 óêðàøàëî ïëàòüå
øâåè - êîðñàæ ñêðûâàëñß ïîä íèìè, à ïî âñåìó ïîäîëó îíè îïóñêàëèñü  âîëàíàìè
ïðßìî  íà  âûñòàâëåííûå íà  âñåîáùåå îáîçðåíèå íèæíèå  þáêè, - îíà  âûøëà èç
ëàâêè âîâñå íå ñëó÷àéíî, à â íàäåæäå, ÷òî àéíèâ ÷òî-íèáóäü çàêàæåò.
     -  ‡àáóäü  î  íàðßäàõ  õîòü íà  ìèíóòó, àéíèâ.  Šîãî èç  ñàìûõ ñòàðøèõ
ðèíßòûõ òû ïîìíèøü?
     àéíèâ  ïîñòàðàëàñü  ñîõðàíèòü  ñïîêîéñòâèå. îñëóøàòü  ˆëýéí,  òàê åå,
àéíèâ, òîëüêî íàðßäû è èíòåðåñóþò! ˆ  îíà äîëæíà òàêîå òåðïåòü.  ðèõîäèòñß
èíîãäà.
     - ëèí  ‚àððåë,  äóìàþ. Žíà,  êàæåòñß,  ïðèìåðíî ìîèõ ëåò.  -  Šîíå÷íî,
ïëàòüå øâåè âûãëßäåëî áû ïðåêðàñíî, áóäü ó íåãî âûðåç  ïîñêðîìíåå è ïîìåíüøå
êðóæåâ. ëàòüå  èç  çåëåíîãî  øåëêà.  ‹àíó íðàâèëîñü çåëåíîå,  õîòß  àéíèâ,
êîíå÷íî, íå ñîáèðàëàñü âûáèðàòü ïëàòüß ñ ó÷åòîì åãî  âêóñîâ. …ìó íðàâèëîñü è
ãîëóáîå.
     ˆëýéí  òàê  ðàñõîõîòàëàñü,  ÷òî àéíèâ èñïóãàëàñü, íå ñáîëòíóëà ëè  îíà
÷åãî íåíàðîêîì.  îêðàñíåâ îò çëîñòè, îíà ïîïûòàëàñü îáúßñíèòüñß - ïîñëå ýë
’àéí îíà óáåäèëàñü, ÷òî  èíîãäà ãîâîðèò âñëóõ, íå çàìå÷àß ýòîãî, -  íî ˆëýéí
íå äàëà åé âûìîëâèòü íè ñëîâà:
     - Šàê ðàç ïåðåä òåì, êàê òû âïåðâûå ïîßâèëàñü â àøíå, àéíèâ, ê ëèí â
ãîñòè ïðèõîäèëà åå ñåñòðà. Œëàäøàß ñåñòðà. “  ýòîé æåíùèíû  áûëî ïîëíî ñåäûõ
âîëîñ.  ó,  ïî  êðàéíåé ìåðå íåìàëî. …é  áûëî  áîëüøå ñîðîêà, àéíèâ.  ëèí
‚àððåë çà ñîðîê? î!..
     -  —òî  òàêîå òû ãîâîðèøü,  ˆëýéí?  èêòî íå ñòîßë  íàñòîëüêî áëèçêî  ê
äåâóøêàì, ÷òîáû èõ ñëûøàòü, è  íèêòî íå ïîñìîòðåë â èõ ñòîðîíó äâàæäû, êðîìå
åùå íå óòðàòèâøåé íàäåæäû øâåè, íî ˆëýéí ïîíèçèëà ãîëîñ äî øåïîòà:
     -  Œû  ñòàðååì ìåäëåííåå,  àéíèâ. ƒäå-òî ìåæäó  äâàäöàòüþ è  äâàäöàòüþ
ïßòüþ  ìû  íà÷èíàåì ñòàðåòü ìåäëåííåå. àñêîëüêî ìåäëåííåå?  òî  çàâèñèò îò
òîãî,  ñêîëü  ìû  ñèëüíû, íî ôàêò, ÷òî  ýòî  ïðîèñõîäèò  ñ  ëþáîé  æåíùèíîé,
ñïîñîáíîé  íàïðàâëßòü, è  íà÷èíàåòñß  â îäíî  è òî æå  âðåìß ó  âñåõ. ’àêèìà
ãîâîðèëà, ÷òî ñâîé áåçâîçðàñòíûé âèä ìû ïðèîáðåòàåì  èìåííî ñ ýòèõ ëåò, õîòß
ìíå êàæåòñß,  äåëî íå  òîëüêî  â  âîçðàñòå. „ëß  ýòîãî íóæíî  ïîíîñèòü  øàëü
ãîä-äðóãîé, à èíîãäà ëåò  ïßòü èëè  áîëüøå. ‘àìà ïîäóìàé, àéíèâ. ‚ñå çíàþò,
÷òî ëþáàß ñåñòðà ñ ñåäûìè âîëîñàìè - ñòàðàß, äàæå åñëè î åå âîçðàñòå íèêîãäà
íå óïîìèíàëîñü. ‡íà÷èò, åñëè åàííå òîæå ñòàðååò çàìåäëåííî, à òàê è  äîëæíî
áûòü, ñêîëüêî æå åé ëåò?
     àéíèâ  ñîâåðøåííî  íå  âîëíîâàëî,  ñêîëüêî  ëåò  åàííå.  …é  õîòåëîñü
çàïëàêàòü. ‚åäü âñå  ñ÷èòàþò åå äåâ÷îíêîé! ‚îò ïî÷åìó âñå, êòî âõîäèë â Šðóã
†åíùèí â ìîíäîâîì ‹óãó,  îòíîñèëèñü ê íåé òàê, òî÷íî  ñîìíåâàëèñü, ìîæíî ëè
åé  ïîëíîñòüþ  äîâåðßòü.  Šîíå÷íî,  ïðåêðàñíî,  ÷òî  îíà óæå  äîñòèãëà  òîãî
âîçðàñòà, êîãäà åå ëèöî ïðèîáðåëî âèä âå÷íî ìîëîäîãî, íî ñêîëüêî åùå âðåìåíè
ïðîéäåò, ïðåæäå ÷åì ó íåå ïîßâßòñß ñåäûå âîëîñû?
     ‚ñïûõíóâ îò  ãíåâà, àéíèâ  îòâåðíóëàñü.  ˆ òóò  ÷òî-òî  òîëêíóëî  åå â
çàòûëîê  -  ñêîëüçßùèé, íî ÷óâñòâèòåëüíûé óäàð. îøàòíóâøèñü,  îíà èçóìëåííî
ïîâåðíóëàñü ê ˆëýéí. î÷åìó òà óäàðèëà åå? ˆëýéí ëåæàëà áåñôîðìåííîé ãðóäîé,
ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè è íàëèâàþùåéñß íà âèñêå óæàñíîé êðàñíîé øèøêîé. “ àéíèâ
ïîäêîñèëèñü íîãè, îíà ðóõíóëà íà êîëåíè è îáõâàòèëà ðóêàìè ïîäðóãó.
     -  ’âîß  ïîäðóãà,  íàâåðíî,  áîëüíà,  -  ñêàçàëà  äëèííîíîñàß  æåíùèíà,
îñòîðîæíî îïóñêàßñü íà êîëåíè ðßäîì ñ íåé, ÷òîáû íå çàïà÷êàòü æåëòîå ïëàòüå,
ñëèøêîì îáíàæàâøåå ãðóäü äàæå ïî ìåðêàì áó „àð. - „àé-êà ß ïîìîãó òåáå.
     ‚ûñîêèé  ñòàòíûé  ìóæ÷èíà â çåëåíîé áàðõàòíîé æèëåòêå,  êîòîðûé  áûë áû
äàæå êðàñèâ, åñëè áû íå ïðîòèâíàß óñìåøêà, îáõâàòèë àéíèâ çà ïëå÷è:
     - “ ìåíß çäåñü ýêèïàæ. Ÿ îòâåçó âàñ êóäà-íèáóäü â áîëåå óäîáíîå  ìåñòî,
÷åì ýòà ãðßçíàß êàìåííàß ìîñòîâàß.
     - “õîäèòå, - ñêàçàëà àéíèâ êàê ìîæíî âåæëèâåå. - àì íå íóæíà ïîìîùü.
     Œóæ÷èíà, îäíàêî, íå  îñòàâèë ïîïûòîê  ïîäíßòü åå  íà íîãè  è  îòâåñòè ê
ñòîßùåé íåïîäàëåêó  êðàñíîé  êàðåòå, îòêóäà ïðèçûâíî ìàõàëà ðóêîé æåíùèíà  â
ãîëóáîì,  âûãëßäåâøàß  ïî÷åìó-òî  èñïóãàííîé.  „ëèííîíîñàß æåíùèíà  ïûòàëàñü
ïîäíßòü ˆëýéí, áëàãîäàðèëà ìóæ÷èíó çà ïîìîùü è âñå ïðèãîâàðèâàëà, ÷òî êàðåòà
-  ýòî  ïðåêðàñíàß  èäåß.  ’îëïà  çåâàê,  ïîßâèâøèõñß  îòêóäà  íè  âîçüìèñü,
ïîëóêðóãîì  îáñòóïèëà  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß.  †åíùèíû  ñî÷óâñòâåííî áîðìîòàëè
÷òî-òî  íàñ÷åò  îáìîðîêîâ  îò æàðû, ìóæ÷èíû ïðåäëàãàëè ïîìî÷ü îòíåñòè  ëåäè.
Šîñòëßâûé, ñîâåðøåííî ëûñûé ïðîíûðà  ïîòßíóëñß ê êîøåëüêó àéíèâ ïðßìî ó íåå
ïîä íîñîì.
     ƒîëîâà ó  íåå  âñå  åùå  êðóæèëàñü  îò óäàðà, íå  ïîçâîëßß ñ  ëåãêîñòüþ
îâëàäåòü ñàèäàð, è äàæå âñå  ýòè ïðàçäíûå çåâàêè âîêðóã íå ðàçîæãëè åå ãíåâ,
íî ïîìîã  ïðåäìåò, ëåæàâøèé ïåðåä  íåé íà ìîñòîâîé. ‘òðåëà  ñ òóïûì êàìåííûì
íàêîíå÷íèêîì. ’à, êîòîðàß ñëåãêà çàäåëà åå, èëè òà, êîòîðàß óãîäèëà â ˆëýéí.
àéíèâ íàïðàâèëà ‘èëó, è  êàðìàííèê ñëîæèëñß ïîïîëàì, îáõâàòèë ñåáß ðóêàìè è
çàâèçæàë, òî÷íî óãîäèâøàß â êîëþ÷êè ñâèíüß. …ùå  îäèí ïîòîê  - è äëèííîíîñàß
æåíùèíà  îïðîêèíóëàñü  íà  ñïèíó,  çàâåðåùàâ  åùå  ïðîíçèòåëüíåå. Œóæ÷èíà  â
çåëåíîì æèëåòå íàêîíåö ïîíßë, ÷òî îíè íå íóæäàþòñß  â åãî ïîìîùè, ïîâåðíóëñß
è ñî  âñåõ íîã áðîñèëñß ê ýêèïàæó, íî àéíèâ äîñòàëà  è åãî. Ží ðåâåë ãðîì÷å
âñåõ, òî÷íî  îáèæåííûé  áûê,  êîãäà ñèäåâøàß â  êàðåòå  æåíùèíà  çà  æèëåòêó
âòàñêèâàëà åãî âíóòðü.
     -  ‘ïàñèáî, íî  ìû  íå íóæäàåìñß  â  âàøåé ïîìîùè!  -  êðèêíóëà àéíèâ.
‚åæëèâî.
     ’îëïà ðåäåëà íà ãëàçàõ,  è íåìíîãèå óñëûøàëè åå. Šàê òîëüêî ñòàëî ßñíî,
÷òî  èñïîëüçîâàëè …äèíóþ  ‘èëó  -  òî,  ÷òî  ëþäè  íåîæèäàííî  çàìåòàëèñü  è
ïðîíçèòåëüíî  çàêðè÷àëè ïî íåïîíßòíîé  ïðè÷èíå, ñäåëàëî ýòî íåñîìíåííûì  äëß
áîëüøèíñòâà, - âñå ðàçáåæàëèñü.  „ëèííîíîñàß æåíùèíà ïîäíßëàñü è ïðûãíóëà  -
áåç øóòîê!  - ê êðàñíîé êàðåòå, öåïëßßñü çà íåå  ñ ðèñêîì äëß æèçíè,  ïîòîìó
÷òî  êó÷åð  â  òåìíîì æèëåòå  ïîãíàë ëîøàäåé ñêâîçü  òîëïó, çàñòàâëßß  ëþäåé
áðîñàòüñß â ñòîðîíû. „àæå êàðìàííèê èçî âñåõ ñèë çàõðîìàë ïðî÷ü.
     Žäíàêî  àéíèâ  ñåé÷àñ áûëî  íå äî íèõ;  îíà íå  âçâîëíîâàëàñü áû, õîòü
ðàçâåðçíèñü è ïîãëîòè âñåõ âîêðóã. ‘ áîëüþ â ñåðäöå îíà ñïëåëà òîíêèå ïîòîêè
‚åòðà, ‚îäû, ‡åìëè, Žãíß è „óõà è ïîñëàëà èõ ñêâîçü ˆëýéí. ðîñòîå ïëåòåíèå,
êîòîðîå, íåñìîòðß  íà ãîëîâîêðóæåíèå, äàëîñü åé íå áåç  òðóäà, - è ðåçóëüòàò
ïîçâîëèë îáëåã÷åííî âçäîõíóòü. “ ˆëýéí  áûë  âñåãî ëèøü óøèá, íå ïðè÷èíèâøèé
ñåðüåçíîãî âðåäà, êîñòü  öåëà. óäü àéíèâ â íîðìàëüíîì ñîñòîßíèè, îíà ñíîâà
íàïðàâèëà áû òå æå ïîòîêè, íî â  íåñðàâíåííî áîëåå ñëîæíîì ïëåòåíèè - ñïîñîá
ˆñöåëåíèß,  êîòîðûé îòêðûëà îíà ñàìà. î  ñåé÷àñ ýòî  áûëî åé  íå ïî  ñèëàì,
ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê ïðîñòîìó ïëåòåíèþ. ‚ñåãî ëèøü  ñ ïîìîùüþ „óõà, ‚åòðà è
‚îäû   îíà  ñîçäàëà   èñöåëßþùèé  ïîòîê,  êîòîðûé   †åëòûå   èñïîëüçîâàëè  ñ
íåçàïàìßòíûõ âðåìåí.
     ‚íåçàïíî  ˆëýéí  øèðîêî  ðàñïàõíóëà  ãëàçà è,  çàäûõàßñü,  òî÷íî  åé íå
õâàòàëî âîçäóõà, êîíâóëüñèâíî çàáèëàñü, êàê ïîïàâøàß â ñåòü ôîðåëü, áàðàáàíß
çàäíèêàìè  òóôåëü  ïî  ìîñòîâîé. òî ïðîäîëæàëîñü  ñîâñåì  íåäîëãî, íî ñèíßê
ïîáëåäíåë è èñ÷åç.
     àéíèâ ïîìîãëà ïîäðóãå âñòàòü è... îòêóäà-òî ïðîòßíóëàñü æåíñêàß ðóêà ñ
îëîâßííîé êðóæêîé, ïîëíîé âîäû.
     - „àæå ó €éç ‘åäàé ïåðåñîõíåò ãîðëî ïîñëå òàêîãî, - ñêàçàëà øâåß.
     ˆëýéí ïîòßíóëàñü ê êðóæêå, íî àéíèâ ñæàëà ïàëüöàìè åå çàïßñòüå.
     - åò, áëàãîäàðþ. - Šîãäà æåíùèíà  ïîæàëà ïëå÷àìè è îòâåëà ðóêó, àéíèâ
ïîâòîðèëà óæå íåìíîãî ìßã÷å: - ëàãîäàðþ.
     Žêàçûâàåòñß,  íå òàê  óæ òðóäíî  ïðîèçíîñèòü ýòè ñëîâà, ïðè÷åì ñ êàæäûì
ðàçîì âñå ëåã÷å.
     Œîðå  êðóæåâ  íà  ïëàòüå  øâåè  çàêîëûõàëîñü,  êîãäà  îíà  ñíîâà ïîæàëà
ïëå÷àìè.
     - Ÿ øüþ ïëàòüß äëß âñåõ. Œîãó è âàì ñøèòü, ïîëó÷øå, ÷åì òî, ÷òî íà âàñ.
- ˜âåß ñêðûëàñü â ñâîåé ëàâêå, è àéíèâ õìóðî ïîñìîòðåëà åé âñëåä.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ˆëýéí. - î÷åìó  òû íå äàëà ìíå íàïèòüñß? Ÿ
óæàñíî õî÷ó åñòü è ïèòü.
     ðîñèâ  ïîñëåäíèé õìóðûé âçãëßä  íà øâåþ,  àéíèâ íàêëîíèëàñü è ïîäíßëà
ñòðåëó. ˆëýéí  íå  ïîòðåáîâàëîñü áîëüøå íèêàêèõ îáúßñíåíèé.  ‘âå÷åíèå ñàèäàð
ìãíîâåííî âñïûõíóëî âîêðóã íåå.
     - ’åñëèí è „æîëèí?
     àéíèâ ïîêà÷àëà ãîëîâîé; ëåãêîå ãîëîâîêðóæåíèå ïðîøëî.  Žíà íå  äóìàëà,
÷òî ýòè äâîå óíèçßòñß äî òàêîãî. åò, íå äóìàëà.
     - €  åàííå? - íåãðîìêî  ñïðîñèëà îíà.  ˜âåß ñíîâà ñòîßëà â äâåðßõ, âñå
åùå íå óòðàòèâ íàäåæäû. - “ íåå ìîãëî âîçíèêíóòü æåëàíèå  ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
ìû  èñ÷åçëè. ˆëè åùå õóæå - ƒàðåíèß; -  òî ïðåäïîëîæåíèå êàçàëîñü  òàêèì æå
óæàñíûì, êàê ìûñëü î ’åñëèí è „æîëèí. ˆ âäâîéíå áåñèëî.
     Šàêèì-òî îáðàçîì ˆëýéí  óäàâàëîñü âûãëßäåòü õîðîøåíüêîé, äàæå êîãäà îíà
ñåðäèëàñü.
     - Šòî áû ýòî íè áûë, ìû äîáåðåìñß äî íèõ. ‚îò óâèäèøü. -  Žíà áîëüøå íå
õìóðèëàñü. -  àéíèâ, åñëè  Šðóã çíàåò, ãäå —àøà, ìû ìîæåì íàéòè åå, íî... -
‡àêîëåáàâøèñü, îíà ïðèêóñèëà ãóáó. - Ÿ çíàþ ëèøü îäèí ñïîñîá.
     àéíèâ  ìåäëåííî  êèâíóëà,  õîòß ëó÷øå  ñúåëà áû  ïðèãîðøíþ ãðßçè,  ÷åì
ñîãëàñèëàñü ñ ýòèì. ‘åãîäíßøíèé äåíü êàçàëñß ñíà÷àëà òàêèì ñâåòëûì, íî ïîòîì
ñî âñå âîçðàñòàþùåé ñêîðîñòüþ  óñòðåìèëñß âî òüìó, îò Œýòà ê åàííå è... Žõ,
‘âåò, ñêîëüêî ïðîéäåò âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì åå âîëîñû ïîñåäåþò?
     - å  ïëà÷ü, àéíèâ, Œýò âîâñå íå òàê  óæ ïëîõ. Ží íàéäåò åå äëß íàñ çà
íåñêîëüêî äíåé, ß óâåðåíà.
     àéíèâ ëèøü ñèëüíåå çàëèëàñü ñëåçàìè


        ƒ‹€‚€ 25. ‹îâóøêà äëß ðàçóìà

     Œîãèäèí  íå õîòåëîñü ñïàòü è  ñïàòü áåç êîíöà,  íî  æåëàíèå ïðîñíóòüñß,
æåëàíèå çàêðè÷àòü  íè÷åãî íå  äàâàëî. ‘îí  óäåðæèâàë åå íàäåæíåå ëþáûõ îêîâ.
‚íà÷àëå  áûñòðî ìåëüêàëè ëèøü ðàñïëûâ÷àòûå ïßòíà. èêàêîé ïîùàäû; îíà äîëæíà
ïåðåæèâàòü âñå ñíîâà è ñíîâà.
     Žíà ñ òðóäîì óçíàëà æåíùèíó,  âîøåäøóþ â ïàëàòêó, ãäå åå ñîäåðæàëè êàê.
ïëåííèöó.  •îëèìà, ñåêðåòàðü îäíîé  èç ýòèõ äóð, êîòîðûå  íàçûâàëè  ñåáß €éç
‘åäàé.  „óðû, êîíå÷íî,  è  âñå  æå îíè íàäåæíî  óäåðæèâàëè Œîãèäèí ñ ïîìîùüþ
íàäåòîãî íà øåþ ñåðåáðßíîãî îøåéíèêà, óäåðæèâàëè  è çàñòàâëßëè ïîâèíîâàòüñß.
‚ñå ñòðåìèòåëüíî  çàìåëüêàëî ïåðåä ãëàçàìè, õîòß Œîãèäèí ìîëèëàñü, ÷òîáû ýòî
ïðîèñõîäèëî  ïîìåäëåííåå. †åíùèíà  íàïðàâèëà  ‘èëó,  è  ñòàëî  ñâåòëåå. òî,
äîëæíî  áûòü,  ñàèäèí  -  ñðåäè  íûíå æèâóùèõ òîëüêî  ˆçáðàííûå  çíàëè,  êàê
êîñíóòüñß ˆñòèííîé  ‘èëû - ‘èëû,  èñõîäèâøåé îò ñàìîãî òåìíîãî, -  è íåìíîãî
íàéäåòñß ãëóïöîâ,  ãîòîâûõ  ïðèáåãàòü ê íåé áåç æåñòî÷àéøåé íåîáõîäèìîñòè. -
òî áûëî íåâîçìîæíî! ûñòðîå ìåëüêàíèå ïßòåí. †åíùèíà íàçâàëà ñåáß €ðàíãàð è
îáðàòèëàñü  ê  Œîãèäèí ïî èìåíè.  "’åáå  âåëåíî  ßâèòüñß  â  åçäíó îêà", -
ñêàçàëà îíà è ñíßëà ñ Œîãèäèí îøåéíèê àé'äàì, âçäðîãíóâ îò  áîëè, êîòîðîé íå
äîëæíà áûëà îùóòèòü.  ˆ îïßòü -  ñêîëüêî óæå ðàç  îíà äåëàëà  ýòî? - Œîãèäèí
ñïëåëà ìàëåíüêèé ïðîõîä  â  ïàëàòêå. ‘êîëüæåíèå â áåñêîíå÷íîé  òüìå  äàëî åé
âðåìß îáäóìàòü  âñå ïîñëå òîãî, êàê  îíà øàãíóëà íà  ïëàòôîðìó,  ïîõîæóþ  íà
íåáîëüøîé ìðàìîðíûé áàëêîí, íà êîòîðîì ñòîßëî óäîáíîå êðåñëî. Žíà ïðèáûëà íà
÷åðíûå,  âå÷íî îêóòàííûå ñóìåðêàìè ñêëîíû  ˜àéîë  ƒóë, ãäå èç âñåõ  òîííåëåé
ñî÷èëèñü ïàð,  äûì è  åäêèé òóìàí. Š íåé ïîäîøåë  Œóðääðààë  â ñâîåì  ÷åðíîì
îäåßíèè áåç åäèíîãî öâåòíîãî  ïßòíà, ïîõîæèé íà áåçãëàçîãî ÷åëîâåêà, ñ ëèöîì
òî÷íî áåëûé ñëèçåíü,  íî âûøå è  ìàññèâíåå ëþáîãî äðóãîãî  îëó÷åëîâåêà.  Ží
îãëßäåë åå ñâûñîêà, îáðàòèëñß ê íåé ñòðàííî - íåçâàíàß - è ïðèêàçàë èäòè  çà
íèì; îáû÷íî Œóðääðààëû ñ ˆçáðàííûìè òàê ñåáß íå âåëè. Œîãèäèí ñíîâà âîçîïèëà
â ãëóáèíå ñîçíàíèß, óìîëßß ñîí äâèãàòüñß ïîáûñòðåå, íî îïßòü ëèøü çàìåëüêàëè
íåðàçëè÷èìûå, íåóçíàâàåìûå ïßòíà. ‘ëåäóß çà ˜àéäàðîì •àðàíîì, îíà ïîäîøëà êî
âõîäó â åçäíó îêà,  è  òîëüêî òîãäà  âðåìß ïîòåêëî ñ íîðìàëüíîé ñêîðîñòüþ;
âñå êàçàëîñü äàæå áîëåå ðåàëüíûì, ÷åì â ’åëàðàíðèîäå èëè ìèðå ßâè.
     ‘ëåçû ñòðóèëèñü  èç ãëàç Œîãèäèí, ñòåêàß ïî ùåêàì, êîòîðûå  è áåç  òîãî
áëåñòåëè  îò  âëàãè.  Žíà âûãèáàëàñü íà  æåñòêîì ñîëîìåííîì  òþôßêå, äåðãàëà
ðóêàìè è  íîãàìè â îò÷àßííîé,  íî  òùåòíîé ïîïûòêå  î÷íóòüñß.  Žíà áîëüøå íå
îñîçíàâàëà, ÷òî  ñïèò  - âñå êàçàëîñü ñîâåðøåííî  ðåàëüíûì,  -  íî ïîòàåííûå
âîñïîìèíàíèß îñòàâàëèñü, è â  ýòèõ ãëóáèíàõ  èíñòèíêò  ñàìîñîõðàíåíèß âîïèë,
òåðçàß åå, è ïðèêàçûâàë ñïàñàòüñß, áåæàòü.
     …é  áûë õîðîøî çíàêîì óõîäßùèé âíèç òîííåëü, ñ ïîòîëêà êîòîðîãî ñâèñàëè
ïîõîæèå íà êëûêè êàìåííûå ñîñóëüêè, à ñòåíû  èñòî÷àëè áëåäíûé ñâåò.  Žíà óæå
íå ðàç  ïðîäåëûâàëà ýòîò  ïóòü ñ òîãî äàëåêîãî äíß,  êîãäà ìíîãî  ëåò  íàçàä
âïåðâûå ïðèøëà ïîä÷èíèòüñß ‚åëèêîìó îâåëèòåëþ  è âðó÷èòü åìó ñâîþ  äóøó, íî
íèêîãäà ýòî  íå  ïðîèñõîäèëî òàê, êàê ñåé÷àñ, - ïîñëå  òàêîé  åå íåóäà÷è,  î
êîòîðîé èçâåñòíî âñåì. ðåæäå åé âñåãäà óäàâàëîñü ñêðûâàòü ñâîè ïðîìàõè äàæå
îò ‚åëèêîãî îâåëèòåëß. Œíîãî  ðàç. ‡äåñü  âîçìîæíî  òàêîå,  ÷òî  íåâîçìîæíî
íèãäå. ‡äåñü ñëó÷àëîñü òàêîå, ÷åãî íå ñëó÷àëîñü íèãäå.
     Žíà âçäðîãíóëà, êîãäà  îäèí  èç  êàìåííûõ  êëûêîâ çàöåïèë  åå âîëîñû, è
ïîñòàðàëàñü âçßòü ñåáß  â ðóêè. Žñòðûå çóáüß ÷åðíûõ ñòàëàêòèòîâ ðàçäâèãàëèñü
ïåðåä  ýòèì ñòðàííûì, ñëèøêîì âûñîêèì  Œóðääðààëîì, íå ìåøàß  åìó  äâèãàòüñß
ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, íî, õîòß îí áûë  âûøå Œîãèäèí áîëüøå ÷åì íà  ãîëîâó, åé
ïðèõîäèëîñü âñå  âðåìß  óâîðà÷èâàòüñß. åàëüíîñòü çäåñü áûëà  ãëèíîé â ðóêàõ
‚åëèêîãî îâåëèòåëß, è  îí ÷àñòî âûðàæàë ñâîå  íåóäîâîëüñòâèå ñ  åå ïîìîùüþ.
Šàìåííûé çóá  òîëêíóë Œîãèäèí â  ïëå÷î,  îíà íàêëîíèëàñü,  íûðßß ïîä äðóãîé.
‚ûñîòà  òîííåëß  óæå  íå   ïîçâîëßëà  åé  èäòè  âûïðßìèâøèñü.  Žíà  ïîñïåøíî
íàêëîíèëàñü êàê ìîæíî íèæå, ñòàðàßñü ïî÷òè ïðèæàòüñß ê çåìëå è â òî æå âðåìß
äåðæàòüñß áëèæå ê Œóðääðààëó. …ãî øèðîêèé  øàã îñòàâàëñß íåèçìåííûì, íî, êàê
Œîãèäèí  íè  òîðîïèëàñü,  ðàññòîßíèå  ìåæäó  íèìè  íå  óìåíüøàëîñü.  îòîëîê
îïóñêàëñß  -  êëûêè  ‚åëèêîãî  îâåëèòåëß ðàçðûâàëè  â  êëî÷üß ïðåäàòåëåé  è
ãëóïöîâ, - è Œîãèäèí óïàëà íà ÷åòâåðåíüêè,  à ïîòîì ïîïîëçëà, ïðèïàâ ê çåìëå
âñåì òåëîì. ‚ òîííåëå ßðêî âñïûõíóë è çàìåðöàë ñâåò,  íå òîò, ÷òî ïðîíèêàë â
åçäíó îêà ó âõîäà, à â ãëóáèíå ïåðåä íåé, è Œîãèäèí çàñêîëüçèëà íà æèâîòå,
îòòàëêèâàßñü ðóêàìè  è  íîãàìè. Šàìíè  âïèâàëèñü â òåëî, îäåæäà öåïëßëàñü çà
íèõ. ˆçâèâàßñü, ïî÷òè çàäûõàßñü, îíà ïðîïîëçëà åùå  íåñêîëüêî ôóòîâ  - òóäà,
ãäå ñëûøàëñß çâóê, ïîõîæèé íà òðåñê ðàçðûâàåìîé øåðñòè.
     Žãëßíóâøèñü ÷åðåç ïëå÷î, îíà ñîäðîãíóëàñü. ’àì, ãäå áûë âõîä â òîííåëü,
òåïåðü âîçâûøàëàñü ðîâíàß êàìåííàß ñòåíà. ‚îçìîæíî, ‚åëèêèé îâåëèòåëü òî÷íî
ðàññ÷èòàë âðåìß, à âîçìîæíî, åñëè áû îíà ïîëçëà ÷óòü ìåäëåííåå...
     ‚ûñòóï,  íà  êîòîðîì  îíà  ëåæàëà,  âûäàâàëñß  íàä  êðàñíûì  ñ  ÷åðíûìè
êðàïèíêàìè îçåðîì ðàñïëàâëåííîé ìàãìû. Ÿçûêè ïëàìåíè âûñîòîé â ðîñò ÷åëîâåêà
ïëßñàëè, ãàñëè, ïîßâëßëèñü âíîâü. àä  ãîëîâîé  ïåùåðíûé ñâîä óõîäèë  ñêâîçü
ãîðíûé  ìàññèâ  ââûñü,   ê   íåáó,  ïî  êîòîðîìó  íåèñòîâî  ì÷àëèñü  îáëàêà,
èñïåùðåííûå  êðàñíûìè, æåëòûìè è ÷åðíûìè  ïîëîñàìè, - êàçàëîñü, èõ  íåñ  ñàì
âåòåð âðåìåíè. òî áûëî íå òî çàòßíóòîå õìóðûìè îáëàêàìè íåáî, êîòîðîå âèäíî
íàä  ˜àéîë ƒóë. Œîãèäèí áðîñèëà  âîêðóã ëèøü  áåãëûé  âçãëßä,  è  íå  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî âèäåëà âñå ýòî óæå íå ðàç. Žòâåðñòèå, âåäóùåå â “çèëèùå ’åìíîãî,
çäåñü  íå áëèæå,  ÷åì â ëþáîì  äðóãîì  ìåñòå â  ìèðå,  è  âñå  æå îíà  ìîãëà
íåïîñðåäñòâåííî  îùóùàòü ‚åëèêîãî  îâåëèòåëß,  êóïàßñü â  ëó÷àõ åãî  ñëàâû.
ˆñòèííàß ‘èëà  îìûâàëà  åå  ñî âñåõ ñòîðîí;  ýòîò ïîòîê áûë çäåñü òàê ìîãó÷,
÷òî,  ïîïûòàéñß Œîãèäèí  íàïðàâëßòü, îò íåå îñòàëèñü áû ëèøü óãëè. å áûëî â
ìèðå íè÷åãî, çà ÷òî îíà ãîòîâà çàïëàòèòü òàêóþ öåíó, - äàæå çäåñü.
     Œîãèäèí ïîïûòàëàñü  îïóñòèòüñß íà  êîëåíè, íî ÷òî-òî  óäàðèëî  åå ìåæäó
ëîïàòîê, ñ  òàêîé ñèëîé ïðèæàâ  ê  êàìåííîìó âûñòóïó,  ÷òî  åé  ñòàëî òðóäíî
äûøàòü. Žøåëîìëåííàß,  íàïðßæåííî õâàòàß  ðòîì âîçäóõ,  îíà îãëßíóëàñü ÷åðåç
ïëå÷î. îçàäè ñòîßë  Œóðääðààë, ïîïèðàß åå ñïèíó ìàññèâíûì ñàïîãîì. Žíà áûëà
íà ãðàíè  òîãî, ÷òîáû îáíßòü ñàèäàð, õîòß íàïðàâëßòü  çäåñü áåç ðàçðåøåíèß -
âåðíàß ñìåðòü. Šàê îí ñìååò âåñòè ñåáß ñ íåé òàê âûñîêîìåðíî? Žäíî äåëî òàì,
íàâåðõó, íà ñêëîíå, è ñîâñåì äðóãîå - çäåñü. òî óæå ïåðåõîäèò âñå ãðàíèöû!
     - ‡íàåøü  ëè  òû,  êòî  ß  òàêàß? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà  îíà. -  Ÿ -
Œîãèäèí!
     åçãëàçûé  ðàçãëßäûâàë åå, òî÷íî íàñåêîìîå; åé ÷àñòî äîâîäèëîñü âèäåòü,
êàê Œóðääðààëû ñìîòðåëè òàê íà îáû÷íûõ ëþäåé.
     ŒŽƒˆ„ˆ.  ƒîëîñ,   çàçâó÷àâøèé  â  ãîëîâå,  óíåñ  ïðî÷ü  âñå   ìûñëè  î
Œóðääðààëå,  òî÷íåå, âñå  ìûñëè  âîîáùå.  òîò ãîëîñ  ðîæäàë  â  äóøå  òàêèå
÷óâñòâà,  ÷òî ñàìûå æàðêèå  îáúßòèß ëþáîâíèêà-÷åëîâåêà êàçàëèñü  íè÷òîæíûìè,
êàê êàïëß ðßäîì ñ îêåàíîì. ‘ŠŽ‹œ ‚…‹ˆŠ€ òâîß ‚ˆ€, ŒŽƒˆ„ˆ? ˆ‡€›… ‚‘…ƒ„€
‘ˆ‹œ…… ‚‘…•, Ž  ’› Ž‡‚Ž‹ˆ‹€  ‡€•‚€’ˆ’œ ñåáß ‚  ‹…. ˆ ’› ……„€‚€‹€ ‘‚Žˆ
çíàíèß ’…Œ, Š’Ž Ž’ˆ‚Ž‘’Žˆ’ Œ…, ŒŽƒˆ„ˆ.
     …å  âåêè  çàòðåïåòàëè,  êîãäà  îíà  èçî  âñåõ  ñèë  ïîñòàðàëàñü ñîáðàòü
ðàçáåãàþùèåñß ìûñëè.
     - ‚åëèêèé îâåëèòåëü,  òî,  ÷åìó ß  íàó÷èëà èõ, - ìåëî÷è; è ß êàê ìîãëà
áîðîëàñü ñ íèìè.  Ÿ  íàó÷èëà èõ  îïðåäåëßòü, ìîæåò ëè ÷åëîâåê íàïðàâëßòü, íî
òàêîìó   ñïîñîáó,  êîòîðûì  íåâîçìîæíî  îâëàäåòü.   -  Žíà  äàæå  óõèòðèëàñü
ðàññìåßòüñß.  - ðè åãî èñïîëüçîâàíèè âîçíèêàåò òàêàß ãîëîâíàß áîëü, ÷òî îíè
íà  íåñêîëüêî ÷àñîâ òåðßëè ñïîñîáíîñòü íàïðàâëßòü. - Œîë÷àíèå. Œîæåò, ýòî  è
íåïëîõî.  Žíè  îñòàâèëè  ïîïûòêè   îñâîèòü   òàêîé   ñïîñîá  çàäîëãî  äî  åå
îñâîáîæäåíèß, íî ‚åëèêîìó îâåëèòåëþ íå îáßçàòåëüíî çíàòü îá ýòîì. - ‚åëèêèé
îâåëèòåëü, òû çíàåøü, êàê ß âñåãäà ñëóæèëà òåáå. ‘ëóæèëà, äåðæàñü â òåíè, è
ìîé  ßä  äåéñòâîâàë  ïðåæäå,  ÷åì  òâîè  âðàãè îñîçíàâàëè  óêóñ. - “  íåå íå
ïîâåðíóëñß ßçûê  ñêàçàòü, ÷òî îíà ßêîáû ñîçíàòåëüíî ïîçâîëèëà çàõâàòèòü ñåáß
â  ïëåí,  ÷òîáû  äåéñòâîâàòü èçíóòðè, íî ìîæåò, ñòîèò ïîïûòàòüñß âíóøèòü åìó
ýòó  ìûñëü.  -  ‚åëèêèé  îâåëèòåëü,  òû  çíàåøü,  ñêîëüêî  òâîèõ  âðàãîâ  ß
óíè÷òîæèëà â ‚îéíå ‘èëû. ‚ òåíè, íåâèäèìàß, íåçàìåòíàß, ß âñåãäà áûëà îïàñíà
äëß íèõ, è ìåíß ñòðàøíî áîßëèñü.
     Œîë÷àíèå. ˆ ïîòîì...
     èçáðàííûå âñåãäà ñèëüíåå âñåõ. ìîß êàðàþùàß äåñíèöà îïóñêàåòñß.
     òîò ãîëîñ,  áåññ÷åòíîå ìíîæåñòâî  ðàç  îòäàâàßñü â  ãîëîâå,  çàñòàâëßë
êîñòè  ïëàâèòüñß,  êàê.  ìåä,  à  ìîçã  -  ïûëàòü  îãíåì.  Œóðääðààë  ïîäíßë
ïîäáîðîäîê Œîãèäèí îäíîé ðóêîé, ÷òîáû îíà ðàçãëßäåëà íîæ, êîòîðûé  îí äåðæàë
â  äðóãîé. ‚ñå åå ìå÷òû  îêîí÷àòñß çäåñü ïåðåðåçàííûì ãîðëîì, à  òåëî ñîæðóò
òðîëëîêè. Œîæåò áûòü, ˜àéäàð '•àðàí âñå  æå íå  ðåøèòñß ðàñïðàâèòüñß  ñ íåé?
Œîæåò áûòü...
     åò. Žíà çíàëà, ÷òî  äîëæíà óìåðåòü, íî ýòîìó Œóðääðààëó  íå äîñòàíåòñß
íè  êóñî÷êà åå òåëà. Žíà  ïîïûòàëàñü îáíßòü  ñàèäàð,  è  ãëàçà ó íåå ÷óòü íå
âûñêî÷èëè èç îðáèò. å áûëî íè÷åãî. è÷åãî! ’àêîå îùóùåíèå, áóäòî åå îòñåêëè
îò ˆñòî÷íèêà.  Žíà çíàëà, ÷òî ýòî íå òàê, - ðàññêàçûâàëè,  ÷òî  òàêîé ðàçðûâ
ñîïðîâîæäàåòñß æóò÷àéøåé áîëüþ, êîòîðóþ íè÷åì íåâîçìîæíî óíßòü, - íî..
     ‚ ýòè îøåëîìëßþùèå,  íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìûå ìãíîâåíèß Œóðääðààë çàñòàâèë
åå îòêðûòü ðîò, ïîñêðåá êëèíêîì ßçûê è íàäðåçàë óõî. ˆ êîãäà îí âûïðßìèëñß ñ
åå  êðîâüþ  è ñëþíîé  íà êëèíêå, îíà  âñå ïîíßëà äàæå  ïðåæäå,  ÷åì  óâèäåëà
êðîøå÷íóþ,  õðóïêóþ êëåòêó  èç çîëîòîé  ïðîâîëîêè è õðóñòàëß. Šîå-÷òî  ìîæíî
ñäåëàòü  ëèøü  çäåñü  è  ïðèòîì òîëüêî  ñ òåìè, êòî  ñïîñîáåí  íàïðàâëßòü, è
Œîãèäèí ñàìà íå ðàç ïðèâîäèëà ìóæ÷èí è æåíùèí  ê ýòîìó îçåðó, ãäå èõ îæèäàëà
ñòðàøíàß ó÷àñòü.
     - åò! - çàäûõàßñü ïðîøåïòàëà îíà, íå ñâîäß âçãëßäà ñ êîð'ñîâðû. - åò,
íå ìåíß!
     … Œ…Ÿ!
     å  îáðàùàß íà íåå  âíèìàíèß, ˜àéäàð •àðàí  ñîñêðåá  æèäêîñòü ñî ñâîåãî
íîæà è ïåðåíåñ íà êîð'ñîâðó. …å êðèñòàëëè÷åñêèå ÷àñòè îáðåëè ìîëî÷íî-ðîçîâûé
öâåò - ïåðâàß íåîáõîäèìàß ñòóïåíü íàñòðîéêè.  Œóðääðààë  êîðîòêî, áåç çàìàõà
ïîäáðîñèë  ëîâóøêó  äëß  ðàçóìà  íàä  îçåðîì  ðàñïëàâëåííîé  ëàâû  -  âòîðàß
îáßçàòåëüíàß ñòóïåíü íàñòðîéêè. Šëåòêà èç çîëîòà è õðóñòàëß ïî äóãå âçâèëàñü
â âîçäóõ, íî íåîæèäàííî çàìåðëà,  ïîâèñíóâ íàä Žòâåðñòèåì, âåäóùèì ê óçèëèùó
‚åëèêîãî îâåëèòåëß, â òîì ìåñòå, ãäå “çîð òîíüøå âñåãî.
     Œîãèäèí  çàáûëà  î  Œóðääðààëå. Žíà  âñêèíóëà  ðóêè  è  ïðîòßíóëà èõ  ê
Žòâåðñòèþ.
     - óäü ìèëîñåðäåí. ‚åëèêèé îâåëèòåëü! - Žíà íèêîãäà íå çàìå÷àëà, ÷òîáû
‚åëèêèé îâåëèòåëü ’üìû  ïðîßâëßë  õîòü êàêîå-òî ìèëîñåðäèå, íî, äàæå ñèäß â
êëåòêå ñ áåøåíûìè âîëêàìè èëè  ñ äàðàç â ïåðèîä  ëèíüêè, îíà îáðàòèëàñü áû ê
íåìó ñ  òàêîé ìîëüáîé. ˆ â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè îíà  óìîëßëà áû î  òîì, ÷òî
ñ÷èòàëà  ñîâåðøåííî íåâîçìîæíûì. Šîð'ñîâðà  çàâèñëà  â âûñøåé òî÷êå  äóãè  è
ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëàñü, ìåðöàß â ñâåòå ìå÷óùèõñß ïîä íåé  îãíåé. - Ÿ âñåãäà
ñëóæèëà òåáå  âñåì  ñåðäöåì.  ‚åëèêèé  îâåëèòåëü.  Ÿ óìîëßþ  î  ìèëîñåðäèè.
“ìîëßþ! Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ-Ÿ-Ÿ-Ÿ!
     ’› …™… ŒŽ†…˜œ Ž‘‹“†ˆ’œ Œ….
     ƒîëîñ  ‚åëèêîãî îâåëèòåëß  ïðèâåë åå  â  íåîïèñóåìîå, íåêîíòðîëèðóåìîå
ñîñòîßíèå  èññòóïëåííîãî  âîñòîðãà.  î  èìåííî â  ýòî ìãíîâåíèå  ñâåðêàþùàß
ëîâóøêà  äëß  ðàçóìà íåîæèäàííî çàñèßëà,  òî÷íî  ñîëíöå,  è â  ñàìîì ðàçãàðå
ñâîåãî âîñòîðãà  Œîãèäèí  îùóòèëà  òàêóþ áîëü,  áóäòî åå  ïîãëîòèëî îãíåííîå
îçåðî. ‚îñòîðã è  áîëü  ñëèëèñü  âîåäèíî,  è  îíà çàâûëà,  çàáèëàñü,  ñëîâíî
ïîòåðßâ îñòàòêè ðàçóìà.  òî ïðîäîëæàëîñü äîëãî, î÷åíü äîëãî, öåëûå ïîõè, à
ïîòîì  íå  îñòàëîñü  íè÷åãî,  êðîìå  ñòðàøíîé áîëè,  æèâîé ïàìßòè  î  íåé  è
êðîøå÷íûõ áëàãîäàòíûõ ìãíîâåíèé òüìû, êîãäà èñ÷åçàëî âñå.
     Œîãèäèí çàìåòàëàñü íà òþôßêå. å íàäî áîëüøå. îæàëóéñòà.
     Žíà ñ òðóäîì óçíàëà æåíùèíó,  âîøåäøóþ â ïàëàòêó, ãäå  åå ñîäåðæàëè êàê
ïëåííèöó.
     îæàëóéñòà, çàâîïèëà îíà â ãëóáèíå ñîçíàíèß.
     †åíùèíà íàïðàâèëà ‘èëó, ñòàëî ñâåòëåå, íî Œîãèäèí âèäåëà ëèøü ñâåò.
     Žíà  ñîäðîãàëàñü  â  ãëóáî÷àéøåì   ñíå,  âèáðèðóß  ñ   ãîëîâû  äî  ïßò.
îæàëóéñòà!
     †åíùèíà íàçâàëà  ñåáß  €ðàíãàð è îáðàòèëàñü  ê Œîãèäèí ïî  èìåíè. "’åáå
âåëåíî ßâèòüñß â åçäíó îêà", - ñêàçàëà îíà è...
     -  ðîñûïàéñß,  æåíùèíà, - ïðîèçíåñ  ãîëîñ, íàïîìèíàâøèé  çâóê, êîòîðûé
èçäàåò êðîøàùàßñß ãíèëàß êîñòü, è Œîãèäèí øèðîêî ðàñïàõíóëà ãëàçà.  …é ïî÷òè
çàõîòåëîñü óñíóòü ñíîâà.
     è îêíà,  íè äâåðè  â ëèøåííûõ  êàêèõ  áû òî  íè áûëî  õàðàêòåðíûõ ÷åðò
êàìåííûõ ñòåíàõ åå ìàëåíüêîé òþðüìû, è íèêàêèõ ñâåòèëüíèêîâ  - ñâåò ñòðóèëñß
íåèçâåñòíî  îòêóäà.  Žíà  íå  çíàëà, ñêîëüêî äíåé ïðîâåëà  çäåñü.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè  ïîßâëßëàñü  áåçâêóñíàß  ïèùà,  åäèíñòâåííîå  âåäðî,  ñëóæèâøåå  äëß
ñïðàâëåíèß íóæäû, îïóñòîøàëîñü åùå  áîëåå  íåðåãóëßðíî, à  ìûëî è âåäðî âîäû
íàõîäèëèñü òóò  ïîñòîßííî,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà õîòü  íåìíîãî  ïðèâåñòè ñåáß â
ïîðßäîê.  Œîãèäèí  íå  çàäóìûâàëàñü,  áûëî ëè  ýòî  ïðîßâëåíèåì  ìèëîñåðäèß;
ðàäîñòíûé òðåïåò,  îõâàòûâàþùèé åå ïðè âèäå âåäðà âîäû, âñåãäà íàïîìèíàë åé,
êàê íèçêî îíà ïàëà. ‘åé÷àñ â êàìåðå ðßäîì ñ íåé íàõîäèëñß ˜àéäàð •àðàí.
     ’îðîïëèâî ñêàòèâøèñü ñ òþôßêà, Œîãèäèí îïóñòèëàñü íà êîëåíè è óòêíóëàñü
ëèöîì â ãîëûé êàìåííûé ïîë. Žíà âñåãäà äåëàëà âñå, ÷òî ïîìîãàëî âûæèòü - ÷òî
óãîäíî, - à Œóðääðààëó ßâíî  äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèå ó÷èòü  åå òîìó, ÷òî  îí
ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì.
     - Ÿ ñ÷àñòëèâà  âèäåòü òåáß,  Œèàêîâà. òîò ñâßçûâàþùèé  èõ ìåæäó  ñîáîé
òèòóë æåã  åé  ßçûê.  Ží îçíà÷àë  "òîò, êòî  âëàäååò  ìíîé" èëè ïðîñòî  "ìîé
âëàäåëåö". ˜àéäàð •àðàí îêðóæèë  åå  î÷åíü íåîáû÷íûì ýêðàíîì - â îòëè÷èå  îò
äðóãèõ  Œóðääðààëîâ  îí  óìåë  ýòî  äåëàòü,  -  ýêðàíîì,  êàçàâøèìñß   ïî÷òè
íåîùóòèìûì, è âñå æå ó íåå è  â ìûñëßõ íå áûëî íàïðàâëßòü ‘èëó. ’åïåðü  îíà,
êîíå÷íî,  îòðåçàíà  îò ˆñòèííîé  ‘èëû  - äî íåå  ìîæíî  äîòßíóòüñß  òîëüêî ñ
áëàãîñëîâåíèß ‚åëèêîãî  îâåëèòåëß, -  íî  ˆñòî÷íèê äðàçíèë, ïîðîæäàß ëîæíûå
íàäåæäû,  õîòß åãî  ñâå÷åíèå, ñäåëàâøèñü íåäîñòóïíûì äëß íåå, âûçûâàëî íå òå
îùóùåíèß, ÷òî ïðåæäå. Œóðääðààë  âñåãäà ïðèíîñèë ñ ñîáîé ëîâóøêó äëß ðàçóìà.
àïðàâëßòü  ñëèøêîì  áëèçêî  îò  ñâîåé  ñîáñòâåííîé  êîð'ñîâðû  áûëî  êðàéíå
áîëåçíåííî, è ÷åì áëèæå, òåì ñèëüíåå; Œîãèäèí íå äóìàëà, ÷òî âîîáùå óöåëååò,
åñëè  õîòß  áû  ïðèêîñíåòñß  ê  ˆñòî÷íèêó,  íàõîäßñü  â  òàêîé  áëèçîñòè  îò
êîð'ñîâðû. ˆ ýòî ìåíüøàß èç îïàñíîñòåé, êîòîðûìè ãðîçèëà ëîâóøêà äëß ðàçóìà.
     ˜àéäàð •àðàí çàñìåßëñß - áóäòî çàñêðèïåëà ïåðåñîõøàß êîæà. …ùå îäíà åãî
îòëè÷èòåëüíàß  ÷åðòà. ƒîðàçäî  áîëåå  æåñòîêèå,  ÷åì  òðîëëîêè  -  òå ïðîñòî
êðîâîæàäíû, - Œóðääðààëû ïðèâíîñèëè â ñâîè äåéñòâèß õîëîä  è áåññòðàñòèå. î
˜àéäàð  •àðàí  íåðåäêî  âûãëßäåë  òàê,  áóäòî   çàáàâëßåòñß.  Œîãèäèí   áûëà
ñ÷àñòëèâà, ÷òî ïîêà äåëî îãðàíè÷èâàëîñü ëèøü ñèíßêàìè. îëüøèíñòâî æåíùèí íà
åå ìåñòå áûëè áû óæå íà ãðàíè áåçóìèß, åñëè íå çà íåé.
     - ˆ òû æàæäåøü ïîâèíîâàòüñß? - ñïðîñèë øåëåñòßùèé, ñêðåæåùóùèé ãîëîñ.
     - „à, ß æàæäó ïîâèíîâàòüñß, Œèàêîâà. —òî óãîäíî - ëèøü áû âûæèòü. ˆ âñå
æå Œîãèäèí  åäâà íå çàäîõíóëàñü,  êîãäà õîëîäíûå ïàëüöû íåîæèäàííî âöåïèëèñü
åé â  âîëîñû.  Žíà  ïîäíßëàñü  íà öûïî÷êè,  íàñêîëüêî áûëî  âîçìîæíî,  íî åå
ïðîäîëæàëî òßíóòü ââåðõ. •îðîøî  õîòü,  íà ýòîò ðàç åå íîãè íå îòîðâàëèñü îò
ïîëà. Œóðääðààë áåç âñßêîãî âûðàæåíèß âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë åå. ‚ñïîìíèâ î
òîì,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî âî âðåìß  åãî  ïðîøëûõ  ïîñåùåíèé,  Œîãèäèí ñ  òðóäîì
ñäåðæàëà äðîæü è íå çàêðè÷àëà, íå ïîòßíóëàñü ê ñàèäàð, ÷òîáû ðàçîì ïîêîí÷èòü
ñî âñåì.
     - ‡àêðîé ãëàçà, -  ïðèêàçàë  îí,  -  è íå  îòêðûâàé,  ïîêà íå  ïîëó÷èøü
ïðèêàçà.
     Œîãèäèí  òóò  æå çàæìóðèëàñü. Žäèí èç óðîêîâ ˜àéäàðà  •àðàíà ñâîäèëñß ê
íåîáõîäèìîñòè  ïîâèíîâàòüñß  ëþáîìó  ïðèêàçàíèþ  ìãíîâåííî.  Šðîìå  òîãî,  ñ
çàêðûòûìè  ãëàçàìè  îíà ìîãëà ïîïûòàòüñß  îáìàíóòü  ñåáß,  âîîáðàçèâ,  áóäòî
íàõîäèòñß  íå  çäåñü,  à ãäå-òî â äðóãîì  ìåñòå.  ‚ñå  ÷òî  óãîäíî - ëèøü áû
âûæèòü.
     ‚íåçàïíî ðóêà, óõâàòèâøàß  Œîãèäèí çà âîëîñû, òîëêíóëà åå âïåðåä, è îíà
ïðîíçèòåëüíî çàâîïèëà, íå ñóìåâ  ñäåðæàòüñß. ‘òåíó, ÷òî  ëè,  ýòîò Œóðääðààë
çàäóìàë  ïðîáèòü åå  òåëîì? Žíà âñêèíóëà ðóêè, çàùèùàßñü, è òóò ˜àéäàð •àðàí
îòïóñòèë åå. ˜àòàßñü, Œîãèäèí ïðîøëà ïî êðàéíåé ìåðå äåñßòü øàãîâ, õîòß äàæå
ïî äèàãîíàëè åå êàìåðà áûëà ìåíüøå.  ‡àïàõ äûìà; îíà îùóòèëà ñëàáûé çàïàõ. ˆ
âñå  æå  âåêè  åå  áûëè  ïî-ïðåæíåìó  ïëîòíî  ñæàòû.  óñòü  è  äàëüøå  äåëî
îãðàíè÷èâàåòñß  ñèíßêàìè,  äà  è  òåõ  æåëàòåëüíî  ïîìåíüøå,  è  ïóñòü   òàê
ïðîäîëæàåòñß ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî îíà ñïîñîáíà âûäåðæàòü.
     - ’åïåðü ìîæåøü îòêðûòü ãëàçà, - ïðîèçíåñ ãëóáîêèé, çâó÷íûé ãîëîñ.
     —òî  îíà è ñäåëàëà - î÷åíü îñòîðîæíî.  ˆ óâèäåëà âûñîêîãî øèðîêîïëå÷åãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â  ÷åðíûõ  ñàïîãàõ, øòàíàõ  è ñâîáîäíîé áåëîé ðóáàøêå  áåç
êðóæåâ.  Ží  ðàññìàòðèâàë åå  ïîòðßñàþùå ãîëóáûìè ãëàçàìè,  ñèäß  â ãëóáîêîì
êðåñëå  ñ  ïîäóøêàìè,  ñòîßâøåì  ïåðåä ìðàìîðíûì  êàìèíîì,  ãäå  íà  äëèííûõ
ïîëåíüßõ ïëßñàëè ßçûêè ïëàìåíè. Šîìíàòà, îáøèòàß äåðåâßííûìè ïàíåëßìè, ìîãëà
ïðèíàäëåæàòü ñîñòîßòåëüíîìó òîðãîâöó èëè ìåëêîìó ëîðäó íå èç ñàìûõ çíàòíûõ -
ìåáåëü ñ íåáîãàòîé ðåçüáîé è ëèøü  êîå-ãäå òðîíóòà  ïîçîëîòîé, êîâðû çàòêàíû
ïðè÷óäëèâûìè   óçîðàìè   â   êðàñíî-çîëîòûõ  òîíàõ.   Œîãèäèí,   îäíàêî,  íå
ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  íàõîäèòñß   ãäå-òî  íåïîäàëåêó  îò  ˜àéîë  ƒóë;  îùóùåíèß
’åëàðàíðèîäà  íå  âîçíèêëî.  Žñòàåòñß   åäèíñòâåííàß  âîçìîæíîñòü.  îñïåøíî
ïîâåðíóâ  ãîëîâó,   îíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ó  íåå   ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.
Œóðääðààëà íèãäå íå áûëî âèäíî. Žùóùåíèå, ÷òî ãðóäü ñòßãèâàåò  òóãàß ïîâßçêà
êóàíäå, èñ÷åçëî.
     - Šàê òåáå ïîíðàâèëîñü ïðåáûâàíèå â âàêóîëè?
     Œîãèäèí  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âîëîñû çàøåâåëèëèñü ó íåå íà ãîëîâå. Žíà íå
áûëà íè èññëåäîâàòåëåì, íè äåßòåëåì, íî ýòî ñëîâî åé çíàêîìî. Šîíå÷íî, ó íåå
è  ìûñëè  íå  âîçíèêëî  ñïðîñèòü  ó  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, îòêóäà åìó -  íûíå -
èçâåñòíî ýòî ñëîâî. ˆíîãäà â “çîðå âîçíèêàëè ñâîåîáðàçíûå ïóçûðè, íàçûâàåìûå
âàêóîëßìè,  õîòß Œåñàíà,  íàâåðíî,  ñêàçàëà  áû,  ÷òî  ýòî  ñëèøêîì  ïðîñòîå
îáúßñíåíèå.  ‚  âàêóîëè  ìîæíî  âîéòè,  åñëè  çíàòü  êàê,  è  ìàíèïóëèðîâàòü
ïðîèñõîäßùèì òàì òî÷íî  òàê æå, êàê  âñåì îñòàëüíûì â ìèðå,  - èññëåäîâàòåëè
÷àñòî ïðîâîäèëè â íèõ ãðàíäèîçíûå ýêñïåðèìåíòû, î êîòîðûõ è äî  íåå äîõîäèëè
ñìóòíûå  ñëóõè, íî âàêóîëè  íàõîäèëèñü âíå “çîðà,  à èíîãäà  çàêðûâàëèñü èëè
îòðûâàëèñü è óïëûâàëè  ïðî÷ü. „àæå  Œåñàíà íå  ñêàçàëà áû, ïî÷åìó è  êàê ýòî
ñëó÷àëîñü,  çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî, ÷òî  âñå  íàõîäèâøååñß  âíóòðè íèõ  òîãäà
áåññëåäíî èñ÷åçàëî.
     - ‘êîëüêî? - Œîãèäèí ñàìà óäèâèëàñü,  êàê ñïîêîéíî ïðîçâó÷àë  åå ãîëîñ.
Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  ñèäåë,   äåìîíñòðèðóß  åé
ïðåêðàñíûå  áåëûå çóáû. - Ÿ èìåþ â âèäó, ñêîëüêî âðåìåíè ß òàì ïðîáûëà?  ˆëè
òû íå çíàåøü?
     - Ÿ  âèäåë,  êàê òû ïðèáûëà... -  Ží óìîëê, âçßë  ñî  ñòîßùåãî ðßäîì  ñ
êðåñëîì ñòîëà ñåðåáðßíûé êóáîê è îòïèë  èç íåãî, ãëßäß  íà  íåå óëûáàþùèìèñß
ãëàçàìè ïîâåðõ êðàß. - ðîøëîé íî÷üþ.
     Œîãèäèí  íå  ñäåðæàëà  âçäîõà îáëåã÷åíèß.  Œíîãèå èñïîëüçîâàëè  âàêóîëè
ïîòîìó,  ÷òî âðåìß  â íèõ  òåêëî  èíà÷å,  èíîãäà ìåäëåííåå,  èíîãäà áûñòðåå.
ˆíîãäà íàìíîãî áûñòðåå.  Žíà  íèñêîëüêî íå óäèâèëàñü áû,  óçíàâ, ÷òî ‚åëèêèé
îâåëèòåëü çàòî÷èë åå íà ñîòíè èëè äàæå òûñß÷è ëåò, ÷òîáû îíà âíîâü âîçíèêëà
â ìèðå, êîòîðûé óæå  ïðèíàäëåæàë  åìó, ÷òîáû åé ïðèøëîñü ïðîâîäèòü ñâîè äíè,
ïèòàßñü ïàäàëüþ,  â òî  âðåìß êàê îñòàëüíûå ˆçáðàííûå ñòîßò íà âåðøèíå.  Žíà
âñå  åùå ÷óâñòâîâàëà  ñåáß îäíîé èç ˆçáðàííûõ  -  ïî êðàéíåé ìåðå â  ãëóáèíå
äóøè. ˆ áóäåò ÷óâñòâîâàòü, ïîêà ñàì ‚åëèêèé îâåëèòåëü íå ñêàæåò, ÷òî ýòî íå
òàê.  Œîãèäèí  íèêîãäà íå  ñëûøàëà,  ÷òîáû  óãîäèâøèé â ëîâóøêó  äëß  ðàçóìà
îñâîáîäèëñß,  íî îíà  îòûùåò  ñïîñîá.  ‚ñåãäà åñòü  âûõîä  -  äëß  òåõ,  êòî
ïðîßâëßåò   ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü,   â   îòëè÷èå   îò   òåõ,   êòî   íàçûâàåò
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü òðóñîñòüþ.  ‘åé÷àñ  Œîãèäèí ñàìà  ðàñïëà÷èâàëàñü çà òî,
÷òî ñäóðó ïðîßâèëà òàê  íàçûâàåìóþ õðàáðîñòü  - òàêóþ, êîòîðàß  â  ˜àéîë ƒóë
îêàí÷èâàåòñß êîð'ñîâðîé.
     ‚íåçàïíî  åé  ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî  äëß ðèâåðæåíöà ’üìû þíîøà  çíàåò
ñëèøêîì ìíîãî, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî åìó ëåò äâàäöàòü, íå áîëüøå. îä åå
èñïûòóþùèì âçîðîì  îí, íàãëî  ðàçâàëßñü,  ïîêà÷èâàë ïåðåêèíóòîé  ÷åðåç ðó÷êó
êðåñëà  íîãîé.  ƒðåíäàëü âïîëíå  ìîãëà  ïðèáðàòü  åãî  ê ðóêàì,  îáëàäàé  îí
ïîëîæåíèåì è âëàñòüþ;
     ê òîìó æå åãî ìîæíî  áûëî íàçâàòü  äàæå êðàñèâûì,  åñëè áû  íå  ñëèøêîì
òßæåëûé ïîäáîðîäîê. Œîãèäèí íèêîãäà  íå âñòðå÷àëà ÷åëîâåêà ñ òàêèìè ãîëóáûìè
ãëàçàìè.  ˆ  õîòß  îí òàê íàõàëüíî âåë ñåáß  ñ íåé ñåé÷àñ  è  âîñïîìèíàíèß î
ïðèêîñíîâåíèè ðóê  ˜àéäàðà •àðàíà áûëè åùå î÷åíü ñâåæè, Œîãèäèí ÷óâñòâîâàëà,
÷òî ˆñòî÷íèê çîâåò åå, è çíàëà, ÷òî Œóðääðààë èñ÷åç, è ïîäóìàëà, ÷òî íåïëîõî
áû ïðåïîäàòü ýòîìó þíîìó ðèâåðæåíöó ’üìû âíóøèòåëüíûé óðîê. Žäåæäà åå âñß â
ãðßçè,  íî  ýòî  òîëüêî ïîäòàëêèâàëî ê òàêîìó ðåøåíèþ. Žò  íåå  ñëàáî  ïàõëî
âîäîé, êîòîðîé îíà óìûëàñü,  íî åé íå óäàëîñü  ïðèâåñòè â ïîðßäîê ïëàòüå,  â
êîòîðîì  îíà ñáåæàëà îò ãâåéí  àë'‚èð; âäîáàâîê,  ñïóñêàßñü â åçäíó  îêà,
Œîãèäèí   îñíîâàòåëüíî   èçîäðàëà   åãî.   ‚   êîíöå   êîíöîâ   áëàãîðàçóìèå
âîñòîðæåñòâîâàëî - íàâåðíßêà îíà íàõîäèòñß ñåé÷àñ ãäå-òî íåïîäàëåêó îò ˜àéîë
ƒóë, - íî âîñòîðæåñòâîâàëî ñ òðóäîì.
     -  Šàê òåáß  çîâóò?  - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà Œîãèäèí. - ’û èìååøü õîòü
ìàëåéøåå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ñ êåì ðàçãîâàðèâàåøü?
     - „à, Œîãèäèí, èìåþ. Œîæåøü íàçûâàòü ìåíß Œîðèäèí
     “ Œîãèäèí ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. å èç-çà èìåíè; ëþáîé ãëóïåö ìîã íàçâàòü
ñåáß ‘ìåðòüþ, à èìåííî òàêîå çíà÷åíèå ýòî èìß èìåëî íà „ðåâíåì Ÿçûêå. î îíà
çàìåòèëà êðîøå÷íîå, åäâà ðàçëè÷èìîå ÷åðíîå ïßòíî, êîòîðîå ïðîïëûëî ïî çðà÷êó
îäíîãî èç ãîëóáûõ ãëàç, à ïîòîì  äðóãîãî,  äâèãàßñü ïî ïðßìîé. òîò  Œîðèäèí
îáðàùàëñß ê ˆñòèííîé ‘èëå, è íå ðàç. Œíîãî ðàç. Œîãèäèí çíàëà: êðîìå àë'’îðà
è äðóãèì ñïîñîáíûì íàïðàâëßòü óäàâàëîñü âûæèòü, à ýòîò þíîøà ßâíî íå óñòóïàë
åìó â ‘èëå. î îíà íèêàê íå îæèäàëà, ÷òî ‚åëèêèé îâåëèòåëü îêàæåò îäíîìó èç
íèõ îñîáóþ ÷åñòü. —åñòü, òàßùàß â ñåáå ßä, - êàê èçâåñòíî âñåì ˆçáðàííûì. ‘î
âðåìåíåì ÷åëîâåê ñòàíîâèëñß ãîðàçäî áîëåå çàâèñèìûì îò ˆñòèííîé ‘èëû, ÷åì îò
…äèíîé ‘èëû; æåëàíèå  ñíîâà è ñíîâà  îáðàùàòüñß ê  ñàèäàð  èëè ñàèäèí  ìîæíî
ñäåðæàòü ñ  ïîìîùüþ  âîëè,  íî  Œîãèäèí  íå  âåðèëà,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  âîëß,
ñïîñîáíàß  ñîïðîòèâëßòüñß  ˆñòèííîìó  ˆñòî÷íèêó,  òåì áîëåå  êîãäà  â ãëàçàõ
ïîßâëßåòñß ñàà. Šîíå÷íàß öåíà áûâàëà ðàçíîé, íî âñåãäà óæàñíîé.
     -  ’û  äàæå íå  äîãàäûâàåøüñß, êàê  îòìå÷åí,  -  ñêàçàëà  Œîãèäèí.  Žíà
íåïðèíóæäåííî,  áóäòî åå  ãðßçíîå  ïëàòüå  áûëî  ñàìûì ïðåêðàñíûì íàðßäîì íà
ñâåòå, îïóñòèëàñü â êðåñëî íàïðîòèâ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. - îäàé ìíå âèíà, è ß
ðàññêàæó  òåáå, î  ÷åì  èäåò ðå÷ü. ’îëüêî äâàäöàòü äåâßòü ÷åëîâåê êîãäà-ëèáî
áûëè óäîñòîåíû...
     Š åå èçóìëåíèþ, îí ðàññìåßëñß:
     -  ’û  âñå  ïîíßëà   íåïðàâèëüíî,  Œîãèäèí.  ’û  åùå  ñëóæèøü  ‚åëèêîìó
îâåëèòåëþ, íî íå òàê, êàê ðàíüøå. ‚ðåìß òâîèõ èãð ìèíîâàëî. …ñëè áû òåáå ïî
÷èñòîé  ñëó÷àéíîñòè íå  óäàëîñü  ñäåëàòü êîå-÷òî ïîëåçíîå,  òû  áûëà  áû óæå
ìåðòâà.
     -  Ÿ  -  îäíà  èç ˆçáðàííûõ,  ìàëü÷èê,  -  ñêàçàëà  îíà;  ïëàìß  ßðîñòè
ïðîðâàëîñü  ñêâîçü îñòîðîæíîñòü. Žíà âûïðßìèëàñü, ñìåëî ãëßäß åìó â ëèöî. î
ñðàâíåíèþ  ñ íåé, âîîðóæåííîé çíàíèßìè, ïðèîáðåòåííûìè çà ëåãåíäàðíóþ ïîõó,
îí  íàõîäèëñß íà  óðîâíå òåõ âðåìåí,  êîãäà  ïîëóäèêèå ëþäè æèëè  â  ãðßçíûõ
õèæèíàõ.  ‚  íåêîòîðûõ   îáëàñòßõ,   ñâßçàííûõ  ñ  …äèíîé  ‘èëîé,  íèêòî  íå
ïðåâîñõîäèë åå.  Œîãèäèí  ñ íåâåðîßòíûì òðóäîì  óäåðæàëàñü, ÷òîáû  íå îáíßòü
ˆñòî÷íèê, íå âàæíî,  êàê  áëèçêî ê ˜àéîë ƒóë îíà  ñåé÷àñ íàõîäèëàñü.  - ’âîß
ìàòü,  íàâåðíî, íå  òàê  äàâíî ïóãàëà òåáß  ìîèì èìåíåì,  íî çíàé, ÷òî  äàæå
âçðîñëûå  ìóæ÷èíû,  ñïîñîáíûå  ñêîìêàòü   òåáß,  òî÷íî  òðßïêó,  ïîêðûâàëèñü
èñïàðèíîé, êîãäà ñëûøàëè åãî. ðèäåðæè ßçûê, ðàçãîâàðèâàß ñî ìíîé!
     Ží  ïðîòßíóë  ðóêó  ê îòêðûòîìó âîðîòó  ðóáàøêè è... åå  ßçûê ïðèëèï  ê
ãîðòàíè. Œîãèäèí íå  ìîãëà  îòîðâàòü âçãëßäà îò ìàëåíüêîé  êëåòêè èç çîëîòîé
ïðîâîëîêè  è  êðîâàâî-êðàñíîãî õðóñòàëß,  êîòîðàß âèñåëà  ó íåãî  íà øíóðêå.
Œåëüêíóëà ñìóòíàß ìûñëü, ÷òî, ìîæåò, ýòî âîâñå  íå åå  êëåòêà, ïðîñòî  î÷åíü
ïîõîæàß;  íî  íåò, îïðåäåëåííî  òà ñàìàß.  Œîðèäèí ïîãëàäèë  êëåòêó  áîëüøèì
ïàëüöåì, è ó Œîãèäèí âîçíèêëî îùóùåíèå,  áóäòî êòî-òî  ëàñêîâî ïðèêàñàåòñß ê
åå  ìîçãó, ê åå äóøå. àçðóøèòü ëîâóøêó äëß ðàçóìà  î÷åíü ëåãêî - ñòîèò ëèøü
íàæàòü ÷óòü÷óòü  ïîñèëüíåå, ÷åì  îí ñåé÷àñ.  Žíà ìîãëà íàõîäèòüñß íà  äðóãîì
êîíöå ìèðà, äàæå äàëüøå, è ýòî íè íà âîëîñ íè÷åãî íå èçìåíèò. —àñòü Œîãèäèí,
êîòîðàß  â  íåêîòîðîì  ðîäå  òîæå áûëà åþ,  ñëîâíî  îòäåëèëàñü  îò íåå;  îíà
ïðîäîëæàëà   âèäåòü  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè,   ñëûøàòü   ñîáñòâåííûìè  óøàìè,
÷óâñòâîâàòü âêóñ ñ ïîìîùüþ ñâîåãî ßçûêà è  îùóùàòü  ïðèêîñíîâåíèå, íî  ñòàëà
áåñïîìîùíûì  àâòîìàòîì, ïîëíîñòüþ ïîâèíóþùèìñß òîìó, êòî âëàäåë ëîâóøêîé äëß
ðàçóìà. …ñòü  ëè ñïîñîá îñâîáîäèòüñß îò íåå, íåò ëè, ëîâóøêà äëß ðàçóìà åñòü
êîð'ñîâðà. Œîãèäèí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êðîâü îòõëûíóëà îò ëèöà.
     -  ’åïåðü  ïîíèìàåøü? - ïðîèçíåñ  Œîðèäèí.  -  ’û  ïî-ïðåæíåìó  ñëóæèøü
‚åëèêîìó îâåëèòåëþ, íî òåïåðü áóäåøü äåëàòü òî, ÷òî ß ñêàæó.
     - îíèìàþ, Œèàêîâà, - ìåõàíè÷åñêè ïðîèçíåñëà îíà.
     ˆ ñíîâà îí çàñìåßëñß - ãëóáîêèì, ñî÷íûì, ßçâèòåëüíûì ñìåõîì - è ñïðßòàë
ëîâóøêó îáðàòíî ïîä ðóáàøêó.
     - ‚îò ýòî ñîâñåì íåîáßçàòåëüíî - òåïåðü, êîãäà òû óñâîèëà óðîê. Ÿ  áóäó
çâàòü òåáß Œîãèäèí,  à òû ìåíß - Œîðèäèí. ’û âñå åùå îäíà èç  ˆçáðàííûõ. Šòî
íà ñâåòå ñïîñîáåí çàìåíèòü òåáß?
     - „à, êîíå÷íî, Œîðèäèí, - ðàâíîäóøíî ïðîèçíåñëà Œîãèäèí.
     Ží ìîã ãîâîðèòü ÷òî óãîäíî. ‚ñå ðàâíî îíà - åãî ñîáñòâåííîñòü, â ýòîì ó
íåå íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé


        ƒ‹€‚€ 26. îêîâûå ñëîâà

     Œîðãåéç  ëåæàëà  áåç ñíà, ãëßäß â  ïîòîëîê  ñêâîçü  ïðîíèçàííóþ  ëóííûì
ñâåòîì  òüìó  è  ïûòàßñü äóìàòü  î  äî÷åðè. †àðà  äàâàëà î ñåáå  çíàòü, õîòß
ìîðãåéç áûëà óêðûòà ëèøü ñâåòëîé ëüíßíîé ïðîñòûíåé. Žáëèâàßñü ïîòîì, îíà òåì
íå ìåíåå íå ñíßëà ïëîòíîé øåðñòßíîé íî÷íîé ðóáàøêè,  çàøíóðîâàííîé äî ñàìîãî
ãîðëà. îò - ýòî åðóíäà;
     ñêîëüêî áû  è êàêîé áû ãîðß÷åé âîäîé Œîðãåéç íè ìûëàñü, îíà ÷óâñòâîâàëà
ñåáß ãðßçíîé. ˆëýéí ñåé÷àñ  äîëæíà áûòü  â  åëîé  àøíå,  ãäå  åé íè÷åãî íå
óãðîæàåò.  ‚ðåìåíàìè êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëè ãîäû ñ òåõ  ïîð, êàê Œîðãåéç ìîãëà
çàñòàâèòü  ñåáß  äîâåðßòü  €éç   ‘åäàé,  íî,  êàê  íè  ïàðàäîêñàëüíî.  àøíß
íåñîìíåííî  ßâëßëàñü  åäèíñòâåííûì  ìåñòîì,   ãäå   ˆëýéí  áóäåò   â  ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè.  Œîðãåéç ñòàëà äóìàòü î  ƒàâèíå -  îí  òîæå äîëæåí áûòü  â ’àð
‚àëîíå,  ïðåèñïîëíåííûé  ãîðäîñòè çà  ñåñòðó è ïîëíûé ñòðàñòíîãî æåëàíèß ïðè
íåîáõîäèìîñòè  çàùèòèòü åå îò  êîãî óãîäíî,  -  è  î  ƒàëàäå  - ïî÷åìó åé íå
ïîçâîëßþò óâèäåòüñß ñ íèì? Œîðãåéç ëþáèëà  åãî òàê, áóäòî îí áûë åå ïëîòüþ è
êðîâüþ, è, êàê åé  êàçàëîñü,  åå ëþáîâü íóæíà  åìó áîëüøå, ÷åì äâîèì äðóãèì.
Žíà ïûòàëàñü  äóìàòü  îáî âñåõ òðîèõ. ’ðóäíî áûëî äóìàòü  î ÷åì-òî, êðîìå...
˜èðîêî ðàñïàõíóòûå ãëàçà ñìîòðåëè âî òüìó, ìåðöàß íåâûïëàêàííûìè ñëåçàìè.
     Œîðãåéç âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî åé  äîñòàíåò õðàáðîñòè, ÷òîáû äåëàòü  âñå,
÷òî òðåáóåòñß, ãëßäß â  ëèöî ëþáîé íàäâèãàþùåéñß îïàñíîñòè; îíà  âñåãäà áûëà
óáåæäåíà, ÷òî â ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ñóìååò âûñòîßòü  è  ïðîäîëæàòü áîðüáó.
‡à  îäèí ÷àñ, êîòîðûé äëèëñß, êàçàëîñü, öåëóþ âå÷íîñòü  è îñòàâèë íà åå òåëå
âñåãî íåñêîëüêî  ñèíßêîâ,  àäàì €ñóíàâà äîêàçàë åé,  ÷òî ýòî íå  òàê. àìîí
‚àëäà  äîâåðøèë  îáó÷åíèå,  ó÷èíèâ  îäèí-åäèíñòâåííûé  äîïðîñ.  Šðîâîïîäòåê,
îñòàâøèéñß  íà  ñåðäöå îò åå ñîáñòâåííîãî  îòâåòà, â îòëè÷èå  îò  ñèíßêîâ íà
òåëå, íå ïðîõîäèë. …é ñëåäîâàëî ñàìîé îòïðàâèòüñß ê €ñóíàâå è ðàññêàçàòü åìó
îáî âñåì, ÷òîáû óäàðèòü ïîáîëüíåå. …é ñëåäîâàëî... Œîðãåéç ìîëèëàñü, ÷òîáû ñ
ˆëýéí íå ïðîèçîøëî íè÷åãî ïëîõîãî. Œîæåò,  ýòî íåõîðîøî  - óïîâàòü áîëüøå íà
ˆëýéí, ÷åì íà ƒàëàäà  èëè  ƒàâèíà, íî ˆëýéí äîëæíà ñòàòü ñëåäóþùåé êîðîëåâîé
€íäîðà.  àøíß íå óïóñòèò âîçìîæíîñòè  ïîñàäèòü €éç ‘åäàé  íà  ‹üâèíûé ’ðîí.
…ñëè  áû òîëüêî îíà ìîãëà  óâèäåòü ˆëýéí, óâèäåòü âñåõ ñâîèõ äåòåé åùå  õîòü
ðàç.
     —òî-òî  çàøåëåñòåëî â  òåìíîòå  ñïàëüíè,  è  Œîðãåéç  çàòàèëà  äûõàíèå,
ñòàðàßñü íå äðîæàòü. ‚ ñëàáîì ëóííîì ñâåòå  îíà åäâà ðàçëè÷àëà äàæå ñòîëáèêè
êðîâàòè. ‚÷åðà ‚àëäà  âìåñòå  ñ €ñóíàâîé è òûñß÷àìè åëîïëàùíèêîâ óñêàêàë íà
ñåâåð  îò €ìàäîðà, íàäåßñü ïîéìàòü òàì  ðîðîêà, íî  åñëè îí  âåðíóëñß, åñëè
îí...
     ‘ìóòíàß ôèãóðà âî  ìðàêå  òåïåðü ñäåëàëàñü îò÷åòëèâåé.  †åíùèíà, ðîñòîì
ãîðàçäî íèæå ‹èíè.
     -  Ÿ ïîäóìàëà, ìîæåò, âû åùå  íå  ñïèòå, - ìßãêî  ïðîèçíåñëà ðèàíå.  -
‚ûïåéòå, ýòî ïîìîæåò.
     Šàéðèýíêà ïîïûòàëàñü âëîæèòü â ðóêó Œîðãåéç ñåðåáðßíóþ ÷àøó, îò êîòîðîé
èñõîäèë ñëàáûé êèñëûé çàïàõ.
     - å÷åãî  ëåçòü  ñî  ñâîèì ïèòüåì, ïîêà òåáß íå çîâóò, -  ðåçêî ñêàçàëà
Œîðãåéç,  îòòîëêíóâ ÷àøó.  ’åïëàß  æèäêîñòü  ïðîëèëàñü íà ðóêó,  íà  ëüíßíóþ
ïðîñòûíþ. -  Ÿ óæå ïî÷òè çàñíóëà, êîãäà òû íà÷àëà òóò òîïàòü, - ñîëãàëà îíà.
- Žñòàâü ìåíß!
     ‚ìåñòî  òîãî ÷òîáû  ïîä÷èíèòüñß,  ðèàíå  ïðîäîëæàëà ñòîßòü,  ãëßäß  íà
Œîðãåéç ñâåðõó âíèç;
     åå ëèöî ñêðûâàëà òåíü. Œîðãåéç íå íðàâèëàñü ýòà æåíùèíà. ûëà ëè ðèàíå
’àáîðâèí áëàãîðîäíîãî  ïðîèñõîæäåíèß è ïîñòåïåííî  ñêàòèëàñü âíèç, êàê  ñàìà
óòâåðæäàëà, èëè îíà ñàìàß îáû÷íàß ñëóæàíêà, êàê áû òî  íè  áûëî,  ïðèêàçàíèß
îíà èñïîëíßëà, êîãäà è  êàê çàáëàãîðàññóäèòñß, è âå÷íî ðàñïóñêàëà  ßçûê. ’àê
ñëó÷èëîñü è ñåé÷àñ.
     - ’û ñòîíåøü, òî÷íî îâöà, Œîðãåéç ’ðàêàíä. - •îòß ãîëîñ  åå çâó÷àë åäâà
ñëûøíî,  â íåì ßâñòâåííî êèïåë ãíåâ. Žíà  ñ òßæåëûì ñòóêîì ïîñòàâèëà ÷àøó íà
ìàëåíüêèé  ñòîëèê   ðßäîì   ñ  êðîâàòüþ;  áîëüøàß   ÷àñòü  ñîäåðæèìîãî  ÷àøè
âûïëåñíóëàñü íà ñòîëåøíèöó. -  à! Œíîãèì ñëó÷àëîñü âèäåòü âåùè  ïîõóæå.  ’û
æèâà. Šîñòè  íå ðàçäðîáëåíû, ãîëîâà òîæå  â  ïîðßäêå. ’åðïè,  ïóñòü  ïðîøëîå
îñòàíåòñß  ïîçàäè, ïðîäîëæàé æèòü. ’û ïîñëåäíåå âðåìß â òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî
ìóæ÷èíû  õîäßò  âîêðóã  íà  öûïî÷êàõ,  äàæå  ìàñòåð ƒèëë. ‹àìãâèí âîîáùå  çà
ïîñëåäíèå òðè íî÷è ãëàç íå ñîìêíóë.
     Œîðãåéç âñïûõíóëà îò ðàçäðàæåíèß; äàæå â €íäîðå ñëóãè íå ïîçâîëßëè ñåáå
òàêèõ ðàçãîâîðîâ. Žíà ñõâàòèëà è êðåïêî ñæàëà  ðóêó æåíùèíû, íî áåñïîêîéñòâî
âçßëî âåðõ íàä íåïðèßçíüþ.
     - ˆì âåäü íè÷åãî íå  èçâåñòíî? -  …ñëè áû  îíè óçíàëè, òî ïîïûòàëèñü áû
îòîìñòèòü çà íåå, îñâîáîäèòü åå. ˆ ìîãëè ïîãèáíóòü. ’àëëàíâîð ìîã ïîãèáíóòü.
     - Œû ñ ‹èíè íàïóñòèëè òóìàíó, - óñìåõíóëàñü ðèàíå  è âûäåðíóëà ðóêó. -
î åñëè ïîòðåáóåòñß äëß ñïàñåíèß  ‹àìãâèíà,  ß  ðàññêàæó èì âñå.  …ñëè òû  è
äàëüøå  áóäåøü  òîëüêî  áëåßòü, êàê îâöà.  Ží ÷óòü ãîëîâó íå ñëîìàë, ïûòàßñü
ïîíßòü, ÷òî  òàêîå ñ âàìè òâîðèòñß. € âñå î÷åíü ïðîñòî. åðåäî ìíîé æåíùèíà,
ó êîòîðîé íåò ìóæåñòâà  âñòðåòèòü çàâòðàøíèé äåíü.  Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû èç-çà
ñâîåãî ìàëîäóøèß âû ïîãóáèëè åãî.
     Œàëîäóøèå.  Œîðãåéç  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  îñêîðáëåííîé,   íî  âîçðàçèòü
íå÷åãî. Žíà âöåïèëàñü  ïàëüöàìè â ïðîñòûíþ. …é êàçàëîñü, ÷òî îíà íå ñïîñîáíà
õëàäíîêðîâíî ïðèíßòü ðåøåíèå ëå÷ü â ïîñòåëü ñ ‚àëäîé, íî ýòî ìîæíî ïåðåæèòü.
î  êðàéíåé ìåðå îíà òàê äóìàëà. î ñîâñåì  äðóãîå  äåëî ñêàçàòü "äà" òîëüêî
èç-çà  ñòðàõà ñíîâà îêàçàòüñß  ëèöîì ê  ëèöó ñ ïûòî÷íûìè  âåðåâêàìè è èãëàìè
€ñóíàâû è èç-çà åùå áîëåå ñèëüíîãî  ñòðàõà, ÷òî îí â êîíöå  êîíöîâ  äîáüåòñß
ñâîåãî.  Šàê  áû íè  âîïèëà îíà  â  ðóêàõ  ïîìîùíèêîâ  €ñóíàâû, èìåííî ‚àëäà
ïîêàçàë  åé èñòèííûå ãðàíèöû  åå ìóæåñòâà, çàñòàâèâ  ïî÷òè óòðàòèòü  âåðó  â
ñåáß. ðèêîñíîâåíèß ‚àëäû, åãî ïîñòåëü - âñå  ýòî ìîæíî ñî  âðåìåíåì çàáûòü,
íî ñòûä çà ñîáñòâåííîå  "äà" Œîðãåéç, íàâåðíî,  íèêîãäà íå  óäàñòñß  ñìûòü ñ
ãóá. ðèàíå øâûðíóëà èñòèíó ïðßìî åé â ëèöî - ÷òî ìîæíî ñêàçàòü â îòâåò?
     Œîðãåéç íå  óñïåëà  íè÷åãî ñêàçàòü - â ïðèõîæåé çàñòó÷àëè ñàïîãè. „âåðü
ñïàëüíè ðûâêîì ðàñïàõíóëè, êòî-òî íà âñåì áåãó îñòàíîâèëñß, ñäåëàâ øàã ÷åðåç
ïîðîã.
     - ‚û íå ñïèòå, ýòî  õîðîøî, - ïðîèçíåñ ãîëîñ ’àëëàíâîðà, íî íå ñðàçó, à
ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû.
     ˆ   áëàãîäàðß   ýòîé   ïàóçå  Œîðãåéç  ñíîâà  îáðåëà   äûõàíèå,   ñíîâà
ïî÷óâñòâîâàëà áèåíèå ñâîåãî ñåðäöà. Žíà ïîïûòàëàñü îòïóñòèòü ðóêó ðèàíå - è
êîãäà  òîëüêî îíà óñïåëà  â íåå âöåïèòüñß? - íî âîò óäèâèòåëüíî, ýòà æåíùèíà
ñàìà êðåïêî ñæàëà åé ïàëüöû è òîëüêî ïîñëå ýòîãî îòíßëà ðóêó.
     -  Šîå-÷òî ïðîèçîøëî,  -  ïðîäîëæàë ’àëëàíâîð,  øàãíóâ  ê åäèíñòâåííîìó
îêíó. ‘òàâ ñáîêó, áóäòî íå æåëàß, ÷òîáû åãî  óâèäåëè, îí  âãëßäåëñß  â íî÷ü.
‹óííûé ñâåò  îáðèñîâûâàë åãî  âûñîêóþ  ôèãóðó.  -  Œàñòåð  ƒèëë,  âîéäèòå  è
ðàññêàæèòå, ÷òî âèäåëè.
     ‚  äâåðíîì  ïðîåìå âîçíèêëà ãîëîâà, óâåí÷àííàß ïîáëåñêèâàþùåé âî  ìðàêå
ëûñèíîé. îçàäè, â äðóãîé êîìíàòå, äâèãàëàñü íåóêëþæàß òåíü -  ‹àìãâèí „îðí.
Šîãäà äî àçåëà ƒèëëà äîøëî, ÷òî Œîðãåéç åùå â ïîñòåëè, ñëàáîå ñèßþùåå ïßòíî
åãî ëûñèíû ðåçêî äåðíóëîñü, áóäòî îí ïîñïåøíî îòâåðíóëñß, õîòß âðßä ëè âèäåë
÷òî-íèáóäü, êðîìå ïîñòåëè. Œàñòåð  ƒèëë áûë äàæå òîëùå  ‹àìãâèíà, õîòß  è íå
ñòîëü âûñîê.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìîß êîðîëåâà. Ÿ íå  õîòåë... -