åíùèíà,  -  ïðîâîð÷àëà  Œèí,  èñêîñà  ãëßäß íà  ”àîëàéí,
ïîäãîíßþùóþ îñòàëüíûõ èç îáùåãî çàëà.  - …ñëè åñòü êàêàß-òî  ñïðàâåäëèâîñòü,
òî ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî åå æäåò î÷åíü íåïðèßòíîå áóäóùåå.
     àéíèâ  õîòåëîñü  ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî æå  òàêîãî óâèäåëà  Œèí â ñâîèõ
âèäåíèßõ îòíîñèòåëüíî  êóäðßâîé  ðèíßòîé -  âîîáùå õîòåëîñü çàäàòü åé ñîòíþ
âîïðîñîâ ðàçîì, - íî íå  òóò-òî áûëî. Š àéíèâ è  ˆëýéí òâåðäî øàãíóëè ’îì è
äâîå äðóãèõ  ìóæ÷èí; „æóèëèí è “íî ñòîßëè ïî áîêàì  îò ìåíåñòðåëß,  ñìîòðß â
ðàçíûå  ñòîðîíû.  åðãèòòå  ïîâåëà  „æàðèëà  è  ‘èâà  ê  ìàòåðè, ïîäàëüøå îò
áåñåäîâàâøèõ. Œèí  òîæå çíàëà, î ÷åì ñîáèðàþòñß ãîâîðèòü ìóæ÷èíû, - ñóäß  ïî
óäðó÷åííîìó âçãëßäó, êîòîðûé îíà íà íèõ áðîñèëà. Šàçàëîñü, Œèí õîòåëà ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî ëèøü ïîæàëà ïëå÷àìè è ïðèñîåäèíèëàñü ê åðãèòòå.
     ‘óäß ïî  ëèöó  ’îìà,  îí  íàìåðåâàëñß  òî  ëè  îáñóäèòü ïîãîäó,  òî  ëè
ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî áóäåò íà óæèí. ‚ îáùåì, âñßêèå ïóñòßêè, íè÷åãî âàæíîãî
     - ‡äåñü ïðóä ïðóäè îïàñíûõ ìå÷òàòåëåé è äóðàêîâ. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî èì ïî
ïëå÷ó  ñâåðãíóòü ëàéäó. îòîìó-òî  òóò è ƒàðåò ðèí. Ží  íàáèðàåò  äëß  íèõ
àðìèþ.
     “õìûëêà „æóèëèíà ÷óòü íå ðàññåêëà åãî ëèöî íàäâîå.
     - åò, íå äóðàêè. åçóìöû è ñóìàñøåäøèå æåíùèíû. Œíå ïëåâàòü, ïðè÷àñòíà
ëè ëàéäà ê ïîßâëåíèþ ‹îãàéíà Žíè ðåõíóëèñü, êîëè ñ÷èòàþò, ÷òî ñóìåþò îòñþäà
ñâåðãíóòü €ìåðëèí, ñèäßùóþ â åëîé àøíå. „î  Šàéðèýíà ìû çà ìåñßö, ïîæàëóé,
äîáåðåìñß.
     -  àãàí  ñ ðåáßòàìè  óæå  ðàçäîáûëè  íåñêîëüêî  ëîøàäåé.  ‘êàçàëè, ÷òî
îäîëæèëè íà âðåìß. - “íî òîæå óõìûëßëñß; ñ ýòèì  ïûëàþùèì  ãëàçîì íà ïîâßçêå
âèä ó íåãî áûë íåâåðîßòíî íåóìåñòíûé. - Šàðàóëû âûñòàâëßþò, ÷òîáû ñëåäèòü çà
òåìè,  êòî ïðèõîäèò, à íå çà òåìè, êòî âûåçæàåò èç äåðåâíè. ‚ ëåñó ìû ñóìååì
çàòåðßòüñß. ‘êîðî ñòåìíååò. Žíè íàñ íèêîãäà íå îòûùóò.
     ’î, ÷òî ó ðåêè æåíùèíû âíîâü íàäåëè ñâîè êîëüöà ‚åëèêîãî ‡ìåß, âîçûìåëî
ïðèìå÷àòåëüíîå äåéñòâèå íà ðå÷ü  “íî. •îòß, êîãäà ñ÷èòàë, ÷òî îíè íå ñëûøàò,
íàâåðíî, îí âíîâü ïðèíèìàëñß áðàíèòüñß è ñûïàòü ïðîêëßòèßìè.
     àéíèâ  ïîãëßäåëà  íà  ˆëýéí,  êîòîðàß  ñëåãêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  ˆëýéí
ñìèðèòñß ñ ÷åì óãîäíî, ëèøü áû ñòàòü €éç ‘åäàé.  € ñàìà àéíèâ? Œàëî øàíñîâ,
÷òî èì ñ ˆëýéí óäàñòñß  óáåäèòü ýòèõ €éç ‘åäàé ïîääåðæàòü àíäà, åñëè âìåñòî
ýòîãî  îíè  ðåøèëè ïîïûòàòüñß êîíòðîëèðîâàòü  åãî. „îáèòüñß èõ ïîääåðæêè íåò
íèêàêîé  âîçìîæíîñòè; êîãäà íàäî,  àéíèâ ìîæåò  áûòü ðåàëèñòêîé. ˆ  òåì  íå
ìåíåå... ˆ òåì íå ìåíåå áûëî åùå ˆñöåëåíèå. ‚ Šàéðèýíå îíà îá ýòîì íè÷åãî íå
óçíàåò, à òóò...  ‚îí, íå äàëåå ÷åì â äåñßòè øàãàõ îò àéíèâ, ’åðâà Œàðåñèñ,
ñòðîéíàß äëèííîíîñàß †åëòàß, ìåòîäè÷íî òûêàëà â ïåðãàìåíò ïåðîì. ‚îçëå äâåðè
ñòîßëà èñàî  „à÷åí, ñ  íåé  ïåðåãîâàðèâàëñß ÷åðíîáîðîäûé  ëûñûé ‘òðàæ,  åãî
ïëå÷è è ãîëîâà  âîçâûøàëèñü íàä íåé, õîòß  îí áûë ñðåäíåãî ðîñòà; à  „àãäàðà
”èí÷è, øèðå â ïëå÷àõ ëþáîãî è âûøå áîëüøèíñòâà  ìóæ÷èí â êîìíàòå, îáðàùàëàñü
ê ãðóïïå ïîñëóøíèö ïåðåä îäíèì  èç íåðàçîææåííûõ êàìèíîâ,  ýíåðãè÷íî îòñûëàß
èõ îäíó çà  äðóãîé  ñ  ïîðó÷åíèßìè.  èñàî è  „àãäàðà  òîæå èç  †åëòîé  €éß.
ƒîâîðßò, „àãäàðà, ñåäåþùèå âîëîñû êîòîðîé ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î âåñüìà çðåëûõ
äàæå äëß €éç ‘åäàé ãîäàõ,  çíàåò îá  ˆñöåëåíèè áîëüøå, ÷åì äâå ëþáûå  âìåñòå
âçßòûå.  € îòïðàâèâøèñü  ê  àíäó, àéíèâ âðßä ëè  ñóìååò  ñäåëàòü ÷òî- ëèáî
ïîëåçíîå.  …é  îñòàíåòñß òîëüêî íàáëþäàòü, êàê òîò ñõîäèò ñ óìà. …ñëè æå îíà
äîáüåòñß ïðîãðåññà  â  óìåíèè ˆñöåëßòü,  òî,  ìîæåò,  ñóìååò îòûñêàòü ñïîñîá
ïîìåøàòü áåçóìèþ  îâëàäåòü  èì.  ‘ëèøêîì  ìíîãîå  €éç  ‘åäàé  ñ  ãîòîâíîñòüþ
íàçûâàëè áåçíàäåæíûì, àéíèâ ýòî ñîâåðøåííî íå óñòðàèâàëî.
     ‚ñå  ýòè  ìûñëè ìãíîâåííî ïðîíåñëèñü  ó íåå â  ãîëîâå  - êàê ðàç çà  òå
ñåêóíäû,  ÷òî îíà  ñìîòðåëà  íà ˆëýéí.  îòîì  àéíèâ  âíîâü  ïîâåðíóëàñü  ê
ìóæ÷èíàì:
     - Œû îñòàåìñß çäåñü. “íî, åñëè òû è äðóãèå õîòèòå îòïðàâèòüñß ê àíäó -
ïîæàëóéñòà. ‚îò ìîå ìíåíèå. îþñü,  ïîìî÷ü äåíüãàìè ß âàì áîëüøå íå ìîãó.  -
’î çîëîòî,  ÷òî  çàáðàëè  €éç  ‘åäàé,  äåéñòâèòåëüíî  èì  íóæíî,  êàê  îíè è
ãîâîðèëè, íî àéíèâ íå óäåðæàëàñü è  ïîìîðùèëàñü, âñïîìíèâ,  ÷òî  â êîøåëå ó
íåå îñòàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ñåðåáðßíûõ ìîíåò. òè ëþäè ñëåäîâàëè çà íåé - è
çà ˆëýéí,  êîíå÷íî, - ïóñòü è íå ïî òåì ïðè÷èíàì, êîòîðûå äâèãàëè åþ, íî ýòî
íèñêîëüêî  íå  óìàëßëî  åå îòâåòñòâåííîñòè  çà  íèõ. Žíè êëßëèñü  â âåðíîñòè
àíäó;  ó íèõ  íåò  ïðè÷èí  âëåçàòü  â áîðüáó  çà  åëóþ àøíþ.  ‚çãëßíóâ íà
çîëî÷åíóþ øêàòóëêó,  àéíèâ  áåç  îñîáîé  îõîòû  äîáàâèëà: -  î ó ìåíß åñòü
êîå-êàêèå âåùèöû, êîòîðûå âû ìîæåòå ïðîäàòü ïî äîðîãå.
     -  ’û òîæå äîëæåí èäòè, ’îì, - ñêàçàëà ˆëýéí. - ˆ òû,  „æóèëèí. åçà÷åì
âàì  òóò îñòàâàòüñß.  àì  âû íèêàê  íå  ïîìîæåòå, à àíäó  âû íóæíû. -  Žíà
ïîïûòàëàñü âñóíóòü â ðóêè ’îìó ñâîé ëàð÷èê ñ äðàãîöåííîñòßìè, íî îí íå âçßë.
     ’ðîå ìóæ÷èí ïåðåãëßíóëèñü - ñàìûì  âîçìóòèòåëüíûì  îáðàçîì, à “íî äîøåë
äî  òîãî,  ÷òî  ãëàç ê ïîòîëêó  çàêàòèë.  àéíèâ  ïîñëûøàëîñü,  êàê  „æóèëèí
òèõîíüêî ïðîáîðìîòàë ÷òî- òî, ìîë, ãîâîðèë æå îí îá èõ óïðßìñòâå.
     - Œîæåò, äíß ÷åðåç òðè-÷åòûðå, - ïðîìîëâèë ’îì.
     - „à, ãäå-òî òàê, - ñîãëàñèëñß „æóèëèí. “íî êèâíóë:
     -  „à,  ëó÷øå,  ïîæàëóé,  íåìíîãî îòäîõíóòü, êîëè  ß çàäóìàë ïîëïóòè  ê
Šàéðèýíó îò ‘òðàæåé áåãàòü.
     àéíèâ îêèíóëà âñåõ òðîèõ ñàìûì áåçðàçëè÷íûì âçîðîì è íàìåðåííî äåðíóëà
ñåáß  çà êîñó. ˆëýéí  êàê íèêîãäà âûñîêî âñêèíóëà ïîäáîðîäîê,  ãîëóáûå ãëàçà
ãëßäåëè íàäìåííî - òàêèì âçîðîì ìîæíî ëåä ñòðóãàòü. ‘åé÷àñ ’îì  ñ òîâàðèùàìè
íàâåðíßêà  ïîíèìàëè âñå  ýòè çíàêè; íåëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû îíè ïðîäîëæàëè è
äàëüøå ïîðîòü ýòó ÷óøü.
     -  …ñëè  âû  äóìàåòå, ÷òî  ïî-ïðåæíåìó  èñïîëíßåòå  ðàñïîðßæåíèß  àíäà
àë'’îðà è ïîýòîìó  ïðèãëßäûâàåòå çà íàìè... - íà÷àëà ˆëýéí ìîðîçíûì òîíîì, à
àéíèâ ñ æàðîì ïðîãîâîðèëà:
     - ‚û îáåùàëè äåëàòü òàê, êàê âàì ñêàçàíî, è ß íàìåðåíà...
     - è÷åãî ïîäîáíîãî, -  ïåðåáèë  ’îì, óçëîâàòûì ïàëüöåì îòêèäûâàß ïðßäêó
âîëîñ  ñî  ëáà  ˆëýéí.  -  è÷åãî  ïîäîáíîãî. àçâå  íåëüçß  õðîìîìó ñòàðèêó
íåìíîæêî îòäîõíóòü?
     - ƒîâîðß ïî ïðàâäå, - ñêàçàë „æóèëèí,  -  ß îñòàþñü ïðîñòî  ïîòîìó, ÷òî
’îì äîëæåí ìíå äåíüãè. ‚ êîñòè ïðîèãðàë.
     - åóæåëè âû äóìàåòå, áóäòî  óâåñòè ó ‘òðàæåé äâàäöàòü ëîøàäåé - ýòî òî
æå ñàìîå, ÷òî ñ êðîâàòè ñâàëèòüñß? - ïðîðû÷àë “íî. ‚èäèìî, îí óñïåë  çàáûòü,
÷òî òîëüêî-òîëüêî èìåííî ýòî è ïðåäëàãàë.
     ˆëýéí ñìîòðåëà  íà íèõ, óòðàòèâ äàð ðå÷è, äà è àéíèâ ñ òðóäîì ïûòàëàñü
ïîäîáðàòü óìåñòíûå ñëîâà. Šàê íèçêî îíè âñå æå ïàëè! è îäèí èç òðîèõ íè÷óòü
íå ñìóòèëñß, äàæå  ñ  íîãè íà íîãó ïåðåñòóïèòü  íå  óäîñóæèëñß.  î âñß áåäà
çàêëþ÷àëàñü â òîì,  ÷òî è ñàìó  àéíèâ ðàçðûâàëè ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà. Žíà
ðåøèëà îòîñëàòü èõ. åøèëà òâåðäî,  è âîâñå íå  ïîòîìó, ÷òî åé  íå  õî÷åòñß,
÷òîá  îíè  âèäåëè,   êàê  îíà   â  ðåâåðàíñàõ  ïðèñåäàåò  äà  íàïðàâî-íàëåâî
ðàñøàðêèâàåòñß. ‚îâñå íå ïîòîìó. Žäíàêî  ìàëî ÷òî â ‘àëèäàðå ñîîòâåòñòâîâàëî
åå ïðåäïîëîæåíèßì. ˆ îíà  ïðèçíàëàñü  ñåáå,  õîòü è  íåîõîòíî, ÷òî åé êàê-òî
ñïîêîéíåé áûëî áû... åñëè áû çíàòü, ÷òî îíè ñ ˆëýéí ìîãóò ïîëîæèòüñß  íå  íà
îäíó ëèøü åðãèòòå. åò, çà ïðåäëîæåíèå áåæàòü îíà, ðàçóìååòñß, íå óõâàòèòñß
-  åñëè  ýòî  ìîæíî  òàê íàçâàòü. è  ïðè  êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  ðîñòî îò
ïðèñóòñòâèß ðßäîì ’îìà, „æóèëèíà è “íî îíà áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß ñïîêîéíåå.
ˆ óæ òî÷íî  îíà íå ïîçâîëèò èì ýòîãî óçíàòü. àç îíè ñ íåé, ïóñòü äóìàþò ÷òî
óãîäíî,  íî  îíà  íå  ïîçâîëèò èì  óçíàòü. àíä  è âïðàâäó  ìîæåò  íàéòè  èì
ïðèìåíåíèå, è, î÷åíü âåðîßòíî, îíè è òóò íåïëîõî áû óñòðîèëèñü. „à òîëüêî...
     åêðàøåíàß äâåðü îòêðûëàñü, è øèðîêèì øàãîì âûøëà ‘óàí, ñëåäîì çà íåé -
‹èàíå. Žíè  õîëîäíî ïîãëßäåëè  äðóã íà äðóãà, ïîòîì ‹èàíå  ôûðêíóëà,  ïëàâíî
çàñêîëüçèëà ïðî÷ü íà èçóìëåíèå ãèáêîé  ïîõîäêîé è èñ÷åçëà  çà ñïèíàìè Šðîß è
€âàðà  â  âåäóùåì íà êóõíþ êîðèäîð÷èêå. àéíèâ  ñëåãêà  íàõìóðèëàñü. ‚ ñàìîé
ñåðäöåâèíå õîëîäíîñòè ïðîìåëüêíóëî îäíî ìãíîâåíèå, êðàòêèé ïðîáëåñê, êîòîðûé
àéíèâ ïðîïóñòèëà áû, íå ñëó÷èñü âñå ïðßìî ó íåå ïåðåä ãëàçàìè...
     ‘óàí  øàãíóëà  áûëî  ê àéíèâ,  ïîòîì  çàñòûëà  êàê  èñòóêàí,  ëèöî  åå
ñäåëàëîñü  áåññòðàñòíûì. Šòî-òî åùå ïðèñîåäèíèëñß ê ìàëåíüêîé ãðóïïêå âîêðóã
àéíèâ.
     ‚ êèðàñå  ñ íàñå÷êàìè, çàñòåãíóòîé ïîâåðõ ïðîñòîé, áóðîãî öâåòà êóðòêè,
ñ çàòêíóòûìè çà ïîßñ ñ ìå÷îì  ïðîêëåïàííûìè ñòàëüþ ëàòíûìè ïåð÷àòêàìè, ƒàðåò
ðèí  èçëó÷àë  âëàñòíîñòü.  Žáèëüíàß  ñåäèíà  è  ãðóáîâàòî-äîáðîäóøíîå  ëèöî
ïðèäàâàëè åìó îáëèê ÷åëîâåêà, êîòîðûé ÷åãî  òîëüêî íå ïîâèäàë,  ÷åðåç ìíîãîå
ïðîøåë, ÷åëîâåêà, êîòîðûé âûíåñåò, âûäþæèò âñå.
     ˆëýéí óëûáíóëàñü, èçßùíî êèâíóëà. “âèäåâ ðèíà â êîíöå óëèöû íà îêðàèíå
‘àëèäàðà, äåâóøêà èçäàëåêà îêëèêíóëà  åãî, ÷åì ïðèâëåêëà  ê  ñåáå èçóìëåííûå
âçãëßäû. ‘åé÷àñ îíà ïðîìîëâèëà:
     - å ñêàæó, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíî ðàäà âèäåòü âàñ, ëîðä ƒàðåò. ‘ëûøàëà, ìåæäó
âàìè  è  ìàòåðüþ êàêèå-òî  òðåíèß, íî  óáåæäåíà,  âñå  ìîæíî óëàäèòü. ‚û  æå
çíàåòå, ìàòóøêà èíîãäà èçëèøíå ïîñïåøíà. Žíà îòîéäåò,  óñïîêîèòñß è ïîïðîñèò
âàñ âåðíóòüñß. ˆ âû çàéìåòå â Šýéìëèíå äîñòîéíîå ìåñòî, áóäüòå óâåðåíû.
     - ‘äåëàííîãî íå âîðîòèøü, ˆëýéí. - å îáðàùàß âíèìàíèß íà ðàñòåðßííîñòü
ˆëýéí - àéíèâ  ñîìíåâàëàñü, ÷òîáû  êòî-òî, êîìó èçâåñòíî ïîëîæåíèå äåâóøêè,
êîãäà-ëèáî áûë ñòîëü æå íåìíîãîñëîâåí ñ íåþ,  - ðèí ïîâåðíóëñß ê  “íî: - ’û
ïîäóìàë  íàä ìîèìè ñëîâàìè? ˜àéíàðöû  - ëó÷øàß â ìèðå òßæåëàß êàâàëåðèß, à ó
ìåíß åñòü ðåáßòà, êîòîðûõ íóæíî êàê ñëåäóåò îáó÷èòü.
     “íî íàõìóðèëñß,  åãî  åäèíñòâåííûé  ãëàç  ñêîëüçíóë â  ñòîðîíó  ˆëýéí è
àéíèâ. Œåäëåííî- ìåäëåííî øàéíàðåö êèâíóë:
     - ‚ñå ðàâíî ëó÷øåãî äåëà ïîêà íåò. Ÿ ó äðóãèõ ïîñïðàøèâàþ.
     ðèí õëîïíóë “íî ïî ïëå÷ó:
     - ó è ëàäíî. € òû, ’îì  Œåððèëèí? - ðè ïðèáëèæåíèè  âîåíà÷àëüíèêà ’îì
îòâåðíóëñß, ïîãëàæèâàß ñîãíóòûì ïàëüöåì óñû è ãëßäß â ïîë, áóäòî ïðß÷à ëèöî.
’åïåðü  æå  îí âñòðåòèë ïðßìîé âçãëßä  ðèíà  íå  ìåíåå  îòêðûòûì âçîðîì.  -
Šîãäà-òî ß çíàâàë ÷åëîâåêà ñ èìåíåì, î÷åíü ïîõîæèì íà òâîå, - ñêàçàë ðèí. -
‚ îäíó èãðó îí ïðîñòî ìàñòåðñêè èãðàë.
     -  Šîãäà-òî  ß  çíàâàë  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé áûë  î÷åíü ïîõîæ íà òåáß,  -
îòêëèêíóëñß ’îì. - Ž÷åíü  óæ ðüßíî îí õîòåë  ìåíß â öåïè çàêîâàòü. î-ìîåìó,
ïîïàäè ß åìó â ðóêè, íå ñíîñèòü áû ìíå ãîëîâû.
     - „àâíî òî áûëî, âèäíî,  î÷åíü äàâíî. îðîé èç-çà  æåíùèí ìóæ÷èíû êàêèõ
òîëüêî  ñòðàííûõ ïîñòóïêîâ íå  ñîâåðøàþò  -  ðèí  áðîñèë  âçãëßä íà  ‘óàí è
ïîêà÷àë ãîëîâîé: - Œàñòåð  Œåððèëèí, íå  ñîñòàâèøü ëè ìíå êîìïàíèþ,  ñûãðàåì
ïàðòèþ â  êàìíè? ˆíîãäà,  áûâàåò, ìíå íå õâàòàåò ÷åëîâåêà,  êîòîðûé õîðîøî â
èãðå ðàçáèðàåòñß, îñîáåííî â òîì, êàê â íåå èãðàòü â âûñîêèõ êðóãàõ.
     Šóñòèñòûå  áåëûå  áðîâè  ’îìà  ïîïîëçëè  âíèç  ñîâñåì  êàê  ó  “íî,  íî
ìåíåñòðåëü íå îòâîäèë ãëàç îò ðèíà.
     -  Œîæåò,  ñûãðàþ ïàðòèþ-äðóãóþ,  -  íàêîíåö  ïðîìîëâèë  îí, -  êîãäà î
ñòàâêàõ çíàòü áóäó. Šàê ïîíèìàåøü,  ß íå ñîáèðàþñü  ïðîâåñòè  îñòàòîê æèçíè,
èãðàß ñ òîáîé â êàìíè. Œíå íå  íðàâèòñß ïîäîëãó çàäåðæèâàòüñß â îäíîì ìåñòå.
ûâàåò, çóä â íîãàõ âîçíèêàåò.
     -  ƒëàâíîå, ÷òîáû îíè  â  ðàçãàð  ðåøàþùåé èãðû  íå  çà÷åñàëèñü, - ñóõî
ïðîèçíåñ  ðèí. -  ‚û äâîå, èäåìòå ñî ìíîé. ˆ  íå íàäåéòåñü, ÷òî ìíîãî ñïàòü
ïðèäåòñß. ‡äåñü òàêèå äåëà, ÷òî âñå íàäî áûëî åùå â÷åðà ñäåëàòü, åñëè  íå íà
ïðîøëîé íåäåëå. - îìåäëèâ, îí âíîâü âçãëßíóë íà ‘óàí: - ‘åãîäíß ìîè ðóáàøêè
îêàçàëèñü ïëîõî âûñòèðàííûìè.
     îñëå ýòîãî  çàßâëåíèß ðèí óøåë, óâîäß  ñ  ñîáîé ’îìà è “íî.  ‘óàí çëî
ïîñìîòðåëà  åìó  â  ñïèíó,  ïîòîì ïåðåâåëà  âçîð íà  Œèí,  òà  ñêðèâèëàñü  è
ñòðåìãëàâ óì÷àëàñü â òîò æå êîðèäîð÷èê, ãäå ñêðûëàñü ‹èàíå.
     îñëåäíåãî îáìåíà âçãëßäàìè  àéíèâ âîîáùå  íå  ïîíßëà Šàê  íå ïîíßëà è
íàãëîñòè ýòèõ ìóæ÷èí. ‚îçîìíèëè, áóäòî ìîãóò ïîâåðõ åå ãîëîâû ðàçãîâàðèâàòü!
ˆëè  ó  íåå ïîä  íîñîì  - äà âñå ðàâíî!  „à åùå  òàê,  ÷òîá  îíà íè ñëîâà íå
ïîíèìàëà! ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîíßëà àéíèâ ñîâñåì ìàëî.
     - •îðîøî,  ÷òî  åìó  ëîâåö  âîðîâ  íå íóæåí,  - çàìåòèë „æóèëèí, èñêîñà
ïîñìàòðèâàß  íà ‘óàí.  Ží ßâíî ÷óâñòâîâàë ñåáß íå  â ñâîåé òàðåëêå.  åäíßãà
íèêàê  íå  ìîã  îïðàâèòüñß îò øîêà,  êîòîðûé èñïûòàë, óçíàâ,  êàê  åå çîâóò.
àéíèâ íå áûëà óâåðåíà, ÷òî â ãîëîâå  ó  íåãî óëîæèëîñü, ÷òî îíà óñìèðåíà  è
áîëåå íå €ìåðëèí. ‚îò ïåðåä íåé-òî îí ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà  íîãó. - ‡íà÷èò,
ìîæíî  ïîñèäåòü è ïîáîëòàòü. Ÿ òóò âèäåë êîå-êàêèõ ïàðíåé. “  íèõ òàêîé âèä,
÷òî ñ íèìè ìîæíî î òîì î ñåì çà êðóæå÷êîé ýëß ïîòðåïàòüñß.
     -  î  ñóòè  äåëà, îí íà ìåíß è âíèìàíèß  íå îáðàòèë,  - íå  âåðß ñåáå,
ïðîìîëâèëà ˆëýéí.  -  Œíå áåçðàçëè÷íî, êàêàß êîøêà  ïðîáåæàëà  ìåæäó  íèì  è
ìàòóøêîé, íî îí ïðàâà íå  èìååò... ‹àäíî, ãîðäûì ƒàðåòîì  ðèíîì  ß  çàéìóñü
ïîïîçæå. àéíèâ, ìíå íàäî ñ Œèí ïîãîâîðèòü.
     ˆëýéí çàòîðîïèëàñü  ê  êîðèäîð÷èêó, è àéíèâ  íàïðàâèëàñü áûëî ñëåäîì -
îíà òîæå íå ïðî÷ü áûëà ïîëó÷èòü îò Œèí îòêðîâåííûå îòâåòû, - íî ‘óàí ïîéìàëà
åå çà ðóêó æåëåçíîé õâàòêîé.
     ’îé  ‘óàí  ‘àí÷åé, êîòîðàß ïîêîðíî ñêëîíßëà ãîëîâó ïåðåä €éç ‘åäàé, è â
ïîìèíå íå áûëî. ‡äåñü øàëåé  íèêòî íå íîñèë. ƒîëîñ  ‘óàí íå ñòàë ãðîì÷å - íå
áûëî íåîáõîäèìîñòè.  ‘óàí ïðèãâîçäèëà „æóèëèíà  òàêèì âçãëßäîì, ÷òî òîò ÷óòü
íå ïðèñåë.
     - îîñòîðîæíåé ñ  âîïðîñàìè, îõîòíèê íà âîðîâ, èíà÷å ðèñêóåøü, ÷òî òåáß
âûïîòðîøàò. - •îëîäíûé ãîëóáîãëàçûé âçîð ïåðåìåñòèëñß íà åðãèòòå è Œàðèãàí.
îñëåäíßß êðèâèëà ãóáû,  áóäòî ïîïðîáîâàëà ÷òî-òî íåâêóñíîå, è äàæå åðãèòòå
ìîðãíóëà. - € âû äâîå îòûùèòå ðèíßòóþ ïî èìåíè ’åîäðèí è ñïðîñèòå,  ãäå âàì
íàéäåòñß ìåñòî äëß íî÷ëåãà. “ ýòèõ äåòåé òàêîé âèä, áóäòî èì äàâíî â êðîâàòü
ïîðà.  ó  æå! îøåâåëèâàéòåñü! -  å óñïåëè îíè ñ ìåñòà  äâèíóòüñß,  ïðè÷åì
åðãèòòå øàãàëà òàê æå òîðîïëèâî, êàê è Œàðèãàí, åñëè íå áûñòðåå, à ‘óàí óæå
ïîâåðíóëàñü  ê  àéíèâ:  -  € ê  òåáå  ó  ìåíß  åñòü  âîïðîñû.  ’åáå  âåëåíî
ñîòðóäíè÷àòü, è ß ïðåäëàãàþ òåáå òàê è ïîñòóïèòü, åñëè òû ñîîáðàæàåøü, ÷òî ê
÷åìó è ÷òî äëß òåáß õîðîøî.
     àéíèâ áóäòî  áóðåé ïîäõâàòèëî. Žíà è ïîíßòü íè÷åãî  íå óñïåëà, à  ‘óàí
óæå  ñïîðî  òàùèëà  åå  çà  ñîáîé  ïî  øàòêîé  ëåñòíèöå  ñ ïåðèëàìè,  íàñïåõ
ñêîëî÷åííûìè èç  íåêðàøåíûõ äîñîê,  ïîòîì ïðîâåëà ïî  êîðèäîðó ñ íåñòðóãàíûì
ïîëîì è çàòîëêàëà â êðîøå÷íóþ êîìíàòêó ñ äâóìß óçêèìè êðîâàòßìè, â äâà ßðóñà
ïðèòêíóâøèìèñß ê ñòåíå. ‘óàí óñåëàñü íà  åäèíñòâåííûé òàáóðåò, óêàçàâ àéíèâ
íà   íèæíþþ   êðîâàòü.  ’à  ïðåäïî÷ëà  ñòîßòü,  õîòß  áû  äëß   òîãî,  ÷òîáû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü,  ÷òî  îíà  íå  ñîáèðàåòñß  òåðïåòü,  êîãäà  åå  òîëêàþò.
Žáñòàíîâêà â êîìíàòêå áûëà âåñüìà  ñêóäíîé. “ìûâàëüíèê  - âìåñòî îäíîé íîæêè
ïîäñóíóò êèðïè÷,  -  îááèòûé êóâøèí  è òàçèê.  ‘  êðþ÷êîâ ñâèñàþò  íåñêîëüêî
ïëàòüåâ, â óãëó ëåæèò ñêàòàííûé òþôß÷îê. àéíèâ çà äåíü,  ìîæåò, è ñêàòèëàñü
íèçêî, íî  ‘óàí-òî ñëåòåëà ñ íåáåñ  íà çåìëþ, ïàëà  íàìíîãî íèæå, ÷åì  ìîæíî
áûëî  âîîáðàçèòü. ˆ  àéíèâ íå  ïðåäïîëàãàëà, ÷òî  ó  íåå  âîçíèêíóò  îñîáûå
òðóäíîñòè â îòíîøåíèßõ ñ ýòîé æåíùèíîé. „àæå åñëè ó  ‘óàí ïî- ïðåæíåìó òàêèå
ãëàçà. ‘óàí ôûðêíóëà:
     - ‹àäíî, äåâî÷êà, ðàñïîëàãàéñß. ˆòàê, êîëüöî. Žíî íå òðåáóåò íàïðàâëßòü
‘èëó?
     - åò. ’û æå ñëûøàëà, êàê ß ˜èðèàì ãîâîðèëà...
     - …ãî ìîæåò èñïîëüçîâàòü ëþáîé? †åíùèíà áåç äàðà íàïðàâëßòü? Œóæ÷èíà?
     -  Œóæ÷èíà? àâåðíîå.  -  Žáû÷íî  òåð'àíãðèàë,  íå òðåáóþùèé íàïðàâëßòü
‘èëó, ðàáîòàë êàê äëß ìóæ÷èí, òàê è äëß æåíùèí. - € æåíùèíà ëþáàß.
     - ’îãäà òû íàó÷èøü ìåíß èì ïîëüçîâàòüñß.  àéíèâ  ïðèïîäíßëà áðîâü. ‚îò
îí, ðû÷àã, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî îíà äîáüåòñß æåëàåìîãî. € åñëè íåò, òî
     îòûùåòñß è äðóãîé. Œîæåò áûòü.
     - € èì îá ýòîì èçâåñòíî? ‚ñå ðàçãîâîðû  áûëè î òîì,  ÷òîáû èì ïîêàçàòü,
êàê îíî äåéñòâóåò. ðî òåáß íèêòî è ñëîâà íå ñêàçàë.
     - Žíè íå çíàþò.  -  ‘óàí  âîâñå íå  êàçàëàñü  îáåñêóðàæåííîé. Žíà  äàæå
óëûáàëàñü,  è î÷åíü íåäîáðî.  -  ˆ  íå  óçíàþò. ˆíà÷å îíè  óçíàþò è òî, ÷òî,
ïîêèíóâ ’àð  ‚àëîí, âû ñ ˆëýéí âûäàâàëè ñåáß çà ïîëíîïðàâíûõ ñåñòåð. Œîðåéí,
ìîæåò, è ñïóñòèò òàêîå ãâåéí. …ñëè æå åé ïîäîáíàß áëàæü â ãîëîâó íå ïðèäåò,
òîãäà ìíå íåèçâåñòíî, êàê êðåïåæíûé óçåë íà áåãóùåì êîíöå âßçàòü. î ˜èðèàì,
Šàðëèíèß?.. Žíè  òàêîå óñòðîßò  - òû çàâåðåùèøü, êàê ïîðîñßùàßñß ñâèíüß, åùå
äî òîãî, êàê îíè çàêîí÷àò. ‡àäîëãî äî òîãî.
     - òî  íåëåãêî - àéíèâ ñîîáðàçèëà, ÷òî  ñèäèò íà  êðàåøêå êðîâàòè. Šàê
óñåëàñü, îíà íå  ïîìíèëà. ’îì è „æóèëèí íå  ñòàíóò ßçûêàìè òðåïàòü. € áîëüøå
íèêîìó íå èçâåñòíî. óæíî îáßçàòåëüíî ïîãîâîðèòü ñ ˆëýéí. - è÷åãî ïîäîáíîãî
íå áûëî. ˆ ìû íèêåì íå ïðèêèäûâàëèñü.
     - å ëãè  ìíå,  äåâî÷êà …ñëè  ìíå íóæíî ïîäòâåðæäåíèå, òî òâîè ãëàçà  -
òîìó äîêàçàòåëüñòâî.  “  òåáß âñå  âíóòðè ââåðõ òîðìàøêàìè ïåðåâîðà÷èâàåòñß,
âåðíî?
     Ž÷åíü ìîæåò áûòü.
     - åò, êîíå÷íî! …ñëè  ß òåáß  ÷åìó ó÷èòü ñòàíó,  òî  ïîòîìó,  ÷òî  ñàìà
ïîæåëàþ. - Žíà íå ïîçâîëèò ‘óàí ñåáß çàïóãàòü. îñëåäíèå ñëåäû æàëîñòè ìèãîì
óëåòó÷èëèñü. - …ñëè ß áóäó ó÷èòü, ìíå íóæíî ÷òî-òî âçàìåí ïîëó÷èòü.  ˆçó÷àòü
òåáß è ‹èàíå. Ÿ õî÷ó çíàòü, âîçìîæíî ëè ˆñöåëèòü óñìèðåíèå.
     - åëüçß, - áåñöâåòíî ïðîìîëâèëà ‘óàí. - € òåïåðü..
     - ‚ñå, êðîìå ñìåðòè, âîçìîæíî ˆñöåëèòü.
     - "‚îçìîæíî" íå  çíà÷èò  "åñòü ñïîñîá", äåâî÷êà. àì ñ ‹èàíå ïîîáåùàëè,
÷òî íàñ îñòàâßò â ïîêîå. îãîâîðè ñ ”àîëàéí èëè ñ ìàðîé, åñëè õî÷åøü çíàòü,
÷òî áûâàåò ñ òåìè,  êòî íàì  äîñàæäàåò.  Žíè  áûëè íå ïîñëåäíèå  è  íå ñàìûå
ïëîõèå, íî îðàëè è ïëàêàëè äîëüøå âñåõ.
     „ðóãîé  ðû÷àã. —óâñòâî, áëèçêîå ê ïàíèêå, ïðîãíàëî  ýòó ìûñëü èç ãîëîâû
àéíèâ. …ñëè îí ñóùåñòâóåò. ’îò âçãëßä.
     - € ÷òî ñêàæåò ˜èðèàì,  óçíàâ,  ÷òî âû ñ ‹èàíå  âîâñå  íå íîðîâèòå äðóã
äðóæêå â âîëîñû âöåïèòüñß? - ‘óàí ïðîñòî ñìîòðåëà íà àéíèâ. - Žíè ïîëàãàþò,
áóäòî âû ïðèðó÷åíû, òàê âåäü? —åì ñèëüíåå íàêèäûâàåøüñß íà òåõ, êòî íå ìîæåò
îãðûçíóòüñß â îòâåò,  òåì áîëüøå îíè  ñ÷èòàþò  ýòî äîêàçàòåëüñòâîì,  ÷òî  âû
ñìèðèëèñü. € óæ êîãäà òû  ñ  ãîòîâíîñòüþ áåæèøü íà âñßêèé ÷èõ èëè êàøåëü €éç
‘åäàé... åóæåëè êàïåëüêà ðàáîëåïèß çàñòàâèëà èõ âñåõ çàáûòü, ñêîëüêî ëåò âû
ñ ‹èàíå äåéñòâîâàëè ðóêà îá  ðóêó? ˆëè  òû óáåäèëà èõ, áóäòî óñìèðåíèå âñå â
òåáå ïåðåìåíèëî,  íå  òîëüêî ëèöî? Šîãäà  îíè  óçíàþò, ÷òî âû çà èõ  ñïèíàìè
ïëåòåòå èíòðèãè, ìàíèïóëèðóåòå èìè, òû âçâîåøü ïîãðîì÷å êàêîé-íèáóäü ñâèíüè.
- ‘óàí äàæå íå  ìîðãíóëà.  åøèëà íè çà ÷òî íå òåðßòü  âûäåðæêè  è íå âûäàòü
ñåáß  íåâçíà÷àé ñîðâàâøèìñß ïðèçíàíèåì. Žäíàêî  â òîì êîðîòêîì âçãëßäå íå÷òî
êðûëîñü, àéíèâ áûëà  óâåðåíà. - Ÿ õî÷ó îáñëåäîâàòü òåáß è ‹èàíå,  êîãäà ìíå
áóäåò íóæíî. ˆ ‹îãàéíà. - Œîæåò, åé óäàñòñß è â ýòîì ñëó÷àå ÷òî-òî âûßñíèòü.
Œóæ÷èíû èíûå; ýòî âñå ðàâíî ÷òî âçãëßíóòü íà çàäà÷êó  ñ äðóãîé ñòîðîíû. åò,
ˆñöåëèòü ‹îãàéíà åé è â ãîëîâó íå ïðèäåò, äàæå åñëè îíà âäðóã îáíàðóæèò, êàê
ýòî ñäåëàòü. àíäó íåîáõîäèìà  ñïîñîáíîñòü íàïðàâëßòü. î àéíèâ íå âûïóñòèò
â ìèð åùå îäíîãî ìóæ÷èíó, âëàäåþùåãî ‘èëîé. - …ñëè íåò,  çàáóäü î êîëüöå è î
’åë'àðàí'ðèîäå. -  —åãî æå  äîáèâàåòñß ‘óàí, êàêîâà åå öåëü? ‚åðîßòíî, âíîâü
ïîáûâàòü  ãäå-  òî,  ïî ìåíüøåé ìåðå  õîòß  áû  êàçàòüñß  €éç  ‘åäàé. àéíèâ
ðåøèòåëüíî ïîäàâèëà ìèìîëåòíî ðàçãîðåâøóþñß  æàëîñòü. - € åñëè òû çàèêíåøüñß
î òîì,  áóäòî ìû  âûäàâàëè ñåáß çà  €éç ‘åäàé, ó  ìåíß  íå  îñòàíåòñß  èíîãî
âûáîðà, êàê ðàññêàçàòü  èì  î  òåáå  è  ‹èàíå.  Œîæåò,  ìû ñ ˆëýéí  è  áóäåì
÷óâñòâîâàòü ñåáß íåóþòíî, êîãäà ïðàâäà íàðóæó  âûéäåò, íî êîëè òàê ñëó÷èòñß,
òà æå ïðàâäà çàñòàâèò òåáß ðûäàòü ïîäîëüøå, ÷åì ïëàêàëè ”àîëàéí è ìàðà.
     ’ßíóëèñü  ñåêóíäû  íàïðßæåííîãî  ìîë÷àíèß.  Šàê  ýòîé  æåíùèíå  óäàåòñß
âûãëßäåòü  òàêîé  íåâîçìóòèìîé?  àéíèâ   âñåãäà  ïîëàãàëà,  áóäòî  ïîäîáíîå
ñïîêîéñòâèå ïðèñóùå ëèøü  €éç ‘åäàé. ƒóáû  ó àéíèâ ïåðåñîõëè  -  à òàê  îíà
ïîòîì îáëèâàëàñü, ïðîìîêëà íàñêâîçü. …ñëè àéíèâ îøèáàåòñß, åñëè ‘óàí ãîòîâà
ïîäâåðãíóòüñß  ýòîìó èñïûòàíèþ, òî  îíà  çíàåò,  êòî â êîíå÷íîì èòîãå  áóäåò
ïëàêàòü.
     àêîíåö ‘óàí ïðîáîðìîòàëà:
     -  àäåþñü, ó  Œîðåéí ïîëó÷èëîñü ëó÷øå è âîëß ó  ãâåéí  îñòàëàñü áîëåå
ãèáêîé.  -  àéíèâ  íè÷åãî íå ïîíßëà,  íî ðàçìûøëßòü íàä  ñëîâàìè ‘óàí  áûëî
íåêîãäà.  ‚  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  òà  ïîäàëàñü âïåðåä, ïðîòßíóâ ðóêó: -  ’û
ñîõðàíèøü ìîþ  òàéíó, à ß òâîþ. Žáó÷è ìåíß ïîëüçîâàòüñß êîëüöîì  - è  ìîæåøü
èçó÷àòü óñìèðåíèå è óêðîùåíèå, ñêîëüêî äóøå òâîåé óãîäíî.
     îæèìàß ïðåäëîæåííóþ ðóêó, àéíèâ åäâà óäåðæàëàñü îò âçäîõà îáëåã÷åíèß.
“ íåå ïîëó÷èëîñü. ‚ ïåðâûé ðàç ÷óòü ëè íå çà öåëóþ âå÷íîñòü êòî-òî ïîïûòàëñß
çàñòðàùàòü åå è ïîòåðïåë íåóäà÷ó. àéíèâ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïî÷òè ãîòîâà ê áîþ
ñ Œîãèäèí. î÷òè.
     ˆëýéí íàãíàëà Œèí çà ïîðîãîì  çàäíåé  äâåðè  ïîñòîßëîãî  äâîðà è  ïîøëà
ðßäîì  ñ íåé.  îä ìûøêîé ó Œèí äåâóøêà  çàìåòèëà ÷òî-òî âðîäå äâóõ èëè òðåõ
ñêîìêàííûõ áåëûõ  ðóáàøåê. ‘îëíöå  çàêàòûâàëîñü çà  âåðõóøêè äåðåâüåâ,  è  â
òóñêíåþùåì ñâåòå êîíþøåííûé äâîð ñìóòíî íàïîìèíàë íåäàâíî ïåðåêîïàííûé ëóã ñ
îãðîìíûì ïíåì ïîñåðåäèíå,  êîòîðûé  îñòàëñß,  íàâåðíî,  îò ðàñêèäèñòîãî äóáà
„âåðåé êðûòàß ñîëîìîé  êîíþøíß íå èìåëà, è  â ïðîåì áûëî  õîðîøî  âèäíî, êàê
îêîëî  ëîøàäåé â  ñòîéëàõ ñíóþò  ëþäè. Šàê íè ñòðàííî,  ó êðîìêè ïàäàâøåé îò
êîíþøíè òåíè ðàçãîâàðèâàëà ñ êàêèì-òî ðîñëûì  ìóæ÷èíîé ‹èàíå. ðîñòî îäåòûé,
îí ïîõîäèë íà êóçíåöà èëè çàïèñíîãî äðà÷óíà. “äèâèòåëüíî, êàê áëèçêî ê  íåìó
ñòîßëà  ‹èàíå,  ñêëîíß  ãîëîâó  íàáîê,  ãëßäß  íà  íåçíàêîìöà  ñíèçó  ââåðõ.
“äèâèòåëüíî  áûëî  è  òî,  êàê  îíà  ïîòðåïàëà  åãî  ïî  ùåêå.  îòîì  ‹èàíå
ïîâåðíóëàñü è áûñòðûì øàãîì óøëà â ãîñòèíèöó. ‡äîðîâßê ïîãëßäåë  åé  âñëåä è
ðàñòâîðèëñß â òåíßõ.
     -  ˆ íå ñïðàøèâàé ìåíß, ÷òî ó íåå íà óìå, - ñêàçàëà Œèí. - îâèäàòüñß ñ
‘óàí  è  ñ  íåé  ïðèõîäèò  âåñüìà ñòðàííûé íàðîä,  à ñ íåêîòîðûìè  èç ìóæ÷èí
‹èàíå... ó, òû ñàìà âèäåëà.
     ‚îîáùå-òî  ˆëýéí  áûëî  âñå ðàâíî,  êàê  âåäåò  ñåáß  ‹èàíå. î òåïåðü,
îñòàâøèñü íàåäèíå ñ Œèí, îíà íå çíàëà, êàê çàãîâîðèòü î òîì, î ÷åì õîòåëà
     - € òû ÷òî äåëàåøü?
     - ‘òèðêà, - ïðîáóð÷àëà Œèí,  ðàçäîñàäîâàííî çàæàâ ïîä ìûøêîé ðóáàøêè. -
å ìîãó ñêàçàòü, êàê áû ìíå õîòåëîñü õîòü ðàçîê óâèäåòü ‘óàí ìûøêîé —òîá ýòà
ìûøêà íå çíàëà,  ñîæðåò åå îðåë  èëè ñâîåé ëþáèìîé èãðóøêîé  ñäåëàåò!  “ íåå
òîãäà áûë áû òàêîé æå âûáîð, êàêîé îíà äðóãèì îñòàâëßåò. ’î åñòü íèêàêîãî!
     —òîáû íå îòñòàòü, ˆëýéí óñêîðèëà øàã „åâóøêè ïåðåñåêëè êîíþøåííûé äâîð.
Šàê áû òî íè áûëî, ïðèäåòñß îáîéòèñü áåç âñòóïëåíèé
     - ’û çíàåøü, ÷òî ñîáèðàëñß ïðåäëîæèòü ’îì? Œû âåäü îñòàåìñß.
     -  Ÿ ñêàçàëà èì, ÷òî âû  îñòàíåòåñü åò, íå èç-çà âèäåíèé. - Œèí  âíîâü
çàìåäëèëà  øàã,  êîãäà  äåâóøêè  äâèíóëèñü  ïî  ñóìðà÷íîìó  ïåðåóëî÷êó ìåæäó
êîíþøíåé è îñûïàþùåéñß êàìåííîé ñòåíîé, òîï÷à ñêîøåííûé è ïðèìßòûé áóðüßí  -
Ÿ  è íå äóìàëà,  ÷òî òû  îòêàæåøüñß îò  âîçìîæíîñòè  ïðîäîëæàòü îáó÷åíèå  ’û
âñåãäà ãîðåëà æåëàíèåì  ó÷èòüñß  àéíèâ òîæå,  õîòü  åé è  íå  õî÷åòñß ýòîãî
ïðèçíàâàòü †àëü, ÷òî ß íå îøèáëàñü. Ÿ áû ñ âàìè óøëà. î êðàéíåé ìåðå,  ß...
-  Žíà ÷òî-òî åëå ñëûøíî çàáîðìîòàëà - ßðîñòíî è ñåðäèòî. - ’å òðîå, êîòîðûõ
âû ïðèâåëè ñ ñîáîé, â áåäå. ‚îò î ÷åì áûëè âèäåíèß.
     ‚îò îíî. ™åëî÷êà, êîòîðàß íóæíà ˆëýéí. î âìåñòî òîãî ÷òîáû ñïðîñèòü, î
÷åì õîòåëà, îíà ñêàçàëà:
     - ’û èìååøü â âèäó Œàðèãàí, èêîëü è €ðåéíó? Šàê îíè ìîãóò áûòü â áåäå?
- ’îëüêî ãëóïåö îñòàâèò áåç âíèìàíèß òî, ÷òî ïðåäñòàåò â âèäåíèßõ Œèí.
     -  Ÿ òî÷íî  íå çíàþ.  Ÿ ëèøü óëîâèëà êîå-÷òî  èç àóðû, äà è òî êðàåøêîì
ãëàçà. è ðàçó  íå óäàëîñü ïðßìî  íà  íèõ ïîñìîòðåòü,  ÷òîáû  ß ìîãëà ÷òî-òî
òî÷íî âûßñíèòü.  ’û  æå  çíàåøü, âñå âðåìß  àóðû áûâàþò ó  íåìíîãèõ. åäà...
Œîæåò, îíè  ñëóõè ðàçíåñóò.  ‚û ÷òî-òî  çàòåßëè, î ÷åì  íå äîëæíû  çíàòü €éç
‘åäàé?
     - Šîíå÷íî, íåò, - îæèâèëàñü ˆëýéí. Œèí ãëßíóëà íà íåå èñêîñà, è äåâóøêà
êèâíóëà.  - ó, íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî íàì íåëüçß äåëàòü. å ìîãóò æå îíè çíàòü
îáî âñåì. - ’àêèì õîäîì áåñåäà  çàéäåò âîâñå íå òóäà, êóäà íóæíî åé.  ‘äåëàâ
ãëóáîêèé  âäîõ,  ˆëýéí òî÷íî ñ  îáðûâà  êèíóëàñü: -  Œèí,  ó òåáß âåäü  áûëî
âèäåíèå î  àíäå è îáî ìíå, ïðàâäà?  - „åâóøêà  ñäåëàëà äâà øàãà, ïðåæäå ÷åì
ïîíßëà, ÷òî Œèí îñòàíîâèëàñü.
     - „à. - ðîèçíåñåíî áûëî ýòî î÷åíü îñòîðîæíî.
     - ’û âèäåëà, ÷òî ìû ïîëþáèì äðóã äðóãà.
     -  å ñîâñåì  òàê.  Ÿ âèäåëà,  ÷òî  òû â  íåãî âëþáèøüñß. Šàêèå ó  íåãî
÷óâñòâà ê  òåáå,  ß íå çíàþ. ‡íàþ òîëüêî,  ÷òî îí êàêèì-òî îáðàçîì  ñ  òîáîé
ñâßçàí.
     ˆëýéí  íàïðßæåííî  ñæàëà  ãóáû.  îäîáíîãî  îíà îæèäàëà,  íî íå ýòî  åé
õîòåëîñü óñëûøàòü.  "•î÷ó" è  "æåëàþ" íîãè  ñïóòûâàþò, íî "åñòü"  ñãëàæèâàåò
äîðîæêó. ’àê ãîâàðèâàëà ‹èíè. ðèõîäèòñß  èìåòü äåëî ñ òåì, ÷òî åñòü, à íå ñ
òåì, ÷åãî õî÷åòñß.
     - ˆ  òû  ãîâîðèëà, ÷òî âèäåëà  êîãî-òî åùå.  Šîãî-òî,  ñ êåì ìíå åãî...
äåëèòü... ïðèäåòñß.
     - „âîèõ, - õðèïëî âûìîëâèëà Œèí. - „âóõ äðóãèõ. ˆ... è îäíà èç íèõ - ß.
     “æå îòêðûâ ðîò äëß ñëåäóþùåãî âîïðîñà, ˆëýéí  çàñòûëà è íåêîòîðîå âðåìß
ìîãëà ëèøü ìîë÷à ñìîòðåòü íà ïîäðóãó.
     - ’û? - íàêîíåö âûäàâèëà èç ñåáß îíà. Œèí îùåòèíèëàñü.
     -  „à, ß! —òî, ïî-òâîåìó, ß è âëþáèòüñß  íå  ìîãó? Ÿ íå õîòåëà,  íî òàê
ñëó÷èëîñü. ‚îò è âñå.  - Žíà çàøàãàëà  ìèìî ˆëýéí ïî ïåðåóëêó, è íà ýòîò ðàç
òà íå ñïåøèëà íàãîíßòü.
     “ñëûøàííîå îáúßñíßëî  ñðàçó íåñêîëüêî âåùåé. ’î, êàê íåðâíî  Œèí âñåãäà
óâèëèâàëà  îò ðàçãîâîðà  íà  ýòó  òåìó. ‚ûøèâêà  íà îòâîðîòàõ êóðòêè. ˆ åñëè
òîëüêî  ˆëýéí íå ìåðåùèòñß, ó Œèí  íà ùåêàõ  ðóìßíåö ñìóùåíèß. ó è êàê òåáå
ýòà íîâîñòü? ˆëýéí íå çíàëà, êàê ê ýòîìó îòíåñòèñü, ñîâåðøåííî ðàñòåðßâøèñü.
     - € êòî òðåòüß? - òèõî ñïðîñèëà íàêîíåö ˆëýéí.
     - å  çíàþ,  -  ïðîìßìëèëà Œèí. -  ’îëüêî õàðàêòåð ó íåå  êðóòîé. •âàëà
‘âåòó, ýòî  íå  àéíèâ. - Žíà ñëàáî õèõèêíóëà.  - ’àêîãî ß  áû,  ïîæàëóé, íå
ïåðåæèëà. -  „åâóøêà èñêîñà êèíóëà íà  ˆëýéí  íàñòîðîæåííûé  âçãëßä. - ˆ ÷òî
òåïåðü ìåæäó òîáîé è ìíîé èçìåíèòñß? ’û ìíå íðàâèøüñß. ‘åñòðû ó ìåíß íèêîãäà
íå áûëî, íî  èíîãäà  ó  ìåíß  òàêîå  îùóùåíèå, áóäòî  òû... Ÿ õî÷ó áûòü òåáå
äðóãîì, ˆëýéí, è, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, òû ìíå íå ðàçîíðàâèøüñß. î ß íå ìîãó
ïåðåñòàòü åãî ëþáèòü.
     - Œíå  íå î÷åíü-òî ïî  äóøå èäåß äåëèòü ñ êåì-òî ìóæ÷èíó, - íàïðßæåííûì
ãîëîñîì ïðîìîëâèëà ˆëýéí. ˆ ýòî åùå ñàìîå ìßãêîå, ÷òî îíà ìîãëà ñêàçàòü.
     -  Œíå  òîæå.  ’îëüêî...  ˆëýéí,  ìíå  ñòûäíî  ïðèçíàòüñß,  íî  ß  áóäó
äîáèâàòüñß åãî, è ëþáûì ñïîñîáîì. ‚ïðî÷åì, íè ó îäíîé èç íàñ áîëüøîãî âûáîðà
íåò. Ž ‘âåò, îí âñþ ìîþ æèçíü ââåðõ äíîì ïåðåâåðíóë! Žò îäíèõ ìûñëåé î íåì ó
ìåíß â áàøêå âñå ïåðåìåøèâàåòñß. - ‘óäß ïî ãîëîñó, Œèí íå çíàëà, ñìåßòüñß åé
èëè ïëàêàòü.
     ˆëýéí ìåäëåííî âûäîõíóëà. Œèí íè  â ÷åì íå âèíîâàòà. —òî æ, ëó÷øå ïóñòü
ýòî áóäåò Œèí, ÷åì, ñêàæåì, åðåëåéí èëè  êòî-òî äðóãîé, êîãî îíà òåðïåòü íå
ìîæåò.
     - òà'âåðåí, - ïðîìîëâèëà ˆëýéí. - Ží âåñü ìèð ïîä ñåáß ïîäìèíàåò. Œû æå
- ùåïêè, óãîäèâøèå â âîäîâîðîò. î ïîìíèòñß, ìû ñ òîáîé è ñ ãâåéí ãîâîðèëè,
÷òî íèêîãäà íå ïîçâîëèì ìóæ÷èíå ðàçáèòü íàøó äðóæáó. Œû êàê-íèáóäü ñïðàâèìñß
ñ ýòèì, Œèí. € êîãäà óçíàåì, êòî òà òðåòüß... —òî æ, ìû è ñ ýòèì ðàçáåðåìñß.
Šàê-íèáóäü.
     ’ðåòüß! å ìîæåò ëè åþ åðåëåéí îêàçàòüñß? Ž, êðîâü è ïåïåë!
     - Šàê-íèáóäü, - ñëàáî ïðîèçíåñëà Œèí. - € òåì âðåìåíåì ìû ñ òîáîé ñèäèì
òóò,  òî÷íî ñ êîëîäêàìè íà íîãàõ - è ñ ìåñòà  íå  äâèíåøüñß.  Ÿ çíàþ, ãäå-òî
åñòü äðóãàß, çíàþ,  ÷òî íè÷åãî ñ ýòèì  ïîäåëàòü íå ìîãó...  î ß ñòîëüêî ñèë
óãðîõàëà, ÷òîáû ñ òîáîé  ïðèìèðèòüñß, à... ‚ Šàéðèýíå íå âñå  æåíùèíû ïîõîæè
íà Œîðåéí. ‚ àéðëîíå ß êàê-òî âèäåëà îäíó çíàòíóþ êàéðèýíêó. ‚íåøíå ðßäîì ñ
íåé Œîðåéí âðîäå ‹èàíå áóäåò, íî èíîãäà îíà òàêîå ãîâîðèëà... íàìåêè âñßêèå.
€ åå àóðà! àâåðíîå, âî âñåì ãîðîäå íå íàøëîñü áû ìóæ÷èíû, êîòîðûé íàåäèíå ñ
íåé ìîã  íè÷åãî íå îïàñàòüñß. ó, ðàçâå òîëüêî óâå÷íûé,  óðîä,  à  åùå ëó÷øå
ïîêîéíèê.
     ˆëýéí õìûêíóëà, íî ñïðàâèëàñü ñ ãîëîñîì è çàãîâîðèëà òîíîì ïîâåñåëåé:
     - ˆ â ãîëîâó âïðåäü íå  áåðè. “ íàñ ñ òîáîé åñòü åùå ñåñòðà, ñ  êîòîðîé
ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü. €âèåíäà ñ àíäà ãëàç íå ñïóñêàåò, à  åìó è äåñßòè
øàãîâ ïðîéòè íå äàäóò áåç îõðàíû èç àéèëüñêèõ „åâ Šîïüß.
     Šàéðèýíêà? ‹àäíî õîòü ñ åðåëåéí îíà âñòðå÷àëàñü,  êîå-÷òî î íåé çíàåò.
åò. Žíà íå ñòàíåò èçâîäèòü  ñåáß âñßêèìè ãëóïûìè  ìûñëßìè, îíà íå  êàêàß-òî
òàì  áåçìîçãëàß äåâ÷îíêà. Žíà - âçðîñëàß  æåíùèíà, êîòîðàß  âîñïðèíèìàåò ìèð
òàêèì, êàêîâ îí  åñòü, è ïîñòóïàåò òàê, êàê  ïîëàãàåò ëó÷øèì. ˆíòåðåñíî, êòî
áû ýòî ìîã áûòü?
     „åâóøêè  âûøëè  íà îòêðûòûé äâîð, ãäå  ïîâñþäó òåìíåëè  ïßòíà  êîñòðèù.
Žãðîìíûå êîòëû  ñî ñâåòëûìè ïßòíàìè  îò÷èùåííîé ðæàâ÷èíû  íà îêðóãëûõ  áîêàõ
ñòîßëè âîçëå îêðóæàâøåé  äâîð êàìåííîé ñòåíêè. ‚ íåñêîëüêèõ ìåñòàõ  âûðîñøèå
ðßäîì äåðåâüß îïðîêèíóëè ñòåíêó. åñìîòðß íà ïåðåñåêàâøèå äâîð äëèííûå òåíè,
íà  îãíå  êèïåëè äâà  êîòëà, è  òðè  ïîñëóøíèöû  ñ ìîêðûìè îò ïîòà âîëîñàìè,
ïîäâßçàâ  ïîäîëû, óñèëåííî òðóäèëèñü  íàä  ñòèðàëüíûìè  äîñêàìè  è  øèðîêèìè
êîðûòàìè, ïîëíûìè ìûëüíîé âîäû.
     ‚çãëßíóâ íà ðóáàøêè ïîä ðóêîé Œèí, ˆëýéí îáíßëà ñàèäàð.
     -  „àé-êà ß òåáå ïîìîãó. - àïðàâëßòü ‘èëó, ÷òîáû âûïîëíèòü  ðàáîòó  ïî
õîçßéñòâó,  áûëî âîñïðåùåíî, òàê êàê ñ÷èòàëîñü, ÷òî ôèçè÷åñêèé òðóä çàêàëßåò
õàðàêòåð, íî âðßä ëè ñòèðêà ïîäïàäàåò ïîä ýòî ïðàâèëî. …ñëè ˆëýéí äîñòàòî÷íî
ýíåðãè÷íî çàêðóòèò ðóáàøêè â âîäå, íè ê ÷åìó áóäåò ðóêè ìî÷èòü.  -  àññêàæè
ìíå îáî  âñåì.  åóæåëè ‘óàí  è ‹èàíå  íàñòîëüêî ïåðåìåíèëèñü?  Šàê  âû ñþäà
ïîïàëè?  ðàâäà  ëè, ÷òî òóò ‹îãàéí?  ˆ  ïî÷åìó òû ñòèðàåøü êàêèå-òî ìóæñêèå
ðóáàøêè? ‚ îáùåì, âûêëàäûâàé âñå.
     Œèí  çàñìåßëàñü, ßâíî ðàäóßñü  ñìåíå  òåìû ðàçãîâîðà.  -  "‚ñå"  çàéìåò
íåäåëþ. î  ïîïðîáóþ.  ‚î-ïåðâûõ, ñíà÷àëà  ß ïîìîãëà ‘óàí è ‹èàíå óäðàòü  èç
ïîäçåìíîé òåìíèöû, êóäà èõ çàòî÷èëà ëàéäà, à ïîòîì...
     ‘îïðîâîæäàß  ðàññêàç Œèí  óìåñòíûìè âîñêëèöàíèßìè è  óäèâëåííûìè àõàìè,
ˆëýéí  íàïðàâèëà  ‚îçäóõ, ïðèïîäíèìàß êèïßùèé  êîòåë íàä  îãíåì. „åâóøêà  íå
çàìåòèëà íåäîâåð÷èâûõ âçãëßäîâ  ïîñëóøíèö: îíà  óæå ïðèâûêëà ê  òîìó,  êàêîé
ñèëîé îáëàäàåò, è òåïåðü åé ðåäêî ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî îíà íå çàäóìûâàßñü
äåëàåò òàêîå, ÷òî ïîä÷àñ ïðåâûøå  âîçìîæíîñòåé  íåêîòîðûõ  ïîëíîïðàâíûõ  €éç
‘åäàé. Šòî æå òà òðåòüß æåíùèíà? €âèåíäà äîëæíà êàê ñëåäóåò ïðèñìàòðèâàòü çà
àíäîì.


        ƒ‹€‚€ 51. îâîñòè ïðèõîäßò â Šàéðèýí


     Žáëîêîòèâøèñü  íà  êàìåííûå ïåðèëà áàëêîíà  è  çàæàâ  â  çóáàõ  ïðîñòóþ
êîðîòêóþ  òðóáêó,  íàä  êîòîðîé âèëñß òîíêèé  æãóòèê  ñèíåâàòîãî  äûìà, àíä
ñìîòðåë íà ðàñêèíóâøèéñß âíèçó ñàä. åçêèå  òåíè  ñòàíîâèëèñü  âñå  äëèííåå;
êðàñíûé  øàð ñîëíöà ñêàòûâàëñß ïî áåçîáëà÷íîìó íåáó. „åñßòü äíåé â Šàéðèýíå,
è ñåé÷àñ ÷óòü ëè íå  âïåðâûå âûïàëà ìèíóòêà, êîãäà ìîæíî ïîñòîßòü  ñïîêîéíî.
ßäîì ñ íèì ñòîßëà ‘åëàíäà. ‘àä åå íå èíòåðåñîâàë; ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, îíà
çàãëßäûâàëà  àíäó â ëèöî. ðè÷åñêà åå áûëà óëîæåíà íå ñòîëü âû÷óðíî, êàê  ó
êàêîé-íèáóäü ëåäè ïîçíàòíåé, îäíàêî äîáàâëßëà æåíùèíå ñ ïîëôóòà ðîñòó.  àíä
ñòàðàëñß íå  îáðàùàòü  íà  ‘åëàíäó âíèìàíèß, íî òðóäíî íå  çàìå÷àòü æåíùèíó,
êîòîðàß íàñòîé÷èâî ïðèæèìàåòñß óïðóãîé ãðóäüþ ê òâîåé ðóêå. „îëãîå ñîâåùàíèå
óòîìèëî åãî, è àíä ðåøèë óñòðîèòü  ñåáå ìèíóòíûé  ïåðåðûâ. —òî  åãî ðåøåíèå
áûëî îøèáêîé, îí ïîíßë, åäâà çà íèì ïîñëåäîâàëà ‘åëàíäà.
     -  Ÿ çíàþ  îäèí óåäèíåííûé  ïðóä, - òèõî  ïðîìîëâèëà  îíà, -  ãäå ìîæíî
óêðûòüñß îò æàðû. ’åíèñòûé ïðóä, ãäå íàñ íè÷òî íå ïîòðåâîæèò.
     ‚ ïðßìîóãîëüíûå àðêè  ïîçàäè  íèõ  äîëåòàëà  ìåëîäèß €ñìîäèàíîâîé àðôû.
‹åãêîå, ïðîõëàäíîå çâó÷àíèå.
     àíä ÷óòü ýíåðãè÷íåé âûäîõíóë äûì. †àðà. èêàêîãî ñðàâíåíèß ñ óñòûíåé,
íî... “æå  äàâíî äîëæíà áûëà íàñòóïèòü  îñåíü,  îäíàêî äíåì  êàçàëîñü, áóäòî
ëåòî â ñàìîì ðàçãàðå. Ž÷åíü ñóõîå, áåç äîæäåé ëåòî. ‘ëóãè, ðàáîòàâøèå â ñàäó
â îäíèõ ðóáàøêàõ, ïîëèâàëè çåìëþ  âîäîé  èç âåäåð, ïðîäåëûâàß  ýòî  áëèæå  ê
âå÷åðó,  ÷òîáû  èçáåæàòü èñïàðåíèß,  íî  ñëèøêîì ìíîãî ðàñòåíèé  ïîæóõëè èëè
çàñûõàëè.  îãîäà ñîâåðøåííî íååñòåñòâåííà äëß  ýòîãî  âðåìåíè ãîäà.  †ãó÷åå
ñîëíöå  áóäòî èçäåâàëîñü íàä àíäîì.  Œîðåéí ñîãëàñèëàñü ñ íèì,  è  €ñìîäèàí
òîæå, íî íèêòî  èç íèõ  íå çíàë,  ÷òî ïðåäïðèíßòü èëè êàê, - íå  áîëüøå, ÷åì
çíàë àíä. ‘àììàýëü. € âîò ñ ‘àììàýëåì îí ÷òî-òî äà ìîã ïîäåëàòü.
     - ðîõëàäíàß  âîäà, - ìóðëûêàëà ‘åëàíäà, - è  ìû ñ  âàìè íàåäèíå. - Žíà
ïðèäâèíóëàñü òåñíåå, õîòß àíä íå ïîíèìàë, êàê òàêîå âîçìîæíî.
     àíä  ðàçìûøëßë, êîãäà ïðèäåò  âðåìß  î÷åðåäíîãî èçäåâàòåëüñêîãî óäàðà.
åò, ÷òî áû íè ó÷èíèë  ‘àììàýëü, íè  çà  ÷òî íåëüçß êèäàòüñß âïåðåä, ïîòåðßâ
ãîëîâó îò ßðîñòè. ’îëüêî êîãäà â ’èðå çàêîí÷àò êîïèòü ñèëû - ëèøü òîãäà àíä
âûïóñòèò ìîëíèþ. Žäèí ñîêðóøèòåëüíûé óäàð - è ñ ‘àììàýëåì áóäåò ïîêîí÷åíî, è
îäíîâðåìåííî  âî  âüþêå ó  àíäà è ˆëëèàí ïðèáàâèòñß. ˆìåß æå  ˆëëèàí" ’èð è
Šàéðèýí, ïðèñîâîêóïèâ ñþäà âîéñêî €éèë, òàêîå áîëüøîå, ÷òî ëþáîå ãîñóäàðñòâî
â íåäåëþ ìîæíî ñëîìèòü, îí...
     -  € âû íå ïðîòèâ ïîïëàâàòü? Ÿ  íå î÷åíü-òî õîðîøî ïëàâàþ, íî íàâåðíßêà
âû ìåíß íàó÷èòå.
     àíä âçäîõíóë. à ìèã îí ïîæàëåë, ÷òî òóò íåò €âèåíäû. åò! …ìó  ìåíüøå
âñåãî íàäî, ÷òîáû  èçáèòàß äî ñèíßêîâ ‘åëàíäà â ðàçîäðàííîé îäåæäå áåæàëà ïî
äâîðöó ñ êðèêàìè è ïëà÷åì.
     ðèêðûâ ãëàçà ëàäîíüþ îò ñîëíöà. àíä  ïîñìîòðåë íà ‘åëàíäó ñâåðõó âíèç
è òèõî ïðîèçíåñ, íå âûíèìàß òðóáêè èçî ðòà:
     -  Ÿ ìîãó íàïðàâëßòü  ‘èëó. -  †åíùèíà  ìîðãíóëà è, íå  ïîøåâåëèâ  äàæå
ìóñêóëîì, îòîäâèíóëàñü îò íåãî. ˆì íèêîãäà íå ïîíßòü,  ïî÷åìó àíä òî è äåëî
íàïîìèíàåò  îá ýòîì;  äëß  íèõ ýòà  ñïîñîáíîñòü áûëà ÷åì-òî òàêèì,  ÷òî íàäî
âñß÷åñêè çàòóøåâûâàòü, à åñëè âîçìîæíî, òî è âîîáùå èãíîðèðîâàòü. - ƒîâîðßò,
ß  ñîéäó ñ óìà. î ïîêà åùå ß íå áåçóìåö. îêà. - Ží óòðîáíî õîõîòíóë, ïîòîì
ðåçêî  îáîðâàë ñìåøîê, ïðèäàâ ëèöó íåïðîíèöàåìîå âûðàæåíèå.  - ëàâàòü  òåáß
íàó÷èòü? Ÿ òåáß â âîäå ‘èëîé ïîääåðæèâàòü áóäó. ‘àèäèí âåäü çàïßòíàíà, òû æå
çíàåøü.  ðèêîñíîâåíèåì  ’åìíîãî. ‚ïðî÷åì, òû ýòîãî è  íå ïî÷óâñòâóåøü. ‘èëà
áóäåò âîêðóã òåáß, íî òû ðîâíûì  ñ÷åòîì íè÷åãî  íå îùóòèøü. -  …ùå ñìåøîê, ñ
íàìåêîì  íà  âèçãëèâûå  íîòêè.  ’åìíûå  ãëàçà  íà  áëåäíîì   ëè÷èêå  æåíùèíû
îêðóãëèëèñü äî ïðåäåëà, óëûáêà ïðåâðàòèëàñü â áîëåçíåííóþ ãðèìàñêó. - ‹àäíî,
ïîòîì.  Ÿ õî÷ó ïîáûòü îäèí, ïîäóìàòü î...  - àíä íàãíóëñß, ñëîâíî ñîáèðàßñü
ïîöåëîâàòü åå,  è  ‘åëàíäà, ïèñêíóâ, ñòîëü âíåçàïíî ïðèñåëà â ðåâåðàíñå, ÷òî
åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî ó áåäíßæêè íîãè ïîäêîñèëèñü.
     ßòßñü  íà  êàæäîì  øàãó, òîðîïëèâî  ñêëîíßßñü  â  ðåâåðàíñàõ,  ‘åëàíäà
íåâíßòíî áîðìîòàëà î  ÷åñòè  ñëóæèòü  åìó,  î  ñâîåì  ãëóáî÷àéøåì ñòðåìëåíèè
ñëóæèòü åìó, è âñå - íà ãðàíè èñòåðèêè, ïîêà íå íàòêíóëàñü ñïèíîé íà îäíó èç
àðîê. ðèñåâ íàïîñëåäîê íà ïîäãèáàþùèõñß êîëåíßõ, îíà þðêíóëà âíóòðü.
     îìîðùèâøèñü, àíä îòâåðíóëñß ê ïåðèëàì.  †åíùèíó ïóãàòü - êàêîé ïîçîð!
î ïîïðîñè  îí îñòàâèòü åãî, ïðèøëîñü  áû  ïðèäóìûâàòü êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã,
âåäü ïðßìîå ðàñïîðßæåíèå áûëî áû ðàñöåíåíî  êàê âðåìåííîå  ïðåïßòñòâèå. …ñëè
ïðîñòî âåëåòü óáèðàòüñß ñ ãëàç äîëîé, òî è òîãäà... Œîæåò, íà ýòîò ðàç òîëêè
ïîéäóò. ðèõîäèòñß äåðæàòü ñâîé íðàâ íà êîðîòêîì ïîâîäêå; â  ïîñëåäíåå âðåìß
îí  ñëèøêîì  ëåãêî ñðûâàåòñß.  ‘  çàñóõîé  àíä íè÷åãî  ïîäåëàòü íå ìîæåò, à
ïðîáëåìû, êóäà íè ãëßíü, âûðàñòàþò, òî÷íî ñîðíßêè. …ùå ïàðà ìèíóò  íàåäèíå ñ
òðóáêîé.  Šòî áû âçßëñß ïðàâèòü  ñòðàíîé, íàéäèñü ðàáîòêà ïîëåã÷å? àïðèìåð,
âîäó íà õîëì ðåøåòîì òàñêàòü.
     —åðåç ñàä,  ìåæäó  äâóìß óñòóï÷àòûìè áàøíßìè êîðîëåâñêîãî äâîðöà, àíäó
îòêðûâàëñß âèä  íà Šàéðèýí. ƒîðîä,  ðåçêî î÷åð÷åííûé ñâåòîì  è òåíüþ, ñêîðåé
ïîä÷èíßë ñåáå  õîëìû,  ÷åì ñëåäîâàë èõ  èçãèáàì. àä  îäíîé  èç  áàøåí  âßëî
òðåïûõàëîñü  òåìíî-êðàñíîå çíàìß ñ  äðåâíåé ýìáëåìîé  €éç ‘åäàé, íàä  äðóãîé
âèñåëî îòäàëåííîå ïîäîáèå  „ðàêîíîâà ‘òßãà.  ’àêèå  æå ôëàãè  ðàçâåâàëèñü  â
ãîðîäå åùå â  äþæèíå  ìåñò, â òîì  ÷èñëå è íàä  ñàìîé  âûñîêîé èç  ãðîìàäíûõ
íåäîñòðîåííûõ áàøåí,  ïðßìî  ïåðåä íèì.  Šðèêè,  êàê  è ïðèêàçû, íå âîçûìåëè
íèêàêîãî ýôôåêòà - íè òàéðåíöû, íè êàéðèýíöû  íè  â êàêóþ íå ìîãëè ïîâåðèòü,
áóäòî îí è  â ñàìîì äåëå õî÷åò, ÷òîá áûë ëèøü îäèí òàêîé ôëàã. à àéèëüöàì íà
âñßêèå ôëàãè è çíàìåíà áûëî ãëóáîêî íàïëåâàòü.
     „àæå  ñåé÷àñ,  íàõîäßñü  â  ãëóáèíå  äâîðöà.  àíä  ñëûøàë,  êàê  ãóäèò
ïåðåïîëíåííûé  -  âîò-  âîò  ëîïíåò - ãîðîä.  åæåíöû ñòåêëèñü ñþäà èç  âñåõ
óãîëêîâ  ñòðàíû,  è  îíè  áîëüøå  ñòðàøèëèñü  âåðíóòüñß  â  ñâîè  äîìà,  ÷åì
íàõîäèòüñß  ðßäîì ñ ‚îçðîæäåííûì  „ðàêîíîì. ‚ ëþäñêèõ  òîëïàõ ñíîâàëè êóïöû,
ïðîäàâàß  òî, ÷òî  ëþäè ìîãëè êóïèòü, è ïîêóïàß  òî, ÷åãî òå  íå  ìîãëè ñåáå
ïîçâîëèòü  ñîõðàíèòü.  ‹îðäû  è  êîìàíäèðû  ïðèçûâàëè  ñòàíîâèòüñß ïîä  ñòßã
„ðàêîíà èëè âåðáîâàëè ñîëäàò  ïîä  ÷üè-òî äðóãèå çíàìåíà. Žõîòíèêè çà  îãîì
ïîëàãàëè, ÷òî  ýòîò  äðåâíèé  ïðåäìåò  îáßçàòåëüíî  îòûùåòñß  âîçëå àíäà; ñ
äþæèíó,  åñëè íå  ñ  ñîòíþ,  æèòåëåé ‘ëîáîäû ãîòîâû áûëè ïðîäàòü  îã ëþáîìó
æåëàþùåìó.  ˆç  ‘òåääèíãà ’ñîôó  ïðèøëè êàìåíùèêè-îãèð ïîèíòåðåñîâàòüñß,  íå
íàéäåòñß ëè çäåñü ðàáîòû, äîñòîéíîé èõ ëåãåíäàðíîãî ìàñòåðñòâà.  €âàíòþðèñòû
âñåõ ìàñòåé,  êîå-êòî èç  êîòîðûõ íåäåëþ íàçàä âïîëíå ìîã  áûòü ðàçáîéíèêîì,
ßâèëèñü ïîñìîòðåòü, íåëüçß ëè çäåñü ÷åì  ïîæèâèòüñß. ‚  ãîðîäå  äàæå  áûëî ñ
ñîòíþ  åëîïëàùíèêîâ, õîòß îíè ãàëîïîì  óì÷àëèñü ïðî÷ü, åäâà ñòàëî ßñíî, ÷òî
îñàäà ñíßòà. Šðîåòñß ëè ÷òî-òî òðåâîæíîå äëß àíäà â òîì, ÷òî åéäðîí  àéîë
îáúßâèë  ñáîð åëîïëàùíèêîâ?  ãâåéí îáðîíèëà êîå-êàêèå íàìåêè, íî âåäü îíà,
ãäå  áû ñàìà íè ñòîßëà,  âñå-òàêè  ãëßäèò íà ñèòóàöèþ ñ åëîé àøíè. € òî÷êà
çðåíèß €éç ‘åäàé àíäà íå óñòðàèâàåò.
     •îðîøî  õîòü, èç ’èðà íà÷àëè ïðèáûâàòü êàðàâàíû  ôóðãîíîâ ñ çåðíîì, è ñ
êàêîé- íèêàêîé ðåãóëßðíîñòüþ. ƒîëîäíûå ëþäè ñêëîííû  ê  áóíòàì.  Ží ïîæàëåë,
÷òî  íå  ìîæåò  ïðîñòî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû  îíè  ðàäîâàëèñü,  ÷òî  áîëüøå  íå
ãîëîäàþò, íî ýòî áûëî íå òàê. àçáîéíèêîâ  ñòàëî ìåíüøå. ˆ ãðàæäàíñêàß âîéíà
íå  ðàçãîðåëàñü  âíîâü. îêà  ÷òî. ‚îò  è âñå  õîðîøèå íîâîñòè. ‘àì æå  àíä
ïðèëîæèò ìàêñèìóì  ñòàðàíèé,  ÷òîá  âñå òàê è  îñòàâàëîñü,  è  òîëüêî  ïîòîì
îòïðàâèòñß â ïóòü. ‘îòíß äåë, î êîòîðûõ íàäî  ïîäóìàòü, ïðåæäå ÷åì îí ñìîæåò
îòïðàâèòüñß  çà  ‘àììàýëåì. ˆç âîæäåé,  êîìó àíä ïî-íàñòîßùåìó äîâåðßë, êòî
ïðîøåë âìåñòå ñ íèì îò óèäèíà,  îñòàëèñü òîëüêî óàðê è ýèë. î åñëè îí íà
ìàðøå ê  ’èðó íå ìîæåò  ïîëîæèòüñß íà ÷åòûðå êëàíà, ïðèñîåäèíèâøèõñß  ê íåìó
ïîçæå, ìîæåò ëè  îí äîâåðßòü èì, îñòàâèâ áåç íàäçîðà  â Šàéðèýíå? ˆíäèðèàí è
îñòàëüíûå  ïðèçíàëè àíäà â êà÷åñòâå êàð'à'êàðíà,  íî îíè  çíàëè åãî òàê  æå
ìàëî, êàê è îí èõ. îëó÷åííîå ýòèì óòðîì ïîñëàíèå  ìîãëî âûðàñòè â ïðîáëåìó.
åðåëåéí, åðâåíñòâóþùàß Œàéåíà, áûëà âñåãî ëèøü â íåñêîëüêèõ  ñîòíßõ ìèëü ê
þãó  îò ãîðîäà è íàìåðåâàëàñü  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  íåìó  ñî  ñâîåé  íåáîëüøîé
àðìèåé. àíä ïðåäñòàâëåíèß íå  èìåë, êàêèì îáðàçîì  îíà ïðîâåëà ñâîèõ ñîëäàò
÷åðåç  ’èð.  Šàê íè ñòðàííî,  â  ïèñüìå îíà ñïðàøèâàëà, ñ  àíäîì ëè åððèí.
åñîìíåííî, îíà  îïàñàëàñü, ÷òî àíä çàáóäåò î åå ìàëåíüêîé ñòðàíå, åñëè îíà
åìó íå  íàïîìíèò. àíä íå îòêàçàë  áû ñåáå â óäîâîëüñòâèè  ïîíàáëþäàòü çà åå
ïðåïèðàòåëüñòâàìè ñ êàéðèýíöàìè:
     îíà - ïîñëåäíßß  â  äëèííîé ÷åðåäå  åðâåíñòâóþùèõ,  èëè åðâûõ Œàéåíà,
êîòîðûì óäàëîñü â  ˆãðå „îìîâ íå ïîçâîëèòü ’èðó  ñëîïàòü èõ ñòðàíó. àâåðíî,
åñëè îí ïîñòàâèò åå òóò çà ñòàðøóþ... Šîãäà ïðèäåò âðåìß, îí çàáåðåò ñ ñîáîé
Œåéëàíà è îñòàëüíûõ òàéðåíöåâ. …ñëè ýòî âðåìß êîãäà-íèáóäü ïðèäåò.
     òè  äóìû íè÷óòü íå ëó÷øå òîãî, ÷òî îæèäàëî àíäà çà  ñïèíîé, â êîìíàòå
çà àðêàìè. ‚ûáèâ îñòàòêè  òàáàêà èç òðóáêè, àíä ñàïîãîì  çàòîïòàë ïîñëåäíèå
òëåþùèå êðîøêè. åçà÷åì, ÷òîáû â ñàäó ïîæàð âñïûõíóë - ñóõèå òðàâû è äåðåâüß
çàéìóòñß, êàê  ïðîñìîëåííûé ôàêåë  ‘óøü.  ååñòåñòâåííî æàðêàß  ïîãîäà. àíä
ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî áåççâó÷íî îñêàëèëñß. ‘ïåðâà íàäî çàíßòüñß òåì, ñ ÷åì
îí  çíàåò,  êàê ïîñòóïèòü.  “ñèëèåì âîëè ñîãíàâ  ñ ëèöà  çëîáíûé  îñêàë,  îí
âåðíóëñß îáðàòíî.
     €ñìîäèàí, ðàçîäåòûé íå õóæå ëîðäà, ñ âîäîïàäàìè  êðóæåâ  ó  øåè, ëåíèâî
ïåðåáèðàë  ñòðóíû,  íàèãðûâàß  óñïîêàèâàþùóþ  ìåëîäèþ. Ží  ñèäåë  â  óãëó íà
òàáóðåòå, ïðèñëîíèâøèñü ê òåìíîé, ñòðîãîãî ñòèëß ïàíåëè.  „ðóãèå íàõîäßùèåñß
â  êîìíàòå ïðè ïîßâëåíèè àíäà  ïðèâñòàëè è îïóñòèëèñü íà ñâîè  ñòóëüß ïîñëå
åãî  ðåçêîãî  æåñòà.  Œåéëàí,   ’îðèàí  è   €ðàêîì  ðàñïîëàãàëèñü  â  ðåçíûõ
ïîçîëî÷åííûõ  êðåñëàõ  ïî îäíó ñòîðîíó  áàãðßíî-çîëîòèñòîãî êîâðà; çà ñïèíîé
êàæäîãî ñòîßëî ïî ìîëîäîìó ëîðäó èç ’èðà. ‘èäåâøèå íàïðîòèâ êàéðèýíöû  áóäòî
â  çåðêàëå îòðàæàëèñü. îäëå „îáðýéíà  è Œàðèíãèëà  òîæå ñòîßëî ïî  ìîëîäîìó
ëîðäó - ãîëîâû îáîèõ âûáðèòû ñïåðåäè è ïðèïóäðåíû, êàê ó „îáðýéíà. ‘åëàíäà ñ
ïîáåëåâøèì ëèöîì  ñòîßëà âîçëå ïëå÷à  Šîëàâèð. Šîãäà àíä  âçãëßíóë  íà íåå,
ìîëîäàß æåíùèíà âçäðîãíóëà.
     àïóñòèâ íà ñåáß ðàâíîäóøíûé âèä, àíä øèðîêèì  øàãîì äâèíóëñß ïî êîâðó
ê  ñâîåìó êðåñëó. Žäíî ýòî êðåñëî íå  ïîçâîëßëî  âûäàâàòü ñâîè ÷óâñòâà.  Žíî
áûëî ïîäàðêîì îò Šîëàâèð  è äâóõ äðóãèõ êàéðèýíöåâ è, ïî èõ ìíåíèþ, îòðàæàëî
ñòèëü  ’èðà. …ìó äîëæíà  áû  ïîíðàâèòüñß ïî-òàéðåíñêè áðîñêàß  îòäåëêà; àíä
âåäü  ïðàâèë  ’èðîì, è îí  ïîñëàë ñþäà âîéñêà èç ’èðà.  Žïèðàëîñü ñèäåíüå íà
ðåçíûõ  „ðàêîíîâ, ñâåðêàþùèõ àëîé  ýìàëüþ  è ïîçîëîòîé, à ãëàçàìè èì ñëóæèëè
îãðîìíûå ñîëíå÷íûå  êàìíè. îäëîêîòíèêè îáðàçîâûâàëè åùå äâà „ðàêîíà, è  äâà
âçáèðàëèñü  ïî  âûñîêîé   ñïèíêå.  „îëæíî  áûòü,   èçãîòîâëßß  ýòîò  øåäåâð,
áåñ÷èñëåííûå ìàñòåðà òðóäèëèñü, íå ñìûêàß ãëàç, ñ ìîìåíòà ïîßâëåíèß â ãîðîäå
àíäà. ‘èäß  â ýòîì  êðåñëå, ïî  ñóòè äåëà  íà òðîíå,  àíä ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ôîðìåííûì äóðàêîì. Œóçûêà €ñìîäèàíà èçìåíèëàñü; òåïåðü  îíà îáðåëà âåëè÷àâîå
çâó÷àíèå è ïîõîäèëà íà òðèóìôàëüíûé ìàðø.
     ’åì  íå  ìåíåå âî  âçîðàõ êàéðèýíöåâ, óñòðåìëåííûõ  íà  àíäà, ÷èòàëàñü
áîëüøàß  òðåâîãà,  ÷åì   òà,  ÷òî  îòðàæàëàñü  âî  âçãëßäàõ  òàéðåíöåâ.  Žíè
áåñïîêîèëèñü  è  äî  òîãî,  êàê  àíä  âûøåë  íà  áàëêîí  àâåðíîå,  ïûòàßñü
ïîäëèçàòüñß ê  íåìó, îíè äîïóñòèëè îøèáêó, ÷òî îñåíèëî èõ òîëüêî ñåé÷àñ. Žíè
âñå ñòàðàëèñü çàáûòü, êòî îí òàêîé, ïðèòâîðßëèñü, áóäòî îí ïðîñòî íåêèé þíûé
ëîðä, êîòîðûé çàâîåâàë èõ ñòðàíó, ñ êîòîðûì ìîæíî èìåòü äåëî,  êîòîðûì ìîæíî
ìàíèïóëèðîâàòü. òî êðåñëî - ýòîò òðîí - íàãëßäíî  ïîêàçûâàëî èì, êòî è  ÷òî
íà ñàìîì äåëå àíä.
     -   ‹îðä   „îáðýéí,  âñå   ëè   âîéñêà  ïåðåäâèãàþòñß   ñîãëàñíî   ìîèì
ðàñïîðßæåíèßì? - …äâà àíä îòêðûë ðîò, êàê àðôà òîò÷àñ æå ñìîëêëà; €ñìîäèàí,
ñ  âèäó  âñåöåëî   ïîãëîùåííûé  ñâîåé  ìóçûêîé,  íåñîìíåííî  ãîðäèòñß  ñâîèì
ìàñòåðñòâîì.
     à ìîðùèíèñòîì ëèöå ëîðäà ïîßâèëàñü ìðà÷íàß óëûáêà.
     -  „à, ìèëîðä  „ðàêîí. - ˆ íè ñëîâà áîëüøå. “ àíäà íå áûëî íè ìàëåéøèõ
èëëþçèé, ÷òî îí íðàâèòñß „îáðýéíó áîëüøå, ÷åì ïðî÷èì, èëè, òåì ïà÷å, ÷òî òîò
íå ïîïûòàåòñß ï