîâîëüñòâà  ñî
ñòîðîíû Œîðåéí.
     - ƒíåäîé  òâîé, äåâî÷êà, - ñêàçàë  ‡àðèíý ‹àí. -  ‡àëåçàé åìó íà ñïèíó.
…ñëè íå  óìååøü åçäèòü âåðõîì, ïðèäåòñß íàó÷èòüñß  ïî õîäó äåëà. ‚ ïðîòèâíîì
ñëó÷àå - ìîå ïðåäëîæåíèå âñå åùå â ñèëå.
     -  Ÿ óæå  åçäèëà êàê-òî  íà ëîøàäè,  êàìåííîëèöûé, òàê ÷òî ñïðàâëþñü. -
Žïåðøèñü ðóêîé íà âûñîêóþ ëóêó, îíà  ëåãêî  âñêî÷èëà  â  ñåäëî  è ïðèíßëàñü,
îáåðíóâøèñü, ïðèòîðà÷èâàòü ñçàäè ñâîé óçåëîê.
     - —òî âû íàìåðåíû äåëàòü, Œîðåéí?  - ñïðîñèë åððèí, ïåðåáðàñûâàß ÷åðåç
ñïèíó •îäîêà ñåäåëüíûå ñóìû.  - ‚û ñêàçàëè, ÷òî îí íàéäåò ìåíß. î âåäü îí è
òàê çíàåò. Žäíè ‘åðûå ‹þäè ÷åãî ñòîßò...
     èåäà ðàññìåßëàñü, è  îí,  ïîáîðîâ ðàçäðàæåíèå,  ñòàë ãàäàòü, êàê ìíîãî
îíà çíàåò, õîòß è óòâåðæäàåò, áóäòî íè âî ÷òî íå âåðèò.
     - ‘àììàýëü íå  ïîäñûëàë ‘åðûõ ‹þäåé. - Œîðåéí óñåëàñü íà €ëäèá,  ïîëíàß
äîñòîèíñòâà, ñ ïðßìîé  ñïèíîé. óäòî  è íå  áûëî íèêàêîé ñïåøêè. - î ƒîí÷àß
’üìû áûëà îò íåãî. Ÿ äóìàþ, ÷òî øëà îíà ïî ìîåìó ñëåäó. Ží âðßä ëè ïîñëàë çà
íàìè è òî è  äðóãîå. Šòî-òî õî÷åò èçáàâèòüñß  îò òåáß,  íî ß äóìàþ, ‘àììàýëü
äàæå íå äîãàäûâàåòñß î òâîåì ñóùåñòâîâàíèè. îêà ÷òî.
     åððèí  òàê  è çàñòûë ñ îäíîé íîãîé â ñòðåìåíè, ãëßäß  íà €éç ‘åäàé, íî
òà,  êàçàëîñü, áûëà çàíßòà  ñâîåé ëîøàäüþ, êîòîðóþ  ëàñêîâî  ïîõëîïûâàëà  ïî
âûãíóòîé õîëêå, è, ïîõîæå, âîâñå íå ñîáèðàëàñü ðàññåèâàòü íåäîóìåíèå þíîøè.
     -  •îðîøî, ÷òî  ß  ïîøåë çà òîáîé, - ñêàçàë ‹àí, íà ÷òî  Œîðåéí  ãðîìêî
ôûðêíóëà:
     - Ÿ  æàëåþ, ÷òî òû íå æåíùèíà, ƒàéäèí. ’îãäà áû  ß ïîñëàëà òåáß â åëóþ
àøíþ ïîñëóøíèöåé, ÷òîáû òåáß òàì íàó÷èëè ïîä÷èíßòüñß.
     ‹àí ïðèïîäíßë áðîâü  è äîòðîíóëñß äî  ðóêîßòè ñâîåãî ìå÷à, ïîòîì  ìßãêî
ïðûãíóë â ñåäëî. €éç ‘åäàé âçäîõíóëà:
     -  Œîæåò ñòàòüñß,  ýòî  è íåïëîõî, ÷òî  òû íå âñåãäà ñëóøàåøüñß. ˆíîãäà
äàæå õîðîøî. Šðîìå òîãî,  íå äóìàþ, ÷òî ˜èðèàì è ‘óàí  ‘àí÷åé, äàæå  âìåñòå,
ñìîãëè áû íàó÷èòü òåáß ïîñëóøàíèþ.
     -  Ÿ  íå ïîíèìàþ, -  ñêàçàë  åððèí.  ‘êîëüêî âñåãî íàãîâîðèëè,  ãîëîâà
êðóãîì èäåò. € ß õî÷ó ïîëó÷èòü ßñíûå è ïîíßòíûå ìíå îòâåòû íà ñâîè âîïðîñû.
     žíîøà â êîíöå êîíöîâ ñåë  â ñåäëî,  ÷òîáû  Œîðåéí íå  ñìîòðåëà  íà íåãî
ñâåðõó âíèç - ó íåå è òàê äîñòàòî÷íî ïðåèìóùåñòâ.
     -  …ñëè íå ‘àììàýëü ïîñëàë ‘åðûõ ‹þäåé, òî  êòî æå? …ñëè Œóðääðààë  èëè
äðóãîé  Žòðåêøèéñß...  -  ’óò îí  ÷óòü íå  çàäîõíóëñß  îò  âîëíåíèß.  „“ƒŽ‰
Žòðåêøèéñß! Ž ‘âåò! - ‚ îáùåì, åñëè êòî-òî ïîñëàë èõ, òî ïî÷åìó íå  ñîîáùèëè
åìó? Žíè âåäü âñå ðèñïåøíèêè ’üìû? ˆ ïî÷åìó îíè îõîòßòñß çà ìíîé? ‚åäü  ýòî
àíä ýòîò ïðîêëßòûé ‚îçðîæäåííûé „ðàêîí!
     åððèí âäðóã óñëûøàë, êàê îõíóëè ‡àðèíý è èåäà,  è òîëüêî òîãäà ïîíßë,
÷òî ñîðâàëîñü ó íåãî  ñ ßçûêà. ‚çîð Œîðåéí áûë ïîäîáåí ñàìîé îñòðîé ñòàëè è,
êàçàëîñü, ñåé÷àñ çàæèâî ñíèìåò ñ íåãî êîæó.  Œîé ïðîêëßòûé âå÷íî òîðîïßùèéñß
ßçûê! àäî æå õîòü èíîãäà  ïîäóìàòü, ïåðåä òåì êàê ãîâîðèòü. …ìó ïîêàçàëîñü,
÷òî  âïåðâûå îí  ïîòåðßë  íàä  ñîáîé  êîíòðîëü òîãäà, êîãäà  îùóòèë íà  ñåáå
èçó÷àþùèé âçãëßä ‡àðèíý. Žíà è ñåé÷àñ ñëåäèëà çà íèì, îòêðûâ ðîò.
     -  Žòíûíå  òû   ñâßçàíà   ñ  íàìè  ðàç  è  íàâñåãäà,  -  ïîâåðíóëàñü  ê
äåâóøêå-Žõîòíèêó Œîðåéí. - óòè íàçàä äëß òåáß áîëüøå íåò. ˆ íå áóäåò.
     ‡àðèíý, êàçàëîñü, õîòåëà ÷òî-òî  ñêàçàòü, íî áîßëàñü, îäíàêî  €éç ‘åäàé
óæå îòâåðíóëàñü îò íåå:
     - èåäà! åãè èç ˆëëèàíà ñåãîäíß æå âå÷åðîì. ðßìî ñåé÷àñ! ˆ äåðæè ßçûê
çà çóáàìè,  êàê  íå  äåðæàëà  âñå ýòè  ãîäû.  ˆíà÷å çà âñå, ÷òî  òû ìîãëà áû
ñêàçàòü, òåáå  åãî îòðåæóò, è ñäåëàþò  ýòî òàê áûñòðî, ÷òî ß  äàæå  íå óñïåþ
òåáß ðàçûñêàòü.
     ‘óðîâûé  òîí  €éç  ‘åäàé íå  îñòàâëßë  ñîìíåíèß â  ðåàëüíîñòè  ãðîçßùåé
îïàñíîñòè, è èåäà êèâíóëà,  íà ýòîò ðàç óâåðåííî è òîðîïëèâî, ßâíî îïàñàßñü
è òîãî, ÷òî åé îòðåæóò ßçûê, è òîãî, ÷òî åå ïîòîì îòûùåò Œîðåéí.
     -  € ÷òî êàñàåòñß òåáß, åððèí... - åëàß êîáûëà €éç ‘åäàé ïðèáëèçèëàñü
ê  íåìó, è  îí  îòïðßíóë íàñêîëüêî  ìîã.  -  “çîð  òêåòñß ðàçíûìè  íèòßìè, è
íåêîòîðûå èç íèõ òàê æå ÷åðíû, êàê ñàìà ’åíü. îáåðåãèñü,  ÷òîáû îäíà èç íèõ
íå çàäóøèëà òåáß.  - …å êàáëóêè óïåðëèñü â áîêà €ëäèá,  è êîáûëà ðèíóëàñü  â
äîæäü. Œàíäàðá ïîñëåäîâàë çà íåé.
     —òîá òû  ñãîðåëà. Œîðåéí! - ïîäóìàë åððèí, ñêà÷à  çà íèìè. ˆíîãäà ß íå
ïîíèìàþ,  íà  ÷üåé òû ñòîðîíå. ˆ îí  ïîñìîòðåë íà ‡àðèíý, êîòîðàß ñêàêàëà íà
ñâîåé  ëîøàäè ðßäîì  ñ íèì  òàê ëåãêî,  áóäòî ðîäèëàñü â ñåäëå.  €  íà  ÷üåé
ñòîðîíå òû?
     ‡àâåñà äîæäß, îáðóøèâøàßñß íà óëèöû è  êàíàëû,  ïîãëîòèëà ïóòíèêîâ,  è,
ïîõîæå,  çà ëèâíåì  íèêòî íå  çàìåòèë, êàê óõîäèë ìàëåíüêèé  îòðßä. î èç-çà
äîæäß  ëîøàäè ñïîòûêàëèñü âî ìãëå î âûáîèíû ìîñòîâîé. Š òîìó  âðåìåíè, êîãäà
âñàäíèêè äîñòèãëè  „àìáû  Œàðåäî  - øèðîêîé óòðàìáîâàííîé ãëèíèñòîé  äîðîãè,
âåäóùåé ñêâîçü  áîëîòî íà ñåâåð, -  ëèâåíü íà÷àë  îñëàáåâàòü. ƒðîì ïðîäîëæàë
âîðî÷àòüñß â íåáå, íî ìîëíèè ñâåðêàëè äàëåêî ïîçàäè, ãäå-òî íàä ìîðåì.
     åððèí  ïîäóìàë, ÷òî óäà÷à ñëåãêà  óëûáàåòñß èì:  ïðîäîëæèòåëüíûé äîæäü
íàäåæíî ïðèêðûë èõ îòúåçä, à  íî÷ü,  ïîõîæå, áóäåò ßñíîé, áëàãîïðèßòñòâóþùåé
áûñòðîé  ñêà÷êå.  …äâà îí âûñêàçàë  ýòó  ìûñëü  âñëóõ, êàê  ‹àí  ñ ñîìíåíèåì
ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ƒîí÷èå ’üìû êàê ðàç è ïðåäïî÷èòàþò  ßñíûå ëóííûå íî÷è, à äîæäü  ëþáßò
ìåíüøå âñåãî. •îðîøàß ãðîçà ìîæåò âîâñå ñáèòü èõ ñî ñëåäà.
     ‘òðàæ  îêàçàëñß  ïðîâèäöåì:  äîæäü  ïåðåñòàë,  ïðåâðàòèâøèñü  â  ìåëêóþ
ìîðîñü. åððèí óñëûøàë ïîçàäè ñòîíû ‹îéàëà.
     „àìáà è áîëîòî êîí÷èëèñü îäíîâðåìåííî ìèëßõ â äâóõ îò ãîðîäà, íî äîðîãà
âåëà äàëüøå, ïëàâíî çàáèðàß ê âîñòîêó. ’åìíûé îò òó÷  âå÷åð ïåðåøåë  â íî÷ü,
ïðîäîëæàë ìîðîñèòü äîæäü. ‹îøàäè ‹àíà è Œîðåéí óâåðåííûì øàãîì îòìåðßëè ìèëè
äîðîãè. Šîïûòà ðàçáðûçãèâàëè ëóæè íà òâåðäî óòðàìáîâàííîé çåìëå. ‹óíà  ñèßëà
ñêâîçü ðàçðûâû â îáëàêàõ. èçêèå ïîíà÷àëó õîëìû âñå áîëåå ïîäûìàëèñü ïî ìåðå
ïðîäâèæåíèß  îòðßäà,  âñå  ÷àùå  ïîïàäàëèñü  äåðåâüß.  åððèí  ïîäóìàë,  ÷òî
âïåðåäè, âèäèìî, ëåñ, íî òàê è íå ðåøèë, õîðîøî ýòî èëè ïëîõî. ‹åñ óêðîåò îò
ïîãîíè, íî è ïðåñëåäîâàòåëßì ïîçâîëèò íåçàìåòíî ïîäîáðàòüñß âïëîòíóþ ê íèì.
     ƒäå-òî äàëåêî ïîçàäè  ïîñëûøàëñß ñëàáûé âîé.  ‘íà÷àëà åððèí ðåøèë, ÷òî
ýòî âîëê. Ží äàæå óäèâèëñß òîìó. ÷òî ÷óòü íå ïîòßíóëñß ìûñëåííî ê âîëêó,  íî
òóò æå ïðåñåê ñâîþ ïîïûòêó. ‚îé ïîâòîðèëñß, è åððèí ïîíßë, ÷òî âîëêè òóò íè
ïðè ÷åì. ‚ íåñêîëüêèõ ìèëßõ  ïîçàäè  íà çîâ îòâåòèëè äðóãèå  òâàðè, ýòî áûëè
æóòêèå  âîïëè,  íàïîìèíàâøèå î íî÷íûõ êîøìàðàõ, êðîâü è  ñìåðòü  ñëûøàëèñü â
íèõ. Š åãî óäèâëåíèþ, Œîðåéí  è  ‹àí çàìåäëèëè áåã ñâîèõ ëîøàäåé.  €éç ‘åäàé
âíèìàòåëüíî èçó÷àëà îêðóæàþùèå èõ õîëìû.
     - Žíè äàëåêî, - ñêàçàë åððèí. - àñ îíè íå äîãîíßò, åñëè  ìû ïðîäîëæèì
ñêàêàòü êàê ñêàêàëè.
     - òî ƒîí÷èå ’üìû? - ïðîáîðìîòàëà ‡àðèíý. - ’å ñàìûå  ƒîí÷èå ’üìû? € âû
óâåðåíû, ÷òî ýòî íå „èêàß Žõîòà, €éç ‘åäàé?
     - Žíà ñàìàß, - îòâåòèëà Œîðåéí. - òî îíà è åñòü.
     - ’û íèêîãäà íå óáåæèøü îò ƒîí÷èõ ’üìû, êóçíåö, - ñêàçàë ‹àí, - äàæå íà
ñàìîì áûñòðîì ñêàêóíå. …ñòü  òîëüêî îäèí ñïîñîá - âñòðåòèòüñß ñ íèìè ëèöîì ê
ëèöó è îäîëåòü èõ, èíà÷å îíè òåáß íàñòèãíóò.
     -  ‡íàåòå,  - ïðîèçíåñ ‹îéàë, - îñòàíüñß ß  â ñòåääèíãå,  ìîß ìàòü  óæå
æåíèëà áû ìåíß, è æèë áû ß ñðåäè êíèã, è ýòî, ïîâåðüòå,  áûëî áû íåïëîõî. å
íóæíî áûëî ìíå óõîäèòü âî ‚íåøíèé Œèð.
     - ’óäà,  - ñêàçàëà Œîðåéí,  óêàçûâàß íà äîñòàòî÷íî îòäàëåííûé áåçëåñíûé
âûñîêèé õîëì. àñêîëüêî âèäåë åððèí, âîêðóã õîëìà äåðåâüåâ íå áûëî øàãîâ íà
äâåñòè è äàëüøå îíè ðîñëè ðåäêî. - Œû äîëæíû âèäåòü, êàê îíè ïîäõîäßò. ’îãäà
ó íàñ áóäåò øàíñ.
     “æàñíûå êëè÷è ƒîí÷èõ ’üìû ïîñòåïåííî ïðèáëèæàëèñü, íî âðåìß åùå áûëî.
     ’åïåðü, êîãäà Œîðåéí âûáðàëà ìåñòî  áîß, ‹àí ïðèøïîðèë Œàíäàðáà. ‹îøàäè
êàðàáêàëèñü  ââåðõ,  ïîäêîâû  òî ñòó÷àëè ïî óòîïëåííûì  â  ãëèíå  êàìíßì, òî
ñêîëüçèëè â ãðßçè. åððèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî  ìíîãèå êàìíè ñëèøêîì  ïðàâèëüíîé
ôîðìû, ÷òîáû áûòü åñòåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèß. à  âåðøèíå ïóòíèêè ñïåøèëèñü
è ðàñïîëîæèëèñü âîçëå íèçêîãî îêðóãëîãî  âàëóíà. ˆç-çà òó÷  âíîâü ïðîãëßíóëà
ëóíà, è ãëàçàì åððèíà ïðåäñòàëî îòøëèôîâàííîå íåïîãîäîé êàìåííîå ëèöî îêîëî
äâóõ  øàãîâ â øèðèíó. ‘óäß ïî äëèííûì âîëîñàì, ëèöî  áûëî  æåíñêèì,  à èç-çà
äîæäß êàçàëîñü, ÷òî æåíùèíà ïëà÷åò.
     Œîðåéí òîæå ñïåøèëàñü  è òåïåðü âñìàòðèâàëàñü â òó ñòîðîíó, îòêóäà òî è
äåëî äîíîñèëñß âîé. Žíà  ïîõîäèëà  íà ñòàòóþ, îêóòàííóþ  òåíüþ è  êàïþøîíîì,
êàïëè ïðîøåäøåãî äîæäß, îòðàæàß ëóííûé ñâåò, ñêàòûâàëèñü ïî åå äîæäåâèêó.
     ‹îéàë ïîäâåë ñâîþ ëîøàäü ê êàìíþ, îñìîòðåë ìàñêó è îùóïàë, íàêëîíèâøèñü
áëèæå, åå ÷åðòû.
     -  Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòà  æåíùèíà  - îãèð, - ñêàçàë îí. -  î ýòî  íå ñòàðûé
ñòåääèíã, ß ïî÷óâñòâîâàë áû åãî. „à è âû  òîæå. ˆ òàì  áû ìû áûëè ñïàñåíû îò
Žòðîäèé ’åíè.
     -  à ÷òî  âû òàì îáà òàðàùèòåñü? -  ñïðîñèëà  ‡àðèíý,  ñêîñèâ ãëàçà íà
êàìåíü. - —òî ýòî? Šòî îíà?
     -  ‘î  âðåìåíè  àçëîìà  âîçâûñèëîñü è  ïàëî  ìíîãî  ãîñóäàðñòâ,  -  íå
îáîðà÷èâàßñü,  çàìåòèëà  Œîðåéí.  - åêîòîðûå  îñòàâèëè  ïîñëå  ñåáß  òîëüêî
íàçâàíèß íà  ïîæåëòåâøåé ñòðàíèöå  èëè  ëèíèè íà îáðûâêå êàðòû. —òî  îñòàâèì
ïîñëå ñåáß ìû?
     ‹åäåíßùèå êðîâü çàâûâàíèß ðàçäàëèñü âíîâü, åùå áëèæå. åððèí,  ïðèêèíóâ
â óìå èõ ñêîðîñòü, ïîäóìàë,  ÷òî ‹àí áûë ïðàâ:  ëîøàäåé ƒîí÷èå  ’üìû â êîíöå
êîíöîâ äîãíàëè áû. †äàòü îñòàâàëîñü íåäîëãî.
     - Žãèð, - ñêàçàë  ‹àí,  - âû  ñ  äåâóøêîé  äåðæèòå  ëîøàäåé.  -  ‡àðèíý
ïûòàëàñü áûëî  ïðîòåñòîâàòü,  íî  ‘òðàæ óæå  áðîñèë  åé ïîâîä:  - ’âîè íîæè,
äåâî÷êà, çäåñü ïî÷òè  áåñïîëåçíû. „àæå ýòî,  -  îáíàæåííûé  êëèíîê åãî  ìå÷à
ñâåðêíóë  â ëóííîì ñâåòå, - ïîñëåäíßß íàäåæäà. ‘óäß  ïî ãîëîñàì, èõ  òàì  íå
ìåíüøå äåñßòêà. ‚àøà çàäà÷à - óäåðæèâàòü  ëîøàäåé, ÷òîáû îíè íå ðàçáåæàëèñü,
ïî÷óßâ ƒîí÷èõ ’üìû. „àæå Œàíäàðáó íå íðàâèòñß ýòîò çàïàõ.
     …ñëè ìå÷ ‘òðàæà  áåñïîëåçåí,  ñòàëî áûòü,  îò  òîïîðà åððèíà òîæå ìàëî
òîëêó. ðè ìûñëè îá ýòîì åððèí ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå; ïóñòü ýòî
è Žòðîäüß ’åíè,  åìó íå  ïðèäåòñß  áðàòü â ðóêè òîïîð.  žíîøà  âûòàùèë èç-çà
ïîäïðóãè •îäîêà ñâîé ëóê áåç òåòèâû:
     - Œîæåò, ýòî ïðèãîäèòñß?
     -  îïðîáóé, åñëè õî÷åøü, êóçíåö, -  ñêàçàë ‹àí. - ‹åãêî ƒîí÷èå  ’üìû ñ
æèçíüþ íå ðàññòàþòñß. Œîæåò, îäíó è óáüåøü.
     åððèí âûòàùèë è