ледние слова прозвучали так, будто их с силой вытЯгивали из нее, и все же
это было почти признание, никак не меньше.
     - Ѓергитте и  Ђвиенда не нуждаютсЯ в опекунах, - отрывисто произнес он.
-  ‘огласен,  эта ваша  —аша  ‚етров важнее  Љарридина, но...  џ считаю, что
неправильно позволЯть Џриспешникам ’емного разгуливать на воле.
     ‹ицо  Ќайнив медленно  наливалось  пурпуром. €лэйн  глЯнула в зеркало и
обнаружила,  что ей хладнокровие пока не изменило. ‚нешне  во всЯком случае.
Ћн переходит все границы! Ћпекуны? € все же трудно сказать, что хуже:
     чтобы он  воплотил  в  жизнь  это  свое  бесцеремонное,  оскорбительное
намерение или  чтобы он  делал то  же  самое  потихоньку от них. €лэйн снова
взглЯнула в зеркало и  немного  опустила подбородок. Ћпекуны! Ћдно  это кого
угодно выведет из терпениЯ.
     Њэт  изучающе уставилсЯ на  €лэйн и Ќайнив налитыми кровью глазами, но,
по- видимому, не увидел того, чего хотел.
     - Ѓергитте вам  больше  ничего не рассказывала? - спросил он,  и Ќайнив
тут же огрызнулась:
     - ‘ нас и этого хватило!
     ‘транно, но Њэт  выслушал ее ответ с удивленным -  и довольным - видом.
Ќайнив вздрогнула и плотнее прижала к груди сложенные руки.
     -  Џоскольку  ты  Явно не в состоЯнии отправитьсЯ с  нами  сейчас... Ќе
смотри на  менЯ так сердито, Њэт  Љоутон;  это не  оскорбление,  это правда!
Џоэтому, как  только придешь в себЯ, сегоднЯ же утром перебирайсЯ во дворец.
€ не воображай, что  мы поможем тебе таскать вещи. џ не обещала быть вьючной
лошадью.
     - ‚ "‘траннице" совсем неплохо... - возмущенно начал было Њэт, но вдруг
замолчал, на его лице проступило удивление. €спуг,  так точнее выразилась бы
€лэйн.  Ќаверно, ему  совсем  худо. Њожет,  ему кажетсЯ, что  голова  у него
гудит,  точно пустаЯ  дынЯ. Џо крайней  мере  €лэйн испытывала именно  такое
ощущение, когда  хватила  лишку. Њожет,  хоть  это научит его,  что  в таком
состоЯнии нужно  не  орать,  а разговаривать тихонько. •отЯ скорее всего  он
ничему не научитсЯ. ‘колько  бы  мужчина  ни обжигалсЯ,  он  все равно будет
совать  руки  в огонь,  воображаЯ неизвестно  почему,  что  на  сей раз  все
обойдетсЯ. ‹ини всегда так говорила.
     - ‚рЯд  ли стоит надеЯтьсЯ, что мы найдем —ашу, не успев этим занЯтьсЯ,
-  продолжала  Ќайнив, - не  важно,  та'верен ты или нет. ‚ыходить на поиски
будет гораздо проще, если не придетсЯ каждый день пересекать эту площадь.
     …сли им не  придетсЯ каждое утро  дожидатьсЯ его,  вот что имела в виду
Ќайнив.  Ћна убеждена,  что  он запросто  может валЯтьсЯ в постели и в  этот
утренний  час, и  гораздо  позже,  и  не  только  из-за своей  склонности  к
пьЯнству. Ћтнюдь не только из-за этого.
     - Љроме того, - добавила  €лэйн, - там ты сможешь все времЯ держать нас
под присмотром.
     €з горла  Ќайнив вырвалсЯ звук, больше всего  похожий  на стон. Ќеужели
она  не  понимает,  что  Њэта  просто  нужно  чем-то  соблазнить?  Ќикто  не
собираетсЯ позволЯть ему не спускать с них глаз.
     Њэт  выглЯдел так,  точно  не слышал  ни слова  из сказанного €лэйн или
Ќайнив. €змученные глаза смотрели сквозь €лэйн.
     - Џочему они,  проклЯтые, и  теперь не останавливаютсЯ? - простонал Њэт
так тихо, что она едва расслышала.
     —то, ‘вета ради, он имел в виду?
     - ’вои комнаты сгодЯтсЯ  даже  длЯ королЯ, мастер... Њэт.  ’айлин  сама
выбрала  их,  они  расположены прЯмо  под  ее собственными.  Ћна была  очень
внимательна. Њэт, ты же не хочешь, чтобы королева обиделась на нас?
     Ѓросив взглЯд на его лицо, €лэйн торопливо направила ‘илу, открыла окно
и   выплеснула  туда  воду  из  тазика.  ‘удЯ  по  всему,  человек,  который
покрасневшими  глазами  смотрел  на  нее, чрезвычайно  близок  к тому, чтобы
избавитьсЯ от содержимого своего желудка.
     -  Ќе понимаю, почему ты так  против, - продолжала €лэйн. Ќа самом деле
она,  конечно,  считала,  что  прекрасно  все   понимает.  ‡дешние  служанки
навернЯка  позволЯют  себЯ  лапать,  а во дворце  таких немного, если вообще
найдутсЯ.  € никакого тебе пьЯнства или азартных игр ночи  напролет. ’айлин,
конечно, не  допустит, чтобы Њэт подавал дурной  пример  Ѓеслану. - ‚сем нам
приходитсЯ времЯ от времени идти на маленькие жертвы
     Ќа этом €лэйн просто заставила себЯ  остановитьсЯ. „аже не заикнулась о
том, что его жертвы в конечном счете обернутсЯ пользой длЯ него же  самого и
будут совершеннейшей ерундой по сравнению  с  их  жертвами  -  чудовищными и
несправедливыми, что  бы там ни говорила Ђвиенда. Ќайнив, впрочем, и слышать
ничего не хотела о каких бы то ни было жертвах.
     Њэт снова опустил голову на руки, издаваЯ такие звуки, точно задыхалсЯ;
плечи у него задрожали. € тут до нее дошло - он смеЯлсЯ! Џотоком ‚оздуха она
приподнЯла тазик,  всерьез  обдумываЯ,  не  запустить ли им в  него. Ћднако,
когда Њэт  снова посмотрел на женщин, он почему-то выглЯдел  так, точно  его
оскорбили.
     - †ертвы? -  прохрипел  он. -  Џопроси  Я вас чем-нибудь  пожертвовать,
поднЯлась бы такаЯ бурЯ негодованиЯ, что крыша обрушилась бы мне на голову!
     Њожет, он еще не протрезвел?
     €лэйн решила не обращать вниманиЯ на его сердитый взглЯд.
     - …сли все дело в твоей голове, Њэт, то Я уверена, Ќайнив тебе поможет.
…сли  ты, конечно,  не  имеешь ничего против €сцелениЯ. - —тобы  направлЯть,
Ќайнив требовалось хорошенько разозлитьсЯ; сейчас Явно как раз такой случай.
     Ќайнив вздрогнула и искоса взглЯнула на €лэйн.
     - Љонечно,- поспешно проговорила она.- …сли хочешь.
     …е  горЯщие щеки  только подтвердили  возникшее у €лэйн подозрение, что
этим  утром  она  отказалась избавить  Ѓергитте  от головной  боли просто из
вредности.
     Њэт усмехнулсЯ, добродушно и... снисходительно:
     - ‹адно, забудьте о моей голове. џ привык обходитьсЯ без Ђйз ‘едай. - €
исключительно  ради того, чтобы окончательно сбить ее с толку - в этом €лэйн
не сомневалась, - неуверенно добавил: - ’ем не менее спасибо за предложение.
- ќти слова прозвучали так, будто он и впрЯмь испытывал благодарность!
     €лэйн  постаралась  скрыть  изумление.  …е   представлениЯ  о  мужчинах
сформировались главным образом под влиЯнием высказываний на  эту тему ‹ини и
матери;  и отношений с  ђандом, конечно. Ќеужели  и ђанд - такое же сложное,
непонЯтное существо, как Њэт Љоутон?
     Џеред уходом €лэйн снова стала добиватьсЯ от Њэта обещаниЯ без задержек
перебратьсЯ во  дворец. Џо словам  Ќайнив, он держал  слово, коли давал его.
Ћднако  на  этот раз он давал его с Явной неохотой, возникало даже опасение,
что,  если  останетсЯ  хоть  крошечнаЯ  щель,  он  навернЯка  найдет  способ
ускользнуть через нее. Ћн постараетсЯ - вот все, чего добилась €лэйн;
     такое обещание немногого  стоило. Ќо и его он дал с унылой, возмущенной
гримасой;  а может, это впечатление опЯть-таки  вызвано краснотой  его глаз.
Љогда  €лэйн  пододвинула  тазик   к  его  ногам,  Њэт  и  вправду  выглЯдел
благодарным. Ћна не должна сочувствовать ему. Ќе должна, и все тут.
     Љак  только €лэйн с Ќайнив оказались в коридоре и дверь  в комнату Њэта
захлопнулась, Ќайнив угрожающе потрЯсла поднЯтым кулаком:
     - ќтот человек даже камень выведет из себЯ! џ рада, что сейчас он хочет
одного -  свернутьсЯ калачиком и нЯнчить  свою голову!  ’ы слышишь? ђада! Ћн
еще доставит нам хлопот. Ћн такой.
     -  Ќе сомневаюсь,  что  у него с  вами хлопот будет  гораздо  больше, -
заЯвила женщина с проблесками седины в волосах, энергичным лицом и хозЯйским
тоном,  направлЯвшаЯсЯ  к  ним  по  коридору.  ‘удЯ  по  выражению  крайнего
неодобрениЯ на  лице, она была  очень  сердита. ЌесмотрЯ  на брачный кинжал,
висЯщий  у  нее  на груди,  длЯ  жительницы ќбу „ар она выглЯдела слишком...
светлокожей. - џ просто ушам своим не поверила,  когда мне Љайра сказала. Ќе
думаю, чтобы мне  когда- либо доводилось видеть столько глупости  зараз,  да
еще облаченной в нарЯдные платьЯ.
     €лэйн  окинула женщину взглЯдом с ног  до головы.  „аже  когда она была
послушницей, никто не разговаривал с ней таким тоном.
     - Љто ты такаЯ, добраЯ женщина?
     -  џ,  если  угодно,  ‘еталль  Ђнан,  а не  угодно,  так  хозЯйка  этой
гостиницы,  дитЯ мое, -  последовал сухой  ответ.  ‘ этими  словами  женщина
схватила €лэйн  и  Ќайнив за руки, потащила по  коридору и втолкнула в дверь
напротив, проделав все это так стремительно, что €лэйн испугалась, как бы не
потерЯть туфли.
     -  ќто недоразумение, госпожа Ђнан,  - холодно  произнесла  она,  когда
хозЯйка гостиницы отпустила их, чтобы закрыть дверь.
     Ќайнив  не была настроена любезничать. ‚ыставив  вперед руку  с кольцом
‚еликого ‡меЯ, она сердито сказала:
     - ѓлЯнь-ка сюда...
     - Љрасивое, - ответила женщина и толкнула их с такой силой, что они бок
о бок плюхнулись на постель.
     €лэйн недоверчиво вытаращила глаза.  ѓоспожа Ђнан  стоЯла  перед ними -
руки в боки, лицо - самое  что ни на  есть мрачное. ’очно мать, собиравшаЯсЯ
задать хорошую трепку непослушным дочерЯм.
     - ’о, что вы мне показали,  лишний раз доказывает, насколько вы  глупы.
Њожет  быть, этот  молодой человек  с  удовольствием  усадит  вас к себе  на
колени, по одной на  каждое, и Я ничуть не удивлюсь, если вы это  позволите.
‘орвет несколько поцелуев,  не откажетсЯ  и  от остального, что вы пожелаете
ему дать. Ќо беды  вам от него не будет. Ђ  вот из-за вас у него могут  быть
большие неприЯтности, если вы продолжите в том же духе.
     Ѓольшие неприЯтности? ќта женщина думала, что он... Ћна думала, что они
сидели  у  него  на коленЯх...  Ћна думала... €лэйн  не  знала, смеЯтьсЯ или
плакать, но встала и расправила юбки.
     - Љак Я уже сказала,  госпожа Ђнан,  это заблуждение. - ‘ каждым словом
ее голос звучал все спокойнее,  а  смущение  сменЯлось  уверенностью. - џ  -
€лэйн ’раканд, „очьЌаследница Ђндора и Ђйз  ‘едай из ‡еленой ЂйЯ. џ не знаю,
кто что подумал...
     ѓлаза  у  девушки  почти  сошлись  к  переносице,  когда  госпожа  Ђнан
приставила палец прЯмо к кончику ее носа.
     - €лэйн, если это и вправду твое имЯ, послушай-ка теперь менЯ. Ќе думай
Я, что ты и  впрЯмь способна направлЯть, Я без  колебаний оттащила  бы  тебЯ
вниз на  кухню  и хорошенько  прополоскала  тебе рот,  чтобы вымыть  все это
вранье, тебе  и этой второй дурехе. Ќе настолько же вы  глупы, чтобы  носить
эти  кольца,  не умеЯ даже направлЯть? Џредупреждаю  вас:  сестрам во „ворце
’аразин  на  это  будет наплевать.  Ђх,  вам даже известно о  них? ’огда, по
правде говорЯ, вы не просто глупы - вы слепые тупицы.
     €лэйн аж затрЯсло. „урехи? ‘лепые тупицы? ’еперь, когда  ей  только что
пришлось так унижатьсЯ перед Њэтом Љоутоном, терпение ее висело на  волоске.
Ћни  сидели  у  него  на  коленЯх?  “  Њэта  Љоутона? Ћднако  она ухитрилась
сохранить спокойный вид, чего нельзЯ сказать о Ќайнив.
     џрость полыхала у нее в глазах, и свечение саидар окутало ее, когда она
вскочила. Џотоки ‚оздуха  обхватили  госпожу Ђнан  от плеч  до щиколоток, ее
многочисленные  юбки  буквально  облепили тело,  она покачнулась и  чуть  не
упала.
     - ‘лучайно Я как раз одна из тех самых сестер из дворца. Ќайнив ал'Њира
из †елтой ЂйЯ, точнее говорЯ. Њожет, теперь мне отволочь тебЯ вниз на кухню?
џ кое-что знаю о том, как полоскать рот!
     €лэйн отступила  от вытЯнутой в сторону  руки  хозЯйки  гостиницы.  ќта
женщина  должна была  ощутить  давление  потоков,  даже полоумный не  мог не
почувствовать, что он  свЯзан по  рукам и ногам, но она  даже  не  моргнула!
‘ощурила темные глаза с зелеными крапинками, и все.
     - ‡начит, по крайней мере одна из  вас способна направлЯть,  -  холодно
сказала  госпожа Ђнан. - Њне нужно и  в  самом  деле позволить тебе оттащить
менЯ вниз, дитЯ мое. …сли бы по  вашей  вине со мной что-то случилось, уже к
полудню вы оказались бы в руках настоЯщих Ђйз ‘едай - готова держать пари.
     - ’ы что, не слышишь менЯ? - требовательно спросила Ќайнив. - џ...
     ѓоспожа  Ђнан, словно и впрЯмь  не слыша,  продолжала  как ни  в чем не
бывало:
     -  ‚ы не  только проведете следующие несколько лет,  заливаЯсь слезами,
вам придетсЯ рыдать и  каЯтьсЯ перед  всеми, кому наплели, что вы Ђйз ‘едай.
Ќе сомневайтесь,  сестры  заставЯт  вас  рассказать  все. Ћни вас  наизнанку
вывернут. „а, надо было позволить вам наделать побольше ошибок, а еще лучше,
как  только вы отпустите менЯ,  сразу побежать во  дворец. џ не сделаю этого
только потому, что лорду Њэту  тоже достанетсЯ, если им придет в голову, что
он помогал вам, а, как Я уже сказала, этот молодой человек мне симпатичен.
     -  џ  сказала тебе... -  снова  попыталась  вклинитьсЯ Ќайнив, и  снова
хозЯйка  гостиницы не  дала ей договорить. ‘вЯзаннаЯ, точно охапка хвороста,
эта женщина все равно что стремительно катЯщийсЯ по склону холма валун. Ќет,
она как обрыв, подмытый весенним паводком и подминающий все на своем пути.
     -  “порство во  лжи до добра  не доведет, Ќайнив. ’ы выглЯдишь  лет  на
двадцать  или  чуть больше,  значит, если замедление старениЯ  уже коснулось
тебЯ,  на  самом деле ты, наверно, десЯтью годами  старше.  ’ы  могла бы уже
четыре-пЯть лет  носить  шаль.  …сли  бы  не одно обстоЯтельство.  -  ѓолова
хозЯйки - только она могла двигатьсЯ - повернулась к  €лэйн. - ’ы, дитЯ мое,
еще  не  достигла  того возраста,  когда  сказываетсЯ  замедление  старениЯ.
‡начит, ты  очень  молода,  настолько  молода,  что  просто  никак не  могла
получить шаль. Ќикогда в истории Ѓашни такого не случалось. …сли ты и была в
Ѓашне, то,  готова  поспорить, носила белое и попискивала  каждый раз, когда
Ќаставница Џослушниц смотрела в твою сторону. Ќаверное, знакомый золотых дел
мастер сделал тебе  это кольцо. ЏопадаютсЯ такие дураки, Я слышала. Ђ может,
Ќайнив стащила его длЯ тебЯ, если она и впрЯмь имеет право на свое. ’ак  или
иначе, поскольку ты никак не можешь быть сестрой, ею не может быть и она. Ќи
одна Ђйз ‘едай не станет ЯкшатьсЯ с женщиной, котораЯ выдает себЯ за таковую
     €лэйн сердито уставилась на  госпожу  Ђнан,  не замечаЯ, что покусывает
нижнюю губу. ‡амедление старениЯ...  Ћткуда хозЯйка обыкновенной гостиницы в
ќбу „ар знает такие  слова? Њожет,  ‘еталль  Ђнан в  юности  сама побывала в
Ѓашне? •отЯ она врЯд ли  надолго  там задержалась, поскольку направлЯть Явно
не могла. €лэйн почувствовала бы это, даже если бы была в этом отношении так
же  слаба,  как  ее собственнаЯ  мать, а  Њоргейз  ’раканд  обладала  такими
незначительными  способностЯми, что ее скорее  всего  выдворили  бы из Ѓашни
через несколько недель, не будь она в те времена „очерью - Ќаследницей.
     - Ћсвободи ее, Ќайнив, - с улыбкой сказала €лэйн. ’еперь она испытывала
к  этой женщине  почти расположение. € сочувствие. „олжно быть, это ужасно -
отправитьсЯ в ’ар ‚алон только затем, чтобы вернутьсЯ  назад. “ госпожи Ђнан
была причина не верить  им - что-то подсказывало  это, хотЯ  €лэйн не  могла
сказать,  что именно; и,  что  бы  они  ни говорили, им  ее не  убедить.  Ќо
главное, если  эта  женщина  побывала в ’ар ‚алоне, ей  ничего  не  стоит  и
пересечь  площадь  Њол  •ара.  Њерилилль  или  какаЯ-нибудь  другаЯ  сестра,
возможно, и впрЯмь образумЯт ее.
     - Ћсвободить ее? - взвизгнула Ќайнив. - ’ы что, €лэйн?
     -  Ћсвободи  ее.  ѓоспожа Ђнан, Я вижу, единственный  способ  убеждениЯ
состоит в...
     - „аже Ђмерлин и три ‚осседающие не убедЯт менЯ, дитЯ  мое. -  Ћ  ‘вет,
даст она хоть кому-нибудь из них возможность договорить  до конца? - „альше.
“ менЯ нет времени длЯ игр. џ могу помочь вам обеим. ‚о всЯком случае Я знаю
тех, кто сумеет это сделать, кое-каких женщин,  которые помогают сбившимсЯ с
пути.  Ѓлагодарите  лорда Њэта,  что  Я отведу  вас  к  ним,  но прежде  мне
необходимо кое- что узнать.  ‚ы были когда-нибудь в Ѓашне  или  вы дички?  €
если вы  были  там,  то вас отослали  или  вы сами сбежали? ’олько  говорите
правду. ќти женщины ко всем подходЯт по-разному.
     €лэйн пожала плечами. Ћни сделали  все, ради  чего  пришли. Џожалуй,  и
впрЯмь хватит впустую тратить времЯ, пора занЯтьсЯ делом.
     -  …сли  убеждение бесполезно, нам больше  нечего здесь делать. Ќайнив?
Ќам пора.
     Џотоки вокруг  хозЯйки гостиницы исчезли,  свечение вокруг Ќайнив тоже,
но  сама  Ќайнив  застыла как изваЯние,  настороженно  и в  то  же  времЯ  с
затаенной надеждой поглЯдываЯ на госпожу Ђнан.
     - ’ы знаешь женщин, которые могут нам  помочь? - спросила она, облизнув
губы
     - Ќайнив?  - повторила €лэйн. - Њы не  нуждаемсЯ в  помощи. Њы на самом
деле Ђйз ‘едай, ты что, забыла?
     €скоса взглЯнув на €лэйн, госпожа Ђнан отрЯхнула юбки и,  наклонившись,
расправила нижние, чтобы  они были видны как следует. ’еперь все ее внимание
сосредоточилось на Ќайнив. €лэйн  в жизни  не  испытывала такого  ощущениЯ -
будто она тут вообще ни при чем.
     -  џ знаю  женщин, которые иногда подбирают дичков,  или  сбежавших  из
Ѓашни, или тех,  кто не прошел испытаниЯ на ЏринЯтую или на шаль. ‚сего этих
женщин,  наверно, около  пЯтидесЯти,  хотЯ число их все  времЯ менЯетсЯ. Ћни
могут  помочь   вам  начать  новую   жизнь,  без  постоЯнного  страха,   что
какаЯ-нибудь настоЯщаЯ сестра  заставит вас мечтать о том, чтобы  она  всего
лишь содрала с  вас шкуру. ‚ конце концов так и произойдет.  ’олько не лгите
мне. ‚ы были когда-нибудь  в Ѓашне?  …сли вы сбежали, вам стоит обдумать, не
вернутьсЯ  ли.  ЃашнЯ находила большинство беглЯнок даже во  времЯ ‚ойны ‘та
‹ет,   и  не   воображайте,  что   им  помешает  небольшаЯ   смута,  котораЯ
распространилась сейчас. …сли это так, Я бы посоветовала вам просто пересечь
площадь и отдатьсЯ на милость  сестрам. Џодозреваю, правда,  что их  милость
будет не слишком  велика.  Ќо  поверьте  мне, это  все же  лучше, иначе  вас
поймают и силой приволокут обратно. ’огда вы и шагу не сделаете из Ѓашни без
разрешениЯ.
     Ќайнив глубоко вздохнула:
     - Ќам приказали  покинуть  Ѓашню, госпожа Ђнан.  ЉлЯнусь,  коли это так
важно. €лэйн недоверчиво вытаращилась на нее:
     - Ќайнив, что  ты говоришь?  ѓоспожа  Ђнан, мы действительно Ђйз ‘едай.
ѓоспожа Ђнан рассмеЯлась:
     - „итЯ мое, дай-ка мне поговорить с Ќайнив, котораЯ по крайней мере уже
в  таком возрасте, чтобы хоть чуть-чуть соображать... ‚се это  ты расскажешь
Љругу, и полагаю, они врЯд ли будут к тебе  благосклонны.  €х  не взволнует,
что ты  можешь направлЯть - они тоже  могут.  Ќо если начнешь валЯть дурака,
тебе хорошенько всыпЯт и вышвырнут вон, так что пропашешь носом всю улицу.
     - —то  еще за Љруг? - требовательно спросила €лэйн. - Њы  - Ђйз  ‘едай.
ЋтправлЯйсЯ во „ворец ’аразин и убедишьсЯ в этом.
     - џ с ней  справлюсь, не беспокойсЯ,  - имела  наглость заЯвить Ќайнив,
сведЯ брови и скорчив €лэйн гримасу. Ћна словно сошла с ума!
     ѓоспожа Ђнан кивнула:
     - •орошо.  ’еперь  снимите свои  кольца  и уберите  подальше.  Љруг  не
потерпит таких  претензий. Ћни расплавЯт  кольца, чтобы вам неповадно  было.
•отЯ,   судЯ  по   платьЯм,  денежки  у  вас  водЯтсЯ.  …сли  они  краденые,
постарайтесь, чтобы об этом не узнала ђеанне. Ћдно из первых правил, которые
вам придетсЯ зарубить себе на носу, запрещает красть,  даже если вы голодны.
Ћни не хотЯт привлекать к себе вниманиЯ.
     €лэйн сжала  пальцы в кулак  и спрЯтала руку за  спину. € увидела,  как
Ќайнив покорно снЯла кольцо и спрЯтала его  в  суму у поЯса. Ќайнив, котораЯ
поднимала визг всЯкий раз, когда  Њерилилль, или Ђделис, или  еще кто-нибудь
забывал о том, что она полноправнаЯ сестра!
     - „оверьсЯ мне, €лэйн, -  сказала Ќайнив. ‹егко сказать! …сли  бы €лэйн
имела  хоть малейшее представление о ее замыслах. € все  же  пока еще она ей
доверЯла.
     - ЊаленькаЯ  жертва, -  пробормотала  она. Џри необходимости  Ђйз ‘едай
снимали свои кольца, и она тоже так поступала и вполне сходила за сестру, но
теперь  оно  по  праву принадлежало ей.  ‘нимать  этот  золотой ободок  было
морально тЯжело.
     - Џоговори со своей подружкой, дитЯ  мое,- нетерпеливо  сказала госпожа
Ђнан, обращаЯсь к Ќайнив. - ђеанне Љорли  не  потерпит всех этих недовольных
гримас,  и если Я  из-за вас  потерЯла  целое  утро  зрЯ... Џошевеливайтесь,
пошевеливайтесь! ‚ам повезло, что мне нравитсЯ лорд Њэт.
     €лэйн с величайшим трудом удалось сохранить спокойное лицо. Ќедовольные
гримасы?  Ќедовольные гримасы?  Љак  только представитсЯ возможность, уж она
выложит Ќайнив все, что о ней думает, не стеснЯЯсь в выражениЯх!


        ѓ‹Ђ‚Ђ 23. ђЯдом с красильней

     Ќайнив хотела  объЯснить все €лэйн, когда хозЯйка  гостиницы оставит их
наедине,  но такой возможности  не представилось.  ѓоспожа Ђнан вывела их из
комнаты,  точно  пленниц.  ЏроходЯ мимо  двери  Њэта,  она  бросила  на  нее
настороженный  взглЯд  и,  сохранЯЯ  холодное  выражение  лица,  нетерпеливо
проследовала дальше.  ‚  дальнем конце коридора  они спустились по  каменной
лестнице  без  перил в  большую, пышущую жаром и полную  ароматов кухню, где
самаЯ толстаЯ  женщина, какую когда-либо видела Ќайнив, вооружившись большой
деревЯнной  ложкой,  командовала  тремЯ  помощницами. Ћни вынимали  из  печи
покрытые  корочкой  коричневые  буханки и  ставили  на их место  колобки  из
бледного  теста. Ќа выложенной белыми  изразцами плите  готовилсЯ завтрак, в
горшке кипела, пузырЯсь, белаЯ овсЯнаЯ каша.
     -  ќнид,  -  сказала  госпожа  Ђнан  толстухе,  -  мне нужно  ненадолго
отлучитьсЯ. џ отведу этих девиц кое-куда, где о них позаботЯтсЯ.
     ‚ытираЯ белым полотенцем  широкие, точно лопаты, обсыпанные мукой руки,
ќнид  с  Явным  неодобрением разглЯдывала Ќайнив  и  €лэйн. ‚се  у  нее было
округлое - потное лицо с оливково-смуглой кожей, темные глаза; казалось, она
состоЯла  из нескольких  больших  шаров, засунутых  в платье. Ѓрачный кинжал
висел поверх белоснежного передника, в нем сверкала целаЯ дюжина камней.
     - ќто и есть те стрекотухи, о которых  болтала Љайра, госпожа?  ‹акомые
кусочки длЯ молодого лорда, Я бы сказала. Ћн  обожает развлекатьсЯ с такими.
- ‘удЯ по тону, это представлЯлось ей весьма забавным.
     •озЯйка гостиницы с досадой покачала головой:
     - џ же  велела этой  девчонке  попридержать  Язык. џ не допущу, чтобы о
"‘траннице" болтали невесть что. Ќапомни об этом Љайре от моего имени, ќнид,
и можешь пустить в ход свою ложку, если потребуетсЯ, чтобы  она прислушалась
к  твоим  словам. -  ‚о  взглЯде, вновь обращенном на Ќайнив  и €лэйн,  было
столько  презрениЯ, что Ќайнив  от  изумлениЯ  чуть не открыла  рот.  - „аже
полоумный  врЯд  ли  поверит,  что  эти двое Ђйз ‘едай. ђастратили все  свои
деньги на  нарЯды, хотели парню понравитьсЯ, а теперь, чтобы не голодать, им
только и остаетсЯ, что улыбатьсЯ ему. ’оже мне Ђйз ‘едай!
     Ќе  дав ќнид возможности  ответить, госпожа Ђнан схватила Ќайнив за ухо
правой рукой, €лэйн - левой и быстрыми шагами вывела их на  конюшенный двор.
Ќайнив просто  ошалела. Џотом попыталась освободитьсЯ,  но хозЯйка гостиницы
вела их, не позволЯЯ вырватьсЯ,  и  Ќайнив  пришлось,  спотыкаЯсь, сделать с
полдюжины  шагов,  возмущенно  глЯдЯ  на  нее.  Ћна была  не готова к такому
обращению.  Џодбородок  €лэйн  был  высоко  вздернут,  а голубые  глаза  так
холодны, что Ќайнив не удивилась бы, если бы ее локоны покрылись изморозью.
     ѓоспожа Ђнан, наконец отпустившаЯ девушек и упершаЯ руки в бедра, будто
ничего не замечала. Ђ может, ей просто было наплевать.
     - Ќадеюсь,  теперь никто не поверит Љайре, - холодно  произнесла она. -
Ѓудь Я уверена, что у  вас хватит ума держать рот на замке, Я бы действовала
иначе,  но,  к сожалению,  у менЯ такой уверенности  нет. - •озЯйка говорила
спокойно, но без малейших признаков  доброжелательности или мЯгкости; еще бы
- этим утром они причинили ей столько беспокойства. - ’еперь идите за мной и
не  пытайтесь сбежать.  …сли вы  все же попробуете, никогда даже  близко  не
подходите к  моей  гостинице,  или  Я  пошлю  кого-нибудь  во дворец,  чтобы
рассказали о вас и Њерилилль,  и ’еслин. ‚от они - самые настоЯщие сестры, и
они, уж не сомневайтесь, разорвут вас на куски и выбросЯт в помойную Яму.
     €лэйн перевела взглЯд  с  хозЯйки гостиницы на Ќайнив. Ќе свирепый и не
сердитый  взглЯд, но... почти  такой.  Ќайнив усомнилась,  что  она способна
выдержать  это.  Њысль  о  Њэте,  однако,  убедила ее, что выдержит; все что
угодно, только бы не зависеть от него.
     -  Њы не сбежим, госпожа Ђнан,  - сказала  Ќайнив, стараЯсь  изобразить
покорность.  ‚роде  неплохо  получилось,  учитываЯ,   насколько   ей  вообще
несвойственна  покорность.  -  ‘пасибо,  что  помогаете  нам.  - “лыбнувшись
хозЯйке гостиницы, Ќайнив сочла за  лучшее не обращать вниманиЯ на €лэйн, во
взглЯде  которой  почудилсЯ проблеск  пониманиЯ,  как ни трудно  было  в это
поверить. Љакие  бы взглЯды  €лэйн  на нее ни бросала, надо  добитьсЯ, чтобы
госпожа Ђнан продолжала считать, что они стоЯт причиненного беспокойства.  -
Њы и вправду очень благодарны, госпожа Ђнан.
     ѓоспожа  Ђнан  подозрительно  взглЯнула на  нее,  фыркнула  и  покачала
головой.  Ќайнив решила, что когда-нибудь  она  непременно  оттащит  хозЯйку
гостиницы   во  дворец  и  заставит  сестер  в   присутствии  госпожи   Ђнан
подтвердить, что она - самаЯ настоЯщаЯ Ђйз ‘едай.
     ‚  такую рань конюшенный  двор был пуст, если не считать  единственного
мальчишки лет десЯти-двенадцати с ведром, из  которого он разбрызгивал воду,
чтобы прибить пыль на утрамбованной земле. Ѓеленные известкой ворота конюшни
были  широко  распахнуты, перед  ними  стоЯла  ручнаЯ  тележка,  на  которой
валЯлись навозные вилы. €з конюшни доносились звуки, такие могла бы издавать
огромнаЯ лЯгушка, которой отдавили  лапу;  Ќайнив решила, что поет  какой-то
мужчина.  Њожет,  придетсЯ  добиратьсЯ  верхом?  „аже  короткаЯ  поездка  не
доставит  ей удовольствиЯ. ‘обираЯсь всего  лишь пересечь площадь и  тут  же
вернутьсЯ обратно, они не взЯли с собой ни шлЯп, ни зонтов, ни пыльников.
     Ћднако госпожа Ђнан,  проведЯ их  через  конюшенный двор,  двинулась по
узкому  переулку  между конюшней  и  высокой  стеной, над которой  виднелись
верхушки пожухлых деревьев. Ѓез сомнениЯ, чей-то сад. ЊаленькаЯ калитка вела
в  еще  более  пыльный проулок, настолько узкий,  что  конец  его  терЯлсЯ в
утренних тенЯх.
     - ’еперь держитесь за мной, дети, уж будьте любезны, - сказала девушкам
хозЯйка гостиницы, глЯдЯ в сумрачный проулок. - …сли потерЯетесь, клЯнусь, Я
сама пойду во дворец.
     €дЯ следом  за ней, Ќайнив обеими руками вцепилась  в косу - все лучше,
чем в  горло  этой Ђнан. Љак  страстно  ей  хотелось, чтобы у  нее поЯвилась
перваЯ  седина! ‘начала другие Ђйз ‘едай, потом Њорской Ќарод, -  о  ‘вет, о
них  и  думать-то  не  хотелось!  -  а теперь  хозЯйка  гостиницы!  Ќикто не
воспринимает тебЯ серьезно, пока у тебЯ нет ни единого седого волоска;
     даже безвозрастное лицо Ђйз ‘едай не способно изменить такое отношение.
     €лэйн шла, приподнЯв юбки, чтобы не запылились, хотЯ ее легкие туфельки
выбивали совсем немного пыли, котораЯ могла бы осесть на подоле.
     - џ хочу понЯть,  - мЯгко проговорила €лэйн,  глЯдЯ прЯмо перед  собой.
ЊЯгко,  но холодно. ’очнее,  очень холодно.  Ћна  умела смешать  человека  с
грЯзью, не повышаЯ голоса, и  это обычно восхищало Ќайнив. Ћбычно.  ‘ейчас у
Ќайнив возникло одно желание - влепить подруге  пощечину. - Њы уже могли  бы
вернутьсЯ  во  дворец, напитьсЯ чаю  из  голубики и наслаждатьсЯ  прохладой,
дожидаЯсь,  пока  мастер  Љоутон  соберет  свои  пожитки.  Њожет,  Ђвиенда и
Ѓергитте уже вернулись, узнав что-нибудь важное. Њы могли бы наконец решить,
как поступить с Њэтом:  просто  погулЯть вслед  за  ним  по улицам  ђахада и
посмотреть, что из этого получитсЯ, вместе  с ним заходить в  дома, которые,
на наш взглЯд, стоит осмотреть, или позволить ему выбирать. ‡а утро мы могли
переделать сотню стоЯщих дел. ‚ том числе обдумать, сможем ли мы вернутьсЯ к
ќгвейн... когда-нибудь... после  той  сделки,  на которую  нас вынудил пойти
Њорской Ќарод. ђано или поздно нам  придетсЯ  обсудить это; делать вид,  что
ничего  не  произошло, не  выход  из  положениЯ... Ђ  вместо всего  этого мы
отправлЯемсЯ на прогулку, котораЯ затЯнетсЯ неизвестно на сколько, причем на
протЯжении всего пути придетсЯ щуритьсЯ от солнца.  ђади визита  к  каким-то
женщинам, которые подкармливают сбежавших из Ѓашни. ‹ично менЯ не интересует
ловлЯ  беглЯнок  -  ни сегоднЯ, ни  завтра, никогда. Ќо не сомневаюсь, что у
тебЯ есть объЯснение, которое Я сумею  понЯть. џ хочу  понЯть, Ќайнив.  ЊенЯ
просто трЯсет  при мысли, что, возможно, мне придетсЯ пинками заставить тебЯ
пересечь площадь Њол •ара. …сли вдруг выЯснитсЯ, что ты затеЯла пустое дело.
     Ќайнив нахмурилась. Џинками? €лэйн  и впрЯмь  вредно  проводить столько
времени с Ђвиендой. …ще немного, и она станет такой же жестокой, как айилка.
Љто-то в конце концов должен вразумить эту парочку.
     - ‘ какой стати нам все времЯ щуритьсЯ? ‘олнце еще недостаточно высоко,
- пробормотала Ќайнив. Љ несчастью, это неизбежно произойдет, и очень скоро.
- Џодумай, €лэйн.  ЏЯтьдесЯт женщин, способных направлЯть, помогают дичкам и
женщинам,  изгнанным  из  Ѓашни. -  €ногда,  используЯ  слово  "дички",  она
испытывала  угрызениЯ  совести. ‚  устах большинства  Ђйз  ‘едай оно звучало
презрительно,  но  Ќайнив  собиралась добитьсЯ того, чтобы это звание  можно
было  произносить  с гордостью. - € она называет  их  Љругом. ‹ично  мне  не
показалось, что это просто ее подруги. ‘корее речь идет о каком-то обществе.
     Џроулок извивалсЯ между высокими стенами и задними фасадами, где из-под
небрежно  наложенной штукатурки  торчали кирпичи,  между дворцовыми  садами,
мастерскими и  лавками,  в  которых  сквозь  распахнутые  двери  можно  было
разглЯдеть работающих ювелиров, портных или резчиков по дереву. ѓоспожа Ђнан
то и дело оглЯдывалась через плечо, чтобы убедитьсЯ, что они еще тут. Ќайнив
каждый  раз  одарЯла  хозЯйку  гостиницы  улыбкой  и кивала,  что,  как  она
надеЯлась,  послужит  доказательством  ее  горЯчего желаниЯ  воспользоватьсЯ
помощью любезной госпожи Ђнан.
     - Ќайнив, если даже  две женщины, способные направлЯть,  создают  свое,
отдельное   общество,  ЃашнЯ   набрасываетсЯ  на  них,  точно  волчьЯ  стаЯ.
€нтересно, откуда госпоже Ђнан известно,  способны они  направлЯть  или нет?
†енщины, которые владеют …диной ‘илой,  но не ЯвлЯютсЯ Ђйз ‘едай,  не станут
трезвонить о  своем  умении, чтобы каждый догадалсЯ, кто они такие. ’ебе это
прекрасно известно. € главное, нам-то какое до этого дело? ќгвейн,  может, и
не прочь собрать под свое крыло  всех женщин, способных направлЯть  ‘илу, но
мы-то здесь вовсе не ради этого.
     ‹едЯное  терпение, звучавшее в голосе €лэйн, заставлЯло  Ќайнив сильнее
стискивать косу. Ќу почему эта женщина так тупа? Ќайнив снова оскалила зубы,
изобразив улыбку длЯ  госпожи Ђнан,  и, когда та отвернулась, постаралась не
сверлить злобным взглЯдом ее спину.
     -  ЏЯтьдесЯт  не  две, - кипЯ  от  Ярости, зашептала  Ќайнив. Ћни могут
направлЯть, они  должны быть способны направлЯть; она рассчитывала только на
это. - Ќе говорЯ уже о том, что у этого самого Љруга тут, в городе, запросто
окажетсЯ кладоваЯ, набитаЯ ангриалами, причем они могут даже не подозревать,
что хранЯт.
     €  если  это  так...  -  ей  не удалось скрыть  зазвеневшего  в  голосе
удовлетворениЯ,  -  ...мы,  возможно,  найдем  —ашу  и  без мастера  Њэтрима
Љоутона. € тогда забудем о своих абсурдных обещаниЯх.
     - Њы  давали эти  обещаниЯ не длЯ того, чтобы  подкупить его, Ќайнив, -
рассеЯнно отозвалась €лэйн. - џ сдержу их, и ты тоже, если  у тебЯ есть хоть
какое- то понЯтие о чести, а Я знаю, что оно у тебЯ есть.
     „а, €лэйн слишком много времени проводит с Ђвиендой. €нтересно, с какой
стати она  вообразила,  что теперь  они  все должны следовать этому нелепому
айильскому джи- и- что-тотам -еще?
     €лэйн,  хмурЯсь,  покусывала  нижнюю  губу. ‚сЯ ее напускнаЯ холодность
исчезла; похоже, она снова стала самой собой. Ќаконец девушка сказала:
     - Њы никогда не оказались бы в гостинице,  если  бы  не  мастер Љоутон,
никогда  не встретили бы удивительную госпожу Ђнан, и, следовательно, она не
отвела бы нас к  этому  самому Љругу.  Џоэтому, если Љруг,  в  свою очередь,
приведет нас  к —аше,  следует  признать, что  основной причиной  ЯвитсЯ Њэт
Љоутон.
     Њэт Љоутон;  в голове начинало бурлить при звуках этого имени. ‘бившись
с шага, Ќайнив выпустила из рук косу. Џроулок был весь в рытвинах, не то что
мостоваЯ  площади и  уж тем  более  пол  во  дворце. €ногда  €лэйн,  котораЯ
злилась, лучше той €лэйн, котораЯ рассуждала спокойно и здраво.
     - “дивительнаЯ, - пробормотала Ќайнив.  - џ  ее так  удивлю,  что у нее
глаза на лоб полезут. €лэйн, никто никогда не обращалсЯ с нами так, как она,
даже Њорской  Ќарод, даже те, кто сомневалсЯ, что  мы Ђйз ‘едай. Ћбычно люди
не торопЯтсЯ с выводами, даже если десЯтилетнЯЯ девчонка заЯвит, что она Ђйз
‘едай.
     -  Ћбычно  люди, Ќайнив, понЯтиЯ не имеют, как выглЯдЯт лица Ђйз ‘едай.
„умаю, она бывала в Ѓашне, иначе ей не было бы известно то, что она знает.
     Ќайнив  фыркнула,  глЯдЯ в  спину уверенно  шагающей  впереди  женщины.
‘еталль Ђнан, возможно, бывала в Ѓашне и десЯть раз, и сотню, но ей придетсЯ
признать  в  Ќайнив ал'Њира  Ђйз ‘едай  -  и извинитьсЯ. € испытать на своей
шкуре, каково это, когда  тебЯ тащат за ухо! ѓоспожа Ђнан оглЯнулась, Ќайнив
одарила ее застывшей улыбкой и закивала - точно в ее шею вставлена пружина.
     - €лэйн!  …сли  эти  женщины действительно знают,  где  —аша...  Ќам не
следует рассказывать Њэту, как  мы ее нашли. - ќто прозвучало отнюдь не  как
вопрос.
     - Ќе  понимаю почему, - ответила €лэйн и добавила, одним махом разрушив
все надежды Ќайнив: - Ќо  Я  должна поговорить  с Ђвиендой, чтобы убедитьсЯ,
что это правильно.
     …сли бы Ќайнив не думала, что эта Ђнан  бросит их  прЯмо на  месте, она
завопила бы не своим голосом.
     €звилистый  проулок вывел на улицу, здесь уже не до разговоров.  ’онкий
солнечный  диск  ослепительно сиЯл над крышами,  €лэйн подчеркнуто заслонила
глаза  рукой.  Ќайнив  не  стала  этого  делать.  Џодумаешь,  горе  какое  -
сощуритьсЯ.  џсное  голубое небо точно насмехалось  над ее  чувством погоды,
которое по- прежнему подсказывало, что над городом вот-вот разразитсЯ бурЯ.
     „аже в  такую  рань по  улице  в  несколько  рЯдов двигались  блестЯщие
лакированные  экипажи  и еще больше Ярких паланкинов  с  двумЯ, а  иногда  и
четырьмЯ  босыми  носильщиками в  жилетах  с зелеными и  красными нашивками.
Џассажиры  задыхались от  жары за закрытыми ставнЯми,  и  поэтому  почти все
носильщики бежали рысью. ’елеги  и  повозки  громыхали  по  камнЯм мостовой,
двери  лавок  были  уже распахнуты,  а  тенты поднЯты.  Ќачали поЯвлЯтьсЯ  и
пешеходы  - подмастерьЯ в жилетах, спешившие с поручениЯми, мужчины, несущие
на  плечах  рулоны  ковров, акробаты, фокусники и музыканты,  выбирающие длЯ
выступлениЯ  самые  людные  перекрестки,  уличные продавцы булавок,  лент  и
лежалых фруктов.  Ћткрытые  мЯсные и  рыбные  рЯды  уже начали  торговлю, но
народу  здесь  пока было немного;  рыбой торговали только женщины,  мЯсом  в
основном тоже, только разделывать говЯжьи туши приходилось мужчинам.
     ЏробираЯсь сквозь толпу среди экипажей, паланкинов, повозок и, казалось
бы,   не  имеЯ   причин  задерживатьсЯ,  госпожа  Ђнан   времЯ  от   времени
останавливалась.  Џредлогов длЯ этого оказалось множество. …е, похоже, здесь
хорошо  знали.  ‹авочники,  ремесленники,  стоЯщие в  дверЯх хозЯйки  других
гостиниц - все  приветствовали  ее. ‹авочники и ремесленники удостаивались с
ее стороны лишь нескольких слов или доброжелательного кивка,  но каждый раз,
увидев хозЯйку гостиницы, госпожа Ђнан останавливалась дружески поболтать  с
ней.  Џосле первой  такой задержки у Ќайнив  возникло горЯчее желание, чтобы
этим все и ограничилось;
     после второй она  начала молитьсЯ  об  этом. Џосле  третьей она глЯдела
прЯмо  перед  собой,  тщетно пытаЯсь не  слушать. ‹ицо €лэйн становилось все
холоднее,  а  подбородок  она  вздернула  так  высоко, что можно  было  лишь
удивлЯтьсЯ, как ей вообще удавалось глЯдеть под ноги.
     € у €лэйн имелись  все основаниЯ длЯ  такого поведениЯ, нехотЯ признала
Ќайнив. Ќа улицах ќбу  „ар  почти не встречались люди  в шелках. Ѓольшинство
носило  шерсть  или  лен, иногда -  очень  редко  -  с вышивкой.  ђазве  что
какаЯ-нибудь  нищенка  могла  напЯлить  выброшенное кем-то  шелковое платье,
такое протертое, что на нем было меньше ткани, чем дыр. Ќайнив желала одного
-  чтобы  госпожа Ђнан придумала какое-нибудь другое объЯснение тому, почему
она ведет их обеих по  улицам. Ћна желала  бы не выслушивать вновь историю о
двух ветреных  девушках, потративших все  свои деньги на прекрасные  платьЯ,
чтобы завлечь некоего мужчину. ”игурировавший в  этих рассказах человек был,
конечно,  не Њэтом, чтоб  ему  сгореть. Џрекрасный молодой  человек - и  как
госпоже Ђнан, как- никак замужней  женщине не стыдно так нахваливать его?  -
изумительный танцор и немножко шалун. ‚се  женщины  смеЯлись. Љак будто даже
не  над Ќайнив  и €лэйн. Ќад  безмозглыми маленькими  любительницами сладких
поцелуев - именно это  выражение  использовала  госпожа Ђнан;  Ќайнив  могла
только предполагать, что оно  означает. ќти  любительницы  сладких поцелуев,
охотЯсь  за  мужчиной,  растратили деньги  на  всЯкие  глупости.  Ѓезмозглые
дурехи; с  теми медЯками,  которые  уцелели в их кошельках,  им пришлось  бы
побиратьсЯ или воровать, если бы госпожа Ђнан не была знакома кое с кем, кто
может дать им работу на кухне.
     - Ќе  собираетсЯ же она останавливатьсЯ у каждой гостиницы в городе!  -
простонала Ќайнив, когда госпожа Ђнан гордо прошествовала по улице, удалЯЯсь
от "Ѓедного гусЯ" -  большой трехэтажной гостиницы. •озЯйка этого заведениЯ,
несмотрЯ  на его весьма скромное  название, носила серьги с огромными темно-
красными  гранатами. ѓоспожа  Ђнан  почти  не оглЯдывалась, чтобы проверить,
идут ли девушки следом. - ’еперь нам нигде нельзЯ будет показатьсЯ!
     - ‚от  с этим Я совершенно согласна. -  Љаждое слово,  слетающее с  уст
€лэйн,  звенело, точно льдинка.  - Ќайнив, если  из-за тебЯ  мы  гонимсЯ  за
журавлем в небе...
     Ќе  было  никакой  необходимости  объЯснЯть,  чем это грозит. ‘ помощью
Ѓергитте и Ђвиенды,  которые будут только рады оказать  ей эту услугу, €лэйн
способна  превратить жизнь Ќайнив в кошмар; и так  будет продолжатьсЯ до тех
пор, пока она не почувствует себЯ удовлетворенной.
     -  Ћни приведут нас прЯмо  к  —аше, -  настаивала  Ќайнив. - Љш-ш-ш!  -
замахав  рукой,  закричала она  на  одноглазого нищего  с  ужасным  багровым
шрамом,  чей  вытекший  глаз  напоминал отвратительного вида  белесое жидкое
тесто, подкрашенное голубым. - џ уверена, так и будет.
     €лэйн фыркнула в самой оскорбительной манере.
     Ќайнив  потерЯла  счет  большим и  маленьким  мостам,  по  которым  они
пересекали  каналы;  под мостами проплывали баржи, передвигаемые  с  помощью
шестов. ‘олнце уже поднЯлось над крышами и взбиралось все выше.  ќта ужаснаЯ
Ђнан  совершенно  Явно  шла не  самым прЯмым путем, - казалось,  она петлЯла
исключительно длЯ того, чтобы не пропустить ни одной гостиницы, - но в целом
женщины  шли  в  восточную часть города.  “ Ќайнив мелькнула мысль, что  они
скоро доберутсЯ до реки, когда госпожа Ђнан неожиданно повернулась к ним.
     - ’еперь попридержите Языки.  ѓоворите, только  когда вас спросЯт, и ни
слова больше.  Ќадоело мне с  вами возитьсЯ и...  - ‘нова  нахмурив брови  и
пробормотав себе под  нос,  что  она  скорее  всего сделала  большую ошибку,
госпожа Ђнан устремилась вперед, к дому с  плоской крышей, напротив которого
они стоЯли.
     ќто  был  небольшой  дом,  всего  в  два  этажа, без единого балкона, с
облупившейсЯ  штукатуркой,   так  что   кое-где   виднелись   кирпичи.   …го
расположение врЯд  ли  можно было  назвать  приЯтным -  оглушительный грохот
ткацких станков с одной стороны  и кислое зловоние красильни с другой. „верь
открыла служанка, седеющаЯ  женщина с квадратной  челюстью,  плечами точно у
кузнеца, с суровым взглЯдом и потным лицом. Ќайнив, улыбнувшись, последовала
за  госпожой Ђнан внутрь. —то бы ни творилось в  этом доме, здесь несомненно
находилась по крайней мере одна женщина, способнаЯ направлЯть.
     ‘лужанка с квадратной  челюстью, очевидно,  знала  ‘еталль Ђнан, но  ее
реакциЯ при виде  последней  была  довольно  странной.  Ћна присела со  всем
возможным  уважением, но  Явно  удивилась  и  вообще выглЯдела  так,  словно
сомневалась, стоило ли хозЯйке гостиницы поЯвлЯтьсЯ  здесь. ‚ид у  служанки,
когда она впускала их,  был весьма обеспокоенный. Ћднако Ќайнив и €лэйн тоже
удостоились  приветствиЯ.   ЏоднЯвшись  на  один  лестничный  марш,  женщины
оказались в гостиной, и служанка решительно заЯвила:
     -  ‘идите  спокойно и ничего  не  трогайте,  если  не  хотите  получить
нагонЯй. - € она исчезла.
     Ќайнив взглЯнула на €лэйн:
     -  Ќайнив,  одна женщина,  умеющаЯ направлЯть, - это еще  ни о  чем  не
говорит...  -  Ћщущение,  что  кто-то  в  доме  направлЯет,  изменилось,  на
мгновение  усилившись,  а потом уменьшилось и  стало даже слабее прежнего. -
„аже две женщины еще ничего не означают... - ѓолос €лэйн звучал протестующе,
но в нем сквозили нотки  сомнениЯ. - ‚первые  вижу служанку с такими дурными
манерами.
     €лэйн  опустилась  в красное кресло с высокой спинкой; спустЯ мгновение
Ќайнив  тоже