ü, òîæå âîâñå íå  æàæäàëè, ÷òîáû  €éç ‘åäàé áðîäèëè ñðåäè íèõ, õîòß ó
íèõ  õâàòàëî  óìà äåðæàòü  ñâîè ñîîáðàæåíèß  íà  ýòîò  ñ÷åò ïðè  ñåáå.  Žíè,
êîíå÷íî,  çíàëè,  êàêîâà öåëü èõ ïîõîäà -  äîáðàòüñß ìàðøåì  äî  ’àð ‚àëîíà,
ñâåðãíóòü óçóðïàòîðøó ñ  ðåñòîëà €ìåðëèí è ïîñàäèòü íà åå  ìåñòî  ãâåéí. ˆ
âñå æå î÷åíü íåìíîãèå ìóæ÷èíû ÷óâñòâîâàëè ñåáß ñïîêîéíî  ðßäîì ñ  €éç ‘åäàé.
ðàâäà, è æåíùèíû òîæå íåìíîãèå.
     Šàê •ðàíèòåëüíèöà  ‹åòîïèñåé ˜èðèàì áûëà áû ïðîñòî ñ÷àñòëèâà âçßòü  âñå
ýòè âòîðîñòåïåííûå ïðîáëåìû íà ñåáß. Žíà ïîñòîßííî òàê è ãîâîðèëà, îáúßñíßß,
íàñêîëüêî îíè âòîðîñòåïåííû è íàñòàèâàß íà òîì, ÷òî €ìåðëèí âîâñå íå ñëåäóåò
îáðåìåíßòü ñåáß êàæäîäíåâíûìè ìåëî÷àìè. ‘óàí, ñî  ñâîåé ñòîðîíû, óòâåðæäàëà,
÷òî õîðîøàß €ìåðëèí îáßçàòåëüíî äîëæíà  óäåëßòü âíèìàíèå ìåëî÷àì, íå ïûòàßñü
äóáëèðîâàòü  ðàáîòó  ìíîæåñòâà ñåñòåð  è ïðèñëóãè, íî åæåäíåâíî êîíòðîëèðóß,
âñå  ëè  îíè  äåëàþò  ïðàâèëüíî.  ’àêèì  îáðàçîì   €ìåðëèí   áóäåò  â  êóðñå
ïðîèñõîäßùåãî  è  íå ïîçâîëèò äåëó  çàéòè  òàê  äàëåêî,  ÷òî îñòàíóòñß  ëèøü
ðàçáèòûå ÷åðåïêè. —óâñòâîâàòü, êóäà  âåòåð äóåò,  âîò êàê ‘óàí íàçûâàëà ýòî.
—òîáû  äîáèòüñß  òàêîãî ïîëîæåíèß  äåë,  êîãäà  âñå äîêëàäû äîõîäèëè äî íåå,
ïîòðåáîâàëèñü  íåäåëè,  è  ãâåéí  íå ñîìíåâàëàñü: ïîçâîëü  îíà èì õîòü  ðàç
ïðîéòè  ìèìî è  îêàçàòüñß  ïîä  êîíòðîëåì  ˜èðèàì  -  è  íåèçâåñòíî, ñêîëüêî
ïîíàäîáèòñß âðåìåíè, ÷òîáû  ñíîâà  âçßòü  âñå â ñâîè  ðóêè. …ñëè  ýòî âîîáùå
êîãäà-íèáóäü óäàñòñß.
     ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå - €éç ‘åäàé óãëóáèëèñü â ÷òåíèå ñëåäóþùåé áóìàãè.
     Žíè áûëè  íå îäíè.  ‚íåçàïíî  çàãîâîðèëà —åçà,  óñòðîèâøàßñß â óãëó  íà
ïîäóøêàõ.
     - åäîñòàòîê  ñâåòà âðåäåí  äëß ãëàç,  - ïðîáîðìîòàëà îíà ñåáå ïîä íîñ,
ïîêàçûâàß íà  ÷óëîê  ãâåéí,  êîòîðûé  øòîïàëà.  - Ÿ áû íè  çà ÷òî íå  ñòàëà
ïîðòèòü ãëàçà íàä áóìàãàìè, êîãäà òàê ìàëî ñâåòà.
     „îâîëüíî ïîëíàß,  ñ áëåñòßùèìè  ãëàçàìè è ñìåøèíêàìè  â íèõ,  ãîðíè÷íàß
ãâåéí âñåãäà äåëàëà  âèä, ÷òî âîâñå  íå ïûòàåòñß äàâàòü ñîâåòîâ  €ìåðëèí, à
ïðîñòî  ðàçãîâàðèâàåò ñàìà ñ ñîáîé.  Žíà  âåëà ñåáß òàê, áóäòî  ïðîñëóæèëà ó
ãâåéí óæå äâàäöàòü ëåò, à íå ìåíüøå  äâóõ ìåñßöåâ, è áûëà â òðè ðàçà ñòàðøå
íåå. ‘åé÷àñ, êàê  êàçàëîñü ãâåéí, —åçà çàãîâîðèëà èñêëþ÷èòåëüíî  ðàäè òîãî,
÷òîáû ïðåðâàòü ìîë÷àíèå.  ‚ ëàãåðå €éç ‘åäàé îùóùàëàñü íàïðßæåííîñòü - ñ òåõ
ïîð êàê ñáåæàë ‹îãàéí. Œóæ÷èíà, ñïîñîáíûé íàïðàâëßòü ‘èëó, îí ñîäåðæàëñß ïîä
ïîñòîßííîé  îõðàíîé  è  òåì  íå ìåíåå ñóìåë óñêîëüçíóòü,  òî÷íî äûì.  ‚ñå  ñ
ðàçäðàæåíèåì ïûòàëèñü âûßñíèòü, êàê ýòî åìó  óäàëîñü, ëîìàëè ãîëîâó íàä òåì,
êóäà îí äåëñß  è ÷òî ñîáèðàåòñß ïðåäïðèíßòü. ãâåéí íè÷óòü íå ìåíüøå äðóãèõ,
à ìîæåò è áîëüøå, õîòåëà áû çíàòü, ãäå ñåé÷àñ ‹îãàéí €áëàð.
     îëîæèâ ðóêè ïî ñòîðîíàì îò ñâîåé ïà÷êè áóìàã, ˜èðèàì ñåðäèòî âçãëßíóëà
íà  —åçó. Žíà  íèêàê  íå ìîãëà âçßòü â  òîëê, ïî÷åìó ãâåéí  ïîçâîëßåò ñâîåé
ãîðíè÷íîé  ïðèñóòñòâîâàòü  íà äåëîâûõ îáñóæäåíèßõ è,  óæ òåì  áîëåå, áîëòàòü
âñßêóþ ÷óøü. Šîíå÷íî, åé íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ïðèñóòñòâèå —åçû
è  åå  áîëòîâíß  íåâïîïàä,  âûâîäèâøàß  ˜èðèàì  èç  ñåáß,  ÷àñòî îêàçûâàëèñü
èñêëþ÷èòåëüíî êñòàòè, ïîìîãàß ãâåéí îòêëîíèòü ñîâåò,  êîòîðûé  áûë åé íå ïî
äóøå,  èëè  îòëîæèòü  ïðèíßòèå  ðåøåíèé, êîòîðûå  îíà  íå  õîòåëà ïðèíèìàòü.
Šîíå÷íî,  —åçå ïîäîáíûå ìûñëè  òîæå  íèêîãäà  íå  ïðèõîäèëè  â ãîëîâó. Žíà ñ
âèíîâàòîé óëûáêîé âåðíóëàñü ê øòîïêå, âðåìß îò âðåìåíè øåï÷à ÷òî-òî ñåáå ïîä
íîñ.
     - …ñëè ìû ïðîäîëæèì, Œàòü, - õîëîäíî ñêàçàëà  ˜èðèàì, - òî, ìîæåò áûòü,
çàêîí÷èì åùå äî ðàññâåòà.
     ‚çãëßíóâ íà ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó, ãâåéí  ïîòåðëà  âèñêè.  —åçà, íàâåðíî,
ïðàâà â îòíîøåíèè  ñâåòà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèáëèæåíèå î÷åðåäíîãî  ïðèñòóïà
ãîëîâíîé áîëè.  Š òîìó  æå  íà ýòîé ñòðàíèöå âïîëíå ìîã  îêàçàòüñß äåòàëüíûé
ðàñ÷åò, èç êîòîðîãî  ñëåäîâàëî, ÷òî äåíüãè êîí÷àþòñß.  ‚ êíèãàõ, êîòîðûå îíà
÷èòàëà,  íèêîãäà  íå  óïîìèíàëîñü  î  òîì,  êàê  ìíîãî  äåíåã  òðåáóåòñß  íà
ñîäåðæàíèå àðìèè
     ‘êðåïëåííûå  âìåñòå  ëèñòêè  îêàçàëèñü çàïèñêàìè îò  äâóõ  ‚îññåäàþùèõ,
îìàíäû è  ‹èëåéí, ïðåäëàãàþùèõ ïëàòèòü  ñîëäàòàì  ðåæå, òî åñòü  ôàêòè÷åñêè
ìåíüøå. ‚ðßä ëè ýòî íà ñàìîì äåëå ìîæíî íàçâàòü ïðåäëîæåíèåì, òî÷íî òàê  æå,
êàê ñàìè îìàíäà è  ‹èëåéí âðßä ëè  áûëè ïðîñòî äâóìß ‚îññåäàþùèìè â ‘îâåòå.
ðàêòè÷åñêè  âñå îñòàëüíûå ‚îññåäàþùèå, òàê èëè èíà÷å,  øëè ó íèõ íà ïîâîäó.
îêà åäèíñòâåííîé ‚îññåäàþùåé,  íà êîòîðóþ ìîãëà  ðàññ÷èòûâàòü ãâåéí,  áûëà
„åëàíà, è òî íå â ïîëíîé ìåðå. îìàíäà è ‹èëåéí ðåäêî áûâàëè ñîãëàñíû äðóã ñ
äðóãîì, îäíàêî âðßä ëè îíè ìîãëè ïðåäëîæèòü ÷òî-íèáóäü õóæå ýòîãî. åêîòîðûå
ñîëäàòû ïðèñßãàëè,  íî áîëüøèíñòâî áûëè  îáû÷íûìè íàåìíèêàìè  è  âîåâàëè  çà
äåíüãè è â ðàñ÷åòå íà âîçìîæíîñòü ïîãðàáèòü.
     -  ‘îëäàòàì íóæíî  ïëàòèòü,  êàê ïðåæäå, - ïðîáîðìîòàëà ãâåéí, ñêîìêàâ
îáå  çàïèñêè.  Žíà íå  ñîáèðàëàñü  äîïóñêàòü,  ÷òîáû åå àðìèß ðàñòàßëà.  ˆëè
çàíßëàñü ãðàáåæîì.
     - Šàê ïðèêàæåøü. Œàòü. - ƒëàçà ˜èðèàì âñïûõíóëè îò óäîâîëüñòâèß.
     Žíà íåñîìíåííî ïîíèìàëà âñå òðóäíîñòè, âûòåêàþùèå  èç òàêîãî ðåøåíèß, -
ëþáîé, êòî èñõîäèë èç òîãî, ÷òî îíà íå î÷åíü óìíà, ãëóáîêî çàáëóæäàëñß, - íî
ó  íåå áûë  ñâîé  ïóíêòèê. …ñëè  áû îìàíäà è  ‹èëåéí  ñêàçàëè,  ÷òî  ñîëíöå
âîñõîäèò,  òî  ˜èðèàì,  âåðîßòíåå  âñåãî,  ñòàëà  áû  óòâåðæäàòü,  ÷òî   îíî
çàêàòûâàåòñß. ‚íà÷àëå ˜èðèàì îáëàäàëà â  ‘îáðàíèè ïî÷òè òàêèì  æå  âëèßíèåì,
êàê  îìàíäà  è  ‹èëåéí  ñåé÷àñ, ìîæåò,  äàæå  áîëüøèì.  îêà  îíè  íå ñòàëè
äåéñòâîâàòü ñîîáùà. òè äâîå  îòâå÷àëè  åé âçàèìíîñòüþ  - îòâåðãàëè ëþáîå åå
ïðåäëîæåíèå, íå äàâ ñåáå òðóäà õîòß áû íà ìãíîâåíèå çàäóìàòüñß íàä íèì. —òî,
â îáùåì è öåëîì, èìåëî ñâîè ïîëîæèòåëüíûå ñòîðîíû.
     ‡àìåòèâ,  ÷òî ïîñòóêèâàåò  ïàëüöàìè ïî  êðûøêå  ñòîëà,  ãâåéí îäåðíóëà
ñåáß. „åíüãè ñëåäîâàëî íàéòè - êàê-íèáóäü, ãäå-íèáóäü, - íî ˜èðèàì íå äîëæíà
çàìåòèòü åå òðåâîãó.
     - òà íîâàß æåíùèíà ñïðàâèòñß, - ïðîáîðìîòàëà —åçà íàä ñâîèì  øèòüåì. -
’àéðåíêè, êîíå÷íî, âñåãäà çàäèðàþò íîñ,  íî ‘åëåéì çíàåò,  ÷òî  òðåáóåòñß îò
ñëóæàíêè ëåäè. „à è ìû ñ Œåðè ïîìîæåì åé áûñòðî îñâîèòüñß.
     ˜èðèàì ñåðäèòî îêðóãëèëà ãëàçà.
     ãâåéí  ìûñëåííî   óëûáíóëàñü.   ãâåéí  àë'‚èð  ñ  òðåìß   ñëóæàíêàìè,
äîæèäàþùèìèñß  åå ðàñïîðßæåíèé! òî áûëî òàê  æå íåâåðîßòíî, êàê  è  íàêèäêà
€ìåðëèí íà  åå  ïëå÷àõ.  î  óëûáêà  òóò æå  ðàñòàßëà. ‘ëóæàíêàì òîæå  íóæíî
ïëàòèòü. è÷òîæíàß  ñóììà,  åñëè ñðàâíèòü åå  ñ  æàëîâàíüåì  òðèäöàòè  òûñß÷
ñîëäàò, è €ìåðëèí  âðßä  ëè  ïðèñòàëî ñàìîé  ñòèðàòü ñâîå  áåëüå  è  øòîïàòü
ñîðî÷êè, íî âñå ýòî  ïðåêðàñíî ìîãëà äåëàòü îäíà —åçà.  ’àê áû è îñòàâàëîñü,
áóäü  ó  ãâåéí  âûáîð.  Œåíüøå ÷åì íåäåëþ íàçàä îìàíäà ðåøèëà, ÷òî €ìåðëèí
íóæíà åùå îäíà ñëóæàíêà, è íàøëà Œåðè ñðåäè áåæåíöåâ, êîòîðûå òåïåðü þòèëèñü
â  êàæäîé äåðåâíå, ïîêà èõ íå ïðîãîíßëè îòòóäà. å ñ÷èòàß íóæíûì èçîùðßòüñß,
‹èëåéí òóò æå  èç òîãî  æå ñàìîãî èñòî÷íèêà èçâëåêëà  íà ñâåò ‘åëåéì.  Žáåèõ
æåíùèí âòèñíóëè â ìàëåíüêóþ ïàëàòêó —åçû  åùå  äî òîãî, êàê ãâåéí óçíàëà îá
èõ ñóùåñòâîâàíèè.
     ‚ñå ýòî áûëî íåïðàâèëüíî â ïðèíöèïå: òðè ñëóæàíêè, êîãäà óæå íà ïîëïóòè
ê ’àð ‚àëîíó íå õâàòàëî ñåðåáðà, ÷òîáû  ïëàòèòü ñîëäàòàì,  ïðè÷åì  ñëóæàíêè,
âûáðàííûå áåç âåäîìà è ñîãëàñèß  ãâåéí.  ˆ  ê òîìó æå  èìåëàñü åùå îäíà, íà
ñîäåðæàíèå êîòîðîé ðàñõîäîâàëàñü  òîæå íå ìåäü. ‚ñå, òàê èëè èíà÷å, ñ÷èòàëè,
÷òî Œàðèãàí òîæå ñëóæàíêà €ìåðëèí.
     Žïóñòèâ ðóêó ïîä ñòîë, ãâåéí íàùóïàëà âèñßùóþ ó ïîßñà ñóìó è áðàñëåò â
íåé. ‘ëåäîâàëî íàäåâàòü åãî ÷àùå; îíà äîëæíà ýòî äåëàòü. ‚ñå òàê æå äåéñòâóß
ðóêàìè  ïîä  ñòîëîì,  îíà  âûòàùèëà  áðàñëåò è çàùåëêíóëà  åãî íà  çàïßñòüå.
‘åðåáðßíàß çàñòåæêà ñòàíîâèëàñü íåðàçëè÷èìà ïîñëå òîãî, êàê åå  çàñòåãèâàëè.
ðàñëåò  áûë  èçãîòîâëåí  ñ ïîìîùüþ …äèíîé ‘èëû,  è, êàê  òîëüêî  ïîä ñòîëîì
ðàçäàëñß åëå ñëûøíûé ùåë÷îê, ãâåéí ñðàçó æå çàõîòåëîñü ñîðâàòü åãî.
     ‚  ãëóáèíå  ñîçíàíèß òóò  æå âîçíèê  ñãóñòîê  ýìîöèé  - ÷óæèõ  ýìîöèé è
ìûñëåé. å ñëèøêîì ìíîãî,  ìîæíî  áûëî äàæå ïîäóìàòü, ÷òî îíè ïî÷óäèëèñü åé.
Žäíàêî ýòî íå áûëî èãðîé âîîáðàæåíèß;
     âñå  îùóùàëîñü  ñëèøêîì  ðåàëüíî.  Ÿâëßßñü  ïîëîâèíîé  àé'äàì,  áðàñëåò
óñòàíàâëèâàë ñâßçü ìåæäó  ãâåéí è æåíùèíîé, êîòîðàß íîñèëà äðóãóþ ïîëîâèíó,
ñåðåáðßíûé  îøåéíèê.  ’à, íà êîì  îí áûë íàäåò, ñàìà  ñíßòü åãî íå  ìîãëà. ‚
íåêîòîðîì ñìûñëå àé'äàì ñîçäàâàë êðóã ñîåäèíåíèß, íî áåç ïðèâëå÷åíèß ñàèäàð,
ïðè÷åì ãâåéí, êàê íîñèâøàß áðàñëåò, âñåãäà áûëà â ýòîé ïàðå ãëàâíîé. ‘åé÷àñ
Œàðèãàí ñïàëà, ó íåå áîëåëè íîãè îòòîãî, ÷òî ïðèøëîñü ìíîãî õîäèòü ñåãîäíß è
â ïðîøåäøèå  äíè, íî  äàæå  âî ñíå ñêâîçü âñå îñòàëüíîå çàìåòíî ïðîñà÷èâàëñß
ñòðàõ.  î  ñèëå ñî ñòðàõîì  áûëà  ñðàâíèìà òîëüêî íåíàâèñòü,  êîòîðàß  òîæå
õëûíóëà ÷åðåç àè'äàì. åæåëàíèå ãâåéí  íîñèòü áðàñëåò îáúßñíßëîñü â áîëüøîé
ñòåïåíè òåì, ÷òî åé ïðèõîäèëîñü ïðîïóñêàòü ÷åðåç  ñåáß âåñü ãíåâ è âåñü óæàñ
æåíùèíû, êîòîðàß  íîñèëà îøåéíèê íà  äðóãîì  êîíöå àé'äàì. î îòâðàòèòåëüíåå
âñåãî áûëî òî,  ÷òî ãâåéí çíàëà, êòî ýòà æåíùèíà. ãâåéí ïðåòèëà ñàìà ìûñëü
î íåîáõîäèìîñòè äåëèòü ñ íåé ÷òî-ëèáî, ïóñòü äàæå âñåãî ëèøü îùóùåíèß.
     ’îëüêî  òðè  æåíùèíû â  ëàãåðå  çíàëè,  ÷òî  â  ñàìîé  ãóùå  €éç  ‘åäàé
ñêðûâàåòñß çàõâà÷åííàß â ïëåí Œîãèäèí. ‚ûïëûâè ýòî íàðóæó, è Œîãèäèí îñóäßò,
óñìèðßò è  êàçíßò â ñðî÷íîì  ïîðßäêå. ‚ûïëûâè ýòî  íàðóæó, è ãâåéí,  ñêîðåå
âñåãî, òîæå äîñòàíåòñß, è  ‘óàí, è ‹èàíå. Šðîìå íåå,  ýòó òàéíó çíàëè òîëüêî
îíè. ‘àìîå ìåíüøåå, ÷òî åé ãðîçèëî, ýòî ëèøèòüñß ïàëàíòèíà €ìåðëèí.
     Ÿ ïðß÷ó îäíó  èç îòðåêøèõñß, óêðûâàß åå  îò ïðàâîñóäèß, ìðà÷íî ïîäóìàëà
ãâåéí, è  ìíå  åùå êðóïíî  ïîâåçåò, åñëè  ß îñòàíóñü õîòß  áû ðèíßòîé. Žíà
íåïðîèçâîëüíî  ñæàëà  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  ïðàâîé  ðóêè  ñ  çîëîòûì  êîëüöîì
‚åëèêîãî ‡ìåß íà íåì.
     Žäíàêî  âðßä  ëè  íàêàçàíèå ñâåäåòñß òîëüêî ê ýòîìó. …é âñåãäà âíóøàëè,
÷òî €ìåðëèí - ñàìàß ìóäðàß èç ñåñòåð, íî òåïåðü îíà  óæå ïîíèìàëà,  ÷òî äåëî
îáñòîèò ãîðàçäî ñëîæíåå. ˆçáðàíèå  €ìåðëèí ïðîèñõîäèëî â  àòìîñôåðå òàêîé æå
æàðêîé  áîðüáû,  êàê âûáîðû ìýðà â „âóðå÷üå,  èëè äàæå  ãîðàçäî  áîëüøåé.  ‚
ìîíäîâîì ‹óãó ó åå îòöà ïðàêòè÷åñêè íå áûëî ñîïåðíèêîâ, íî îíà ñëûøàëà, êàê
íàêàëßëèñü  ñòðàñòè  âî âðåìß âûáîðîâ â  ñîñåäíèõ  ñåëåíèßõ,  „èâåí  àéä  è
’àéðåíñêîì  åðåâîçå.  ‘óàí  ñòàëà   €ìåðëèí   òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  òðè  åå
ïðåäøåñòâåííèöû  óìåðëè,  ïðîáûâ  íà  ýòîé  äîëæíîñòè  âñåãî íåñêîëüêî  ëåò.
‘îáðàíèå ðåøèëî, ÷òî ïîðà âûáðàòü  êîãî-íèáóäü ïîìîëîæå. ƒîâîðèòü î âîçðàñòå
ñåñòðû ñ÷èòàëîñü ïî÷òè òàêîé æå ãðóáîñòüþ,  êàê óäàðèòü åå ïî ëèöó, è âñå æå
ãâåéí óæå äîãàäûâàëàñü, êàê äîëãî æèâóò €éç ‘åäàé. åäêî ñåñòðà ñòàíîâèëàñü
‚îññåäàþùåé, íå ïðîíîñèâ øàëü ïî  êðàéíåé  ìåðå ñåìü-âîñåìü ëåò, à äëß  òîãî
÷òîáû  ñòàòü  €ìåðëèí, òðåáîâàëñß ãîðàçäî  áîëüøèé  ñðîê. ‚îò  ïî÷åìó, êîãäà
‘îáðàíèå çàøëî â  òóïèê,  ïûòàßñü âûáðàòü ìåæäó ÷åòûðüìß ñåñòðàìè,  ñòàâøèìè
€éç  ‘åäàé  ìåíüøå ÷åì  ïßòüäåñßò ëåò íàçàä, è  ‘èàéí  •åðèìîí èç åëîé  €éß
ïðåäëîæèëà  æåíùèíó, êîòîðàß  íîñèëà øàëü âñåãî  äåñßòü  ëåò,  -  ÷òî  ìîãëî
ïðèâåñòè  ê  íå  ìåíåå èçíóðèòåëüíîìó  è áåçíàäåæíîìó îáñóæäåíèþ  âîïðîñà  î
ïðèãîäíîñòè  ‘óàí çàíèìàòüñß  àäìèíèñòðàòèâíûìè  äåëàìè, -  âîò òîãäà, óñòàâ
ïåðåëèâàòü  èç  ïóñòîãî  â ïîðîæíåå,  ‚îññåäàþùèå ïîääåðæàëè  â êîíöå êîíöîâ
êàíäèäàòóðó ‘óàí.
     €  ãâåéí  àë'‚èð,  êîòîðîé  â ãëàçàõ  ìíîãèõ  âñå  åùå  ñëåäîâàëî áûòü
ïîñëóøíèöåé? ‹åãêî óïðàâëßåìàß ïîäñòàâíàß ôèãóðà,  â  ñóùíîñòè, åùå äåâî÷êà,
âîëåþ  ñóäüáû  âûðîñøàß  â  òîé  æå äåðåâíå,  ÷òî è àíä  àë'’îð.  îñëåäíåå
îáñòîßòåëüñòâî îïðåäåëåííî  ñûãðàëî  íåìàëîâàæíóþ  ðîëü,  êîãäà  ïðèíèìàëîñü
îêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå. åò, ñêîðåå âñåãî,  îíè äàæå  íå  ñòàíóò îòáèðàòü  ó
ãâåéí íàêèäêó, åñëè âûïëûâåò íàðóæó èñòîðèß  ñ Œîãèäèí, ïðîñòî îíà  óòðàòèò
äàæå òå êðîõè âëèßíèß, êîòîðûõ åé óäàëîñü äîáèòüñß. îìàíäà, ‹èëåéí è ˜èðèàì
â ýòîì  ñëó÷àå  ïåðåäåðóòñß ìåæäó ñîáîé çà ïðàâî çàñòàâëßòü  åå  ïëßñàòü ïîä
ñâîþ äóäêó.
     - Ž÷åíü  ïîõîæå  íà  áðàñëåò,  êîòîðûé ß  âèäåëà  ó  ˆëýéí. - óìàãè íà
êîëåíßõ ˜èðèàì çàøóðøàëè,  êîãäà  îíà  íàêëîíèëàñü  âïåðåä, ñòàðàßñü ïîëó÷øå
ðàññìîòðåòü  áðàñëåò.  -  ˆ ó àéíèâ. Žíè íîñèëè åãî ïî î÷åðåäè,  åñëè  ß íå
îøèáàþñü.
     ãâåéí âçäðîãíóëà. ‘ëåäîâàëî áûòü îñòîðîæíåå.
     - òî îí è  åñòü.  åðåä îòúåçäîì  îíè ïîäàðèëè  ìíå åãî  íà  ïàìßòü. -
îêðó÷èâàß  ñåðåáðßíûé  áðàñëåò  âîêðóã  çàïßñòüß,  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  óêîë
ñîâåñòè,  è íà ýòîò  ðàç  îùóùåíèå áûëî  åå ñîáñòâåííûì. ðàñëåò ñîñòîßë  èç
ñåãìåíòîâ, ïîäîãíàííûõ òàê èñêóñíî, ÷òî ïî÷òè íåâîçìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü, ãäå
êîí÷àëñß  îäèí  è  íà÷èíàëñß äðóãîé, ãâåéí  ïî÷òè  íå âñïîìèíàëà î àéíèâ è
ˆëýéí ñ òåõ ïîð,  êàê îíè îòïðàâèëèñü â áó „àð. Œîæåò, ñëåäîâàëî âûçâàòü èõ
îáðàòíî? îõîæå,  èõ ïîèñêè ïðîõîäßò íå ñëèøêîì  óñïåøíî, õîòß îáå  îòðèöàþò
ýòî. ˆ âñå æå òî, çà ÷åì îíè òóäà îòïðàâèëèñü, òàê âàæíî...
     ˜èðèàì íàõìóðèëàñü, èç-çà  áðàñëåòà èëè íåò - íåèçâåñòíî. Žäíàêî ãâåéí
íèêàê íå ìîãëà äîïóñòèòü, ÷òîáû ˜èðèàì ñëèøêîì çàäóìûâàëàñü ïî ýòîìó ïîâîäó.
…ñëè îíà ê òîìó æå çàìåòèò, ÷òî îøåéíèê íà øåå Œàðèãàí ïîä ñòàòü áðàñëåòó, â
åå óìíîé ãîëîâå íàâåðíßêà çàøåâåëßòñß î÷åíü íåïðèßòíûå âîïðîñû.
     îäíßâøèñü,  ãâåéí ðàñïðàâèëà þáêè è îáîøëà âîêðóã ñòîëà. ‘åãîäíß ‘óàí
êîå  î  ÷åì  ðàññêàçàëà  åé. ‘àìîå  âðåìß ïîêàçàòü ñâîþ  îñâåäîìëåííîñòü. å
òîëüêî ó ãâåéí åñòü ñåêðåòû. ðîâè ˜èðèàì  óäèâëåííî ïîïîëçëè ââåðõ,  êîãäà
ãâåéí îñòàíîâèëàñü  ïåðåä íåé  íàñòîëüêî áëèçêî,  ÷òî ëèøèëà åå âîçìîæíîñòè
ïîäíßòüñß:
     - „î÷ü ìîß,  ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ñïóñòß íåñêîëüêî  äíåé ïîñëå òîãî,
êàê ‘óàí è ‹èàíå ïðèáûëè â  ‘àëèäàð,  äåñßòü ñåñòåð ïîêèíóëè  åãî. ‘ðåäè íèõ
áûëî  ïî  äâå  ñåñòðû  îò  êàæäîé  €éß,  çà  èñêëþ÷åíèåì ƒîëóáîé.  Šóäà  îíè
îòïðàâèëèñü è çà÷åì?
     ƒëàçà ˜èðèàì  ïðåâðàòèëèñü â óçêèå ùåëî÷êè,  íî äëß  íåå íàäåòü íà ëèöî
ìàñêó áåçìßòåæíîñòè - âñå ðàâíî ÷òî íàòßíóòü ïëàòüå.
     - Œàòü, ß âðßä ëè ìîãó óïîìíèòü êàæäóþ ..
     - å ïëßøè  âîêðóã  äà  îêîëî, ˜èðèàì. - ãâåéí ïðèäâèíóëàñü åùå áëèæå,
òàê ÷òî èõ êîëåíè ïî÷òè ñîïðèêàñàëèñü.  - å ñòîèò ëãàòü ïî ïóñòßêàì. Ÿ õî÷ó
çíàòü ïðàâäó.
     ˜èðèàì íàìîðùèëà ëîá:
     - Œàòü, äàæå åñëè ìíå èçâåñòåí îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, âðßä ëè òåáå ñòîèò
áåñïîêîèòüñß èç-çà âñßêîé åðóíäû...
     - ðàâäó,  ˜èðèàì. ‚ñþ ïðàâäó. ’û âåäü  íå  çàõî÷åøü, íàâåðíî,  ÷òîáû ß
ïåðåä âñåì  ‘îáðàíèåì  íà÷àëà âûßñíßòü, ïî÷åìó íå  ìîãó äîáèòüñß  ïðàâäû  îò
ñâîåé  •ðàíèòåëüíèöû  ‹åòîïèñåé?  Ÿ âñå ðàâíî  óçíàþ åå,  äî÷ü  ìîß, òàê èëè
èíà÷å. “çíàþ.
     ˜èðèàì ïîâåðíóëà ãîëîâó,  òî÷íî  íàäåßñü îáíàðóæèòü  ñïîñîá ñáåæàòü. …å
âçãëßä  óïàë  íà  —åçó,  ñãîðáèâøóþñß  íàä ñâîèì  øèòüåì,  è îíà  îáëåã÷åííî
âçäîõíóëà.
     -  Œàòü, çàâòðà,  êîãäà ìû áóäåì îäíè, ß âñå  îáúßñíþ ê  ïîëíîìó òâîåìó
óäîâëåòâîðåíèþ.  ‘íà÷àëà  ìíå íóæíî ïåðåãîâîðèòü êîå ñ êåì  èç ñåñòåð. - —òî
îçíà÷àëî ïîëó÷èòü  âîçìîæíîñòü âñå  îáñóäèòü  ñ  îñòàëüíûìè  è ðåøèòü, êàêóþ
èìåííî ÷àñòü ïðàâäû ˜èðèàì ñîîáùèò €ìåðëèí.
     - —åçà, - ñêàçàëà ãâåéí, - ïîäîæäè ñíàðóæè, ïîæàëóéñòà.
     åñìîòðß íà òî ÷òî —åçà, êàçàëîñü, áûëà ïîëíîñòüþ  ïîãëîùåíà  ðàáîòîé è
áîëüøå íè íà ÷òî íå îáðàùàëà âíèìàíèß, îíà  òóò  æå  âñêî÷èëà  è âûáåæàëà èç
ïàëàòêè. Šîãäà  ìåæäó €éç ‘åäàé  âîçíèêàëè  ðàçíîãëàñèß, âñßêèé, ó êîãî áûëà
õîòü êàïåëüêà çäðàâîãî ñìûñëà, ðàäîâàëñß âîçìîæíîñòè óáðàòüñß ïîäàëüøå.
     - ‘åé÷àñ, äî÷ü  ìîß, - ñêàçàëà ãâåéí. -  ðàâäó. ‚ñå,  ÷òî  òû çíàåøü.
Œîæåøü  íè÷åãî  íå ñêðûâàòü, -  äîáàâèëà îíà, êîãäà ˜èðèàì áðîñèëà âçãëßä íà
‘óàí.
     åêîòîðîå âðåìß ˜èðèàì äåëàëà âèä, ÷òî  ðàñïðàâëßåò þáêè, õîòß íà ñàìîì
äåëå ïðîñòî ïåðåáèðàëà ñêëàäêè,  èçáåãàß âçãëßäà ãâåéí è, áåç ñîìíåíèß, âñå
åùå ëîìàß ãîëîâó íàä òåì, êàê óâèëüíóòü îò îòâåòà. î îíà ïîïàëàñü â ëîâóøêó
’ðåõ Šëßòâ
     ˜èðèàì íå ìîãëà ñêàçàòü íè ñëîâà íåïðàâäû, è, ÷òî áû  îíà  íè äóìàëà îá
èñòèííîì ïîëîæåíèè ãâåéí, îíà, ñàìà òîãî íå çàìåòèâ, óæå ïðîøëà äîëãèé ïóòü
îò  ïîëíîãî  îòðèöàíèß åå âëàñòè ê òîìó,  ÷òîáû  ïî êðàéíåé ìåðå ñ÷èòàòüñß ñ
íåé. „àæå îìàíäà  ñîáëþäàëà äîëæíóþ ó÷òèâîñòü, à åñëè âðåìåíàìè è îòñòóïàëà
îò íåå, òî ëèøü íà âîëîñîê.
     ƒëóáîêî âçäîõíóâ, ˜èðèàì ñëîæèëà ðóêè íà êîëåíßõ è, óñòàâèâøèñü â ãðóäü
ãâåéí, íàêîíåö çàãîâîðèëà, ñóõî èçëàãàß îäíè ôàêòû.
     -   Šîãäà   íàì  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî   Šðàñíàß  €éß  îòâåòñòâåííà  çà
ïðîâîçãëàøåíèå ‹îãàéíà ‹æåäðàêîíîì, ìû ïðèøëè ê âûâîäó,  ÷òî  ýòî íàäî êàêòî
èñïîëüçîâàòü.  -  îä "ìû"  íåñîìíåííî ïîäðàçóìåâàëñß óçêèé  êðóæîê  ñåñòåð,
ãðóïïèðîâàâøèõñß âîêðóã ˜èðèàì.  Šàðëèíèß, åîíèí è îñòàëüíûå îáëàäàëè òàêèì
æå ðåàëüíûì âëèßíèåì,  êàê áîëüøèíñòâî ‚îññåäàþùèõ, õîòß è íå èìåëè  ìåñò  â
‘îâåòå. - ëàéäà  ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû âñå ñåñòðû âåðíóëèñü â àøíþ, âîò ìû  è
âûáðàëè äåñßòü ñåñòåð,  êîòîðûå  äîëæíû áûëè  âåðíóòüñß -  äëß  âèäà. ðîñòî
ïîòîìó,  ÷òî ýòî  áûë  ñàìûé áûñòðûé  ñïîñîá  äîáèòüñß  æåëàåìîãî.  ‚ñå  îíè
íàâåðíßêà  óæå äàâíî  òàì. Žíè äîëæíû  áûëè  áåç  ëèøíåãî  øóìà  ïîñòàðàòüñß
ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû âñå  ñåñòðû  â àøíå óçíàëè ïðàâäó  î  òîì, êàê Šðàñíûå
îáîøëèñü  ñ  ‹îãàéíîì. „àæå...  - Žíà íà  ìãíîâåíèå  çàêîëåáàëàñü, íî âñå æå
áûñòðî çàêîí÷èëà: - „àæå ‘îâåò íå çíàåò î íèõ.
     ãâåéí øàãíóëà â ñòîðîíó, ñíîâà ïîòèðàß âèñêè. åç ëèøíåãî øóìà ñäåëàòü
òàê...  ‚ íàäåæäå,  ÷òî â ðåçóëüòàòå ëàéäà  îêàæåòñß ñìåùåíà.  å  òàêîé óæ
ïëîõîé ïëàí, â ñàìîì äåëå; îí ìîã áû äàæå ñðàáîòàòü. …ñëè ïîâåçåò. Žäíàêî íà
ýòî  ìîãëè ïîòðåáîâàòüñß  ãîäû. ˆ ê òîìó æå  äëß áîëüøèíñòâà  ñåñòåð â àøíå
äåëî îáñòîßëî òàê, ÷òî ÷åì äîëüøå îíè ìîãëè  íå ïðåäïðèíèìàòü âîîáùå íèêàêèõ
øàãîâ, òåì ëó÷øå. î ïðîøåñòâèè äîñòàòî÷íîãî âðåìåíè îíè íàâåðíßêà ñìîãëè áû
óáåäèòü ñåáß è  âåñü ìèð äàæå â òîì, ÷òî â  åëîé àøíå íèêîãäà íå âîçíèêàëî
ðàñêîëà. ‚åäü ïîõîæåå óæå  ïðîèñõîäèëî ïðåæäå, è íå ðàç, õîòß çíàëè  îá ýòîì
î÷åíü íåìíîãèå.  ‘î âðåìåíåì  èì, íàâåðíî,  óäàëîñü áû âîîáùå çàìßòü  äåëî è
"çàáûòü" î íåì - áóäòî íè÷åãî è íå áûëî.
     -  ‡à÷åì  íóæíî áûëî ñêðûâàòü  âñå  ýòî  îò  ‘îâåòà, ˜èðèàì? ’û  æå  íå
äóìàåøü, ÷òî êòî-òî  èç íèõ ìîæåò  âûäàòü âàø  ïëàí ëàéäå? - à  ñàìîì äåëå
ïî÷òè  âñå ñåñòðû  êîñèëèñü  äðóã  íà  äðóãà,  îïàñàßñü, ÷òî  ñðåäè íèõ åñòü
ñòîðîííèöû ëàéäû. Žò÷àñòè äåëî íàâåðíßêà áûëî èìåííî â ýòîì.
     -  Œàòü, îêàæèñü  ñðåäè ‚îññåäàþùèõ õîòß áû îäíà ñåñòðà, íå ñîãëàñíàß ñ
íàøèì ïëàíîì, âðßä ëè îíà ñî÷ëà áû äëß ñåáß âîçìîæíûì îñòàâàòüñß ‚îññåäàþùåé
è íàâåðíßêà  ïîêèíóëà áû ‘îâåò. Š ÷åìó íàì ëèøíèå ñëîæíîñòè? - ˜èðèàì íå  òî
÷òîáû óñïîêîèëàñü, íî  â åå ãîëîñå  ïîßâèëèñü  òåðïåëèâûå, ïîó÷àþùèå  íîòêè,
êîòîðûå,  êàê  åé êàçàëîñü, äîëæíû  ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå íà ãâåéí.  •îòß
îáû÷íî  îíà  áûëà áîëåå  íàõîä÷èâà,  åñëè õîòåëà ñìåíèòü  òåìó  ðàçãîâîðà. -
îäîçðèòåëüíîñòü - õóäøåå, ñ ÷åì ìû ñåé÷àñ ñòàëêèâàåìñß. èêòî íà ñàìîì äåëå
íèêîìó íå äîâåðßåò. …ñëè áû ìû ìîãëè óçíàòü, êàê...
     -  —åðíàß  €éß,  - íåãðîìêî  ïåðåáèëà  åå ‘óàí. -  ‚îò ÷òî ëåäåíèò òâîþ
êðîâü,  òî÷íî  òåáå   ïîä  þáêó   çàñóíóëè   ùóêó-ñåðåáðßíêó.  Šòî  ìîæåò  ñ
óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, åñòü ñðåäè íàñ —åðíûå èëè íåò? ˆ êòî ìîæåò ñêàçàòü, íà
÷òî ñïîñîáíà —åðíàß ñåñòðà?
     ˜èðèàì áðîñèëà íà ‘óàí åùå îäèí  òßæåëûé  âçãëßä, íî  ñïóñòß  ìãíîâåíèå
ñèëû, êàçàëîñü, îñòàâèëè åå. ’î÷íåå, îíà áûëà âñå åùå íàïðßæåíà, íî ÷òî-òî â
íåé èçìåíèëîñü.  ‚çãëßíóâ  íà ãâåéí, îíà ñ ßâíîé íåîõîòîé  êèâíóëà. ‘óäß ïî
òîìó,  â  êàêóþ  êèñëóþ ãðèìàñó  ñëîæèëèñü åå  ãóáû,  ˜èðèàì  è íà ýòîò  ðàç
ïîïûòàëàñü áû óâèëüíóòü îò îòâåòà,  åñëè áû íå íàñòîé÷èâîñòü ãâåéí.  ’åïåðü
óæå áîëüøèíñòâî ñåñòåð â ëàãåðå âåðèëè â ñóùåñòâîâàíèå —åðíîé  €éß, íî ïîñëå
áîëåå ÷åì òðåõ  òûñß÷  ëåò  îòðèöàíèß ýòîãî ôàêòà ñàìà ìûñëü î —åðíûõ €éß  ó
âñåõ  âûçûâàëà òîøíîòó. „àæå óâåðèâøèñü â ýòîì, ïî÷òè âñå ñåñòðû ñòàðàëèñü â
ðàçãîâîðàõ îáõîäèòü áîëåçíåííóþ òåìó.
     -  ‚îïðîñ â òîì, Œàòü, - ïðîäîëæàëà ‘óàí, - ÷òî ïðîèçîéäåò, êîãäà ‘îâåò
óçíàåò  ïðàâäó. - Žíà, êàçàëîñü, ïî-ïðåæíåìó  ïðîñòî ðàçìûøëßëà âñëóõ.  - å
äóìàþ,  ÷òîáû  õîòü  îäíà  ‚îññåäàþùàß  ïðèíßëà  â  êà÷åñòâå  îïðàâäàíèß  òî
ñîîáðàæåíèå, ÷òî åå íå ïîñòàâèëè  â èçâåñòíîñòü, òàê êàê îíà ìîãëà îêàçàòüñß
ñòîðîííèöåé  ëàéäû. ˆëè,  òåì  áîëåå,  ïðèíàäëåæàòü  ê  —åðíîé  €éß...  „à,
ïîëàãàþ, îíè áóäóò î÷åíü íåäîâîëüíû.
     ‹èöî ˜èðèàì ñëåãêà  ïîáëåäíåëî. “äèâèòåëüíî, ÷òî îíî íå ñòàëî ìåðòâåííî
áëåäíûì. åäîâîëüíû -  ýòî  åùå  î÷åíü ìßãêî ñêàçàíî.  „à åñëè âñå  âûïëûâåò
íàðóæó, ˜èðèàì ñòîëêíåòñß ñ ÷åì-òî ãîðàçäî áîëüøèì, ÷åì íåäîâîëüñòâî.
     ‘åé÷àñ  áûëî  ñàìîå âðåìß  ðàçâèòü äîñòèãíóòîå  ïðåèìóùåñòâî, íî ãâåéí
ïðèøåë íà óì åùå îäèí âîïðîñ. …ñëè  ˜èðèàì è åå ïîäðóãè îòïðàâèëè â àøíþ...
êîãî? å øïèîíîâ, íåò.  Œîæåò, õîðüêîâ, èç òåõ, êîòîðûõ çàïóñêàþò â äîì, ãäå
âîäßòñß  êðûñû?  …ñëè  ˜èðèàì  îòïðàâèëà  ýòèõ ñâîèõ õîðüêîâ â åëóþ  àøíþ,
ìîæåò?..
     ‚íåçàïíàß  ðåçêàß  áîëü, âîçíèêøàß â äàëüíåì óãîëêå ñîçíàíèß, çàñòàâèëà
ãâåéí çàáûòü îáî âñåì  îñòàëüíîì. •îðîøî, ÷òî  ýòî  áûëî  íå åå ñîáñòâåííîå
îùóùåíèå, à ëèøü îòáëåñê ÷óæîãî, èíà÷å áû îíà, íàâåðíî, ïðîñòî îöåïåíåëà. î
äàæå ñåé÷àñ îíà âûòàðàùèëà  ãëàçà  îò øîêà. Œóæ÷èíà, êîòîðûé ìîã íàïðàâëßòü,
ïðèêîñíóëñß ê  îøåéíèêó  íà  øåå  Œîãèäèí;  íèêàêèì äðóãèì  îáðàçîì  íè îäèí
÷åëîâåê âìåøàòüñß â ýòó  ñâßçü ìåæäó  íèìè íå ìîã. ãâåéí ïî÷óâñòâîâàëà áîëü
Œîãèäèí è åùå ÷òî-òî... íåïîíßòíîå.  àäåæäà.  € ïîòîì âñå èñ÷åçëî - è ÷óæèå
ìûñëè, è ýìîöèè. Žøåéíèê ñíßëè.
     -  Ÿ... Œíå  íóæíî  íà ñâåæèé  âîçäóõ,  - åëå  ñëûøíî âûäàâèëà èç  ñåáß
ãâåéí.  ˜èðèàì íà÷àëà ïîäíèìàòüñß, è  ‘óàí  òîæå,  íî ãâåéí  âçìàõîì  ðóêè
çàñòàâèëà èõ îñòàòüñß íà  ìåñòàõ.  - åò, ß õî÷ó ïîáûòü  îäíà,  -  òîðîïëèâî
äîáàâèëà îíà. - ‘óàí, âûßñíè âñå,  ÷òî ˜èðèàì èçâåñòíî î  õîðüêàõ, òî åñòü î
òåõ äåñßòè ñåñòðàõ. - Žáå óñòàâèëèñü íà  íåå,  íî, ñïàñèáî ‘âåòó, íè îäíà íå
ïîñëåäîâàëà  çà íåé,  êîãäà  ãâåéí  ñîðâàëà  ñ  êðþêà  ôîíàðü  è  òîðîïëèâî
âûáåæàëà.
     åãîæå  €ìåðëèí áåãàòü, è âñå  æå îíà øëà î÷åíü  áûñòðî,  ïî÷òè áåæàëà,
ïîäîáðàâ ñâîáîäíîé  ðóêîé þáêó-øòàíû. ‘ áåçîáëà÷íîãî íåáà ëèëñß ßðêèé ëóííûé
ñâåò,  ïàëàòêè  è  ïîâîçêè   áûëè   óñûïàíû   ñåðåáðßíûìè   ïßòíàìè,   ðåçêî
âûäåëßþùèìèñß íà ôîíå ãóñòûõ òåíåé. îëüøèíñòâî ëþäåé â ëàãåðå óæå ñïàëè, íî
òóò è òàì åùå ìåëüêàëè îãíè ïîòóõàþùèõ êîñòðîâ.  åïîäàëåêó ñòîßëè íåñêîëüêî
‘òðàæåé, áîëòàß ñî ñëóãàìè. ‘ëèøêîì ìíîãî ãëàç çàìåòèëè áû, åñëè áû îíà  è â
ñàìîì  äåëå ïîáåæàëà. Œåíüøå âñåãî  åé õîòåëîñü, ÷òîáû  êòî-òî  ïðåäëîæèë åé
ïîìîùü. ãâåéí  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çàäûõàåòñß, íå ñòîëüêî îò õîäüáû, ñêîëüêî
îò òðåâîãè.
     ðîñóíóâ   â  êðîøå÷íóþ  ïàëàòêó  Œàðèãàí  ãîëîâó   è   ôîíàðü,  ãâåéí
îáíàðóæèëà, ÷òî  òàì ïóñòî. Žäåßëà, êîòîðûå çàìåíßëè  òþôßê, áûëè ðàñêèäàíû,
òîðîïëèâî îòáðîøåííûå êåì-òî.
     € åñëè  áû  îíà åùå  áûëà çäåñü? -  â óæàñå ïîäóìàëà ãâåéí. ‘î  ñíßòûì
îøåéíèêîì è ñ òåì,  êòî åå îñâîáîäèë?  ‚çäðîãíóâ, îíà ìåäëåííî âûáðàëàñü  èç
ïàëàòêè.  “  Œîãèäèí áûëî ìíîãî ïðè÷èí íå ëþáèòü  åå, ïðè÷åì î÷åíü ëè÷íûõ, à
åäèíñòâåííàß  ñåñòðà,  ñïîñîáíàß â îäèíî÷êó  ñïðàâèòüñß  ñ ýòîé  Žòðåêøåéñß,
êîãäà òà åùå âëàäåëà  ñïîñîáíîñòüþ  íàïðàâëßòü ‘èëó, íàõîäèëàñü â  áó  „àð.
Œîãèäèí ìîãëà  óáèòü  ãâåéí,  è  íèêòî íå  çàìåòèë  áû ýòîãî. „àæå åñëè  áû
êàêàß-òî ñåñòðà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ðßäîì  íàïðàâëßþò, ýòî  íèêîãî íå óäèâèëî
áû. î õóæå òîãî, Œîãèäèí  ìîãëà è íå  óáèâàòü ãâåéí. ˆ  íèêòî áû íè÷åãî íå
óçíàë, ïîêà íå âûßñíèëîñü áû, ÷òî îáå îíè èñ÷åçëè.
     -  Œàòü, - âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñëà ó  íåå çà ñïèíîé —åçà,  - íå ñëåäóåò
âàì âûõîäèòü  íî÷üþ íà âîçäóõ. î÷íîé  âîçäóõ âðåäåí. …ñëè  âàì ïîíàäîáèëàñü
Œàðèãàí, ïîñëàëè áû çà íåé ìåíß.
     ãâåéí ÷óòü íå ïîäñêî÷èëà. Žíà è íå çàìåòèëà, ÷òî —åçà èäåò çà íåé. Žíà
ïîñìîòðåëà  â  ñòîðîíó  áëèæàéøèõ  êîñòðîâ. ’àì  ñèäåëè  ëþäè. Šîíå÷íî, ðàäè
êîìïàíèè, à íå  ïîòîìó, ÷òî  çàìåðçëè â  ýòó ïðîòèâîåñòåñòâåííóþ  æàðó.  Žíè
íàõîäèëèñü äîâîëüíî äàëåêî, íî ìîæåò áûòü, êòî-òî çàìåòèë ìóæ÷èíó, âîøåäøåãî
â ïàëàòêó Œàðèãàí? Š íåé, êîíå÷íî, ìàëî êòî çàõîäèë. ˆ ñðåäè åå  ïîñåòèòåëåé
íå áûëî ìóæ÷èí. Œóæ÷èíó íàâåðíßêà çàìåòèëè áû.
     - „óìàþ, îíà ñáåæàëà, —åçà.
     - ‡à÷åì? Šàêàß äóðíàß æåíùèíà! - âîñêëèêíóëà —åçà. - Ÿ âñåãäà ãîâîðèëà,
÷òî  ó íåå ïîäëûé ðîò è çìåèíûå ãëàçà. ‘áåæàòü óêðàäêîé ïîñëå òîãî,  êàê  âû
ïîæàëåëè  è ïîäîáðàëè åå! Žíà óìåðëà áû ñ ãîëîäó ïîñðåäè äîðîãè, åñëè  áû íå
âû. è êàïëè áëàãîäàðíîñòè!
     Žíà  ïðîäîëæàëà  âîð÷ëèâî ðàññóæäàòü  â  òîì  æå äóõå íà  âñåì  ïóòè  ê
ïàëàòêå,  ãäå ñïàëà  ãâåéí.  ƒëàâíîì îáðàçîì î çëîáíîñòè è  íåáëàãîäàðíîñòè
Œàðèãàí è î òîì, êàê ñëåäóåò îáðàùàòüñß ñ ëþäüìè, êîòîðûå âñå äåëàþò  èç-ïîä
ïàëêè. îðîòü, ïîêà íå óéìóòñß, è âûøâûðèâàòü âîí, ïðåæäå ÷åì ñáåãóò
     ˆ  åùå î òîì,  ÷òî ãâåéí  íåáðåæíî ïðß÷åò ñâîè äðàãîöåííîñòè è  òåïåðü
íóæíî ïðîâåðèòü, íà ìåñòå ëè îíè.
     ãâåéí åäâà  ñëóøàëà åå áîëòîâíþ,  ãîëîâà ó íåå øëà êðóãîì è áåç  —åçû.
Œîæåò, ýòî ‹îãàéí? Ží íå çíàë î Œîãèäèí, äà è  âðßä ëè ðèñêíóë áû  âåðíóòüñß
ðàäè íåå. î ìîã ëè îí â ïðèíöèïå ñäåëàòü òàêîå? òè ìóæ÷èíû, êîòîðûõ ñîáðàë
îêîëî ñåáß àíä... €øà'ìàíû. ‚ êàæäîé äåðåâíå ïî óãëàì øåïîòîì ïåðåñêàçûâàëè
ñëóõè îá €øà'ìàíàõ è —åðíîé  àøíå. îëüøèíñòâî ñåñòåð ïûòàëèñü  äåëàòü âèä,
÷òî èõ  íå  âîëíóþò íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  ñîáðàâøèõñß â  îäíîì  ìåñòå ìóæ÷èí,
ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü ‘èëó, -  ñàìûå óæàñíûå ñëóõè ðàññêàçûâàëè  î òàêîì, ÷òî
íèêàê   íå   ìîãëî   áûòü   ïðàâäîé,   à   â  îñòàëüíûõ,  êàê  îáû÷íî,   âñå
ïðåóâåëè÷èâàëîñü, -  íî ó  ãâåéí  âîëîñû  íà  ãîëîâå  øåâåëèëèñü îò ñòðàõà,
ñòîèëî  åé âñïîìíèòü î íèõ. Žäèí  èç €øà'ìàíîâ ìîã áû... î çà÷åì? Žòêóäà îí
ìîã óçíàòü òî, î ÷åì íå çíàë äàæå ‹îãàéí?
     ‚ñå ýòî áûëè ëèøü ïîïûòêè óêëîíèòüñß îò åäèíñòâåííîãî ðàçóìíîãî âûâîäà,
êîòîðûé íàïðàøèâàëñß ñàì  ñîáîé.  ’î, ÷òî çà íèì ñòîßëî, áûëî  ãîðàçäî  õóæå
âîçâðàùåíèß ‹îãàéíà èëè ïîßâëåíèß â ëàãåðå €øà'ìàíà.  Œîãèäèí îñâîáîäèë îäèí
èç  Žòðåêøèõñß.  àâèí  ïîãèá  îò  ðóêè àíäà, êàê  ðàññêàçûâàëà  àéíèâ,  è
ˆøàìàýëß îí òîæå óáèë, õîòß ïîñëåäíåå íåëüçß áûëî óòâåðæäàòü ñ óâåðåííîñòüþ.
ˆ  €ãèíîðà, è àëòàìåëà. Œîðåéí óáèëà å'ëàëà. ‘ðåäè ìóæ÷èí â æèâûõ îñòàëèñü
òîëüêî €ñìîäèàí, „åìàíäðåä è ‘àììàýëü.  ‘àììàýëü  íàõîäèëñß â ˆëëèàíå. èêòî
íå  çíàë, ãäå  îñòàëüíûå,  à òàêæå  âñå óöåëåâøèå  æåíùèíû.  Œîðåéí óáèëà  è
‹àíôèð, èëè îíè óáèëè  äðóã äðóãà, íî âñå îñòàëüíûå æåíùèíû, ñóäß  ïî âñåìó,
åùå æèâû. ‡àáóäü î æåíùèíàõ. òî  áûë ìóæ÷èíà. Šòî? à òîò ñëó÷àé, åñëè îäèí
èç Žòðåêøèõñß íàïàë íà  ëàãåðü, óæå äàâíûì-äàâíî ðàçðàáîòàí ïëàí. ‚ îäèíî÷êó
íè îäíà èç íàõîäßùèõñß çäåñü ñåñòåð  íå  ìîãëà  áû ïðîòèâîñòîßòü  íè  îäíîìó
Žòðåêøåìóñß,  íî ïðè  ñîåäèíåíèè â  êðóãè ñèòóàöèß ìåíßëàñü. ðåäïîëàãàëîñü,
÷òî, åñëè â  ëàãåðå  îêàæåòñß  êòî-òî  èç  Žòðåêøèõñß, òóò æå ïîâñþäó  áóäóò
îáðàçîâàíû êðóãè ñîåäèíåíèß  âîêðóã íåãî. ˆëè íåå. î äëß ýòîãî òðåáîâàëîñü,
÷òîáû ñåñòðû çíàëè, ÷òî îí - èëè îíà - çäåñü. î íå ñîâñåì ïîíßòíûì ïðè÷èíàì
Žòðåêøèåñß íå âûãëßäåëè ëþäüìè áåç  âîçðàñòà. Œîæåò, ýòî ïðîßâëåíèå èõ ñâßçè
ñ ’åìíûì. Žíè...
     ãâåéí çàòðßñëî. àäî ïåðåñòàòü ìîðî÷èòü ñåáå ãîëîâó.
     - —åçà?
     - ...âûãëßäè! òàê,  òî÷íî âû  õîòèòå,  ÷òîáû  ó  âàñ  ñíîâà ðàçáîëåëàñü
ãîëîâà, è ÷òî âû... ÷òî âû... „à, Œàòü?
     -  àéäè ‘óàí è ‹èàíå. ‘êàæè  èì, ÷òîáû ïðèøëè êî ìíå.  î ñäåëàé  òàê,
÷òîáû íèêòî áîëüøå íå óçíàë îá ýòîì.
     “õìûëüíóâøèñü, —åçà  ïðèñåëà  â  ðåâåðàíñå  è  ïîñïåøíî  ñêðûëàñü.  …é,
êîíå÷íî, áûëî èçâåñòíî îá îïàñíûõ ïîòîêàõ, áóðëßùèõ âîêðóã  ãâåéí, è âñå æå
îíà íå îòíîñèëàñü âñåðüåç êî âñåì ýòèì çàãîâîðàì è èíòðèãàì; îíè åå, ñêîðåå,
çàáàâëßëè. ‚ðßä ëè  îíà  ñïîñîáíà  âèäåòü ãëóáæå  òîãî,  ÷òî  íàõîäèëîñü  íà
ïîâåðõíîñòè,  äà  è  òî  íå  âñå.  …ñëè  áû  åé óäàëîñü  ðàçãëßäåòü òî,  ÷òî
ñêðûâàëîñü â ýòèõ òåìíûõ âîäîâîðîòàõ, ìîæåò, îíà è èçìåíèëà áû ìíåíèå íàñ÷åò
òîãî, èç-çà ÷åãî ñëåäóåò âîëíîâàòüñß, à èç-çà ÷åãî íåò. åñìîòðß íà âñþ ñâîþ
ïðåäàííîñòü, â êîòîðîé ãâåéí íå ñîìíåâàëàñü.
     ãâåéí, íàïðàâèâ ‘èëó,  çàæãëà â ïàëàòêå ìàñëßíûå  ñâåòèëüíèêè,  çàäóëà
ôîíàðü è îñòîðîæíî ïîñòàâèëà åãî â óãîë.  „àâíî ïîðà ïåðåñòàòü ìîðî÷èòü ñåáå
ãîëîâó,  õîòß  ïðîèñøåäøåå ßñíåå  íå  ñòàíîâèëîñü.  îêà  åå  ïî-ïðåæíåìó íå
ïîêèäàëî îùóùåíèå, òî÷íî îíà ïðîáèðàåòñß íà îùóïü â ïîëíîé òåìíîòå.


        ƒ‹€‚€ 9. àðà ùóê-ñåðåáðßíîê

     èç íåìíîãèõ â  ëàãåðå  íàñòîßùèõ êðåñåë,  ñ  íåñëîæíîé  ðåçüáîé,  êàêàß
îáû÷íî óêðàøàåò ëó÷øóþ  ìåáåëü â ôåðìåðñêèõ äîìàõ, äîñòàòî÷íî óäîáíîì, ÷òîáû
îíà  èíîãäà  èñïûòûâàëà ìèìîëåòíîå  ÷óâñòâî âèíû  çà òî, ÷òî òàñêàåò åãî  çà
ñîáîé,  çàíèìàß ñòîëü  öåííîå ìåñòî â ïîâîçêå.  ’àê îíà  è  ñèäåëà,  ïûòàßñü
ñîáðàòüñß  ñ ìûñëßìè, êîãäà ‘óàí îòêèíóëà ïîëîã è íûðíóëà â  ïàëàòêó. ‚èä  ó
íåå, êàê îáû÷íî, áûë íå ñëèøêîì äîâîëüíûé.
     - î÷åìó, ðàäè ‘âåòà, òû âäðóã óáåæàëà? - ƒîëîñ  çâó÷àë â ëó÷øåì ñëó÷àå
âîð÷ëèâî,  íåñìîòðß íà ïî÷òèòåëüíûå íîòêè. …äâà  çàìåòíûå,  ïðàâäà.  ƒîëóáûå
ãëàçà,  êàê  âñåãäà,  íàïîìèíàëè  íàêîíå÷íèêè  îñòðûõ  øèë, êîòîðûå  øîðíèêè
èñïîëüçóþò  äëß ïðîêàëûâàíèß  êîæè. - ˜èðèàì îòìàõíóëàñü  îò ìåíß,  òî÷íî îò
ìóõè. - …å èçßùíûé ðîòèê ãîðüêî èñêðèâèëñß. - Žíà óøëà ïî÷òè ñðàçó  âñëåä çà
òîáîé.  ’û ïîíèìàåøü, ÷òî îíà, ìîæíî ñêàçàòü, áûëà ó  òåáß  â ðóêàõ? ’àê èëè
èíà÷å, îíà ïîïàëàñü. ˆ íå òîëüêî îíà  ñàìà, íî è  €íàéß,  è  Œîðâðèí,  è âñå
îñòàëüíûå. Œîæåøü  íå ñîìíåâàòüñß,  îíè âñþ  íî÷ü  ãëàç íå  ñîìêíóò, ïûòàßñü
âû÷åðïàòü âîäó èç ëîäêè è çàëàòàòü äûðû. ˆ îíè ìîãóò óõèòðèòüñß ñäåëàòü ýòî.
å çíàþ êàê, íî ìîãóò
     ‚  ýòîò ìîìåíò  ïîßâèëàñü  ‹èàíå. ‚ûñîêàß, ãèáêàß, òî÷íî èâà,  ñ  ëèöîì
öâåòà ìåäè,  ïî÷òè òàêèì  æå ìîëîäûì, êàê ó ‘óàí, è ïî òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå.
à  ñàìîì äåëå ïî  âîçðàñòó  îíà  óæå âïîëíå ãîäèëàñü ãâåéí â ìàòåðè. ‹èàíå
áðîñèëà âçãëßä íà ‘óàí è âñêèíóëà ðóêè.
     -  Œàòü,  ãëóïî òàê ðèñêîâàòü. - ’åìíûå ãëàçà âñïûõíóëè, óòðàòèâ ñîííîå
âûðàæåíèå,  íî  â ãîëîñå  îùóùàëàñü íåêîòîðàß ñòàâøàß òåïåðü õàðàêòåðíîé äëß
íåå òîìíîñòü, íå èñ÷åçàþùàß, äàæå êîãäà îíà áûâàëà ñåðäèòà. ðåæäå îí çâó÷àë
ãîðàçäî  æèâåå.  -  …ñëè áû  êòî-íèáóäü  óâèäåë,  ÷òî  ìû  îáå,  ß  è  ‘óàí,
íàïðàâëßåìñß ñþäà...
     - Œåíß  íå  âîëíóåò,  äàæå åñëè  âñå â ëàãåðå  óçíàþò, ÷òî âàøà ññîðà -
òîëüêî ïðèòâîðñòâî,  -  ðåçêî ïåðåáèëà åå ãâåéí è òóò æå  ñïëåëà  íåáîëüøîé
ýêðàí âîêðóã íèõ òðîèõ, äëß çàùèòû îò ïîäñëóøèâàíèß. „î òåõ ïîð, ïîêà åãî íå
îáíàðóæèëè  è ïîêà  îíà ñëåäèëà  çà  íèì, ñêâîçü  íåãî íå  ìîãëî ïðîñî÷èòüñß
íè÷åãî.
     —åñòíî ãîâîðß, ýòî åå,  êîíå÷íî, âîëíîâàëî. ˆ íàâåðíî, äåéñòâèòåëüíî íå
ñëåäîâàëî  âûçûâàòü  èõ ñþäà âìåñòå, íî,  äàæå íå óñïåâ  îáäóìàòü íè÷åãî êàê
ñëåäóåò, ãâåéí ñòðàñòíî çàõîòåëà, ÷òîáû äâå  ýòè €éç ‘åäàé, íà  êîòîðûõ îíà
ìîãëà ïîëîæèòüñß, îêàçàëèñü ðßäîì. èêòî â ëàãåðå íå ïîäîçðåâàë, êàêèå ìåæäó
íèìè íà  ñàìîì äåëå  îòíîøåíèß.  ‚ñå  çíàëè, ÷òî ïðåæíßß  €ìåðëèí  è ïðåæíßß
•ðàíèòåëüíèöà ñîâåðøåííî íå  âûíîñßò äðóã äðóãà, â òàêîé æå ñòåïåíè, â êàêîé
‘óàí ïðåòèò  âûñòóïàòü  â ðîëè íàñòàâíèöû ñâîåé  ïðååìíèöû.  Žáíàðóæü ñåñòðû
èñòèíó, è îáåèõ íàâåðíßêà ïîäâåðãëè  áû íàêàçàíèþ,  ïðè÷åì îòíþäü íå ìàëîìó.
€éç ‘åäàé äàæå áîëüøå, ÷åì îáû÷íûå ëþäè, òåðïåòü íå ìîãëè òåõ, êòî ñòàâèë èõ
â äóðàöêîå ïîëîæåíèå; êîðîëßì ïðèõîäèëîñü î÷åíü òßæêî ðàñïëà÷èâàòüñß çà ýòî.
€  ìåæäó òåì ýòà  èõ ßêîáû âçàèìíàß âðàæäåáíîñòü íåñîìíåííî  ßâëßëàñü ñâîåãî
ðîäà ðû÷àãîì âîçäåéñòâèß  íà îñòàëüíûõ ñåñòåð, â òîì ÷èñëå è íà ‚îññåäàþùèõ.
…ñëè  îíè îáå çàßâëßëè îäíî  è òî æå,  çíà÷èò, òàê  îíî  è áûëî.  Š  òîìó æå
ñóùåñòâîâàë  è  åùå îäèí  ïîáî÷íûé ýôôåêò òîãî,  ÷òî îáå îíè áûëè  óñìèðåíû,
âåñüìà ïîëåçíûé, õîòß  î÷åíü  íåìíîãèå çíàëè î  íåì.  ’ðè  Šëßòâû áîëüøå  íå
ñäåðæèâàëè èõ; òåïåðü îíè ìîãëè  ëãàòü è  îáìàíûâàòü íå õóæå ëþáîãî òîðãîâöà
øåðñòüþ.
     ‡àãîâîðû è èíòðèãè ñî âñåõ ñòîðîí. ‹àãåðü ïîõîäèë  íà çëîâîííîå áîëîòî,
ãäå  ñòðàííàß   ïîðîñëü,  ðàñïîëçàßñü  âî   âñå  ñòîðîíû,   äàâàëà   ðîñòêè,
íåðàçëè÷èìûå  â  òóìàííîì ìàðåâå.  Œîæåò áûòü,  òàê ïðîèñõîäèëî  âåçäå,  ãäå
ñîáèðàëèñü €éç  ‘åäàé.  îñëå òðåõ  òûñß÷ ëåò èíòðèã  - íèêòî íå ñïîðèò, áåç
ñîìíåíèß âûçâàííûõ íåîáõîäèìîñòüþ, - âðßä  ëè ñòîèò óäèâëßòüñß òîìó, ÷òî äëß
áîëüøèíñòâà  €éç  ‘åäàé  ïîñòîßííûå çàãîâîðû  ñòàëè  âòîðîé  íàòóðîé,  õîòß,
êîíå÷íî,  íå  äîáàâëßëè  èì  ïðèâëåêàòåëüíîñòè â  ãëàçàõ  ïðîñòûõ  ñìåðòíûõ.
“æàñíåå âñåãî òî, ÷òî ñî âðåìåíåì ãâåéí è ñàìà íà÷àëà ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå
îò âñåõ ýòèõ èíòðèã. å èç-çà ëþáâè ê íèì êàê òàêîâûì, à ïðîñòî  ïîòîìó, ÷òî
îíè  êàçàëèñü åé ñâîåãî ðîäà  ãîëîâîëîìêàìè, õîòß ñîãíóòûå  êóñî÷êè  æåëåçà,
êîòîðûå íàäî ñîåäèíèòü îïðåäåëåííûì îáðàçîì, íèêîãäà äàæå íà ÷åòâåðòü òàê íå
çàíèìàëè åå âîîáðàæåíèå. Ž êàêèõ îñîáåííîñòßõ åå íàòóðû ýòî ãîâîðèëî? ãâåéí
íå  õîòåëîñü â ýòî  âíèêàòü.  —òî ïîäåëàåøü?  Žíà  áûëà  ñàìîé íàñòîßùåé €éç
‘åäàé,  ÷òî áû íåêîòîðûå  íè  äóìàëè, ñî âñåìè âîçìîæíûìè ïîñëåäñòâèßìè, êàê
ïëîõèìè, òàê è õîðîøèìè.
     - Œîãèäèí ñáåæàëà,  -  íå îñòàíàâëèâàßñü, ïðîäîëæàëà ãâåéí. - Šàêîé-òî
ìóæ÷èíà  ñíßë  ñ  íåå àé'äàì.  Œóæ÷èíà, ñïîñîáíûé  íàïðàâëßòü. àâåðíî,  îíè
óíåñëè ñ  ñîáîé  îøåéíèê;  åãî íåò  â  ïàëàòêå, ß  ïîñìîòðåëà.  Œîæåò  áûòü,
ñóùåñòâóåò ñïîñîá îáíàðóæèòü åãî, èñïîëüçóß áðàñëåò, íî ìíå îí íåèçâåñòåí.
     ‚ñå  íåäîâîëüñòâî  ìèãîì ñëåòåëî ñ íèõ. îãè  ‹èàíå ïîäêîñèëèñü, è îíà,
òî÷íî êóëü, ðóõíóëà íà òàáóðåò, íà êîòîðîì èíîãäà ñèäåëà —åçà. ‘óàí ìåäëåííî
îïóñòèëàñü íà ïîõîäíóþ êðîâàòü - ñïèíà èäåàëüíî  ïðßìàß, ðóêè î÷åíü ñïîêîéíî
ñëîæåíû íà êîëåíßõ.  ‘îâåðøåííî íå ê  ìåñòó  ãâåéí îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî,
÷òî âäîëü íèæíåãî  êðàß  åå þáêèøòàíîâ â òàéðåíñêîé  ìàíåðå âûøèòû êðîøå÷íûå
ãîëóáûå  öâåòî÷êè,  îáðàçóß  êàéìó,  ïðèäàâàâøóþ  øòàíàì,  êîãäà   ‘óàí   íå
äâèãàëàñü, âèä  öåëüíîé þáêè. …ùå îäíà òî÷íî òàêàß æå âûøèòàß êàéìà óêðàøàëà
ëèô. àíüøå  ‘óàí  çàáîòèëàñü  òîëüêî  îá óäîáñòâå  ñâîåé îäåæäû,  òåïåðü åé
õîòåëîñü, ÷òîáû îíà áûëà åùå è ïðèßòíà  äëß ãëàç. å ñâåðõ ìåðû, êîíå÷íî, íî
âñå æå... …ùå îäíî íà ïåðâûé âçãëßä  íåçíà÷èòåëüíîå èçìåíåíèå, ïðîèñøåäøåå â
åå îòíîøåíèè ê  æèçíè. •îòß,  åñëè âäóìàòüñß, ýòî íå ìåíåå âàæíîå èçìåíåíèå,
÷åì  òî,  êîòîðîå  ïðîèçîøëî  ñ  åå  ñèëüíî ïîìîëîäåâøèì  ëèöîì. ˆ òàêîå  æå
çàãàäî÷íîå è íåïîíßòíîå. òè èçìåíåíèß áåçóìíî ðàçäðàæàëè ‘óàí, îíà èçî âñåõ
ñèë ïûòàëàñü  ñîïðîòèâëßòüñß  èì.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì  ðàçâå  ÷òî èìåííî ýòîãî,
ñâßçàííîãî ñ îäåæäîé. îõîæå, âûãëßäåòü  ïðèâëåêàòåëüíî òåïåðü äîñòàâëßëî åé
óäîâîëüñòâèå.
     ‹èàíå, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ïðèíßëà âñå ïðîèñøåäøèå ñ íåé ïåðåìåíû öåëèêîì
è ïîëíîñòüþ  -  â ïðèñóùåé €éç ‘åäàé ìàíåðå. ‘íîâà ñòàâ  ìîëîäîé  æåíùèíîé -
ãâåéí  êàê-òî  íå÷àßííî  óñëûøàëà  óäèâëåííîå  âîñêëèöàíèå  îäíîé èç †åëòûõ
ñåñòåð î òîì, ÷òî îáå èñöåëåííûå âïîëíå  åùå ìîãëè èìåòü äåòåé, -  îíà áóäòî
íèêîãäà  è  íå áûëà •ðàíèòåëüíèöåé, íèêîãäà íå âûãëßäåëà  ïî-äðóãîìó. ‘ëîâíî
âíåçàïíî âñïîìíèâ î ñâîåì ïðîèñõîæäåíèè èç íàðîäà „îìàíè, ‹èàíå ïðåâðàòèëàñü
ïðîñòî â ïðèâëåêàòåëüíóþ è ïðàêòè÷íóþ, õîòß è ñëåãêà àïàòè÷íóþ æåíùèíó. „àæå
áëåäíî-çåëåíîå ïëàòüå äëß âåðõîâîé åçäû ñêðîåíî â ñòèëå  åå ðîäèíû, íåâàæíî,
÷òî îíî øåëêîâîå, òàêîå  òîíêîå, ÷òî êàçàëîñü  ïî÷òè  ïðîçðà÷íûì, è  âðßä ëè
ïîäõîäèëî  äëß  ïóòåøåñòâèß  ïî  ïûëüíûì äîðîãàì.  ‘÷èòàëîñü, ÷òî  óñìèðåíèå
ðàçðóøàåò âñå ñâßçè è  óçû. Œîæåò áûòü,  ïîýòîìó ‹èàíå ïðåäïî÷ëà ‡åëåíóþ €éß
âîçâðàùåíèþ  â ƒîëóáóþ.  ‚îîáùå €éß íèêòî  íèêîãäà  íå ìåíßë, íî,  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, íèêòî íèêîãäà åùå  è íå áûâàë óñìèðåí, à ïîòîì ˆñöåëåí. ‘óàí âíîâü,
êàê  è  ïðåæäå,  ñòàëà  ƒîëóáîé, õîòß  è âîð÷àëà  î  äóðàöêîé  íåîáõîäèìîñòè
"ñìèðåííî ìîëèòü î ïðèíßòèè", - òàê çâó÷àëà ðèòóàëüíàß  ôðàçà, êîòîðóþ íóæíî
áûëî ïðîèçíîñèòü ïðè âñòóïëåíèè â €éß.
     - Ž ‘âåò! - âûäîõíóëà ‹èàíå, òßæåëî ðóõíóâ íà òàáóðåò, à íå îïóñòèâøèñü
íà íåãî ñ îáû÷íî ñâîéñòâåííîé åé  ãðàöèåé. - àì ñëåäîâàëî  â ïåðâûé æå äåíü
îòäàòü åå â ðóêè ïðàâîñóäèß. óñòü  ìû êîå-÷òî  óçíàëè  îò íåå,  íî âñå  ýòî
íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ  òåì,  ÷òî  òåïåðü îíà ñíîâà íà ñâîáîäå è ìîæåò âðåäèòü
ìèðó, êàê åé âçäóìàåòñß. ðîñòî íè÷òî!
     òè  ñëîâà  ëèøíèé ðàç ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, äî  êàêîé ñòåïåíè ‹èàíå
ïîòðßñåíà; â  îáû÷íîì  ñîñòîßíèè îíà íå ñòàëà áû ïðîèçíîñèòü ñòîëü áàíàëüíûõ
èñòèí. ðè âñåé âíåøíåé âßëîñòè óì åå îòíþäü  íå óòðàòèë îñòðîòû.  î÷òè âñå
äîìàíèéêè âûãëßäåëè òîìíûìè è ñîáëàçíèòåëüíûìè, íî ïðè âñåì òîì î íèõ õîäèëà
ñëàâà êàê î ÷ðåçâû÷àéíî ïðîäóâíûõ è ëîâêèõ êóï÷èõàõ.
     -  ðîêëßòüå! àì ñëåäîâàëî íå ñïóñêàòü ñ íåå ãëàç,  - âûðâàëîñü ó ‘óàí
ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû.
     ðîâè  ãâåéí  âçìåòíóëèñü  ââåðõ. ‘óàí,  ïîõîæå,  ïîòðßñåíà íå  ìåíüøå
‹èàíå.
     - Šòî äîëæåí áûë  ýòèì  çàíèìàòüñß, ‘óàí? ”àîëàéí? ’åîäðèí? Žíè äàæå íå
çíàþò, ÷òî  âû îáå íà ìîåé ñòîðîíå. - Šòî âîîáùå íà åå ñòîðîíå? ßòü æåíùèí.
ˆ ”àîëàéí, è ’åîäðèí âðßä ëè ñòîëü óæ ïðåäàíû åé, îñîáåííî ”àîëàéí. àéíèâ è
ˆëýéí, êîíå÷íî, òîæå ìîæíî äîáàâèòü ê ýòîìó ñïèñêó,  è íåñîìíåííî  åðãèòòå,
õîòß îíà  è  íå  €éç  ‘åäàé. Žäíàêî ñåé÷àñ îíè  äàëåêî  îòñþäà.  „åéñòâîâàòü
óêðàäêîé è ñ ïîìîùüþ õèòðîñòè - âîò â  ÷åì ïî-ïðåæíåìó ñîñòîßëà ãëàâíàß ñèëà
ãâåéí.  ëþñ  òî, ÷òî íèêòî  íå îæèäàë ýòîãî  îò  íåå. -  Šàê ìíå ñëåäîâàëî
îáúßñíßòü êîìó áû òî íè  áûëî, çà÷åì íóæíî íå ñïóñêàòü ãëàç ñ ìîåé ñëóæàíêè?
î äàæå åñëè áû êòî- òî  è  îõðàíßë åå, ÷òî ïóòíîãî  èç ýòîãî âûøëî áû? ‚åäü
ýòî íàâåðíßêà  áûë îäèí èç  Žòðåêøèõñß. ’û  ÷òî, â ñàìîì äåëå  äóìàåøü,  ÷òî
”àîëàéí è ’åîäðèí  äàæå âäâîåì  ñóìåëè áû  îñòàíîâèòü åãî? Ÿ, ê  ïðèìåðó, íå
óâåðåíà, ÷òî ñìîãëà áû ñäåëàòü ýòî, äàæå â ñîåäèíåíèè ñ îìàíäîé è ‹èëåéí. -
îñëå íåå  â ëàãåðå  îíè áûëè ñàìûìè  ñèëüíûìè, òàêèìè æå, êàêîé ïðåæäå áûëà
‘óàí.
     ‡àìåòíûì  óñèëèåì  âîëè  ‘óàí ïîñòàðàëàñü  ñïðàâèòüñß  ñ ñîáîé  è  äàæå
ôûðêíóëà, óñëûøàâ ýòè èìåíà. Žíà ÷àñòî ïîâòîðßëà, ÷òî, óòðàòèâ áûëóþ âëàñòü,
òåì íå ìåíåå ìîãëà áû ïîìî÷ü ãâåéí  ñòàòü ëó÷øåé €ìåðëèí íà ñâåòå. ˆ âñå æå
ïåðåõîä îò ïîëîæåíèß ëüâà, âçèðàþùåãî íà âñåõ ñ âûñîòû, ê ïîëîæåíèþ ìûøè ïîä
íîãàìè áûë  òðóäåí. ˆìåííî ïîýòîìó  ãâåéí ìíîãîå  åé ïîçâîëßëà, ñòàðàßñü íå
îãðàíè÷èâàòü åå ñâîáîäó
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîðàññïðàøèâàëè òåõ, êòî ñïèò îêîëî ïàëàòêè Œîãèäèí.
Œîæåò, êòî-òî çàìåòèë ýòîãî  ìóæ÷èíó. Ží  íàâåðíßêà ïðèøåë ïåøêîì. Žòêðûâàòü
ïðîõîä âíóòðè ìàëåíüêîé ïàëàòêè ñëèøêîì ðèñêîâàííî, îí âïîëíå ìîã ðàññå÷ü åå
ïîïîëàì. àçâå ÷òî ñîâñåì êðîõîòíûé.
     ‘óàí ñíîâà ôûðêíóëà, ãðîì÷å, ÷åì â ïåðâûé ðàç.
     - Š ÷åìó âñå ýòî? - ïðîâîð÷àëà îíà. - ’û ÷òî, õî÷åøü  îòïðàâèòüñß íà åå
ïîèñêè, òî÷íî  ãëóïàß  ãåðîèíß îäíîãî  èç òåõ  ãëóïûõ  ñêàçàíèé, êîòîðûå òàê
ëþáßò  ðàññêàçûâàòü  ìåíåñòðåëè? ˆ ïðèâåñòè åå îáðàòíî? Œîæåò áûòü, çàîäíî è
ðàçäåëàòüñß  ñî  âñåìè îñòàëüíûìè Žòðåêøèìèñß?  Žäåðæàòü  ïîáåäó â îñëåäíåé
èòâå? „àæå åñëè ìû ïîëó÷èì åãî îïèñàíèå ñ íîã  äî ãîëîâû, íèêòî íå ñïîñîáåí
îòëè÷èòü  îäíîãî  Žòðåêøåãîñß  îò äðóãîãî. èêòî èç íàñ ïî êðàéíåé ìåðå. ‚ñå
ýòè çàìûñëû - ïðîñòî ÷óøü ñîáà÷üß, è ß íå äàì çà íèõ...
     - ‘óàí! - ðåçêî îáîðâàëà åå ãâåéí. ‘âîáîäà ñâîáîäîé, íî äîëæíû æå áûòü
êàêèå-òî ïðåäåëû.  Žíà  íå  ïîòåðïåëà áû òàêîãî  ïîâåäåíèß  äàæå ñî  ñòîðîíû
îìàíäû.
     Šðàñêà  ìåäëåííî  ïðîñòóïèëà  íà  ùåêàõ  ‘óàí.  ˆçî âñåõ  ñèë  ñòàðàßñü
ñäåðæàòüñß,  îíà  ïðèíßëàñü  ðàçãëàæèâàòü  ñâîè  þáêè,  ñòàðàòåëüíî  èçáåãàß
âçãëßäà ãâåéí.
     - ðîñòè  ìåíß, Œàòü, - íàêîíåö  ïðîèçíåñëà ‘óàí. òî  ïðîçâó÷àëî ïî÷òè
èñêðåííå.
     - “ íåå áûë òðóäíûé äåíü, Œàòü, -  âìåøàëàñü ‹èàíå, êîêåòëèâî óëûáàßñü.
Žíà  î÷åíü  õîðîøî âëàäåëà  ýòèì èñêóññòâîì, õîòß  â îñíîâíîì ïðèìåíßëà åãî,
÷òîáû çàñòàâëßòü ñèëüíåå áèòüñß ìóæñêèå ñåðäöà. å áåç ðàçáîðà, êîíå÷íî; îíà
áûëà äîñòàòî÷íî ïðîíèöàòåëüíà è îñòîðîæíà. - •îòß âñå îíè òåïåðü íåëåãêè. …é
áû  åùå ÷óòî÷êó  âûäåðæêè...  àó÷èòüñß, íàïðèìåð, íå øâûðßòü â ƒàðåòà ðèíà
âñåì, ÷òî ïîä ðóêó ïîäâåðíåòñß, êàê áû îíà íà íåãî íè çëèëàñü...
     - •âàòèò! - ïðåðâàëà  åå  ãâåéí. îíßòíî,  ÷òî ‹èàíå âñåãî ëèøü õîòåëà
ïîìî÷ü ‘óàí âûéòè èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß, íî ãâåéí ñåé÷àñ áûëî íå äî
ýòîãî.  -  Ÿ  õî÷ó  óçíàòü  êàê ìîæíî áîëüøå  î  ÷åëîâåêå, êîòîðûé îñâîáîäèë
Œîãèäèí, äàæå åñëè ýòî âñåãî ëèøü  ñâåäåíèß î  òîì, âûñîêèé  îí  èëè íèçêèé.
‹þáîé ïóñòßê, ÷òîáû ýòîò  ÷åëîâåê ïåðåñòàë  áûòü  ïðîñòî òåíüþ, êðàäóùåéñß â
òåìíîòå. òî íå ñëèøêîì ìíîãî, è ß èìåþ ïðàâî ïðîñèòü îá ýòîì.
     ‹èàíå ñèäåëà ñîâåðøåííî ñïîêîéíî, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà öâåòû,  âûòêàííûå
íà êîâðå ó åå íîã.
     Šðàñêà  çàëèâàëà  òåïåðü  âñå  ëèöî  ‘óàí,  íåæíàß  êîæà  ðäåëà,  òî÷íî
ðàññâåòíîå íåáî.
     - Ÿ...  ñìèðåííî ïðîøó ó òåáß ïðîùåíèß, Œàòü. - à ýòîò ðàç â åå ãîëîñå
è  â  ñàìîì  äåëå  çâó÷àëî  ðàñêàßíèå,  õîòß  åé   ïî-ïðåæíåìó  òðóäíî  áûëî
âñòðå÷àòüñß  ñ  ãâåéí âçãëßäîì. -  ˆíîãäà  òàê  òßæåëî... åò, ýòî ìåíß  íå
îïðàâäûâàåò. Ÿ ñìèðåííî ïðîøó ïðîùåíèß.
     å  ñâîäß  ñ   ‘óàí  ïðèñòàëüíîãî  âçãëßäà,  ãâåéí  êàê  áû  íåíàðîêîì
ïîãëàæèâàëà  ïàëüöàìè íàêèäêó,  òî÷íî  íàïîìèíàß, êòî  îíà òàêàß.  òîìó  åå
íàó÷èëà  ñàìà ‘óàí.  Žäíàêî  ñïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  ãâåéí  ïî÷óâñòâîâàëà
íåëîâêîñòü è îïóñòèëà ðóêó. Œîë÷àíèå ñàìî ïî ñåáå âåëèêàß âåùü. Žíî äàâèò íà
òîãî, êòî  ïîñòóïèë íåïðàâèëüíî, è ýòî  äàâëåíèå çàñòàâëßåò åãî  åùå  îñòðåå
÷óâñòâîâàòü ñâîþ âèíó. Ž÷åíü ïîëåçíîå ñðåäñòâî â ñàìûõ ðàçíûõ ñèòóàöèßõ.
     - —òî-òî íå ìîãó  ïðèïîìíèòü, çà ÷òî ß äîëæíà òåáß ïðîñòèòü. € ðàç òàê,
-  â  êîíöå  êîíöîâ  î÷åíü  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñëà îíà,  - çíà÷èò, â ýòîì  íåò
íåîáõîäèìîñòè. î,  ‘óàí...  „åðæè  ñåáß â  ðóêàõ,  íå  ïîçâîëßé, ÷òîáû  ýòî
ñëó÷èëîñü ñíîâà.
     - ‘ïàñèáî, Œàòü. - —òî-òî âðîäå êðèâîé óëûáêè ñêîëüçíóëî ïî ãóáàì ‘óàí.
-  …ñëè âû ðàçðåøèòå  ñêàçàòü... Ÿ,  êàæåòñß, íåïëîõî îáó÷èëà  òåáß. î  ìíå
õîòåëîñü áû äàòü òåáå ñîâåò. Œîæíî? - Žíà çàìîë÷àëà, äîæèäàßñü íåòåðïåëèâîãî
êèâêà ãâåéí. - „óìàþ, ÷òî ðàññïðàøèâàòü ëþäåé ñëåäóåò ”àîëàéí è ’åîäðèí,  à
òâîå ïðèêàçàíèå îá ýòîì äîëæåí ïåðåäàòü èì êòî-òî èç  íàñ,  íàïóñòèâ íà ñåáß
ìðà÷íûé  âèä  èç-çà òîãî,  ÷òî ïðèõîäèòñß  âûïîëíßòü  òàêèå  ïîðó÷åíèß.  Žíè
ïðèâëåêóò  ê  ñåáå  ìåíüøå  âíèìàíèß, ÷åì ‹èàíå èëè ß. ‚ñå  çíàþò, ÷òî òû èì
ïîêðîâèòåëüñòâóåøü.
     ãâåéí òóò æå ñîãëàñèëàñü. Žíà  âñå åùå ïëîõî ñîîáðàæàëà,  èíà÷å è ñàìà
äîäóìàëàñü  áû  äî  ýòîãî.  Žùóùåíèå  íàäâèãàþùåéñß   ãîëîâíîé  áîëè   ñíîâà
âåðíóëîñü. —åçà òâåðäèëà, ÷òî ó íåå  ÷àñòî  áîëèò ãîëîâà èç-çà òîãî, ÷òî îíà
ìàëî ñïèò, íî òðóäíî ñïàòü, åñëè êîæà íà  ãîëîâå âñå âðåìß  íàòßíóòà, êàê íà
áàðàáàíå, òî÷íî  åå  âîò-âîò  ðàçîðâåò  èçíóòðè  îò ìíîæåñòâà ìó÷èòåëüíûõ  è
áåñïîêîéíûõ ìûñëåé. ó, ïî êðàéíåé ìåðå òåïåðü åé íå÷åãî áîëü