ßß î
ìåäå, ÷àå, òîíêèõ íèòßõ ñàèäàð... è  åùå  êîå î  ÷åì. •ðàíèòåëüíèöû Œóäðîñòè
æàæäàëè ðóêîâîäèòü  àíäîì íå ìåíüøå, ÷åì  ëàéäà,  èëè îìàíäà, èëè ‹èëåéí,
èëè,  åñëè  áûòü ÷åñòíîé, ëþáàß  €éç  ‘åäàé. Šîíå÷íî,  îíè  õîòåëè íàïðàâèòü
Šàð'à'êàðíà íà ïóòü,  êîòîðûé áûë ëó÷øèì äëß àéèëüöåâ, â òî âðåìß êàê ñåñòðû
æåëàëè óêàçàòü ‚îçðîæäåííîìó  „ðàêîíó äîðîãó ê áëàãîïîëó÷èþ âñåãî ìèðà - êàê
îíè ýòî ïîíèìàëè. ãâåéí  íå ïîùàäèëà è ñåáß. îìîãàòü àíäó, óäåðæèâàòü åãî
îò áîðüáû ñ  €éç ‘åäàé, êîòîðàß ìîãëà îêîí÷èòüñß ñàìîðàçðóøåíèåì,  ðàçâå ýòî
íå îçíà÷àåò ðóêîâîäèòü èì? î ß - íå ñîâñåì òî, ÷òî îíè, íàïîìíèëà îíà ñåáå.
—òî áû ß íè äåëàëà, ýòî â òàêîé æå ñòåïåíè äëß åãî áëàãà, êàê è äëß ÷üåãî-òî
åùå. èêòî, êðîìå ìåíß, äàæå íå äóìàåò î òîì, ÷òî õîðîøî, à ÷òî  ïëîõî ëè÷íî
äëß íåãî.  ãâåéí  íàïîìíèëà ñåáå, ÷òî ýòè æåíùèíû  íå òîëüêî  åå  äðóçüß  è
ñòîðîííèöû Šàð'à'êàðíà. Žíà  óæå î÷åíü õîðîøî  ïîíèìàëà, ÷òî êàæäûé  ÷åëîâåê
îáúåäèíßåò â ñåáå ìíîæåñòâî ñàìûõ ðàçíûõ ëè÷íîñòåé.
     - å äóìàþ, ÷òî òû âûçâàëà íàñ òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî òû
òåïåðü æåíùèíà-âîæäü  ó ìîêðîçåìöåâ, - ñêàçàëà ìèñ, ñêëîíèâøèñü  íàä  ñâîåé
÷àøêîé. - —òî òåáß òðåâîæèò, ãâåéí àë'‚èð?
     -  ’î æå,  ÷òî è âñåãäà. - Žíà ñ îáëåã÷åíèåì óëûáíóëàñü.  -  ˆíîãäà ìíå
êàæåòñß, ÷òî àíä òàê è õî÷åò, ÷òîáû ß ïîñåäåëà ðàíüøå âðåìåíè.
     - …ñëè áû íà ñâåòå íå áûëî  ìóæ÷èí, íè îäíà æåíùèíà  âîîáùå íå ïîñåäåëà
áû. - ‚ îáû÷íîé ñèòóàöèè ýòè ñëîâà  Œåëýéí ïðîçâó÷àëè áû ïðîñòî êàê øóòêà, è
ýéð  íàâåðíßêà òóò æå îòïóñòèëà  áû  çàìå÷àíèå â òîì æå  äóõå, íàïðèìåð, ïî
ïîâîäó îáøèðíûõ çíàíèé Œåëýéí â  îòíîøåíèè ìóæ÷èí, ïðèîáðåòåííûõ åþ âñåãî çà
íåñêîëüêî  ìåñßöåâ áðàêà. î  íå íà  ýòîò  ðàç. ‘åé÷àñ  âñå òðè æåíùèíû  áåç
óëûáêè ñìîòðåëè íà ãâåéí è æäàëè.
     ’àê. Žíè íàñòðîåíû  ñåðüåçíî.  —òî æ, âñå  ñâßçàííîå ñ àíäîì è âïðàâäó
áûëî äåëîì ñåðüåçíûì.  ãâåéí è ñàìà õîòåëà,  ÷òîáû îíè ïîíßëè, êàê ñåðüåçíî
îíà  îòíîñèëàñü  êî  âñåìó,  ÷òî  äåëàëà.  ‚åðòß  â  ïàëüöàõ  ÷àøêó,  ãâåéí
ðàññêàçàëà èì âñå. Ž àíäå, âî âñßêîì ñëó÷àå, è î ñâîèõ îïàñåíèßõ, ñâßçàííûõ
ñ òåì, ÷òî èç Šýéìëèíà äàâíî íåò âåñòåé.
     - Ÿ íè÷åãî  íå  çíàþ. è  ÷òî  îí ñäåëàë, íè  ÷òî  îíà ñäåëàëà. ‘î âñåõ
ñòîðîí ìíå òâåðäßò, ÷òî ó Œåðàíû îãðîìíûé îïûò, íî ïî ñðàâíåíèþ ñ àíäîì îíà
ïðîñòî íè÷òî. Šàêàß-íèáóäü €éç ‘åäàé ìîæåò ñïðßòàòü âîò ýòó ÷àøêó â òðàâå íà
ëóãó è âîîáðàæàòü, ÷òî íèêòî  íå íàéäåò åå. î îíà äàæå íå äîãàäûâàåòñß, ÷òî
åìó ïîíàäîáèòñß ñäåëàòü íå áîëüøå òðåõ øàãîâ,  ÷òîáû îò ÷àøêè îñòàëèñü  îäíè
îñêîëêè. Ÿ çíàþ, ÷òî äîáèëàñü áû áîëüøåãî, ÷åì Œåðàíà, íî...
     -  ’û ìîæåøü  âåðíóòüñß... - íà÷àëà ýéð, íî ãâåéí ðåøèòåëüíî ïîêà÷àëà
ãîëîâîé:
     -  Ÿ   ìîãó  äåëàòü  òîëüêî  òî,  ÷òî  ïîçâîëåíî  €ìåðëèí.   -   ãâåéí
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ãóáû íà ìãíîâåíèå  ñêðèâèëèñü,  è åé ñòàëî íåïðèßòíî, ÷òî
îíà íå ñóìåëà ñîõðàíèòü âíåøíåå ñïîêîéñòâèå, îñîáåííî ïåðåä ýòèìè æåíùèíàìè.
-  åç ðàçðåøåíèß ‘îâåòà ß  íå ìîãó äàæå íàâåñòèòü  åãî.  Šàê  €éç  ‘åäàé, ß
äîëæíà ïîä÷èíßòüñß íàøèì çàêîíàì.
     îñëåäíèå ñëîâà  âûðâàëèñü  ó íåå ñ  áîëüøåé ñòðàñòíîñòüþ, ÷åì õîòåëîñü
áû. òî ãëóïûé çàêîí, íî îíà íå âèäåëà ïîêà ñïîñîáà îáîéòè åãî. ‘óäß ïî  åùå
áîëåå  áåññòðàñòíîìó,  ÷åì   îáû÷íî,  âûðàæåíèþ   ëèö  àéèëîê,  ìîæíî   áûëî
äîãàäàòüñß,  ÷òî  ìûñëåííî  îíè íåäîâåð÷èâî  õèõèêàëè.  „àæå âîæäü  êëàíà íå
ïîñìåë áû óêàçûâàòü •ðàíèòåëüíèöå Œóäðîñòè, êîãäà è êóäà åé èäòè.
     †åíùèíû îáìåíßëèñü äîëãèìè âçãëßäàìè. ìèñ ïîñòàâèëà ÷àøêó è ñêàçàëà:
     - Œåðàíà ìáðè è îñòàëüíûå  €éç ‘åäàé îòïðàâèëèñü âñëåä çà Šàð'à'êàðíîì
â ãîðîä äðåâîóáèéö. ’û ìîæåøü íå îïàñàòüñß, ÷òî îí ñîâåðøèò îøèáêó èç-çà íåå
èëè ëþáîé äðóãîé ñåñòðû, êîòîðàß íàõîäèòñß ïðè íåé. Œû ïîçàáîòèìñß,  ÷òîáû ó
íåãî íå âîçíèêëî íèêàêèõ òðóäíîñòåé ñ €éç ‘åäàé.
     - òî íå î÷åíü-òî ïîõîæå íà àíäà, -  ñ ñîìíåíèåì  â  ãîëîñå ïðîèçíåñëà
ãâåéí.  ‚ûõîäèò,  ˜èðèàì  ïðàâà  íàñ÷åò  Œåðàíû? î÷åìó â òàêîì  ñëó÷àå îíà
ìîë÷èò?
     ýéð çàõèõèêàëà ñòðàííûì êóäàõòàþùèì ñìåõîì:
     - “ áîëüøèíñòâà ðîäèòåëåé áîëüøå õëîïîò ñ äåòüìè, ÷åì  ó Œåðàíû ìáðè è
åå ñïóòíèö ñ Šàð'à'êàðíîì.
     -  ó  îí-òî  óæ  òî÷íî  íå  ðåáåíîê, - óñìåõíóëàñü  ãâåéí,  èñïûòûâàß
îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî õîòü êòî-òî  óñìîòðåë  âî âñåì ýòîì  íå÷òî çàáàâíîå.
…ñëè áû îíè äóìàëè, ÷òî êàêàß-òî ñåñòðà îêàçûâàåò âëèßíèå íà íåãî, òî ïðè èõ
îòíîøåíèè  ê €éç ‘åäàé îíè ïðîñòî  ïëåâàëèñü áû ßäîì, ãîâîðß î íåé. ‘ äðóãîé
ñòîðîíû, åñëè Œåðàíà è âïðàâäó íå ñóìåëà íè÷åãî äîáèòüñß, êàêîé ñìûñë åé òàì
îñòàâàòüñß?  - î Œåðàíà  äîëæíà áûëà  îòïðàâèòü ñîîáùåíèå, è  ß íå ïîíèìàþ,
ïî÷åìó  îíà  íå äåëàåò ýòîãî. ‚û óâåðåíû, ÷òî íåò ÷åãî-òîã...  Žíà íå çíàëà,
êàê çàêîí÷èòü. àíä íèêîèì îáðàçîì íå ìîã ïîìåøàòü Œåðàíå îòïðàâèòü ãîëóáß.
     - Œîæåò, îíà  ïîñëàëà ÷åëîâåêà íà ëîøàäè? - ‹èöî ìèñ èñêàçèëà ãðèìàñà;
êàê  âñå  àéèëüöû, îíà  îòíîñèëàñü  ê åçäå âåðõîì ñ  îòâðàùåíèåì. —åì  ïëîõè
ñîáñòâåííûå  íîãè?  -  “  íåå ñ  ñîáîé íå áûëî  íèêàêèõ  ïòèö  èç  òåõ,  ÷òî
èñïîëüçóþò ìîêðîçåìöû.
     - ó è î÷åíü ãëóïî ñ åå ñòîðîíû, - ïðîáîðìîòàëà ãâåéí. ƒëóïî - ýòî åùå
ñëàáî ñêàçàíî. ‘íû Œåðàíû áûëè çàùèùåíû, ïîýòîìó íå ñóùåñòâîâàëî âîçìîæíîñòè
ïîãîâîðèòü ñ íåé çäåñü, äàæå åñëè áû óäàëîñü îáíàðóæèòü èõ. ‘âåò, íî êàê ýòî
âñå  çëèëî!  àêëîíèâøèñü  âïåðåä,  ãâåéí  íàñòîé÷èâî  ïðîäîëæèëà: -  ìèñ,
ïîîáåùàé ìíå,  ÷òî âû  íå ñòàíåòå ìåøàòü åé ïåðåãîâîðèòü ñ íèì èëè çëèòü åå,
÷òîáû  îíà  ñîâåðøèëà  êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü.  - ‚  òîì,  ÷òî  •ðàíèòåëüíèöû
ñïîñîáíû íà ýòî, ãâåéí íè÷óòü íå ñîìíåâàëàñü.  …ñëè óæ  â  îâëàäåíèè  ëþáûì
’àëàíòîì îíè ìîãëè  äàòü ñòî î÷êîâ âïåðåä ëþáîé €éç ‘åäàé... - Œåðàíà äîëæíà
óáåäèòü åãî â îäíîì: ìû åìó íå âðàãè.  ëàéäà - äà, îíà íàâåðíßêà ïðèêðûâàåò
ñâîèìè  þáêàìè  íå  îäèí  ïîäëûé ñþðïðèç; íî íå ìû.  - …ñëè áû  êòî-òî èç åå
îêðóæåíèß  çàòåâàë  ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ àíäà,  ãâåéí íàâåðíßêà çíàëà  áû  îá
ýòîì. ’àê èëè èíà÷å, íî çíàëà áû. - Žáåùàåøü?
     Œåæäó  •ðàíèòåëüíèöàìè  ïðîèçîøåë  áûñòðûé  îáìåí  âçãëßäàìè,  êîòîðîãî
ãâåéí  íå ïîíßëà. Žäíî áûëî ßñíî. ‚ðßä  ëè îíè ïîçâîëßò êàêîé-íèáóäü ñåñòðå
íàõîäèòüñß  ðßäîì  ñ àíäîì,  íå  êîíòðîëèðóß åãî. àâåðíßêà  îíè óõèòðßëèñü
äåðæàòü Œåðàíó ïîä íåóñûïíûì íàáëþäåíèåì, íî ñ  ýòèì  åùå ìîæíî ïðèìèðèòüñß,
ëèøü áû íå ìåøàëè.
     -  Žáåùàþ, ãâåéí  àë'‚èð, - íàêîíåö ðîâíûì  ãîëîñîì, êîòîðûé âûçûâàë â
ïàìßòè îáðàç ïîëèðîâàííîãî êàìíß, ïðîèçíåñëà ìèñ
     ‚åðîßòíî, åé  íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ãâåéí  íàñòàèâàëà íà  îáåùàíèè, íî ó
ãâåéí òî÷íî êàìåíü ñ äóøè ñâàëèëñß. „àæå, ìîæíî ñêàçàòü, äâà êàìíß.  àíä è
Œåðàíà  íå  âöåïßòñß  äðóã  äðóãó  â  ãîðëî, è  Œåðàíà  ïîëó÷èò  âîçìîæíîñòü
âûïîëíèòü òî, ðàäè ÷åãî ïîñëàíà.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òâîåìó ñëîâó ìîæíî âåðèòü, ìèñ. å ìîãó îáúßñíèòü, êàê ß
ðàäà  ñëûøàòü  ýòî. …ñëè  áû  ÷òî-òî íå òàê ñëîæèëîñü ó  àíäà  è  Œåðàíû...
‘ïàñèáî òåáå.
     ‚çäðîãíóâ,  îíà  óäèâëåííî çàìîðãàëà. ‚  îäíî  ìãíîâåíèå ìèñ îêàçàëàñü
îäåòà  â  êàäèíñîð. ˆ  ïðè  ýòîì  ñäåëàëà òàêîé æåñò  ðóêîé...  àâåðíî,  îí
îòíîñèëñß ê îáû÷íîìó äëß „åâ ðàçãîâîðó íà ßçûêå æåñòîâ, íî êòî çíàåò, ÷òî îí
îçíà÷àåò. ýéð è  Œåëýéí ïðîäîëæàëè ïîòßãèâàòü ÷àé, äåëàß âèä, ÷òî íè÷åãî íå
çàìå÷àþò.  Œîæåò áûòü,  ìèñ  ïðîñòî  âíåçàïíî ñòðàñòíî çàõîòåëîñü îêàçàòüñß
ãäå-íèáóäü ñîâñåì  â äðóãîì ìåñòå, ïîäàëüøå îò òåõ ñëîæíîñòåé, êîòîðûå  àíä
âíåñ  â  åå, äà è  íå òîëüêî  â åå, æèçíü? Šàê áû  òî íè áûëî, åé ßâíî ñòàëî
íåëîâêî îò òîãî, ÷òî îíà. •ðàíèòåëüíèöà Œóäðîñòè è õîäßùàß ïî ñíàì, ïîòåðßëà
â  ’åë'àðàí'ðèîäå  êîíòðîëü  íàä  ñîáîé  õîòß  áû  íà  ìãíîâåíèå.  î ìíåíèþ
àéèëüöåâ, ñòûä  åùå ñòðàøíåå áîëè, íî ýòî îòíîñèëîñü  òîëüêî  ê òåì ñëó÷àßì,
êîãäà èìåëèñü ñâèäåòåëè òîãî, ÷òî òåáå ñòàëî ñòûäíî. …ñëè æå íèêòî íè÷åãî íå
çàìåòèë  èëè, õîòß  è çàìåòèë,  íå ïîäàë âèäà, ìîæíî ñ÷èòàòü,  ÷òî íè÷åãî íå
ïðîèçîøëî. ‘òðàííûå ëþäè, êîíå÷íî,  íî êòî íå ñòðàííûé?  î êðàéíåé ìåðå,  ó
ãâåéí íå áûëî íè  ìàëåéøåãî æåëàíèß ïðèñòûäèòü  ìèñ. îñòàðàâøèñü  ïðèäàòü
ñåáå ïî âîçìîæíîñòè  áåçìßòåæíûé  âèä, îíà ïðîäîëæàëà, ñëîâíî è â ñàìîì äåëå
íè÷åãî íå ïðîèçîøëî:
     -  Ÿ  äîëæíà  ïîïðîñèòü îá îäíîì îäîëæåíèè. Ž÷åíü âàæíîì  îäîëæåíèè. å
ãîâîðèòå àíäó - èëè êîìó-ëèáî  åùå - îáî  ìíå. Žá ýòîì,  ß èìåþ  â  âèäó. -
ãâåéí ïðèïîäíßëà êðàé  ïàëàíòèíà.  ‹èöà  ó  •ðàíèòåëüíèö Œóäðîñòè ñäåëàëèñü
òàêèå, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ  ñ íèìè ïðåñëîâóòîå ñïîêîéñòâèå €éç ‘åäàé íè÷åãî  íå
ñòîèëî.  î÷òè êàìåííûå ëèöà. - Ÿ íå èìåþ  â âèäó ëîæü, -  ïîñïåøíî äîáàâèëà
ãâåéí. ‚ ñîîòâåòñòâèè  ñ äæèèòîõ ïðîñèòü äðóãîãî ëãàòü - ïî÷òè òî æå ñàìîå,
÷òî ëãàòü  ñàìîìó.  -  ðîñòî íå çàãîâàðèâàéòå îá ýòîì ñàìè. Ží óæå ïðèñûëàë
êîå-êîãî ñïàñàòü ìåíß.  -  ˆ ß  âîâñå íå õî÷ó, ÷òîáû àíä ðàçîçëèëñß, óçíàâ,
÷òî ß îòäåëàëàñü îò Œýòà,  îòîñëàâ åãî  â  áó  „àð âìåñòå ñ àéíèâ è ˆëýéí,
ïîäóìàëà  ãâåéí. å èç ïðèõîòè,  îíà âûíóæäåíà áûëà ñäåëàòü  ýòî. - Œåíß íå
íóæíî ñïàñàòü,  è  ß  íå  õî÷ó  ýòîãî,  íî îí, êàê  âñåãäà, âîîáðàæàåò,  ÷òî
ïîíèìàåò  âñå  ëó÷øå  âñåõ.  Šòî  çíàåò, à âäðóã åìó  ïðèäåò â ãîëîâó ñàìîìó
ßâèòüñß  êî  ìíå? -  Žíà  íå  çíàëà,  ÷òî  ïóãàëî  åå  áîëüøå.  ’î,  ÷òî îí,
âçáåøåííûé, ïîßâèòñß â ëàãåðå  îäèí è îêàæåòñß ñðåäè òðåõ ñ ëèøíèì ñîòåí €éç
‘åäàé?  ˆëè òî,  ÷òî  îí ïðèõâàòèò ñ ñîáîé €øà'ìàíîâ? ˆ  òî  è  äðóãîå ìîæåò
êîí÷èòüñß î÷åíü ïëîõî.
     - òî áûëî áû... íå  ñëèøêîì  óäà÷íî,  - ïðîáîðìîòàëà Œåëýéí,  õîòß  åé
âîâñå íå ñâîéñòâåííî âûðàæàòüñß òàê îñòîðîæíî
     - Šàð'à'êàðí óïðßì, - äîáàâèëà ýéð. - “ïðßìåå ëþáîãî ìóæ÷èíû, êîòîðîãî
ß çíàëà. ˆ äàæå óïðßìåå ìíîãèõ æåíùèí, åñëè óæ íà òî ïîøëî.
     -  Œû  áóäåì äåðæàòü  â  ñåêðåòå  òî, ÷òî  òû íàì  äîâåðèëà, - ñåðüåçíî
ñêàçàëà ìèñ.
     ãâåéí óäèâëåííî çàìîðãàëà -  êàê ýòî åé óäàëîñü  òàê áûñòðî çàðó÷èòüñß
èõ ñîãëàñèåì?  •îòß, åñëè  ïîðàçìûñëèòü, ýòî íå  òàê óæ ñòðàííî.  Šòî  òàêîé
Šàð'à'êàðí ñ èõ  òî÷êè  çðåíèß? ‚ñåãî  ëèøü  åùå  îäèí  âîæäü,  òîëüêî áîëåå
âûñîêîãî  ðàíãà, à  •ðàíèòåëüíèöû Œóäðîñòè ïðåêðàñíî óìåëè äåðæàòü â ñåêðåòå
îò âîæäß òî, ÷òî, ïî èõ ìíåíèþ, åìó íå ñëåäîâàëî çíàòü.
     èêàêèõ   ñåðüåçíûõ  ðàçãîâîðîâ  áîëüøå   íå   áûëî,  õîòß   ãâåéí   è
•ðàíèòåëüíèöû  ïðîñèäåëè äîâîëüíî  äîëãî, ïîïèâàß ÷àé. ãâåéí î÷åíü õîòåëîñü
ïîëó÷èòü åùå õîòß áû îäèí óðîê õîæäåíèß  ïî ñíàì, íî îíà íå ñòàëà ïðîñèòü îá
ýòîì â ïðèñóòñòâèè ìèñ. ’îãäà  ìèñ óøëà  áû, à åå îáùåñòâî áûëî äëß ãâåéí
âàæíåå ëþáûõ óðîêîâ. Œåëýéí  äàæå ïîçâîëèëà  ñåáå  ñêàçàòü òî, ÷åãî, ñ òî÷êè
çðåíèß •ðàíèòåëüíèö  Œóäðîñòè,  ãîâîðèòü íå ñëåäîâàëî.  ‚îð÷ëèâûì  òîíîì îíà
çàìåòèëà, ÷òî àíäó ñëåäóåò òåïåðü æå ïîêîí÷èòü ñ ‘åâàííîé è âîîáùå ñ ˜àéäî.
“ñëûøàâ ýòî,  è  ýéð,  è  ìèñ íàõìóðèëèñü,  óñòàâèâøèñü  íà  Œåëýéí,  à òà
çàëèëàñü  êðàñêîé.  …ùå  áû! ’àê  èëè èíà÷å, ‘åâàííà ßâëßëàñü •ðàíèòåëüíèöåé
Œóäðîñòè, ñ  ãîðå÷üþ  ïîäóìàëà  ãâåéí.  € äàæå Šàð'à  'êàðíó  íå  ïîçâîëåíî
ïðè÷èíèòü íè ìàëåéøåãî âðåäà •ðàíèòåëüíèöå Œóäðîñòè, õîòß áû è èç ˜àéäî.
     ˆ  ãâåéí  íå  ñìîãëà  çàñòàâèòü  ñåáß  ðàññêàçàòü   ïîäðîáíîñòè  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì.  …é ñòûäíî áûëî ãîâîðèòü îá ýòîì, ñòûäíî äàæå  íåñìîòðß
íà òî, ÷òî ñàìè îíè áûëè ñ íåé äîâîëüíî îòêðîâåííû. Š òîìó æå îíà çíàëà, ÷òî
íå  ñìîæåò ñêðûòü ñâîåãî  âîëíåíèß,  ïðîßâèò  åãî òàê  èëè èíà÷å, êàê è îíè,
íàõîäßñü ðßäîì ñ íåé. —òî æå  êàñàëîñü  ñàìîé ñóòè  åå ïðîáëåì, â îñíîâå  èõ
ëåæàëî òî,  ÷åãî îíà  ñòûäèëàñü íåçàâèñèìî îò îòíîøåíèß ê ýòîìó •ðàíèòåëüíèö
Œóäðîñòè. ëàéäà è  åå  êîìïàíèß òîëüêî óñóãóáëßëè èõ íåïðèßçíü ê €éç ‘åäàé,
è,  êàê íè ñòðàííî ýòî çâó÷àëî, íàäåßòüñß  ìîæíî òîëüêî íà ìßòåæíûõ  ñåñòåð,
òåõ, ÷òî  áûëè  ñ ãâåéí.  î  îáúßñíèòü ýòó  ðàçíèöó îíà äàæå  íå ïûòàëàñü,
îïàñàßñü,  ÷òî  òîëüêî ïîäîëüåò ìàñëà  â  îãîíü èõ  àíòèïàòèè  ê  €éç ‘åäàé.
Šîãäà-íèáóäü,  òàê  îíà ìå÷òàëà, íàäî  áóäåò  ñâßçàòü  âîåäèíî  •ðàíèòåëüíèö
Œóäðîñòè è  åëóþ àøíþ. î ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî,  íóæíî  ïðåæäå íàéòè ñïîñîá
ïîãàñèòü  ýòîò îãîíü. …ùå îäíà ïðîáëåìà, ê  ðåøåíèþ  êîòîðîé ãâåéí ïîêà  íå
çíàëà, êàê ïîäñòóïèòüñß.
     -  Œíå ïîðà  èäòè,  - íàêîíåö ñêàçàëà îíà. …å òåëî ñïàëî â ïàëàòêå,  íî
ñîí,  ñîâìåùåííûé  ñ ïðåáûâàíèåì  â  ’åë  'àðàí  'ðèîäå,  íèêîãäà  íå  äàâàë
ïîëíîöåííîãî îòäûõà. Žñòàëüíûå ïîäíßëèñü âìåñòå  ñ íåé. - àäåþñü, âû áóäåòå
î÷åíü îñòîðîæíû. Œîãèäèí íåíàâèäèò ìåíß è ðàäà áóäåò íàâðåäèòü ìîèì äðóçüßì.
Žíà î÷åíü õîðîøî  óìååò äåéñòâîâàòü â Œèðå  ‘íîâ.  î êðàéíåé  ìåðå, íå õóæå
‹àíôèð.
     …é  î÷åíü õîòåëîñü ïðåäîñòåðå÷ü èõ,  íî  ñêàçàòü  ïðßìî, ÷òî, âîçìîæíî,
Œîãèäèí äåéñòâóåò â Œèðå ‘íîâ íàìíîãî óâåðåííåå,  ÷åì îíè, ãâåéí  íå ìîãëà,
áîßñü çàäåòü  çíàìåíèòóþ  àéèëüñêóþ  ãîðäîñòü.  Žäíàêî  îíè  ïîíßëè ñìûñë åå
ïðåäîñòåðåæåíèß è íå îáèäåëèñü.
     -  …ñëè áû ðåäàâøèåñß ’åíè âçäóìàëè íàì íàâðåäèòü, - ñêàçàëà Œåëýéí, -
äóìàþ, ýòî óæå  êàê-íèáóäü ïðîßâèëîñü  áû. àâåðíî,  îíè  íå  ïðèíèìàþò  íàñ
âñåðüåç.
     -  Žêàçûâàåòñß, ñðåäè íèõ åñòü õîäßùèå ïî ñíàì, â òîì ÷èñëå  è ìóæ÷èíû,
ìû  âèäåëè  èõ ìåëüêîì, -  íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé ýéð.  Žíà, êîíå÷íî,
çíàëà, êòî òàêèå Žòðåêøèåñß,  íî âñå ðàâíî ìóæ÷èíà, õîäßùèé ïî ñíàì, êàçàëñß
åé òàêîé æå äèêîñòüþ, êàê çìåß ñ íîãàìè. - Žíè èçáåãàþò íàñ. ‚ñå äî åäèíîãî.
     - îëàãàþ, ìû íå ñëàáåå èõ, - äîáàâèëà ìèñ. —òî êàñàåòñß …äèíîé  ‘èëû,
îíà è Œåëýéí ïðèìåðíî íà óðîâíå ’åîäðèí  è ”àîëàéí, òî  åñòü ñèëüíåå  ìíîãèõ
€éç  ‘åäàé,  íî çíà÷èòåëüíî  ñëàáåå Žòðåêøèõñß. Žäíàêî óìåíèå äåéñòâîâàòü  â
Œèðå ‘íîâ  äàâàëî èì  èçâåñòíûå  ïðåèìóùåñòâà.  ‡äåñü äàæå ýéð íå  óñòóïàëà
ëþáîé €éç ‘åäàé. - î ìû áóäåì îñòîðîæíû. åäîîöåíèâàòü âðàãà îïàñíî.
     ãâåéí âçßëà  ìèñ  è Œåëýéí çà ðóêè. †àëü, ÷òî  ó íåå íå  áûëî òðåòüåé
ðóêè äëß ýéð; îíà ïðîñòî óëûáíóëàñü åé, âêëþ÷èâ òàêèì îáðàçîì â îáùèé êðóã.
     - Œíå íèêîãäà  íå îáúßñíèòü âàì, êàê ìíîãî çíà÷èò äëß ìåíß âàøà äðóæáà.
- åñìîòðß íè íà ÷òî, ýòî è â ñàìîì  äåëå áûëî òàê. -  ‚ñå ìåíßåòñß  â ìèðå;
òîëüêî  ìîðãíåøü  - è  îí  óæå  äðóãîé.  ‚û  -  òî  íåìíîãîå,  ÷òî  îñòàåòñß
íåèçìåííûì.
     - Œèð  ìåíßåòñß, ýòî ïðàâäà,  -  ãðóñòíî ñîãëàñèëàñü ìèñ. -  „àæå ãîðû
ïîñòåïåííî  ðàçâåèâàåò  âåòåð, è íèêîìó  íå äàíî ïîäíßòüñß íà  îäèí è òîò æå
õîëì  äâàæäû.  àäåþñü, òû âñåãäà áóäåøü îòíîñèòüñß ê  íàì  êàê  ê  äðóçüßì,
ãâåéí àë'‚èð. „à íàéäåøü òû âñåãäà âîäó è ïðîõëàäó.
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îíè èñ÷åçëè, âåðíóëèñü â ñâîè òåëà.
     åêîòîðîå âðåìß  ãâåéí ñòîßëà,  íåâèäßùèìè ãëàçàìè  õìóðî óñòàâßñü  íà
Šàëëàíäîð,  ïîòîì  çàñòàâèëà  ñåáß âñòðßõíóòüñß. ‚ñïîìíèâ  î áåñêðàéíåì ìîðå
çâåçä, îíà  ïîäóìàëà,  ÷òî, çàäåðæèñü îíà çäåñü ïîäîëüøå, ñîí  ƒàâèíà  ìîæåò
íàéòè åå, çàõâàòèòü â ñâîè  îáúßòèß. å ñàìûé ïëîõîé ñïîñîá ïðîâåñòè îñòàòîê
íî÷è. åññìûñëåííàß òðàòà äîðîãîãî âðåìåíè.
     åò. å äàâàß ñåáå ïîáëàæåê, ãâåéí âåðíóëàñü â ñâîå ñïßùåå òåëî, íî íå
ê  îáû÷íîìó ñíó, ïî êðàéíåé  ìåðå íå  â  ïîëíîì  ñìûñëå  ýòîãî ñëîâà. ’àêîãî
óäîâîëüñòâèß  îíà  íå  ìîãëà  ñåáå  ïîçâîëèòü.  ‚ñåãäà  îñòàâàëñß  êðîøå÷íûé
íåäðåìëþùèé óãîëîê ñîçíàíèß, êîòîðûé ïðîèçâîäèë ó÷åò âñåõ åå ñíîâ, îòáèðàß è
ñîõðàíßß òå, êîòîðûå ïðåäñêàçûâàëè áóäóùåå èëè ñîäåðæàëè õîòü íàìåê íà òî, â
êàêîì íàïðàâëåíèè  ìîãóò  ðàçâèâàòüñß  ñîáûòèß.  Žíà  íå î÷åíü-òî  óìåëà  èõ
òîëêîâàòü, òåì  íå ìåíåå... îêà åäèíñòâåííûì â êàêîé-òî ñòåïåíè ïîíßòíûì åé
áûë òîò  ñîí,  ãäå ƒàâèí ñòàíîâèëñß  åå  ‘òðàæåì. €éç  ‘åäàé íàçûâàëè  òàêîé
ñïîñîá ñíà  ‘íîâèäåíèåì, à òåõ, êòî óìåë  ýòî  äåëàòü, - ‘íîâèäèöàìè.  ‘ðåäè
íûíå æèâóùèõ ãâåéí áûëà åäèíñòâåííîé, ñïîñîáíîé íà  ýòî. Š …äèíîé ‘èëå ýòîò
äàð èìåë íå áîëüøå îòíîøåíèß, ÷åì õîæäåíèå ïî ñíàì.
     ‡àñûïàß, ãâåéí äóìàëà  î  ƒàâèíå, ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïåðâûì åé
ïðèñíèëñß èìåííî îí.
     Žíà ñòîßëà â ïóñòîé  êîìíàòå, î÷åðòàíèß  êîòîðîé  âûðèñîâûâàëèñü  î÷åíü
ñìóòíî. ‚ñå âèäåëîñü íåßñíî, âñå, êðîìå ƒàâèíà, êîòîðûé ìåäëåííî ïðèáëèæàëñß
ê íåé. ‚ûñîêèé, êðàñèâûé ìóæ÷èíà - è êàê îíà ìîãëà êîãäà-òî ñ÷èòàòü, ÷òî åãî
ñâîäíûé  áðàò  ƒàëàä  êðàñèâåå?  -  ñ  çîëîòèñòûìè  âîëîñàìè  è  ïðåêðàñíûìè
ãëóáîêèìè  ãîëóáûìè ãëàçàìè. …ãî  âçãëßä áûë ïðèêîâàí ê íåé -  òî÷íî  âçãëßä
ñòðåëêà  ê öåëè.  “ñëûøàâ íåãðîìêèé õðóñòßùèé, ñêðåáóùèé çâóê, îíà âçãëßíóëà
âíèç è îáîìëåëà îò  óæàñà. ƒàâèí  øàãàë ïî ïîëó,  óñûïàííîìó  áèòûì ñòåêëîì,
äàâß  åãî èçðàíåííûìè  íîãàìè. åñìîòðß íà  ñóìåðå÷íûé ñâåò,  ãâåéí  âèäåëà
êðîâàâûé  ñëåä, òßíóâøèéñß  çà íèì.  Žíà  âñêèíóëà  ðóêó,  ÷òîáû  îñòàíîâèòü
ƒàâèíà, ðâàíóëàñü íàâñòðå÷ó... è îêàçàëàñü â ñîâåðøåííî äðóãîì ìåñòå.
     Šàê áûâàåò  òîëüêî âî ñíå,  òåïåðü ãâåéí  ïëûëà  íàä  äëèííîé,  ïðßìîé
äîðîãîé, ïåðåñåêàþùåé ïîðîñøóþ  òðàâîé ðàâíèíó. ‚íèçó ñêàêàë  íà ÷åðíîì êîíå
ìóæ÷èíà.  ƒàâèí. îòîì âíåçàïíî  îêàçàëîñü, ÷òî îíà ñòîèò íà äîðîãå, à ƒàâèí
íàòßíóë ïîâîäüß. å ïîòîìó, ÷òî óâèäåë åå.  ðîñòî äîðîãà ðàçâåòâëßëàñü òàì,
ãäå  ãâåéí ñòîßëà,  îãèáàß  ñïðàâà  è  ñëåâà  âûñîêèå  õîëìû;  ƒàâèí íå ìîã
ðàçãëßäåòü,  ÷òî íàõîäèòñß  çà  õîëìîì. Žíà,  îäíàêî, êàêèì-òî îáðàçîì çíàëà
ýòî. à îäíîé  òðîïå  åãî æäàëà íàñèëüñòâåííàß  ñìåðòü,  íà äðóãîé  - äîëãàß
æèçíü è  ñìåðòü â  ñâîåé ïîñòåëè. à îäíîé òðîïå îí äîëæåí áûë  æåíèòüñß  íà
íåé, íà  äðóãîé -  íåò. ãâåéí çíàëà, ÷òî æäåò ƒàâèíà âïåðåäè, íî  íå çíàëà,
êàêàß äîðîãà ê ÷åìó âåäåò. åîæèäàííî  ƒàâèí óâèäåë  åå, èëè  ýòî  åé òîëüêî
ïîêàçàëîñü, ïîòîìó ÷òî  îí óëûáíóëñß. ˆ ïîâåðíóë  êîíß,  íî íà êàêóþ  èìåííî
òðîïó, ãâåéí íå óñïåëà óâèäåòü, ìãíîâåííî îêàçàâøèñü â äðóãîì  ñíå. ˆ åùå â
îäíîì. ˆ åùå. ˆ ñíîâà.
     å âñå  ñíû ïðåäâåùàëè áóäóùåå. îöåëóè ƒàâèíà ñìåíßëèñü äàâíî çàáûòûìè
êàðòèíàìè  äåòñòâà,  êîãäà  îíà ñ  ñåñòðàìè  áåãàëà  ïî  âåñåííåìó  ëóãó,  è
êîøìàðàìè,  â êîòîðûõ  €éç  ‘åäàé, íåùàäíî  ñòåãàß, ãíàëè åå  ïî áåñêîíå÷íûì
êîðèäîðàì,  ãäå ñðåäè  òåíåé  áðîäèëè  óðîäëèâûå  òâàðè; óõìûëßþùàßñß èêîëü
îáëè÷àëà åå ïåðåä ‘îâåòîì, à ’îì Œåððèëèí, âûéäß âïåðåä, äàâàë ñâèäåòåëüñêèå
ïîêàçàíèß. òè  ïîñëåäíèå  ñíû íåäðåìëþùàß  ÷àñòü  åå ñîçíàíèß  îòáðàñûâàëà;
äðóãèå,  íàîáîðîò, óïðßòûâàëà ïîãëóáæå, ÷òîáû  ïîçäíåå âûòàùèòü èõ â íàäåæäå
ïîíßòü, ÷òî îíè îçíà÷àþò.
     ãâåéí ñòîßëà  ïåðåä óõîäßùåé  â  áåñêîíå÷íîñòü  ñòåíîé  è öàðàïàëà  åå
ãîëûìè ðóêàìè,  ïûòàßñü ðàçðóøèòü. ‘òåíà íå áûëà  êàìåííîé, îíà  ñîñòîßëà èç
ìíîæåñòâà äèñêîâ, íàïîëîâèíó áåëûõ, íàïîëîâèíó ÷åðíûõ - òàêîâ äðåâíèé ñèìâîë
€éç  ‘åäàé, è  ïî÷òè  òàê  æå âûãëßäåëè ïå÷àòè íà  óçèëèùå  ’åìíîãî. ‚íà÷àëå
ïå÷àòåé áûëî ñåìü, íî ñåé÷àñ íåñêîëüêî  èç íèõ îêàçàëèñü ðàçðóøåíû, à äðóãèå
åäâà äåðæàòñß, õîòß íèêòî íå ïîíèìàë, êàê òàêîå ìîãëî ñëó÷èòüñß, âåäü äàæå ñ
ïîìîùüþ  …äèíîé  ‘èëû íåâîçìîæíî  ñëîìàòü  êâåéíäèßð.  Žäíàêî  ñòåíà  ñòîßëà
íåñîêðóøèìî,  íåñìîòðß íà âñå óñèëèß ãâåéí. Œîæåò áûòü, ýòî îçíà÷àåò ÷òî-òî
âàæíîå? Œîæåò áûòü,  ýòî ñèìâîë òåõ €éç ‘åäàé, ïðîòèâ êîòîðûõ îíà âûñòóïèëà?
åëàß àøíß? Œîæåò áûòü...
     Œýò  ñèäåë íà  îêóòàííîé  òüìîé  âåðøèíå õîëìà,  ãëßäß  íà  âûñòóïëåíèå
ˆëëþìèíàòîðîâ.  ‚íåçàïíî îí âñêèíóë  ðóêó,  îíà  ïîòßíóëàñü ââåðõ è  â êîíöå
êîíöîâ ñòàëà òàêîé îãðîìíîé,  ÷òî ñõâàòèëà  îäèí èç  ëåòßùèõ â  íåáå  îãíåé.
’åïåðü  îãíåííûå  ñòðåëû  âûðûâàëèñü èç  åãî ñæàòîãî êóëàêà, è ãâåéí  ñòàëî
áåçìåðíî  ñòðàøíî. òî  ìîãëî  îêàçàòüñß  ñìåðòåëüíî îïàñíûì  äëß  ìíîæåñòâà
ëþäåé, ìîãëî ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ ìèðà. Œèð, îäíàêî, óæå ìåíßëñß; îí íèêîãäà
íå îñòàâàëñß íåèçìåííûì.
     åìíè,  îáõâàòûâàþùèå ïëå÷è  è  òàëèþ,  ïðèæèìàëè  åå ê ïëàõå,  è òîïîð
ïàëà÷à îïóñêàëñß,  íî îíà çíàëà, ÷òî êòî-òî ãäå-òî ì÷èòñß, âûáèâàßñü èç ñèë,
è åñëè îí ïðèáåæèò âîâðåìß, åñëè óñïååò, òîïîð åùå ìîæíî îñòàíîâèòü. …ñëè æå
íåò... Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìóðàøêè ïîáåæàëè ó íåå ïî ñïèíå.
     ‹îãàéí  ñî ñìåõîì ïåðåøàãíóë ÷åðåç ÷òî-òî ëåæàùåå íà çåìëå è ïîäíßë íàä
ãîëîâîé  ÷åðíûé  êàìåíü.  Žíà  âçãëßíóëà  âíèç,  è  åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí
ïåðåøàãíóë ÷åðåç òåëî àíäà, ëåæàùåå íà ïîõîðîííûõ  äðîãàõ ñî ñêðåùåííûìè íà
ãðóäè ðóêàìè. ãâåéí áðîñèëàñü ê  äðîãàì, íî ñòîèëî åé êîñíóòüñß ëèöà àíäà,
êàê îíî ðàññûïàëîñü íà ÷àñòè, òî÷íî îí áûë áóìàæíîé êóêëîé.
     ‡îëîòîé ßñòðåá, ðàñêèíóâ êðûëüß, êîñíóëñß  åå ëèöà. Žíà íè÷åãî íå çíàëà
î íåì, êðîìå òîãî, ÷òî ßñòðåá ýòîò æåíñêîãî ïîëà è ÷òî êàêèì-òî îáðàçîì  îíè
ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì.
     —åëîâåê óìèðàë, ëåæà íà  óçêîé ïîñòåëè, è äëß íåå áûëî ïî÷åìó-òî êðàéíå
âàæíî,  ÷òîáû  îí  íå  óìåð.  Žäíàêî  íåïîäàëåêó óæå ñêëàäûâàëè õâîðîñò  äëß
ïîãðåáàëüíîãî êîñòðà è âçìûâàëè ââåðõ ãîëîñà, ïîþùèå ïåñíü ðàäîñòè è ïå÷àëè.
     ‘ìóãëûé  ìîëîäîé  ìóæ÷èíà  äåðæàë  â  ðóêå  íå÷òî   ñòîëü  îñëåïèòåëüíî
ñâåðêàþùåå, ÷òî íèêàê íå óäàâàëîñü ðàçãëßäåòü, ÷òî ýòî òàêîå.
     ‚ñå  íîâûå è  íîâûå îáðàçû ìåëüêàëè â ñîçíàíèè, è áîäðñòâóþùàß ÷àñòü åå
ìîçãà  ëèõîðàäî÷íî ñîðòèðîâàëà èõ, ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî  èìåííî îíè îçíà÷àëè.
Šîíå÷íî, ïî-íàñòîßùåìó  îíà íå îòäûõàëà, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü;  òàê  íàäî.
Šàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëó÷àßõ, îíà äåëàëà òî, ÷òî äîëæíî.


        ƒ‹€‚€ 11. Šëßòâà

     - ‚û ïðîñèëè ðàçáóäèòü âàñ íà ðàññâåòå, Œàòü.
     ãâåéí  ðàñïàõíóëà ãëàçà è ïðîòèâ âîëè  ïîïûòàëàñü âæàòüñß  â  ïîäóøêó,
îòøàòíóâøèñü  îò  ñêëîíèâøåãîñß  íàä  íåé  ëèöà.  “íûëîå,  ïîòíîå. ‚ðßä  ëè,
ïðîñíóâøèñü.  ïðèßòíî  ïåðâûì óâèäåòü èìåííî  åãî.  è÷åãî íå  ñêàæåøü, Œåðè
ïðîßâëßëà ê íåé âñå âîçìîæíîå óâàæåíèå. Žäíàêî äëèííûé òîíêèé íîñ, ïîñòîßííî
îáèæåííî  îïóùåííûå  óãîëêè ãóá è òåìíûå ãëàçà, âûðàæàþùèå êðàéíåå îñóæäåíèå
âñåõ è âñß, ñîçäàâàëè âïå÷àòëåíèå, ÷òî, ïî åå ìíåíèþ, â ýòîì ìèðå íåò íè÷åãî
õîðîøåãî,  êàê áû äðóãèå íè ñòàðàëèñü óáåäèòü â îáðàòíîì. Š  òîìó  æå óíûëûé
òîí  îáëàäàë óäèâèòåëüíîé  ñïîñîáíîñòüþ  ïðèäàâàòü  âñåìó  ñêàçàííîìó  ïðßìî
ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë.
     - àäåþñü, âû õîðîøî  ñïàëè. Œàòü,  - ïðîèçíåñëà ñëóæàíêà,  õîòß  â  åå
âçãëßäå ßâñòâåííî ÷èòàëñß óêîð â ëåíè. —åðíûå âîëîñû  áûëè óëîæåíû íàä óøàìè
òàêèìè òóãèìè êîëüöàìè,  ÷òî, êàçàëîñü, áîëåçíåííî ñòßãèâàëè êîæó ëèöà. Œåðè
âñåãäà îäåâàëàñü â ïëîòíóþ îäåæäó òåìíûõ, ìðà÷íûõ òîíîâ, íåñìîòðß  íà òî ÷òî
ñòðàøíî ïîòåëà, è ýòî ëèøü óñèëèâàëî îáùåå âïå÷àòëåíèå óíûíèß.
     †àëü, ÷òî ãâåéí íå óäàëîñü õîòü íåìíîãî ïîíàñòîßùåìó îòäîõíóòü. ‡åâàß,
îíà ïîäíßëàñü ñ óçêîé ïîõîäíîé ïîñòåëè, ñ ïîìîùüþ ùåòêè ïî÷èñòèëà ñîëüþ çóáû
è  óìûëàñü,  ïîêà Œåðè ãîòîâèëà åé îäåæäó íà  äåíü.  àòßíóëà ÷óëêè è ñâåæåå
áåëüå, âûòåðïåëà, ïîêà íà íåå íàäåâàëè âñå îñòàëüíîå.
     - “ âàñ òóò ïðßìî êîëòóí, - óãðþìî âîð÷àëà Œåðè, ßðîñòíî âîäß ùåòêîé ïî
åå  âîëîñàì. “  ãâåéí òàê è âåðòåëîñü íà  ßçûêå: "Œîæåò, òû  äóìàåøü, ÷òî ß
íàðî÷íî ïóòàþ èõ íî÷üþ?" - íî îíà ñäåðæàëàñü. -  Ÿ  òàê ïîíèìàþ,  ñåãîäíß ìû
áóäåì âåñü  äåíü îòäûõàòü çäåñü. Œàòü, - ãîâîðèëà  Œåðè,  à  åå  îòðàæåíèå â
çåðêàëå òàê  è êèïåëî íåãîäîâàíèåì ïî  ïîâîäó âñåîáùåé ïðàçäíîñòè. - ƒîëóáîå
î÷åíü ïîéäåò ê âàøèì âîëîñàì. Œàòü, - ïðîèçíîñèëè óñòà Œåðè, â òî  âðåìß êàê
âûðàæåíèå åå ëèöà îáâèíßëî â ñóåòíîñòè.
     ˆñïûòûâàß  îãðîìíîå  îáëåã÷åíèå   ïðè  ìûñëè  î  òîì,  ÷òî  ñåé÷àñ  îíà
ðàññòàíåòñß  ñ  Œåðè, à  âå÷åðîì åé áóäåò ïðèñëóæèâàòü —åçà, ãâåéí ïîñïåøíî
íàáðîñèëà ïàëàíòèí è ñáåæàëà, íå äîñëóøàâ î÷åðåäíîå çàìå÷àíèå
     à âîñòîêå íå ïîêàçàëñß åùå  äàæå êðàåøåê ñîëíöà. ‘î âñåõ ñòîðîí,  êóäà
íè ïàäàë âçãëßä,  ãîðáàòèëèñü êðèâûå õîëìû, èíîãäà ïðîñòî  óðîäëèâûå,  áóäòî
îãðîìíûå êóñêè ãëèíû, ñäàâëåííûå ðóêîé âåëèêàíà òàê, ÷òî îíà ïðîëåçëà ó íåãî
ìåæäó ïàëüöàìè.  ˆíîãäà íèçêèå,  èíîãäà â ñîòíè  ôóòîâ âûñîòîé, îíè òîíóëè â
ñóìåðå÷íûõ òåíßõ,  êàê è  øèðîêàß  äîëèíà.  â  êîòîðîé  ðàñïîëîæèëñß ëàãåðü.
•îðîøî,  ÷òî  æàðà  åùå  íå  íà÷àëàñü,  õîòß  óòðåííßß ïðîõëàäà áûëà  âåñüìà
îòíîñèòåëüíîé. ‘åãîäíß ëþäßì  íå íóæíî òîðîïèòüñß, è  âñå  æå â  âîçäóõå óæå
âèòàëè  çàïàõè  ãîòîâßùåéñß  åäû.  Žäåòûå â  áåëîå ïîñëóøíèöû  ñî  âñåõ  íîã
íîñèëèñü òóäà-ñþäà;  óìíàß ïîñëóøíèöà âñåãäà  âûïîëíßëà äàííîå åé  ïîðó÷åíèå
êàê ìîæíî áûñòðåå. ‘òðàæè íèêîãäà íå âûãëßäåëè òàê, áóäòî òîðîïßòñß, íî äàæå
ñëóãè,   íåñøèå   çàâòðàê  €éç   ‘åäàé,  õîäèëè   ñåãîäíß  âðàçâàëêó,  òî÷íî
ïðîãóëèâàßñü. ó ïî÷òè òàê,  ïî ñðàâíåíèþ  ñ ïîñëóøíèöàìè  ïî êðàéíåé  ìåðå.
‹àãåðü ñïåøèë âîñïîëüçîâàòüñß âñåìè ïðåèìóùåñòâàìè ïðèâàëà. û÷àãè ïîäúåìíûõ
ìåõàíèçìîâ ñêîëüçèëè ââåðõ-âíèç, ñîïðîâîæäàåìûå ãðîõîòîì è áðàíüþ, - ìàñòåðà
ðåìîíòèðîâàëè  ïîâîçêè.  åðåçâîí  ìîëîòîâ  ñîîáùàë  î   òîì,   ÷òî  êóçíåöû
ïîäêîâûâàþò ëîøàäåé. Œàñòåðà, îòëèâàþùèå ñâå÷è, ðàçëîæèëè ðßäàìè ñâîè ôîðìû,
è ìåòàëëè÷åñêèå ÷àéíèêè ñ çàáîòëèâî ñîáðàííûìè âîñêîâûìè êàïëßìè è  îãàðêàìè
óæå òàê è ïûëàëè æàðîì. îëüøèå çàêîï÷åííûå êîòëû ñ âîäîé äëß ìûòüß è ñòèðêè
âèñåëè  íàä  êîñòðàìè,  ãðßçíàß  îäåæäà  ãðóäàìè âûñèëàñü âîêðóã,  à  åå âñå
ïîäòàñêèâàëè è ïîäòàñêèâàëè.
     ãâåéí íå îñîáåííî ïðèãëßäûâàëàñü - ýòà êèïó÷àß äåßòåëüíîñòü áûëà åé íå
âíîâå. Žíà íå  ñîìíåâàëàñü, ÷òî óæ Œåðè-òî òî÷íî íå çàéìåòñß ñòèðêîé; ýòî íå
åå äåëî,  òàê îíà  ñ÷èòàëà.  Œåðè ïî÷òè  òàêàß  æå  ïëîõàß ñëóæàíêà,  êàêîé,
íàâåðíî, áûëà áû îìàíäà,  îêàæèñü  îíà íà åå  ìåñòå. ðè  ýòîé ìûñëè ãâåéí
íåãðîìêî çàñìåßëàñü. óäü îìàíäà ñëóæàíêîé, îíà î÷åíü áûñòðî ïðèñòðóíèëà áû
ñâîþ õîçßéêó; è ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, êîìó èìåííî èç íèõ äâîèõ ïðèõîäèëîñü áû
áåãàòü ñ ïîðó÷åíèßìè è âûïîëíßòü âñþ  ðàáîòó.  ‘åäîâëàñûé ïîâàð, óñëûøàâ  åå
ñìåõ,  ïåðåñòàë  âûãðåáàòü óãîëü èç æåëåçíîé  ïå÷êè è  óñìåõíóëñß.  ‚ïðî÷åì,
óñìåøêà  îñòàâàëàñü  íà  åãî  ëèöå ëèøü ìãíîâåíèå.  îòîì äî íåãî äîøëî, ÷òî
ïåðåä  íèì íå ïðîñòî  âûøåäøàß íà ïðîãóëêó ìîëîäàß æåíùèíà, à €ìåðëèí, è åãî
óñìåøêà èñêðèâèëàñü è ðàñòàßëà.  Ží ðåçêî ïîêëîíèëñß è âíîâü  çàíßëñß  ñâîèì
äåëîì.
     åñïîëåçíî  îòñûëàòü Œåðè, îìàíäà  òóò  æå  ïðèñòàâèò  ê ãâåéí  íîâóþ
øïèîíêó.  €  Œåðè ñíîâà  ïðèäåòñß ñêèòàòüñß  ïî  äåðåâíßì, óìèðàß îò ãîëîäà.
îïðàâëßß  ïëàòüå - îíà  âûñêî÷èëà  èç ïàëàòêè ïðåæäå,  ÷åì  Œåðè  çàêîí÷èëà
âîçèòüñß  ñ åå  îäåæäîé,  - ãâåéí  íàùóïàëà ïîä þáêàìè ïðèâßçàííûé  ó ïîßñà
ìàëåíüêèé  ïîëîòíßíûé  ìåøî÷åê.  Žò  íåãî  èñõîäèë   ñèëüíûé  çàïàõ  ðîçîâûõ
ëåïåñòêîâ è îñâåæàþùèõ òðàâ. àõîäêà çàñòàâèëà ãâåéí âçäîõíóòü. òà æåíùèíà
ñ ëèöîì, êîòîðîå áîëüøå ïîäîøëî áû ïàëà÷ó, âíå âñßêîãî ñîìíåíèß, øïèîíèëà çà
õîçßéêîé ïî  ïîðó÷åíèþ  îìàíäû  è âñå  æå,  ïóñòü íåóêëþæå,  íà  ñâîé  ëàä,
çàáîòèëàñü î íåé
     Šàê ñòðàííî, ÷òî âñå ýòî ìîæåò óæèâàòüñß â îäíîì ÷åëîâåêå!
     îäîéäß  ê  ïàëàòêå,  êîòîðóþ îíà  èñïîëüçîâàëà  êàê  ðàáî÷èé êàáèíåò -
ìíîãèå òàê è  íàçûâàëè  åå êàáèíåòîì  €ìåðëèí,  òî÷íî è âïðßìü íàõîäèëèñü  â
àøíå, - ãâåéí âûáðîñèëà Œåðè  èç ãîëîâû. ‚ñßêèé  ðàç, êîãäà îíè óñòðàèâàëè
ïðèâàë  íà äåíü,  ˜èðèàì óæå ñ óòðà äîæèäàëàñü  åå çäåñü ñ ïà÷êîé ïðîøåíèé â
ðóêå. ƒîðíè÷íàß, ïîéìàííàß  íà êðàæå äðàãîöåííîñòåé - îíà  çàøèëà èõ  â ñâîå
ïëàòüå, - ìîëèëà î ìèëîñåðäèè;  êóçíåö, ñîáðàâøèéñß óåõàòü ê íåâåñòå, ïðîñèë
äàòü åìó  õîðîøóþ ðåêîìåíäàöèþ; è ïðî÷åå  â  òîì æå äóõå.  ˜îðíèê, æàæäóùèé,
÷òîáû €ìåðëèí  ïîìîëèëàñü çà åãî æåíó è òà ðîäèëà äî÷ü. ‘îëäàò ëîðäà  ðèíà,
íàìåðåâàâøèéñß æåíèòüñß  íà øâåå, òîæå õîòåë ïîëó÷èòü áëàãîñëîâåíèå €ìåðëèí.
åïðåìåííî èìåëîñü íåñêîëüêî ïðîøåíèé  îò  ïîñëóøíèö  ïîñòàðøå,  íåäîâîëüíûõ
òåì, êàê ñ íèìè îáõîäèëàñü ’èàíà, èëè ïðîñòî ïåðåãðóæåííîñòüþ õîçßéñòâåííûìè
ðàáîòàìè.  ‚îîáùå-òî ëþáîé èìåë ïðàâî îáðàòèòüñß ñ ïðîøåíèåì ê €ìåðëèí, íî â
àøíå  ïðèñëóãà  ðåäêî  äåëàëà  ýòî,  à  óæ  òåì  áîëåå  ïîñëóøíèöû.  ãâåéí
ïîäîçðåâàëà,  ÷òî ˜èðèàì  ñïåöèàëüíî âûèñêèâàåò  ïðîñèòåëåé, ÷òîáû  ó  íîâîé
€ìåðëèí  ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  áóäòî òî, ÷òî îíà äåëàåò,  î÷åíü íóæíî, è,
çàãðóæåííàß  íåçíà÷èòåëüíûìè äåëàìè,  îíà íå ìåøàëà ñàìîé  ˜èðèàì çàíèìàòüñß
òåì, ÷òî òà  ñ÷èòàëà äåéñòâèòåëüíî  âàæíûì. àëåé êîøêå ìîëîêà, è åé íåêîãäà
áóäåò âöåïëßòüñß  òåáå  â âîëîñû.  òèì  óòðîì, îäíàêî, ãâåéí  ìåíüøå âñåãî
õîòåëîñü  çàíèìàòüñß  ïðîøåíèßìè, îíà áûëà â  òàêîì  íàñòðîåíèè, ÷òî  âïîëíå
ìîãëà ïðåäëîæèòü ˜èðèàì ñúåñòü èõ íà çàâòðàê.
     Žäíàêî,  âîéäß  â  ïàëàòêó, ãâåéí íå  íàøëà òàì  ðüßíóþ  •ðàíèòåëüíèöó
‹åòîïèñåé. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ó÷èòûâàß ñîáûòèß  ìèíóâøåé  íî÷è. ˆ  âñå æå
ïàëàòêà íå áûëà ïóñòà.
     - ‘âåò  äà  îñèßåò  âàñ  ýòèì óòðîì.  Œàòü,  - íèçêî  ïðèñåâ,  òàê  ÷òî
êîðè÷íåâàß áàõðîìà øàëè  çàõîäèëà  õîäóíîì, ïðîèçíåñëà ’åîäðèí. Žáëàäàß âñåé
ïðèñóùåé  äîìàíèéêàì  ãðàöèåé, îíà  áûëà â  î÷åíü ñêðîìíîì ïëàòüå  ñ âûñîêèì
âîðîòîì. òî  áûëî íåñêîëüêî íåîáû÷íî. †åíùèíû íàðîäà  „îìàíè,  êàê ïðàâèëî,
ïîíßòèß íå èìåëè  î ñêðîìíîñòè. - Œû âûïîëíèëè  âàøå ïðèêàçàíèå, íî íèêòî íå
çàìåòèë íûíåøíåé íî÷üþ íè÷åãî íåîáû÷íîãî îêîëî ïàëàòêè Œàðèãàí.
     -  åêîòîðûå  ìóæ÷èíû  âñïîìíèëè, ÷òî âèäåëè  •àëèìó,  - ñ êèñëûì âèäîì
äîáàâèëà  ”àîëàéí,  ëèøü ñëåãêà ïðèñåâ,  - íî êðîìå ýòîãî íå ïîìíèëè íè÷åãî,
äàæå êîãäà  ïîòîì  îòïðàâèëèñü ñïàòü. - ‚ åå ãîëîñå  ïðîçâó÷àëî íåñêðûâàåìîå
îñóæäåíèå •àëèìû, ñåêðåòàðß „åëàíû, êîòîðàß  ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì  óñïåõîì ó
ìóæ÷èí.  Šðóãëîå  ëèöî   ”àîëàéí  ïîìðà÷íåëî   áîëüøå  îáû÷íîãî,  êîãäà  îíà
ïðîèçíîñèëà  ñëåäóþùèå ñëîâà: - ’àì ìû íàòêíóëèñü  íà ’èàíó. Žíà  âåëåëà íàì
èäòè  ñïàòü. - å îòäàâàß ñåáå â  ýòîì îò÷åòà, ”àîëàéí âñå âðåìß ïîãëàæèâàëà
ãîëóáóþ áàõðîìó  ñâîåé øàëè.  ‘óàí  íå ðàç ãîâîðèëà, ÷òî  íîâîèñïå÷åííûå €éç
‘åäàé íàäåâàþò øàëü ÷àùå, ÷åì íåîáõîäèìî
     îñòàðàâøèñü óëûáíóòüñß êàê  ìîæíî äîáðîæåëàòåëüíåå, ãâåéí óñåëàñü  íà
ñâîå  ìåñòî çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì.  Žñòîðîæíî. Šðåñëî  ÷óòü  íå ñëîæèëîñü  -
ãâåéí ïðèøëîñü íàãíóòüñß è  âûïðàâèòü íîæêó. à êðàþ ñòîëà  èç-ïîä ãëèíßíîé
÷åðíèëüíèöû  òîð÷àë  êóñîê  ñëîæåííîãî  ïåðãàìåíòà.  óêè  äåðíóëèñü,  ÷òîáû
äîñòàòü åãî, íî ãâåéí  ñäåðæàëà ñåáß. ‘ëèøêîì ìíîãèå €éç ‘åäàé ñ÷èòàëè, ÷òî
èì âîâñå  íå îáßçàòåëüíî ñîáëþäàòü ïðàâèëà  âåæëèâîñòè. Žíà íå  äîëæíà  áûòü
îäíîé èç íèõ. Šðîìå òîãî, ýòè äâå ïîïàëè èç-çà íåå â íåëîâêîå ïîëîæåíèå.
     - ðîøó ïðîùåíèß çà òå íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå ó âàñ âîçíèêëè èç-çà ìåíß,
äî÷åðè. - Žíè ñòàëè €éç ‘åäàé îäíîâðåìåííî  ñ èçáðàíèåì åå €ìåðëèí, òî  åñòü
êîãäà  ðàñêîë â àøíå  óæå ïðîèçîøåë,  è ñòîëêíóëèñü ñ òåìè  æå ñëîæíîñòßìè,
êîòîðûå âîçíèêëè ó íåå.  Žäíàêî ó íèõ íå áûëî åå  ïàëàíòèíà, è îíè îêàçàëèñü
ïðàêòè÷åñêè  áåççàùèòíû. îëüøèíñòâî ïîëíîïðàâíûõ ñåñòåð  âåëè  ñåáß ñ  íèìè
òàê,  òî÷íî  îíè  âñå  åùå ðèíßòûå. ’î, ÷òî ïðîèñõîäèëî  âíóòðè êàæäîé €éß,
ðåäêî ñòàíîâèëîñü  äîñòîßíèåì äðóãèõ €éç ‘åäàé, íî õîäèëè ñëóõè, ÷òî ’åîäðèí
è  ”àîëàéí  ïðèõîäèòñß  íà âñå  èñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèå è  ê  íèì  ïðèñòàâèëè
îïåêóíîâ, êîòîðûå ñëåäèëè çà  èõ ïîâåäåíèåì. èêòî  íèêîãäà íå âèäåë  íè÷åãî
ïîäîáíîãî, íî âñå áûëè  óáåæäåíû, ÷òî ýòî èìåííî òàê. ãâåéí íå îêàçûâàëà èì
ïîêðîâèòåëüñòâà,  õîòß ïîíèìàëà,  ÷òî ýòî íå  ïîìåøàëî áû.  -  Ÿ  ïîãîâîðþ ñ
’èàíîé. - Œîæåò, ýòî ÷òî-íèáóäü è äàñò. à äåíü èëè íà ÷àñ.
     - ‘ïàñèáî, Œàòü, - îòâåòèëà ’åîäðèí. - å ñòîèò áåñïîêîèòüñß. - …å ðóêà
ñêîëüçíóëà ê øàëè è  çàäåðæàëàñü íà íåé, ïîãëàæèâàß. - ’èàíà ñïðàøèâàëà, ÷òî
ìû  òàì äåëàëè òàê ïîçäíî,  íî ìû íè÷åãî íå ñêàçàëè åé, - äîáàâèëà îíà ïîñëå
íåáîëüøîé ïàóçû.
     - èêàêîãî ñåêðåòà òóò íåò, äî÷ü ìîß. - †àëü, îäíàêî,  ÷òî îíè íå íàøëè
íè îäíîãî  ñâèäåòåëß  èñ÷åçíîâåíèß Œîãèäèí;  åå  ñïàñèòåëü êàê  áûë,  òàê  è
îñòàëñß ëèøü ñìóòíîé òåíüþ. € ýòî, êàê èçâåñòíî, âñåãäà ïóãàåò áîëüøå âñåãî.
Šðîøå÷íûé óãîëîê ïåðãàìåíòà ïî-ïðåæíåìó íåóäåðæèìî ïðèòßãèâàë âçãëßä ãâåéí.
Œîæåò, ‘óàí óäàëîñü ÷òî-íèáóäü âûßñíèòü? - ‘ïàñèáî âàì îáåèì.
     ’åîäðèí ïîíßëà, ÷òî ïîðà óõîäèòü,  è ñäåëàëà äâèæåíèå â ñòîðîíó âûõîäà,
íî îñòàíîâèëàñü, çàìåòèâ, ÷òî ”àîëàéí íå òðîíóëàñü ñ ìåñòà.
     - †àëü,  ÷òî ß íå äåðæàëà â ðóêàõ Šëßòâåííûé †åçë, - îãîð÷åííî  ñêàçàëà
”àîëàéí. - ’îãäà âû áû íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî ß ãîâîðþ ïðàâäó.
     - ‘åé÷àñ  íå  âðåìß áåñïîêîèòü  €ìåðëèí...  - íà÷àëà ’åîäðèí, íî  ïîòîì
ñëîæèëà ðóêè è îáðàòèëà âñå âíèìàíèå íà ãâåéí. —òî-òî åùå êðîìå òåðïåëèâîãî
îæèäàíèß áûëî â åå ëèöå... —òî êàñàåòñß ñïîñîáíîñòåé, îíà âñåãäà áûëà èç íèõ
äâîèõ  áîëåå  ñèëüíîé,  äà  è  â  õàðàêòåðå åå  îùóùàëîñü  ßâíîå  ñòðåìëåíèå
ãëàâåíñòâîâàòü,  íî íà ýòîò ðàç îíà çàìåòíî ãîòîâà áûëà óñòóïèòü  èíèöèàòèâó
”àîëàéí. ãâåéí õîòåëîñü áû çíàòü ïî÷åìó.
     -  å Šëßòâåííûé †åçë  äåëàåò æåíùèíó €éç ‘åäàé,  äî÷ü ìîß.  -  ‚  ýòîì
ãâåéí áûëà óáåæäåíà. - ‘êàæè ìíå ïðàâäó, è ß ïîâåðþ òåáå
     -  Ÿ  íå  ëþáëþ âàñ, -  îòâåòèëà  ”àîëàéí,  òðßõíóâ äëß  óáåäèòåëüíîñòè
ïûøíûìè ÷åðíûìè êóäðßìè. - ‚û äîëæíû çíàòü ýòî. Šîíå÷íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè
ß íè÷òî,  íî  ó  ìåíß  òîæå åñòü  ñâîå ìíåíèå.  Šîãäà âû áûëè  ïîñëóøíèöåé è
óáåæàëè èç åëîé àøíè, à  ïîòîì âåðíóëèñü, âàñ  ñëåäîâàëî  íàêàçàòü ãîðàçäî
ñòðîæå,  òàê ß ñ÷èòàþ. Œîæåò, ýòî ìîå ïðèçíàíèå ïîìîæåò âàì ïîíßòü, ÷òî è  â
îñòàëüíîì ß íå ëãó. å äóìàéòå, ÷òî ó íàñ  ñåé÷àñ íå áûëî âûáîðà. ˆ îìàíäà,
è ‹èëåéí - îáå ïðåäëàãàëè íàì ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî. Žáåùàëè, ÷òî, êàê òîëüêî
ìû âåðíåìñß â àøíþ, íàñ òóò æå ïîäâåðãíóò èñïûòàíèþ è îêîí÷àòåëüíî óòâåðäßò
ïîëíîïðàâíûìè ñåñòðàìè.
     ‘  êàæäûì ñëîâîì ãíåâ åå  ðàçãîðàëñß  âñå ñèëüíåå; à ’åîäðèí  îêðóãëèëà
ãëàçà è, íå âûäåðæàâ, âìåøàëàñü â ðàçãîâîð:
     -  Œàòü, ”àîëàéí  âñå õîäèò  âîêðóã äà  îêîëî,  íî íà  ñàìîì  äåëå  îíà
ïûòàåòñß ñêàçàòü, ÷òî ìû ñ âàìè  íå ïîòîìó, ÷òî ó íàñ íå áûëî âûáîðà. ˆ íå â
áëàãîäàðíîñòü  çà  øàëü. -  Žíà  ñ ëåãêèì ïðåçðåíèåì  ñêðèâèëà  ãóáû,  áóäòî
âîçâåäåíèå â ðàíã €éç ‘åäàé  ïî ðàñïîðßæåíèþ ãâåéí - íå òîò äàð, çà êîòîðûé
ñëåäîâàëî áëàãîäàðèòü.
     -  ’îãäà   ïî÷åìó?   -  ñïðîñèëà  ãâåéí,   îòêèíóâøèñü  íàçàä.  Šðåñëî
íàêðåíèëîñü, íî âûäåðæàëî. ðåæäå  ÷åì ’åîäðèí óñïåëà îòêðûòü ðîò, ñ ïðåæíèì
çàïàëîì çàãîâîðèëà ”àîëàéí:
     -  îòîìó ÷òî  âû - €ìåðëèí. Œû  íå  äóðî÷êè è âèäèì,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.
åêîòîðûå  ñåñòðû  ñ÷èòàþò,  ÷òî  âû  - ìàðèîíåòêà  ˜èðèàì, õîòß áîëüøèíñòâî
óáåæäåíû, ÷òî çà íèòî÷êè äåðãàþò îìàíäà èëè ‹èëåéí. Žäíàêî ìû ïîíèìàåì, ÷òî
ýòî íå òàê.  - ‹èöî  åå èñêàçèëîñü  îò ãíåâà. -  Ÿ ïîêèíóëà  àøíþ,  òàê êàê
ñ÷èòàëà, ÷òî ëàéäà íå ïðàâà. Žíè  èçáðàëè €ìåðëèí âàñ. ‚îò ïî÷åìó ß ñ âàìè.
…ñëè, êîíå÷íî,  ß  âàì íóæíà. …ñëè âû ìîæåòå äîâåðßòü  ìíå  áåç  Šëßòâåííîãî
†åçëà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âåðèëè ìíå.
     - € òû, ’åîäðèí? -  ñïðîñèëà ãâåéí, âíèìàòåëüíî âãëßäûâàßñü â åå ëèöî.
Žíà âñåãäà çíàëà,  êàê  €éç ‘åäàé îòíîñßòñß ê íåé, è  ýòî ñàìî  ïî ñåáå áûëî
äîñòàòî÷íî íåïðèßòíî. Žäíàêî óñëûøàòü òàêîå èç ÷óæèõ óñò... áîëüíî.
     - Ÿ òîæå ñ âàìè, - âçäîõíóâ, îòâåòèëà ’åîäðèí, - åñëè âû ñîãëàñíû. Œû -
ýòî î÷åíü ìàëî, ß çíàþ. - Žíà ðàçâåëà ðóêàìè ñ îòòåíêîì ïðåíåáðåæåíèß. - î,
ïîõîæå,  ìû - ýòî  âñå,  ÷òî  ïîêà ó  âàñ åñòü.  •î÷ó  ïðèçíàòüñß  âàì,  ÷òî
êîëåáàëàñü,  Œàòü. òî ”àîëàéí íàñòîßëà  íà òîì,  ÷òîáû ìû ïîãîâîðèëè ñ âàìè
íà÷èñòîòó. Žòêðîâåííî  ãîâîðß... - åçî âñßêîé íåîáõîäèìîñòè ïîïðàâèâ  øàëü,
’åîäðèí ïîñìîòðåëà ïðßìî  â ãëàçà  ãâåéí: -  Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß  íå âèæó,
êàêèì ñïîñîáîì âû ìîæåòå  îäåðæàòü ïîáåäó  íàä  îìàíäîé  è  ‹èëåéí.  î  ìû
ñ÷èòàåì, ÷òî äîëæíû  âåñòè  ñåáß êàê íàñòîßùèå  €éç ‘åäàé,  õîòß ïîêà  è  íå
ßâëßåìñß èìè. —òî áû âû íè ãîâîðèëè. Œàòü, ìû íå  ñòàíåì èìè, ïîêà îñòàëüíûå
ñåñòðû íå  âèäßò â íàñ €éç  ‘åäàé, à  ýòî ïðîèçîéäåò òîëüêî  òîãäà, êîãäà ìû
ïðîéäåì èñïûòàíèå è äàäèì ’ðè Šëßòâû
     ‚ûäåðíóâ   èç-ïîä  ÷åðíèëüíèöû  ñëîæåííûé   ëèñòîê  ïåðãàìåíòà,  ãâåéí
çàäóìàëàñü, ïîãëàæèâàß åãî ïàëüöàìè.  åóæåëè â äàííîì ñëó÷àå äâèæóùåé ñèëîé
ßâëßëàñü ”àîëàéí, à ’åîäðèí òîëüêî ñ íåé ñîãëàøàëàñü? òî êàçàëîñü  ñòîëü æå
íåâåðîßòíûì, êàê åñëè áû âîëê ïîñëóøíî  ñëåäîâàë çà îâöîé. ‘óäß ïî âûðàæåíèþ
ëèöà ”àîëàéí, "íåëþáîâü"  áûëî  î÷åíü  ìßãêîå  ñëîâî äëß  âûðàæåíèß  ÷óâñòâ,
îáóðåâàâøèõ åå  â îòíîøåíèè  ãâåéí.  € ðàç òàê, ”àîëàéí íàâåðíßêà ïîíèìàëà,
÷òî  ãâåéí âðßä ëè  ñìîæåò îòíîñèòüñß ê íåé êàê ê âîçìîæíîìó  äðóãó. € åñëè
âñå ýòî  ïðîäåëàíî ïî ñîãëàøåíèþ  ñ êåì-òî  èç  ‚îññåäàþùèõ? åïëîõîé ñïîñîá
óñòðàíèòü åå ïîäîçðåíèß.
     - Œàòü... - íà÷àëà ”àîëàéí è çàìîë÷àëà ñ óäèâëåííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
òî áûë ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà îíà òàêèì  îáðàçîì îáðàòèëàñü ê ãâåéí. Žäíàêî,
ãëóáîêî  âçäîõíóâ,  îíà  òâåðäî ïîâòîðèëà:  - Œàòü, ß ïîíèìàþ,  íóæíî âðåìß,
÷òîáû  âû ïîâåðèëè  íàì, âåäü ìû íèêîãäà íå äåðæàëè â ðóêàõ Šëßòâåííûé †åçë,
íî...
     -  •âàòèò  îá  ýòîì,  -  ïðåðâàëà  åå  ãâåéí.  Žñòîðîæíîñòü,  êîíå÷íî,
íåîáõîäèìà, íî íå ñòîèò ïåðåãèáàòü ïàëêó. Žíà íå ïîçâîëèò ñåáå îòêàçàòüñß îò
ïîìîùè òîëüêî èç îïàñåíèß çàãîâîðîâ è êîçíåé. -  ‚àì êàæåòñß,  ÷òî €éç ‘åäàé
âåðßò  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî îíè  äàâàëè ’ðè  Šëßòâû? ‹þäè, õîðîøî çíàþùèå €éç
‘åäàé, ïîíèìàþò,  ÷òî, ïðèäåðæèâàßñü  ïðàâäû â  îñíîâíîì,  ëþáàß  èç íèõ ïðè
íåîáõîäèìîñòè ñïîñîáíà âûâåðíóòü åå íàèçíàíêó. Œîå ìíåíèå òàêîâî: ’ðè Šëßòâû
âðåäíû  â òîé æå ñòåïåíè,  à  ìîæåò, è â áîëüøåé, â êàêîé è  ïîëåçíû. Ÿ áóäó
âåðèòü  âàì äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå óçíàþ, ÷òî âû îáìàíûâàåòå ìåíß,  è  áóäó
äîâåðßòü âàì, ïîêà âû ýòîãî çàñëóæèâàåòå. ’î åñòü áóäó äåéñòâîâàòü òàê,  êàê
ïîñòóïàþò ïî îòíîøåíèþ äðóã ê  äðóãó  âñå  ëþäè. - …ñëè õîðîøåíüêî ïîäóìàòü.
Šëßòâû  íà  ñàìîì äåëå íè÷åãî íå ìåíßëè. “÷èòûâàß âîçìîæíîñòü ìàíèïóëèðîâàòü
Šëßòâàìè,  îíè â  êàêîé-òî  ìåðå äàæå óâåëè÷èâàëè  íàñòîðîæåííîñòü  ëþäåé êî
âñåìó ñêàçàííîìó  €éç ‘åäàé. - ˆ âîò  åùå ÷òî. ‚û îáå - ñàìûå  íàñòîßùèå €éç
‘åäàé.  —òîáû ß  íå  ñëûøàëà áîëüøå íè î  êàêèõ èñïûòàíèßõ,  èëè  Šëßòâåííîì
†åçëå, èëè åùå î ÷åì-íèáóäü â òîì æå  äóõå.  •âàòèò òîãî, ÷òî  âàì  ïðèøëîñü
ëèöîì ê  ëèöó ñòîëêíóòüñß ñî âñåé  ýòîé ÷åïóõîé, íå÷åãî ïîâòîðßòü åå,  òî÷íî
ïîïóãàè. Ÿ ïîíßòíî îáúßñíßþ?
     Žáå æåíùèíû, ñòîßùèå ïî äðóãóþ  ñòîðîíó ñòîëà, ïðîáîðìîòàëè, ÷òî äà, èì
âñå  ßñíî,  è îáìåíßëèñü äîëãèìè âçãëßäàìè. à ñåé  ðàç ó ”àîëàéí áûë  òàêîé
âèä, òî÷íî îíà êîëåáëåòñß. ‚ êîíöå êîíöîâ ’åîäðèí îïóñòèëàñü íà êîëåíè ðßäîì
ñ êðåñëîì ãâåéí è ïîöåëîâàëà åå êîëüöî:
     -  Šëßíóñü ‘âåòîì è ìîåé íàäåæäîé íà ñïàñåíèå è âîçðîæäåíèå, ß, ’åîäðèí
„àáåé, áóäó âåðíî ñëóæèòü è ïîâèíîâàòüñß âàì, ãâåéí  àë'‚èð,  à èíà÷å ïóñòü
ìåíß ëèøàò æèçíè è ÷åñòè.
     ãâåéí õâàòèëî  òîëüêî íà òî,  ÷òîáû êèâíóòü. èêàêèå ðèòóàëû €éç ‘åäàé
íå  ñîäåðæàëè  íè÷åãî ïîäîáíîãî;  òàê îáû÷íî ëîðäû êëßëèñü ñâîåìó ïðàâèòåëþ.
îëåå òîãî,  íå  âñßêèé ïðàâèòåëü óäîñòàèâàëñß  òîãî,  ÷òî åìó  äàâàëè òàêóþ
ñèëüíóþ  êëßòâó. Šàê òîëüêî ’åîäðèí ñ  óëûáêîé îáëåã÷åíèß ïîäíßëàñü ñ êîëåí,
åå ìåñòî òóò æå çàíßëà ”àîëàéí:
     - Šëßíóñü ‘âåòîì è  ìîåé íàäåæäîé íà ñïàñåíèå è âîçðîæäåíèå, ß, ”àîëàéí
Žðàíäå...
     îëüøåãî ãâåéí íå  ìîãëà íè æåëàòü,  íè òðåáîâàòü. î êðàéíåé ìåðå, îò
ëþáîé  ñåñòðû,  åñëè,  êîíå÷íî, òà ãîäèëàñü  íà ÷òî-òî áîëüøåå,  ÷åì  ïîäàòü
€ìåðëèí ïëàù, êîãäà ïîäíèìåòñß âåòåð.
     ‡àêîí÷èâ, ”àîëàéí îñòàëàñü ñòîßòü íà êîëåíßõ.
     -  Œàòü...  ’î, ÷òî  ß  ñêàçàëà... ÷òî íå ëþáëþ âàñ... Œíå  êàæåòñß,  ß
äîëæíà áûòü çà ýòî íàêàçàíà. …ñëè õîòèòå, ß ñàìà íàçíà÷ó  ñåáå íàêàçàíèå, íî
âû  âïðàâå  ñäåëàòü  ýòî. - ‚ åå ãîëîñå, òàê  æå  êàê  è  â  ïîçå, îùóùàëîñü
çàìåòíîå íàïðßæåíèå, íî îíî  áûëî âûçâàíî  íå ñòðàõîì. …å âçãëßä ñìóòèë áû è
ëüâà. î êðàéíåé ìåðå, îíà ñòðàñòíî ýòîãî æåëàëà.
     ãâåéí çàêóñèëà ãóáó, ÷òîáû íå  ðàññìåßòüñß. —òîáû ñîõðàíèòü  ñïîêîéíîå
âûðàæåíèå  ëèöà,  ïîòðåáîâàëèñü  îïðåäåëåííûå  óñèëèß.  ‘êîëüêî  áû  îáå  íè
óòâåðæäàëè,   ÷òî   íå  ßâëßþòñß  ïîëíîïðàâíûìè  €éç  ‘åäàé,  ”àîëàéí  ñâîèì
çàßâëåíèåì òîëüêî ëèøíèé  ðàç  äîêàçàëà, â êàêîé  ñòåïåíè íà ñàìîì  äåëå îíà
áûëà  îäíîé èç íèõ. ‘ëó÷àëîñü, ÷òî ñåñòðû íàçíà÷àëè ñàìè  ñåáå  íàêàçàíèå  -
÷òîáû  äîáèòüñß  äîëæíîãî  ðàâíîâåñèß  ìåæäó  îáóðåâàâøèìè  èõ  ãîðäîñòüþ  è
ñìèðåíèåì, ðàâíîâåñèß,  êîòîðîå  ñ÷èòàëîñü  î÷åíü  öåííûì  äëß  äóøè, -  íî,
êîíå÷íî, íèêòî íå íàïðàøèâàëñß, ÷òîáû åãî íàêàçàë äðóãîé.
     àêàçàíèå, íàëîæåííîå äðóãèì, áûâàëî, êàê ïðàâèëî, ñóðîâåå. …ñëè æå îíî
èñõîäèëî îò €ìåðëèí, òî ïî  îïðåäåëåíèþ äîëæíî áûëî áûòü äàæå  òßæåëåå òîãî,
êîòîðîå íàêëàäûâàëà ñîáñòâåííàß €éß. ‚ ëþáîì ñëó÷àå  ìíîãèå ñåñòðû, ïðèíèìàß
íàêàçàíèå,  íàïóñêàëè íà ñåáß âûñîêîìåðíóþ  ïîêîðíîñòü ïî  îòíîøåíèþ ê  âîëå
âûøåñòîßùåé €éç ‘åäàé;
     èíûìè  ñëîâàìè,  âûñîêîìåðíî  äåìîíñòðèðîâàëè  îòñóòñòâèå  âûñîêîìåðèß.
ƒîðäèëèñü ñâîèì ñìèðåíèåì - òàê  íàçûâàëà ýòî ‘óàí. €  íå  âåëåòü ëè ”àîëàéí
ñúåñòü  êóñîê  ìûëà? “æ  áîëüíî çëîé  ó  òîé ßçûê. ˆíòåðåñíî,  êàêîå  ó  íåå
ñäåëàåòñß ëèöî? î âìåñòî ýòîãî...
     - Ÿ íå íàçíà÷àþ  íàêàçàíèß çà òî, ÷òî ìíå ñêàçàëè ïðàâäó, äî÷ü ìîß. ˆëè
çà òî, ÷òî  ìåíß íå ëþáßò. ‹þáèòü èëè íå ëþáèòü êîãî-òî - òâîå ëè÷íîå  äåëî,
ëèøü áû ýòî íå  ìåøàëî òåáå îñòàâàòüñß  âåðíîé  ñâîåé êëßòâå. - Šëßòâà  áûëà
äîñòàòî÷íî ñèëüíîé, íî âñå æå íèêòî íå âçßëñß áû óòâåðæäàòü, ÷òî åå ñïîñîáåí
íàðóøèòü  òîëüêî „ðóã  ’åìíîãî. ðè æåëàíèè ìîæíî íàéòè ñïîñîá  îáîéòè ïî÷òè
ëþáóþ êëßòâó. ˆ âñå æå...  …ñëè òåáå óãðîæàåò ìåäâåäü, à ó  òåáß åñòü òîëüêî
ïó÷îê ïðóòüåâ, ÷òîáû îòîãíàòü åãî, òî è îíè ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     ƒëàçà ó ”àîëàéí  ðàñøèðèëèñü,  è  ãâåéí,  âçäîõíóâ, æåñòîì  âåëåëà  åé
ïîäíßòüñß. …ùå íåìíîãî, è òà óòêíóëàñü áû íîñîì ïðßìî â ïûëü.
     - „ëß íà÷àëà ó ìåíß áóäóò äëß âàñ äâà ïîðó÷åíèß, äî÷åðè... - ïðîäîëæàëà
îíà.
     Žíè ñëóøàëè  î÷åíü  âíèìàòåëüíî, ”àîëàéí  - ïî÷òè íå ìèãàß,  ’åîäðèí  -
çàäóì÷èâî  ïðèëîæèâ ïàëåö  ê ãóáàì. Šîãäà  ãâåéí íàêîíåö îòïóñòèëà  èõ, îíè
ïðèñåëè è ïðîèçíåñëè â óíèñîí:
     - Šàê ïðèêàæåòå, Œàòü.
     •îðîøåå  íàñòðîåíèå  ãâåéí,  îäíàêî,  áûñòðî  óëåòó÷èëîñü. Šàê  òîëüêî
”àîëàéí   è   ’åîäðèí   óøëè,  Œåðè  ïðèíåñëà  íà  ïîäíîñå  çàâòðàê.  ãâåéí
ïîáëàãîäàðèëà åå çà ìåøî÷åê ñ àðîìàòíûìè òðàâàìè, íà ÷òî òà îòâåòèëà:
     - ˆíîãäà è ó ìåíß âûäàåòñß ñâîáîäíàß ìèíóòêà, Œàòü.
     ‘óäß ïî  âûðàæåíèþ  ëèöà ñëóæàíêè, ýòî çàìå÷àíèå  äîëæíî áûëî íàïîìíèòü
ãâåéí, êàê ìàëî òðóäèòñß îíà ñàìà è êàê ïåðåãðóæåíà ðàáîòîé Œåðè. å ëó÷øàß
ïðèïðàâà ê òóøåíûì ôðóêòàì. ‚ûðàæåíèå  ëèöà  ýòîé æåíùèíû ñïîñîáíî çàñòàâèòü
ïðîêèñíóòü ìßòíûé ÷àé, à ñâåæóþ áóëî÷êó - îêàìåíåòü. —òîáû íå èñïîðòèòü ñåáå
àïïåòèò, ãâåéí îòîñëàëà Œåðè,  ïðåæäå  ÷åì  ïðèñòóïèòü ê  åäå. —àé îêàçàëñß
æèäêèì - îäèí èç òåõ ïðèïàñîâ, êîòîðûõ îñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî.
     ‘îäåðæàíèå çàïèñêè ïîä ÷åðíèëüíèöåé òîæå  âðßä ëè ìîãëî ñëóæèòü õîðîøåé
ïðèïðàâîé ê åäå. "è÷åãî èíòåðåñíîãî â ñíàõ" - âîò è âñå, î ÷åì ãîâîðèëîñü â
êîðîòêîì  ñîîáùåíèè  ‘óàí.  ‡íà÷èò,  ïûòàßñü ÷òî-íèáóäü âûßñíèòü,  îíà  òîæå
ïîáûâàëà ýòîé íî÷üþ â ’åë'àðàí'ðèîäå; ‘óàí íåðåäêî îòïðàâëßëàñü òóäà. ’åïåðü
íå èìåëî çíà÷åíèß,  õâàòèëî ëè ó íåå  áåçðàññóäñòâà ãîíßòüñß çà Œîãèäèí, èëè
îíà çàíèìàëàñü ÷åì-òî äðóãèì. è÷åãî è åñòü íè÷åãî.
     ãâåéí ñêîð÷èëà íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó - è íå òîëüêî èç-çà ýòîãî "íè÷åãî".
àç ‘óàí ìèíóâøåé íî÷üþ ïîáûâàëà â ’åëàðàíðèîäå, çíà÷èò,  äíåì ìîæíî îæèäàòü
âèçèòà  ‹èàíå   ñ   æàëîáîé.  ‘óàí  ñòðîãî-íàñòðîãî  çàïðåùåíî  èñïîëü