èç ãîëîâû.
     Šàê íè  ñòðàííî,  ÷òîáû  ïîïàñòü  â  ƒëàâíûé ‡àë  äâîðöà  åå  ìàòåðè  â
Šýéìëèíå, ïîòðåáîâàëîñü óñèëèå. ˆëýéí îùóòèëà ëåãêîå ñîïðîòèâëåíèå, íî,  òàê
èëè èíà÷å, â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå óæå ñòîßëà íà âûìîùåííîì êðàñíûìè  è áåëûìè
ïëèòàìè  ïîëó,  ïîä âûñîêèìè  ñâîäàìè, ìåæäó  ðßäàìè ìàññèâíûõ áåëûõ êîëîíí.
‘âåò, êàê îáû÷íî,  èñõîäèë îòîâñþäó  è íèîòêóäà. ‡à  îãðîìíûìè îêíàìè ñòîßëà
òüìà, è ïîòîìó íåâîçìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü âèòðàæè ñ èçîáðàæåíèßìè åëûõ ‹üâîâ
è äîñòîñëàâíûõ äåßíèé ïåðâûõ êîðîëåâ €íäîðà.
     ’åïåðü îíà  ñðàçó ïîíßëà,  ÷òî çàòðóäíßëî åå  ïîïàäàíèå ñþäà.  ‡íàêîìûé
îáëèê ƒëàâíîãî ‡àëà íåñêîëüêî èçìåíèëñß. ’àì, ãäå  äîëæåíñòâîâàëî íàõîäèòüñß
‹üâèíîìó  ’ðîíó,  âûñèëîñü íåêîå  óðîäëèâîå  èñïîëèíñêîå ñîîðóæåíèå  â  âèäå
ñâåðêàþùèõ àëîé ýìàëüþ è ïîçîëîòîé äðàêîíîâ ñ ñîëíå÷íèêàìè âìåñòî ãëàç. î è
òðîí  åå ìàòåðè íå  áûë  óäàëåí èç çàëà.  Ží ñòîßë  íà óñòàíîâëåííîì  ïîçàäè
ñòðàííîãî ñîîðóæåíèß  ïîñòàìåíòå, ñòîëü âûñîêîì, ÷òî ‹üâèíûé ’ðîí âîçâûøàëñß
íàä íåóìåñòíûìè  äðàêîíàìè. ˆëýéí íå òîðîïßñü  îáîøëà çàë  è, ïîäíßâøèñü  ïî
áåëîìðàìîðíîé  ëåñòíèöå, óñòðåìèëà âçãëßä íà ðàççîëî÷åííûé ïðåñòîë àíäîðñêèõ
êîðîëåâ.  à  åëîãî  ‹üâà  €íäîðà,  âûëîæåííîãî  èç  ëóííûõ êàìíåé íà  ôîíå
ðóáèíîâ.  à  òîò ñàìûé ãåðá,  êîòîðûé äîëæåí áûë êðàñîâàòüñß íàä ãîëîâîé åå
ìàòåðè.
     - —òî æå òû äåëàåøü. àíä àë'’îð? - õðèïëî ïðîøåïòàëà îíà. - —òî ýòî òû
çàäóìàë?
     Žíà  î÷åíü  áîßëàñü, ÷òî áåç åå  íàñòàâëåíèé  àíä íàäåëàåò  ãëóïîñòåé.
ðàâäà, â ’èðå îí âñå äåëàë êàê  ñëåäóåò, äà è â Šàéðèýíå âðîäå áû òîæå,  íî
åå  íàðîä -  ñîâñåì äðóãîå  äåëî. €íäîðöû ëþäè ÷åñòíûå, ñìåëûå  è íà äóõ  íå
ïåðåíîñßò, êîãäà èìè ïûòàþòñß ìàíèïóëèðîâàòü èëè, ïà÷å òîãî, çàïóãèâàòü. ’î,
÷òî  âïîëíå  ãîäèëîñü  â  ’èðå  èëè  â Šàéðèýíå,  çäåñü, â  €íäîðå,  ãðîçèëî
îáåðíóòüñß  âçðûâîì,   âðîäå  òåõ   ôåéåðâåðêîâ,  ÷òî   óñòðàèâàåò   ƒèëüäèß
ˆëëþìèíàòîðîâ.
     …ñëè áû òîëüêî îíà ìîãëà áûòü  ðßäîì ñ íèì.  •îòß áû ïðåäóïðåäèòü åãî î
ïîñîëüñòâå èç àøíè. ‚åäü ó ëàéäû  íàâåðíßêà çàãîòîâëåíû âñß÷åñêèå õèòðîñòè
-  óæ îíà-òî ïîçàáîòèëàñü î òîì, ÷òîáû çàõâàòèòü àíäà âðàñïëîõ. •âàòèò ëè ó
íåãî ðàçóìåíèß, ÷òîáû ïîíßòü ýòî è ïîîñòåðå÷üñß?  ’ðåâîæèëî ˆëýéí è  òî, ÷òî
îíà  ïîíßòèß  íå  èìåëà  î  ñîäåðæàíèè  èíñòðóêöèé,  ïîëó÷åííûõ  ñàëèäàðñêèì
ïîñîëüñòâîì. åâçèðàß íà âñå  ñòàðàíèß  ‘óàí, €éç ‘åäàé â  ‘àëèäàðå òàê è íå
ñìîãëè ïðèéòè  ê åäèíîìó  ìíåíèþ îòíîñèòåëüíî àíäà  àë'’îðà. „àæå ïðèçíàâàß
åãî ‚îçðîæäåííûì  „ðàêîíîì,  ïðåäðå÷åííûì  ñïàñèòåëåì  ÷åëîâå÷åñòâà,  îíè íå
ìîãëè çàáûòü î  òîì, ÷òî  îí  - ìóæ÷èíà,  íàïðàâëßþùèé ‘èëó, à  ñòàëî  áûòü,
îáðå÷åííûé íà ãèáåëü è áåçóìèå è íåñóùèé èõ ñ ñîáîé.
     Œèí, ïîäóìàëà ˆëýéí. Œèí, ïîìîãè õîòü òû åìó, ïîçàáîòüñß î íåì.
     ‚ñïîìíèâ  î  ïîäðóãå, äåâóøêà èñïûòàëà óêîë  ðåâíîñòè, âåäü Œèí áóäåò ñ
íèì  ðßäîì è ñìîæåò  äåëàòü òî, ÷òî õîòåëà  áû äåëàòü îíà  ñàìà.  ˆ  ñ ýòèì,
âèäèìî, íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü  - òàê èëè èíà÷å,  äåëèòü àíäà  ñ äðóãèìè  åé
ïðèäåòñß. î ïðàâî õîòß áû íà ÷àñòü åãî îíà ñåáå îáåñïå÷èò.
     Žíà îáßçàòåëüíî ñäåëàåò åãî ñâîèì ‘òðàæåì, ÷åãî áû ýòî íè ñòîèëî.
     - ‘èå äà èñïîëíèòñß! - ïðîâîçãëàñèëà îíà, ïîäíßâ ðóêó ê ‹üâèíîìó ’ðîíó,
äàáû  ïîêëßñòüñß,  êàê ñ  íåçàïàìßòíûõ  âðåìåí  êëßëèñü  ãîñóäàðûíè  €íäîðà.
îñòàìåíò  áûë î÷åíü âûñîê, è äîòßíóòüñß  äî ïðåñòîëà îíà íå ìîãëà,  íî âåäü
ãëàâíîå -  ýòî íàìåðåíèå. - ‘èå  äà  èñïîëíèòñß!  ‚ðåìß èñòåêàëî.  ‘êîðî €éç
‘åäàé, âåðíóâøèåñß â ‘àëèäàð, íà÷íóò åå ðàçûñêèâàòü, ÷òîáû ˆñöåëèòü ïîðåç íà
øåå. ‚çäîõíóâ, äåâóøêà âûñòóïèëà èç ñíà.
     €  èç-çà êîëîíí  ƒëàâíîãî  ‡àëà  âûñòóïèë „åìàíäðåä. Ží  ñìîòðåë íà  òî
ìåñòî, ãäå òîëüêî ÷òî íàõîäèëàñü  äåâóøêà. …ñëè åãî äîãàäêà âåðíà,  ýòî áûëà
ˆëýéí ’ðàêàíä,  è âîñïîëüçîâàëàñü îíà, ñóäß  ïî  òóìàííîìó  îáëèêó, êàêèì-òî
ñëàáåíüêèì  òåð'àíãðèàëîì,  íå  èíà÷å   êàê  ïðåäíàçíà÷åííûì  äëß   îáó÷åíèß
íîâè÷êîâ. Ží áû äîðîãî äàë çà âîçìîæíîñòü  ïðîíèêíóòü â åå ìûñëè, âïðî÷åì, è
îáðîíåííûå íåíàðîêîì ñëîâà  ïîçâîëßëè ñóäèòü î ìíîãîì. …é íå ïîíðàâèëîñü òî,
÷òî  ïðîäåëûâàåò  çäåñü àíä àë'’îð, îïðåäåëåííî  íå ïîíðàâèëîñü, è îíà ßâíî
âîçíàìåðèëàñü ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. ˆ  ïðåäïðèìåò - äåâèöà-òî, ñóäß  ïî âñåìó,
âåñüìà ðåøèòåëüíàß. —òî æ, åùå îäíà íèòî÷êà ïîòßíóëàñü èç êëóáêà, õîòß, íàäî
ïðèçíàòü, ñëàáîâàòàß.
     - óñòü ïðàâèò ‚ëàñòåëèí •àîñà,  -  ñêàçàë  „åìàíäðåä òðîíàì, õîòß  åìó
ïî-ïðåæíåìó õîòåëîñü çíàòü, ïî÷åìó äîëæíî  áûòü  òàê,  è îòêðûë ñåáå ïðîõîä,
÷òîáû ïîêèíóòü ’åë'àðàí'ðèîä.


        ƒ‹€‚€ 8. ðåä÷óâñòâèå áóðè

     à  ñëåäóþùåå óòðî àéíèâ  ïðîñíóëàñü ñ  ïåðâûìè ëó÷àìè ñîëíöà,  ïðè÷åì
÷óâñòâîâàëà  ñåáß âåñüìà íåóþòíî. …å  íå ïîêèäàëî îùóùåíèå,  ÷òî íàäâèãàåòñß
áóðß,  õîòß,  âûãëßíóâ â îêîøêî, îíà íå îáíàðóæèëà íà  íåáå íè îáëà÷êà. „åíü
îáåùàë  áûòü òàêèì  æå çíîéíûì,  êàê  è âñå ïðåäûäóùèå.  ‘îðî÷êà åå íàñêâîçü
ïðîïèòàëàñü  ïîòîì  è  âñß èçìßëàñü -  ñïàëà àéíèâ áåñïîêîéíî. Šîãäà-òî îíà
ìîãëà ïîëàãàòüñß  íà  ñâîþ ñïîñîáíîñòü ñëóøàòü âåòåð,  íî, ïîõîæå, ñ òåõ ïîð
êàê åé ïðèøëîñü ïîêèíóòü „âóðå÷üå, âñå  ïîøëî íàïåðåêîñßê. —óòüå íå èñ÷åçëî,
íî, óâû, ñòàëî ïîðîé ïîäâîäèòü.
     Žæèäàíèå  ñâîåé   î÷åðåäè  ê  óìûâàëüíèêó  è  ðàññêàç  ˆëýéí  îáî  âñåì
ñëó÷èâøåìñß ïîñëå  èõ  ðàññòàâàíèß  â ïîêîßõ ëàéäû íàñòðîåíèß íå  óëó÷øèëè.
‘àìà  îíà ïðîâåëà íî÷ü â áåñïëîäíûõ  ïîèñêàõ íà óëèöàõ  ’àð ‚àëîíà. Žíè áûëè
ïóñòû,  åñëè íå  ñ÷èòàòü ãîëóáåé, êðûñ  è  íåìûñëèìîãî  êîëè÷åñòâà îòáðîñîâ.
îñëåäíåå  ßâèëîñü  äëß  àéíèâ  ïîòðßñåíèåì.  ’àð  ‚àëîí  âñåãäà   ñëàâèëñß
áåçóïðå÷íûì ïîðßäêîì, è  åñëè  â ’åë àðàí ðèîäå ãîðîä ïðåäñòàâàë íåóáðàííûì,
ñòàëî  áûòü,  ëàéäà îñíîâàòåëüíî åãî çàïóñòèëà. àç  åé ïî÷óäèëîñü, áóäòî â
îêíå òàâåðíû áëèç žæíîé ƒàâàíè - ïîäóìàòü òîëüêî! - ïðîìåëüêíóëî ëèöî ‹èàíå,
íî,  êîãäà   àéíèâ  çàãëßíóëà  âíóòðü,  òàì  íèêîãî  íå  áûëî,  ëèøü  ñèíèå
ñâåæåâûêðàøåííûå  ñòîëû  äà ëàâêè. Žíà áû äàâíî âñå ýòî  áðîñèëà, äà  òîëüêî
Œèðåëëå  íå äàâàëà  åé  ïîêîß.  àéíèâ  õîòåëà èìåòü  âîçìîæíîñòü  ñ  ÷èñòîé
ñîâåñòüþ  çàßâèòü  €éç  ‘åäàé, ÷òî îíà ñäåëàëà  âñå ÷òî ìîãëà - ëþáîé  îáìàí
Œèðåëëå îáíàðóæèëà  áû âìèã.  ‚îò è ïðèøëîñü â î÷åðåäíîé ðàç ïîòðàòèòü âðåìß
âïóñòóþ, òàê ÷òî, êîãäà îíà âûøëà èç ’åë'àðàí'ðèîäà, êîëüöî ˆëýéí óæå ëåæàëî
íà ñòîëå, à ñàìà ˆëýéí êðåïêî ñïàëà. …ñëè áû çà áåñïëîäíûå óñèëèß ïîëàãàëàñü
íàãðàäà, åå ñëåäîâàëî áû âðó÷èòü àéíèâ. € òåïåðü åùå âûßñíèëîñü, ÷òî ˜èðèàì
è  ïðî÷èå â  ýòî âðåìß ÷óòü  íå  ïîãèáëè...  „àæå ùåáåòàíèå âîðîáüß â êëåòêå
ðàçäðàæàëî åå ñâåðõ ìåðû.
     - Žíè, âèäèøü ëè, ðåøèëè, áóäòî âñå çíàþò, -  ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèâøèñü,
ïðîáîðìîòàëà  àéíèâ. - €  âåäü  ß  èì  ðàññêàçûâàëà  î áëóæäàþùèõ êîøìàðàõ,
ïðåäóïðåæäàëà èõ, è íå ðàç.
     ’î,  ÷òî âñå øåñòü €éç ‘åäàé áûëè ˆñöåëåíû åùå äî âîçâðàùåíèß àéíèâ èç
’åë àðàí  ðèîäà,  íå  èìåëî  çíà÷åíèß. ‚ñå ìîãëî  çàêîí÷èòüñß ãîðàçäî  õóæå,
ïîòîìó ÷òî îíè âîîáðàçèëè, áóäòî âñå çíàþò. àéíèâ ðàçäðàæåííî òåðåáèëà êîñó
è íèêàê íå  ìîãëà  ñîáðàòüñß çàïëåñòè åå çàíîâî.  ðàñëåò  àè'äàì òî è  äåëî
öåïëßëñß çà âîëîñû, íî ñíèìàòü åãî îíà íå ñîáèðàëàñü. ‚îîáùå-òî ñåãîäíß áûëà
î÷åðåäü ˆëýéí  íîñèòü áðàñëåò,  íî àéíèâ  îïàñàëàñü, ÷òî  òà, ñêîðåå âñåãî,
îñòàâèò  åãî   âèñåòü  íà   ñòåííîì  êðþ÷êå.  —åðåç   áðàñëåò  ïðîñà÷èâàëîñü
ðàçäðàæåíèå.  åñîìíåííî,  Œàðèãàí  óæå  âñòàëà  è  ïîìîãàåò  íà   êóõíå,  à
íåîáõîäèìîñòü çàíèìàòüñß óáîðêîé  è  ñòèðêîé,  ïîõîæå, ðàçäðàæàëà ýòó  îñîáó
äàæå áîëüøå, ÷åì åå ïîäíåâîëüíîå ïîëîæåíèå.
     - ‡äîðîâî,  ÷òî òû  äî ýòîãî äîäóìàëàñü,  ˆëýéí. ó à äàëüøå ÷òî  áûëî?
îñëå òîãî, êàê òû ïîïûòàëàñü ïðåäóïðåäèòü îñòàëüíûõ?
     ‚ûòèðàß ëèöî ñàëôåòêîé, ˆëýéí ïîåæèëàñü:
     - „îäóìàòüñß-òî áûëî íå òàê óæ ñëîæíî. —òîáû ñîâëàäàòü ñ êîøìàðîì òàêîé
ñèëû, òðåáîâàëèñü íàøè ñîâìåñòíûå óñèëèß. ‚îçìîæíî, ñëó÷èâøååñß õîòü íåìíîãî
íàó÷èò   èõ   ñìèðåíèþ.   •îðîøî  áû,   òîãäà,  ãëßäèøü,  è  èõ   âñòðå÷à  ñ
•ðàíèòåëüíèöàìè Œóäðîñòè ïðîéäåò íå òàê óæ ïëîõî.
     àéíèâ  êèâíóëà â  ïîäòâåðæäåíèå ñêîðåå  íå  ñëîâ ˆëýéí, à  ñîáñòâåííûõ
ìûñëåé.  ðàâäà, äóìàëà  îíà  âîâñå íå  î  ˜èðèàì -  ßñíîå  äåëî,  €éç ‘åäàé
íàó÷àòñß ñìèðåíèþ íå ðàíüøå, ÷åì òîìó æå íàó÷àòñß  •ðàíèòåëüíèöû Œóäðîñòè. €
âîò ˆëýéí  - äðóãîå äåëî. „åâ÷îíêà íàâåðíßêà îêàçàëàñü çàòßíóòîé â êîøìàð ïî
ñâîåé âîëå, õîòß íèïî÷åì â ýòîì  íå ñîçíàåòñß. àéíèâ íå ìîãëà âçßòü â òîëê:
òî  ëè  ˆëýéí ñ÷èòàåò  âîçäàâàòü äîëæíîå  ñâîåé  õðàáðîñòè  íåïîçâîëèòåëüíûì
õâàñòîâñòâîì, òî ëè ïðîñòî íå îñîçíàåò, íàñêîëüêî îíà ñìåëà.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß âèäåëà àíäà, - ïðîìîëâèëà àéíèâ.
     ‘àëôåòêà ìîìåíòàëüíî îïóñòèëàñü.
     - Ží áûë âî ïëîòè? - …ñëè âåðèòü •ðàíèòåëüíèöàì Œóäðîñòè, ýòî áîëåå ÷åì
îïàñíî,  èáî  ãðîçèëî  óòðàòîé   ÷àñòè  ÷åëîâå÷åñêîé  ñóùíîñòè.  -  ’û  âåäü
ïðåäóïðåæäàëà åãî.
     - àçâå îí  êîãäà-íèáóäü ïðèñëóøèâàëñß ê ðàçóìíûì ñîâåòàì? î âèäåëà  ß
åãî ëèøü ìåëüêîì, âîçìîæíî, îí  íåíàðîêîì êîñíóëñß  ’åë àðàí  ðèîäà  âî ñíå.
‚ïðî÷åì,  òàêîå  ïðåäñòàâëßëîñü  ìàëîâåðîßòíûì.  î   âñåé  âèäèìîñòè.  àíä
îãðàæäàë ñâîè ñíû îò ïîñòîðîííåãî  ïðîíèêíîâåíèß ñòîëü ìîùíûì  áàðüåðîì, ÷òî
íå  ñ÷èòàë âîçìîæíûì äîñòè÷ü Œèðà  ‘íîâ  èíà÷å êàê  âî  ïëîòè,  äàæå áóäü îí
õîäßùèì ïî ñíàì è îáëàäàé îäíèì èç êîëåö.
     - € ìîæåò, ýòî áûë êòî-òî äðóãîé, ïðîñòî íà íåãî ïîõîæèé. Ÿ æå ñêàçàëà,
îí òîëüêî ïðîìåëüêíóë ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè. à ïëîùàäè, âîçëå àøíè.
     - Ÿ  äîëæíà  áûòü  ðßäîì ñ  íèì,  -  ïðîáîðìîòàëà ˆëýéí  è îòñòóïèëà  â
ñòîðîíó, äàâàß àéíèâ ìåñòî ó óìûâàëüíèêà. - Ÿ íóæíà åìó.
     - —òî íûí÷å, ÷òî  âñåãäà, íóæíî åìó îäíî,  - áóðêíóëà  àéíèâ, íàïîëíßß
òàçèê âîäîé èç êóâøèíà. …é íå  íðàâèëîñü óìûâàòüñß  âîäîé,  ïðîñòîßâøåé  âñþ
íî÷ü. •îðîøî åùå, ÷òî âîäà íå õîëîäíàß - õîëîäíîé òåïåðü âîâñå íå áûëî. -  €
èìåííî,  ÷òîáû åìó íå ïîçâîëßëè  áëóæäàòü ìûñëßìè íåâåäîìî  ãäå, à óêàçûâàëè
ïðßìîé è âåðíûé ïóòü.
     - òî íåñïðàâåäëèâî.  -  —èñòàß  ñîðî÷êà,  íàòßãèâàåìàß  ÷åðåç  ãîëîâó,
ïðèãëóøèëà ñëîâà ˆëýéí. - Ÿ î íåì âîâñå íå äóìàþ.  - ‹èöî äåâóøêè ïîêàçàëîñü
èç  âûðåçà  ñîðî÷êè.  åñìîòðß   íà   ñåðäèòûé  òîí,  âûãëßäåëà  îíà  ñêîðåå
îáåñïîêîåííîé, ÷åì  âîçìóùåííîé. ‘íßâ  ñ êðþ÷êà  áåëîå  ïëàòüå ðèíßòîé, îíà
ïðîäîëæèëà: -  Ÿ äàæå âî  ñíå è òî íå ïåðåñòàþ çà  íåãî òðåâîæèòüñß.  Šàê òû
äóìàåøü, îí çà ìåíß òàê æå ïåðåæèâàåò? —òî-òî ß ñîìíåâàþñü.
     àéíèâ  êèâíóëà, õîòß â äóøå ïîíèìàëà, ÷òî  ýòî íå îäíî è  òî æå. àíäó
ñîîáùèëè, ÷òî  ˆëýéí  â áåçîïàñíîñòè, íà  ïîïå÷åíèè €éç  ‘åäàé,  õîòß  è  íå
óòî÷íèëè, ãäå èìåííî.  € ðàçâå  ñàì àíä  ìîæåò õîòü  ãäå-íèáóäü ÷óâñòâîâàòü
ñåáß â áåçîïàñíîñòè?
     Žíà ñêëîíèëàñü  íàä  òàçèêîì. Šîëüöî ‹àíà âûïàëî èç-çà âûðåçà ñîðî÷êè è
ïîâèñëî  íà êîæàíîì øíóðêå. åò,  âñå-òàêè ˆëýéí ïðàâà. ƒäå  áû íè íàõîäèëñß
ñåé÷àñ ‹àí, ÷åì áû îí íè çàíèìàëñß, âåñüìà ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû îí äóìàë î íåé
ñòîëüêî  æå, ñêîëüêî îíà î íåì.  Ž ‘âåò! -  âçìîëèëàñü àéíèâ. ‘áåðåãè  åãî,
åñëè  äàæå  îí  âîâñå  îáî  ìíå  íå  äóìàåò.  Žäíàêî îäíà ìûñëü  î  ïîäîáíîé
âîçìîæíîñòè ðàññåðäèëà àéíèâ íàñòîëüêî, ÷òî, íå áóäü åå  ðóêè  â ìûëå, îíà,
ïîæàëóé, âûäåðíóëà áû ñîáñòâåííóþ êîñó.
     -  „àæå  åñëè  òû  ñîáèðàåøüñß  ñòàòü  ‡åëåíîé  ñåñòðîé,  -  ßçâèòåëüíî
ïðîìîëâèëà àéíèâ, - ýòî åùå íå îñíîâàíèå äóìàòü òîëüêî î ìóæ÷èíàõ. àññêàæè
ëó÷øå, ÷òî èì óäàëîñü âûßñíèòü ïðîøëîé íî÷üþ.
     àññêàç ïîëó÷èëñß äëèííûé, íî íå ñëèøêîì ñîäåðæàòåëüíûé, òàê ÷òî âñêîðå
àéíèâ ïðèñåëà íà êîéêó ˆëýéí  è ïðèíßëàñü çàäàâàòü óòî÷íßþùèå âîïðîñû. î è
èç  îòâåòîâ ïî÷åðïíóòü óäàëîñü  íåìíîãî  - ýòî âåäü ñîâñåì íå  òî, ÷òî ñàìîé
÷èòàòü äîêóìåíòû.  ‚ûõîäèò,  ëàéäà  íàêîíåö óçíàëà  îá  îáúßâëåííîé  àíäîì
àìíèñòèè.  ‚îò  è ïðåêðàñíî,  íî  ÷òî  îíà ñîáèðàåòñß  ïðåäïðèíßòü ïî  ýòîìó
ïîâîäó? ‘âèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî  àøíß èùåò ïîäõîäû ê ïðàâèòåëßì, íîâîñòü íà
ñàìîì  äåëå íåïëîõàß  - âîçìîæíî, õîòü ýòî ðàñøåâåëèò ‘îâåò. ‚ êîíöå êîíöîâ,
÷òî-òî âåäü äîëæíî çàñòàâèòü èõ äåéñòâîâàòü. ëàéäà  îòïðàâëßåò ïîñîëüñòâî ê
àíäó - ýòî,  êîíå÷íî,  ïëîõî, íî íå  íàñòîëüêî  æå  îí  ãëóï, ÷òîáû ñëóøàòü
ïîñëàíöåâ  ëàéäû.  •îòß  êòî  çíàåò?  —òî  îí  òàì  âûòâîðßåò  â  Šýéìëèíå?
‚çãðîìîçäèë ‹üâèíûé ’ðîí íà êàêîé-òî ïîñòàìåíò. „àëèñü åìó ýòè òðîíû! Œîæåò,
îí è ‚îçðîæäåííûé „ðàêîí, è àéèëüñêèé Šàð... êàê åãî òàì? î åé  ïðèõîäèëîñü
ïîâîçèòüñß ñ íèì, êîãäà îí áûë ìàëûøîì, à ñëó÷àëîñü è îòøëåïàòü.
     ˆëýéí òåì âðåìåíåì  ïðîäîëæàëà îäåâàòüñß  è  óñïåëà  îäåòüñß ïîëíîñòüþ,
ïðåæäå ÷åì çàêîí÷èëà ñâîé ðàññêàç.
     -  Žñòàëüíîå  ß  ïîòîì äîñêàæó, - ïîñïåøíî áðîñèëà  îíà  è âûñêî÷èëà çà
äâåðü.
     àéíèâ   ÷òî-òî  áóðêíóëà.   ‘åãîäíß   ˆëýéí   ïðåäñòîßëî  äàâàòü  óðîê
ïîñëóøíèöàì - ïåðâûé  åå  óðîê.  …é,  àéíèâ,  îáó÷åíèå  ïîñëóøíèö  ïîêà  íå
äîâåðßëè, íó è ëàäíî. ‡àòî ó íåå åñòü Œîãèäèí, êîòîðîé,  êñòàòè,  ïîðà áû  è
çàêîí÷èòü âîçèòüñß ñ çàâòðàêîì.
     î,  êîãäà àéíèâ íàøëà íàêîíåö ýòó  îñîáó, òà âìåñòå ñ  äîáðîé äþæèíîé
äðóãèõ  æåíùèí  óñåðäíî   ñòèðàëà.  ‘åðåáðèñòîå  îæåðåëüå  àé'äàì  âûãëßäåëî
îñîáåííî íåëåïî â ñî÷åòàíèè ñî ñòèðàëüíîé  äîñêîé è êîðûòîì. „ðóãèå ñëóæàíêè
ðàçâåøèâàëè  ñâåæåâûñòèðàííîå  áåëüå  íà âåðåâêàõ,  íî,  ñóäß ïî  âûñèâøèìñß
ãðóäàì  ïîñòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé è  îäåæäû, ðàáîòû  ïðà÷êàì ïðåäñòîßëî åùå
íåìàëî;  êèïåëà âîäà,  áóðëß  â  êîòëàõ.  ‚çãëßä, êîòîðûì  Œîãèäèí âñòðåòèëà
ïîßâëåíèå   àéíèâ,   äîëæåí   áûë   ïðîæå÷ü   åå   íàñêâîçü.  —åðåç  àé'äàì
ïåðåêàòûâàëèñü  íåãîäîâàíèå, ñòûä  è  îæåñòî÷åíèå òàêîé  ñèëû, ÷òî êàçàëîñü,
âîò-âîò îíè ïåðåñèëßò äàæå íåèçìåííûé ñòðàõ.
     ’îùàß  êàê ùåïêà ñåäîâëàñàß æåíùèíà ïî  èìåíè èëäðà, îòâå÷àâøàß çà ýòó
áîëüøóþ  ñòèðêó, äåëîâèòî  âûñòóïèëà âïåðåä. žáêè  îíà ïîäîòêíóëà äî  êîëåí,
÷òîáû íå çàìî÷èòü â ðàñïëåñêàâøåéñß ïîâñþäó âîäå, íî âàëåê äëß áåëüß äåðæàëà
ñëîâíî ñêèïåòð.
     - „îáðîå óòðî, ðèíßòàß. ’åáå, íàâåðíîå, íóæíà Œàðèãàí, à? - ‚ åå  òîíå
åñòåñòâåííîå ïî÷òåíèå ñìåøèâàëîñü ñ ïîíèìàíèåì òîãî, ÷òî ýòà ðèíßòàß, êàê è
ëþáàß  äðóãàß, â îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü ìîæåò îêàçàòüñß ñðåäè  ïîä÷èíåííûõ åé
ïðà÷åê  è îíà  ïîëó÷èò  âîçìîæíîñòü  ãîíßòü  áóäóùóþ ñåñòðó,  òî÷íî  ïðîñòóþ
ñëóæàíêó, à òî è  ïóùå. - ’óò, ñòàëî áûòü, äåëî òàêîå  -  ß ïîêà  íå ìîãó åå
îòïóñòèòü. „åë ó ìåíß íåâïðîâîðîò, à ïîäðó÷íûõ, êàê íàçëî, íåõâàòêà. Žäíà èç
ìîèõ äåâóøåê ñåãîäíß âûõîäèò çàìóæ, îäíà, âèäèøü ëè, ñáåæàëà,  íó à åùå äâóõ
ß ïðèñòàâèëà ê ðàáîòåíêå  ïîëåã÷å, ïîòîìó êàê îíè  íà ñíîñßõ. Œèðåëëå  ‘åäàé
ñêàçàëà, ÷òî  ß  ìîãó ðàñïîëàãàòü  ýòîé Œàðèãàí.  î ïîñìîòðèì, ìîæåò,  >ß è
ñóìåþ îáîéòèñü áåç íåå ÷àñîê-äðóãîé.
     Œîãèäèí âûïðßìèëàñü è îòêðûëà ðîò, íî àéíèâ òâåðäûì âçãëßäîì ïðèêàçàëà
åé ìîë÷àòü,  à ÷òîáû ïðèäàòü ïðèêàçó ïîáîëüøå âåñà, çàãîâîðùè÷åñêè êîñíóëàñü
çàïßñòüß  àéäàì,  è  æåíùèíà âíîâü ïðèíßëàñü çà ðàáîòó.  ‚îò è  õîðîøî, à òî
âåäü, íå  ðîâåí  ÷àñ,  ëßïíóëà  áû  ÷òî-íèáóäü  âîâñå  íå ïîäîáàþùåå ïðîñòîé
ñëóæàíêå,  çà  êîòîðóþ åå  âûäàþò. Žäíî íåîáäóìàííîå  ñëîâî  ìîãëî  ïðèâåñòè
Œîãèäèí ê óñìèðåíèþ, à òàì è ïðßìèêîì íà ïëàõó, äà è àéíèâ ñ ˆëýéí ïîäîáíûé
îáîðîò  íè÷åãî õîðîøåãî íå ñóëèë.  àéíèâ íå óäåðæàëàñü è äàæå  ñãëîòíóëà îò
îáëåã÷åíèß, êîãäà Œîãèäèí, ÷òî-òî áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ, ñíîâà ñêëîíèëàñü íàä
êîðûòîì. ‘òûä è ßðîñòü ïðîðûâàëèñü ñêâîçü àé'äàì.
     àéíèâ âûäàâèëà èç ñåáß óëûáêó äëß  èëäðû, ïðîëåïåòàëà ÷òî-òî âåæëèâîå
è  íåâðàçóìèòåëüíîå  è  óäàëèëàñü.  àïðàâèëàñü  îíà  ê   îáùèì  êóõíßì,  çà
çàâòðàêîì.
     Žïßòü Œèðåëëå, ðàçìûøëßëà îíà íà õîäó. å èíà÷å  êàê ýòè ‡åëåíûå ïðîòèâ
ìåíß îïîë÷èëèñü íåâåñòü ïî÷åìó. åóæòî âñþ æèçíü ïðèäåòñß äðîæìß  äðîæàòü, è
âñå  èç-çà  ýòîé  ïðîòèâíîé Œîãèäèí.  ‘ òåõ ïîð  êàê îíà íàöåïèëà íà Œîãèäèí
àé'äàì, ïðèõîäèòñß åñòü ãóñèíóþ ìßòó, ñëîâíî ëåäåíöû.
     åç  òðóäà  ïîëó÷èâ ãëèíßíóþ  êðóæêó, ïîëíóþ ÷àþ ñ ìåäîì, è ãîðß÷óþ,  ñ
ïûëó  ñ æàðó  áóëî÷êó, àéíèâ  ïðèíßëàñü  åñòü  íà  õîäó,  è òóò æå åå  ëèöî
ïîêðûëîñü  áóñèíêàìè ïîòà. „àæå â ñòîëü ðàííèé  ÷àñ  áûëî óæå  æàðêî.  ˆç-çà
ëåñà, îáðàçóß  íàä íèì ðàñïëàâëåííûé çîëîòîé êóïîë,  ïîäíèìàëîñü ñîëíöå. …ùå
ñâåòàëî, à óòîïòàííûå ñàëèäàðñêèå óëî÷êè óæå áûëè, êàê îáû÷íî, ïîëíû íàðîäó.
€éç  ‘åäàé,  íå óäîñòàèâàß  ïûëü  è æàðó íè ìàëåéøèì  âíèìàíèåì,  áåçìßòåæíî
ïðîïëûâàëè ìèìî, ñ òàèíñòâåííûìè ëèöàìè íàïðàâëßßñü ïî ñòîëü æå òàèíñòâåííûì
äåëàì.  ˆõ  ñîïðîâîæäàëè  ‘òðàæè  -  âîëêè  ñ  õîëîäíûìè ãëàçàìè, ïûòàâøèåñß
ïðèòâîðßòüñß ðó÷íûìè. à êàæäîì  óãëó ïîïàäàëèñü ñîëäàòû - ïåøèå èëè êîííûå.
àéíèâ íåäîóìåâàëà, ÷åãî ðàäè ýòèì âîßêàì ðàçðåøàþò  áîëòàòüñß ïî è áåç òîãî
ïåðåïîëíåííîìó  ãîðîäêó,  êîëè ó  íèõ  åñòü  ëàãåðß  â  îêðåñòíûõ ëåñàõ.  ‡à
îòðßäàìè ñîëäàò ñòàéêàìè íîñèëèñü  ìàëü÷èøêè ñ ïàëêàìè âìåñòî ìå÷åé è êîïèé.
ðîòàëêèâàßñü ñêâîçü  òîëïó,  ïîñïåøàëè  ïî  ñâîèì äåëàì îáëà÷åííûå  â áåëîå
ïîñëóøíèöû.  ‘ëóæàíêè  ñíîâàëè ñ îõàïêàìè áåëüß è êîðçèíêàìè ïðîâèçèè, áû÷üè
óïðßæêè âîëîêëè òßæåëûå ïîäâîäû  ñ  äðîâàìè,  íîñèëüùèêè  òàùèëè  íà  ïëå÷àõ
êàêèå-òî  êîðîáà  è  îñâåæåâàííûå  áàðàíüè  òóøè.  Šàçàëîñü,  âîò-âîò, è  íå
ðàññ÷èòàííûé íà òàêóþ ïðîðâó íàðîäó ‘àëèäàð ëîïíåò ïî øâàì.
     àéíèâ  øëà äàëüøå.  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  ðèíßòàß,  åñëè  íå  äàåò  óðîêîâ
ïîñëóøíèöàì, âîëüíà â âûáîðå ñâîèõ äíåâíûõ çàíßòèé. ðàâäà, ýòî  íå çíà÷èëî,
÷òî  îíà  ìîãëà  ïîçâîëèòü  ñåáå áåçäåëüíè÷àòü,  çà  òàêîå  ëþáàß  €éç ‘åäàé
óñòðîèëà áû åé âûâîëî÷êó. î óæ âî âñßêîì ñëó÷àå àéíèâ íå ñîáèðàëàñü ãóáèòü
äåíü,  ïîìîãàß Šîðè÷íåâîé ñåñòðå  ñîñòàâëßòü  êíèæíûé êàòàëîã èëè êîïèðîâàòü
áóìàãè  äëß ‘åðîé. Žíà òåðïåòü íå  ìîãëà ïåðåïèñûâàòü.  ‚îò óæ ìîðîêà, ñòîèò
ñëó÷àéíî  ïîñàäèòü  êëßêñó, è íà÷èíàþòñß òàêèå îõè  äà àõè, òîëüêî  äåðæèñü.
àéíèâ ïðîêëàäûâàëà ñåáå ïóòü ñêâîçü ïûëü è òîëïó, ïûòàßñü óãëßäåòü ‘óàí èëè
‹èàíå,  è  áûëà  íàñòîëüêî ñåðäèòà,  ÷òî âïîëíå  ìîãëà íàïðàâëßòü  ‘èëó  áåç
ó÷àñòèß  Œîãèäèí.  ‚ñßêèé ðàç, êàê òîëüêî  ïðèñòðîèâøååñß â  ëîæáèíêå  ìåæäó
ãðóäåé òßæåëîå çîëîòîå êîëüöî íàïîìèíàëî î ñåáå, îíà áåççâó÷íî òâåðäèëà:  Ží
æèâ.  „îëæåí áûòü æèâ. Ž ‘âåò, ïóñòü äàæå îí çàáûë ìåíß, òîëüêî áû áûë  æèâ.
îñëåäíßß ìûñëü,  ñàìî  ñîáîé, ðàññåðäèëà  àéíèâ  åùå  ñèëüíåå. …ñëè àë'‹àí
Œàíäðàãîðàí äîøåë  äî  òîãî, ÷òî  è âïðàâäó åå çàáûë,  îíà ýòî  äåëî  áûñòðî
èñïðàâèò. ƒëàâíîå, ÷òîáû  îí îñòàëñß â æèâûõ. ‘òðàæè íåðåäêî ãèáíóò, ïûòàßñü
îòîìñòèòü çà ñâîèõ €éç ‘åäàé, ýòî ñòîëü æå íåïðåëîæíî,  êàê âîñõîä ñîëíöà; è
íè îäèí ‘òðàæ  íå  ïîçâîëèò êîìó  áû òî  íè áûëî  âñòàòü ìåæäó íèì è  äîëãîì
âîçìåçäèß, íî âåäü  ñ  ‹àíîì ñëó÷àé  îñîáûé. …ìó  íå áûëî ñìûñëà  ìñòèòü  çà
Œîðåéí. Žíà ìîãëà áû ñëîìàòü ñåáå øåþ, ñâàëèâøèñü ñ ëîøàäè. ‘õâàòêà Œîðåéí ñ
‹àíôèð çàêîí÷èëàñü ñìåðòüþ îáåèõ. ‹àí äîëæåí áûòü æèâ. ˆ ñ  êàêîé ñòàòè  åé,
àéíèâ, ÷óâñòâîâàòü  ñåáß âèíîâàòîé èç-çà  ñìåðòè Œîðåéí?  ‹àí òàêèì îáðàçîì
îáðåë ñâîáîäó, ÷òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, íî âåäü îíà ê ýòîìó ðóêè íå ïðèëîæèëà.
ˆ  âñå  æå...  “ñëûøàâ î  ãèáåëè  Œîðåéí,  îíà  ïðåæäå  âñåãî  ïî÷óâñòâîâàëà
îáëåã÷åíèå. Žñâîáîæäåíèå  ‹àíà  îáðàäîâàëî åå áîëüøå,  ÷åì îïå÷àëèëà  ñìåðòü
Œîðåéí. ‘îçíàâàòü ýòî áûëî ñòûäíî, à îò ñâîåãî ñòûäà îíà çëèëàñü åùå áîëüøå.
     åîæèäàííî  àéíèâ ïðèìåòèëà  øåäøóþ åé íàâñòðå÷ó  Œèðåëëå. ‘îïðîâîæäàë
€éç ‘åäàé æåëòîâîëîñûé Šðîé Œàêèí, îäèí èç òðåõ  åå ‘òðàæåé. Ží áûë õóäîùàâ,
åùå  ñîâñåì  ìîëîä, íî êðåïîê,  êàê ñêàëà. ‘óäß ïî ðåøèòåëüíîìó  ëèöó  ñàìîé
Œèðåëëå, îíà  óæå  ïîëíîñòüþ  îïðàâèëàñü îò  íî÷íîãî ïîòðßñåíèß. åèçâåñòíî,
êóäà íàïðàâëßëàñü €éç ‘åäàé,  íî àéíèâ  íà âñßêèé  ñëó÷àé ðåøèëà óáðàòüñß ñ
ãëàç  ïîäàëüøå  è  áûñòðåíüêî  íûðíóëà  â  äâåðü áîëüøîãî êàìåííîãî  çäàíèß,
áûâøåãî ïðåæäå îäíîé èç òðåõ ñàëèäàðñêèõ ãîñòèíèö.
     ðîñòîðíîå  ïîìåùåíèå,  áûâøèé  îáåäåííûé  çàë,  ïðèâåëè  â  ïîðßäîê  è
îáñòàâèëè  òàê,  ÷òîáû îíî  õîòü  ìàëîìàëüñêè ïîäõîäèëî äëß ïðèåìîâ. ‚ûñîêèé
ïîòîëîê ïîáåëèëè, ñòåíû çàíîâî îøòóêàòóðèëè  è óêðàñèëè  íåñêîëüêèìè  ßðêèìè
øïàëåðàìè,  à  íà  ïîë, óæå  íå  ïîêðûòûé  ùåðáèíàìè,  íî  åùå íå  äî  êîíöà
îòïîëèðîâàííûé,  áðîñèëè íåñêîëüêî öâåòíûõ  êîâðèêîâ.  îñëå æàðêîé óëèöû  â
çàòåíåííîé êîìíàòå è â ñàìîì äåëå ïîêàçàëîñü ïðîõëàäíåé.
     åðåä îäíèì  èç  øèðîêèõ  íåðàçîææåííûõ  êàìèíîâ  ñ âàæíûì âèäîì  ñòîßë
îáëà÷åííûé â øèòûé çîëîòîì êðàñíûé êàôòàí ñ îòâåðíóòûìè íàçàä ïîëàìè ‹îãàéí.
‡à íèì  áäèòåëüíî ïðèãëßäûâàëà ‹èëåéí €êàøè,  ïî ñëó÷àþ  îôèöèàëüíîé âñòðå÷è
íàêèíóâøàß  íà ïëå÷è  øàëü  ñ ãîëóáîé  êàéìîé.  ‘òðîéíàß  æåíùèíà, âåëè÷àâîå
äîñòîèíñòâî  êîòîðîé  íå óìàëßëà  òî  è äåëî  îñâåùàâøàß ëèöî òåïëàß óëûáêà,
ßâëßëàñü îäíîé èç òðåõ ‚îññåäàþùèõ, ïðåäñòàâëßâøèõ ƒîëóáóþ €éß â ‘àëèäàðñêîì
‘îâåòå àøíè.  ‘åé÷àñ åå ïðîíèöàòåëüíûé  âçîð áûë îáðàùåí  íà ïðåäñòàâèòåëåé
àëòàðñêîé çíàòè, ïðèåõàâøèõ íàêàíóíå, ÷òîáû óâèäåòü è óñëûøàòü ‹îãàéíà.
     ˆõ  áûëî òðîå, äâîå ìóæ÷èí  è æåíùèíà, âñå  â ðîñêîøíûõ îäåßíèßõ, âñå ñ
ïðîñåäüþ  â  âîëîñàõ,  à îäèí  èç  ìóæ÷èí âäîáàâîê  ñ èçðßäíîé  ïðîïëåøèíîé.
ðàâäà,  êâàäðàòíàß ïîäñòðèæåííàß  áîðîäêà è  äëèííûå  óñû âïîëíå  âîçìåùàëè
íåõâàòêó ðàñòèòåëüíîñòè íà ãîëîâå.  ‚ëèßòåëüíûå àëòàðñêèå âåëüìîæè ïðèáûëè â
‘àëèäàð  â ñîïðîâîæäåíèè ìíîãî÷èñëåííîé  âîîðóæåííîé  ñâèòû  -  âñå  îíè  íå
äîâåðßëè äðóã äðóãó, à óæ  òåì ïà÷å €éç  ‘åäàé, ñîáèðàâøèì âîéñêî  â  öåíòðå
€ëòàðû. ‚ ýòîé ñòðàíå  ëþäè âûêàçûâàëè ïðåäàííîñòü â ïåðâóþ î÷åðåäü òîìó èëè
èíîìó  ëîðäó,  ëåäè  èëè  ãîðîäó,  à  íå  ãîñóäàðñòâó  â  öåëîì.  „âîðßíå  â
áîëüøèíñòâå ñâîåì  ïîäàòåé  íå  ïëàòèëè,  à  íà óêàçû ïðàâèâøåé  â  áó  „àð
êîðîëåâû íå îáðàùàëè  âíèìàíèß.  ‡àòî êîãäà ïîä ñàìûì íîñîì ó íèõ îáúßâèëîñü
âîéñêî, íà ýòî îíè âíèìàíèå îáðàòèëè. Žäíîìó ‘âåòó âåäîìî, êàê ïîäåéñòâîâàëè
íà íèõ ñëóõè î ðèíßâøèõ „ðàêîíà. ‘åé÷àñ, îäíàêî, îíè äàæå ïåðåñòàëè áðîñàòü
äðóã  íà äðóãà è  íà ‹èëåéí  íàäìåííûå, âûçûâàþùèå âçãëßäû,  èáî âïåðèëèñü â
‹îãàéíà, êàê, íàâåðíîå, ñìîòðåëè áû íà îãðîìíóþ ïåñòðóþ çìåþ.
     Œåäíîêîæèé  óðèí   ˜àðåí,  âûãëßäåâøèé  òàê,  ñëîâíî  áûë  âûñå÷åí  èç
âûêîð÷åâàííîãî  ïíß, ïðèñìàòðèâàë è  çà  ‹îãàéíîì, è çà  ïîñåòèòåëßìè. ‘òðàæ
‹èëåéí íàõîäèëñß çäåñü íå  äëß òîãî, ÷òîáû ñòåðå÷ü ‹îãàéíà - ïðåäïîëàãàëîñü,
÷òî  òîò  ßâèëñß â ‘àëèäàð ïî ñîáñòâåííîé âîëå, - à, ãëàâíûì  îáðàçîì, ÷òîáû
îäèí èç ïîñåòèòåëåé íå çàñàäèë ‹îãàéíó íîæ â ñåðäöå.
     ‘àì  æå  ‹îãàéí, ïîõîæå,  îñîçíàâàß, ÷òî íàõîäèòñß  â öåíòðå  âíèìàíèß,
÷óâñòâîâàë ñåáß  ïðåêðàñíî. Ží  áûë  âûñîê, ñìóãë  è î÷åíü  êðàñèâ.  „ëèííûå
âüþùèåñß  âîëîñû  íèñïàäàëè  íà  øèðî÷åííûå  ïëå÷è.  Ží  âûãëßäåë   ñóðîâûì,
óâåðåííûì  â  ñåáå è ãîðäåëèâûì,  êàê îðåë,  íî â ãëàçàõ åãî ïëàìåíåëà æàæäà
ìùåíèß. Ží  çíàë:  ïîñ÷èòàòüñß  ñî âñåìè  åìó íå ïîä ñèëó, íî íàäåßëñß,  ÷òî
ìíîãèå åãî âðàãè íå óéäóò îò âîçìåçäèß.
     - ...ýòî  ñëó÷èëîñü ïðèìåðíî çà ãîä  äî òîãî, êàê ß îáúßâèë  î ñåáå.  ‚
Šîñàìåëëü ìåíß ðàçûñêàëè øåñòü Šðàñíûõ ñåñòåð, - ãîâîðèë ‹îãàéí, êîãäà âîøëà
àéíèâ. - ˆõ ïðåäâîäèòåëüíèöó çâàëè „æàâèíäðà, êàæåòñß, òàê, õîòß äðóãàß, ïî
èìåíè  àðàñèí, ãîâîðèëà  áîëüøå è ãðîì÷å. ëàéäó îíè òîæå óïîìèíàëè - êàê ß
ïîíßë, îíà çíàëà  îá  èõ çàòåå. Žíè çàñòàëè ìåíß ñïßùèì è  - ß è  ãëàçîì  íå
óñïåë ìîðãíóòü - îòãîðîäèëè îò ˆñòî÷íèêà.
     -  €éç ‘åäàé,  - ðåçêî âñòóïèëà â ðàçãîâîð ñëóøàâøàß ‹îãàéíà æåíùèíà. -
€éç ‘åäàé, êàê ìîæíî ïðîâåðèòü, ïðàâäó ëè ãîâîðèò ýòîò ÷åëîâåê?
     - Šàê ïðîâåðèòü, íå çíàþ, ëåäè ‘àðåíà, - ñïîêîéíî îòîçâàëàñü ‹èëåéí,  -
íî ìíå ýòî ïîäòâåðæäàëè òå, êòî íå ìîæåò ëãàòü. Ží ãîâîðèò ïðàâäó.
     ‚ûðàæåíèå  ëèöà  ‘àðåíû  íå  èçìåíèëîñü,  íî ðóêè ñæàëèñü  çà  ñïèíîé â
êóëàêè. Žäèí èç  åå ñïóòíèêîâ - ðîñëûé õóäîùàâûé ìóæ÷èíà ñ çàìåòíîé ïðîñåäüþ
â ÷åðíûõ âîëîñàõ, - ñòàðàßñü íå âûäàòü âîëíåíèß, ñóíóë áîëüøèå ïàëüöû ðóê çà
ïîßñ, íà êîòîðîì âèñåë ìå÷, íå çàìåòèâ, êàê âöåïèëñß â ðåìåíü ñ òàêîé ñèëîé,
÷òî ïîáåëåëè ñóñòàâû.
     -  Šàê ß  óæå ãîâîðèë, - ïðîäîëæàë ‹îãàéí  ñ âêðàä÷èâîé óëûáêîé, -  îíè
çàñòàëè ìåíß  âðàñïëîõ è  ïðåäëîæèëè âûáîð: óìåðåòü íà ìåñòå ëèáî ïðèíßòü èõ
óñëîâèß. “ñëîâèß ñòðàííûå, íè÷åãî ïîäîáíîãî ß íå îæèäàë, îäíàêî âûáîð áûë íå
òàêîâ, ÷òîáû äîëãî  ðàçäóìûâàòü. ‘àìî ñîáîé, îíè  íå ñêàçàëè ìíå,  äåëàëè ëè
òàêîå æå  ïðåæäå, íî ÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî èì íå  âïåðâîé. Žáúßñíèòü, çà÷åì èì
ýòî ïîòðåáîâàëîñü, îíè íå ïîæåëàëè, íî òåïåðü, îãëßäûâàßñü  íàçàä,  ß ìíîãîå
ïîíèìàþ.  ‚åëèêà ëè  ÷åñòü èçëîâèòü è  äîñòàâèòü  â àøíþ îäíîãî íåñ÷àñòíîãî
ïðîñòàêà, ñïîñîáíîãî íàïðàâëßòü ‘èëó? € âîò íèçâåðãíóòü ‹æå äðàêîíà...
     àéíèâ íàõìóðèëàñü. ‹îãàéí  ãîâîðèë îáî âñåì  ñëó÷èâøåìñß ïîõîäß, áóäòî
îïèñûâàë â÷åðàøíþþ  îõîòó,  à íå èçëàãàë  èñòîðèþ  ñîáñòâåííîãî ïàäåíèß.  î
êàæäîå  åãî ñëîâî äîëæíî áûëî ñòàòü ãâîçäåì, âáèòûì â êðûøêó ãðîáà ëàéäû. €
ìîæåò  áûòü,  è âñåõ  Šðàñíûõ  €éß. ‚åäü  åñëè  Šðàñíûå ïîäòîëêíóëè  ‹îãàéíà
ïðîâîçãëàñèòü  ñåáß  ‚îçðîæäåííûì „ðàêîíîì, òî êòî  ïîðó÷èòñß,  ÷òî  îíè  íå
ïîäâèãëè ê  òîìó æå ƒîðèíà îãàäà èëè Œàçðèìà ’àèìà? € âäðóã âñå ‹æåäðàêîíû,
ñêîëüêî èõ áûëî â èñòîðèè, òîæå áûëè ñòàâëåííèêàìè Šðàñíûõ? àéíèâ áóêâàëüíî
÷óâñòâîâàëà,  êàê âîðî÷àëèñü  ìûñëè â ãîëîâàõ  àëòàðöåâ - ïîíà÷àëó ìåäëåííî,
çàòåì âñå áûñòðåå è áûñòðåå, ñëîâíî ìåëüíè÷íûå æåðíîâà.
     -  –åëûé  ãîä îíè  ïîìîãàëè ìíå èçáåãàòü  äðóãèõ €éç ‘åäàé. ‚ñßêèé ðàç,
êîãäà  €éç  ‘åäàé îêàçûâàëèñü ïîáëèçîñòè,  õîòß â  òó ïîðó ýòî ñëó÷àëîñü  íå
÷àñòî, îíè  ïðåäóïðåæäàëè  ìåíß.  ó à ïîòîì, êîãäà ß ïðîâîçãëàñèë ñåáß ñàìè
çíàåòå  êåì  è  íà÷àë  ñîáèðàòü  ñòîðîííèêîâ,  îíè  ñòàëè  èçâåùàòü  ìåíß  î
ðàñïîëîæåíèè è ÷èñëåííîñòè  êîðîëåâñêèõ âîéñê.  €  îòêóäà åùå, ïî- âàøåìó, ß
ìîã çíàòü, ãäå è êîãäà íàíåñòè óäàð?
     €ëòàðöû ïåðåìèíàëèñü ñ íîãè íà  íîãó, èõ ñìóùàë òî  ëè ðàññêàç ‹îãàéíà,
òî ëè åãî óõìûëêà.
     Ží íåíàâèäåë  €éç  ‘åäàé.  àéíèâ èçó÷àëà  åãî  íåäîëãî, íî ýòî  ïîíßòü
óñïåëà.  ðàâäà,  îíà íå çàíèìàëàñü  òàêèìè èññëåäîâàíèßìè ñ  òåõ  ïîð,  êàê
óåõàëà Œèí, à äî òîãî ñóìåëà âûçíàòü íåìíîãî. …é êàçàëîñü, ÷òî èçó÷èòü åãî -
çíà÷èò  âçãëßíóòü íà âîïðîñ  ñ íåîæèäàííîé  ñòîðîíû, îò÷åãî  ìîæåò ïðîèñòå÷ü
íåìàëàß ïîëüçà, îäíàêî  îêàçàëîñü,  ÷òî ýòî õóæå,  ÷åì çàãëßäûâàòü â  ÷åðíóþ
äûðó. ‘ìîòðèøü, ïîêà  âñå  ãëàçà  íå  ïðîãëßäèøü, à òàì  íè÷åãîøåíüêè - äàæå
ñàìîé äûðû íåò.  Šðîìå òîãî, ðàáîòàß  ñ ‹îãàéíîì,  îíà ïîñòîßííî  èñïûòûâàëà
áåñïîêîéñòâî.  ‡à êàæäûì  åå  äåéñòâèåì  îí  íàáëþäàë  ãîðßùèìè  ãëàçàìè,  ñ
âíóòðåííèì æàðîì òàêîé ñèëû,  ÷òî  àéíèâ  íåâîëüíî åæèëàñü,  õîòß ïðåêðàñíî
çíàëà,  ÷òî ñïîñîáíà ñïåëåíàòü åãî ñ ïîìîùüþ  ‘èëû êàê  ìëàäåíöà, âçäóìàé îí
ïîäíßòü íå  òîò  ïàëåö. òî  áûë âîâñå  íå òîò æàð, ñ êîòîðûì ñìîòðßò  ïîðîé
ìóæ÷èíû íà æåíùèí, à íåêîå  ãëóáî÷àéøåå, ßðîñòíîå,  íî íèêàê íå îòðàæàþùååñß
íà ëèöå ïðåçðåíèå. ˆ  óæàñàþùàß áåçíàäåæíîñòü.  €éç  ‘åäàé íàâñåãäà îòðåçàëè
åãî îò ˆñòèííîãî ˆñòî÷íèêà - àéíèâ  ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü,  ÷òî èñïûòûâàëà
áû îíà, ñëó÷èñü òàêîå ñ íåþ. Ží õîòåë îòîìñòèòü âñåì €éç ‘åäàé, íî íå ìîã. €
âîò  ïîìî÷ü ñîêðóøèòü  Šðàñíûõ €éß õîòåë, ìîã è óæå ñäåëàë ïåðâûé øàã â ýòîì
íàïðàâëåíèè.
     ‘åãîäíß ó íåãî áûëî ñðàçó òðè ïîñåòèòåëß. ’àêîå ñëó÷àëîñü  íå÷àñòî, íî,
òàê èëè  èíà÷å,  íå ïðîõîäèëî è íåäåëè, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü ëîðä èëè  ëåäè íå
ïðèåçæàëè ïîñëóøàòü åãî ðàññêàç. ‚åëüìîæè ñúåçæàëèñü ñî âñåé €ëòàðû, à ïîðîé
ïðèáûâàëè  äàæå   èçäàëåêà,   èç  Œóðàíäè.  ˆ   âñå  îíè,  óõîäß,  âûãëßäåëè
ïîòðßñåííûìè.  Žíî è íå äèâî. îæàëóé,  áîëüøèì ïîòðßñåíèåì  áûëî  áû òîëüêî
óçíàòü, ÷òî  €éç ‘åäàé ïðèçíàþò ñóùåñòâîâàíèå —åðíûõ €éß. € ýòîãî îíè äåëàòü
íå ñîáèðàëèñü, âî âñßêîì ñëó÷àå îòêðûòî, è  ïî òåì æå ñîîáðàæåíèßì î ‹îãàéíå
òîæå íå êðè÷àëè íà êàæäîì óãëó. ‚îçìîæíî, åãî èñòîðèß áðîñàåò òåíü òîëüêî íà
Šðàñíûõ €éß, íî âåäü îíè òîæå €éç ‘åäàé,  à íàðîä â áîëüøèíñòâå ñâîåì îñîáîé
ðàçíèöû  ìåæäó €éß íå  âèäèò. îýòîìó íà  âñòðå÷è ñ ‹îãàéíîì ïðèãëàøàëè ëèøü
íåìíîãèõ, ãëàâíûì îáðàçîì ïðåäñòàâèòåëåé ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ  „îìîâ.  Œîæíî
áûëî íàäåßòüñß,  ÷òî ïîñëå  òàêèõ âñòðå÷ „îìà, âîçãëàâëßåìûå ýòèìè ëîðäàìè è
ëåäè, îêàæóò, ïóñòü äàæå è âòàéíå,  ïîääåðæêó €éç ‘åäàé â  ‘àëèäàðå èëè,  íà
õóäîé êîíåö, íå âûñòóïßò íà ñòîðîíå ëàéäû.
     -  Šîãäà ñëóõè îáî ìíå ðàñïðîñòðàíèëèñü ïîâñþäó  è àøíß ñòàëà  çà ìíîé
îõîòèòüñß,  „æàâèíäðà  âñåãäà ïðåäóïðåæäàëà ìåíß îá  óãðîçå  ñî ñòîðîíû  €éç
‘åäàé  -  ñêîëüêî èõ ïîñëàíî çà  ìíîé, ãäå îíè  íàõîäßòñß,  -  òàê  ÷òî  îíè
íåèçìåííî ñàìè ïîïàäàëè â  ëîâóøêó. - ‹èöî ‹èëåéí  íà ìèã íàïðßãëîñü, à ðóêà
óðèíà  ïîòßíóëàñü  ê  ðóêîßòè  ìå÷à.  ˆ îí,  è îíà çíàëè, ñêîëüêèì  ñåñòðàì
ïðèøëîñü  ïîãèáíóòü,  ïðåæäå  ÷åì  óäàëîñü  ïëåíèòü ‹îãàéíà. ‘àì æå  ‹îãàéí,
ïîõîæå,  íå  çàìåòèë ýòîé  ðåàêöèè.  - Šðàñíûå €éß ïîìîãàëè ìíå  äîëãî, íî â
êîíöå êîíöîâ ïðåäàëè.
     îðîäàòûé ëîðä  ñìîòðåë  íà ‹îãàéíà ñòîëü ïðèñòàëüíî,  ÷òî  ñòàíîâèëîñü
ßñíî: îí óñèëèåì âîëè çàñòàâëßë ñåáß íå îòâîäèòü ãëàçà.
     - €éç ‘åäàé, à  ÷òî ñòàëî ñ åãî ñòîðîííèêàìè? …ãî ñàìîãî, êàê èçâåñòíî,
çàòî÷èëè  â àøíå, íî  âåäü ïëåíåí îí  áûë  íåïîäàëåêó îò  òåõ ìåñò, ãäå  ìû
ñåé÷àñ íàõîäèìñß, è çäåñü ó íåãî îñòàâàëèñü äðóçüß.
     - å  âñå  îíè  ïîãèáëè  èëè  óãîäèëè  â  ïëåí,  -  ïîäõâàòèë õóäîùàâûé
âåëüìîæà.  - Œíîãèå ðàññåßëèñü  è ïî  ñåé äåíü  îñòàþòñß  íà  âîëå.  Ÿ  çíàþ
èñòîðèþ, €éç ‘åäàé, è çíàþ, ÷òî, êîãäà çàõâàòèëè àîëèíà ðîêëßòèå ’üìû, åãî
ïîñëåäîâàòåëè îñìåëèëèñü íàïàñòü äàæå íà åëóþ àøíþ. ’î æå ïûòàëèñü ñäåëàòü
è ñïîäâèæíèêè ƒâàéðà €ìàëàñàíà. Œû ñëèøêîì õîðîøî ïîìíèì, êàê ïðîêàòèëîñü ïî
íàøèì çåìëßì  âîéñêî ‹îãàéíà, è íàì âîâñå íå õî÷åòñß, ÷òîáû åãî  ïðèâåðæåíöû
âíîâü çàßâèëèñü ñþäà íà âûðó÷êó ñâîåìó âîæàêó.
     - ‚àì íå ñëåäóåò îïàñàòüñß íè÷åãî ïîäîáíîãî, - çàâåðèëà âåëüìîæ ‹èëåéí,
ïîãëßäûâàß íà ‹îãàéíà ñ óëûáêîé, êàê ìîãëà áû ñìîòðåòü íà áîëüøóþ, ñâèðåïóþ,
íî  óêðîùåííóþ  è  ïðèðó÷åííóþ ê ïîâîäêó ñîáàêó. - Ží áîëüøå íå ñòðåìèòñß  ê
âåëè÷èþ è æåëàåò âñåãî-  íàâñåãî  íåñêîëüêî  âîçìåñòèòü íàíåñåííûé  óðîí.  €
êðîìå òîãî, ß  ñîìíåâàþñü, ÷òîáû íà åãî ïðèçûâ îòêëèêíóëîñü ìíîãî íàðîäó. “æ
âî âñßêîì ñëó÷àå  òåïåðü - ïîñëå òîãî êàê åãî îòâåçëè â ’àð ‚àëîí â æåëåçíîé
êëåòêå, à òàì óêðîòèëè.
     Žíà  ñëåãêà óñìåõíóëàñü,  è àëòàðöû,  íåìíîãî  ïîìåäëèâ,  ðàññìåßëèñü â
îòâåò, íî òóò æå óìîëêëè.
     åîæèäàííî ‹èëåéí  çàìåòèëà  ñòîßâøóþ ó äâåðåé  àéíèâ. ðîâè €éç ‘åäàé
ïîäíßëèñü.  òà   ñåñòðà  âñåãäà   ãîâîðèëà  è  ñ  íåþ,  è  ñ  ˆëýéí  âåñüìà
äîáðîæåëàòåëüíî è  íåóñòàííî ðàñõâàëèâàëà èõ "îòêðûòèß", íî  €éç ‘åäàé  åñòü
€éç ‘åäàé, ëþáàß èç íèõ, ÷óòü ÷òî íå òàê, æèâî óñòðîèò ðèíßòîé ãîëîâîìîéêó.
     àéíèâ,  äåðæà  â  ðóêàõ  óæå  îïóñòåâøóþ ãëèíßíóþ  êðóæêó,  ïðèñåëà  â
ðåâåðàíñå:
     - ðîøó ïðîùåíèß, ‹èëåéí ‘åäàé. Ÿ äîëæíà âåðíóòü ýòî íà êóõíþ.
     €éç ‘åäàé è ðòà ðàñêðûòü íå óñïåëà, êàê àéíèâ óæå âûëåòåëà íà óëèöó, â
ñàìîå ïåêëî. •îðîøî åùå, ÷òî  Œèðåëëå ïîáëèçîñòè óæå íå  áûëî,  à òî  àéíèâ
îïàñàëàñü,  êàê  áû  åé  íå  ïðèøëîñü  âûñëóøèâàòü  äîëãèå  ïîó÷åíèß  íàñ÷åò
îòâåòñòâåííîñòè,  íåîáõîäèìîñòè  ñäåðæèâàòüñß è òîìó  ïîäîáíîé ÷åïóõè. ˆ òóò
àéíèâ  íàêîíåö óëûáíóëàñü óäà÷à - âñåãî øàãàõ â òðèäöàòè îíà óâèäåëà  ‘óàí.
àïðîòèâ íåå ïðßìî ïîñðåäè óëèöû ñòîßë ƒàðåò ðèí; òîëïà îáòåêàëà èõ ñ îáåèõ
ñòîðîí  Šàê è íà ëèöå Œèðåëëå,  íà ëèöå ‘óàí íå îñòàëîñü íè ìàëåéøåãî  ñëåäà
íî÷íîãî  ïðèêëþ÷åíèß,  î  êîòîðîì  ðàññêàçàëà  ˆëýéí.  € æàëü;  íå  èìåé îíè
âîçìîæíîñòè òàê ëåãêî èçáàâëßòüñß îò ïîñëåäñòâèé ñâîåãî íåäîìûñëèß ñ ïîìîùüþ
ˆñöåëåíèß, íåáîñü îòíîñèëèñü áû ê ’åë'àðàí'ðèîäó  ñ  êóäà áîëüøèì ïî÷òåíèåì.
àéíèâ ïîäîøëà ïîáëèæå.
     -  —òî ýòî ñ òîáîé,  æåíùèíà? - ðû÷àë  ðèí.  àññòàâèâ îáóòûå â ñàïîãè
íîãè, óïåðåâ  êóëàêè â áîêà, îí âûñèëñß  íàä íåé,  ñëîâíî ìîùíûé  âàëóí. îò
ãðàäîì êàòèëñß  ïî  åãî ëèöó,  íî ñ  òàêèì æå  óñïåõîì  ìîã áû êàòèòüñß è ïî
íàñòîßùåìó âàëóíó - ƒàðåò ðèí  íå îáðàùàë íà ýòî  íèêàêîãî âíèìàíèß. -  —òî
ýòî òàêîå,  ß  òåáß  ñïðàøèâàþ?  Ÿ  ïîõâàëèë òåáß çà òî,  êàê  îòãëàæåíû ìîè
ðóáàõè, à òû âçúåëàñü! ‘êàçàë, ÷òî  ñåãîäíß òû âûãëßäèøü âåñåëîé, - îïßòü íà
äûáû. € âåäü ýòî áûëè ïîõâàëû, êîìïëèìåíòû, ïóñòü è íå áîëüíî öâåòèñòûå
     - Šîìïëèìåíòû?  - ïðîðû÷àëà â îòâåò ‘óàí.  …å  ãîëóáûå  ãëàçà  ñâåðêàëè
îãíåì. - îëüíî ìíå íóæíû òâîè êîìïëèìåíòû! ’åáå ïðîñòî-íàïðîñòî ëüñòèò, ÷òî
ß âûíóæäåíà ãëàäèòü òâîè ðóáàõè. Œåëî÷íûé òû ÷åëîâåê,  ƒàðåò ðèí, âîò ÷òî ß
ñêàæó.  ˆ íåóæòî òû âñåðüåç ðàññ÷èòûâàåøü, ÷òî ß áóäó òàñêàòüñß  çà òîáîé ïî
ëàãåðßì,  êîãäà  âîéñêî  âûñòóïèò â  ïîõîä?  ‡à÷åì?  —òîáû  âûñëóøèâàòü òâîè
êîìïëèìåíòû?  ˆ  íå íàçûâàé  ìåíß æåíùèíîé, ó  ìåíß èìß åñòü!  ’û íå  ñîáàêó
ïîäçûâàåøü
     à âèñêå ðèíà çàïóëüñèðîâàëà æèëêà.
     - Œíå óãîäíî, ÷òîáû òû ñäåðæàëà ñâîå ñëîâî, ‘óàí.  ˆ ß ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî
òû áóäåøü äåðæàòü åãî è äàëüøå, êîãäà âîéñêî âûñòóïèò  íàêîíåö â ïîõîä. å ß
ïðèíóäèë  òåáß ïðèíåñòè ýòó êëßòâó, òû äàëà  åå  ñàìà,  ÷òîáû èçáàâèòüñß  îò
îòâåòñòâåííîñòè. ’îãäà íåáîñü íå äóìàëà, ÷òî îáåùàíèå ïðèäåòñß âûïîëíßòü, à?
Šñòàòè,  íàñ÷åò  âîéñêà  è ïîõîäà. ’û, ÷àñîì, íè÷åãî  íîâåíüêîãî îá  ýòîì íå
ñëûøàëà, ïîêà ëåáåçèëà òàì ïåðåä €éç ‘åäàé è öåëîâàëà èì íîãè?
     ‚ îäíî ìãíîâåíèå áóðíàß ßðîñòü ‘óàí ñìåíèëàñü ëåäßíûì ñïîêîéñòâèåì.
     - Ÿ äàëà ñëîâî ïðèñëóæèâàòü òåáå, à íå øïèîíèòü äëß òåáß. ˆ øïèîíèòü íå
ñòàíó,  - õîëîäíî  è íàäìåííî ïðîãîâîðèëà ‘óàí. ‚ñßêèé, êòî íå èìåë  äåëî  ñ
‘èëîé äîñòàòî÷íî äîëãî, ìîã áû ëåãêî îáìàíóòüñß è ïî îäíîé òîëüêî ãîðäåëèâîé
îñàíêå ïðèíßòü åå çà ìîëîäåíüêóþ  €éç ‘åäàé. - àïîìèíàþ, ÷òî åñëè ß è ñëóæó
òåáå, òî òû, ƒàðåò ðèí, ñëóæèøü  ‘îâåòó àøíè. ‘îãëàñíî òâîåé  êëßòâå. ’âîå
âîéñêî  âûñòóïèò  â ïîõîä, êîãäà  ðåøèò  ‘îâåò. ’âîå  äåëî æäàòü  ïðèêàçà  è
ïîâèíîâàòüñß, êîãäà îí ïîñëåäóåò.
     ‚ îáëèêå ðèíà ïðîèçîøëà ìãíîâåííàß ïåðåìåíà.
     - óäü òû ìóæ÷èíîé, - ïðîìîëâèë îí  ñ âîñõèùåíîé óëûáêîé, - ß áûë áû íå
ïðî÷ü  ñêðåñòèòü ñ  òîáîé ìå÷è.  ’û - äîñòîéíûé ïðîòèâíèê. - ‹èöî åãî  âíîâü
ñòàëî  ñóðîâûì.  -  àøíß,  ãîâîðèøü?!  à!  ‘êàæè-êà  ëó÷øå  ˜èðèàì,  ÷òîáû
ïåðåñòàëà  èçáåãàòü ìåíß.  ‚ñå, ÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü çäåñü, ñäåëàíî. ‘êàæè
åé: åñëè äîëãî äåðæàòü âîëêîäàâà â ñâèíàðíèêå, îí ìîæåò è ñàì ïðåâðàòèòüñß â
ñâèíüþ. ’î-òî áóäåò  ñìåõó, êîãäà  íàãðßíóò  âîëêè. Ÿ ñîáèðàë  ëþäåé íå  äëß
òîãî, ÷òîáû ïðîäàâàòü èõ íà ðûíêå.
     Šîðîòêî êèâíóâ, îí çàøàãàë ñêâîçü òîëïó. ‘óàí ìîë÷à ñìîòðåëà åìó âñëåä.
     - Ž ÷åì ýòî îí òîëêîâàë? - ñïðîñèëà àéíèâ, è ‘óàí âñòðåïåíóëàñü.
     - å òâîå äåëî, - îãðûçíóëàñü îíà, ðàçãëàæèâàß ïëàòüå.
     Œîæíî  ïîäóìàòü,  áóäòî àéíèâ  ñïåöèàëüíî çà íåé  ñëåäèëà.  ‚å÷íî  ýòà
æåíùèíà ïðèíèìàåò âñå íà ñâîé ñ÷åò.
     - å ìîå òàê íå ìîå, - ìèðîëþáèâî ñêàçàëà àéíèâ. Žíà íå ïîçâîëèò ñáèòü
ñåáß ñ  òîëêó.  -  î  õî÷åøü íå  õî÷åøü,  à èçó÷àòü  òåáß  ß  âñå  ðàâíî íå
ïåðåñòàíó,  òàê è  çíàé.  -  àéíèâ  òâåðäî  âîçíàìåðèëàñü  ñäåëàòü  ñåãîäíß
÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå. ‘óàí  îòêðûëà ðîò  è  îãëßäåëàñü  ïî  ñòîðîíàì.  - åò,
Œàðèãàí ñî  ìíîé  íåò,  ß è  áåç íåå ìîãó îáîéòèñü. ‘ëóøàé, ñ òåõ ïîð êàê  ß
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå÷òî â òåáå ìîæåò ïîääàòüñß  ˆñöåëåíèþ,  ß óæå  äâàæäû -
äâàæäû!  -  áûëà  áëèçêà  ê  ðåøåíèþ.  ‘åãîäíß ß  ñîáèðàþñü  çàíßòüñß  òîáîé
âïëîòíóþ, à âçäóìàåøü óêëîíßòüñß,  ïîæàëóþñü ˜èðèàì. ‘êàæó, ÷òî òû íàðóøàåøü
åå ïðèêàç. —åñòíîå ñëîâî, òàê è ñêàæó!
     àéíèâ  ïîêàçàëîñü, ÷òî  ‘óàí  ñåé÷àñ  îòáðååò  åå,  êàê ðèíà, íî  òà,
ïîìîë÷àâ, íåõîòß êèâíóëà:
     - ‹àäíî, íî òîëüêî ïîñëå ïîëóäíß. ‘åé÷àñ ß çàíßòà. …ñëè, êîíå÷íî, òû íå
ñ÷èòàåøü ñâîè èññëåäîâàíèß áîëåå âàæíûì äåëîì, ÷åì ïîìîùü òâîåìó ïðèßòåëþ èç
„âóðå÷üß.
     àéíèâ ïîäñòóïèëà  ïîáëèæå. à óëèöå íèêòî íå îáðàùàë íà  íèõ âíèìàíèß,
ðàçâå ÷òî áðîñßò ìèìîëåòíûé âçãëßä, íî îíà âñå ðàâíî ïîíèçèëà ãîëîñ:
     - ’àê îíè íàêîíåö ïðèøëè ê ðåøåíèþ? Ž ÷åì-òî ñòîëêîâàëèñü?
     ‚ ÷åì îíà íå  ñîìíåâàëàñü, òàê ýòî  â òîì, ÷òî, ê êàêîìó áû ðåøåíèþ  íè
ïðèøëè  €éç  ‘åäàé, ‘óàí î íåì íàâåðíßêà  ïðîçíàåò,  õîòß ñàìè ñåñòðû  áóäóò
ñ÷èòàòü,  ÷òî  âñå  äåðæèòñß â òàéíå. åîæèäàííî  íåâåñòü  îòêóäà  ïîßâèëàñü
‹èàíå, è âûøëî òàê, áóäòî àéíèâ íè÷åãî è íå ãîâîðèëà. ‘óàí è ‹èàíå ñìîòðåëè
äðóã íà äðóãà  íàñóïèâøèñü, èñïîäëîáüß - íè äàòü íè âçßòü äâå ñåðäèòûå êîøêè
â òåñíîé êîìíàòå.
     - ó? -  ïðîöåäèëà ñêâîçü çóáû ‘óàí. ‹èàíå ôûðêíóëà  è âñêèíóëà ãîëîâó.
à ãóáàõ åå èãðàëà óëûáêà, íî ñëîâà íå ñîîòâåòñòâîâàëè åõèäíîìó òîíó:
     - Ÿ  ñòàðàëàñü  èõ óëîìàòü, äà âñå áåç  òîëêó. Žíè è ñëóøàòü-òî ìåíß íå
ñëóøàëè, íå òî  ÷òîáû ïîäóìàòü  î  ìîèõ  ñëîâàõ. ’àê ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ òû  ñ
•ðàíèòåëüíèöàìè Œóäðîñòè íå âñòðåòèøüñß.
     - ûáüè  ïîòðîõà! - âñêðè÷àëà  ‘óàí  è, ïîâåðíóâøèñü,  çàøàãàëà  ïðî÷ü.
ûñòðî, íî íè÷óòü íå áûñòðåå, ÷åì ‹èàíå â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.
     àéíèâ îò äîñàäû ÷óòü íå âñïëåñíóëà ðóêàìè. àäî æå, ðàçãîâàðèâàëè òàê,
áóäòî åå çäåñü  è âîâñå  íåò èëè åé íåâäîìåê, î  ÷åì  îíè òîëêóþò. ‚íèìàíèß,
âèäèòå ëè, íå îáðàùàþò. óñòü ëó÷øå ‘óàí ßâèòñß ïîñëå ïîëóäíß, êàê  îáåùàëà,
äà áåç çàäåðæêè, íå òî åé íå ïîçäîðîâèòñß.
     - òó ïàðî÷êó  ñëåäóåò îòîñëàòü  ê ’èàíå, ÷òîáû  òà ðîçãàìè âïðàâèëà èì
ìîçãè.  - åâåñòü  îòêóäà âçßâøàßñß ‹èëåéí ïîñìîòðåëà âñëåä ñíà÷àëà ‘óàí,  à
çàòåì ‹èàíå.
     „åëàòü åé íå÷åãî, òîëüêî áû ðàçãóëèâàòü è âûíþõèâàòü! àéíèâ îãëßäåëàñü
- íè ‹îãàéíà, íè àëòàðñêèõ âåëüìîæ ïîáëèçîñòè íå áûëî.
     îïðàâèâ ñâîþ øàëü. ƒîëóáàß ñåñòðà ïðîäîëæèëà:
     -  Šîíå÷íî, îíè íå òå,  çà  êîãî ñåáß  âûäàþò, íî ïðèëè÷èß-òî âñå ðàâíî
ñîáëþäàòü íàäî. å õâàòàëî òîëüêî â âîëîñû  äðóã  äðóæêå  âöåïèòüñß ïðßìî íà
óëèöå.
     -  åêîòîðûå ïðîñòî  íå ìîãóò íå ãëàäèòü  äðóã äðóãà  ïðîòèâ øåðñòêè, -
ïðîìîëâèëà  àéíèâ  ‘óàí  è  ‹èàíå  èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàëèñü   ïîääåðæèâàòü
âïå÷àòëåíèå î  ñåáå êàê  î äâóõ  âå÷íî âðàæäóþùèõ ïðîñòóøêàõ, è ëó÷øåå,  ÷òî
ìîãëà ñäåëàòü àéíèâ, - ïîäûãðàòü èì. î äî ÷åãî æå ïðîòèâíî, êîãäà çà òîáîé
øïèîíßò!
     ‹èëåéí áðîñèëà âçãëßä  íà ðóêó  àéíèâ, è òà  ïîñïåøíî îòïóñòèëà êîñó -
ñëèøêîì ìíîãèå çíàëè î ïðèâû÷êå, îò êîòîðîé îíà òàê ñòàðàëàñü èçáàâèòüñß.
     - „èòß,  òåì,  êòî ñëóæèò  €éç  ‘åäàé,  íàäëåæèò, êàêîâû áû íè áûëè  èõ
÷óâñòâà, ïðîßâëßòü ñäåðæàííîñòü õîòß áû  íà ëþäßõ. î ñëóãàì ëþäè ñóäßò  è î
ãîñïîäàõ. - ‚îçðàçèòü íà ýòî áûëî íå÷åãî. - ‡à÷åì òû ïðèõîäèëà  òóäà,  ãäå ß
ïîêàçûâàëà ‹îãàéíà?
     - Ÿ äóìàëà,  òàì íèêîãî  íåò, €éç ‘åäàé, - ïîñïåøíî îòâåòèëà àéíèâ.  -
ðîøó ïðîùåíèß... àäåþñü, ß âàì íå ïîìåøàëà?
     Šîíå÷íî,  àéíèâ  ïîíèìàëà,  ÷òî ýòî  íå  îòâåò,  íî  íå  ìîãëà æå  îíà
ïðèçíàòüñß, ÷òî ïðßòàëàñü îò  Œèðåëëå.  ƒîëóáàß ñåñòðà íà ìèã  âñòðåòèëàñü ñ
íåþ âçãëßäîì è çàãîâîðèëà î äðóãîì:
     - Šàê òû äóìàåøü, äèòß, ÷òî ïðåäïðèìåò àíä àë'’îð?
     àéíèâ ñêîíôóæåííî çàìîðãàëà:
     - €éç ‘åäàé, ß âåäü åãî óæå ïîëãîäà íå âèäåëà è çíàþ î íåì ëèøü òî, ÷òî
óñëûøó çäåñü. € ‘îâåò... €éç ‘åäàé, ÷òî ðåøèë íàñ÷åò íåãî ‘îâåò?
     ‹èëåéí  ïîäæàëà  ãóáû.  …å  òåìíûå  ãëàçà,  êàçàëîñü,  áóðàâèëè  àéíèâ
íàñêâîçü, ïðîíèêàß â ñàìóþ äóøó, îò÷åãî ñòàíîâèëîñü íå ïî ñåáå.
     -  îðàçèòåëüíîå  ñîâïàäåíèå.   ’û  âåäü   ðîäîì  èç  îäíîé  äåðåâíè  ñ
‚îçðîæäåííûì „ðàêîíîì.  ’û è åùå  îäíà  äåâóøêà  -  ãâåéí  àë'‚èð.  à  íåå
âîçëàãàëè  áîëüøèå íàäåæäû, êîãäà îíà ñòàëà ïîñëóøíèöåé. å çíàåøü, ãäå îíà?
- å äîæäàâøèñü îòâåòà, ‹èëåéí ïðîäîëæèëà: -  Œàëî òîãî, òàì ðîäèëèñü åùå  è
òå äâîå þíîøåé, åððèí €éáàðà è Œýò  Šîóòîí. Žáà, êàê  ß  ïîíèìàþ, òàâåðåíû.
åâåðîßòíî! €  òóò åùå  òâîè ïîòðßñàþùèå îòêðûòèß, è ýòî  ïðèòîì,  ÷òî òû íå
âñåãäà ñïîñîáíà ðàáîòàòü  ñ ‘èëîé. ƒäå áû íè íàõîäèëàñü ãâåéí, ñäàåòñß ìíå,
è  îíà ðâåòñß òóäà, êóäà åùå íèêîìó  èç íàñ íå óäàâàëîñü  ïðîíèêíóòü. Œîæåøü
ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî òîëêîâ õîäèò î âñåõ âàñ ñðåäè ñåñòåð.
     -  àäåþñü, îíè íå ãîâîðßò î íàñ íè÷åãî äóðíîãî, - îñòîðîæíî ïðîìîëâèëà
àéíèâ. ‘ ñàìîãî ïðèåçäà  â ‘àëèäàð åå îäîëåâàëè âîïðîñàìè î  àíäå, à ñ òåõ
ïîð êàê  â Šýéìëèí îòïðàâèëè ïîñîëüñòâî, íåêîòîðûå €éç ‘åäàé íè î ÷åì äðóãîì
è ãîâîðèòü íå ìîãëè. î ñåé÷àñ ýòî áûëî íå÷òî èíîå. ‚  òîì-òî  è áåäà: êîãäà
ãîâîðèøü  ñ  €éç  ‘åäàé,  òðóäíî  óðàçóìåòü, ÷òî îíà èìååò â  âèäó  è  êàêóþ
ïðåñëåäóåò öåëü.
     - ’û äî ñèõ ïîð íàäååøüñß ˆñöåëèòü ‘óàí è ‹èàíå, äèòß? - Šèâíóâ, ñëîâíî
óñëûøàëà  îòâåò, ‹èëåéí ãëóáîêî âçäîõíóëà: - îðîé ìíå êàæåòñß,  ÷òî Œèðåëëå
âñå æå ïðàâà. îæàëóé, íåñìîòðß  íà âñå  òâîè äîñòèæåíèß, òåáß ñëåäîâàëî  áû
îòäàòü íà ïîïå÷åíèå ’åîäðèí, ÷òîáû îíà çàíèìàëàñü  òîáîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå
ñëîìàåòñß òâîé  áëîê è òû  íå  ñìîæåøü  íàïðàâëßòü  ‘èëó êîãäà  óãîäíî. …ñëè
âñïîìíèòü,  ÷åãî  òåáå óäàëîñü äîáèòüñß çà ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà,  ìîæíî ñåáå
ïðåäñòàâèòü, êàêîâû áóäóò òâîè óñïåõè òîãäà.
     åïðîèçâîëüíî óõâàòèâøèñü çà êîñó, àéíèâ ïîïûòàëàñü ââåðíóòü ñëîâå÷êî,
íî   ‹èëåéí   ïðåäïî÷ëà  íå   çàìåòèòü  ýòîé  ïîïûòêè,  è  ïðîòåñò   îñòàëñß
íåâûñêàçàííûì. —òî, ñêîðåå âñåãî, ê ëó÷øåìó.
     - å ñòîèò  òåáå  òðàòèòü  âðåìß íà ‘óàí  è ‹èàíå,  äèòß.  ˆì  æå ëó÷øå
ïîñêîðåå  çàáûòü, êåì  îíè  áûëè,  è  ïðèâûêíóòü  äîâîëüñòâîâàòüñß  íûíåøíèì
ïîëîæåíèåì. € ñóäß ïî  òîìó, êàê  îíè ñåáß âåäóò, èìåííî òâîè ãëóïûå ïîïûòêè
ˆñöåëèòü   òî,   ÷òî  ˆñöåëåíèþ   íå  ïîääàåòñß,  ìåøàåò   èì   îêîí÷àòåëüíî
ðàñïðîñòèòüñß  ñ ïðîøëûì. Žíè áîëüøå  íå €éç ‘åäàé. ‡à÷åì  ëåëåßòü íàïðàñíûå
íàäåæäû?!
     ‚ åå ãîëîñå íàìåê íà  ñî÷óâñòâèå ñîñåäñòâîâàë ñ  îòòåíêîì ïðåçðåíèß.  ‘
òî÷êè çðåíèß €éç  ‘åäàé  âñå íå  ßâëßâøèåñß  ñåñòðàìè  åäâà  ëè  çàñëóæèâàëè
ïî÷òåíèß, à óæ î ‘óàí è ‹èàíå  è ãîâîðèòü íå÷åãî. ‡äåñü,  â ‘àëèäàðå, ìíîãèå
ïîëàãàëè,  ÷òî  êàê  ðàç  ‘óàí  â  áûòíîñòü åå  €ìåðëèí  ñâîèìè  èíòðèãàìè è
çàãîâîðàìè  äîâåëà àøíþ äî  áåäû è ïîëó÷èëà, ïî  èõ ìíåíèþ, ïî çàñëóãàì, äà
åùå è äàëåêî íå âñå, ÷òî åé ïðè÷èòàëîñü.
     Žäíàêî  âñå  ñóùåñòâåííî  îñëîæíßëîñü  òåì,  ÷òî óñìèðåíèå áûëî áîëüøîé
ðåäêîñòüþ.  ‚ òå÷åíèå ñòà  ñîðîêà ëåò äî  ‘óàí  è ‹èàíå íè  îäíà  æåíùèíà íå
ïîäâåðãàëàñü åìó â íàêàçàíèå, è ïî  ìåíüøåé ìåðå çà ïîñëåäíåå äåñßòèëåòèå íè
îäíà íå  îêàçàëàñü âûææåííîé. ðåæäå  óñìèðåííûå  âñåãäà ñòàðàëèñü äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò  €éç  ‘åäàé.  ‘ëó÷èñü ïîäîáíîå  ñ òîé æå  ‹èëåéí, îíà íåñîìíåííî
ïîïûòàëàñü áû çàáûòü, ÷òî áûëà  ñåñòðîé.  ˆ ñòîëü  æå  íåñîìíåííî  ñåé÷àñ åé
õîòåëîñü çàáûòü,  ÷òî  ñåñòðàìè áûëè ‘óàí è ‹èàíå,  çàáûòü î òîì,  ÷åãî  îíè
ëèøèëèñü. Œíîãèì áûëî áû ëåã÷å, áóäü ó íèõ âîçìîæíîñòü ðàññìàòðèâàòü ‘óàí  è
‹èàíå  êàê  äâóõ  îáûêíîâåííûõ  æåíùèí,  íå  èìåþùèõ  ê  ‘èëå  íè  ìàëåéøåãî
îòíîøåíèß. ˆ ê €éç ‘åäàé òîæå.
     - ˜èðèàì ‘åäàé  ðàçðåøèëà ìíå ïîïðîáîâàòü, - îòâåòèëà  àéíèâ íàñòîëüêî
òâåðäî,  íàñêîëüêî îñìåëèâàëàñü, ðàçãîâàðèâàß ñ ïîëíîïðàâíîé ñåñòðîé. ‹èëåéí
ñìîòðåëà íà íåå â óïîð, ïîêà àéíèâ íå îïóñòèëà ãëàçà.  Žíà âöåïèëàñü â êîñó
ñ  òàêîé ñèëîé,  ÷òî  ïîáåëåëè  êîñòßøêè  ïàëüöåâ,  õîòß  ëèöî åå îñòàâàëîñü
ñïîêîéíûì. ûòàòüñß èãðàòü â