îðîâèëè  çàêðûòüñß,  è îíà  ñìóòíî, êàê  â
ïîëóìðàêå, âèäåëà  êàðòèíû èç ðàññêàçîâ â  êíèæêå.  Žíà  ìîæåò áûòü òàêîé æå
ñèëüíîé  è  ñìåëîé,  êàê  âñå  ýòè  æåíùèíû  -  „óíñèíèí,  èëè  åðåèí,  èëè
Œåëè-ñèíäå, èëè äàæå  åðãèòòå. ‘èëüíîé, êàê €âèåíäà. •âàòèò ëè ó àéíèâ óìà
ïîïðèäåðæàòü ßçûê ñåãîäíß íî÷üþ è íå ëßïíóòü ÷òî- íèáóäü â ïðèñóòñòâèè ìèñ?
“  ãâåéí ìåëüêíóëà  ñìóòíàß  ìûñëü,  íå  âçßòü  ëè  àéíèâ  çà  çàãðèâîê  è
âñòðßõíóòü êàê ñëåäóåò. —òî çà  ãëóïîñòü.  àéíèâ  âåäü  ñòàðøå  åå, è íå íà
ãîä-äâà. îãëßäåòü íà  íåå, âûãíóâ äóãîé áðîâü. „óíàíñèí. åðãèòòå. ’àêàß æå
ñèëüíàß è òâåðäàß, êàê „åâà Šîïüß.
     ƒîëîâà ãâåéí ñîñêîëüçíóëà íà êíèæêó,  è îíà ïîäñóíóëà òîìèê  ïîä ùåêó;
äûõàíèå äåâóøêè ñòàíîâèëîñü âñå ìåäëåííåå è ãëóáæå.
     ãâåéí   âçäðîãíóëà,   îáíàðóæèâ,   ÷òî    î÷óòèëàñü   ñðåäè   îãðîìíûõ
êðàñíîêàìåííûõ   êîëîíí   ‘åðäöà   ’âåðäûíè,   çàëèòîãî   ñòðàííûì    ñâåòîì
’åë'àðàí'ðèîäà; îíà âíîâü âçäðîãíóëà, ïîíßâ, ÷òî íà íåé  êàäèíñîð. …ñëè åå â
òàêîì îáëà÷åíèè óâèäèò ìèñ, òî •ðàíèòåëüíèöå ýòî íå ïîíðàâèòñß, è  âåñåëîãî
äëß  ãâåéí  áóäåò  ìàëî. „åâóøêà ïîñïåøíî  ñìåíèëà íàðßä  è  èçóìèëàñü:  åå
îäåæäîé  ïîïåðåìåííî ñòàíîâèëèñü òî  áëóçà  èç  àëãîäà  ñ  äëèííîé øåðñòßíîé
þáêîé,  òî âåëèêîëåïíîå  ïëàòüå èç òêàíîãî çîëîòîì  ñèíåãî øåëêà. àêîíåö íà
íåé îñòàëîñü àéèëüñêîå îäåßíèå, äîâåðøåííîå åå  êîñòßíûì áðàñëåòîì èç ðåçíûõ
ßçû÷êîâ ïëàìåíè è îæåðåëüåì èç çîëîòà è ïîäåëî÷íîé êîñòè. „àâíåíüêî ó ãâåéí
íå áûâàëî ïîäîáíûõ êîëåáàíèé.
     Šàêîå-òî  âðåìß  äåâóøêà ïîäóìûâàëà,  íå  óéòè  ëè  èç  Œèðà  ‘íîâ,  íî
ïîäîçðåâàëà, ÷òî ñåé÷àñ  ñàìà  êðåïêî ñïèò â ñâîåé ïàëàòêå. Ž÷åíü  âåðîßòíî,
÷òî òîãäà îíà î÷óòèòñß  â ñâîåì  ñîáñòâåííîì ñíå, à îíà  åùå íå âñåãäà óìåëà
îïðåäåëßòü åãî è îñîçíàâàòü ñåáß â íåì; íå èìåß æå íóæíûõ íàâûêîâ,  ìîæíî  è
íå  âîçâðàòèòüñß  â òåë'àðàí'ðèîä. ˆ íèêàê íåëüçß îñòàâèòü àéíèâ  íàåäèíå ñ
ìèñ. Šòî  çíàåò,  ÷åãî  íàãîâîðèò àéíèâ,  åñëè  ìèñ  åå  ðàçîçëèò?  Šîãäà
ïîßâèòñß  •ðàíèòåëüíèöà,  ãâåéí  ïðîñòî  ñêàæåò,  ÷òî  è  ñàìà  òîëüêî  ÷òî
îêàçàëàñü òóò.  àíüøå  •ðàíèòåëüíèöû âñåãäà ÷óòî÷êó  îïåðåæàëè  ãâåéí  èëè
ïîßâëßëèñü  â  òîò æå ìîìåíò, íî íàâåðíßêà ìèñ íå  ïðèäàñò ýòîìó çíà÷åíèß è
ïîâåðèò, ÷òî îêàçàëàñü çäåñü âòîðîé.
     ãâåéí óæå ïîïðèâûêëà ê  îùóùåíèþ, áóäòî â ýòîì ãðîìàäíîì  çàëå  íà íåå
ñìîòðèò êòî- òî íåçðèìûé. ’îëüêî êîëîííû, îäíè ëèøü òåíè è ïóñòîòà îãðîìíîãî
ïðîñòðàíñòâà. ’åì íå  ìåíåå ãâåéí íàäåßëàñü,  ÷òî  íè  ìèñ, íè  àéíèâ  íå
çàñòàâßò ñåáß äîëãî æäàòü. •îòß è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îíè çàäåðæàòñß. Šàê  è â
ëþáîì  ñíå,  â  òåë'àðàí'ðèîäå  âðåìß   âåäåò  ñåáß  î÷åíü  ñòðàííî,  íî  äî
óñëîâëåííîé âñòðå÷è  îñòàåòñß åùå  ÷óòü ëè  íå öåëûé ÷àñ. Œîæåò,  ó íåå åñòü
âðåìß äëß...
     ãâåéí  âäðóã ñîîáðàçèëà, ÷òî ñëûøèò ãîëîñà - òî÷íî ñëàáûé øåïîò  ñðåäè
êîëîíí. Žêóòàâ ñåáß ñàèäàð,  äåâóøêà ñ  îïàñêîé äâèíóëàñü íà çâóê, òóäà, ãäå
ïîä ãðîìàäíûì êóïîëîì àíä îñòàâèë Šàëëàíäîð. •ðàíèòåëüíèöû óòâåðæäàëè,  ÷òî
çäåñü âëàñòü ’åë'àðàí'ðèîäà ñòîëü æå  ñèëüíà, êàê è …äèíàß  ‘èëà,  íî ãâåéí
êóäà ëó÷øå çíàëà  ñâîè âîçìîæíîñòè â ‘èëå è ïîòîìó áîëüøå ïîëàãàëàñü íà íèõ.
’îëñòûå  êîëîííû  èç  êðàñíîêàìíß  ïðåäîñòàâëßëè äåâóøêå  íåïëîõîå  óêðûòèå;
ïðß÷àñü çà íèõ, îíà ïîäêðàëàñü áëèæå, îñòàíîâèëàñü è âñìîòðåëàñü.
     ƒëàçàì åå ïðåäñòàëà âîâñå íå ïàðà —åðíûõ ñåñòåð, ÷åãî áîßëàñü ãâåéí, è
íå àéíèâ.  ‚ìåñòî  íåå  âîçëå  ïîñâåðêèâàþùåãî  Šàëëàíäîðà,  ÷òî òîð÷àë  èç
íàïîëüíîé ïëèòû, ñòîßëà ˆëýéí, âñåöåëî ïîãëîùåííàß òèõîé  áåñåäîé ñî ñòðàííî
îäåòîé æåíùèíîé. îäîáíîãî íàðßäà  ãâåéí â  æèçíè åùå íå âèäûâàëà: êîðîòêàß
áåëàß êóðòêà íåîáû÷íîãî  ïîêðîß  è  øèðîêèå  æåëòûå  øòàíû,  ïðèñáîðåííûå  ó
ëîäûæåê,  íàä êîðîòêèìè ñàïîæêàìè ñ âûñîêèìè êàáëóêàìè. à  ñïèíó íåçíàêîìêè
ïåðåáðîøåíà ñëîæíî  çàïëåòåííàß  çîëîòèñòàß êîñà, à â  ðóêå ó íåå  áûë  ëóê,
êîòîðûé  ïîáëåñêèâàë  òî÷íî  îòïîëèðîâàííîå ñåðåáðî. ‘òðåëû â  êîë÷àíå  òîæå
áëåñòåëè.
     ãâåéí êðåïêî çàæìóðèëàñü. ‘íà÷àëà çàìîðî÷êè  ñ ïëàòüåì, à  òåïåðü  åùå
ýòî. „à, îíà  òîëüêî ÷òî ÷èòàëà  ïðî åðãèòòå  - ñåðåáðßíûé  ëóê íå îñòàâëßë
ñîìíåíèé, êàêîâî èìß ýòîé æåíùèíû, - íî ýòî åùå íå ïðè÷èíà, ÷òîáû âîîáðàçèòü
ñåáå  íåâåñòü  ÷òî è  óâèäåòü òóò ëåãåíäàðíóþ  âîèòåëüíèöó. åðãèòòå îæèäàåò
ãäå-òî,  êîãäà åå è ïðî÷èõ ãåðîåâ ïðèçîâåò íà  îñëåäíþþ èòâó îã ‚àëèð. î
êîãäà  ãâåéí ðàñêðûëà  ãëàçà,  ˆëýéí  è ÷óäíî îäåòàß  æåíùèíà  íå  èñ÷åçëè.
„åâóøêà íå ñëûøàëà, î ÷åì îíè ãîâîðßò, íî íà ýòîò ðàç ïîâåðèëà ñâîèì ãëàçàì.
ãâåéí ñîáðàëàñü  óæå  âûéòè  ê  íèì, ïîêàçàòüñß, êîãäà  ïîçàäè íåå ðàçäàëñß
ãîëîñ:
     - ’û ðåøèëà ïðèéòè ïîðàíüøå? Žäíà? ãâåéí êðóòàíóëàñü è îêàçàëàñü ëèöîì
ê ëèöó ñ  ìèñ, ÷üå çàãîðåëîå ëèöî áûëî ñëèøêîì ìîëîäî äëß  åå ñåäûõ, ñîâñåì
áåëûõ  âîëîñ,  è  ñ ýéð, ÷üè  ùåêè íàïîìèíàëè  äóáëåíóþ  êîæó. Žáå  ñòîßëè,
ñêðåñòèâ  ðóêè  ïîä  ãðóäüþ, è  äàæå òî, êàê  òóãî  øàëè  îáòßãèâàëè  ïëå÷è,
ãîâîðèëî, íàñêîëüêî îíè íåäîâîëüíû.
     - Ÿ çàñíóëà, - ñêàçàëà ãâåéí.
     ûëî ïîçäíî ïðèäóìûâàòü êàêóþ-íèáóäü  óìåñòíóþ èñòîðèþ. ãâåéí ïîñïåøíî
ïðèíßëàñü îáúßñíßòü, ïî÷åìó  îíà íå âåðíóëàñü - çà  âû÷åòîì òîé ÷àñòè, êàêàß
êàñàëàñü  íåæåëàíèß, ÷òîáû àéíèâ íàåäèíå ãîâîðèëà  ñ ìèñ. „åâóøêó óäèâèëî,
÷òî  îíà ïî÷óâñòâîâàëà îòòåíîê ñòûäà çà ñâîå íàìåðåíèå ñîëãàòü è  îáëåã÷åíèå
îò  òîãî, ÷òî  åé óäàëîñü  ýòîãî  íå äîïóñòèòü. åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû ïðàâäà
èçáàâèëà  åå  îò íåïðèßòíîñòåé. •îòü  ìèñ è íå òàê ñòðîãà,  êàê  ýéð,  îíà
âïîëíå  ñïîñîáíà  îòïðàâèòü  ãâåéí îñòàòîê  íî÷è  ñêëàäûâàòü â êó÷ó  êàìíè.
Œíîãèå •ðàíèòåëüíèöû  èñòîâî  âåðîâàëè, áóäòî áåññìûñëåííàß  òßæåëàß  ðàáîòà
ïîëåçíà â êà÷åñòâå íàêàçàíèß. € âåäü âðßä ëè óáåäèøü ñåáß  ñ÷èòàòü èíà÷å êàê
íàêàçàíèåì,  ÷òî  òåáß çàñòàâëßþò ëîæêîé  çàðûâàòü  êîñòðèùå.  Šîíå÷íî,  ýòî
îçíà÷àëî  áû, ÷òî •ðàíèòåëüíèöû  íå  îòêàçàëèñü  îáó÷àòü åå  äàëüøå. îýòîìó
çàðûâàòü çîëó - âàðèàíò áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûé.
     ãâåéí  íå  óäåðæàëàñü  îò  âçäîõà  îáëåã÷åíèß,  êîãäà ìèñ  êèâíóëà  è
ïðîìîëâèëà:
     - ’àêîå ñëó÷àåòñß. î â ñëåäóþùèé ðàç âåðíèñü è ñìîòðè  ñâîé ñîí.  Ÿ  è
ñàìà ìîãó âûñëóøàòü,  ÷òî  íàéäåòñß ñêàçàòü  ó àéíèâ,  è  ñîîáùèòü  åé, ÷òî
èçâåñòíî  íàì.  …ñëè á Œåëýéí  íå  îòïðàâèëàñü ñåãîäíß  âå÷åðîì  ê  ýèëó  è
„îðèíäå,  îíà áû  òîæå  áûëà çäåñü. ’û  èñïóãàëà ýéð.  Žíà ãîðäèòñß  òâîèìè
óñïåõàìè, è åñëè ñ òîáîé ÷òî-òî ñëó÷èòñß...
     ƒîðäîé ýéð íå âûãëßäåëà.  îæàëóé, êîãäà ìèñ óìîëêëà, îíà íàõìóðèëàñü
åùå áîëüøå, ïîòîì çàãîâîðèëà:
     -  ’åáå ïîâåçëî, ÷òî  Šîâèíäå, âåðíóâøàßñß óáðàòü  ïîñóäó  ïîñëå óæèíà,
âñòðåâîæèëàñü,  íå ñóìåâ äîáóäèòüñß òåáß. ’û  âåäü  íå ïîä îäåßëàìè  óñíóëà.
…ñëè á ß ïîäóìàëà, ÷òî òû ïðîáûëà òóò â îäèíî÷êó áîëåå íåñêîëüêèõ ìèíóò... -
‚  ñåðäèòîì âçãëßäå íà  ìèã  îñòðî âñïûõíóëî ìàëîïðèßòíîå îáåùàíèå,  è ãîëîñ
•ðàíèòåëüíèöû  ñòàë  ñâàðëèâûì.  -  ‚èäíî,  íàì  ïðèäåòñß  äîæèäàòüñß,  ïîêà
ñîèçâîëèò ßâèòüñß àéíèâ, ïðîñòî  äëß òîãî, ÷òîáû íå  ñëóøàòü  òâîèõ ñëåçíûõ
ïðîñüá, åñëè ìû  çàõîòèì îòïðàâèòü òåáß îáðàòíî. —òî  æ, ðàç  íóæíî, çíà÷èò,
íóæíî, íî âîñïîëüçóåìñß ýòèìè ìèíóòàìè ñ òîëêîì. ‘îñðåäîòî÷üñß è...
     - å àéíèâ, - ïîñïåøíî  âñòàâèëà ãâåéí. Ž÷åíü åé  íå õîòåëîñü  çíàòü,
êàêèì áóäåò óðîê, êîëè  ýéð â òàêîì äóðíîì  ðàñïîëîæåíèè äóõà.- ˆëýéí è...-
Žáåðíóâøèñü, äåâóøêà îñåêëàñü è óìîëêëà.
     ˆëýéí â ýëåãàíòíîì çåëåíîì øåëêîâîì ïëàòüå  - âïîðó íà áàë îòïðàâëßòüñß
- ðàñõàæèâàëà âçàä-âïåðåä  íåïîäàëåêó îò Šàëëàíäîðà.  åðãèòòå íèãäå íå áûëî
âèäíî. ó íå âîîáðàçèëà æå ß åå ñåáå!
     - Žíà óæå çäåñü? - ñïðîñèëà ìèñ, øàãíóâ òóäà, îòêóäà òîæå ìîãëà âèäåòü
äåâóøêó.
     - …ùå  îäíà þíàß ãëóïûøêà,- ïðîáóð÷àëà ýéð.- ûí÷å ó äåâóøåê íå áîëüøå
ìîçãîâ  èëè  äèñöèïëèíèðîâàííîñòè,  ÷åì  ó  êîç. -  Žíà ðåøèòåëüíî  çàøàãàëà
âïåðåä, îñòàâèâ ìèñ  è ãâåéí ïîçàäè ñåáß, è, ïîäáî÷åíßñü, ñ ñóðîâûì  âèäîì
âñòàëà ïåðåä ˆëýéí. ˆõ ðàçäåëßë ñâåðêàþùèé Šàëëàíäîð. -  ’û  íå ìîß ó÷åíèöà,
ˆëýéí €íäîðñêàß, õîòß âûóäèëà èç  íàñ  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íå ïîãóáèòü  ñåáß â
òåë'àðàí'ðèîäå.   …ñëè,  êîíå÷íî,  áóäåøü  âíèìàòåëüíîé.  î  áóäü  òû  ìîåé
ó÷åíèöåé, ß áû îòñòåãàëà òåáß,  ÷òîá æèâîãî ìåñòà íå îñòàëîñü, è îòïðàâèëà ê
ìàòåðè, ÷òîá  îíà  ñ òåáß ãëàç  íå  ñïóñêàëà, ïîêà íå  ïîâçðîñëååøü! €  ýòî,
âåðíî, ñëó÷èòñß íå ñêîðî! î-ìîåìó, äîëæíî ïðîéòè äàæå áîëüøå ëåò, ÷åì òû íà
ñâåòå  æèâåøü. Ÿ çíàþ,  âû âõîäèëè â Œèð ‘íîâ â  îäèíî÷êó, è òû, è àéíèâ. €
ðàç òàê, òî âû îáå íè÷óòü íå óìíåå êóðèöû.
     “âèäåâ  ïåðåä  ñîáîé  •ðàíèòåëüíèö, ˆëýéí  âçäðîãíóëà,  íî  êîãäà  ýéð
çàêîí÷èëà  åå îò÷èòûâàòü, çîëîòîâîëîñàß  äåâóøêà  ãîðäåëèâî  âûïðßìèëàñü,  ñ
ëåäßíûì  âûðàæåíèåì ëèöà âñêèíóëà ïîäáîðîäîê.  ëàòüå åå  ñòàëî êðàñíûì, åùå
áîëåå  âåëèêîëåïíîãî  îòòåíêà, ïî ðóêàâàì  è  íà âûñîêîì  êîðñàæå çàáëèñòàëî
áîãàòîå çîëîòîå øèòüå â âèäå âñòàâøèõ íà  çàäíèå ëàïû áåëûõ ëüâîâ è  çîëîòûõ
ëèëèé -  åå ñîáñòâåííîãî ãåðáà. à çîëîòèñòî-ðûæèõ âîëîñàõ ïîêîèëàñü èçßùíàß
çîëîòàß äèàäåìà;  íàä  ÷åëîì  êðàñîâàëñß  ëåâ  íà çàäíèõ  ëàïàõ,  âûëîæåííûé
ìàòîâî-áåëûìè ëóííèêàìè. ˆëýéí åùå íå ëó÷øèì îáðàçîì êîíòðîëèðîâàëà ïîäîáíûå
ïðîßâëåíèß îñîáåííîñòåé òåë'àðàí'ðèîäà. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìîæåò áûòü, íà
ñåé ðàç îíà îáëà÷èëàñü â òî÷íîñòè òàê, êàê æåëàëà.
     - ðèçíàòåëüíà  âàì  çà áåñïîêîéñòâî, - öàðñòâåííî ïðîìîëâèëà îíà. - î
âû, ýéð èç •àéäî ˜ààðàä, âåðíî çàìåòèëè, ß - íå  âàøà ó÷åíèöà. Ÿ áëàãîäàðíà
âàì  çà íàñòàâëåíèß, íî äîëæíà ñëåäîâàòü ñâîèì  ïóòåì è èñïîëíßòü ïîðó÷åíèå,
âîçëîæåííîå íà ìåíß ðåñòîëîì €ìåðëèí.
     - Šîòîðàß ìåðòâà, - õîëîäíî ïàðèðîâàëà  ýéð. - ’û íàìåðåíà ïîä÷èíßòüñß
ïðèêàçàì ìåðòâîé æåíùèíû.
     ãâåéí  ÷óòü ëè  íå  ôèçè÷åñêè  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  îò  ãíåâà âîëîñû  íà
çàãðèâêå  ýéð  äûáîì  âñòàþò.  …ñëè  ÷åãî-òî  íå  ïðåäïðèíßòü,  ýéð  ðåøèò
ïðåïîäàòü ˆëýéí âåñüìà áîëåçíåííûé óðîê. ’îëüêî òàêîé ñâàðû è íå õâàòàëî!
     - —òî... ïî÷åìó ïðèøëà òû, à íå àéíèâ? - ãâåéí õîòåëîñü ñïðîñèòü, ÷òî
ˆëýéí òóò  äåëàëà,  íî  òîãäà èíèöèàòèâó  âíîâü  ìîãëà  ïåðåõâàòèòü ýéð,  à
ïîäîáíûé  âîïðîñ ïîäðóãà  ìîãëà áû  ïîíßòü è òàê, áóäòî  ãâåéí  íà  ñòîðîíå
•ðàíèòåëüíèö.  €  ãâåéí  î÷åíü  íå  ïðî÷ü  óçíàòü,  ïî÷åìó è  î  ÷åì  ˆëýéí
áåñåäîâàëà ñ  åðãèòòå. Œíå æå ýòî  íå ïîìåðåùèëîñü! Œîæåò, òî áûëà êàêàß-òî
æåíùèíà,  âî  ñíå  âîçîìíèâøàß  ñåáß åðãèòòå.  î ëèøü òå,  êòî  âñòóïàë  â
’åë'àðàí'ðèîä ñîçíàòåëüíî,  îñòàâàëèñü â íåì äîëüøå íåñêîëüêèõ  ìèíóò,  äà è
ˆëýéí  íå ñòàëà  áû ñî ñëó÷àéíûì ÷åëîâåêîì íåâåñòü î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü.  ’àê
ãäå æå, èíòåðåñíî çíàòü, åðãèòòå è âñå ïðî÷èå ãåðîè îæèäàþò ñâîåãî ÷àñà?
     -  “ àéíèâ  ãîëîâà  áîëèò. - „èàäåìà  èñ÷åçëà, è  ïëàòüå  ˆëýéí  ñòàëî
ïîïðîùå, ñ íåñêîëüêèìè çîëîòûìè çàâèòóøêàìè ïî ëèôó.
     - Žíà íå çàõâîðàëà? - îáåñïîêîèëàñü ãâåéí.
     -  åò, ïðîñòî  ãîëîâíàß  áîëü  äà  ñèíßê-äðóãîé. - ˆëýéí  õèõèêíóëà  è
ïîìîðùèëàñü. - Žõ, ãâåéí, òû ïðîñòî íå ïîâåðèøü! Š íàì ïðèøëè ïîóæèíàòü âñå
÷åòûðå ˜àâàíà. ó, íà ñàìîì-òî äåëå  íå óæèíàòü,  à  ñ àéíèâ ïîëþáåçíè÷àòü.
åðâûå  íåñêîëüêî  äíåé  îíè  ïûòàëèñü ñî  ìíîé  çàèãðûâàòü,  íî ’îì ñ  íèìè
ïîòîëêîâàë, îíè è îòñòàëè. Ží íå èìåë íèêàêîãî ïðàâà òàê ïîñòóïàòü!  åò, íå
òî ÷òîáû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû îíè ñî ìíîé ôëèðòîâàëè, òû âåäü  ïîíèìàåøü. ó,
íåâàæíî...  ‚  îáùåì,  ñèäßò  îíè, íà àéíèâ  êîñßòñß,  çàèãðûâàþò,  âåðíåå,
ïûòàþòñß, ïîñêîëüêó îíà íà  íèõ âíèìàíèß îáðàùàåò íå áîëüøå, ÷åì íà æóææàùèõ
ìóõ. ˆ  òóò ïîßâëßåòñß  ‹àòåëëå è íà÷èíàåò  àéíèâ  ïàëêîé îõàæèâàòü, ïðè÷åì
îáçûâàåò åå ïî-âñßêîìó.
     - …é íè÷åãî íå ñëîìàëè, íå îòáèëè? - ãâåéí íå áûëà óâåðåíà, êîãî èìååò
â âèäó. …ñëè àéíèâ ðàçúßðèòñß...
     - åò. —òî ñ íåé-òî áóäåò! ˜àâàíà ïîïûòàëèñü ðàçíßòü èõ, îòòàùèòü åå îò
‹àòåëëå,  è  òåïåðü  ’àéðèê, ñêîðåé  âñåãî, íåñêîëüêî äíåé õðîìàòü áóäåò, íå
ãîâîðß óæå î ðóãå, ó êîòîðîãî ãóáà ðàñïóõëà. åòðå ïðèøëîñü îòíåñòè ‹àòåëëå
â  åå  ôóðãîí,  è  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  îíà ñêîðî îòòóäà  íîñ âûñóíåò.  - ˆëýéí
ïîêà÷àëà  ãîëîâîé. - ‹þêà íå çíàåò,  êîãî âèíèòü  -  îäèí  èç  åãî àêðîáàòîâ
îõðîìåë, à äðåññèðîâùèöà  ìåäâåäåé ðåâåò íà êðîâàòè. îýòîìó  îí ðóãàë âñåõ,
è, ïî-ìîåìó, àéíèâ õîòåëà è åìó íàêîñòûëßòü. î êðàéíåé ìåðå, îíà, êàæåòñß,
íå íàïðàâëßëà. àçîê-äðóãîé  ÷óòü íå ñîðâàëàñü, íî ïîòîì è áåç òîãî  ñâàëèëà
‹àòåëëå íàçåìü.
     ìèñ è ýéð îáìåíßëèñü íè î ÷åì íå  ãîâîðßùèìè ïîñòîðîííåìó âçãëßäàìè -
îíè ßâíî íå îæèäàëè òàêîãî ïîâåäåíèß îò €éç ‘åäàé.
     ãâåéí è  ñàìà ïî÷óâñòâîâàëà ëåãêîå çàìåøàòåëüñòâî, íî ãëàâíûì  îáðàçîì
îò òîãî, ÷òî åëå óñïåâàëà  ïåðåâàðèâàòü  èìåíà  âñåõ ýòèõ  ëþäåé, î  êîòîðûõ
ðàíüøå  ñëûøàëà  ëèøü  ìåëüêîì.  ‘òðàííûé ëþä - áðîäßò  ïî ðàçíûì ñòðàíàì ñî
ëüâàìè, ñîáàêàìè  è  ìåäâåäßìè. „à åùå è ˆëëþìèíàòîðøà. …é íå  âåðèëîñü, ÷òî
ýòîò åòðà ìîã  îêàçàòüñß òàêèì ñèëüíûì,  êàê î  íåì ãîâîðèëà ˆëýéí. î  ÷òî
òîãäà ñêàçàòü î ’îìå, êîòîðûé âäîáàâîê ê æîíãëèðîâàíèþ åùå  è îãîíü ãëîòàåò!
€  òî, ÷òî äåëàëà  ˆëýéí  íà ïàðó  ñ „æóèëèíîì, çâó÷àëî è âîâñå ÷óäíî, ïóñòü
äàæå ïîäðóãà ïîëüçîâàëàñü ‘èëîé.
     …ñëè æå àéíèâ ÷óòü íå íàïðàâèëà... ˆëýéí íå ìîãëà íå çàìåòèòü ñâå÷åíèß
ñàèäàð âîêðóã ãâåéí. …ñòü ó  àéíèâ  ñ ˆëýéí ïðè÷èíû ïðßòàòüñß èëè  íåò, íî
åñëè  êòî-òî èç íèõ  íàïðàâèò  ‘èëó ïðè ñâèäåòåëßõ, äîëãî  ñêðûâàòüñß èì  íå
óäàñòñß.  Ž  òàêîì-òî ñîãëßäàòàè àøíè íåñîìíåííî óçíàþò -  ïîäîáíûå íîâîñòè
ëåòßò  áóäòî íà êðûëüßõ,  òåì  áîëåå  åñëè  äåâóøêè  åùå íå ìèíîâàëè ãðàíèöû
€ìàäèöèè.
     -  åðåäàé îò ìåíß àéíèâ, ÷òî åé ëó÷øå äåðæàòü ñâîé íðàâ â óçäå, èíà÷å
ó  ìåíß íàéäåòñß äëß íåå ïàðà ñëîâ  - è îíè åé î÷åíü íå ïî âêóñó ïðèäóòñß. -
ˆëýéí âûãëßäåëà îøàðàøåííîé - àéíèâ íàâåðíßêà íè ñëîâîì íå îáìîëâèëàñü åé î
òîì,  ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó íåé è ãâåéí. îòîìó ãâåéí äîáàâèëà:  -' …ñëè îíà
íàïðàâèò õîòü  ñòðóéêó,  áóäü  óâåðåíà, ëàéäà  óçíàåò îá ýòîì î÷åíü ñêîðî -
ãîëóáþ íóæíî ëèøü äî ’àð ‚àëîíà äîëåòåòü. - îëüøåãî  ñêàçàòü íåëüçß - è òàê
óæå ýéð ñ ìèñ âíîâü ïåðåãëßíóëèñü. —òî áû îíè íè äóìàëè î ðàñêîëå â àøíå,
îá €ìåðëèí,  îòäàþùåé,  êàê èì èçâåñòíî, ïðèêàçû îïîèòü äóðìàíîì €éç  ‘åäàé,
•ðàíèòåëüíèöû íè÷åì íå îáíàðóæèâàëè ñâîèõ ìûñëåé. îðîé, êîãäà îíè õîòåëè, è
Œîðåéí ðßäîì  ñ  íèìè âûãëßäåëà äåðåâåíñêîé êóìóøêîé  - áîëòóøêîé.  - —åñòíî
ãîâîðß, ìíå áû õîòåëîñü  âñòðåòèòüñß ñ âàìè  îáåèìè íàåäèíå. ûëè  áû  ìû  â
àøíå,  â  íàøèõ ïðåæíèõ  êåëüßõ,  ß  íå  ïðî÷ü êàæäîé  èç âàñ ïî ïàðå  ñëîâ
ñêàçàòü.
     ˆëýéí îêàìåíåëà, ïðèíßâ òîò æå öàðñòâåííî-õîëîäíûé è íåïðèñòóïíûé  âèä,
êàê è ïîñëå îòïîâåäè ýéð:
     - Œîæåøü âñå è ìíå âûñêàçàòü, êîãäà òåáå áóäåò óãîäíî.
     åóæåëè îíà ïîíßëà? àåäèíå - çíà÷èò ïîäàëüøå îò •ðàíèòåëüíèö Œóäðîñòè.
ãâåéí  îñòàâàëîñü  ëèøü  íàäåßòüñß. €  ñåé÷àñ ñàìîå  ëó÷øåå - ñìåíèòü  òåìó
ðàçãîâîðà è íàäåßòüñß, ÷òî •ðàíèòåëüíèöû íå ñòîëü âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàþòñß
ê åå ñëîâàì, êàê èì âíèìàåò ˆëýéí. à ïîñëåäíåå ãâåéí î÷åíü íàäåßëàñü.
     - € ýòà ñòû÷êà ñ ‹àòåëëå? è÷åãî äóðíîãî íå ïðîèçîéäåò? - Ž  ÷åì âîîáùå
äóìàåò àéíèâ? —òî  ó íåå  â ãîëîâå-òî? ‚ ðîäíîé äåðåâíå çà ïîäîáíóþ âûõîäêó
àéíèâ  ñàìà  ëþáóþ æåíùèíó  åå  âîçðàñòà áûñòðåõîíüêî ïðèâîëîêëà áû íà Šðóã
†åíùèí, ó òîé áû ñêîðî ãëàçà íà ëîá ïîëåçëè. - ’åïåðü âû, äîëæíî áûòü, óæå â
ƒýàëäàíå?
     -  …ñëè  ïîâåçåò, ÷åðåç òðè  äíß áóäåì òàì. ’àê ñêàçàë  ‹þêà.  ‡âåðèíåö
ïåðåäâèãàåòñß íå î÷åíü-òî áûñòðî.
     - Œîæåò, âàì ïîðà óéòè?
     - Œîæåò,  è ïîðà, - ìåäëåííî ïðîìîëâèëà ˆëýéí. - ˆíòåðåñíî æå ïî êàíàòó
ïðîéòèñü... •îòß áû ðàçîê  ïåðåä...  -  îêà÷àâ ãîëîâîé,  îíà îãëßíóëàñü  íà
Šàëàíäîð;
     âûðåç åå  ïëàòüß ñòðåìèòåëüíî  îïóñòèëñß  íà  ïàðó äþéìîâ, ïîòîì  âíîâü
ïîäíßëñß.  - å çíàþ, ÷òî  è ñêàçàòü,  ãâåéí. ‚  îäèíî÷êó  íàìíîãî  áûñòðåå
ïåðåäâèãàòüñß âñå ðàâíî íå ïîëó÷èòñß, äà ìû è íå çíàåì ïîêà â òî÷íîñòè, êóäà
íàïðàâèòüñß.  -  ˆíûìè  ñëîâàìè, àéíèâ  åùå íå  âñïîìíèëà,  ãäå  ñîáèðàþòñß
ƒîëóáûå. …ñëè â äîêëàäå ëàéäå âñå áûëî óêàçàíî ïðàâèëüíî. - å óïîìèíàß  óæ
î òîì,  ÷òî àéíèâ ïðîñòî âçîðâåòñß, åñëè  ïðèäåòñß áðîñèòü  ôóðãîí è êóïèòü
âåðõîâûõ  ëîøàäåé  èëè äðóãóþ êàðåòó. Šðîìå òîãî, ìû  òåïåðü ìíîãîå  çíàåì î
˜îí÷àí. ðè „âîðå „åâßòè ‹óí Šåðàíäèí ïðè ñ'ðåäèò ñëóæèëà. € „âîð „åâßòè ‹óí
- ðåçèäåíöèß ˆìïåðàòðèöû ˜îí÷àí.  ‚÷åðà Šåðàíäèí ïîêàçàëà íàì âåùè,  êîòîðûå
âçßëà ñ ñîáîé, áåæàâ èç ”àëìå. ãâåéí, ó íåå åñòü àé'äàì.
     ãâåéí  øàãíóëà âïåðåä,  êîñíóâøèñü ïîäîëîì Šàëàíäîðà.  —òî  áû òàì  íè
äóìàëà àéíèâ, ëîâóøêè àíäà - íå ìàòåðèàëüíîãî ïëàíà.
     - € òû óâåðåíà, ÷òî îíà íå ñó'ëäàì  - ƒîëîñ äåâóøêè äðîæàë îò ãíåâà.
     - “âåðåíà, - óñïîêîèëà ïîäðóãó  ˆëýéí. - Ÿ ñàìà  íàäåëà íà íåå  àé'äàì.
èêàêîãî ýôôåêòà.
     òîãî ìàëåíüêîãî ñåêðåòà íå âåäàëè äàæå ˜îí÷àí, à åñëè äàæå è çíàëè, òî
òùàòåëüíî  ñêðûâàëè òàéíó.  ˆõ äàìàíè áûëè æåíùèíàìè,  ñ  ðîæäåíèß  èìåâøèìè
èñêðó äàðà,  æåíùèíàìè,  êîòîðûå  ðàíî èëè ïîçäíî ñìîãëè áû íàïðàâëßòü ‘èëó,
äàæå íå  áóäó÷è  îáó÷åííûìè.  î  ñóë'äàì,  êîíòðîëèðîâàâøèå  äàìàíè, - ýòèõ
òðåáîâàëîñü  ïîäãîòîâèòü.  ˜îí÷àí   ñ÷èòàëè  æåíùèí,  ñïîñîáíûõ  íàïðàâëßòü,
îïàñíûìè  æèâîòíûìè, çà  êîòîðûìè íóæåí  ãëàç  äà ãëàç,  è îòíîñèëèñü ê  íèì
ñîîòâåòñòâåííî; òåì íå ìåíåå, íå çíàß îá èõ ïîäëèííîé ñóùíîñòè, ìíîãèì òàêèì
æåíùèíàì ïîçâîëßëè çàíßòü â øîí÷àíñêîì îáùåñòâå äîñòîéíîå ïîëîæåíèå, îêðóæàß
ïî÷åòîì è óâàæåíèåì.
     - Œíå  íåïîíßòåí ýòîò èíòåðåñ ê ˜îí÷àí. - ìèñ ñ òðóäîì  ïðîèçíåñëà ýòî
ñëîâî  - îíà íèêîãäà  î íèõ íå ñëûøàëà,  ïîêà íà  ïðîøëîé  âñòðå÷å  ˆëýéí íå
ðàññêàçàëà. - ‘îäåßííîå èìè óæàñíî,  íî îíè  óáðàëèñü âîñâîßñè. àíä  àë'’îð
ïîáåäèë èõ, è îíè áåæàëè.
     ãâåéí  ïîâåðíóëàñü ê  •ðàíèòåëüíèöå ñïèíîé è îáâåëà âçãëßäîì ãðîìàäíûå
ïîëèðîâàííûå êîëîííû, óáåãàâøèå â ïîëóìðàê òåíåé.
     -  „à, îíè  óáðàëèñü,  íî ýòî íå çíà÷èò,  ÷òî îíè íå ìîãóò êîãäà-íèáóäü
âåðíóòüñß. -  „åâóøêà íå õîòåëà, ÷òîáû êòî-òî, äàæå ˆëýéí, âèäåë  ñåé÷àñ  åå
ëèöî.  - Œû  äîëæíû  óçíàòü î  íèõ  âñå,  ÷òî ìîæåì,  - íà ñëó÷àé, åñëè  îíè
âåðíóòñß.
     ‚ ”àëìå øîí÷àíå íàäåëè íà íåå àé'äàì. Žíè íàìåðåâàëèñü  îòïðàâèòü åå çà
Žêåàí €ðèò, â ˜îí÷àí;  îñòàòîê æèçíè ãâåéí ñóæäåíî áûëî ïðîâåñòè íà ÷óæáèíå
è íà  öåïè, òî÷íî  ñîáàêå. ‚ñßêèé  ðàç  ïðè  ìûñëè î  ˜îí÷àí  â  äóøå ãâåéí
âçäûìàëàñü âîëíà ßðîñòè. ˆ ñòðàõà.  “æàñà, ÷òî îíè âåðíóòñß è íà ýòîò ðàç èì
óäàñòñß ñõâàòèòü åå è äîáèòüñß ñâîåãî. òîãî ñòðàõà ãâåéí  íè çà ÷òî íèêîìó
íå ïîêàæåò - òîãî  ïðîáëåñêà óæàñà,  êîòîðûé áûë  â  åå ãëàçàõ,  â  ýòîì îíà
óáåæäåíà.
     ˆëýéí ïîëîæèëà ëàäîíü íà ðóêó ïîäðóãè.
     - …ñëè îíè  âåðíóòñß,  ìû  áóäåì íàãîòîâå,  -  ìßãêî ïðîìîëâèëà îíà.  -
‚ðàñïëîõ, ñëåïûìè è íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùèìè, îíè íàñ íå çàñòàíóò.
     ãâåéí  ïîãëàäèëà åå ðóêó,  õîòß  äåâóøêå õîòåëîñü  ñ  ïðèçíàòåëüíîñòüþ
ñæàòü åå - ˆëýéí ïîíèìàëà êóäà áîëüøå, ÷åì õîòåëîñü áû ãâåéí, íî ó÷àñòëèâîå
îòíîøåíèå ïîäðóãè óòåøèëî è óìåðèëî äóøåâíóþ áîëü.
     - „àâàéòå çàêîí÷èì  òî, äëß ÷åãî  ìû ñþäà  ßâèëèñü, - âìåøàëàñü ýéð. -
’åáå, ãâåéí, â ñàìîì äåëå íå ìåøàåò ïîñïàòü.
     - Œû ïîñëàëè ãàé'øàéí, îíè òåáß ðàçäåëè  è óëîæèëè ïîä îäåßëà. - Šàê íè
óäèâèòåëüíî, ãîëîñ ìèñ áûë òàê æå íåæåí, êàê è ó ˆëýéí. - Šîãäà âåðíåøüñß â
ñâîå òåëî, ìîæåøü ñïàòü äî óòðà.
     ™åêè ãâåéí  ïîðîçîâåëè. àìßòóß îá  îáû÷àßõ €éèë,  îíà äîïóñêàëà,  ÷òî
ñðåäè ýòèõ ãàé'øàéí áûëè è ìóæ÷èíû. óæíî áóäåò ïîãîâîðèòü ñ •ðàíèòåëüíèöàìè
îá  ýòîì. ˆ  ðàçóìååòñß, ñî âñåì òàêòîì  - îíè ìîãóò è íå ïîíßòü, à ïðîñòî è
ñïîêîéíî îáúßñíèòüñß íà ýòó òåìó åé è ñàìîé íåëåãêî.
     ãâåéí âäðóã îñîçíàëà, ÷òî ñòðàõ èñ÷åç. Šàæåòñß, ìåíß áîëüøå ïóãàåò  íå
ìûñëü î ˜îí÷àí, à òî, ÷òî ß ñìóùàþñü. òî áûëî íå  ñîâñåì âåðíî,  íî äåâóøêà
óöåïèëàñü çà ïðèøåäøóþ ìûñëü, êàê çà ñîëîìèíêó.
     à ñàìîì-òî äåëå åé ìàëî  î ÷åì íàøëîñü ðàññêàçàòü  ˆëýéí. Žíè  íàêîíåö
âûáðàëèñü â Šàéðèýí; Šóëàäèí  îïóñòîøèë ‘åëèàí  è ðàçîðèë  ìåñòíîñòü  âîêðóã
ãîðîäêà. ˜àéäî ïî- ïðåæíåìó  âïåðåäè â íåñêîëüêèõ äíßõ  ïóòè è  äâèãàþòñß íà
çàïàä. •ðàíèòåëüíèöû Œóäðîñòè çíàëè áîëüøå ãâåéí - îíè íå ñðàçó îòïðàâèëèñü
â  ñâîè ïàëàòêè.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ïðîèçîøëî  íåñêîëüêî íåáîëüøèõ  ñòû÷åê ñ
âñàäíèêàìè, êîòîðûå  âñêîðå  áåæàëè. ûëè  çàìå÷åíû è äðóãèå  âåðõîâûå,  îíè
óñêàêàëè,  íå  ââßçûâàßñü  â  áîé.  ëåííûõ  íå çàõâàòèëè.  Œîðåéí  ñ ‹àíîì,
ïî-âèäèìîìó,  ïîëàãàþò,  ÷òî  âñàäíèêè  ëèáî   çàóðßäíûå   ðàçáîéíèêè,  ëèáî
ïðèâåðæåíöû îäíîãî èç „îìîâ, ïðåòåíäóþùèõ íà ‘îëíå÷íûé ’ðîí. ‹îõìîòüßìè  îíè
äðóã  îò   äðóãà  ïî÷òè  íå   îòëè÷àëèñü.  Šåì  áû   îíè  íè   áûëè,  âñêîðå
ðàñïðîñòðàíèòñß âåñòü, ÷òî â Šàéðèýíå ïîßâèëîñü åùå áîëüøå àéèëüöåâ.
     - àíî èëè  ïîçäíî îíè âñå ðàâíî áû  óçíàëè. - ’àêèì êðàòêèì çàìå÷àíèåì
ïî ýòîìó ïîâîäó îãðàíè÷èëàñü
     ˆëýéí.
     îêèäàß  âìåñòå ñ  •ðàíèòåëüíèöàìè  ìåñòî  âñòðå÷è,  ãâåéí  íå ñâîäèëà
âçãëßäà  ñ  ˆëýéí -  åé  ïðåäñòàâëßëîñü, ñëîâíî è  ˆëýéí, è  ‘åðäöå ’âåðäûíè
ðàñïëûâàëèñü, ðàñòâîðßëèñü.  î çîëîòîâîëîñàß äåâóøêà íèêàê íå äàëà  ïîäðóãå
çíàòü, ÷òî ïîíßëà åå ïîñëàíèå.


        ƒ‹€‚€ 25. ƒðåçû î ƒàëàäå


     ‚ìåñòî  òîãî ÷òîáû âåðíóòüñß â ñâîå òåëî, ãâåéí áóäòî ïëûëà â òåìíîòå.
…é êàçàëîñü, îíà ñàìà ñòàëà òåìíîòîé, ñîâåðøåííî â íåé ðàñòâîðèâøèñü. Žíà íå
çíàëà,  ãäå íàõîäèòñß åå òåëî, âûøå, íèæå èëè ñáîêó -  îíà  ëèøèëàñü ÷óâñòâà
ïðîñòðàíñòâà. î äåâóøêà  çíàëà, ÷òî îíî ãäå-òî ðßäîì, ÷òî â ëþáîå ìãíîâåíèå
îíà  ìîæåò âåðíóòüñß  â íåãî. îâñþäó âîêðóã ìèãàëè  âî  ìðàêå  ñâåòëß÷êè  -
íåèñ÷èñëèìûé ðîé, ïîñòåïåííî èñ÷åçàâøèé â íåâîîáðàçèìîé äàëè. òî áûëè ñíû -
ñíû  àéèëüöåâ â  ëàãåðå,  ñíû ìóæ÷èí è æåíùèí  ïî âñåìó Šàéðèýíó, ñíû ëþäåé,
ðàçáðîñàííûõ ïî âñåìó ìèðó, ìåðöàëè ïåðåä íåé.
     ’åïåðü ãâåéí ìîãëà ðàçëè÷èòü  áëèæàéøèå  îãîíüêè è íàçâàòü  èìåíà òåõ,
êîìó ýòè ñíû ïðèíàäëåæàëè. ˆñêîðêè  î÷åíü íàïîìèíàëè ñâåòëß÷êîâ - èìåííî ýòî
îáñòîßòåëüñòâî äîñòàâèëî åé â ñàìîì íà÷àëå ñòîëüêî âîëíåíèé è òðóäíîñòåé, íî
òåïåðü îíè ñòàëè äëß íåå òàêèìè  æå èíäèâèäóàëüíûìè, êàê è ëèöà. ‘íû àíäà è
Œîðåéí âûãëßäåëè òóñêëåå, èõ ñèßíèå ïðèãëóøàëè âûñòàâëåííûå îõðàííûå ñòðàæè.
‘íû ìèñ è ýéð áûëè ßðêèìè è ìåðíî ïóëüñèðîâàëè; ïî-âèäèìîìó. •ðàíèòåëüíèöû
ïîñòóïèëè  èìåííî  òàê,  êàê  ñîâåòîâàëè  ãâåéí.  å  óâèäåâ  îãîíüêîâ-ñíîâ
•ðàíèòåëüíèö,  îíà  òîò÷àñ  þðêíóëà  áû  â  ñâîå  òåëî.  ìèñ  ñ  ýéð óìåëè
ñòðàíñòâîâàòü ïî ýòîé  òåìíîòå íàìíîãî ëó÷øå ãâåéí - îá èõ  ïðèñóòñòâèè îíà
óçíàëà áû  íå  ðàíüøå, ÷åì  îíè  ñ óïðåêàìè íàáðîñèëèñü  áû íà íåå.  àó÷èñü
ãâåéí îïîçíàâàòü è ñíû ˆëýéí ñ àéíèâ, îíà èìåëà áû âîçìîæíîñòü îòûñêàòü èõ
â  ýòîì  ãðîìàäíîì  ñîçâåçäèè,  â  êàêîì  áû  îòäàëåííîì óãîëêå  ìèðà  òå íè
íàõîäèëèñü. î ñåãîäíß íî÷üþ â åå íàìåðåíèß íå âõîäèëî íàáëþäàòü çà ÷üèìè áû
òî íè áûëî ñíàìè.
     ãâåéí ïðèëåæíî âûñòðîèëà ïåðåä ìûñëåííûì  âçîðîì ÷åòêî çàïå÷àòëåâøèéñß
â ïàìßòè  îáðàç  è âíîâü î÷óòèëàñü â ’åë'àðàí'ðèîäå  - â ìàëåíüêîé, ëèøåííîé
îêîí êîìíàòóøêå â àøíå, â òîé ñàìîé êåëüå, ãäå æèëà,  áóäó÷è ïîñëóøíèöåé. Š
âûêðàøåííîé  â  áåëûé  öâåò ñòåíå ïðèìûêàëà  óçêàß  êðîâàòü.  àïðîòèâ äâåðè
ñòîßëè óìûâàëüíèê è òðåõíîãèé  òàáóðåò;  íà âáèòûõ â ñòåíó êîëûøêàõ ðßäîì  ñ
áåëûì  ïëàùîì  âèñåëè  ïëàòüß è ñîðî÷êè èç áåëîé  øåðñòè  -  îäåæäà íûíåøíåé
îáèòàòåëüíèöû êåëüè. ‘ òîé æå âåðîßòíîñòüþ êîìíàòêà ìîãëà áûòü è ñâîáîäíîé -
óæå  ìíîãèå ãîäû àøíå íå  óäàâàëîñü  çàñåëèòü  âñå  îòâåäåííûå  ïîñëóøíèöàì
ïîìåùåíèß.  îë áûë òàêèì æå ñâåòëûì, êàê ñòåíû è îäåæäà. åñîìíåííî, êàæäûé
äåíü æèâóùàß òóò  ïîñëóøíèöà íà  ÷åòâåðåíüêàõ ñêðåáåò ïîë äî áåëèçíû. ‚ ñâîå
âðåìß òåì æå çàíèìàëàñü è ãâåéí, è  æèâøàß â ñîñåäíåé êåëüå ˆëýéí. …ñëè  íà
îáó÷åíèå â àøíþ ïðèåäåò êîðîëåâà, è  åå  æèçíü çäåñü íà÷íåòñß â êåëüå âðîäå
ýòîé è ñ íåïðåìåííîãî ìûòüß ïîëîâ.
     Šîãäà âçîð ãâåéí  âíîâü ñêîëüçíóë ïî îäåæäå,  îíà âèñåëà óæå íåñêîëüêî
ïî-èíîìó, íî äåâóøêà íå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèß. ƒîòîâàß â îäèí  ìèã îáíßòü
ñàèäàð,  ãâåéí  ïðèîòêðûëà  äâåðü  è  âûñóíóëàñü  â êîðèäîð.  ˆ  îáëåã÷åííî
ïåðåâåëà äûõàíèå,  óâèäåâ, ÷òî èç ñîñåäíåé äâåðè, òî÷ü-â-òî÷ü êàê îíà  ñàìà,
âûãëßäûâàåò  ˆëýéí.  ãâåéí  òåøèëà  ñåáß  íàäåæäîé,  ÷òî  ó  íåå  íå  òàêîé
íåóâåðåííûé âèä  è íå  òàêèå áîëüøèå ãëàçà, êàê ó  ïîäðóãè. „åâóøêà çàìàõàëà
ðóêîé,  è  ˆëýéí ïîñïåøíî  þðêíóëà â  êåëüþ ê  ãâåéí; áåëîå  ïîñëóøíè÷åñêîå
ïëàòüå  ïðåâðàòèëîñü â ñâåòëî-ñåðîå øåëêîâîå  äëß  âåðõîâîé åçäû.  ãâåéí æå
íåíàâèäåëà ñåðûå ïëàòüß - òàêèå íîñèëè äàìàíè.
     ãâåéí åùå  ìãíîâåíèå  ïîñòîßëà, îáâîäß  âçîðîì îáíåñåííûå  áàëþñòðàäîé
ãàëåðåè,  ãäå ðàçìåñòèëèñü ïîñëóøíèöû. ƒàëåðåè óõîäèëè ââåðõ ðßä çà ðßäîì  è
ýòàæ çà ýòàæîì òßíóëèñü âíèç, äî ñàìîãî „âîðà îñëóøíèö. å òî ÷òîáû  ãâåéí
è â ñàìîì  äåëå  îæèäàëà,  ÷òî  ãäå-òî  òàì ïðèòàèëàñü ‹èàíäðèí  èëè  ÷òî-òî
ïîñòðàøíåå, íî îñòîðîæíîñòü íèêîãäà íå ïîâðåäèò.
     - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî òû èìåííî  ýòî  è õîòåëà ñêàçàòü, - ïðîìîëâèëà ˆëýéí,
êîãäà ïîäðóãà çàêðûëà  äâåðü.  - ’û ñåáå  íå  ïðåäñòàâëßåøü,  êàê òðóäíî  íå
çàáûòü,  êîìó è  ÷òî  ß ìîãó  ñêàçàòü.  ˆíîãäà  ìíå  õî÷åòñß âñå  ðàññêàçàòü
•ðàíèòåëüíèöàì Œóäðîñòè. óñòü îíè  çíàþò, ÷òî ìû âñåãî-íàâñåãî  ðèíßòûå, è
ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
     -  ’û-òî ñ  ýòèì  ïîêîí÷èëà  áû, -  òâåðäî  çàßâèëà  ãâåéí.  -  €  ìíå
ïðèõîäèòñß ñïàòü îò íèõ íå äàëåå ÷åì â äâàäöàòè øàãàõ.
     ˆëýéí ïåðåäåðíóëàñü:
     - òà ýéð... Žíà ìíå  ‹èíè íàïîìèíàåò - ó òîé âñåãäà òàêîé æå âèä áûë,
êîãäà ß ëîìàëà êàêóþ-òî âåùü, êîòîðóþ ìíå ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèëè òðîãàòü.
     - îãîäè, ß òåáß åùå ñ ‘îðèëååé ïîçíàêîìëþ, - ïîîáåùàëà ãâåéí. ˆëýéí ñ
ñîìíåíèåì ïîñìîòðåëà  íà  íåå. Œ-äà,  ïîæàëóé, ãâåéí  è  ñàìà îòíîñèëàñü  ê
‘îðèëåå  ñêåïòè÷åñêè,  ïîêà íå âñòðåòèëàñü ñ  íåé.  ðàâäà, íå òàê-òî ïðîñòî
ïîçíàêîìèòü  ˆëýéí  ñ  ‘îðèëååé. ãâåéí ïîïðàâèëà øàëü.  -  àññêàæè  ìíå  î
âñòðå÷å ñ åðãèòòå. òî âåäü åðãèòòå áûëà? „à?
     ˆëýéí îòøàòíóëàñü, òî÷íî îò  óäàðà â æèâîò. à ìèã îíà  ïðèêðûëà ãëàçà,
ïîòîì âçäîõíóëà - áóäòî åå äî ïßò íàïîëíèëî âîçäóõîì.
     - Ÿ íå ìîãó îá ýòîì ãîâîðèòü.
     - —òî  çíà÷èò  -  íå ìîæåøü ãîâîðèòü? Ÿçûê-òî ó  òåáß  åñòü.  òî  áûëà
åðãèòòå?
     -  ãâåéí,  ß íå  ìîãó.  îâåðü  ìíå. Ÿ áû ðàññêàçàëà, íî íå  ìîãó. ‚îò
åñëè...  ß  ïîïðîáóþ  ñïðîñèòü...  -  óäü  ˆëýéí  èç òåõ  æåíùèí, êîòîðûå â
îò÷àßíèè  ëîìàþò  ðóêè,  ñåé÷àñ îíà äåëàëà áû èìåííî  ýòî.  Žíà îòêðûâàëà  è
çàêðûâàëà ðîò, íî íå èçäàâàëà íè çâóêà; âçîð åå  áåãàë ïî êîìíàòêå, ñëîâíî â
ïîèñêàõ ïîäìîãè  èëè  íàèòèß. ƒëóáîêî  âçäîõíóâ,  ˆëýéí âïåðèëà  íàñòîé÷èâûé
âçãëßä  â ãëàçà  ãâåéí: - —òî áû  ß  íè ñêàçàëà, ëþáîå ìîå  ñëîâî íåìèíóåìî
íàðóøèò  îáåùàíèå, êîòîðîå  ß ïîêëßëàñü  ñäåðæàòü.  „àæå  ýòèì  ß  ïðåñòóïàþ
äîâåðèå. îæàëóéñòà, ãâåéí!.. ’û äîëæíà ìíå ïîâåðèòü. ˆ òû íèêîìó íå äîëæíà
ãîâîðèòü î òîì, ÷òî òû... êàê òåáå ïîêàçàëîñü, âèäåëà.
     ãâåéí ñîãíàëà ñ ëèöà õìóðîå, íåïðåêëîííîå âûðàæåíèå.
     - Ÿ òåáå âåðþ. - î êðàéíåé  ìåðå òåïåðü îíà óâåðåíà, ÷òî åé íè÷åãî  íå
ïîìåðåùèëîñü.  åðãèòòå! Ž  ‘âåò! -  àäåþñü,  êîãäà-íèáóäü òû  ïîâåðèøü ìíå
íàñòîëüêî, ÷òîáû ðàññêàçàòü.
     - „à  ß òåáå âåðþ, íî... -  îêà÷èâàß ãîëîâîé, ˆëýéí ïðèñåëà íà êðàåøåê
àêêóðàòíî çàïðàâëåííîé  êðîâàòè. - Œû ñëèøêîì ÷àñòî õðàíèì  ñåêðåòû, ãâåéí,
íî ïîðîé íà òî åñòü ïðè÷èíà.
     —óòü ïîãîäß ãâåéí êèâíóëà è ñåëà ðßäîì.
     -  Šîãäà ñìîæåøü, òîãäà è ñêàæåøü. -  ‚îò è âñå, ÷òî ñêàçàëà ãâåéí, íî
ˆëýéí ñ îáëåã÷åíèåì îáíßëà ïîäðóãó.
     -  ãâåéí, ß òâåðäèëà  ñåáå, ÷òî  íå ñòàíó  îá  ýòîì ñïðàøèâàòü. ðîñòî
íàêîíåö  ïåðåñòàíó  çàáèâàòü  ñåáå  ýòèì  ãîëîâó.  -  ‘åðîå  äîðîæíîå ïëàòüå
ñäåëàëîñü  áëåñòßùèì  çåëåíûì  íàðßäîì;  íàâåðíîå, ˆëýéí  íå  îñîçíàëà,  êàê
ãëóáîêî âäðóã îïóñòèëñß âûðåç åå ïëàòüß. - î... ñ àíäîì âñå â ïîðßäêå?
     - Ží æèâ è çäîðîâ, åñëè òû îá ýòîì ñïðàøèâàåøü. ‚ ’èðå ß ïîñ÷èòàëà, ÷òî
îí æåñòîê,  íî ñåãîäíß ß ñëûõàëà, êàê îí óãðîæàë ïîâåñèòü  òîãî,  êòî ïîéäåò
ïðîòèâ  åãî ïðèêàçîâ. åò, ïðèêàçû åãî  íå äóðíû... Ží çàïðåòèë îòáèðàòü åäó
áåç  îïëàòû  è óáèâàòü ëþäåé,  íî âñå æå... Žíè  ïåðâûìè  ïðîâîçãëàñèëè  åãî
’åì-Šòî-ðèøåë-ñ-àññâåòîì, îíè áåç êîëåáàíèé ïîñëåäîâàëè çà íèì èç óñòûíè.
ˆ îí óãðîæàë èì - áåçæàëîñòíûé, êàê õîëîäíàß ñòàëü.
     -  òî íå  óãðîçà, ãâåéí. Ží  - êîðîëü, ÷òî áû êòî íè ãîâîðèë - òû, îí
ñàì,  êòî-òî  åùå.  € êîðîëü èëè  êîðîëåâà äîëæíû îòïðàâëßòü ïðàâîñóäèå  áåç
ñòðàõà  ïåðåä âðàãàìè  è íå äåëàòü ñêèäîê äðóçüßì. ‹þáîé â ðîëè ñóäüè îáßçàí
áûòü  ñóðîâûì  è òâåðäûì.  ˆíîãäà ïî ñðàâíåíèþ  ñ ìàòóøêîé  ãîðîäñêèå  ñòåíû
êàçàëèñü ìßãêèìè è ïîäàòëèâûìè.
     -  Ží  íå äîëæåí  áûòü òàêèì âûñîêîìåðíûì, - ðîâíûì ãîëîñîì  ïðîèçíåñëà
ãâåéí. - àéíèâ  ñêàçàëà, ÷òîá ß íàïîìíèëà åìó, ÷òî  îí âñåãî ëèøü ÷åëîâåê,
íî êàê ýòî ñäåëàòü - óìà íå ïðèëîæó.
     - „à,  åìó íóæíî íàïîìèíàòü,  ÷òî  îí  âñåãî ëèøü ÷åëîâåê. î îí âïðàâå
îæèäàòü ïîä÷èíåíèß. - ‚ ãîëîñå ˆëýéí çâó÷àëè âûñîêîìåðíûå íîòêè, ïîêà îíà íå
îïóñòèëà âçãëßä. ’îãäà îíà çàëèëàñü ðóìßíöåì, à çåëåíîå ïëàòüå âäðóã  îáðåëî
êðóæåâíîé âîðîò,  ïîäïèðàþùèé  ïîäáîðîäîê. - ’û íå îøèáàåøüñß, îí  è âïðàâäó
íàñòîëüêî íàäìåíåí? ’î÷íî? - ñäàâëåííî äîãîâîðèëà îíà.
     - Ží ñàìîäîâîëåí, òî÷íî áîðîâ íà ãîðîõîâîì ïîëå. -  ãâåéí  ïîåðçàëà íà
êðîâàòè. Žíà  ïîìíèëà, ÷òî  ïîñòåëü æåñòêàß,  íî òîíêèé ìàòðàñ  êàçàëñß êóäà
ìßã÷å  îäåßë, íà êàêèõ îíà  ñïàëà  â  ïàëàòêå. Ž  àíäå ãâåéí áåñåäîâàòü íå
õîòåëîñü.
     ’û óâåðåíà, ÷òî òà äðàêà íå - ‚ðàæäà ñ ‹àòåëëå âðßä ëè
     âûçîâåò íåïðèßòíîñòåé;' - ñäåëàåò äîðîãó ïîäðóã ëåã÷å
     - å çíàþ, ÷òî è áóäåò. ‹àòåëëå âåäü çàòàèëà çëîáó íà àéíèâ. àíüøå-òî
âñå íåæåíàòûå ìóæ÷èíû âñåöåëî áûëè åå,  îíà âûáèðàëà êîãî õîòåëà, ïåðåáèðàëà
èõ, êàê ñâîè èãðóøêè. „óìàþ, íå  îäíà îíà òàê ñåáß âåäåò - âñòðå÷àþòñß òàêèå
æåíùèíû. €ëóäðà  äåðæèòñß  íàîñîáèöó, à Šå-ðàíäèí è ãóñß îòïóãíóòü íå  ìîãëà
áû, ïîêà  ß åå  íå íàó÷èëà çà  ñåáß ïîñòîßòü. Šëàðèí æå  çàìóæåì çà  åòðîé.
Žäíàêî àéíèâ ßñíî äàëà ïîíßòü, ÷òî îáîðâåò óøè âñßêîìó, êòî äàæå ïîìûñëèò ñ
íåé ïîôëèðòîâàòü. ‚äîáàâîê îíà èçâèíèëàñü ïåðåä ‹àòåëëå, ïîýòîìó ß  íàäåþñü,
÷òî âñå óëàäèòñß.
     - Žíà èçâèíèëàñü?
     ˆëýéí   êèâíóëà,   íà  ëèöå  åå  îòðàçèëèñü  íå   ìåíüøèå  èçóìëåíèå  è
îçàäà÷åííîñòü, ÷åì íà ëèöå ãâåéí.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, îíà îòêîëîòèò ‹þêà,  êîãäà òîò çàßâèë, ÷òî îíà äîëæíà
ïîïðîñèòü  ïðîùåíèß. Šñòàòè, ïî-âèäèìîìó, ê ñåáå  îí  åå  ïðåäîñòåðåæåíèå íå
îòíîñèò. ’àê âîò, àéíèâ èçâèíèëàñü, õîòü öåëûé ÷àñ õîäèëà  òó÷à òó÷åé.  Šàê
íè ñòðàííî, ÷òî-òî î òåáå áóð÷àëà. - ˆëýéí ïîìåøêàëà, èñêîñà êèíóâ íà ãâåéí
èñïûòóþùèé âçãëßä.  - ’û åé â  ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó ÷òî-òî ñêàçàëà? ‘ òîé  ïîðû
åå...  òî÷íî  ïîäìåíèëè.  ˆ èíîãäà  îíà ñàìà ñ ñîáîé  ðàçãîâàðèâàåò. ’î÷íåå,
ñïîðèò. ‘óäß ïî òîé ìàëîñòè, ÷òî ß óñëûøàëà, ñ òîáîé ñïîðèò.
     - Ÿ íå  ñêàçàëà  íè÷åãî,  ÷åãî  íå  ñòîèëî ãîâîðèòü. - ˆòàê, ÷òî  áû íè
ïðîèçîøëî ìåæäó íåé è àéíèâ, ýòî åùå äåéñòâóåò. ‹èáî òàê, ëèáî àéíèâ êîïèò
ãíåâ è âûïëåñíåò  åãî  ïðè ñëåäóþùåé âñòðå÷å. åò,  ãâåéí áîëüøå  íå ñòàíåò
ìèðèòüñß  ñî âñïûëü÷èâîñòüþ àéíèâ.  ’åì áîëåå òåïåðü, êîãäà îíà ïîíßëà, ÷òî
ýòî âîâñå  íå îáßçàòåëüíî. - åðåäàé åé îò ìåíß, ÷òî åé  ñëèøêîì  ìíîãî ëåò,
÷òîáû  â äðàêå ïî çåìëå êàòàòüñß.  …ñëè îíà  ñíîâà ââßæåòñß, ó ìåíß íàéäóòñß
äëß íåå ñëîâà ïîõëåùå. „îñëîâíî ïåðåäàé: "•óæå áóäåò".
     óñòü àéíèâ  ïåðåâàðèâàåò åå ñëîâà äî ñëåäóþùåãî  ðàçà. ‹èáî îíà áóäåò
êðîòêîé, êàê ßãíåíîê... ‹èáî ãâåéí ïðèäåòñß èñïîëíèòü ñâîþ óãðîçó,  äîâåñòè
åå äî ëîãè÷åñêîãî êîíöà. ‚ îáðàùåíèè ñ ‘èëîé àéíèâ, ìîæåò, è ëó÷øå  - êîãäà
ñóìååò   íàïðàâèòü,   íî  çäåñü   ñèëüíåå   ãâåéí.   ’àê   èëè   èíà÷å,   ñ
ðàçäðàæèòåëüíîñòüþ àéíèâ íàäî ïîêîí÷èòü.
     -  Ÿ åé ñêàæó, - ñêàçàëà  ˆëýéí. - ’û òîæå èçìåíèëàñü. Šàæåòñß,  è òåáå
ïåðåäàëîñü ÷òî-òî îò àíäîâîé çàíîñ÷èâîñòè.
     ãâåéí íå ñðàçó ñîîáðàçèëà, ÷òî èìååò â âèäó ïîäðóãà;
     ïîìîãëà ëåãêàß, íî äîâîëüíàß óëûáêà ˆëýéí.
     - å  ãîâîðè  åðóíäû, - ïðîìîëâèëà  ãâåéí. ˆëýéí  ðàññìåßëàñü è îáíßëà
ïîäðóãó:
     - Žõ, ãâåéí, ïðèäåò äåíü, è òû âçîéäåøü íà ðåñòîë €ìåðëèí, à ß  ñòàíó
Šîðîëåâîé €íäîðà.
     -  …ñëè  àøíß óöåëååò, -  ðàññóäèòåëüíî çàìåòèëà ãâåéí, è ñìåõ  ˆëýéí
îáîðâàëñß.
     - ãâåéí, ëàéäå íå óíè÷òîæèòü åëóþ àøíþ. —òî áû îíà íè äåëàëà. àøíß
óñòîèò.  ‘êîðåé îíà íå  óäåðæèòñß  íà  ðåñòîëå €ìåðëèí. Šàê  òîëüêî  àéíèâ
ïðèïîìíèò íàçâàíèå òîãî ãîðîäêà, ãîòîâà ïîñïîðèòü, ÷òî òàì ìû íàéäåì àøíþ â
èçãíàíèè. ’àì áóäóò âñå €éß, êðîìå Šðàñíîé.
     - àäåþñü.  - ãâåéí ïîéìàëà  ñåáß íà  òîì, ÷òî íå ñêðûâàåò ïå÷àëè. Žíà
õîòåëà,  ÷òîáû €éç ‘åäàé ïîääåðæàëè àíäà  è ïîøëè íàïåðåêîð  ëàéäå, íî ýòî
íàâåðíßêà ïðèâåäåò ê ðàñêîëó â àøíå, êîòîðàß, ìîæåò ñòàòüñß,  íèêîãäà áîëåå
íå áóäåò åäèíîé.
     - Œíå ïîðà âîçâðàùàòüñß,- ñêàçàëà ˆëýéí.- àéíèâ íàñòîßëà, ÷òîáû òà  èç
íàñ, êîòîðàß íå  îòïðàâèëàñü â ’åë'àðàí'ðèîä,  áîäðñòâîâàëà.  € ó íåå ãîëîâà
ïðîñòî ðàñêàëûâàåòñß  - åé íàäî áû  âûïèòü êàêîãî-íèáóäü èç ñâîèõ  íàñòîåâ è
ëå÷ü. å  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó îíà òàê íàñòàèâàëà...  „îïóñòèì, îäíà èç  íàñ  íå
ñïèò, âåäü  ïîìî÷ü îíà íè÷åì íå ñóìååò! € çíàåì ìû îáå äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû íà
ðîæîí íå ëåçòü. - ‡åëåíîå ïëàòüå ˆëýéí íà ìèã ïðåâðàòèëîñü â  áåëóþ êóðòêó è
ìåøêîâàòûå æåëòûå øàðîâàðû åðãèòòå, ïîòîì  âíîâü  îáðåëî ïðåæíèé âèä. - Žíà
ñêàçàëà,  ÷òîáû ß  òåáå íå ãîâîðèëà,  íî åé êàæåòñß, áóäòî  Œîãèäèí ïûòàåòñß
íàéòè íàñ. …å è ìåíß.
     àïðàøèâàþùåãîñß  âîïðîñà  ãâåéí  çàäàâàòü  íå  ñòàëà.  å  ïðèõîäèòñß
ñîìíåâàòüñß: ýòî êàê-òî ñâßçàíî ñ òåì, ÷òî ïîäðóãàì ñêàçàëà åðãèòòå. î÷åìó
ˆëýéí  òàê óïîðñòâóåò, ñòðåìßñü ñîõðàíèòü ýòîò  ñåêðåò? îòîìó ÷òî  îáåùàëà.
ˆëýéí íèêîãäà â æèçíè íå íàðóøèò äàííîãî åþ îáåùàíèß.
     - åðåäàé åé,  ïóñòü ïîîñòåðåæåòñß. - Œàëîâåðîßòíî, ÷òîáû àéíèâ ñèäåëà
ñëîæà ðóêè,  ïîäîçðåâàß, ÷òî çà íåé îõîòèòñß îäíà èç Žòðåêøèõñß. åñîìíåííî,
îíà âñïîìíèò,  êàê  îäíàæäû  óæå îäîëåëà ýòó æåíùèíó,  à õðàáðîñòè ó  àéíèâ
âñåãäà áûëî áîëüøå,  ÷åì çäðàâîãî ñìûñëà.  - Š  Žòðåêøèìñß íåëüçß îòíîñèòüñß
áåñïå÷íî. Šàê, êñòàòè, è ê ˜îí÷àí, ïóñòü îíè äàæå  ñ÷èòàþòñß äðåññèðîâùèêàìè
çâåðåé. ’àê åé è ñêàæè.
     - „óìàþ, åñëè ß ïîïðîøó òåáß áûòü îñòîðîæíîé, òû òîæå íå ïîñëóøàåøüñß.
     ãâåéí óäèâëåííî âçãëßíóëà íà ïîäðóãó:
     - Ÿ âñåãäà îñòîðîæíà. ’åáå ýòî èçâåñòíî.
     -  ó êîíå÷íî.  - îñëåäíåå,  ÷òî óâèäåëà ãâåéí,  êîãäà ˆëýéí ìåäëåííî
ðàñòàßëà â âîçäóõå, áûëà î÷åíü äîâîëüíàß óëûáêà.
     ‘àìà  ãâåéí  óõîäèòü  íå  òîðîïèëàñü.  …ñëè  àéíèâ  íå  âñïîìíèò, ãäå
íàçíà÷åí ñáîð ƒîëóáûõ, òî, ìîæåò, ãâåéí ñàìà âñå âûßñíèò. ˆäåß áûëà íå íîâà
- ñî  âðåìåíè ïîñëåäíåé âñòðå÷è ñ àéíèâ îíà  óæå íå ðàç ñîâåðøàëà âûëàçêè â
àøíþ. ãâåéí  ïðåâðàòèëà ñâîå ëèöî â ëèöî íàéëû, îáçàâåëàñü îãíåííî-ðûæèìè
âîëîñàìè  äî ïëå÷, íà íåé îêàçàëîñü ïëàòüå ðèíßòîé ñ  öâåòíûìè ïîëîñàìè  ïî
ïîäîëó. îòîì äåâóøêà ïðåäñòàâèëà ñåáå âû÷óðíî îáñòàâëåííûé êàáèíåò ëàéäû.
     Šàáèíåò áûë òàêèì æå, êàêèì îíà  âèäåëà åãî â ïðåæíèå ïîñåùåíèß, òîëüêî
ñ êàæäûì  ðàçîì âñå ìåíüøå ñòàíîâèëîñü óêðàøåííûõ ðåçüáîé â âèäå âèíîãðàäíûõ
ëîç òàáóðåòîâ, øèðîêîé äóãîé âûñòðîèâøèõñß ïåðåä îáøèðíûì ïèñüìåííûì ñòîëîì.
àä êàìèíîì  âèñåëè òå  æå êàðòèíû.  ãâåéí íàïðàâèëàñü  ïðßìèêîì  ê  ñòîëó,
îòîäâèíóëà  â ñòîðîíó  òðîíîïîäîáíûé  ñòóë  ñ âûëîæåííûì  äðàãîöåííîé êîñòüþ
ëàìåíåì ’àð ‚àëîíà, ïîòßíóëàñü ê ëàêèðîâàííîé øêàòóëêå äëß áóìàã. ðèïîäíßâ
êðûøêó, óêðàøåííóþ áüþùèìèñß â  îáëàêàõ ñîêîëàìè, äåâóøêà  êàê  ìîãëà áûñòðî
ïðèíßëàñü  ïðîñìàòðèâàòü ïåðãàìåíòû.  ˆ  âñå  ðàâíî íåêîòîðûå  èñ÷åçàëè,  íå
óñïåâàëà îíà è äî  ñåðåäèíû äî÷èòàòü, äðóãèå èçìåíßëèñü íà ãëàçàõ. ˆ çàðàíåå
ñêàçàòü, êàêîé äîêóìåíò âàæåí, à êàêîé ïóñòßê, áûëî íåâîçìîæíî.
     îëüøàß  ÷àñòü  áóìàã  êàçàëàñü  äîíåñåíèßìè  î  íåóäà÷àõ.  î-ïðåæíåìó
íåèçâåñòíî, êóäà  óâåë ñâîå  âîéñêî  ëîðä àøèð,  -  îá  ýòîì  ñîîáùàëîñü  ñ
îòòåíêîì  áåñïîêîéñòâà  è  îãîð÷åíèß.  òî èìß çàòðîíóëî  êàêèå-òî ñòðóíû  â
ãëóáèíàõ  ïàìßòè ãâåéí,  íî, íå èìåß  âðåìåíè  íà  ðàçäóìüß, îíà ðåøèòåëüíî
îòîäâèíóëà  ïåðãàìåíò  â  ñòîðîíó  è  âçßëàñü çà  ñëåäóþùèé ëèñò  àáîëåïíûé
äîêëàä,  ïðåèñïîëíåííûé ïàíè÷åñêèõ íàñòðîåíèé, èçâåùàë: íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé
î ìåñòîíàõîæäåíèè àíäà.  •îðîøàß íîâîñòü, ðàäè íåå îäíîé ñòîèëî îòïðàâèòüñß
íà  ðàçâåäêó â  àøíþ.  îñëåäíèå âåñòè  èç  ’àí÷èêî ïîñòóïèëè áîëüøå ìåñßöà
íàçàä,  à  òàìîøíèå ãëàçà è  óøè âñåõ  €éß,  òàê  æå êàê è âî âñåì ’àðàáîíå,
ïðîäîëæàþò ìîë÷àòü; äîíîñèòåëüíèöà  âî âñåì âèíèëà öàðßùóþ â ñòðàíå àíàðõèþ.
‘ëóõè î òîì,  ÷òî êòî-òî  çàõâàòèë  ’àí÷èêî,  ïîäòâåðäèòü  íå ïðåäñòàâëßëîñü
âîçìîæíûì, íî  â  äîêëàäå  âûðàæàëîñü ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî áåç  àíäà äåëî íå
îáîøëîñü. …ùå ëó÷øå - ïóñòü ëàéäà èùåò åãî íå òàì, ãäå îí åñòü, à â òûñß÷àõ
ëèã. ‘ìßòåííîå ñîîáùåíèå  ãëàñèëî, ÷òî Šðàñíàß ñåñòðà â Šýéìëèíå óòâåðæäàåò,
áóäòî  âèäåëà  Œîðãåéç  íà ïðèåìå,  õîòß àãåíòû  ðàçëè÷íûõ  €éß  äîíîñßò  èç
Šýéìëèíà,  ÷òî îíà  öåëûå  äíè  ïðîâîäèò  çàòâîðíèöåé. ‘òû÷êè  â îãðàíè÷íûõ
‡åìëßõ, âåðîßòíî, ìåëêèå  âîññòàíèß â ˜àéíàðå è €ðàôåëå; ïåðãàìåíò ïðîïàë èç
ðóê ãâåéí ðàíüøå, ÷åì îíà óñïåëà óçíàòü î ïðè÷èíàõ ïîäîáíîãî ñîñòîßíèß äåë.
åéäðîí àéîë ñîçûâàåò åëîïëàùíèêîâ â €ìàäèöèþ, âîçìîæíî, ñ öåëüþ äâèíóòüñß
ïðîòèâ €ëòàðû.  •îðîøî,  ÷òî ˆëýéí  ñ  àéíèâ ñàìîå  ïîçäíåå  ÷åðåç  òðè äíß
óáåðóòñß îòòóäà.
     ‘ëåäóþùèé ïåðãàìåíò  êàñàëñß  ˆëýéí è àéíèâ.  ‚íà÷àëå  àâòîð äîíåñåíèß
íàñòîé÷èâî  ñîâåòîâàëà  íå   íàêàçûâàòü  óïóñòèâøóþ  èõ  àãåíòêó   -  ëàéäà
âû÷åðêíóëà ýòè  ñòðîêè óâåðåííûì ðîñ÷åðêîì è íàïèñàëà íà ïîëßõ: "àêàçàòü  â
íàçèäàíèå!" ‡àòåì, êîãäà ïîñëåäîâàëî ïîäðîáíîå îïèñàíèå ìåð, íàïðàâëåííûõ íà
ïîèñêè  ýòîé ïàðû â €ìàäèöèè, îäèíî÷íûé ëèñò  ïðåâðàòèëñß â öåëóþ ïà÷êó, åëå
ïîìåùàâøóþñß â  ðóêàõ,  îêàçàâøóþñß, ïîõîæå, ñìåòàìè  íà ðàáîòó êàìåíùèêîâ è
ñòðîèòåëåé äëß âîçâåäåíèß âî âëàäåíèßõ àøíè ëè÷íîé ðåçèäåíöèè €ìåðëèí. ‘óäß
ïî ÷èñëó ñòðàíèö, ñêðîìíûé äîìèê áîëüøå ïîõîäèë íà äâîðåö.
     ãâåéí  âûïóñòèëà  ñòðàíèöû,  è  îíè  èñ÷åçëè, íå óñïåâ ðàçëåòåòüñß  ïî
ñòîëåøíèöå.  ‹àêèðîâàííàß  øêàòóëêà  âíîâü áûëà çàêðûòà.  „åâóøêà çíàëà: òóò
ìîæíî âñþ æèçíü ïðîâåñòè, ðîßñü â äîêóìåíòàõ, - â ëàðöå èõ âñßêèé ðàç ëåæàëî
âñå áîëüøå, è îíè âñåãäà îêàçûâàëèñü ðàçíûìè. —åì íåäîëãîâå÷íåå áûëî íå÷òî â
ìèðå ßâè - ïèñüìî, îáðûâîê ïîëîòíà,  ÷àøà, êîòîðóþ òî  è äåëî ïåðåñòàâëßëè ñ
ìåñòà  íà  ìåñòî,  -  òåì  ìåíåå  óñòîé÷èâî   îêàçûâàëîñü  åãî  îòðàæåíèå  â
’åë'àðàí'ðèîäå. „à è íåëüçß  çàäåðæèâàòüñß çäåñü: êîãäà ñïèøü è íàõîäèøüñß â
Œèðå ‘íîâ, íè òåëî, íè ðàçóì íå îòäûõàþò, êàê â îáû÷íîì, íè÷åì íå òðåâîæèìîì
ñíå.
     îñïåøíî  âûéäß   â  ïðèåìíóþ,  ãâåéí  ïîäîøëà   ê  ïèñüìåííîìó  ñòîëó
•ðàíèòåëüíèöû  ‹åòîïèñåé  è  ïîòßíóëàñü  áûëî ê àêêóðàòíîé ãîðêå ñâèòêîâ è ê
ñòîïêå ïåðãàìåíòîâ,  íåêîòîðûå èç êîòîðûõ  îêàçàëèñü  ñíàáæåíû ïå÷àòßìè, êàê
êîìíàòà âäðóã  áóäòî çàìåðöàëà. å  óñïåëà äåâóøêà  äàæå çàäóìàòüñß, ÷òî âñå
ýòî îçíà÷àåò, êàê äâåðü  îòêðûëàñü è  ÷åðåç ïîðîã  øàãíóë óëûáàþùèéñß ƒàëàä.
Šàìçîë  èç   ãîëóáîé   ïàð÷è   îáòßãèâàë  øèðîêèå  ïëå÷è,  øòàíû  â  îáòßæêó
ïîä÷åðêèâàëè ôîðìó ìóñêóëèñòûõ íîã.
     ãâåéí ãëóáîêî âçäîõíóëà - âíóòðè ó  íåå âñå çàäðîæàëî.  åò, íå÷åñòíî,
÷òîáû ìóæ÷èíà áûë òàê õîðîø ñîáîé.
     ƒàëàä  ïîäîøåë áëèæå,  åãî òåìíûå ãëàçà ñâåðêàëè,  îí ïðîâåë  êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ ïî ùåêå äåâóøêè.
     - å õî÷åøü ëè ïîãóëßòü ñî ìíîé â ‚îäíîì ñàäèêå? - íåãðîìêî ñïðîñèë îí.
     -  …ñëè  âàì  ëàñêàòüñß äà  îáíèìàòüñß  âçäóìàëîñü,  - ðàçäàëñß  áîäðûé
æåíñêèé ãîëîñ, - ìîãëè áû è äðóãîå ìåñòî íàéòè.
     ãâåéí,  òî÷íî óæàëåííàß, ïîâåðíóëàñü è âûòàðàùèëà ãëàçà  íà ñèäßùóþ çà
ñòîëîì ‹èàíå  -  ñ ïàëàíòèíîì  •ðàíèòåëüíèöû ‹åòîïèñåé  íà  ïëå÷àõ  è äîáðîé
óëûáêîé íà ìåäíîêîæåì ëèöå. „âåðü â êàáèíåò €ìåðëèí áûëà ðàñïàõíóòà, âíóòðè,
âîçëå   ïðîñòîãî,  áåç  âû÷óðíûõ   óêðàøåíèé,  îòïîëèðîâàííîãî   äî   áëåñêà
ïèñüìåííîãî ñòîëà ñòîßëà ‘óàí. Žíà  ÷èòàëà  äëèííûé  ïåðãàìåíò, íà ïëå÷àõ åå
êðàñîâàëàñü ïîëîñàòàß íàêèäêà - çíàê âûñîêîãî ïîëîæåíèß. åçóìèå!
     ãâåéí êèíóëàñü  ïðî÷ü, äàæå íå ñîîáðàçèâ, ÷òî çà îáðàç ñëîæèëñß ó íåå,
è îáíàðóæèëà ñåáß, òßæåëî äûøàùóþ,  íà ‹óæàéêå, â  ìîíäîâîì  ‹óãå  - âîêðóã
äîìà  ñ ñîëîìåííûìè  êðûøàìè, èç  íàãðîìîæäåíèß  êàìíåé íà  êðàþ ïðîñòîðíîé,
ïîðîñøåé   çåëåíîé   òðàâîé   ïëîùàäè  æóð÷à   áüåò   ‚èííûé  ó÷åé.   ‚îçëå
ñòðåìèòåëüíîãî, ðàçäàâøåãîñß  âøèðü ïîòîêà  ñòîèò  íåáîëüøàß  ãîñòèíèöà îòöà
ãâåéí  -  ïåðâûé ýòàæ ñëîæåí  èç êàìíß,  íàâèñàþùèé íàä íèì  âòîðîé  áåëååò
øòóêàòóðêîé.  "…äèíñòâåííàß  òàêàß  êðûøà  âî  âñåì  „âóðå÷üå"  -  ÷àñòåíüêî
ãîâàðèâàë ðàí  àë'‚èð  î ñâîåé êðàñíîé ÷åðåïèöå.  ‚îçëå  ãîñòèíèöû  "‚èííûé
ó÷åé"  âèäíåëñß  áîëüøîé êàìåííûé  ôóíäàìåíò,  â  öåíòðå åãî ðàñêèíóë âåòâè
ãðîìàäíûé äóá. ”óíäàìåíò ýòîò áûë ìíîãî ñòàðøå  ãîñòèíèöû ðàíà, íî  êîå-êòî
óòâåðæäàë, ÷òî òóò, ðßäîì ñ ‚èííîé åêîé, êàêàß-òî ãîñòèíèöà äàâàëà ïóòíèêàì
ïðèþò áîëåå äâóõ òûñß÷ ëåò.
     „óðà, âûðóãàëà ñåáß ãâåéí. àäî æå, ñàìà òàê óïîðíî âäàëáëèâàëà àéíèâ
î  ñíàõ  â òåë'àðàí'ðèîäå è ÷óòü íå óãîäèëà â îäèí èç ñîáñòâåííûõ ñíîâ. …äâà
ñàìà  ñåáß â  íåãî íå ïîéìàëà! ‚ïðî÷åì, ñòðàííî, ïî÷åìó ƒàëàä? „à, èíîãäà îí
åé ñíèëñß. ™åêè ãâåéí ñòàëè  ïóíöîâûìè  -  îíà åãî  íå  ëþáèëà, íåëüçß äàæå
ñêàçàòü,  ÷òî îí åé î÷åíü íðàâèòñß, íî  îí êðàñèâ, è â òåõ ãðåçàõ áûëî ìíîãî
áîëüøå, ÷åì îíà æåëàëà îò íåãî. Šóäà ÷àùå ãâåéí ãðåçèëà î åãî áðàòå ƒàâèíå,
íî è ýòè  ñíû òàê æå  ãëóïû. —òî  áû  íè  òâåðäèëà ˆëýéí,  ƒàâèí íèêîãäà  íå
íàìåêàë ãâåéí î ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
     ‚ñå äåëî â òîé  äóðàöêîé êíèãå,  ñî âñåìè ýòèìè ñêàçàíèßìè î âëþáëåííûõ
ïàðàõ.  ãâåéí  ðåøèëà: óòðîì, ñðàçó êàê ïðîñíåòñß, îòäàñò  êíèãó €âèåíäå. ˆ
íàäî  îáßçàòåëüíî   ñêàçàòü  ïîäðóãå,  ÷òî  òà  ÷èòàåò  åå  âîâñå  íå  èç-çà
ïðèêëþ÷åíèé.
     î óõîäèòü ãâåéí  íå õîòåëîñü. Œèëûé ñåðäöó êðàé. ìîíäîâ  ‹óã. îäíîé
äîì. îñëåäíåå ìåñòî, ãäå îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß â áåçîïàñíîñòè. Œèíóëî áîëüøå
ïîëóòîðà ëåò  ñ òåõ ïîð, êàê îíà âèäåëà ìîíäîâ ‹óã  â ïîñëåäíèé ðàç, îäíàêî
âñå  êàçàëîñü  òàêèì æå, êàê  îíà ïîìíèëà. ‚ïðî÷åì,  íå  âñå. à ‹óæàéêå  íà
âûñîêèõ øåñòàõ  ðàçâåâàëèñü äâà  áîëüøèõ çíàìåíè: îäíî  -  ñ  êðàñíûì îðëîì,
äðóãîå  -  ñ  òàêîé  æå  êðàñíîé  âîë÷üåé  ãîëîâîé. ˆíòåðåñíî,  åððèí èìååò
êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ôëàãàì?  ãâåéí íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ïðè ÷åì  òóò  îí.
Žäíàêî,  êàê ñêàçàë àíä,  åððèí  îòïðàâèëñß äîìîé, è äåâóøêà íå ðàç âèäåëà
åãî âî ñíå âìåñòå ñ âîëêàìè.
     ‹àäíî, õâàòèò ïîïóñòó ñòîßòü. îðà è...
     Œèãíóëî.
     ˆç ãîñòèíèöû âûøëà åå ìàòü, ñåäåþùàß êîñà ïåðåêèíóòà íà ïëå÷î. åñìîòðß
íà  ãîäû,  Œàðèí  àë'‚èð  îñòàâàëàñü  ïî-ïðåæíåìó  ïðèâëåêàòåëüíîé, ñòðîéíîé
æåíùèíîé,  è âñå  „âóðå÷üå çíàëî åå êàê íåïðåâçîéäåíí