  ãîâîðèòü íå áóäó,  åððèí. èêîìó íå âåäîìà ñèëà
Žòðåêøåãîñß, êðîìå òîãî, ÷òî ˆøàìàýëü è ‹àíôèð áûëè ñàìûìè ñèëüíûìè; íî äàæå
ñëàáåéøèé èç íèõ çà ìèëþ, à òî è áîëüøå, ïî÷óâñòâóåò ëþáóþ çàùèòó, êîòîðóþ ß
ìîãëà  áû  ïîñòàâèòü.  ˆ ðàçîðâåò âñåõ  íàñ â  êëî÷üß çà  íåñêîëüêî  ñåêóíä.
‚îçìîæíî, äàæå íå ñõîäß ñ ìåñòà.
     - ‚û  ãîâîðèòå,  îí  ìîæåò âßçàòü  èç âàñ óçëû? - ïðîáîðìîòàë åððèí. -
‘âåò!  —òî  æå  âû  ïðåäëàãàåòå   äåëàòü?  Šàê  ìû  âîîáùå  ìîæåì   ÷òî-ëèáî
ïðåäïðèíèìàòü?
     - „àæå Žòðåêøåìóñß íå óñòîßòü ïðîòèâ ðàçßùåãî îãíß, - îòâåòèëà Œîðåéí.
     åððèí ïîäóìàë, íå óïîìßíóòûì ëè îãíåì îíà èñòðåáèëà ƒîí÷èõ ’üìû.
     ’îò ýïèçîä,  êîòîðîìó îí áûë ñâèäåòåëåì, è ñêàçàííûå òîãäà Œîðåéí ñëîâà
ïî-ïðåæíåìó âûçûâàëè â íåì áåñïîêîéñòâî.
     - ‚ ïðîøëîì ãîäó, åððèí, ß óçíàëà î÷åíü ìíîãîå. ˆ  ß... áîëåå  îïàñíà,
÷åì  òîãäà,  êîãäà ïðèøëà  â  ìîíäîâ ‹óã. …ñëè ß  ñóìåþ ïîäîéòè  äîñòàòî÷íî
áëèçêî ê å'ëàëó, òî ñìîãó ïîðàçèòü åãî. î åñëè îí  ïåðâûì çàìåòèò ìåíß, òî
óíè÷òîæèò íàñ âñåõ çàäîëãî äî òîãî, êàê ó ìåíß ïîßâèòñß âîçìîæíîñòü  íàíåñòè
åìó óäàð. - Žíà âçãëßíóëà íà ‹îéàëà: - € ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü î å'ëàëå?
     åððèí â çàìåøàòåëüñòâå çàìîðãàë. ëîéàë.
     - î÷åìó âû åãî ñïðàøèâàåòå? -  ãíåâíî âçîðâàëàñü ‡àðèíý. -  ‘íà÷àëà âû
ãîâîðèòå êóçíåöó, ÷òî íàìåðåíû âòßíóòü íàñ â  áèòâó ñ îäíèì èç Žòðåêøèõñß! ‘
Žòðåêøèìñß, êîòîðûé ñïîñîáåí óáèòü âñåõ  íàñ äî òîãî, êàê ìû äàæå ïîäóìàòü î
÷åì-íèáóäü óñïååì!  ˆ  òóò æå ñïðàøèâàåòå î íåì ó ‹îéàëà? - Žãèð íåòåðïåëèâî
çàáîðìîòàë èìß, êîòîðîå âçßëà äëß ñåáß ‡àðèíý: "”ýéëè! ”ýéëè! ", íî îíà äàæå
íå ïðåðâàëà ñâîþ ðå÷ü. - Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî €éç ‘åäàé çíàþò âñå. Ž ‘âåò, ïî
êðàéíåé ìåðå, ß-òî äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû íå çàèêàòüñß î ñðàæåíèè ñ êåì-ëèáî
äî  òåõ ïîð, ïîêà íå óçíàþ î íåì âñå, ÷òî ìîãó óçíàòü! ‚û... - îä  âçãëßäîì
Œîðåéí îíà ïðåðâàëà ñâîþ ïëàìåííóþ ðå÷ü, ïðîäîëæàß ÷òî-òî áîðìîòàòü.
     -  Žãèð, - õîëîäíî ïðîìîëâèëà €éç ‘åäàé, - î ìíîãîì ïîìíßò, äåâî÷êà. ‘î
âðåìåí àçëîìà ó  ëþäåé ñìåíèëîñü íàìíîãî áîëüøå ñòà ïîêîëåíèé, íî ó  îãèð -
ìåíüøå  òðèäöàòè.  ’î, ÷òî  íàì íåèçâåñòíî, ìîæíî  óçíàòü èç  èõ ðàññêàçîâ è
ïðåäàíèé.  € òåïåðü  ðàññêàçûâàé, ‹îéàë.  ‚ñå, ÷òî  òû  çíàåøü î  å'ëàëå. ˆ
æåëàòåëüíî êîðî÷å. Œíå íóæíà òâîß äîëãàß ïàìßòü, à íå äîëãîå ïðåäèñëîâèå.
     ‹îéàë  îòêàøëßëñß,  ïðî÷èùàß  ãîðëî,  -   ýòîò  çâóê  ñèëüíî  íàïîìèíàë
ãðîìûõàíèå äðîâ, êàòßùèõñß âíèç ïî êðóòîìó æåëîáó.
     - å'ëàë! -  …ãî óøè âûñêî÷èëè  èç øåâåëþðû ïîäîáíî  êðûëûøêàì êîëèáðè,
ïîòîì ñíîâà ñïðßòàëèñü. - Ÿ íå çíàþ, ÷òî íå èçâåñòíîå âàì ìîæåò áûòü â íàøèõ
ïðåäàíèßõ. Ž íåì  íå ÷àñòî óïîìèíàþò,  ðàññêàçûâàþò òîëüêî î ðàçðóøåíèè ‡àëà
‘ëóã,  êàê ðàç ïåðåä  òåì,  êàê ‹üþèñ ’ýðèí “áèéöà îäè÷åé  è  ‘òî ‘ïóòíèêîâ
çàòî÷èëè åãî âìåñòå ñ ’åìíûì.  „æàëàíäà, ñûí €ðèåäà, ñûíà Šîéàìà, ïèñàë, ÷òî
åãî ïðîçâàëè ‡àâèñòëèâûì,  ÷òî  îí  ïîêèíóë ‘âåò, ïîñêîëüêó çàâèäîâàë ‹üþèñó
’ýðèíó,  è  ÷òî îí çàâèäîâàë ˆøàìàýëþ,  è åùå ‹àíôèð. ‚  "ˆññëåäîâàíèè ‚îéíû
’åíè"  Œîéëèí, äî÷ü •àìàäû, äî÷åðè „æóåíäàí, íàçâàëà  å'ëàëà ëåòóùèì ‘åòè,
íî  ïî÷åìó,  ß  íå çíàþ.  Žíà  óïîìßíóëà,  ÷òî îí, èãðàß â  êàìíè  ñ ‹üþèñîì
’ýðèíîì, âûèãðûâàë,  ÷åì âñåãäà  õâàñòàëñß.  - ‹îéàë ïîñìîòðåë  íà Œîðåéí  è
îïßòü çàãðîõîòàë: - Ÿ ñòàðàþñü áûòü êðàòêèì. î ß íå çíàþ î íåì íè÷åãî îñîáî
âàæíîãî.  åñêîëüêî  ïèñàòåëåé  ãîâîðßò,  ÷òî å'ëàë è ‘àììàýëü îáà  áûëè âî
ãëàâå áèòâû  ïðîòèâ  ’åìíîãî  äî  òîãî,  êàê ïîêèíóëè ‘âåò, è  îáà ìàñòåðñêè
âëàäåëè ìå÷îì.  —åñòíî,  ýòî âñå,  ÷òî ß  çíàþ. ‚îçìîæíî,  î íåì ãîâîðèòñß â
äðóãèõ êíèãàõ, äðóãèõ ïðåäàíèßõ, íî ß  èõ íå ÷èòàë è íå ñëûøàë. Ž å'ëàëå íå
÷àñòî óïîìèíàþò. Œíå æàëü, ÷òî ß íå ñìîã ñîîáùèòü âàì íè÷åãî ïîëåçíîãî.
     - € ìîæåò áûòü, è  ñîîáùèë, - çàäóì÷èâî  ñêàçàëà  Œîðåéí. - Ÿ íå  çíàëà
ýòîãî èìåíè - ëåòóùèé ‘åòè.  ˆëè òîãî, ÷òî îí çàâèäîâàë „ðàêîíó òàê æå, êàê
è  ñâîèì ñîòîâàðèùàì â ’åíè. òî ïîäòâåðæäàåò  ìîè ïîäîçðåíèß, ÷òî  îí õî÷åò
îâëàäåòü  Šàëëàíäîðîì. ‚îò, äîëæíî áûòü, ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé  îí  âûáðàë äëß
ñåáß ðîëü ëàãîðîäíîãî ‹îðäà ’èðà. € êëè÷êà ëåòóùèé ‘åòè... îíà  âûäàåò åãî
êàê èíòðèãàíà, ìåòîäè÷íîãî è òåðïåëèâîãî  õèòðåöà.  ’û  õîðîøî  ñäåëàë,  ÷òî
ðàññêàçàë îá ýòîì, ‹îéàë.
     à ìãíîâåíèå  ãóáû ‹îéàëà ðàñòßíóëèñü â äîâîëüíîé óëûáêå, çàòåì  óãîëêè
åãî ðòà îïßòü óíûëî îïóñòèëèñü.
     - Ÿ íå ñòàíó ïðèòâîðßòüñß, ÷òî íå áîþñü, - íåîæèäàííî âìåøàëàñü ‡àðèíý.
- ’îëüêî äóðàê íå ñòàë  áû áîßòüñß Žòðåêøåãîñß. î  ß ïîêëßëàñü, ÷òî  áóäó ñ
âàìè. ˆ îòñòóïàòü íå íàìåðåíà. ‚îò è âñå, ÷òî ß õîòåëà ñêàçàòü.
     åððèí ñ ñîìíåíèåì  ïîêà÷àë ãîëîâîé. Žíà òî÷íî ñóìàñøåäøàß. ‚îò ß áû íå
õîòåë ïîïàñòü â ýòó êîìïàíèþ. Œíå áû ëó÷øå ñíîâà îêàçàòüñß äîìà è ðàáîòàòü â
êóçíèöå ìàñòåðà „óõàíà. î âñëóõ îí ïðîèçíåñ:
     - …ñëè îí âíóòðè ’âåðäûíè, åñëè îí æäåò òàì àíäà, ìû äîëæíû ïðîáðàòüñß
òóäà,  ðàç  õîòèì  ïðèáëèçèòüñß ê  íåìó.  Šàê  ìû  ïîïàäåì â  ’âåðäûíþ?  ‚ñå
áåñïðåñòàííî ïîâòîðßþò,  ÷òî  íèêòî íå  âîéäåò  â  ’âåðäûíþ  áåç ñîèçâîëåíèß
ëàãîðîäíûõ ‹îðäîâ.  € ãëßäß íà êðåïîñòü, ß íå  ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê  ìîæíî
ïðîíèêíóòü òóäà èíà÷å, ÷åì ÷åðåç âîðîòà.
     -  ’û òóäà è íå ïîéäåøü, - ñêàçàë ‹àí. -  îéäåì òîëüêî ß è Œîðåéí. —åì
áîëüøå  íàðîäó, òåì òðóäíåå  òóäà ïîïàñòü. Šàêîé  áû ïóòü  â  ’âåðäûíþ  ß íè
âûáðàë, óâåðåí, ÷òî îí áóäåò ëåãêèì äàæå äëß äâîèõ.
     - ƒàéäèí,  - ðåøèòåëüíî çàãîâîðèëà Œîðåéí, íî ‘òðàæ ïðåðâàë åå íå ìåíåå
óâåðåííûì ãîëîñîì:
     - Œû èäåì âìåñòå, Œîðåéí. ‚ ýòîò ðàç ß íå íàìåðåí ñòîßòü â ñòîðîíå.
     ‘ïóñòß  ìãíîâåíèå  îíà êèâíóëà, ñîãëàøàßñü. åððèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ‹àí
ñðàçó ðàññëàáèëñß.
     - €  âñåì îñòàëüíûì ëó÷øå áû âûñïàòüñß, -  ïðîäîëæàë ‘òðàæ. - Œíå íóæíî
èçó÷èòü ’âåðäûíþ  ñíàðóæè.  - Ží íåìíîãî ïîìîë÷àë.  -  …ñòü  åùå îäíà  âåùü,
êîòîðóþ  ß  âñïîìíèë,  ñëóøàß âàøè  ðàçãîâîðû. ’àê,  ìåëî÷ü, Œîðåéí,  íî îíà
äîëæíà îçíà÷àòü ÷òî-òî, ÷åãî ß íå ïîíèìàþ. ‚ ’èðå ïîßâèëèñü àéèë.
     - €éèë!  - âîñêëèêíóë ‹îéàë. - åâîçìîæíî! ‚åñü ãîðîä áûë áû â  ïàíèêå,
åñëè áû õîòü îäèí àéèëåö ïðîøåë â âîðîòà.
     - Ÿ  íå  ñêàçàë, ÷òî îíè ðàñõàæèâàþò  ïî óëèöàì,  îãèð. à êðûøàõ ñðåäè
êàìèííûõ òðóá ãîðîäà ïðßòàòüñß íå òðóäíåå, ÷åì â óñòûíå. Ÿ âèäåë  íå ìåíüøå
òðîèõ,  õîòß íèêòî áîëüøå â  ’èðå  èõ, êàæåòñß,  íå çàìåòèë. € åñëè  ß âèäåë
òðîèõ, áóäüòå óâåðåíû, ÷òî òåõ, êîãî ß íå âèäåë, âî ìíîãî ðàç áîëüøå.
     - „ëß ìåíß ýòî íè÷åãî  íå  îçíà÷àåò, - ìåäëåííî  ïðîãîâîðèëà Œîðåéí.  -
åððèí, ïî÷åìó òû òàê õìóðèøüñß?
     €  åððèí  è  íå  çíàë,  ÷òî  õìóðèòñß,  è  ýòîò âîïðîñ  áûë  äëß  íåãî
íåîæèäàííîñòüþ.
     -  Ÿ äóìàë îá ýòîì  àéèëüöå â åìåíå, - ïðèçíàëñß åððèí. - Ží ãîâîðèë,
÷òî,  êîãäà  ’âåðäûíß  ïàäåò, àéèëüöû  ïîêèíóò  ’ðåõêðàòíóþ ‡åìëþ. òî  âåäü
óñòûíß, äà? Ží ñêàçàë, ÷òî ýòî òàêîå ïðîðî÷åñòâî.
     -  Ÿ èçó÷èëà  êàæäîå  ñëîâî ðîðî÷åñòâà  î  „ðàêîíå,  - òèõî ïðîèçíåñëà
Œîðåéí, -  âî âñåõ èìåþùèõñß ïåðåâîäàõ. ˆ  òàì íåò íè åäèíîãî  óïîìèíàíèß îá
àéèë. Œû  íåóâåðåííî  è âñëåïóþ äåëàåì øàã ê íàøåé öåëè,  ïîêà å'ëàë ïëåòåò
ñâîè òåíåòà, à Šîëåñî ñïëåòàåò “çîð âîêðóã íàñ.  î êòî òîãäà àéèë - ïàóòèíà
å'ëàëà  èëè ïëåòåíèå  Šîëåñà? ‹àí,  òû  äîëæåí îòûñêàòü  äëß  ìåíß  ïóòü  â
’âåðäûíþ! ˆ áûñòðî. „à, äëß íàñ. ûñòðî îòûùè ïóòü äëß íàñ.
     - Šàê  ïðèêàæåòå,  €éç  ‘åäàé,  -  îòâåòèë  îí òîíîì ñêîðåå òåïëûì, ÷åì
îôèöèàëüíûì.
     ˆ  ‘òðàæ  èñ÷åç çà  äâåðüþ.  Œîðåéí  õìóðî  ñìîòðåëà íà ñòîë,  âçîð  åå
òóìàíèëè ðàçäóìüß.
     ‡àðèíý ïîäîøëà ê åððèíó è, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, ñïðîñèëà:
     -  € ÷òî ñîáèðàåøüñß äåëàòü òû,  êóçíåö? Šàæåòñß,  íàñ îñòàâëßþò  çäåñü
æäàòü íåèçâåñòíî ÷åãî è ñëåäèòü â  ùåëêó, ïîêà îíè  ïóñêàþòñß â àâàíòþðó. ’û
íå äóìàé, ß íå æàëóþñü.
     Šàê ðàç â ïîñëåäíåì-òî åððèí è ñîìíåâàëñß.
     - ‘íà÷àëà, - îòâåòèë þíîøà, - ß ñîáèðàþñü íåìíîãî ïîäêðåïèòüñß. € ïîòîì
íàìåðåí ïîäóìàòü î ìîëîòå.
     ˆ ïîñòàðàþñü ïîíßòü, êàê. ß ê òåáå îòíîøóñü. ‘îêîëèêà.


        ƒ‹€‚€ 51. àæèâêà äëß ñåòè

     Šðàåì ãëàçà  àéíèâ çàìåòèëà âûñîêîãî ìóæ÷èíó ñ ðûæåâàòûìè âîëîñàìè,  â
ðàçâåâàþùåìñß  êîðè÷íåâîì ïëàùå. …é ïîêàçàëîñü,  ÷òî òîò íåïîäàëåêó,  ïîçàäè
íåå, íà çàëèòîé ñîëíöåì óëèöå, íî êàê òîëüêî  àéíèâ ïîâåðíóëàñü è âçãëßíóëà
òóäà èç-ïîä øèðîêèõ ïîëåé ãîëóáîé ñîëîìåííîé øëßïû, êîòîðóþ äàëà åé €éëãóèí,
ìåæäó íåé è ðûæåâîëîñûì âêëèíèëñß çàïðßæåííûé áûêàìè ôóðãîí. Šîãäà æå ôóðãîí
ïðîãðîìûõàë  ìèìî,  ìóæ÷èíû  óæå  íèãäå íå  áûëî âèäíî.  àéíèâ  áûëà  ïî÷òè
óâåðåíà, ÷òî ó  íåãî çà ñïèíîé âèñåë äåðåâßííûé ôóòëßð ñ ôëåéòîé,  à  îäåæäà
ýòîãî  ÷åëîâåêà ñîâåðøåííî îòëè÷àëàñü îò ìåñòíîé, òàéðåíñêîé. å ìîæåò  òîãî
áûòü,  ÷òî ýòî àíä.  …ñëè  ß  ïîñòîßííî  âèæó  åãî  âî ñíå,  ýòî ñîâñåì  íå
îçíà÷àåò, ÷òî  îí ñîáèðàåòñß ïðîéòè âåñü äîëãèé ïóòü ñþäà îò àâíèíû  €ëìîò.
Žäèí  èç  òîðîïèâøèõñß ìèìî  íåå  áîñîíîãèõ, çà ñïèíîé  êîòîðîãî èç  êîðçèíû
òîð÷àëà äþæèíà áîëüøèõ ñåðïîîáðàçíûõ ðûáüèõ  õâîñòîâ, âíåçàïíî ñïîòêíóëñß  è
óïàë,  à  âñß ñåðåáðèñòî-÷åøóé÷àòàß  ðûáà  ïîëåòåëà  ÷åðåç  åãî  ãîëîâó.  Ží
øëåïíóëñß  íà ÷åòâåðåíüêè ïðßìî â ãðßçü è âûëóïèëñß íà  âûïàâøóþ ðûáó. ‚îçëå
áåäíßãè  îáðàçîâàëñß  àêêóðàòíûé  êðóæîê èç  âîòêíóâøèõñß ãîëîâàìè  â  ãðßçü
ðûáèí,  äëèííûõ,  ñ  óçêèìè  òåëàìè.  „àæå êîå-êòî èç  ïðîõîæèõ  îøåëîìëåííî
âîççðèëñß íà íåâèäàííîå ÷óäî. åäîëàãà ìåäëåííî ïîäíßëñß íà íîãè, íå îáðàùàß
âíèìàíèß íà  òî, ÷òî âåñü â ãëèíå. ‘ïóñòèâ ñ ïëå÷ êîðçèíó, îí ñòàë òîðîïëèâî
ñîáèðàòü ðûáó, êà÷àß ãîëîâîé è áîðìî÷à ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ.
     àéíèâ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñ èçóìëåíèåì íàáëþäàëà âñå ýòî, íî íàäî áûëî
çàêàí÷èâàòü äåëî ñ  ýòèì  ðàçáîéíèêîì, ó êîòîðîãî  áûëî  ñîâåðøåííî  êîðîâüå
ëèöî. Ží ñòîßë ïåðåä íåé â äâåðßõ ñâîåé ëàâêè, è çà åãî ñïèíîé âî  ìíîæåñòâå
ñâèñàëè ñ æåëåçíûõ êðþ÷üåâ êðîâàâûå êóñêè ìßñà. àéíèâ äåðíóëà ñâîþ êîñó è â
óïîð ïîãëßäåëà íà ïàðíß.
     -  Ž÷åíü  õîðîøî! -  ñêàçàëà îíà ðåçêî.  - Ÿ ýòî âîçüìó, íî  åñëè â òîì
êóñêå, ÷òî  òû ìíå ñòîðãîâàë,  îêàæåòñß  ìàëî ìßñà, ß ñ  òîáîé  íèêàêèõ  äåë
áîëüøå èìåòü íå áóäó!
     ’îðãîâåö  ðàâíîäóøíî  ïîæàë ïëå÷àìè, âçßë  åå ìîíåòû è çàâåðíóë  æèðíûé
êóñîê  áàðàíèíû  â  ñàëôåòêó,  êîòîðóþ  îíà  âûòàùèëà  èç  êîðçèíû.  Žïóñêàß
çàâåðíóòîå ìßñî  íà äíî êîðçèíû, àéíèâ ñåðäèòî ñìîòðåëà íà  ìßñíèêà, íî ýòî
íå ïðîèçâåëî íà íåãî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.
     àéíèâ ñòðåìèòåëüíî ïîâåðíóëàñü, íàìåðåâàßñü óéòè,  - è ÷óòü íå  óïàëà.
Žíà íèêàê íå  ìîãëà ïðèâûêíóòü ê  êîëîäêàì íà íîãàõ, îíè ïîñòîßííî óâßçàëè â
óëè÷íîì ìåñèâå, è îíà òî è äåëî ñïîòûêàëàñü. àéíèâ íå ìîãëà ïîíßòü, êàê âñå
ýòè ëþäè ñ íèìè óïðàâëßþòñß. Žíà íàäåßëàñü:  ñîëíöå â êîíöå  êîíöîâ ïîäñóøèò
çåìëþ, íî ó íåå áûëî òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ãðßçü â Œàóëå - ßâëåíèå ïîñòîßííîå.
     Žñòîðîæíî  ñòóïàß,   àéíèâ  ïîøëà  îáðàòíî,  ê  äîìó  €éëãóèí,  ÷òî-òî
âïîëãîëîñà ïðèãîâàðèâàß. –åíû áåøåíî ðîñëè, êà÷åñòâî òîâàðà  ïðîñòî óæàñíîå,
è ïî÷òè íèêòî  íå  îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèß, ýòî íå âîëíîâàëî íè ïîêóïàòåëåé,
íè ïðîäàâöîâ. ðîõîäß ìèìî, àéíèâ ñ  îáëåã÷åíèåì  çàìåòèëà æåíùèíó, êîòîðàß
îðàëà íà ëàâî÷íèêà è ìàõàëà ïîäãíèâøèì êðàñíîâàòî-æåëòûì ôðóêòîì, - íàçâàíèß
åãî àéíèâ íå çíàëà; çäåñü ïðîäàâàëè î÷åíü ìíîãî ôðóêòîâ è îâîùåé, î êîòîðûõ
îíà  è íå ñëûøàëà.  àçãíåâàííàß îñîáà  ïðèçûâàëà âñåõ è êàæäîãî  âçãëßíóòü,
êàêóþ  äðßíü âñó÷èë åé òîðãîâåö, íî òîò ëèøü óñòàëî ñìîòðåë íà íåå,  äàæå íå
äàâàß ñåáå òðóäà îãðûçíóòüñß.
     àéíèâ çíàëà, ÷òî èìåëîñü íåêîòîðîå îïðàâäàíèå òàêîé äîðîãîâèçíû. ˆëýéí
ðàçúßñíèëà  ñèòóàöèþ  îòíîñèòåëüíî  çåðíà,  êîòîðîå ñúåëè  êðûñû â  àìáàðàõ,
ïîòîìó ÷òî íèêòî â Šàéðèýíå íå  ìîã åãî  êóïèòü,  îíà  òàêæå  îáðèñîâàëà  òó
çíà÷èìîñòü, êîòîðóþ ñî âðåìåí €éèëüñêîé  ‚îéíû ïðèîáðåëà  äëß ’èðà  òîðãîâëß
çåðíîì  ñ Šàéðèýíîì.  î íè÷òî  íå  îïðàâäûâàëî  òó  ïîâàëüíóþ àíåìèþ, êîãäà
áóêâàëüíî  êàæäûé  ãîòîâ  áûë   ëå÷ü  è  óìåðåòü.  àéíèâ  äîâåëîñü   âèäåòü
óíè÷òîæåííûå óðàãàíîì ïîñåâû â „âóðå÷üå, è îíà ïîìíèëà, êàê ñàðàí÷à  ïîåäàëà
èõ  ïîä  êîðåíü,  è  êàê  áîëåçíü-  ÷åðíîßçû÷íèöà êîñèëà  ñòàäà îâåö,  è êàê
ïßòíèñòàß ðæà ãóáèëà  òàáàê, òàê ÷òî áûëî íå÷åãî ïðîäàâàòü, êîãäà  ïðèõîäèëè
êóïöû èç àéðëîíà. Žíà ïîìíèëà, êàê äâà ãîäà ïîäðßä áûëî ñîâñåì òóãî ñ åäîé,
òîëüêî  ñòàðûé  ß÷ìåíü  è æèäêèé  ñóï  èç ðåïû, è  îõîòíèêè  áûëè  ñ÷àñòëèâû
ïðèíåñòè äîìîé õîòß áû òîùåãî êðîëèêà,  íî íàðîä  „âóðå÷üß íå ïàäàë äóõîì îò
âñåõ ýòèõ íàïàñòåé, à âîçâðàùàëñß ê ðàáîòå. € çäåøíèé ëþä ïåðåæèë âñåãî îäèí
ïëîõîé ãîä, ê òîìó æå ðûáíûé ïðîìûñåë è ïðî÷àß òîðãîâëß ïðîöâåòàëè.
     åò,  ó àéíèâ  íå õâàòàëî íà íèõ òåðïåíèß. î áåäà  çàêëþ÷àëàñü â òîì,
÷òî îíà  ïîíèìàëà - íóæíî ïîòåðïåòü. „à, îíè  - ñòðàííûé  íàðîä, ñî ñòðàííîé
äëß íåå  æèçíüþ  è îáû÷àßìè, à  ïîâåäåíèå, êîòîðîå  àéíèâ  âîñïðèíèìàëà êàê
ðàáîëåïèå,  îíè ñ÷èòàëè  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìåþùèìñß,  äàæå €éëãóèí  è ‘àíäàð.
àéíèâ æå ïðîñòî íóæíî íàáðàòüñß òåðïåíèß. …ñëè  óæ áûòü  òåðïåëèâîé ñ íèìè,
òî ïî÷åìó è íå ñ ãâåéí? àéíèâ ðåøèëà ïîêà îá ýòîì íå äóìàòü. „åâ÷îíêà âåëà
ñåáß íèêóäûøíî, ôûðêàëà äàæå íà ðàçóìíûå ïðåäëîæåíèß, âîçðàæàëà â îòâåò äàæå
íà ñàìûå î÷åâèäíûå âåùè. „àæå êîãäà  áûëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî íóæíî äåëàòü,
ãâåéí òðåáîâàëà äîêàçàòü íåîáõîäèìîñòü êàæäîãî ïîñòóïêà. àéíèâ íå ïðèâûêëà
óáåæäàòü ëþäåé, îñîáåííî  òåõ, êîìó â ñâîå âðåìß  ìåíßëà  ïåëåíêè. € òî, ÷òî
îíà áûëà ñòàðøå ãâåéí íà ñåìü ëåò, â ðàñ÷åò íå ïðèíèìàëîñü..
     ‚ñå  èç-çà òåõ äóðíûõ ñíîâ, ãîâîðèëà ñåáå  àéíèâ.  å ìîãó ïîíßòü, ÷òî
îíè îçíà÷àþò,  à òåïåðü ìû ñ  ˆëýéí òîæå èõ âèäèì, è ß âñå  ðàâíî íå ïîíèìàþ
ñìûñëà ýòèõ  ñíîâèäåíèé, è ‘àíäàð íå õî÷åò  íè÷åãî ãîâîðèòü, êðîìå òîãî. ÷òî
îí èùåò. à ß òàê. èçìó÷åíà, ÷òî... ãîòîâà óæå ïëþíóòü íà âñå ýòî!
     Žíà äåðíóëà  ñåáß  çà êîñó òàê ñèëüíî, ÷òî åé ñòàëî áîëüíî.  î êðàéíåé
ìåðå, àéíèâ ñóìåëà óáåäèòü ãâåéí íå èñïîëüçîâàòü âíîâü òåð'àíãðèàë, óáðàòü
êîëüöî  â ñóìêó,  à  íå íîñèòü íà  òåëå. …ñëè —åðíûå  €éß áûëè â  ’åë  "àðàí
'ðèîäå... Žíà íå õîòåëà äóìàòü î òàêîé âîçìîæíîñòè. Œû íåïðåìåííî íàéäåì èõ!
     - Ÿ  èì ïîêàæó!  - ïðîáîðìîòàëà àéíèâ. - ûòàòüñß  ïðîäàòü  ìåíß,  êàê
îâöó! Žõîòèòüñß çà ìíîé, êàê çà çâåðåì! à ýòîò ðàç ß îõîòíèê, à  íå êðîëèê!
òà Œîðåéí! …ñëè áû îíà  íå ïðèøëà â ìîíäîâ ‹óã, ß áû íàó÷èëà ãâåéí âñåìó,
÷åìó íàäî. ˆ àíä... Ÿ áû... Ÿ áû ÷òî-íèáóäü ñäåëàëà.
     àéíèâ ïîíèìàëà, ÷òî âñå ýòî áûëî íåïðàâäîé è íè÷åãî óæå íå èçìåíèòü, è
çëèëàñü  åùå  áîëüøå.  Žíà íåíàâèäåëà  Œîðåéí ïî÷òè òàê æå,  êàê  ‹èàíäðèí è
—åðíûõ €éß, âîçìîæíî, òàê æå ñèëüíî, êàê îíà íåíàâèäåëà ˜îí÷àí.
     †åíùèíà çàâåðíóëà çà  óãîë,  è „æóèëèí  ‘àíäàð åëå  óñïåë  îòñêî÷èòü  â
ñòîðîíó, íå  òî îíà ñøèáëà áû åãî ñ íîã. Ží ÷óòü áûëî íå îñòóïèëñß  íà ñâîèõ
êîëîäêàõ, õîòß óæå äàâíî ê íèì ïðèâûê è õîäèë  íà íèõ âåñüìà ëîâêî, è òîëüêî
ïîñîõ ñïàñ  åãî îò  ïàäåíèß ëèöîì â  ãðßçü. Šàê  óçíàëà  àéíèâ, ýòî áëåäíî-
æåëòîå óçëîâàòîå äåðåâî ó íåãî â ðóêàõ íàçûâàëîñü áàìáóê è áûëî ïðî÷íåå, ÷åì
êàçàëîñü íà ïåðâûé âçãëßä.
     - ƒîñïîæà...  ý-ý...  ãîñïîæà Œàðèèì, -  ðàñòåðßííî  ïðîìîëâèë  ‘àíäàð,
âîññòàíàâëèâàß ðàâíîâåñèå. - Ÿ... èñêàë âàñ. - à åãî ëèöå âñïûõíóëà íåðâíàß
óëûáêà. - ‚û ñåðäèòåñü? î÷åìó âû òàê õìóðî íà ìåíß ñìîòðèòå?
     - Ÿ íå íà âàñ ñåðäèëàñü, ìàñòåð ‘àíäàð. - ˆ îíà ñîãíàëà ìðà÷íûå ìîðùèíû
ñî ëáà. - Œßñíèê... ‚ïðî÷åì. íå èìååò çíà÷åíèß. ’àê ïî÷åìó âû ìåíß  èùåòå? -
àéíèâ çàòàèëà äûõàíèå. - ‚û èõ íàøëè?
     Ží îñìîòðåëñß, áóäòî ïîäîçðåâàë, ÷òî ïðîõîæèå ìîãóò ïîäñëóøàòü.
     - „à,  -  çàãîâîðèë îí.  -  „à, âû  äîëæíû ïîéòè ñî ìíîé. Žñòàëüíûå óæå
æäóò. Žíè è ìàòóøêà ƒóåííà.
     - î÷åìó âû òàê  íåðâíè÷àåòå?  ’å  æåíùèíû  íå  ïðîçíàëè,  ÷òî  âû  èìè
èíòåðåñîâàëèñü? - ðåçêî ñïðîñèëà îíà. - —òî âàñ òàê íàïóãàëî?
     -  åò!  åò,  ãîñïîæà! Ÿ...  Ÿ  íå ðàñêðûë  ñåáß. -  …ãî  ãëàçà  ñíîâà
ñòðåëüíóëè  ïî ñòîðîíàì,  îí  øàãíóë  ê íåé  ïîáëèæå, è åãî  ãîëîñ  óïàë  äî
çàäûõàþùåãîñß, íåòåðïåëèâîãî  øåïîòà: - òè æåíùèíû, êîòîðûõ âû èùåòå, îíè â
’âåðäûíå!  ƒîñòüè ëàãîðîäíîãî  ‹îðäà! ëàãîðîäíîãî ‹îðäà ‘àìîíà! î÷åìó  âû
íàçâàëè èõ âîðîâêàìè?  òî  æå  ëàãîðîäíûé ‹îðä  ‘àìîé!  -  ïî÷òè  çàâèçæàë
‘àíäàð. …ãî ëèöî ïîêðûëîñü ïîòîì.
     ‚  ’âåðäûíåé ‘ ëàãîðîäíûì €îðäîì!  ‘âåò. êàê æå ìû òåïåðü äîáåðåìñß äî
íèõ? àéíèâ ñ óñèëèåì ïîäàâèëà ñâîå íåòåðïåíèå.
     - å  âîëíóéòåñü, -  ñêàçàëà îíà, óñïîêàèâàß  åãî. -  å íåðâíè÷àéòå  è
ðàññëàáüòåñü, ìàñòåð ‘àíäàð. Œû âñå âàì îáúßñíèì.
     àäåþñü,  ÷òî  ìû  ñóìååì âñå  îáúßñíèòü.  ‘âåò. à  åñëè  îí ïîáåæèò  â
’âåðäûíþ è ñêàæåò ýòîìó ëàãîðîäíîìó ‹îðäó, ÷òî ìû èõ èùåì...
     - îéäåìòå ñî ìíîé â äîì ìàòóøêè  ƒóåííû. „æîçëèí, Šàðèëà è ß ðàññêàæåì
âàì âñþ ïðàâäó. ˆäåìòå!
     ‘àíäàð êðîòêî  è áåñïîêîéíî  êèâíóë è ïîøåë ðßäîì, óêîðîòèâ  øàã, äàâàß
âîçìîæíîñòü æåíùèíå  óïðàâëßòüñß  ñî ñâîèìè  êîëîäêàìè.  “ ‘àíäàðà áûë òàêîé
âèä, ñëîâíî îí õî÷åò ñáåæàòü.
     îäîéäß  ê  äîìó  Œóäðîé, àéíèâ íàïðàâèëàñü  ê çàäíåé äâåðè. èêòî  íå
ïîëüçîâàëñß ïàðàäíûì âõîäîì,  êàê óñïåëà çàìåòèòü àéíèâ, äàæå ñàìà  ìàòóøêà
ƒóåííà.  ‹îøàäè  áûëè  ïðèâßçàíû ê  áàìáóêîâîé  îãðàäå  - ïîäàëüøå  îò ñìîêâ
€éëãóèí è îò åå  îâîùíûõ ãðßäîê. ‘åäëà è óçäå÷êè õðàíèëèñü â  äîìå. ‚ ïåðâûé
ðàç  àéíèâ  íå îñòàíîâèëàñü ïîãëàäèòü íîñ ƒàéäèíà è  íå ñêàçàëà åìó, ÷òî îí
õîðîøèé  ïàðåíü - è áîëåå  ïîíßòëèâûé, ÷åì åãî  òåçêà.  ‘àíäàð  çàìåøêàëñß ó
äâåðè è  ïðèíßëñß  ñîñêàáëèâàòü  ãðßçü ñ  êîëîäîê  êîíöîì  ñâîåãî  ïîñîõà, à
æåíùèíà ïîñïåøèëà â äîì.
     à îäíîì èç ñòóëüåâ ñ âûñîêîé ñïèíêîé ñèäåëà €éëãóèí  ƒóåííà,  ðóêè  åå
áûëè ïëîòíî ïðèæàòû ê áîêàì. ƒëàçà ñåäîâëàñîé æåíùèíû ïî÷òè âûëåçëè èç îðáèò
îò ãíåâà è ñòðàõà, îíà ßðîñòíî  áîðîëàñü ñ ÷åì-òî, íî íè îäèí  åå  ìóñêóë íå
øåâåëèëñß.  —òîáû   ïîíßòü   ïðîèñõîäßùåå,  àéíèâ  íå   ïîíàäîáèëîñü   âìèã
îáîñòðèâøèìèñß  ÷óâñòâàìè óëîâèòü  åëå ðàçëè÷èìîå ïëåòåíèå ‚îçäóõà. Ž  ‘âåò.
îíè íàñ íàøëè! —òîá òåáå ñãîðåòü. ‘àíäàð!
     Ÿðîñòü ïåðåïîëíèëà åå è  ñíåñëà âíóòðåííèé áàðüåð, ÷òî îáû÷íî óäåðæèâàë
àéíèâ îò ‘èëû; è ïîêà êîðçèíà ïàäàëà èç åå ðóê,  àéíèâ ñòàëà áåëûì öâåòêîì
íà êóñòå  òåðíîâíèêà, ðàñêðûâàßñü, ÷òîáû ñëèòüñß ñ ñàèäàð, ðàñêðûâàßñü...  ˆ
âäðóã -  îùóùåíèå, áóäòî îíà ñ ðàçáåãó  íàëåòåëà íà äðóãóþ  ñòåíó,  ñòåíó èç
ïðîçðà÷íîãî ñòåêëà:  àéíèâ  ìîãëà  ÷óâñòâîâàòü ˆñòèííûé  ˆñòî÷íèê, íî ñòåíà
ïðåãðàæäàëà äîñòóï âñåìó,  êðîìå áîëè îò íåâîçìîæíîñòè íàïîëíèòü ñåáß …äèíîé
‘èëîé.
     Šîðçèíà,   óäàðèâøèñü  îá  ïîë,  ïîäïðûãíóëà,  à  äâåðü  ïîçàäè  àéíèâ
îòêðûëàñü, è âîøëà ‹èàíäðèí, ñîïðîâîæäàåìàß  ÷åðíîâîëîñîé  æåíùèíîé ñ  ñåäîé
ïðßäüþ íàä ëåâûì óõîì. Žíè áûëè â äëèííûõ ßðêèõ øåëêîâûõ ïëàòüßõ, îáíàæàþùèõ
ïëå÷è, è ñèßíèå ñàèäàð îêðóæàëî èõ.
     ‹èàíäðèí  îïðàâèëà  ñâîå  êðàñíîå ïëàòüå  è óëûáíóëàñü  ïóõëûì ðîòèêîì,
ïîõîæèì íà ðîçîâûé áóòîí. …å êóêîëüíîå ëè÷èêî èçëó÷àëî óäîâîëüñòâèå.
     - ó ÷òî, äè÷îê, - çàãîâîðèëà îíà, - òû âèäèøü, ó òåáß íåò...
     àéíèâ  èçî  âñåõ ñèë óäàðèëà  åå  ïî  ãóáàì. Ž  ‘âåò,  íóæíî óáèðàòüñß
îòñþäà.  ˆ  òóò  æå íàîòìàøü òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè âðåçàëà èàííå òàê, ÷òî
áðþíåòêà ñ ðû÷àíèåì øìßêíóëàñü íà ñâîé îáòßíóòûé çåëåíûì øåëêîì  îãóçîê. Žíè
íàâåðíßêà ïðèâåëè è äðóãèõ, íî åñëè  ß âûñêî÷ó çà äâåðü, åñëè ñóìåþ îòáåæàòü
äîñòàòî÷íî äàëåêî. ÷òîáû èì íå  óäàëîñü îòñå÷ü ìåíß îò ˆñòî÷íèêà, òî ß ñìîãó
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü. àéíèâ  ñî âñåé ñèëû  òîëêíóëà ‹èàíäðèí, îòïèõèâàß åå îò
äâåðè. ’îëüêî áû íå äàòü îòðåçàòü ñåáß îò ˆñòî÷íèêà, òîãäà ß...
     “äàðû íåâèäèìûõ  êóëàêîâ  è ïàëîê ïîñûïàëèñü íà íåå ñî âñåõ  ñòîðîí. è
‹èàíäðèí  ñ ðàçáèòûì  â  êðîâü ðòîì,  òåïåðü óãðþìî  ñæàòûì,  íè  èàííà,  ñ
ðàñòðåïàííûìè  âîëîñàìè  è  òàêèì  æå  áåñïîðßäêîì  â  îäåæäå, äàæå ðóêè  íå
ïîäíèìàëè.  àéíèâ ÷óâñòâîâàëà òîêè ñïëåòåííîãî  âîêðóã íåå ‚îçäóõà  òàê æå,
êàê îíà îùóùàëà îáðóøèâàþùèåñß íà íåå óäàðû. Žíà âñå  åùå áîðîëàñü, ñòàðàßñü
ïðîðâàòüñß ê äâåðè, íî ïîíßëà, ÷òî óæå óïàëà íà êîëåíè, à íåâèäèìûå óäàðû íå
ïðåêðàùàëèñü,  íåâèäèìûå ïàëêè  è êóëàêè êîëîòèëè åå ïî ñïèíå, ïî æèâîòó, ïî
ãîëîâå è áåäðàì, ïî ïëå÷àì,  ïî ãðóäè, ïî  ðóêàì è  íîãàì. ‡àñòîíàâ îò áîëè,
àéíèâ ñâàëèëàñü íà áîê è ñâåðíóëàñü êàëà÷èêîì,  ñòàðàßñü õîòü  òàê çàùèòèòü
ñåáß. Ž  ‘âåò, ß  ïûòàëàñü, ãâåéí! ˆëýéí! Ÿ áîðîëàñü! Ÿ äðàëàñü, êàê ìîãëà!
Žíè íå óñëûøàò ìîèõ  êðèêîâ! —òîá âàì ñãîðåòü, çàáåéòå ìåíß äî  ñìåðòè, íî ß
íå çàêðè÷ó!
     “äàðû ïðåêðàòèëèñü, íî  àéíèâ  íå ìîãëà  óíßòü äðîæü. Žíà  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß èçáèòîé ñ ãîëîâû äî íîã, âñå åå òåëî, êàçàëîñü, ïðåâðàòèëîñü â ñïëîøíîé
ñèíßê.
     ‹èàíäðèí, øóðøà  øåëêàìè,  ïîäîøëà è  íàãíóëàñü  ê ïîâåðæåííîé æåíùèíå,
îáõâàòèâøåé ðóêàìè êîëåíè.  Žíà  âûòåðëà êðîâü ñ  ãóá,  è  åå  òåìíûå  ãëàçà
ñìîòðåëè æåñòêî, íî ñåé÷àñ îíà óæå íå ñâåòèëàñü îò óäîâîëüñòâèß.
     - ’û, âèäèìî, ñëèøêîì òóïà, ÷òîáû îñîçíàòü, ÷òî òåáß îäîëåëè, äè÷îê. ’û
äðàëàñü  òàê  æå  äèêî, êàê è äðóãàß  ãëóïàß  äåâ÷îíêà, ýòà ãâåéí. Žíà  òàê
ðàññâèðåïåëà, áóäòî  ñ óìà ñîøëà. ‚û âñå äîëæíû íàó÷èòüñß ïîä÷èíßòüñß. ˆ âàñ
íàó÷àò ïîä÷èíßòüñß!
     àéíèâ äðîæàëà, íî  ñíîâà  ïîòßíóëàñü ê ñàèäàð. “ íåå  íå  áûëî íèêàêîé
íàäåæäû, íî äîëæíà æå áûëà îíà ÷òî-òî äåëàòü. ðåâîçìîãàß áîëü, îíà íàïðßãëà
âñå  ñâîè  ñèëû... è íàòîëêíóëàñü  íà  íåâèäèìûé ùèò.  ƒëàçà  ‹èàíäðèí îïßòü
ñâåðêíóëè  ìðà÷íûì  âåñåëüåì,  îíà   òîðæåñòâîâàëà,  êàê   ìåðçêèé  ðåáåíîê,
îòðûâàþùèé êðûëüß ó áàáî÷åê.
     - àì  íåò  íèêàêîé ïîëüçû, ïî  êðàéíåé ìåðå,  âîò îò  ýòîé, - çàìåòèëà
èàííà, ñòîß ðßäîì ñ €éëãóèí. - Ÿ îñòàíîâëþ åé ñåðäöå.
     ƒëàçà ñòàðîé æåíùèíû îò óæàñà ïî÷òè âûëåçëè èç îðáèò.
     - åò! -  Šîðîòêèå, öâåòà ìåäà, êîñè÷êè ‹èàíäðèí  ìîòíóëèñü, êîãäà  îíà
ðåçêî   ïîâåðíóëà   ãîëîâó.  -  ‚ñåãäà  òû   óáèâàåøü   ñëèøêîì   áûñòðî,  à
âîñïîëüçîâàòüñß ìåðòâûìè ìîæåò  òîëüêî ‚åëèêèé îâåëèòåëü. - Žíà  óëûáíóëàñü
€éëãóèí,  óäåðæèâàåìîé  íà ñòóëå  íåâèäèìûìè  ïóòàìè. -  ‘òàðóõà,  òû âèäåëà
ñîëäàò, êîòîðûå ïðèøëè âìåñòå ñ  íàìè. ’û çíàåøü,  êòî  æäåò íàñ â ’âåðäûíå.
ëàãîðîäíûé  ‹îðä ‘àìîé!  Ží áóäåò íåäîâîëåí, åñëè òû ñòàíåøü áîëòàòü î òîì,
÷òî ñåãîäíß ïðîèçîøëî â òâîåì äîìå. …ñëè æå áóäåøü  äåðæàòü  ßçûê çà çóáàìè,
òî  íå  óìðåøü è,  ìîæåò áûòü, äàæå ñíîâà  êîãäà-íèáóäü ïîñëóæèøü  åìó. …ñëè
ïðîãîâîðèøüñß, òî áóäåøü ñëóæèòü  ‚åëèêîìó îâåëèòåëþ ’üìû, íî óæå òîëüêî èç
ìîãèëû. —òî òû âûáèðàåøü?
     €éëãóèí êà÷íóëà ãîëîâîé. Žíà òðßõíóëà ñâîèìè ñåäûìè ëîêîíàìè  è îòêðûëà
ðîò.
     - Ÿ... ß áóäó ìîë÷àòü,  - ïîêîðíî ñêàçàëà îíà è ïîñìîòðåëà íà àéíèâ ñî
ñìóùåíèåì  è  ñòûäîì.  -  —òî  õîðîøåãî  áóäåò  îò  òîãî,  ÷òî  ß  çàãîâîðþ?
ëàãîðîäíîìó ‹îðäó ñòîèò ëèøü áðîâü ïðèïîäíßòü, ÷òîáû ß îñòàëàñü áåç ãîëîâû.
—òî õîðîøåãî áóäåò îò ýòîãî äëß òåáß, äåâî÷êà? —òî òîëêó?
     - ‚ñå âåðíî, - óñòàëî  îòâåòèëà  àéíèâ. „à  è êîìó îíà  ìîæåò ñêàçàòü?
‚ñå, ÷òî îíà â ñîñòîßíèè ñäåëàòü, - ýòî óìåðåòü.  - Ÿ  çíàþ, âû  áû ïîìîãëè,
åñëè á ìîãëè.
     èàííà  ðàññìåßëàñü,  çàïðîêèíóâ   ãîëîâó.  €éëãóèí,  îñâîáîæäåííàß  îò
íåâèäèìîãî ïëåíà, òßæåëî îñåëà íà  ñòóëå è ñèäåëà íåïîäâèæíî, óñòàâèâøèñü íà
ñâîè ðóêè, ëåæàùèå íà êîëåíßõ.
     ‚çßâ  àéíèâ  ïîä  ðóêè,  ‹èàíäðèí  è  èàííà  ïîäíßëè  åå  íà  íîãè  è
ïîäòîëêíóëè ê âûõîäó.
     - ‘òîëüêî áåñïîêîéñòâà îò  òåáß, - ïðîöåäèëà ÷åðíîâîëîñàß çëûì ãîëîñîì,
- è ß çàñòàâëþ âûëåçòè èç êîæè è òàíöåâàòü âñå òâîè êîñòè.
     àéíèâ  ÷óòü  íå  ðàññìåßëàñü.  Šàêîå  îò  ìåíß áåñïîêîéñòâî? Žíà  áûëà
îòðåçàíà îò ˆñòèííîãî ˆñòî÷íèêà. “øèáû òàê áîëåëè,  ÷òî áåäíßæêà äàæå ñòîßòü
íå ìîãëà. —òî áû îíà íè ïðåäïðèíßëà, ýòà ïàðî÷êà ïðåñå÷åò âñå, áóäòî äåòñêèé
êàïðèç. î ìîè  ñèíßêè çàæèâóò, ÷òîá âàì âñåì ñãîðåòü,  à ðàíî èëè ïîçäíî âû
íà ÷åì-òî äà ïîñêîëüçíåòåñü! ˆ âîò òîãäà-òî...
     ‚  ïåðåäíåé  áûë  åùå  êîå-êòî.  „âà  çäîðîâåííûõ  ñîëäàòà  â  êðóãëûõ,
îêîâàííûõ  ïî  êðàþ  øëåìàõ ñ  ãðåáíßìè è â  ñèßþùèõ êèðàñàõ ïîâåðõ  êðàñíûõ
ìóíäèðîâ ñ  ðóêàâàìè-áóô.  ‹èöà  ìóæ÷èí ïîêðûëèñü  ïîòîì, à èõ  òåìíûå ãëàçà
áëóæäàëè, áóäòî îíè áûëè èñïóãàíû íå ìåíüøå ñàìîé àéíèâ. ßäîì ñòîßëà €ìèêî
àãîéèí, ñòðîéíàß è  õîðîøåíüêàß,  ñ  ëåáåäèíîé  øååé  è  ìàòîâîé  êîæåé,  ñ
íåâèííûì âèäîì äåâî÷êè, ñîáèðàþùåé öâåòû. ˆ „æîéß àéèð, ñ î÷åíü äðóæåëþáíûì
âûðàæåíèåì  ëèöà;  íåñìîòðß  íà  ãëàäêèå ùåêè  è  íåïîêîëåáèìîå  ñïîêîéñòâèå
æåíùèíû,  êîòîðàß äîëãî ðàáîòàëà  ñ ‘èëîé, åå ëèöî áûëî î÷åíü ïîõîæå íà ëèöî
áàáóøêè,  ïðèâåòëèâî âñòðå÷àþùåé ëþáèìûõ  âíóêîâ,  íî âîçðàñò  íå  îòîçâàëñß
ñåäèíîé â  åå òåìíûõ âîëîñàõ è íå ïîêðûë ìîðùèíàìè êîæó. €  ñåðûå ãëàçà ýòîé
æåíùèíû íàïîìèíàëè ãëàçà ìà÷åõè èç ñêàçêè,  â êîòîðîé çëîäåéêà óáèâàåò äåòåé
ñâîåãî ìóæà îò ïåðâîé æåíû. Žáå æåíùèíû, è €ìèêî, è „æîéß, ñèßëè ‘èëîé.
     Œåæäó  äâóìß —åðíûìè  ñåñòðàìè ñòîßëà  ˆëýéí - ñèíßê  ïîä ãëàçîì,  ùåêà
îïóõëà, ðàññå÷åííàß ãóáà êðîâîòî÷èò, îäèí ðóêàâ ïëàòüß íàïîëîâèíó îòîðâàí.
     - ðîñòè ìåíß, àéíèâ,  - ãëóõî  ñêàçàëà îíà, åëå äâèãàß ÷åëþñòüþ. - Œû
èõ çàìåòèëè òîëüêî òîãäà, êîãäà ñòàëî ñëèøêîì ïîçäíî.
     ãâåéí íåïîäâèæíîé ãðóäîé  ëåæàëà íà  ïîëó,  åå  ëèöî, âñå  â  ñèíßêàõ,
îïóõëî è ñòàëî  íåóçíàâàåìûì. Šîãäà âîøëè  àéíèâ è ñîïðîâîæäàþùèå åå —åðíûå
€éß,  îäèí  èç ñîëäàò  ïîäíßë ãâåéí è çàêèíóë ñåáå  íà ïëå÷î. Žíà áåçâîëüíî
ïîâèñëà, êàê ïîëóïóñòîé ìåøîê ñ ß÷ìåíåì.
     - —òî âû ñ íåé ñäåëàëè? - âñêðèêíóëà  àéíèâ ñ íåãîäîâàíèåì. -  ‘ãîðåòü
âàì, ÷òî... - —òî-òî  íåâèäèìîå ñèëüíî óäàðèëî åå ïî ãóáàì, è íà ìãíîâåíèå â
ãëàçàõ ó íåå ïîòåìíåëî.
     - ’àê-òàê, - ñêàçàëà „æîéß àéèð  ñ óëûáêîé, íî  ñìîòðåëà îíà õîëîäíî è
çëî. - Ÿ íå òåðïëþ íè âîïðîñîâ, íè ðóãàòåëüñòâ. - ƒîâîðèëà îíà òî÷íî  äîáðàß
áàáóøêà. - ’û áóäåøü ãîâîðèòü òîëüêî òîãäà, êîãäà ê òåáå îáðàòßòñß.
     -  Ÿ óæå óïîìèíàëà îá  ýòîé äðà÷ëèâîé äåâ÷îíêå? - ïðîøèïåëà ‹èàíäðèí. -
óñòü ýòî  ïîñëóæèò  òåáå  óðîêîì.  …ñëè  âçäóìàåøü ïðè÷èíèòü åùå êàêîå-ëèáî
áåñïîêîéñòâî, ñ òîáîé îáîéäóòñß òàê æå íåæíî!
     àéíèâ äî  áîëè  õîòåëîñü  õîòü  ÷åì-íèáóäü  ïîìî÷ü ãâåéí, íî  åå  óæå
âûòàëêèâàëè íà óëèöó.  Žíà âûíóäèëà  —åðíûõ  ñåñòåð òîëêàòü  ñåáß; ýòî  áûëà
áåñïîëåçíàß óëîâêà, ïîïûòêà ñîïðîòèâëåíèß, êàêîé-íèêàêîé îòêàç èäòè ó íèõ íà
ïîâîäó, è âñå ýòî àéíèâ ìîãëà ñåé÷àñ âûðàçèòü òîëüêî òàêèì ñïîñîáîì.
     à  ãðßçíîé óëèöå áûëî íåìíîãîëþäíî,  êàê  áóäòî  ãîðîæàíå ïðåäïî÷èòàëè
îòñèæèâàòüñß ïî äîìàì èëè åùå ãäå-íèáóäü, à ðåäêèå ïðîõîæèå ñóåòëèâî ñïåøèëè
ïî  äðóãîé  ñòîðîíå óëèöû,  íå  ãëßäß íà  ñâåðêàþùóþ  ÷åðíûì  ëàêîì  êàðåòó,
çàïðßæåííóþ  øåñòåðêîé áåëûõ, êàê íà ïîäáîð, ëîøàäåé ñ âûñîêèìè áåëîñíåæíûìè
ïëþìàæàìè  íà ñáðóå. Šó÷åð, îäåòûé êàê  è ñîëäàòû,  íî áåç äîñïåõîâ  è ìå÷à,
ñèäåë íà îáëó÷êå, à âòîðîé êó÷åð îòêðûë äâåðöó, êàê òîëüêî ñîëäàòû è æåíùèíû
âûøëè èç äîìà. à äâåðöå êàðåòû àéíèâ óñïåëà  ðàçãëßäåòü íàðèñîâàííûé ãåðá.
óêà â ñåðåáðßíîé ëàòíîé ðóêàâèöå,  ñæèìàþùàß â êóëàêå çèãçàãè ñèìâîëè÷åñêèõ
ìîëíèé.
     „åâóøêà ðåøèëà, ÷òî  ýòî, íàâåðíîå, ãåðá ëàãîðîäíîãî ‹îðäà  ‘àìîíà. Ží
äîëæåí áûòü „ðóãîì ’üìû. ðàç èìååò äåëî ñ —åðíûìè €éß. ˆñïåïåëè åãî ‘âåò! î
åùå áîëüøå  çàèíòåðåñîâàë àéíèâ ìóæ÷èíà,  óïàâøèé íà êîëåíè  â  ãðßçü ïåðåä
äâåðüþ äîìà.
     -  —òîá òû ñãîðåë, ‘àíäàð,  ïî÷åìó?.. -  àéíèâ äåðíóëàñü, êîãäà ÷òî-òî
ñëîâíî äåðåâßííîé ïàëêîé óäàðèëî åå ïî ñïèíå.
     „æîéß àéèð óêîðßþùå óëûáíóëàñü è ïîãðîçèëà àéíèâ ïàëü÷èêîì:
     - ’û äîëæíà âåñòè ñåáß óâàæèòåëüíî, äèòß. å òî ëèøèøüñß ßçûêà.
     ‹èàíäðèí  ðàññìåßëàñü. ‡àïóñòèâ ðóêó â ÷åðíûå âîëîñû ‘àíäàðà, îíà ðåçêî
çàïðîêèíóëà åìó ãîëîâó.  € îí âûòàðàùèëñß íà íåå  ãëàçàìè  âåðíîãî ïñà - èëè
øàâêè, îæèäàþùåé ïèíêà.
     - å áóäü ñëèøêîì ñóðîâà ê ýòîìó  ìóæ÷èíå. - Žíà äàæå  ñëîâî  "ìóæ÷èíà"
ïðîèçíåñëà êàê "ñîáàêà". - …ãî ïðèøëîñü... óáåäèòü... ñëóæèòü íàì. î ß óìåþ
óáåæäàòü, âåðíî? - ‹èàíäðèí ñíîâà çàñìåßëàñü.
     ‘àíäàð ñìóùåííî âçãëßíóë íà àéíèâ è ïðîèçíåñ:
     -  Ÿ  áûë îáßçàí  ñäåëàòü  ýòî,  ãîñïîæà Œàðèèì.  Œåíß... çàñòàâèëè.  -
‹èàíäðèí  äåðíóëà åãî  çà  âîëîñû,  è îí îïßòü óñòàâèëñß  íà íåå áåñïîêîéíûì
ñîáà÷üèì âçãëßäîì.
     Ž ‘âåò! - ïîäóìàëà àéíèâ. —òî îíè ñ íèì ñäåëàëè?
     …å è ˆëýéí ãðóáî  âòèñíóëè â  êàðåòó, ãâåéí ìåøêîì êèíóëè ìåæäó  íèìè,
ãîëîâà  äåâóøêè áåçâîëüíî áîëòàëàñü.  ‹èàíäðèí è  èàííà  âëåçëè  ñëåäîì  çà
ïëåííèöàìè  è ðàñïîëîæèëèñü íà çàäíåì  ñèäåíüå.  ‘èßíèå ñàèäàð  ïî- ïðåæíåìó
îêðóæàëî  èõ.  Šóäà  äåëèñü  îñòàëüíûå,  àéíèâ â  òîò  ìîìåíò  íå  î÷åíü-òî
áåñïîêîèëî.  Žíà  õîòåëà  ïîìî÷ü  ãâåéí,  äîòðîíóòüñß  äî íåå, îáëåã÷èòü åå
ñòðàäàíèß, íî íå ìîãëà ïîøåâåëèòü  íè îäíèì  ìóñêóëîì  íèæå øåè, ÷òîáû åå íå
ïðîíçèëà áîëü. îòîêè ‚îçäóõà çàïåëåíàëè òðåõ äåâóøåê, ïîäîáíî òóãî ñòßíóòûì
îäåßëàì. Šàðåòà òðîíóëàñü, íà ãðßçíîé óëèöå åå ìîòàëî èç  ñòîðîíû â ñòîðîíó,
íåñìîòðß íà êîæàíûå ðåññîðû.
     -  …ñëè âû ñ  íåé  ÷òî-òî  ñäåëàëè... -  ‘âåò, ß  âèæó,  ÷òî îíè  ñ íåé
ñäåëàëè. î÷åìó  ß  íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî õî÷ó?  î àéíèâ áûëî òàê æå òðóäíî
âûäàâëèâàòü èç ñåáß ñëîâà,  êàê è ïðèïîäíßòü ðóêó. -  …ñëè âû åå óáèëè, ß íå
óñïîêîþñü, ïîêà âàñ âñåõ íå ïåðåëîâßò, êàê áåøåíûõ ñîáàê!
     èàííà ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà íåå, à ‹èàíäðèí òîëüêî ôûðêíóëà:
     -  å  áóäü  êðóãëîé  äóðîé,  äèêàðêà! ‚û  íàì  íóæíû æèâûìè. à äîõëóþ
íàæèâêó íèêîãî íå ïîéìàåøü. àæèâêà? „ëß ÷åãî? „ëß êîãî?
     - ’û ñàìà äóðà,  ‹èàíäðèí! ’û  ÷òî, äóìàåøü, ìû òóò îäíè? —òî íàñ çäåñü
òîëüêî òðîå, òåõ, êîòîðûå äàæå íå €éç ‘åäàé? Œû -  ïðèìàíêà,  ‹èàíäðèí. € âû
óãîäèëè â ëîâóøêó, òî÷íî æèðíûå êóðîïàòêè!
     - å  ãîâîðè åé! - âñòðßëà ˆëýéí; àéíèâ ìîðãíóëà  è ëèøü ïîòîì ïîíßëà,
÷òî ˆëýéí åé  ïîäûãðûâàåò. - …ñëè ïîçâîëèøü ãíåâó îâëàäåòü  ñîáîé, òû âûäàøü
òî, ÷åãî èì íåëüçß  çíàòü! € îíè äîëæíû äîñòàâèòü  íàñ  âíóòðü ’âåðäûíè. Žíè
äîëæíû...
     -  Œîë÷è! -  ïåðåáèëà  åå  àéíèâ. - ’åïåðü óæå  òû áîëòàåøü ëèøíåå!  -
åñìîòðß íà ñâîè  ñèíßêè,  ˆëýéí óõèòðèëàñü  èçîáðàçèòü ñìóùåíèå.  óñòü îíè
÷óòîê ïîëîìàþò ãîëîâó, ïîäóìàëà àéíèâ.
     î ‹èàíäðèí òîëüêî óëûáíóëàñü.
     - îñêîëüêó  âàøà ðîëü â êà÷åñòâå ïðèìàíêè êîí÷èëàñü, - ñêàçàëà îíà,  -
âû   ðàññêàæåòå   íàì  âñå.  ‚û   ñàìè  çàõîòèòå  âñå  ðàññêàçàòü.  ƒîâîðßò,
êîãäà-íèáóäü âû  ñòàíåòå  î÷åíü  ñèëüíûìè, íî  ß ñäåëàþ  òàê,  ÷òî âû âñåãäà
áóäåòå ìíå ïîä÷èíßòüñß. òî áóäåò ñäåëàíî äàæå äî òîãî, êàê âåëèêèé ãîñïîäèí
å'ëàë îñóùåñòâèò ñâîè ïëàíû  îòíîñèòåëüíî âàñ. Ží ïîñûëàåò çà Œóðääðààëàìè.
‡à  òðèíàäöàòüþ  Œóðääðààëàìè. -  ƒóáû,  ïîõîæèå  íà áóòîí  ðîçû,  ñìåßëèñü,
ïðîèçíîñß ïîñëåäíèå ñëîâà.
     àéíèâ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñæèìàåòñß åå æåëóäîê. Žäèí  èç Žòðåêøèõñß! …å
ìîçã îöåïåíåë  îò ïîòðßñåíèß. ’åìíûé è âñå Žòðåêøèåñß çàêëþ÷åíû â ˜àéîë ƒóë,
çàêëþ÷åíû ‘îçäàòåëåì â ñàìûé ìèã ’âîðåíèß. î êàòåõèçèñ íå ïîìîã;
     àéíèâ  ñëèøêîì õîðîøî  çíàëà,  ñêîëü  ìíîãîå  â  íåì  íå ñîîòâåòñòâóåò
èñòèíå. ˆ òóò äî íåå äîøåë è ñìûñë âñåãî îñòàëüíîãî. ’ðèíàäöàòü Œóðääðààëîâ.
ˆ  òðèíàäöàòü  —åðíûõ ñåñòåð. Šàê  çàêðè÷àëà  ˆëýéí, àéíèâ  óñëûøàëà åùå äî
òîãî, êàê ïîíßëà, ÷òî âîïèò ñàìà, òùåòíî äåðãàßñü â íåâèäèìûõ ïóòàõ ‚îçäóõà.
ˆ íåëüçß  áûëî ïîíßòü, ÷òî  ãðîì÷å  - èõ  êðèê îò÷àßíèß èëè ñìåõ  ‹èàíäðèí è
èàííû.


        ƒ‹€‚€ 52. ‚ ïîèñêàõ ëåêàðñòâà

     ˜ëåïíóâøèñü íà òàáóðåò â êîìíàòå ìåíåñòðåëß, Œýò ïîìîðùèëñß, êîãäà  ’îì
ñíîâà  çàêàøëßë.  ðîêëßòüå,  êàê  ìû  ß: ïðîäîëæèì  ïîèñêè,  êîãäà  îí  òàê
ðàñõâîðàëñß. ÷òî õîäèòü íå ìîæåò?
     Šàê òîëüêî Œýò  îá ýòîì ïîäóìàë, åìó ñòàëî ñòûäíî. ’îì ïðèíèìàë ó÷àñòèå
â  ïîèñêàõ òàê æå ðüßíî,  êàê è îí ñàì,  çàñòàâëßë ñåáß âûõîäèòü íà  óëèöó è
äíåì, è íî÷üþ, õîòß óæå ïîíèìàë, ÷òî áîëåí.  Žõîòà öåëèêîì ïîãëîòèëà Œýòà, è
îí ñëèøêîì ïîçäíî  îáðàòèë âíèìàíèå íà êàøåëü ñâîåãî äðóãà.  åðåìåíà ïîãîäû
îò íåïðåðûâíîãî äîæäß ê ïàðßùåé æàðå íå ïîìîãëà ’îìó.
     - ‹àäíî, ’îì, èäåì, - ñêàçàë Œýò. -  ‹îïàð ãîâîðèò,  ÷òî òóò íåïîäàëåêó
æèâåò Œóäðàß †åíùèíà. ’àê îíè çäåñü íàçûâàþò Œóäðóþ - Œóäðàß †åíùèíà! àéíèâ
áû ýòî òî÷íî íå ïîíðàâèëîñü!
     - åçà÷åì ìíå... ÷òîáû ìåíß ïè÷êàëè... ãàäêîé áóðäîé... Ÿñíî, ïàðåíü? -
‚ íàïðàñíîé ïîïûòêå îñòàíîâèòü êàøåëü ’îì ïðèæàë êóëàê ê óñàì. - ’û èäè ïîêà
íà ïîèñêè îäèí. ’îëüêî äàé ìíå... íåñêîëüêî ÷àñîâ... îòëåæàòüñß... € ïîòîì ß
ïðèñîåäèíþñü  ê òåáå. - †åñòîêèé íàäðûâíûé êàøåëü óñèëèëñß, è ’îì ñêðþ÷èëñß,
ñêëîíèâ ãîëîâó ïî÷òè äî êîëåí.
     - ‚ûõîäèò,  ß áóäó  îäèí âñþ ðàáîòó äåëàòü, à òû îòäûõàòü çàâàëèøüñß? -
ëåãêîìûñëåííî ñúßçâèë  Œýò. -  Šàê  ß  ìîãó  ÷òî- íèáóäü áåç òåáß íàéòè?  ’û
äîáûâàåøü áîëüøóþ ÷àñòü ñâåäåíèé!
     òî áûëî íå ñîâñåì âåðíî. ‡à èãðîé â êîñòè ãîðîæàíå ÷åñàëè ßçûêàìè  òàê
æå ñâîáîäíî, êàê è òîãäà, êîãäà  îíè óãîùàëè  êðóæêîé  âèíà ìåíåñòðåëß. „àæå
ñâîáîäíåå, ÷åì ïðè ðàçãîâîðå ñ ìåíåñòðåëåì, òàê çàõîäßùèìñß â êàøëå, ÷òî îíè
áîßëèñü ïîäöåïèòü îò íåãî çàðàçó. î Œýò íà÷àë ñêëîíßòüñß ê ìûñëè, ÷òî õâîðü
’îìà ñàìà ñîáîé íå ïðîéäåò. …ñëè ñòàðûé êîçåë óìðåò  ó ìåíß íà ðóêàõ,  ñ êåì
æå ß áóäó èãðàòü â êàìíè ? - ãðóáî îáîðâàë îí ñåáß. € âñëóõ ñêàçàë:
     -  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, îò òâîåãî ïðîêëßòîãî  êàøëß ìíå äàæå  â  ñîñåäíåé
êîìíàòå íå çàñíóòü!
     ˆãíîðèðóß  ïðîòåñòû ñâîåãî áåëîâîëîñîãî äðóãà, Œýò ïîäíßë ’îìà íà íîãè.
Œýòà íå íà øóòêó  óäèâèëî, êàêèì  òßæåëûì îêàçàëñß  ìåíåñòðåëü.  åñìîòðß íà
âëàæíóþ æàðó. ’îì íàñòîßë  íà òîì, ÷òîáû  çàõâàòèòü ñâîé ëîñêóòíûé ïëàù. Œýò
ðàññòåãíóë íàðàñïàøêó ñâîþ êóðòêó è ðàçâßçàë âñå òðè çàâßçêè íà  ðóáàøêå, íî
âñå-òàêè ïîçâîëèë  "ñòàðîìó  êîçëó" ïîñòóïèòü ïî-ñâîåìó. èêòî â  îáùåì çàëå
äàæå íå  ïîäíßë ãîëîâû,  êîãäà îí ïî÷òè  íà ðóêàõ âûíîñèë  ’îìà  íà  ãðßçíóþ
ïîñëåïîëóäåííóþ óëèöó.
     •îçßèí  ãîñòèíèöû  îáúßñíèë  âñå  ÷åòêî  è ïðîñòî, íî  êîãäà  äâà äðóãà
ïîäîøëè  ê  âîðîòàì  è  óâèäåëè ãðßçèùó Œàóëå,  Œýò  ÷óòü  áûëî íå  ïîâåðíóë
îáðàòíî, ñ íàìåðåíèåì ñïðîñèòü î äðóãîé Œóäðîé †åíùèíå.  àâåðíßêà  â  òàêîì
îãðîìíîì  ãîðîäå áûëà  è äðóãàß. î  õðèïëîå äûõàíèå ’îìà îñòàíîâèëî åãî.  ˆ
Œýò,  ìîðùàñü,  øàãíóë   â  ëèïêîå  ìåñèâî,  ïî÷òè  âçâàëèâ  ñåáå  íà  ïëå÷è
ìåíåñòðåëß.
     Œýò øåë, ñëåäóß ðàçúßñíåíèßì õîçßèíà ãîñòèíèöû, è åìó êàçàëîñü, ÷òî îíè
ñ  ’îìîì  âðîäå áû  óæå ïðîõîäèëè äîì  Œóäðîé †åíùèíû - êîãäà íàïðàâëßëèñü â
ãîðîä òåì ïåðâûì âå÷åðîì, à óâèäåâ äëèííûé, óçêèé, ïðèëåãàþùèé  ê ìàñòåðñêîé
ãîí÷àðà äîì, äîì, â îêíàõ êîòîðîãî âèñåëè ñâßçêè ñóøåíûõ òðàâ,  Œýò âñïîìíèë
åãî. ‹îïàð  âðîäå ãîâîðèë, ÷òî âõîäèòü íàäî ÷åðåç çàäíþþ äâåðü, íî þíîøà óæå
ïî ãîðëî íàìåñèë ãðßçè.
     ˆ  çàïàõà ðûáû  íàãëîòàëñß  äîñûòà, ïîäóìàë  îí, õìóðî ãëßäß  íà  áîñûõ
ìóæ÷èí, õëþïàþùèõ  ìèìî íåãî ñ êîðçèíàìè íà ïëå÷àõ. à óëèöå  âèäíåëèñü  åùå
ñëåäû ëîøàäåé, óæå çàòîïòàííûå êîå-ãäå íîãàìè ëþäåé è âîëîâüèìè óïðßæêàìè. ˆ
ýòè ëîøàäè âåçëè ôóðãîí èëè,  ìîæåò  áûòü,  êàðåòó. ‚ ’èðå  Œýò íå  âèäåë íè
îäíîé óïðßæíîé ëîøàäè,  îäíèõ áûêîâ, òßíóùèõ òåëåãè è ôóðãîíû. ‡íàòü è êóïöû
’èðà  òàê ãîðäèëèñü ñâîåé  âåëèêîëåïíîé  ïîðîäîé  ëîøàäåé,  ÷òî  íèêîãäà  íå
ïîçâîëßëè  èñïîëüçîâàòü æèâîòíûõ äàæå äëß ÷åãî-òî ïîõîæåãî íà ðàáîòó,  è Œýò
íå âèäåë íèêàêèõ êàðåò ñ òåõ ïîð, êàê ïîêèíóë îêðóæåííûé ñòåíîé ãîðîä.
     ‚ûáðîñèâ èç ãîëîâû  ëîøàäåé è ñëåäû êîëåñ,  îí ïîäòàùèë ’îìà ê ïàðàäíîé
äâåðè è ïîñòó÷àë â íåå. åìíîãî ïîãîäß ïîñòó÷àë ñíîâà. îòîì åùå.
     Œýò  óæå ãîòîâ  áûë ïëþíóòü  íà  âñå  è  âåðíóòüñß â "åëûé ïîëóìåñßö",
íåñìîòðß  íà íåùàäíî êàøëßþùåãî  ðßäîì ’îìà, êîãäà óñëûøàë  â äîìå øàðêàþùèå
øàãè.
     „âåðü ÷óòü  ïðèîòêðûëàñü, è â óçêóþ ùåëü âûãëßíóëà  ïëîòíàß  ñåäîâëàñàß
æåíùèíà.
     - —òî âàì íóæíî? - ñïðîñèëà îíà óñòàëûì ãîëîñîì.
     Œýò íàòßíóë íà ëèöî ñâîþ ëó÷øóþ  óëûáêó. Ž ‘âåò, ß ñàì ñêîðî çàáîëåþ îò
ýòèõ ëþäåé,  êîòîðûå  ïîãîëîâíî ãîâîðßò òàê, áóäòî ó íèõ óæå íèêàêîé íàäåæäû
íå îñòàëîñü.
     - Œàòóøêà ƒóåííà? Œåíß çîâóò Œýò Šîóòîí. Šàâàí ‹îïàð ñêàçàë ìíå, ÷òî âû
ìîæåòå âûëå÷èòü ìîåãî äðóãà Ÿ ãîòîâ õîðîøî çàïëàòèòü.
     †åíùèíà ðàçãëßäûâàëà èõ  íåêîòîðîå âðåìß  è, êàçàëîñü, ïðèñëóøèâàëàñü ê
òßæåëîìó äûõàíèþ ìåíåñòðåëß. ïîòîì âçäîõíóëà:
     - àâåðíîå, ß åùå â ñèëàõ ÷òî-òî ñäåëàòü. ’û òîæå çàõîäè.
     Žíà ðàñïàõíóëà äâåðü è òßæåëûìè øàãàìè äâèíóëàñü â  ãëóáü äîìà;  è ëèøü
òîãäà îïîìíèâøèéñß Œýò ïåðåñòóïèë ïîðîã.
     …å  âûãîâîð  òàê ïîõîäèë íà àêöåíò €ìåðëèí, ÷òî åãî ïðîáèðàëà äðîæü, íî
îí íàêîíåö ïîøåë çà íåé, ÷óòü ëè íå òàùà çà ñîáîé ’îìà.
     - Œíå  íå...  Œíå  ýòî  íå  íóæíî,  -  õðèïåë  ìåíåñòðåëü. -  ðîêëßòûå
ìèêñòóðû... âñåãäà ó íèõ òàêîé âêóñ, êàê ó... íàâîçà!
     - ‡àòêíèñü, ’îì!
     ðîâåäß èõ â  êóõíþ, ïëîòíàß  æåíùèíà ñòàëà  ðûòüñß  â  îäíîì èç  ñâîèõ
øêàô÷èêîâ, âûòàñêèâàß  îòòóäà  ìàëåíüêèå  ãëèíßíûå  ãîðøî÷êè  è  ïàêåòèêè  ñ
òðàâàìè è ÷òî-òî áåñïðåñòàííî áîðìî÷à.
     Œýò  óñàäèë ’îìà  íà îäèí èç  ñòóëüåâ ñ  âûñîêîé ñïèíêîé è  âûãëßíóë  â
áëèæàéøåå  îêíî. Ží  óâèäåë òðåõ  õîðîøèõ ëîøàäåé,  ïðèâßçàííûõ  ê  îãðàäå â
ãëóáèíå äâîðà;
     åãî óäèâèëî, ÷òî ó Œóäðîé †åíùèíû íå îäíà ëîøàäü,  à òðè, äà è ñòðàííî,
÷òî ó íåå âîîáùå åñòü  ëîøàäü.  ‚ ’èðå Œýò íå âèäûâàë,  ÷òîáû  êòî-òî, êðîìå
çíàòè  è áîãà÷åé, åçäèë  âåðõîì íà  ëîøàäè, äà è  òå æèâîòíûå âûãëßäåëè òàê,
áóäòî ñòîèëè âëàäåëüöàì íåìàëî ñåðåáðà. ‘íîâà ëîøàäè... „à êàêîå ìíå  ñåé÷àñ
äåëî äî ïðîêëßòûõ ëîøàäåé!
     Œàòóøêà ƒóåííà ïðèãîòîâèëà êàêîé-òî êðåïêèé îòâàð ñ ïðîòèâíûì çàïàõîì è
ñèëîé âëèëà åãî â  ãîðëî  ’îìó, çàæàâ åìó  íîñ, êîãäà îí ïîïðîáîâàë ðîïòàòü.
Œýò ðåøèë, ÷òî îíà íå òàêàß  òîëñòàß,  êàê åìó ñïåðâà ïîêàçàëîñü, ïîòîìó ÷òî
îíà  ëîâêî  è òâåðäî  ïðèäåðæèâàëà  ãîëîâó  ’îìà  ëîêòåì,  êîãäà  âëèâàëà  â
ìåíåñòðåëß ÷åðíóþ  æèäêîñòü, íåâçèðàß  íà  âñå  åãî  ïîïûòêè îñòàíîâèòü  ýòî
äåéñòâî.
     Šîãäà ñòàðàß æåíùèíà óáðàëà ÷àøêó. ’îì çàêàøëßëñß è ñ ñèëîé âûòåð ðîò.
     -  ƒà-à-à-õ!  †åíùèíà... Ÿ íå çíàþ...  òû õî÷åøü... óòîïèòü ìåíß... èëè
óáèòü...   òàêèì  îòâðàòèòåëüíûì   çåëüåì!  ’åáå...  â   ñàìûé  ðàç...  áûòü
ïðîêëßòûì... êîíîâàëîì!
     - óäåøü  ïðèíèìàòü  òî æå  ñàìîå  äâàæäû  â  äåíü  äî òåõ ïîð, ïîêà íå
ïðîéäåò òâîé êàøåëü, - òâåðäî  ïðîãîâîðèëà îíà. - ˆ åùå ó ìåíß åñòü öåëåáíàß
ìàçü,  êîòîðóþ  òû  áóäåøü âòèðàòü â ãðóäü  êàæäûé âå÷åð. - îñëå  áîðüáû ñî
ñòðîïòèâûì áîëüíûì åå ãîëîñ ñòàë íå  òàêèì óñòàëûì, è,  óïåðøèñü  êóëàêàìè â
øèðîêèå áîêà, îíà ñêàçàëà: - ‡àïàõ ó ýòîé ìàçè  òàêîé  îòâðàòèòåëüíûé, êàê è
âêóñ ó îòâàðà, íî  òû  áóäåøü åå âòèðàòü -  òùàòåëüíî!  - èëè ß ïîòàùó  òåáß
íàâåðõ,  áóäòî  òîùåãî êàðïà â íåâîäå,  è  ïðèâßæó ê ïîñòåëè âîò  ýòèì òâîèì
ïëàùîì! Šî ìíå  åùå íè ðàçó íå çàáðåäàë ìåíåñòðåëü, è ß íå ïîçâîëþ  ïåðâîìó,
êîòîðûé ïîßâèëñß, ïîìåðåòü îò êàøëß!
     ’îì  îòâåòèë  ñåðäèòûì  âçãëßäîì è  äóíóë, âìåñòå ñ êàøëåì,  â óñû, íî,
êàæåòñß, óãðîçó âîñïðèíßë  âñåðüåç. î  êðàéíåé  ìåðå,  îí íè÷åãî íå ñêàçàë,
òîëüêî ãëßäåë èñïîäëîáüß òàê, ñëîâíî ñîáèðàëñß øâûðíóòü â æåíùèíó è îòâàð, è
ìàçü.
     —åì  áîëüøå  ìàòóøêà ƒóåííà ãîâîðèëà, òåì  ñèëüíåå îíà íàïîìèíàëà  Œýòó
€ìåðëèí. ƒëßäß íà  êèñëóþ  ãðèìàñó ’îìà è íà åå ëèöî, èìåâøåå  ðåøèòåëüíîå è
âîëåâîå âûðàæåíèå, Œýò ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå  ñãëàäèòü îñòðûå óãëû  ðàíüøå" ÷åì
ìåíåñòðåëü îòêàæåòñß âçßòü ëåêàðñòâà. € âåäü îíà òâåðäî ðåøèëà çàñòàâèòü åãî
âçßòü èõ.
     - Ÿ çíàâàë æåíùèíó, êîòîðàß ðàçãîâàðèâàëà òàê æå, êàê âû, - ñêàçàë Œýò.
- ƒîâîðèëà  âñßêîå  òàêîå  ïðî  ðûáó, ñåòè,  äà è âîîáùå... Ž÷åíü ïîõîæå îíà
ãîâîðèëà, êàê-òî ïî-âàøåìó. ’îò æå  ñàìûé àêöåíò, ß èìåþ  â  âèäó. àâåðíîå,
îíà òàéðåíêà.
     -  Œîæåò áûòü, - ñêàçàëà ñåäàß æåíùèíà ñ  ïðåæíåé óñòàëîñòüþ, ïðîäîëæàß
ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü â ïîë.  - Ÿ òîæå çíàëà äåâóøåê ñ âûãîâîðîì ñîâñåì  êàê ó
òåáß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äâå èç íèõ ãîâîðèëè òàê æå. - Žíà òßæåëî âçäîõíóëà.
     Œýò  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó  íåãî  áóäòî  âîëîñû íà  ãîëîâå  çàøåâåëèëèñü.
’àêîãî âåçåíèß íå  áûâàåò! î îí íå ïîñòàâèë áû äàæå ìåäßêà íà òî, ÷òî â ’èð
ñëó÷àéíî çàíåñëî äâóõ äðóãèõ æåíùèí ñ äâóðå÷åíñêèì âûãîâîðîì.
     - ’ðè  äåâóøêè? Œîëîäûå æåíùèíû? î èìåíè ã-âåéí, àéíèâ è ˆëýéí? ˆ  ó
îäíîé èç íèõ âîëîñû êàê ñîëíöå è ãîëóáûå ãëàçà?
     Œàòóøêà ƒóåííà õìóðî ïîñìîòðåëà íà Œýòà.
     - Žíè íàçâàëèñü äðóãèìè èìåíàìè, -  ïðîèçíåñëà îíà ìåäëåííî, - îäíàêî ß
ïîäîçðåâàëà, ÷òî îíè íå ñêàçàëè ìíå ñâîè íàñòîßùèå èìåíà. î  ß  äîãàäàëàñü,
÷òî ó íèõ íà òî áûëè ñâîè ïðè÷èíû.  Žäíà èç  äåâóøåê - î÷åíü õîðîøåíüêàß,  ñ
æèâûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè è çîëîòèñòî-ðûæèìè âîëîñàìè äî ïëå÷. - îòîì æåíùèíà
îïèñàëà àéíèâ ñ åå êîñîé äî òàëèè è ãâåéí ñ åå áîëüøèìè, òåìíûìè ãëàçàìè è
ãîòîâîé âñïûõíóòü â ëþáîé  ìîìåíò  óëûáêîé. ’ðè  õîðîøåíüêèå  æåíùèíû, è òàê
äðóã íà äðóãà íå ïîõîæèå. - ‚èæó, ýòî èìåííî òå, êîãî òû çíàåøü, - çàêîí÷èëà
îíà. - Œíå î÷åíü æàëü, ìàëü÷èê.
     -  Ž ÷åì âû æàëååòå? Ÿ ñòîëüêî äíåé èõ èñêàë! ‘âåò! Ÿ ïðîøåë òåì ïåðâûì
âå÷åðîì êàê. ðàç ìèìî ýòîãî äîìà! Šàê ðàç ìèìî  íèõ! Ÿ  ïîëàãàëñß íà ñëó÷àé.
—òî ìîæåò áûòü ñëó÷àéíåå, ÷åì ïðèñòàòü ê áåðåãó â äîæäëèâóþ íî÷ü è ïîãëßäåòü
â îêíî âî âðåìß âñïûøêè ïðîêëßòîé ìîëíèè? —òîá ìíå ñãîðåòü! ‘ãîðåòü äîòëà!
     - ‘êàæèòå ìíå, ãäå îíè, ìàòóøêà ƒóåííà, - ïîïðîñèë Œýò.
     ‘åäàß  æåíùèíà óñòàëî  ñìîòðåëà  íà  ïëèòó, ãäå  ïûõòåë ïàðîì èç íîñèêà
÷àéíèê. …å ãóáû øåâåëèëèñü, íî îíà ìîë÷àëà.
     - ƒäå îíè? - Œýò óæå òðåáîâàë îòâåòà. -  òî  î÷åíü âàæíî! …ñëè ß èõ íå
íàéäó - èì ãðîçèò ñòðàøíàß îïàñíîñòü!
     -  ’û  íå  ïîíèìàåøü, -  òèõî ïðîèçíåñëà îíà. -  ’û  èç  äðóãîé ñòðàíû.
ëàãîðîäíûå ‹îðäû...
     - Œíå íàïëåâàòü íà  ëþáîãî...  -  Œýò  ìîðãíóë  è  ïîñìîòðåë  íà  ’îìà.
Œåíåñòðåëü âðîäå áû ïîìðà÷íåë, íî áûëî íå ïîíßòü, õìóðèòñß îí èëè ìîðùèòñß â
ïðèñòóïå êàøëß. - Šàêîå îòíîøåíèå èìåþò ëàãîðîäíûå ‹îðäû ê ìîèì äðóçüßì?
     - ’û íå...
     - å ãîâîðèòå  ìíå, ÷òî ß  íå ïîíèìàþ!  Ÿ ãîòîâ  âàì  çàïëàòèòü, òîëüêî
ñêàæèòå!
     Œàòóøêà ƒóåííà óãðþìî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - Ÿ  íå  âîçüìó äåíåã  çà...  - ‹èöî  åå  ïåðåêîñèëîñü.  -  ’û  ïðîñèøü
ðàññêàçàòü òî, î ÷åì ìíå çàïðåòèëè ãîâîðèòü. ‡íàåøü, ÷òî ñî ìíîé áóäåò, åñëè
ß ïðîãîâîðþñü, à òû âûäàøü ìîå èìß? „ëß íà÷àëà ß ëèøóñü ßçûêà. îòîì ïîòåðßþ
äðóãèå  ÷àñòè òåëà, äî òîãî êàê ëàãîðîäíûå ‹îðäû ïîäâåñßò âñå,  ÷òî îò ìåíß
îñòàíåòñß,  ÷òîáû ß  êðè÷àëà  ïîñëåäíèå  ÷àñû  ìîåé  æèçíè,  íàïîìèíàß  âñåì
îñòàëüíûì,  ÷òî  íàäî  ïîâèíîâàòüñß. ˆ  ýòî  íè÷åì  íå  ïîìîæåò òåì  ìîëîäûì
æåíùèíàì "- íè òî, ÷òî ß ðàññêàæó, íè ìîß ñìåðòü!
     - Ÿ îáåùàþ, ÷òî íèêîìó íè çà ÷òî íå ñêàæó  âàøåãî èìåíè. Šëßíóñü! - ˆ ß
ñäåðæó  ñâîþ  êëßòâó,  ïî÷òåííàß æåíùèíà,  òîëüêî  ñêàæèòå,  ãäå,  áóäü  âñå
ïðîêëßòî, îíè íàõîäßòñß! - îæàëóéñòà! Žíè â îïàñíîñòè!
     †åíùèíà î÷åíü äîëãî èçó÷àëà  åãî, è ó Œýòà âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî îíà â
êîíöå êîíöîâ óçíàëà î íåì âñå, êàæäóþ ìåëî÷ü.
     - ó, ðàç òû  òàê êëßíåøüñß... Ÿ òåáå ñêàæó...  Ÿ... ìíå îíè íðàâèëèñü.
î òû  íè÷åãî íå  ñìîæåøü  ïîäåëàòü.  ’û  îïîçäàë,  òû ñëèøêîì îïîçäàë,  Œýò
Šîóòîí.  Žïîçäàë  ïî÷òè ÷òî  íà òðè ÷àñà.  ˆõ