òî  âåðíî,  -  òâåðäî  ñêàçàëà  ãâåéí, -  íî  ïîêà âðåìß  òåðïèò. -
ðèñïåëà ïîðà  âûëîæèòü, êàêîâà  âòîðàß ïðè÷èíà åå ïðèõîäà, à  ýòî îêàçàëîñü
òðóäíåå, ÷åì îíà îæèäàëà. å÷àëüíûå, òðåâîæíûå  ãëàçà àíäà óáåæäàëè äåâóøêó
â òîì,  ÷òî  åìó áóäåò áîëüíî, à  åé òàê íå õîòåëîñü  ïðè÷èíßòü åìó áîëü. î
ïðèäåòñß - äðóãîãî âûõîäà  íåò. ãâåéí ïîòóæå çàòßíóëà øàðô è, ñîáðàâøèñü  ñ
äóõîì, âûïàëèëà:
     - àíä, ß íå ìîãó âûéòè çà òåáß çàìóæ.
     - Ÿ çíàþ, - ïðîìîëâèë îí.
     ãâåéí  ìîðãíóëà.  Šàæåòñß, îí âîñïðèíßë  ýòî  èçâåñòèå ëåã÷å, ÷åì  îíà
äóìàëà. “áåæäàß ñåáß, ÷òî îíî è ê ëó÷øåìó, îíà ïðîäîëæèëà:
     - å õî÷ó îáèæàòü òåáß - ïîâåðü, ýòî ïðàâäà, - íî ß íå ìîãó ñòàòü òâîåé
æåíîé.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ãâåéí. Ÿ æå çíàþ, êòî ß òàêîé. è îäíà æåíùèíà íå çàõî÷åò
âûéòè çà ìåíß.
     -  îëâàí áåçìîçãëûé, - âñïûëèëà ãâåéí, - ýòî íèêàê íå  ñâßçàíî ñ òåì,
÷òî òû  ñïîñîáåí íàïðàâëßòü ‘èëó. ðîñòî ß íå ëþáëþ òåáß. ’î  åñòü ëþáëþ, íî
íå òàê, êàê æåíà äîëæíà ëþáèòü ìóæà.
     “ àíäà îòâèñëà ÷åëþñòü.
     - ’û... íå ëþáèøü ìåíß? - òî ïîðàçèëî åãî. ˆ çàäåëî.
     -  îæàëóéñòà,  ïîïûòàéñß ïîíßòü, -  ëàñêîâî  ïðîãîâîðèëà îíà,  -  ëþäè
ìåíßþòñß, àíä, ìåíßþòñß  è èõ ÷óâñòâà. Ÿ ëþáëþ òåáß  êàê áðàòà, ìîæåò áûòü,
äàæå ñèëüíåå, íî íå òàê, ÷òîáû âûéòè çà òåáß çàìóæ. îéìè æå!
     žíîøà óíûëî õìûêíóë:
     -  Ÿ  è  âïðàâäó  äóðàê. Œíå è â ãîëîâó íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî  òû  ìîæåøü
èçìåíèòüñß.  € âåäü  ß  òîæå  íå õî÷ó æåíèòüñß  íà òåáå.  Ÿ íå æåëàë íèêàêèõ
ïåðåìåí, íî òàê óæ âûøëî, è íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. …ñëè áû òû çíàëà, êàê ìíîãî
çíà÷èò äëß  ìåíß  òâîå ïðèçíàíèå. ’åïåðü ìíå  íå íàäî  ïðèòâîðßòüñß. å íàäî
áîßòüñß, ÷òî îáèæó òåáß. Ÿ íèêîãäà íå õîòåë  ýòîãî, ãâåéí. å  õîòåë ðàíèòü
òâîè ÷óâñòâà.
     Žíà ñ  òðóäîì ñäåðæèâàëà  óëûáêó. Ží èçî âñåõ ñèë  ñòàðàëñß  íå  ïîäàòü
âèäó, ÷òî åìó áîëüíî, è ïî÷òè ïðåóñïåë â ýòîì.
     -  Ÿ ðàäà, ÷òî  òû âñå  ïîíßë, - ïðîèçíåñëà îíà ó÷àñòëèâî, - ß òîæå  íå
õîòåëà îãîð÷àòü òåáß. € òåïåðü ìíå  è âïðàâäó ïîðà. -  îäíßâøèñü ñî  ñòóëà,
ãâåéí íàêëîíèëàñü  è  ïîöåëîâàëà  åãî  â  ùåêó. -  ’û íàéäåøü  ñåáå  äðóãóþ
äåâóøêó.
     -  Šîíå÷íî, - îòîçâàëñß  àíä, ïîäíèìàßñü íà íîãè. ‘óäß ïî ãîëîñó, îí â
ýòî íå âåðèë.
     - åïðåìåííî íàéäåøü.
     ãâåéí  âûñêîëüçíóëà  èç  êîìíàòû  ñ  ÷óâñòâîì  èñïîëíåííîãî  äîëãà  è,
îòïóñòèâ <i>ñàèäàð,</i> ñêèíóëà ñ ïëå÷ øàðô. “æàñíî æàðêàß øòóêà.
     ‘åé÷àñ àíä òî÷íî áåñïðèçîðíûé ùåíîê - ˆëýéí  îñòàåòñß òîëüêî ïîäîáðàòü
åãî, íàäî ëèøü äåéñòâîâàòü, êàê îíè äîãîâîðèëèñü. ‘àìî ñîáîé, ˆëýéí íàéäåò ê
íåìó ïîäõîä, ðàíî  èëè ïîçäíî. ’îëüêî âîò  íå áóäåò ëè ñëèøêîì ïîçäíî -  êòî
çíàåò, íàäîëãî ëè  îíè çàäåðæàòñß â ’èðå. ˆ íàäî íàó÷èòüñß êàê-òî âëèßòü  íà
íåãî.  ãâåéí  âûíóæäåíà áûëà  ïðèçíàòü:  æåíùèíà  íå  ñïîñîáíà  íàó÷èòü åãî
îáðàùåíèþ  ñ ‘èëîé, ïîãîâîðêà íàñ÷åò  ïòèöû è ðûáû âåðíà. î  ýòî íå çíà÷èò,
÷òî ñëåäóåò îòñòóïèòüñß. åîáõîäèìî ÷òî-òî  äåëàòü, à çíà÷èò, íàäî  îòûñêàòü
ñïîñîá.  ‚  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  èì  âñå  ðàâíî ïðèäåòñß  ïîäóìàòü è  î òîì, êàê
èñöåëèòü åãî ñòðàøíóþ ðàíó, è î òîì, êàê ïðåäîòâðàòèòü ãðîçßùåå åìó áåçóìèå.
—òî-íèáóäü ïðèäóìàþò.  ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî ìóæ÷èíû èç  „âóðå÷üß óïðßìû, íî äî
æåíùèí èç „âóðå÷üß èì â ýòîì îòíîøåíèè äàëåêî.

        ƒëàâà 8. “ŸŒ–›

     ˆëýéí îñòàëàñü â êîìíàòå íàåäèíå ñ àíäîì, íî åé êàçàëîñü, ÷òî îí âîâñå
íå çàìå÷àåò åå  ïðèñóòñòâèß. žíîøà íåäîóìåííî òàðàùèëñß íà äâåðü, çà êîòîðîé
ñêðûëàñü ãâåéí, îí êà÷àë ãîëîâîé, òî ëè ñïîðß ñ ñàìèì ñîáîé, òî  ëè ïûòàßñü
ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. ˆëýéí ðåøèëà ïîäîæäàòü, ïîêà àíä ïðèäåò â ñåáß. ’îëüêî
áû îòòßíóòü ðåøèòåëüíûé ìîìåíò îáúßñíåíèß. ‚ñå ñâîè ñèëû ˆëýéí ñîñðåäîòî÷èëà
íà  òîì, ÷òîáû  ñîõðàíèòü ñàìîîáëàäàíèå, -  îíà ñèäåëà ïðßìî, ñëîæèâ ðóêè íà
êîëåíßõ   è  âûñîêî  ïîäíßâ  ãîëîâó,  à  áåçìßòåæíîñòè  åå   ëèöà  ìîãëà  áû
ïîçàâèäîâàòü  è ñàìà  Œîðåéí. èêòî  áû íå äîãàäàëñß,  ÷òî  îíà  òðåïåùåò îò
ñòðàõà.
     î ýòî  íå  áûë  ñòðàõ ïåðåä ñïîñîáíîñòüþ  àíäà  íàïðàâëßòü  ‘èëó. Šàê
òîëüêî ãâåéí ïîäíßëàñü, ÷òîáû óéòè, ˆëýéí óáðàëà  ùèò, îãðàæäàâøèé àíäà îò
<i>ñàèäèí.</i>  Žíà  õîòåëà âåðèòü åìó, âïðî÷åì,  íè÷åãî äðóãîãî åé íå  îñòàâàëîñü.
„ðîæàëà  îíà îòòîãî, ÷òî áîßëàñü ïðåäñòîßùåãî  ðàçãîâîðà, õîòß è æåëàëà åãî.
…é  ñòîèëî  íåìàëûõ  óñèëèé ñëåäèòü  çà ñîáîé -  ðóêè ñàìè  òßíóëèñü  íåðâíî
òåðåáèòü îæåðåëüå èëè íèòêó ñàïôèðîâ. „óõè... íå ñëèøêîì ëè òßæåëûé çàïàõ?..
åò, ãâåéí ñêàçàëà, ÷òî åìó íðàâèòñß àðîìàò ðîç...  ëàòüå...  ˆëýéí õîòåëà
ïîïðàâèòü åãî, íî...
     ‚  ýòîò ìîìåíò  àíä îáåðíóëñß.  ‚çãëßä þíîøè óïàë íà ñèäåâøóþ íà ñòóëå
ˆëýéí,  è çàäóì÷èâîñòü íà åãî ëèöå ñìåíèëàñü ÷åì-òî ïîõîæèì íà èñïóã.  ˆëýéí
áûëà  ðàäà  åãî  ðàñòåðßííîñòè,  èáî  åé óæå  áûëî  íå  ïîä  ñèëó  ñîõðàíßòü
íåâîçìóòèìîå ñïîêîéñòâèå, ãëßäß â ãëàçà àíäó. ‘åé÷àñ îíè áûëè ãîëóáûìè, êàê
òóìàííîå óòðåííåå íåáî.
     ‚  ñëåäóþùèé ìèã àíä  ïðèøåë â  ñåáß  îò  èçóìëåíèß è, îòâåñèâ ïîßñíîé
ïîêëîí, â êîòîðîì íå áûëî íè ìàëåéøåé íóæäû, ñóåòëèâî âûòåð ðóêè î êàôòàí.
     - Ÿ  íå ïîíßë, ÷òî òû îñòàëàñü, - íà÷àë áûëî îí è, ïîêðàñíåâ, çàïíóëñß.
’î, ÷òî îí çàáûë î åå ïðèñóòñòâèè, ìîãëî áûòü ðàñöåíåíî êàê îñêîðáëåíèå. - Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî... Ÿ âîâñå íå... äåëî â òîì, ÷òî ß... - Ží íàáðàë â ëåãêèå
âîçäóõó è íà÷àë çàíîâî:
     -  Œèëåäè,  ß  âîâñå  íå  òàêîé äóðàê,  êàêèì êàæóñü, íî íå êàæäûé äåíü
ïðèõîäèòñß ñëûøàòü îò ñâîåé íàðå÷åííîé, ÷òî îíà òåáß íå ëþáèò.
     ˆëýéí íàïóñòèëà íà ñåáß øóòëèâóþ âàæíîñòü:
     - …ñëè  òû åùå ðàç íàçîâåøü ìåíß  "ìèëåäè", ß áóäó íàçûâàòü òåáß ‹îðäîì
„ðàêîíîì.  ˆ âûäåëûâàòü ðåâåðàíñû. Šîðîëåâå €íäîðà, è òîé íå çàçîðíî áûëî áû
ïðèñåñòü ïåðåä òîáîé, à ß âñåãî ëèøü „î÷ü-àñëåäíèöà.
     - Ž ‘âåò, íå äåëàé ýòîãî.
     Šàæåòñß, óãðîçà íà íåãî ïîäåéñòâîâàëà.
     - Ÿ íå áóäó. àíä, -  ïðîìîëâèëà ˆëýéí êóäà áîëåå  ñåðüåçíî, - íî è  òû
íàçûâàé ìåíß ïî èìåíè, ïðîñòî ˆëýéí.
     -  ˆëýéí,  - íåëîâêî  âûãîâîðèë  îí  åå  èìß, íî  âèäíî  áûëî,  ÷òî ýòî
äîñòàâèëî åìó óäîâîëüñòâèå.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî. -  —åìó îíà òàê  îáðàäîâàëàñü - ñàìà íå ïîíèìàëà, îí
âñåãî-íàâñåãî  íàçâàë  åå  ïî  èìåíè.  ðåæäå ÷åì  ïðîäîëæèòü  ðàçãîâîð,  åé
íåîáõîäèìî  áûëî êîå-÷òî  âûßñíèòü. - ‘êàæè,  ýòî  î÷åíü òåáß ðàññòðîèëî?  -
ˆëýéí  òóò æå ñïîõâàòèëàñü, ñîîáðàçèâ, ÷òî åå âîïðîñ ìîæíî ïîíßòü äâîßêî,  è
äîáàâèëà:
     - Ÿ èìåþ â âèäó òî, ÷òî òû óñëûøàë îò ãâåéí.
     - åò. „à. å î÷åíü. „àæå íå çíàþ. ‚ êîíöå  êîíöîâ, ïðàâäà åñòü ïðàâäà.
-  Ží  ñëåãêà óñìåõíóëñß  è  óæå íå êàçàëñß òàêèì íàñòîðîæåííûì.  - Ÿ  îïßòü
ãîâîðþ ãëóïîñòè, äà?
     - åò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå òàê íå ïîêàçàëîñü.
     - Ÿ âåäü ñêàçàë åé ÷èñòóþ ïðàâäó, íî, ïî-ìîåìó, îíà ìíå íå ïîâåðèëà. „à
è ìíå íå õîòåëîñü âåðèòü òîìó,  ÷òî îíà ñêàçàëà. å õîòåëîñü âåðèòü, ÷òî ýòî
íà ñàìîì äåëå òàê. …ñëè ýòî íå äóðîñòü, òî ÷òî æå?
     -  …ñëè òû íå ïåðåñòàíåøü íàçûâàòü ñåáß äóðàêîì, ß  â êîíöå êîíöîâ ìîãó
ïîâåðèòü, ÷òî òàê îíî è åñòü. - <i>Ží íå  ñòàíåò äåðæàòüñß çà íåå, íà ýòîò ñ÷åò
ß ìîãó íå áåñïîêîèòüñß.</i>  åïðèíóæäåííûì òîíîì, ÷òîáû îí íå ïîäóìàë, áóäòî çà
åå ñëîâàìè ÷òî-òî êðîåòñß, äåâóøêà ñêàçàëà:
     - Ÿ êàê-òî âèäåëà âèäåëà øóòà îäíîãî êàéðèýíñêîãî ëîðäà, îí áûë îáðßæåí
â ïîòåøíûé  ïîëîñàòûé êàôòàí, êîòîðûé áûë  åìó âåëèê, è óâåøàí  áóáåí÷èêàìè.
‚îò åñëè áû òû íàöåïèë áóáåí÷èêè, ýòî âûãëßäåëî áû ïî-íàñòîßùåìó ãëóïî.
     -  îæàëóé, òû ïðàâà, - íåâåñåëî ïðîèçíåñ àíä. - Ÿ ýòî çàïîìíþ.  -  à
ëèöå åãî ïîßâèëàñü óëûáêà, è îíî ïîòåïëåëî.
     ‚íóòðåííßß  äðîæü ïîäãîíßëà  ˆëýéí, íî îíà  ñäåðæèâàëà ñåáß, äåëàß âèä,
÷òî ïîïðàâëßåò ïëàòüå. <i>‘ïåøèòü íåëüçß, èíà÷å îí ðåøèò, ÷òî ß ïðîñòî âçäîðíàß
äåâ÷îíêà.  ˆ áóäåò ïðàâ.</i> î äðîæü áûëà òàêîâà, ÷òî êàçàëîñü,  âíóòðè ãðåìåëè
ëèòàâðû.
     - •î÷åøü öâåòîê? - íåîæèäàííî ñïðîñèë àíä, è ˆëýéí ñìóùåííî çàìîðãàëà:
     - –âåòîê?
     - ó äà. -  ˜àãíóâ  ê ïîñòåëè.  àíä ïîäõâàòèë ñ ðàçâîðî÷åííîãî ìàòðàñà
äâå ïðèãîðøíè ïåðüåâ è ïðîòßíóë åé:
     - ðîøëîé íî÷üþ ß ñäåëàë  öâåòîê è  ïðåïîäíåñ äîìîïðàâèòåëüíèöå. “  íåå
áûë  òàêîé âèä,  áóäòî  åé ïîäàðèëè  ’âåðäûíþ. î òâîé öâåòîê  áóäåò ãîðàçäî
êðàñèâåå, - ïîñïåøíî äîáàâèë îí, - ß îáåùàþ.
     - àíä, ß...
     -  Ÿ áóäó îñòîðîæåí,  êëßíóñü òåáå.  „ëß ýòîãî òðåáóåòñß òîëüêî ÷óòî÷êó
‘èëû, îäíà òîíêàß íèòî÷êà, è ß áóäó î÷åíü îñòîðîæåí.
     „<i>îâåðèå!  Ÿ  äîëæíà äîâåðßòü åìó,</i> óáåæäàëà ñåáß  ˆëýéí - è ñ óäèâëåíèåì
ïîíßëà, ÷òî äåéñòâèòåëüíî äîâåðßåò.
     - Œíå áóäåò î÷åíü ïðèßòíî. àíä.
     žíîøà  äîëãî  è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ïðèãîðøíþ ïåðüåâ,  çàòåì ëèöî åãî
ïîìðà÷íåëî. åîæèäàííî îí âûïóñòèë ïåðüß èç ðóê, è îíè ïîñûïàëèñü íà ïîë.
     -   åò,  -  ñêàçàë   îí,   -   öâåòîê  -   íåïîäõîäßùèé   ïîäàðîê  äëß
„î÷åðè-àñëåäíèöû.
     ‘åðäöå  äåâóøêè  ðâàëîñü  èç  ãðóäè -  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  îí  ïîïûòàëñß
êîñíóòüñß ˆñòî÷íèêà è íå ñóìåë. ûòàßñü ñêðûòü ðàçî÷àðîâàíèå, þíîøà ïîñïåøíî
çàêîâûëßë ê ïîëîñêå ìåòàëëè÷åñêîé òêàíè è ñòàë íàìàòûâàòü åå íà ðóêó.
     -  ‚îò  ýòî   ïîäîéäåò  „î÷åðè-àñëåäíèöå  €íäîðà.  ’û   ìîæåøü  âåëåòü
çëàòîøâåéêå ñäåëàòü  èç  íåå... - Ží çàìßëñß,  ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî ìîæíî
ñäåëàòü  èç  ïîëîñû ìåòàëëè÷åñêîé òêàíè äëèíîé â ÷åòûðå øàãà è øèðèíîé ìåíåå
äâóõ  ôóòîâ. - å  ñîìíåâàþñü, ìàñòåðèöà îáßçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåò, -
òàêòè÷íî ïðîìîëâèëà ˆëýéí. ‚ûíóâ èç ðóêàâà íîñîâîé ïëàòîê, îíà îïóñòèëàñü íà
êîëåíè  è  ñîáðàëà íà  êâàäðàòèê  áëåäíî-ãîëóáîãî  øåëêà  ðàññûïàííûå àíäîì
ïåðüß.
     -  ‡à÷åì, îá  ýòîì ïîçàáîòèëèñü áû  ñëóæàíêè, - ñêàçàë îí, óâèäåâ,  ÷òî
äåâóøêà ïðß÷åò ìàëåíüêèé óçåëîê â âèñåâøèé íà ïîßñå êîøåëü.
     - —åïóõà, ß óæå âñå ñäåëàëà. -  Žíà õîòåëà ñáåðå÷ü ýòè ïåðüß â ïàìßòü î
òîì, ÷òî îí ïûòàëñß ñäåëàòü èç íèõ öâåòîê äëß  íåå, íî ðàçâå ìîã àíä ïîíßòü
ýòî?
     žíîøà íåëîâêî  ïåðåìèíàëñß  ñ  íîãè  íà  íîãó,  íå  çíàß,  ÷òî äåëàòü ñ
ñîáðàííîé â ñêëàäêè òêàíüþ.
     - “ çäåøíåé äîìîïðàâèòåëüíèöû, äîëæíî  áûòü, åñòü ìàñòåðèöû,  - ñêàçàëà
ˆëýéí. - Ÿ îòäàì ýòî îäíîé èç íèõ.
     àíä óëûáíóëñß, ëèöî åãî ïðîñâåòëåëî.
     ‚íóòðåííßß äðîæü äîñòèãëà òàêîé ñèëû, ÷òî ñäåðæèâàòüñß äîëüøå ˆëýéí óæå
íå ìîãëà.
     - àíä, - ñïðîñèëà îíà, - ß òåáå... íðàâëþñü?
     - ’û?.. Œíå?.. - ïåðåñïðîñèë îí íåäîóìåííî. - Šîíå÷íî, íðàâèøüñß. Ž÷åíü
íðàâèøüñß.
     î÷åìó îí ñìîòðèò íà íåå òàê, áóäòî íè÷åãî íå ïîíßë?
     -  Ÿ  ëþáëþ òåáß,  àíä,  - ïðîèçíåñëà  îíà è ïîðàçèëàñü, êàê  ñïîêîéíî
ïðîçâó÷àë åå  ãîëîñ. óêè è  íîãè  åå ïîõîëîäåëè êàê ëåä. - Ž÷åíü  ëþáëþ.  -
‘êàçàíî áûëî áîëåå  ÷åì äîñòàòî÷íî - íåëüçß  æå íà ñàìîì äåëå âåñòè ñåáß êàê
ïîñëåäíßß  äóðî÷êà. <i>òî îí äîëæåí áûë ïåðâûé ñêàçàòü, ÷òî  îíà åìó íå ïðîñòî
íðàâèòñß.</i> ˆëýéí áûëà áëèçêà ê òîìó, ÷òîáû èñòåðè÷åñêè çàñìåßòüñß. <i>„åðæè ñåáß
â ðóêàõ,</i> ïðèêàçàëà îíà ñåáå, <i>íå õâàòàëî åùå, ÷òîáû  îí ðåøèë,  ÷òî ß  ñîâñåì
îøàëåëà îò ëþáâè.
     -</i> Ÿ ëþáëþ òåáß, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ àíä.
     - å äóìàé, ß íå  òàêàß óæ ðàçâßçíàß, -  ïðîìîëâèëà îíà è  îñåêëàñü. å
òî. òè ñëîâà ìîãëè íàâåñòè åãî íà ìûñëü î åðåëåéí.  —òîá åé ñãîðåòü! ƒîëîñ
ˆëýéí ñäåëàëñß ìßãêèì, êàê øåëê:
     - àíä, ñêîðî ìíå ïðèäåòñß óåõàòü. îêèíóòü  ’èð. ‚îçìîæíî, ß íå  óâèæó
òåáß äîëãî-äîëãî. - <i>…ñëè âîîáùå óâèäèøü,</i> ãîâîðèë åé âíóòðåííèé ãîëîñ, íî îíà
íå æåëàëà åãî ñëûøàòü. - ˆ ß íå  ìîãëà óåõàòü, íå îòêðûâ òåáå ñâîè  ÷óâñòâà.
Ÿ... ß î÷åíü ëþáëþ òåáß.
     -  ˆëýéí, ß òîæå ëþáëþ  òåáß. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî... ß õî÷ó... - €ëûå ïßòíà
âûñòóïèëè íà åãî ùåêàõ. - ˆëýéí, ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü, êàê...
     ’åïåðü óæå âñïûõíóëî  åå ëèöî.  „îëæíî áûòü, îí ïîäóìàë,  ÷òî îíà õî÷åò
çàñòàâèòü åãî  ñêàçàòü åùå áîëüøå. <i>€ ðàçâå íåò? -</i>  ëóêàâî ñïðîñèë âíóòðåííèé
ãîëîñ, è ðóìßíåö íà åå ùåêàõ çàíßëñß åùå æàð÷å.
     - àíä, ß íå ïðîøó òåáß. -  <i>Ž ‘âåò! Šàê íàéòè íóæíûå ñëîâà? -</i> Ÿ  ïðîñòî
õîòåëà, ÷òîáû òû çíàë î ìîèõ ÷óâñòâàõ. ‚îò è âñå.
     åáîñü åðåëåéí  áû  íà ýòîì íå îñòàíîâèëàñü. ’à äàâíî  áû óæå âèñåëà ó
íåãî  íà  øåå.  Œûñëåííî òâåðäß,  ÷òî íå  ïîçâîëèò ýòîé áåññòûæåé ðàñïóòíèöå
âçßòü íàä ñîáîé âåðõ, ˆëýéí ïîäîäâèíóëàñü ïîáëèæå, âçßëà èç ðóê þíîøè ïîëîñó
áëåñòßùåé òêàíè è óðîíèëà íà  êîâåð. î÷åìó-òî ñåé÷àñ àíä  êàçàëñß  åé âûøå
ðîñòîì.
     - àíä... àíä, ïîöåëóé ìåíß. - àêîíåö-òî îíà îñìåëèëàñü.
     - îöåëîâàòü òåáß? -  ïðîãîâîðèë àíä òàê, áóäòî  îòðîäßñü íå ñëûõàë  î
ïîöåëóßõ. - ˆëýéí, ß íå õîòåë áû îáåùàòü òåáå  áîëüøå, ÷åì... Ÿ èìåþ â âèäó,
÷òî íå äîëæåí âåñòè ñåáß òàê, áóäòî ìû ïîìîëâëåíû. å äóìàé, ß íå íàìåêàþ íà
òî, ÷òî ìû äîëæíû îáðó÷èòüñß. ðîñòî ß...  Ÿ ëþáëþ òåáß, ˆëýéí, î÷åíü ëþáëþ.
’îëüêî íå õî÷ó, ÷òîáû òû äóìàëà, ÷òî ß...
     ˆëýéí ãîòîâà áûëà ðàññìåßòüñß íàä åãî ïðîñòîäóøèåì è ñìóùåíèåì.
     -  å çíàþ, êàê ïðèíßòî â „âóðå÷üå,  íî â Šýéìëèíå íåò íóæäû äîæèäàòüñß
ïîìîëâêè, ÷òîáû ïîöåëîâàòü äåâóøêó. €  ìîæåò, òû íå çíàåøü, êàê... -  î òóò
àíä ñ ñèëîé çàêëþ÷èë åå â îáúßòèß è ïðèïàë ê åå ãóáàì. ƒîëîâà ó ˆëýéí ïîøëà
êðóãîì.  —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß -  ìíîãî  ëè  åãî ïðîøëî, îíà íå  çàìåòèëà -
äåâóøêà ïðèøëà â  ñåáß. ‘êëîíèâøèñü  àíäó  íà ãðóäü,  îíà ïûòàëàñü ãëîòíóòü
âîçäóõà. Šîëåíè åå äðîæàëè.
     - ðîñòè, ÷òî íå äàë òåáå äîãîâîðèòü, - ïðîìîëâèë þíîøà, è ˆëýéí íå áåç
óäîâîëüñòâèß ïîíßëà, ÷òî  îí òîæå åäâà äûøèò. - Ÿ ïðîñòî íåîòåñàííûé  ìóæëàí
èç „âóðå÷üß.
     - ’û íåëîâêèé, -  ïðîìóðëûêàëà  ˆëýéí,  óòêíóâøèñü  åìó  â  ðóáàõó, - è
êîëþ÷èé. åáîñü ñåãîäíß óòðîì íå áðèëñß. î òû âîâñå íå íåîòåñàííûé.
     - ˆëýéí, ß...
     „åâóøêà ïðèêðûëà åìó ðîò ëàäîøêîé.
     - Œîë÷è,  ß íå õî÷ó ñëûøàòü îò òåáß íèêàêèõ ñëîâ, êðîìå òåõ, ÷òî  áóäóò
ñêàçàíû îò âñåãî ñåðäöà, - òâåðäî çàßâèëà îíà, - íè ñåé÷àñ, íè ïîòîì!
     Ží  êèâíóë ñ òàêèì  âèäîì,  áóäòî è óðàçóìåâ ñìûñë åå  ñëîâ,  íå âïîëíå
ïîíßë, ê  ÷åìó îíè  áûëè ñêàçàíû.  èòêà ñàïôèðîâ òàê  çàïóòàëàñü  â âîëîñàõ
ˆëýéí, ÷òî âûñâîáîäèòü åå  áåç çåðêàëà áûëî ðåøèòåëüíî  íåâîçìîæíî.  „åâóøêà
íåîõîòíî îòñòðàíèëàñü îò àíäà -  íåëüçß æå îñòàâàòüñß â åãî îáúßòèßõ âå÷íî.
ˆ áåç òîãî îíà óæå íàòâîðèëà òàêîãî, î  ÷åì è äóìàòü íå ñìåëà.  ðèçíàëàñü â
ëþáâè. ‘àìà ïîïðîñèëà åå ïîöåëîâàòü. å åðåëåéí æå îíà, â êîíöå êîíöðâ...
     Žïßòü  ýòà åðåëåéí  ëåçåò  â ãîëîâó.  ˆëýéí ïðèïîìíèëà òóìàííûå íàìåêè
Œèí. ‚îçìîæíî, ó òîé è áûëî âèäåíèå. ‚èäåíèß Œèí âñåãäà ñáûâàëèñü. î êàê áû
òî  íè áûëî, îíà, ˆëýéí, íå ñîáèðàåòñß  äåëèòü àíäà ñ  åðåëåéí.  àâåðíîå,
ïðèäåòñß ñêàçàòü àíäó åùå êîå-÷òî. ˆ ñêàçàòü ïðßìî, áåç îáèíßêîâ:
     - àíä, ß  ñêîðî óåäó, à  òåáß çäåñü áóäóò  îêðóæàòü æåíùèíû. ‡íàé, ÷òî
äëß  íåêîòîðûõ  èç íèõ ëþáîâü íå áîëåå  ÷åì áåçäåëóøêà,  âðîäå  îæåðåëüß èëè
áðàñëåòà,  òîãäà êàê äðóãèå õðàíßò îáðàç ëþáèìîãî  â  ñåðäöå. îìíè,  ÷òî  ß
âåðíóñü è ß íå èç òåõ, äëß êîãî ëþáîâü - ïðîñòî çàáàâà.
     àíä  ñìóòèëñß  è,  êàæåòñß,  äàæå ñëåãêà  âñòðåâîæèëñß.  îæàëóé,  îíà
ñêàçàëà ñëèøêîì ìíîãî. àäî ïåðåâåñòè ðàçãîâîð â äðóãîå ðóñëî.
     -  ‡íàåøü, ÷åãî òû íèêîãäà íå äîëæåí ìíå ãîâîðèòü? å ïûòàéñß îòïóãíóòü
ìåíß ðå÷àìè î òîì, êàê òû îïàñåí. å ïûòàéñß, òåïåðü óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     - Ÿ è íå äóìàë îá ýòîì, - ïðîìîëâèë àíä. ˆ òóò, î÷åâèäíî, äðóãàß ìûñëü
ïðèøëà  åìó â ãîëîâó, è â ãëàçàõ þíîøè ïðîìåëüêíóëî  ïîäîçðåíèå. - Žáî  âñåì
ýòîì âû ñãîâîðèëèñü ñ ãâåéí?
     ˆëýéí óõèòðèëàñü èçîáðàçèòü íà ëèöå óäèâëåíèå è îáèäó:
     - „à êàê òåáå òàêîå â ãîëîâó ìîãëî ïðèéòè? åóæåëè òû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî
ìû  ïåðåäàåì òåáß äðóã  äðóæêå èç  ðóê  â  ðóêè?  ‘ëèøêîì  ìíîãî  òû î  ñåáå
âîîáðàæàåøü.  ˆçëèøíåå  ñàìîìíåíèå  íèêîãî  íå  êðàñèò.  -  à  ñåé  ðàç  îí
ðàñòåðßëñß, ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïîäìåòèëà ˆëýéí è ïðîäîëæèëà:
     - ˆ òåáå íå ñòûäíî çà òî, ÷òî òû ñ íàìè ïðîäåëàë?
     - Ÿ íå õîòåë âàñ íàïóãàòü, - íåðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ àíä.  - ãâåéí ìåíß
ðàçîçëèëà. …é ýòî íè÷åãî íå ñòîèò. Œåíß  ýòî,  êîíå÷íî, íå îïðàâäûâàåò. ‘àìà
âèäèøü, ÷òî ß çäåñü íàòâîðèë - ñòîëû îáãîðåëè, ìàòðàñû ðàçâîðî÷åíû.
     - € êàê íàñ÷åò... ùèïêà?
     àíä ïîêðàñíåë, íî âçãëßä åãî îñòàâàëñß òâåðäûì:
     - ‚îò  îá ýòîì ß íè÷óòü íå æàëåþ. ‚û -  âû  îáå - ãîâîðèëè òàê, áóäòî ß
ïîëåíî áåñ÷óâñòâåííîå. „à âäîáàâîê ãëóõ êàê ïåíü. ‚û åùå íå òîãî çàñëóæèâàëè
- è îíà, è òû. „ðóãîãî òû îò ìåíß íå óñëûøèøü.
     åêîòîðîå âðåìß  ˆëýéí  âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà  íà  íåãî, à  ïîòîì îáíßëà
<i>ñàèäàð.</i> Žíà íå  áûëà îáó÷åíà –åëèòåëüñòâó,  íî  ïðèñìàòðèâàëàñü ê èñöåëßþùèì
ñåñòðàì è êîå-÷òî  óñâîèëà. àïðàâëßß ‘èëó, îíà ñóìåëà ñíßòü áîëü îò øëåïêà,
êîòîðûé  àíä  ïîëó÷èë  â  îòâåò  íà  ñâîé  ùèïîê.  î÷óâñòâîâàâ íåîæèäàííîå
îáëåã÷åíèå,  þíîøà  ïåðåñòóïèë   ñ   íîãè   íà  íîãó.  ƒëàçà  åãî  óäèâëåííî
ðàñøèðèëèñü.
     - —òîáû âñå áûëî ïî-÷åñòíîìó, - ïðîñòî ïîßñíèëà ˆëýéí.
     îñëûøàëñß ñòóê  â äâåðü,  è  â  êîìíàòó  çàãëßíóë  ƒàóë.  îíà÷àëó  îí
óñòàâèëñß â  ïîë è, ëèøü èñêîñà ãëßíóâ íà íåå  è àíäà, ïîäíßë ãëàçà.  ˆëýéí
âñïûõíóëà,   ïîíßâ,   ÷òî   àéèëåö   çàïîäîçðèë,   áóäòî  óâèäåë   íå÷òî  íå
ïðåäíàçíà÷åííîå äëß  ïîñòîðîííèõ ãëàç. Žíà ÷óòü áûëî íå îáíßëà <i>ñàèäàð,</i> ÷òîáû
ïðåïîäíåñòè åìó óðîê.
     -  Ÿâèëèñü  òàéðåíöû.  òè ëàãîðîäíûå  ‹îðäû, -  äîëîæèë  ƒàóë, -  òå,
êîòîðûõ âû æäåòå.
     - ’îãäà  ß ïîéäó, -  ïðîìîëâèëà ˆëýéí, - òû âåäü ñîáèðàëñß ïîãîâîðèòü ñ
íèìè, êàæåòñß, íàñ÷åò íàëîãîâ? îäóìàé î òîì, ÷òî ß òåáå ñêàçàëà. - ˆëýéí íå
ñêàçàëà: "„óìàé îáî ìíå", íî áûëà óâåðåíà, ÷òî îí åå ïîíßë.
     àíä õîòåë áûëî çàäåðæàòü åå, íî îíà óêëîíèëàñü  è  ïîñïåøèëà ê âûõîäó.
å  õâàòàëî  åùå  öåëîâàòüñß  â ïðèñóòñòâèè  ƒàóëà.  ˆ áåç  òîãî,  ÷òî ìîæåò
ïîäóìàòü  ýòîò àéèëåö, çàñòàâ  çäåñü  ñ óòðà ïîðàíüøå äåâóøêó - íàäóøåííóþ è
óâåøàííóþ ñàïôèðàìè.
     Žíà óæå  ïîäîøëà ê  äâåðè,  êîãäà  â êîìíàòó âîøëè ëàãîðîäíûå ‹îðäû  -
âåëüìîæè  ñ  çàìåòíîé  ïðîñåäüþ  â  âîëîñàõ,  ñî  ùåãîëåâàòûìè  çàîñòðåííûìè
áîðîäêàìè,  îáëà÷åííûå   â  óçîð÷àòûå   êàôòàíû   ñ  ïûøíûìè  ðóêàâàìè.  Žíè
ïîñòîðîíèëèñü,  äàâàß  ˆëýéí ïðîéòè.  “÷òèâûå ïîêëîíû è ëþáåçíûå  óëûáêè  íå
ìîãëè ñêðûòü îáëåã÷åíèß ëîðäîâ îòòîãî, ÷òî îíà óõîäèëà.
     “æå  â äâåðßõ ˆëýéí  îãëßíóëàñü. àíä - ðîñëûé, øèðîêîïëå÷èé, â ïðîñòîì
áëåäíî-çåëåíîì  êàôòàíå  -  â îêðóæåíèè  ïûøíî ðàçîäåòûõ ëàãîðîäíûõ  ‹îðäîâ
êàçàëñß  àèñòîì  ñðåäè  ïàâëèíîâ. î  áûëî  â íåì  íå÷òî,  äàâàâøåå  ïîíßòü:
ïðèêàçûâàåò çäåñü îí, è ïðèêàçûâàåò  ïî ïðàâó. åîõîòíî ïðèçíàâàß ýòî, ëîðäû
ñêëîíèëè  ñâîè  óïðßìûå øåè.  àíä, íàâåðíîå, äóìàåò, ÷òî îíè  êëàíßþòñß åìó
ëèøü  ïîòîìó, ÷òî îí ‚îçðîæäåííûé  „ðàêîí, è, âåðîßòíî, îíè  äåéñòâèòåëüíî â
ýòî âåðßò. î  ˆëýéí  çíàëà, ÷òî åñòü  ëþäè, ñïîñîáíûå è â ëîõìîòüßõ âíóøàòü
ïî÷òåíèå îêðóæàþùèì, äàæå åñëè òå  ïîíßòèß  íå èìåþò îá èõ òèòóëàõ è ðàíãàõ.
’àêèì áûë, íàïðèìåð, ƒàðåò ðèí - êàïèòàí ãâàðäåéöåâ åå ìàòåðè. ˆ àíä, õîòß
ñàì îí, âîçìîæíî, îá  ýòîì  è íå  äîãàäûâàåòñß. Šîãäà ˆëýéí  ïîâñòðå÷àëà åãî
âïåðâûå,  â íåì  íå  áûëî  ýòîé  âëàñòíîñòè. ’åïåðü  îíà ïîßâèëàñü.  „åâóøêà
çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     ‚çîðû  àéèëüñêîé  ñòðàæè  è áåñïîêîéíûé âçãëßä  êàïèòàíà  âûñòðîèâøèõñß
êîëüöîì ‡àùèòíèêîâ áûëè  óñòðåìëåíû íà  ˆëýéí, íî  îíà èõ íå çàìå÷àëà.  „åëî
áûëî ñäåëàíî  èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íà÷àòî. ‚ åå ðàñïîðßæåíèè îñòàâàëîñü
÷åòûðå äíß. —åðåç  ÷åòûðå  äíß „æîéß è €ìèêî áóäóò îòïðàâëåíû â ’àð ‚àëîí, è
çà ýòî âðåìß åé íåîáõîäèìî çàêðåïèòüñß â ñåðäöå àíäà íàñòîëüêî, ÷òîáû â íåì
íå  îñòàëîñü ìåñòà äëß åðåëåéí. ˆëè, âî âñßêîì  ñëó÷àå, íàñòîëüêî, ÷òîáû îí
íå ïåðåñòàâàë äóìàòü î íåé, ïîêà îíà, ˆëýéí, íå ñóìååò äîáèòüñß áîëüøåãî. ó
êòî áû  ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îíà ñïîñîáíà íà òàêîå.  ûòàòüñß ïîéìàòü ìóæ÷èíó â
ñèëêè! „åâóøêà  äî  ñèõ ïîð  íå ìîãëà óíßòü äðîæü. •îðîøî åùå, ÷òî  àíä  íå
çàìåòèë, êàê îíà âîëíóåòñß.  ˆ  íàäî æå, îíà íè ðàçó  íå ïîäóìàëà î òîì, ÷òî
ñêàçàëà áû åå ìàòü. ‚ òîò æå ìèã äðîæü ïðåêðàòèëàñü. …å  áîëüøå íå çàáîòèëî,
÷òî ñêàæåò ìàòü.
     Œîðãåéç ïðèäåòñß ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî åå äî÷ü - âçðîñëàß æåíùèíà.
     €éèëüöû ñêëîíèëèñü ïåðåä ïðîõîäèâøåé  ìèìî äåâóøêîé, è îíà  îòâåòèëà èì
ãðàöèîçíûì  êèâêîì,  êàêîé  ñäåëàë  áû  ÷åñòü  è êîðîëåâå  Œîðãåéç.  ’èðñêèé
êàïèòàí, è  òîò ñìîòðåë íà  ˆëýéí òàê, ñëîâíî îíà  îáðåëà íîâîå äîñòîèíñòâî.
èêàêîé  âíóòðåííåé äðîæè  ó íåå áîëüøå íå áóäåò. ó ðàçâå  ÷òî èç-çà —åðíûõ
€éß, íî íèêàê íå èç-çà àíäà.
     å   îáðàùàß    âíèìàíèß   íà   ñòîëïèâøèõñß   ïîëóêðóãîì    îçàáî÷åííî
ïåðåãëßäûâàâøèõñß  ëàãîðîäíûõ ‹îðäîâ,  àíä  ïðîâîäèë âçãëßäîì ˆëýéí. ƒðåçû
íåîæèäàííî âîïëîòèëèñü â ðåàëüíîñòü, íî ýòî âíóøàëî òðåâîãó. àíä ïîìíèë ñîí
î êóïàíèè â  Œîêðîì ‹åñó, íî ÷òîáû îíà âîò òàê ñàìà ïðèøëà ê  íåìó - òàêîå è
âî ñíå íå ìîãëî ïðèâèäåòüñß. Žíà âñåãäà âûãëßäåëà òàêîé õîëîäíîé è ñîáðàííîé
- â  åå ïðèñóòñòâèè  ó  íåãî ßçûê  ïðèëèïàë ê  ãîðòàíè.  €  êàêîâà  ãâåéí -
âûëîæèëà  åìó òî,  â ÷åì îí  ñàì íå ðåøàëñß  åé  ïðèçíàòüñß, è  ïðè ýòîì  åå
çàáîòèëî òîëüêî  îäíî  -  êàê  áû  åãî íå  îáèäåòü. ’àêîâû  æåíùèíû -  ìîãóò
âñïûëèòü èç-çà ïóñòßêîâ, à êîãäà ó ÷åëîâåêà ñåðäöå ðàçðûâàåòñß, è áðîâüþ  íå
ïîâåäóò.
     -  ‹îðä „ðàêîí,  -  ïðîëåïåòàë  ‘óíàìîí åùå áîëåå  ïîäîáîñòðàñòíî,  ÷åì
îáû÷íî.
     ˆçâåñòèå   î   òîì,   ÷òî  ñëó÷èëîñü   ñåãîäíß   óòðîì,  íàâåðíßêà  óæå
ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî ’âåðäûíå. ’å, êîãî îí âûñòàâèë îòñþäà ñïîçàðàíêó, ñêîðåå
âñåãî  ïîïðßòàëèñü ïî ñâîèì íîðàì, à ’îðèàí, ïîæàëóé, ïîñòàðàåòñß, ÷òîáû åãî
ôèçèîíîìèß íå ïîïàäàëàñü íà ãëàçà ‹îðäó „ðàêîíó.
     îòèðàß  ïóõëûå  ðó÷êè, ‘óíàìîí  èçîáðàçèë  çàèñêèâàþùóþ óëûáêó, íî ïîä
âçãëßäîì àíäà îíà ðàñòàßëà.  Žñòàëüíûå ëîðäû äåëàëè âèä, áóäòî íå  çàìå÷àþò
íè îáóãëåííûõ ñòîëîâ, íè ðàçîäðàííîãî ìàòðàñà, íè ðàçáðîñàííûõ ïî ïîëó êíèã,
íè îïëàâëåííûõ êîìêîâ ìåòàëëà  íà êàìèííîé  ïîëêå, áûâøèõ  íåêîãäà  ôèãóðàìè
âîëêîâ è îëåíß.  ëàãîðîäíûå ‹îðäû çàìå÷àëè ëèøü òî, ÷òî  õîòåëè âèäåòü, - â
ýòîì   îíè  ïîäíàòîðåëè.  Šàðëåîí  è   ’åäîçèàí,  âñåìè  ñèëàìè  ñòàðàâøèåñß
èçîáðàçèòü ïîêîðíîñòü, êîíå÷íî æå, íå äîãàäûâàëèñü î òîì, ÷òî èõ ïîâåäåíèå -
à  îíè  èçáåãàëè ñìîòðåòü  äðóã  íà  äðóãà  - âíóøàåò  ïîäîçðåíèå.  ‚ïðî÷åì,
âîçìîæíî,  àíä  è íå  îáðàòèë áû íà ýòî âíèìàíèß,  êîãäà áû íå íàéäåííàß èì
çàïèñêà ’îìà. ‡àïèñêó îí îáíàðóæèë â êàðìàíå êóðòêè,  êîòîðóþ  âåðíóëè ïîñëå
÷èñòêè.
     - ‹îðä „ðàêîí æåëàë âèäåòü íàñ? - íàêîíåö îòâàæèëñß ñïðîñèòü ‘óíàìîí.
     Œîãëè ëè ãâåéí è ˆëýéí ñãîâîðèòüñß  ìåæäó ñîáîé çàðàíåå? åò, âðßä ëè.
†åíùèíû, êàê è ìóæ÷èíû, ðåäêî  äåéñòâóþò  çàîäíî. ‘êîðåå  âñåãî, ýòî  ïðîñòî
ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå. ˆëýéí óñëûøàëà ñëîâà ãâåéí, ïîíßëà, ÷òî  îí ñâîáîäåí,
è ðåøèëà ïðèçíàòüñß. ˆìåííî òàê âñå è áûëî.
     - àëîãè! -  ðßâêíóë îí. ‹îðäû âçäðîãíóëè, íî íå äâèíóëèñü  ñ ìåñòà. „î
÷åãî ïðîòèâíî  èìåòü  äåëî ñ  ïîäîáíûìè  ëþäüìè,  ñ  êàêèì  óäîâîëüñòâèåì îí
âåðíóëñß áû ê ñâîèì êíèãàì.
     - ‘íèæåíèå íàëîãîâ ñîçäàëî áû  íåæåëàòåëüíûé ïðåöåäåíò,  ‹îðä „ðàêîí, -
óãîäëèâî ïðîãîâîðèë  õóäîùàâûé ñåäîâëàñûé âåëüìîæà.  „ëß óðîæåíöà  ’èðà ‹îðä
Œåéëàí áûë  äîâîëüíî  âûñîê  ðîñòîì, âñåãî íà ïßäü íèæå  àíäà,  à êðåïîñòüþ
ñëîæåíèß  íå óñòóïàë ëþáîìó ‡àùèòíèêó. ‚ ïðèñóòñòâèè àíäà îí  óíèæåííî ãíóë
ñïèíó, íî áëåñê  åãî òåìíûõ ãëàç âûäàâàë æãó÷óþ íåíàâèñòü, êîòîðóþ íå  ìîãëî
óìåðèòü òî, ÷òî àíä ïðèêàçûâàë ëîðäàì íå ðàáîëåïñòâîâàòü. è îäèí èç íèõ íå
âûïîëíèë ýòîãî òðåáîâàíèß, ïðîäîëæàë ëåáåçèòü è Œåéëàí, à  îòòîãî ßðèëñß åùå
ïóùå. -  Šðåñòüßíå è  áåç òîãî íå áûëè îòßãîùåíû ïîäàòßìè, åñëè æå ñåé÷àñ ìû
ïîçâîëèì  èì  ïëàòèòü  ìåíüøå, òî,  êîãäà íàì  ïðèäåòñß  âåðíóòü  íàëîãè  íà
íûíåøíèé  óðîâåíü, ýòè îëóõè ïðèìóòñß ñåòîâàòü, ÷òî ìû  èõ  ßêîáû óäâîèëè. ˆ
ýòî, ‹îðä „ðàêîí, ìîæåò ïðèâåñòè ê âîëíåíèßì.
     àçìàøèñòûì  øàãîì  àíä   ïåðåñåê  êîìíàòó   è  îñòàíîâèëñß   ðßäîì  ñ
<i>Šàëëàíäîðîì.</i>   ‘âåðêàþùèé  õðóñòàëüíûé  ìå÷  áëåñêîì  çàòìåâàë  è  çîëî÷åíûé
ïîñòàìåíò,  è äðàãîöåííûå  êàìåíüß. <i>Šàëëàíäîð</i> íàïîìíèò  èì,  êòî îí  è êàêèì
ìîãóùåñòâîì   îáëàäàåò.  ãâåéí,  ñ  ãîðå÷üþ  âñïîìíèë  îí.  Šîíå÷íî,  ãëóïî
îáèæàòüñß íà íåå çà òî, ÷òî îíà ñêàçàëà. Žíà áîëüøå åãî íå ëþáèò, íî ñ êàêîé
ñòàòè  îí îæèäàë  îò íåå ÷óâñòâ, êàêèõ ñàì ê íåé íå èñïûòûâàë. ˆ  âñå  æå îí
îáèäåëñß. ˆñïûòàë îáëåã÷åíèå, ýòî âåðíî, íî âîâñå íå ïðèßòíîå îáëåã÷åíèå.
     -  ‚îëíåíèß íà÷íóòñß, åñëè âû  ñãîíèòå  êðåñòüßí  ñ  èõ çåìëè, - áðîñèë
àíä. ‚çãëßä åãî óïàë  íà òðè êíèãè,  ñëîæåííûå  ñòîïêîé  ïî÷òè  ó ñàìûõ íîã
Œýéëàíà:  "‘îêðîâèùà   ’èðñêîé  ’âåðäûíè",  "óòåøåñòâèå   ïî   ïóñòûíå"   è
"‚çàèìîîòíîøåíèß ñ Œàéåíîì". Šëþ÷ äîëæåí áûòü â íèõ è â  ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäàõ
"Šàðèàòîíñêîãî  öèêëà". ‚îò åñëè  áû îòûñêàòü ýòîò êëþ÷,  äà åùå è çàìîê,  ê
êîòîðîìó  îí  ïîäõîäèò.   àíä   çàñòàâèë  ñåáß  âåðíóòüñß  ê  ðàçãîâîðó   ñ
ëàãîðîäíûìè ‹îðäàìè.  - åóæåëè  âû ïîëàãàåòå, ÷òî êðåñòüßíå áóäóò ñïîêîéíî
ñìîòðåòü, êàê ãîëîäàþò èõ ñåìüè?
     -  ‚ ïðåæíèå âðåìåíà ‡àùèòíèêè ’âåðäûíè íå  ðàç  óñìèðßëè  áóíòîâùèêîâ.
‹îðä „ðàêîí, - îòâå÷àë  ‘óíàìîí, - äà  è  íàøè ñîáñòâåííûå  ñòðàæíèêè âïîëíå
ñïîñîáíû ïîääåðæèâàòü ïîðßäîê ïî  äåðåâíßì. ‘ìåþ  çàâåðèòü, êðåñòüßíå âàñ íå
ïîòðåâîæàò.
     - “æ áîëüíî ìíîãî ðàçâåëîñü  ÷åðíè,  - çàßâèë Šàðëåîí è,  âçäðîãíóâ ïîä
âçãëßäîì àíäà, òîðîïëèâî ïîßñíèë:
     - ‚ñå èç-çà ìåæäóóñîáèöû â Šàéðèýíå. Šàéðèýíöû âîþþò, çàêóïàòü çåðíî íå
ìîãóò, à ó íàñ  îò íåãî àìáàðû ëîìßòñß. ûíåøíèé óðîæàé ïðîïàäåò âïóñòóþ.  €
íà ñëåäóþùèé ãîä... ‘ãîðè ìîß äóøà, ‹îðä „ðàêîí, íî â íàøèõ èíòåðåñàõ, ÷òîáû
ôåðìåðû,  õîòß  áû  íà  âðåìß,  ïåðåñòàëè  êîâûðßòüñß  â  çåìëå.  -  Šàðëåîí
ñïîõâàòèëñß, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ñêàçàë ëèøíåå, õîòß  ßâíî íå  ïîíèìàë, ÷òî  â
åãî ñëîâàõ ìîãëî ðàññåðäèòü ‹îðäà „ðàêîíà.
     ˆìååò ëè  îí ïðåäñòàâëåíèå, îòêóäà  áåðåòñß  ñíåäü ó íåãî íà  ñòîëå?  -
ïîäóìàë  àíä. ˆíòåðåñóåò  ëè  åãî âîîáùå õîòü  ÷òî-íèáóäü, êðîìå  çîëîòà  è
âëàñòè?
     -  €  ÷òî âû ñòàíåòå  äåëàòü,  êîãäà âîéíà çàêîí÷èòñß  è  Šàéðèýí ñíîâà
ñìîæåò  ïîêóïàòü  çåðíî?  -  ñóõî  îñâåäîìèëñß   àíä.  -  àçâå  Šàéðèýí  -
åäèíñòâåííàß ñòðàíà, êîòîðàß ïîêóïàåò õëåá?
     î êàê ïîíèìàòü  ˆëýéí? —åãî îíà æäàëà îò íåãî? Žíà  óâåðßëà, ÷òî ëþáèò
åãî, íî æåíùèíû óìåþò èãðàòü ñëîâàìè, à óæ  €éç ‘åäàé è ïîäàâíî. åóæåëè îíà
ãîâîðèëà ïðàâäó è íå ëóêàâèëà? åò, òàêîãî áûòü íå ìîæåò. ‘ëèøêîì ìíîãî îí î
ñåáå âîçîìíèë.
     -  ‹îðä  „ðàêîí, - çàãîâîðèë  Œýéëàí âðîäå  áû ïî÷òèòåëüíî, íî â  òî æå
âðåìß òàê,  áóäòî  âòîëêîâûâàë  ÷òî-òî íåñìûøëåíûøó.  -  „àæå  åñëè  óñîáèöà
ïðåêðàòèòñß ñåãîäíß,  Šàéðèýí åùå  äâà, à òî è  òðè ãîäà íå  ñìîæåò ïîêóïàòü
áîëüøå, ÷åì ïî äâå áàðæè. ˆ ìû âñåãäà òîðãîâàëè çåðíîì òîëüêî ñ Šàéðèýíîì.
     ‚ñåãäà, òî åñòü  â  òå÷åíèå äâàäöàòè  ëåò ïîñëå  €éèëüñêîé  ‚îéíû.  òî
"âñåãäà" òàê çàñòèëî èì ãëàçà,  ÷òî òåïåðü îíè  íå âèäßò äàëüøå ñîáñòâåííîãî
íîñà.  ˆëè  ïðîñòî  íå  æåëàþò  âèäåòü.  Šîãäà  â  ìîíäîâîì  ‹óãó  ñëó÷àëñß
íåâèäàííûé óðîæàé êàïóñòû, âñßê ïî÷òè ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ìîã ïðåäñêàçàòü,
÷òî  áëèç „èâåí àéä èëè â ‘òîðîæåâîì  •îëìå áóäåò çàñóõà, à  íåò, òàê áåëûé
÷åðâü ïîåñò  âåñü óðîæàé. € êîëè â ‘òîðîæåâîì •îëìå ðåïà óðîäèòñß íà  ñëàâó,
æäè íåäîðîäà â ìîíäîâîì ‹óãó.
     - ðåäëîæèòå çåðíî ˆëëèàíó, - ñêàçàë îí. <i>—åãî  æå âñå-òàêè æäàëà ˆëýéí?
-</i> € íå ˆëëèàíó, òàê €ëòàðå.
     Žíà è âïðßìü íðàâèëàñü åìó, íî è Œèí íðàâèëàñü íå ìåíüøå. € ìîæåò,  ýòî
åìó òîëüêî êàçàëîñü? àíä îïðåäåëåííî íå ìîã  ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ ÷óâñòâàõ è
îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå îäíîé èç äåâóøåê.
     - “ âàñ  æå åñòü è ìîðñêèå ñóäà, è ðå÷íûå áàðæè, à åñëè ñâîèõ íå õâàòèò
- íàéìèòå ó Œàéåíà.
     Šîíå÷íî,  åìó íðàâèëèñü  îáå äåâóøêè,  íî... Ží  è òàê ïîëæèçíè ïðîâåë,
âçäûõàß  ïî ãâåéí, è íå õî÷åò áîëüøå îêàçàòüñß â òàêîì ïîëîæåíèè. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ïîêà íå óáåäèòñß... “áåäèòñß â ÷åì? …ñëè áû õîòü â ÷åì-òî ìîæíî áûëî
âåðèòü  ýòîé  êíèãå,  "‚çàèìîîòíîøåíèß  ñ Œàéåíîì"... <i>ðåêðàòè  îòâëåêàòüñß,</i>
ïðèêàçàë  îí  ê  ñåáå,  <i>çàéìèñú  ýòèìè õîðüêàìè, à  íå òî, íåðîâåí  ÷àñ, îíè
âöåïßòñß òåáå â ãîðëî.
     -</i>  àéìèòå  ó  Œàéåíà, - ïðîäîëæèë îí  ñâîþ  ìûñëü, - à àðåíäó îïëàòèòå
çåðíîì. å ñîìíåâàþñü, ÷òî åðâåíñòâóþùàß îõîòíî ïðåäîñòàâèò ñóäà çà õîðîøóþ
öåíó.  € ìîæíî çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå, äîãîâîð... -  îäõîäßùåå ñëîâî, ïîäóìàë
àíä, èç òåõ,  ÷òî ó íèõ âñåãäà  â õîäó. - „îãîâîð,  ïî êîòîðîìó â  îáìåí íà
êîðàáëè ’èð îòêàæåòñß  îò âìåøàòåëüñòâà â  ìàéåíñêèå  äåëà. - „à, îí  îáßçàí
ñäåëàòü ýòî äëß íåå.
     - Ž ‹îðä „ðàêîí,  íî  ìû ïî÷òè íå òîðãóåì  ñ ˆëëèàíîì. Šàê ìîæíî  èìåòü
äåëî ñ ýòèìè ãíóñíûìè ñòåðâßòíèêàìè! - âîçìóùåííî âîñêëèêíóë ’åäîçèàí.
     - ˆ ìû íèêîãäà íå êëàíßëèñü Œàéåíó, ’èð âñåãäà ãîâîðèë ñ íèìè ñ ïîçèöèè
ñèëû, - ïîäõâàòèë Œýéëàí.
     àíä  ãëóáîêî âçäîõíóë. ëàãîðîäíûå  ‹îðäû çàìåðëè â íàïðßæåííûõ ïîçàõ.
’àêîå ïîâòîðßëîñü èç ðàçà  â ðàç. ‘êîëüêî îí íè  ïûòàëñß  âîçäåéñòâîâàòü  íà
ëàãîðîäíûõ ‹îðäîâ óáåæäåíèåì, âñå áåç òîëêó.  å  çðß ’îì ãîâàðèâàë, ÷òî èõ
íè÷åì  íå ïðîøèáåøü, êàê è ñòåíû ’âåðäûíè. î â ãîëîâó  ëåçëè  ñîâñåì äðóãèå
ìûñëè. <i>—òî æå ß ÷óâñòâóþ ê  íåé? Žíà âåäü ñíèëàñü ìíå. ˆ îíà î÷åíü êðàñèâàß.</i>
àíä è ñàì íå áûë óâåðåí, êîãî îí èìååò â  âèäó - ˆëýéí  èëè  Œèí. <i>„îâîëüíî!
îöåëóé,  îí ïîöåëóé è åñòü, íå áîëüøå.  ˆ âñå!</i> “ñèëèåì âîëè þíîøà  çàñòàâèë
ñåáß  âûáðîñèòü èç ãîëîâû  ëþáîâíûå  ïåðåæèâàíèß  è  ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ýòèõ
òâåðäîëîáûõ áîëâàíàõ. •âàòèò èõ óãîâàðèâàòü.
     -  åðâîå: âñå íàëîãè  ñ êðåñòüßí ñíèçèòü  íà  òðè ÷åòâåðòè, à ñî  âñåõ
îñòàëüíûõ  -  íàïîëîâèíó. ˆ íå ñïîðüòå! ‚òîðîå: âû ñåé÷àñ  æå îòïðàâèòåñü  ê
åðåëåéí è áóäåòå ïðîñèòü - äà, ïðîñèòü! - åå íàçíà÷èòü öåíó.
     ëàãîðîäíûå ‹îðäû ñëóøàëè àíäà, âûìó÷èâàß  ôàëüøèâûå óëûáêè è ñêðåæåùà
çóáàìè. î îíè åãî ñëóøàëè.

        x x x

     ãâåéí áûëà  ïîãðóæåíà  â ìûñëè  î „æîéå  è €ìèêî  è  ïîòîìó  íå  ñðàçó
çàìåòèëà, ÷òî ðßäîì ñ íåé â êîðèäîðå, êàê áóäòî ñëó÷àéíî, ïîßâèëñß Œýò. ‹èöî
åãî áûëî õìóðî, âîëîñû âçúåðîøåíû. àç  èëè äâà îí ãëßíóë íà äåâóøêó,  íî íå
âûìîëâèë íè ñëîâà. îïàäàâøèåñß íàâñòðå÷ó ñëóãè è ñëóæàíêè íèçêî êëàíßëèñü è
ïðèñåäàëè. ‹îðäû  è ëåäè  òîæå, ðàçâå ÷òî  ñ  ìåíüøèì ðâåíèåì. å áóäü çäåñü
ãâåéí,  ïðåçðèòåëüíûå  âçãëßäû,  êîòîðûìè Œýò  îäàðèâàë  âñòðå÷íûõ âåëüìîæ,
ìîãëè áû  äîðîãî  åìó îáîéòèñü, íåâçèðàß  íà òî, ÷òî  îí äðóã  ñàìîãî  ‹îðäà
„ðàêîíà.
     “ïîðíîå  ìîë÷àíèå  êàçàëîñü  ãâåéí  ñòðàííûì  -  Œýò  âñåãäà  áûë  òàê
ñëîâîîõîòëèâ. ‚ûãëßäåë  îí êàê îáû÷íî, ðàçâå ÷òî  ùåãîëüñêîé  êðàñíûé êàôòàí
áûë  èçìßò  òàê,  ñëîâíî  Œýò  â  íåì ñïàë.  î ÷òî-òî â íåì  èçìåíèëîñü. å
âûäåðæàâ ãíåòóùåãî ìîë÷àíèß, ãâåéí çàãîâîðèëà ïåðâîé:
     - ’û âñòðåâîæåí èç-çà òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ýòîé íî÷üþ?
     Œýò äàæå ñïîòêíóëñß:
     - Šàê? ’û óæå  çíàåøü? ‚ïðî÷åì, ïî÷åìó áû è íåò? å áåñïîêîéñß, ñî ìíîé
âñå â ïîðßäêå. è÷åãî îñîáåííîãî, ÷òî áûëî, òî ïðîøëî.
     ãâåéí ñäåëàëà âèä, ÷òî ïîâåðèëà åìó.
     - å ñëèøêîì-òî ÷àñòî ìû òåáß âèäèì - è ß,  è àéíèâ, - ïðîäîëæèëà îíà.
å ñëèøêîì ÷àñòî - ýòî, ïîæàëóé, åùå ìßãêî ñêàçàíî.
     - Ÿ áûë çàíßò, - áóðêíóë Œýò, íåëîâêî ïîæèìàß ïëå÷àìè è îòâîäß âçãëßä.
     - ‚ êîñòè èãðàë? - ñïðîñèëà ãâåéí.
     - ‚ êàðòû.
     óõëåíüêàß ñëóæàíî÷êà  ñ áóêåòîì  â ðóêàõ ñäåëàëà ðåâåðàíñ ïåðåä ãâåéí
è, ßâíî ïðåáûâàß â óâåðåííîñòè, ÷òî òà íà íåå íå ñìîòðèò,  ïîäìèãíóëà  Œýòó.
’îò óëûáíóëñß â îòâåò.
     - Ÿ â êàðòû èãðàë.
     ãâåéí  ïðèïîäíßëà  áðîâü.  òà ñëóæàíêà  áûëà, íàâåðíîå, ëåò íà äåñßòü
ñòàðøå  àéíèâ. - îíßòíî.  „îëæíî áûòü, ýòî îòíèìàåò óéìó âðåìåíè.  åêîãäà
äàæå ïîâèäàòüñß ñî ñòàðûìè äðóçüßìè.
     - Šîãäà  ß âèäåëñß ñ âàìè â  ïîñëåäíèé ðàç, âû ñ àéíèâ ñâßçàëè ìåíß  ñ
ïîìîùüþ  ýòîé  ïðîêëßòîé ‘èëû, òî÷íî ñâèíüþ íà ðûíêå, è ïðèíßëèñü îáøàðèâàòü
ìîþ êîìíàòó. „ðóçüß ó äðóçåé íå âîðóþò. - Œýò ïîìîðùèëñß. - Š òîìó æå ñ âàìè
âå÷íî ýòà ãîðäß÷êà ˆëýéí èëè Œîðåéí. € ß íå ëþáëþ... - Ží ïðî÷èñòèë ãîðëî è,
ïîãëßäûâàß íà ãâåéí èñêîñà, äîáàâèë:
     - „à  è  íå õî÷ó  ß îòíèìàòü ó âàñ âðåìß. Ÿ ñëûõàë,  ó âàñ ñâîèõ äåë ïî
ãîðëî. ‚ñå äîïðàøèâàåòå ýòèõ  ðèñïåøíèö ’åìíîãî. Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî
ýòî çà âàæíûå äåëà. € çíàåøü, ÷òî  çäåñü,  â  ’âåðäûíå, âñå ïðèíèìàþò âàñ çà
€éç ‘åäàé?
     ãâåéí  ñ  ñîæàëåíèåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Šîãî-êîãî, à  €éç ‘åäàé Œýò  íå
æàëîâàë.  •îòü  îí è íåìàëî ïîâèäàë  çà  ïîñëåäíåå âðåìß, íè÷òî íå ìîãëî åãî
èçìåíèòü.
     - Œû íè÷åãî íå âçßëè, òîëüêî âåðíóëè òî, ÷òî áûëî äàíî âçàéìû.
     - å ïðèïîìèíàþ, ÷òîáû ß  ñëûøàë î êàêîì-òî òàì çàéìå. ó äà ëàäíî, ÷òî
ìíå áûëî ïðîêó  îò ïèñüìà €ìåðëèí.  Žäíè  íåïðèßòíîñòè. î òû ìîãëà  áû õîòü
ïîïðîñèòü ïî-÷åëîâå÷åñêè.
     ãâåéí íå ñòàëà  íàïîìèíàòü î òîì, ÷òî îíè åãî ïðîñèëè. …é íå õîòåëîñü,
÷òîáû Œýò íà÷àë ñïîðèòü, à òî è ïðîñòî  íàäóëñß è óøåë. óñòü ëó÷øå îñòàåòñß
ïðè ñâîåì ìíåíèè.
     - ó, õîðîøî. Ÿ ðàäà, ÷òî òû  âûêðîèë äëß ìåíß âðåìß  ñåãîäíß.  à  òî,
íàâåðíîå, åñòü îñîáàß ïðè÷èíà?
     Œýò ïî÷åñàë â  çàòûëêå  è ÷òî-òî  ïðîáîðìîòàë ñåáå  ïîä íîñ. †àëü,  íåò
çäåñü åãî ìàòóøêè, ïîäóìàëà ãâåéí, îíà áû æèâî åãî ðàçãîâîðèëà, îòòàùèëà áû
çà  óõî  äëß äîëãîé áåñåäû. Žäíàêî äåâóøêà ðåøèëà  ïðîßâèòü òåðïåíèå.  Šîãäà
íàäî, òåðïåíèß ó íåå õîòü îòáàâëßé. Žíà ðåøèëà, ÷òî  íè  çà ÷òî íå ïðîìîëâèò
íè ñëîâà, ïîêà îí íå çàãîâîðèò ïåðâûì.
     Šîðèäîð âûõîäèë íà  îãðàæäåííóþ  áåëîìðàìîðíîé  êîëîííàäîé  òåððàñó,  ñ
êîòîðîé îòêðûâàëñß âèä íà ðàñêèíóâøèåñß âíèçó íåìíîãèå ñàäû ’âåðäûíè. ‚ ñàäó
ðîñëè  íèçêîðîñëûå  äåðåâüß ñ ìàòîâûìè, òî÷íî âîùåíûìè  ëèñòüßìè è  êðóïíûìè
áåëûìè  öâåòàìè, èñïóñêàâøèìè áëàãîóõàíèå,  ñ êîòîðûì íå ìîã ñðàâíèòüñß äàæå
àðîìàò àëûõ è æåëòûõ  ðîç. ‹åãêèé âåòåðîê íå  øåâåëèë ãîáåëåíû íà âíóòðåííåé
ñòåíå òåððàñû, íî âñå æå ñìßã÷àë óäóøàþùóþ æàðó. Œýò óñåëñß íà áåëîìðàìîðíóþ
áàëþñòðàäó, ïðèñëîíèëñß  ñïèíîé  ê êîëîííå è íåêîòîðîå  âðåìß ìîë÷à  ñìîòðåë
âíèç. àêîíåö îí ïðîèçíåñ:
     - Œíå... íóæåí ñîâåò.
     åñëûõàííîå äåëî - Œýò ïðîñèë ó íåå ñîâåòà! ãâåéí èçóìëåííî ïîñìîòðåëà
íà þíîøó è ðàñòåðßííî ñïðîñèëà:
     - —åì ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü? -  Ží îáåðíóëñß ê  íåé, è äåâóøêà ïîñòàðàëàñü
ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó íåâîçìóòèìîñòü €éç ‘åäàé:
     - Šàêîãî ðîäà ñîâåò òåáå íóæåí?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     ‘àä ðàñïîëàãàëñß íà äîáðûõ òðèäöàòü ôóòîâ íèæå òåððàñû. Šðîìå òîãî, òàì
ðàáîòàëè ñàäîâíèêè, ïðîïàëûâàâøèå ðîçàðèé. …ñëè ïèõíóòü åãî êàê ñëåäóåò, îí,
÷åãî äîáðîãî, øëåïíåòñß  íå íà ðîçîâûé êóñò, à íà êîãî-íèáóäü èç ñàäîâíèêîâ.
òî ñîîáðàæåíèå çàñòàâèëî ãâåéí ñäåðæàòü ñâîé ïîðûâ. - ˆ êàê, ïî-òâîåìó,  ß
ìîãó òåáå ïîìî÷ü, åñëè íå çíàþ, â ÷åì äåëî? - ßçâèòåëüíî ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ... ß ïûòàþñü ñîîáðàçèòü, ÷òî ìíå äåëàòü. - Œýò  âûãëßäåë ñìóùåííûì,
è, ïîõîæå, íå áåç îñíîâàíèß.
     - àäåþñü, òû íå ïîäóìûâàåøü óéòè îòñþäà? ’û âåäü çíàåøü, êàê òû âàæåí.
Žò ñåáß íå óéòè, Œýò.
     - „óìàåøü, ß ñàì ýòîãî íå ïîíèìàþ? îõîæå, ß íå ñìîã áû óéòè, äàæå åñëè
áû  Œîðåéí ìåíß îòïóñòèëà. îâåðü  ìíå,  ãâåéí,  ß  íå  ñîáèðàþñü áåæàòü. Ÿ
ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ÷òî âïåðåäè. -  Œýò ðåçêî òðßõíóë ãîëîâîé è ïîìðà÷íåë.  -
—åãî  åùå  æäàòü? ˆ ÷òî  ñêðûâàåòñß  çà ïðîâàëàìè â ìîåé ïàìßòè?  —àñòü ìîåé
æèçíè óòðà÷åíà, áóäòî åå è íå áûëî. ˆ ïî÷åìó ß èíîãäà çàãîâàðèâàþñü? Šîå-êòî
ñ÷èòàåò,  ÷òî ýòî „ðåâíåå àðå÷èå, à ïî ìíå, òàê ïðîñòî  òàðàáàðùèíà. Ÿ õî÷ó
çíàòü, ãâåéí! Ÿ äîëæåí óçíàòü, ïîêà íå ñïßòèë, êàê àíä.
     - àíä íå  áåçóìåí, - ìàøèíàëüíî âîçðàçèëà ãâåéí.  ‘òàëî áûòü,  Œýò íå
ñîáèðàåòñß  áåæàòü. ‚îò òàê ïðèßòíàß  íåîæèäàííîñòü - êàæåòñß, äî ñèõ ïîð îí
íå îñîçíàâàë ñâîåé îòâåòñòâåííîñòè. î  â  åãî  ãîëîñå  çâó÷àëè íåïîääåëüíûå
áîëü è òðåâîãà. ðåæäå åé òàêîãî ñëûøàòü íå  äîâîäèëîñü.  …ñëè Œýòó è áûâàëî
íå ïî ñåáå, îí íèêîãäà íå ïîäàâàë âèäó. - Ÿ íå çíàþ, ÷åì òåáå ïîìî÷ü, Œýò, -
ó÷àñòëèâî ïðîìîëâèëà ãâåéí. - Œîæåò áûòü, Œîðåéí...
     -  è  çà  ÷òî!  - Ží  âñêî÷èë íà  íîãè.  -  èêàêèõ €éç  ‘åäàé! Ÿ õî÷ó
ñêàçàòü... òû  - ñîâñåì äðóãîå  äåëî. ’åáß ß çíàþ, òû íå  òàêàß...  Žíè âåäü
îáó÷àëè òåáß âñßêèì øòóêàì, òàì, â àøíå. Œîæåò, ÷òî-íèáóäü è ïîìîæåò?
     - Žõ, Œýò, ïðîñòè ìåíß... ïðîñòè.
     …ãî  ñìåõ íàïîìíèë åé äåòñòâî. ˆìåííî òàê ìàëü÷èøêîé Œýò ñìåßëñß, êîãäà
åãî ïîñòèãàëî ãîðüêîå ðàçî÷àðîâàíèå.
     -  €, ëàäíî, âñå  ýòî ÷åïóõà. ‚ êîíöå  êîíöîâ, ïîìîùü îò òåáß âñå ðàâíî
÷òî ïîìîùü îò àøíè. Ÿ íà òåáß íå â îáèäå.
     ’àêîâ  îí áûë è â äåòñòâå.  Œîã  çàíûòü  èç-çà ïóñòßêîâîé  öàðàïèíû,  à
ñëîìàâ íîãó, øóòèòü, áóäòî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     - î-ìîåìó,  åñòü îäèí ñïîñîá, - ìåäëåííî  ïðîãîâîðèëà ãâåéí.  -  …ñëè
Œîðåéí  ñêàæåò,  ÷òî  èì ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñß, çíà÷èò, âñå  â ïîðßäêå. àäî
òîëüêî ñïðîñèòü åå.
     - Œîðåéí! - âñêðè÷àë Œýò. - „à  òû õîòü ñëóøàåøü, ÷òî ß òåáå  ãîâîðþ? Ÿ
æå ñêàçàë, ÷òî  íå æåëàþ, ÷òîáû îíà  ñîâàëà  íîñ  â ìîè äåëà. €  ÷òî  ýòî çà
ñïîñîá?
     Œýò  âñåãäà áûë íåòåðïåëèâ.  Žäíàêî îí õîòåë ëèøü òîãî æå, ÷òî è îíà, -
çíàòü. …ñëè  áû  îí  òîëüêî  ìîã  ïðîßâèòü  õîòü ÷óòî÷êó  çäðàâîãî  ñìûñëà è
îñìîòðèòåëüíîñòè.
     ðîõîäèâøàß ìèìî òàéðåíñêàß ëåäè  â æåëòîì ïîëîòíßíîì ïëàòüå ñ ãëóáîêèì
âûðåçîì  è  óëîæåííîé âîêðóã ãîëîâû òåìíîé êîñîé, ãëßäß íà  íèõ áåç  âñßêîãî
âûðàæåíèß,  ñëåãêà  ñîãíóëà  êîëåíè,  ÷òî äîëæíî áûëî îçíà÷àòü  ðåâåðàíñ,  è
ïîñïåøíî,  ñ  íàïðßæåííîé  ñïèíîé  ïðîñëåäîâàëà  äàëüøå. ãâåéí ñìîòðåëà  åé
âñëåä, ïîêà  ëåäè íå óäàëèëàñü  íàñòîëüêî, ÷òî  íè÷åãî  íå  ìîãëà  óñëûøàòü.
’åïåðü îíè ñíîâà áûëè îäíè, âîçèâøèåñß â òðèäöàòè ôóòàõ âíèçó ñàäîâíèêè íå â
ñ÷åò. Œýò âûæèäàþùå ïîñìîòðåë íà äåâóøêó.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îíà âûëîæèëà åìó âñå ïðî <i>òåð'àíãðèàë -</i> ÷óòü èñêðèâëåííûé
äâåðíîé ïðîåì, ïðîéäß êîòîðûé, ìîæíî  ïîëó÷èòü îòâåò íà ëþáîé âîïðîñ. ‹þáîé,
äà íå ñîâñåì, ïîä÷åðêíóëà îíà, èáî âîïðîñû, êàñàþùèåñß ’åíè, çàäàâàòü íåëüçß
- ýòî ÷ðåâàòî óãðîçîé, íå âåäîìîé  äàæå €éç ‘åäàé.  ãâåéí áûëà òðîíóòà òåì,
÷òî Œýò îáðàòèëñß ê íåé, íî õîòåëà, ÷òîáû îí óßñíèë âñå êàê ñëåäóåò.
     - ‡àïîìíè, Œýò,  íèêàêèõ  øóòî÷åê: ëåãêîìûñëåííûå  âîïðîñû ìîãóò ñòîèòü
òåáå æèçíè. îýòîìó, åñëè òû ðåøèøüñß  âîñïîëüçîâàòüñß  <i>òåð'àíãðèàëîì,</i> íóæíî
íàñòðîèòüñß íà ñåðüåçíûé ëàä. ˆ ïîâòîðßþ, íèêàêèõ âîïðîñîâ íàñ÷åò ’åíè.
     Œýò ñëóøàë åå ñ ðàñòóùèì íåäîâåðèåì è, êîãäà îíà çàìîëêëà, âîñêëèêíóë:
     - ’ðè âîïðîñà? Šàê â ñêàçêå ïðî  àéëè - çàõîäèøü âíóòðü, ïðîâîäèøü òàì
íî÷ü, à äåñßòü ëåò ñïóñòß âûëåçàåøü íàðóæó ñ ïîëíûì ìåøêîì çîëîòà è...
     - Œýòðèì Šîóòîí,  -  îáîðâàëà åãî ãâåéí, - ìîæåøü òû  õîòü ðàç â æèçíè
âîçäåðæàòüñß îò ãëóïîñòåé?  ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî <i>òåð'àíãðèàëû  -</i> ýòî  íå
áàáóøêèíû  ñêàçêè. ˆ åñëè ïîëüçóåøüñß  èìè, íàäî áûòü  ïðåäåëüíî îñòîðîæíûì.
‚îçìîæíî, òàêèì  îáðàçîì òû ñóìååøü ïîëó÷èòü îòâåòû íà ñâîè  âîïðîñû, òîëüêî
íå âçäóìàé ïðîáîâàòü áåç ðàçðåøåíèß Œîðåéí. Žáåùàé ìíå ýòî, íå òî ß îòâîëîêó
òåáß ê íåé, êàê ôîðåëü íà ëåñêå. Ÿ íå øó÷ó - òû ìåíß çíàåøü.
     Œýò ãðîìêî ôûðêíóë:
     -  Ÿ  áûë  áû  ïîñëåäíèì  äóðàêîì,  åñëè  áû  ïîëåç  â  ýòîò  ïðîêëßòûé
<i>òåð'àíãðèàë,</i> õîòü áû  è ñ  ðàçðåøåíèß Œîðåéí. Ÿ  ñ  âàøåé ‘èëîé íèêàêèõ  äåë
èìåòü íå æåëàþ. ‚ûáðîñü âñå ýòî èç ãîëîâû.
     - Œýò, íî ýòî åäèíñòâåííûé øàíñ, äðóãîãî ñïîñîáà ß íå çíàþ.
     - î îí íå äëß ìåíß, -  òâåðäî âîçðàçèë þíîøà. - —åì  òàêîé øàíñ, ëó÷øå
óæ íèêàêîãî.
     åñìîòðß íà åãî  òîí, äåâóøêå  õîòåëîñü îáíßòü Œýòà,  íî îíà îïàñàëàñü,
÷òî ýòî  ñòàëî áû ïðåäìåòîì åãî äóðàöêèõ øóòî÷åê. Ží âåäü íåèñïðàâèì - òàêèì
óæ íà ñâåò óðîäèëñß. î, êàê áû òî íè áûëî, îí ïðèøåë ê íåé çà ïîìîùüþ.
     - Œíå î÷åíü æàëü, Œýò. —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - ˆãðàòü â êàðòû, íàâåðíîå. …ñëè êòî-íèáóäü  ñßäåò ñî ìíîé èãðàòü. Œîãó
åùå èãðàòü  â  êàìóøêè  ñ  ’îìîì. Œåòàòü êîñòè â  òàâåðíàõ. à  õóäîé  êîíåö
îòïðàâëþñü â ãîðîä. - Ží óñòàâèëñß  íà  ïðîõîäèâøóþ ìèìî  ñëóæàíêó, ñòðîéíóþ
òåìíîãëàçóþ äåâóøêó ïðèìåðíî åãî âîçðàñòà. - àéäó ÷åì çàíßòüñß.
     “  ãâåéí  ðóêè ÷åñàëèñü  âëåïèòü  åìó îïëåóõó,  íî  îíà  ñäåðæàëàñü  è
ñïðîñèëà:
     - ’û âåäü è ïðàâäà íå ñîáèðàåøüñß óõîäèòü, Œýò?
     - € åñëè áû ñîáðàëñß, òû áû äîíåñëà  Œîðåéí? - Ží òóò æå ïðåäóïðåæäàþùå
ïîäíßë ðóêè:
     - ó-íó. å íàäî. Ÿ âåäü óæå ñêàçàë - íåò. å ñòàíó  âðàòü, ÷òî ìíå ýòî
ïî  âêóñó, íî ß  íå óéäó. ’åáß ýòî óñòðàèâàåò? - ‹èöî åãî ñòàëî çàäóì÷èâûì è
ïå÷àëüíûì. - ãâåéí, òåáå íèêîãäà íå õîòåëîñü âåðíóòüñß äîìîé? ˆ ÷òîáû âñåãî
ýòîãî íå áûëî?
     ‚îïðîñ áûë íå ïðîñò. î â îòâåòå ãâåéí áûëà óâåðåíà:
     - åñìîòðß íè íà ÷òî - íåò. € òåáå?
     - Œíå òîæå. ûëî  áû ãëóïî äóìàòü èíà÷å, âåðíî?  —òî  ß ëþáëþ, òàê  ýòî
ãîðîäà, è ’èð ìíå ïîäõîäèò. „î ïîðû äî âðåìåíè, ãâåéí, òû íè÷åãî íå ñêàæåøü
Œîðåéí? Ž òîì, ÷òî ß ïðîñèë ñîâåòà, è âñå òàêîå?
     - € ïî÷åìó? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèëà ãâåéí. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî áûë Œýò.
Ží ñìóùåííî ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  Ÿ  âñåãäà  ñòàðàëñß  äåðæàòüñß îò  íåå  ïîäàëüøå.  ˆ  èçî  âñåõ  ñèë
ïðîòèâèëñß  åå âëèßíèþ.  €  òóò...  ïîäóìàåò, ÷åãî  äîáðîãî,  ÷òî ß  íà÷èíàþ
ñëàáåòü. ’û âåäü íå ñêàæåøü, ïðàâäà?
     - å ñêàæó, - îòâåòèëà ãâåéí, - åñëè òû ïîîáåùàåøü, ÷òî íå ïîäîéäåøü ê
ýòîìó <i>òåð'àíãðèàëó</i>  áåç åå ðàçðåøåíèß.  Ÿ è  ãîâîðèòü-òî òåáå î íåì íå èìåëà
ïðàâà.
     - Žáåùàþ. -  Ží  óñìåõíóëñß.  -  Ÿ íå ïîäîéäó  ê  ýòîé  øòóêå äàæå ðàäè
ñïàñåíèß ñîáñòâåííîé æèçíè. - ˆ ñ äóðàøëèâîé òîðæåñòâåííîñòüþ ïðîèçíåñ:
     - Šëßíóñü!
     Šàê áû íè ìåíßëîñü âñå âîêðóã, Œýò îñòàâàëñß Œýòîì.

        ƒëàâà 9. …˜…ˆŸ

     Œèíîâàëî òðè äíß, òàêèõ äóøíûõ è æàðêèõ, ÷òî îíè èñòîùàëè òåðïåíèå äàæå
ïðèâû÷íûõ  ê  ïîäîáíîé  ïîãîäå  æèòåëåé  ’èðà. †èçíü  â  ãîðîäå  çàìåðëà,  à
îáèòàòåëè  ’âåðäûíè áóêâàëüíî  çàñûïàëè íà õîäó.  ‚èäß  íåðàäåíèå  ïðèñëóãè,
äîìîïðàâèòåëüíèöà ðâàëà íà ñåáå âîëîñû, íî  ïîäåëàòü  íè÷åãî íå ìîãëà  - âñå
ñèëû  îòíèìàëà  æàðà.  ‡àùèòíèêè  ’âåðäûíè  òàßëè  íà  ñâîèõ  ïîñòàõ,  òî÷íî
îïëàâëåííûå  ñâå÷è,   à   èõ   êîìàíäèðû,   ïðåíåáðåãàß  ñâîèìè   ñëóæåáíûìè
îáßçàííîñòßìè, ïîòßãèâàëè îõëàæäåííîå âèíî. ëàãîðîäíûå ‹îðäû áîëüøóþ  ÷àñòü
äíß  îòñèæèâàëèñü â  ñâîèõ  ïîêîßõ,  à íåêîòîðûå  èç  íèõ è  âîâñå  ïîêèíóëè
’âåðäûíþ,  ïðåäïî÷èòàß  ïåðåæäàòü  æàðó   íà   âîñòîêå,  â   ñâîèõ  èìåíèßõ,
ðàñêèíóâøèõñß  íà ñêëîíàõ •ðåáòà Œèðà. ’àì áûëî ìàëîñòü ïîïðîõëàäíåé. Šàê íè
ñòðàííî, ëèøü ÷óæåçåìöû, ïåðåíîñèâøèå æàðó êóäà òßæåëåå  ìåñòíûõ æèòåëåé, íå
óòðàòèëè áîäðîñòè äóõà. —àñ çà ÷àñîì óáåãàëî äðàãîöåííîå âðåìß, è òóò  óæ íå
äî æàðû.
     Œýò î÷åíü ñêîðî óáåäèëñß, ÷òî íå îøèáñß: ïîñëå òîãî êàê èãðàëüíûå êàðòû
ïûòàëèñü åãî ïðèêîí÷èòü, ìîëîäûå  ëîðäû, íàáëþäàâøèå  ñèþ ñöåíó, ïîñòàðàëèñü
äîâåñòè ýòó èñòîðèþ äî âñåõ ñâîèõ äðóæêîâ, è ñëóõè î íåé ðàçëåòåëèñü ïî âñåé
’âåðäûíå. ‚ñßêèé, ó êîãî â êàðìàíå çàâàëßëàñü õîòü ïàðà  ñåðåáðßíûõ ìîíåò, â
îòâåò  íà  ïðåäëîæåíèå  Œýòà  ñûãðàòü  îòãîâàðèâàëñß  ÷åì