ñòåð è îáêðàäûâàòü àøíþ? ëàéäà
ïðèêàçàëà óñòðîèòü  òî,  ÷òî òû íàòâîðèëà â ’èðå è ’àí÷èêî? ˆëè òû ðàçóìååøü
‘óàí? †àëêàß ëîæü! ’û ïðåñòóïèëà ’ðè  Šëßòâû, óæ íå çíàþ êàê, à çíà÷èò, òû -
èç —åðíîé €éß!
     - à  òâîè  âîïðîñû  ß íå  äîëæíà  îòâå÷àòü,  -  óãðþìî çàßâèëà  ˆñïàí,
ïåðåäåðíóâ ïëå÷àìè. - ‚û âçáóíòîâàëèñü  ïðîòèâ èñòèííîé  €ìåðëèí. ‚û  áóäåòå
íàêàçàíû,  à âîçìîæíî, è óñìèðåíû. ’åì ïà÷å åñëè ïîäíèìåòå ðóêó íà  ìåíß.  Ÿ
ñëóæó èñòèííîé €ìåðëèí, è âàñ íàêàæóò, åñëè ñî ìíîé ÷òî-ëèáî ñëó÷èòñß.
     - ’û îòâåòèøü íà âñå âîïðîñû, êîòîðûå òåáå çàäàñò ìîß  ïî÷òè ñåñòðà.  -
ðèñòàëüíî ãëßäß íà ˆñïàí, €âèåíäà áîëüøèì ïàëüöåì îïðîáîâàëà îñòðîòó ñâîåãî
íîæà.  - Œîêðîçåìöû  áîßòñß  áîëè.  ˆì  íåâåäîìî,  êàê  îòäàâàòüñß  åé,  êàê
ïðèíèìàòü åå. Šîãäà òåáß ñïðîñßò, òû îòâåòèøü.
     Žíà íå êðè÷àëà è íå ðû÷àëà îò ßðîñòè, íå âðàùàëà ãëàçàìè,  îíà ãîâîðèëà
îáûêíîâåííûì òîíîì, íî ˆñïàí âæàëàñü â ñïèíêó ñòóëà.
     - îþñü, ýòî çàïðåòíî, äàæå  íå  áóäü îíà ïîñâßùåíà àøíå, - ñîêðóøåííî
çàìåòèëà  €äåëèñ.  -  àì íå  ïîçâîëåíî  ïðîëèâàòü  êðîâü  ïðè  äîïðîñå  èëè
ðàçðåøàòü ýòî äðóãèì.
     —åì îíà îïå÷àëåíà -  òî ëè  óïîìßíóòûì çàïðåòîì, òî  ëè òåì,  ÷òî ˆñïàí
ñâßçàíà ñ àøíåé, - ˆëýéí íå ñóìåëà ïîíßòü. ‘àìà îíà âîîáùå-òî  ñ÷èòàëà, ÷òî
äëß àøíè ˆñïàí -  îòðåçàííûé ëîìîòü. •îòß  è áûòîâàëà ïîãîâîðêà, ÷òî îò óç,
ñâßçàâøèõ æåíùèíó  ñ àøíåé, ìîæåò îñâîáîäèòü  ëèøü ñàìà àøíß,  íî.  ãîâîðß
îòêðîâåííî, êîëè åëàß àøíß êîñíóëàñü òåáß, ýòî, ñ÷èòàé, íàâñåãäà.
     àõìóðèâ ëîá, äåâóøêà ðàçãëßäûâàëà —åðíóþ ñåñòðó - òàêóþ ðàñòðåïàííóþ è
îáîðâàííóþ, íî  ïîïðåæíåìó  ñàìîóâåðåííóþ. ˆñïàí ñëåãêà âûïðßìèëàñü è êèäàëà
íà  €âèåíäó âçãëßäû, ïîëíûå  ïðåçðåíèß.  ˆ íà ˆëýéí  òîæå.  àíüøå  -  êîãäà
äóìàëà,  ÷òî  åå  çàõâàòèëè òîëüêî àéíèâ è ˆëýéí, -  îíà  äåðæàëàñü  èíà÷å;
ñàìîîáëàäàíèå âåðíóëîñü  ê íåé ïîñëå òîãî êàê îíà  óçíàëà, ÷òî çäåñü åñòü  è
ñåñòðû  ïîñòàðøå.  ‘åñòðû,  êîòîðûå  îòíîñßòñß ê  çàêîíó  åëîé àøíè  êàê ê
÷àñòèöå  ñàìèõ ñåáß.  òîò çàêîí çàïðåùàë íå  òîëüêî ïðîëèâàòü êðîâü,  íî  è
ïðèáåãàòü  ê   òåì   ìåòîäàì,  êîòîðûìè  íå   ïîáðåçãîâàë   áû   ‚îïðîøàþùèé
åëîïëàùíèêîâ.  „î  äîïðîñà  íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ˆñöåëåíèå,  è  åñëè  äîïðîñ
íà÷àëñß ïîñëå âîñõîäà ñîëíöà, òî îêîí÷èòü åãî äîëæíî äî çàêàòà; à åñëè ïîñëå
çàõîäà,  òî  -  äî óòðåííåé  çàðè. …ùå áîëåå ñòðîã è òðåáîâàòåëåí áûë çàêîí,
êîãäà äîïðîñó  ïîäâåðãàëèñü  òå,  êòî  èìåë  îòíîøåíèå  ê àøíå,  -  ñåñòðû.
ðèíßòûå è ïîñëóøíèöû. ‡àêîí çàïðåùàë ïðèìåíßòü ñàèäàð êàê äëß äîïðîñà,  òàê
è  äëß  íàêàçàíèß.  Ž,   ñåñòðà  ìîãëà  â  ñåðäöàõ  ïîäåðãàòü  íåðàñòîðîïíóþ
ïîñëóøíèöó çà óõî ñ  ïîìîùüþ ‘èëû, à òî  è õîðîøåíüêî øëåïíóòü ïîíèæå ñïèíû,
íî  âðßä  ëè ïîñìåëà  áû  ïîçâîëèòü ñåáå áîëüøåå.  ˆñïàí  óëûáíóëàñü  ˆëýéí.
“ëûáíóëàñü! ˆëýéí ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     - €äåëèñ,  ‚àíäåíå,  ß  áû  õîòåëà,  ÷òîáû âû  îñòàâèëè €âèåíäó  è ìåíß
íàåäèíå  ñ ˆñïàí.  - ‚íóòðè ó íåå âñå áóäòî â  òóãîé óçåë ñêðóòèëîñü. Šàê æå
çàñòàâèòü  ýòó  æåíùèíó  çàãîâîðèòü è óçíàòü, ÷òî  íóæíî, íå  íàðóøàß çàêîíà
àøíè?  „îëæåí  áûòü  ñïîñîá!  Žáû÷íî, êîãäà  ëþäåé  äîïðàøèâàåò àøíß,  îíè
íà÷èíàþò  ãîâîðèòü,  õîòß èõ è ïàëüöåì íå êîñíóëèñü, - âñåì èçâåñòíî, ÷òî îò
àøíè  íè÷åãî  è  íèêîìó  íå óòàèòü! -  íî æåíùèíû  èç  àøíè  êðàéíå  ðåäêî
îêàçûâàëèñü â ïîäîáíîì ïîëîæåíèè. ˆëýéí  áóäòî íàßâó  óñëûõàëà ãîëîñ,  íî íà
ñåé  ðàç íå  ‹èíè, à ìàòåðè.  óäü  ãîòîâà ñäåëàòü  òî,  ÷òî âåëèøü  äðóãèì,
ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè.  ’û  îáßçàíà  äîáèòüñß  èñïîëíåíèß.  …ñëè  îíà íàðóøèò
çàêîí...  „åâóøêå  âíîâü  ïîñëûøàëñß ãîëîñ  ìàòåðè.  „àæå êîðîëåâà íå  ìîæåò
âñòàòü íàä çàêîíîì, èíà÷å íå áóäåò çàêîíà. ˆ åùå - ‹èíè.  ’û  ìîæåøü äåëàòü,
÷òî õî÷åøü, äåâî÷êà ìîß.  îêà ãîòîâà çà  ýòî ïëàòèòü.  ˆëýéí, íå ðàçâßçûâàß
ëåíòó, ñòàùèëà ñ  ãîëîâû  øëßïó, ñ òðóäîì  çàñòàâèëà ñåáß ãîâîðèòü ñïîêîéíûì
òîíîì:  -  Šîãäà  ìû...  Šîãäà ìû  çàêîí÷èì  ñ  íåé,  ìîæåòå  îòâåñòè  åå  ê
Žáúåäèíßþùåìó Šðóãó.
     ˆñïàí ðåçêî  ïîâåðíóëà  ãîëîâó,  ïåðåâîäß  âçãëßä  ñ €âèåíäû íà  ˆëýéí;
ìàëî-ïîìàëó åå çðà÷êè ñòàíîâèëèñü âñå øèðå. ’åïåðü-òî ñàìîóâåðåííîñòè ó  íåå
ïîóáàâèëîñü.
     ‚àíäåíå  è €äåëèñ  ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü - òàê îáû÷íî âåäóò ñåáß òå,  êòî
î÷åíü  ìíîãî âðåìåíè  ïðîâåë âìåñòå  è ïîíèìàåò äðóã äðóãà  áåç  ñëîâ. îòîì
‚àíäåíå âçßëà ˆëýéí è €âèåíäó ïîä ðóêè.
     - …ñëè âû íå ïðîòèâ, ß õîòåëà áû ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè, - òèõî ïðîìîëâèëà
‚àíäåíå. ‘ëîâà  åå  çâó÷àëè  êàê ïðåäëîæåíèå, íî îíà óæå  óâëåêëà  äåâóøåê ê
äâåðè.
     à äâîðå ôåðìû äâà äåñßòêà æåíùèí èç îäíè ñáèëèñü â êó÷êó, áóäòî îâöû.
å íà âñåõ  áûëè ýáóäàðñêèå  îäåæäû,  íî äâå íîñèëè êðàñíûå  ïîßñà Œóäðûõ, è
ˆëýéí  óçíàëà  åðîâèí   -  êîðåíàñòóþ  íåâûñîêóþ  æåíùèíó,  êîòîðàß  îáû÷íî
âûêàçûâàëà êóäà  áîëüøå ãîðäîñòè,  ÷åì ïîçâîëßëè åå  ñïîñîáíîñòè  â ‘èëå. î
ñåé÷àñ  íà ëèöå åðîâèí îòðàæàëñß  èñïóã,  ãëàçà áåãàëè; Žáúåäèíßþùèé  Šðóã,
åäâà  ëè íå â ïîëíîì ñîñòàâå, íàñòîé÷èâî â  ÷åì-òî óáåæäàë ñîáðàâøèõñß. —óòü
ïîäàëüøå  àéíèâ  ñ  €ëèñ  ïûòàëèñü  çàãíàòü  äðóãóþ âàòàãó  âíóòðü êàêîé-òî
ïîñòðîéêè. ˆìåííî ïûòàëèñü - íè÷åãî èíîãî ïîêà íå ïîëó÷àëîñü.
     -  ...íå  âîëíóåò,  ñêîëüêî òàì ó  òåáß  ïîìåñòèé!  - êðè÷àëà àéíèâ íà
æåíùèíó ñ ãîðäîé îñàíêîé,  â  ñâåòëîçåëåíûõ øåëêàõ. - ‡àõîäè è ñèäè  òàì!  ˆ
ïîñìåé òîëüêî  âûñóíóòüñß,  ß  òåáß  æèâî ïèíêàìè  îáðàòíî çàãîíþ!  €ëèñ  æå
ïîïðîñòó óõâàòèëà æåíùèíó â  çåëåíîì çà øêèðêó è âòîëêíóëà â äâåðü. àçäàëñß
ãðîìêèé  êðèê, áóäòî íàñòóïèëè  íà îãðîìíîãî ãóñß, è  €ëèñ ïîßâèëàñü  âíîâü,
îòðßõèâàß ëàäîíè. ‘ îñòàëüíûìè îñîáûõ õëîïîò íå áûëî.
     ‚àíäåíå  îòïóñòèëà äåâóøåê  è ïðèñòàëüíî  èõ  îãëßäåëà.  …å ïî-ïðåæíåìó
îêðóæàëî ñâå÷åíèå, íî äîëæíî áûòü, îáùèå ïîòîêè ôîêóñèðîâàëà €äåëèñ. ‚àíäåíå
ìîãëà áû óäåðæèâàòü ùèò, äàæå íå âèäß åãî, ðàç  îí óæå ñïëåòåí, íî áóäü òàê,
çà äâåðü äåâóøåê  âûâåëà áû, ñêîðåå  âñåãî,  óæå €äåëèñ. ‚àíäåíå  áåç îïàñêè
ìîãëà îòîéòè íà íåñêîëüêî ñîò øàãîâ, ïðåæäå ÷åì ñêàçàëîñü  áû  ðàññòîßíèå. ˆ
òî áû èõ ñâßçü  âñåãî ëèøü îñëàáëà, îíà íå îáîðâåòñß, äàæå îêàæèñü ‚àíäåíå ñ
€äåëèñ íà ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöàõ ñâåòà.
     Šàçàëîñü, ‚àíäåíå ìûñëåííî ïîäáèðàåò ñëîâà.
     - Ÿ  âñåãäà ïîëàãàëà,  ÷òî  ëó÷øå  ïîäîáíûìè äåëàìè çàíèìàòüñß æåíùèíàì
îïûòíûì, - íàêîíåö ïðîìîëâèëà îíà. - Œîëîäûì ëåãêî óäàðßåò â  ãîëîâó  êðîâü.
Žíè ìîãóò õâàòèòü ÷åðåç êðàé. ˆëè æå èíîãäà ïîíèìàþò, ÷òî íå â ñèëàõ ñäåëàòü
áîëüøåãî. îòîìó ÷òî îíè åùå ìàëî âèäåëè â æèçíè. •óæå âñåãî, îíè îùóùàþò...
âêóñ ê ýòîìó. åò, ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî êîìó-òî èç âàñ ïðèñóù  òàêîé íåäîñòàòîê.
- Žíà êèíóëà íà €âèåíäó îöåíèâàþùèé âçãëßä; òà ïîñïåøíî ñïðßòàëà íîæ îáðàòíî
â íîæíû. - Œû ñ €äåëèñ âèäåëè äîñòàòî÷íî è çíàåì, ïî÷åìó  äîëæíû ñäåëàòü òî,
÷òî íóæíî, à îò âñïûëü÷èâîñòè ìû äàâíûì-äàâíî èçáàâèëèñü. îæàëóé, âàì ëó÷øå
ïîðó÷èòü  ˆñïàí  íàøèì  çàáîòàì.  -  Šèâíóâ, ‚àíäåíå  ïîâåðíóëàñü  ê  äâåðè.
Šàæåòñß, îíà ïîëàãàëà, ÷òî åå ðåêîìåíäàöèß óæå ïðèíßòà. …äâà îíà ñêðûëàñü çà
äâåðüþ, êàê  ˆëýéí  îùóòèëà äåéñòâèå  ‘èëû -  ïëåòåíèå äîëæíî  áûëî  çàêðûòü
êîìíàòó èçíóòðè.  åñîìíåííî, ìàëûé  ñòðàæ,  îãðàæäàþùèé  îò  ïîäñëóøèâàíèß.
è÷üå ñëó÷àéíîå óõî  íå äîëæíî óëîâèòü íè åäèíîãî ñëîâà ˆñïàí. ‡àòåì äåâóøêå
â ãîëîâó  ïðèøëî è äðóãîå  ñîîáðàæåíèå,  è  òèøèíà âíóòðè  ñòàëà  êóäà áîëåå
çëîâåùåé, ÷åì ëþáûå êðèêè, êîòîðûå ìîã çàãëóøèòü ìàëûé ñòðàæ.
     ˆëýéí  íàõëîáó÷èëà  øëßïó  íà  ãîëîâó.  †àðû  îíà  íå  îùóùàëà,  íî  îò
ñîëíå÷íîãî ñâåòà åé âäðóã ñòàëî äóðíî.
     -  Œîæåò, ïîìîæåøü ìíå?  àäî ðàçîáðàòüñß ñ òåìè êîðçèíàìè, íà  âüþ÷íûõ
ëîøàäßõ, -  ñ  ïðèäûõàíèåì ñêàçàëà ˆëýéí. Žíà íå îòäàâàëà  íèêàêèõ ïðèêàçîâ,
íî,  ñóäß  ïî âñåìó, ýòî íè÷åãî íå  ìåíßëî.  €âèåíäà  êèâíóëà ñ óäèâèòåëüíîé
òîðîïëèâîñòüþ - êàæåòñß, åé  òîæå  õîòåëîñü  îêàçàòüñß  ïîäàëüøå  îò  æóòêîé
òèøèíû.
     åïîäàëåêó îò  òîãî  ìåñòà,  ãäå  ñëóãè  îñòàâèëè  âüþ÷íûõ  ëîøàäåé,  â
îæèäàíèè ñòîßëè ˆùóùèå ‚åòåð,  îíè  íåòåðïåëèâî ïîãëßäûâàëè âîêðóã, íàäìåííî
ñëîæèâ  ðóêè  íà ãðóäè, âî  âñåì ïîäðàæàß åíåéëå.  Š íèì  ïîäîøëà  €ëèñ.  ‘
ïåðâîãî âçãëßäà îíà ïðèçíàëà â åíåéëå  ñòàðøóþ. ˆëýéí è €âèåíäó €ëèñ ñëîâíî
íå çàìåòèëà.
     -  ˆäåìòå ñî ìíîé,  - ñêàçàëà îíà íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé òîíîì.  -  €éç
‘åäàé ñêàçàëè, ÷òî âû íå ïðî÷ü óêðûòüñß îò ñîëíöà. - ‚ ñëîâàõ "€éç ‘åäàé" íå
áûëî íè òðåïåòà, íè áëàãîãîâåíèß, òîëüêî ãîðå÷ü. åíåéëå çàìåðëà, åå ñìóãëîå
ëèöî  ïîòåìíåëî, íî  €ëèñ  ïðîäîëæàëà:  -  î ìíå,  âû,  äè÷êè, ìîæåòå, åñëè
õîòèòå, òîð÷àòü íà ñîëíöåïåêå. …ñëè, êîíå÷íî,  åùå ñïîñîáíû ñèäåòü. - èêîãî
èç €òà'àí Œèýéð  åùå íå ˆñöåëßëè  îò íàòåðòûõ ñåäëîì  ññàäèí;  îíè  ñòîßëè ñ
òàêèì âèäîì, áóäòî õîòåëè çàáûòü, ÷òî íèæå ïîßñà ó íèõ ÷òî-òî åñòü. - ’îëüêî
æäàòü ìåíß íå çàñòàâëßéòå.
     - „à òû çíàåøü, êòî ß? - ñäåðæèâàß ãíåâ, ñïðîñèëà åíåéëå,  íî €ëèñ, íå
îãëßíóâøèñü, óæå  äâèíóëàñü  ïðî÷ü.  à  ëèöå åíåéëå  îòðàçèëàñü âíóòðåííßß
áîðüáà, ïîòîì îíà  ñìàõíóëà òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè ïîò ñî ëáà è ðàçäðàæåííî
âåëåëà îñòàëüíûì ˆùóùèì ‚åòåð îñòàâèòü "ñóøåé ïðîêëßòûõ" ëîøàäåé è ñëåäîâàòü
çà íåé.  ðèõðàìûâàþùàß  öåïî÷êà ïîòßíóëàñü  ê  äîìó, ïðè÷åì âñå, êðîìå äâóõ
ó÷åíèö, ÷òî-òî áóð÷àëè ñåáå ïîä íîñ - âêëþ÷àß è ñàìó €ëèñ.
     åâîëüíî  ˆëýéí íà÷àëà ïðèêèäûâàòü, êàê ˆñöåëèòü  áîëß÷êè €òà'àí  Œèýéð
òàê, ÷òîá èì íå  ïðèøëîñü î òîì ïðîñèòü. ˆ ÷òîáû ïîìîùü íå ïðèøëîñü  ñëèøêîì
óñåðäíî íàâßçûâàòü. Š ñâîåìó óäèâëåíèþ,  ˆëýéí âäðóã ïîéìàëà ñåáß  íà ìûñëè,
÷òî âïåðâûå â æèçíè åé íå õî÷åòñß  íè÷åãî óëàæèâàòü. ƒëßäß íà òî, êàê ˆùóùèå
‚åòåð  êîâûëßþò  ê  îäíîìó èç  äîìîâ, äåâóøêà ðåøèëà,  ÷òî  äåëà  è òàê èäóò
ïðåêðàñíî. €âèåíäà æå, ïðîâîæàß  âçãëßäîì €òà'àí  Œèýéð, íå ñêðûâàëà øèðîêîé
óõìûëêè. ˆëýéí ñòåðëà óëûáêó ñî ñâîåãî ëèöà è ïîâåðíóëàñü ê ëîøàäßì. ’àê èëè
èíà÷å, €òà'àí Œèýéð ýòî çàñëóæèëè. î îò óëûáêè áûëî òðóäíî óäåðæàòüñß.
     ‘ ïîìîùüþ €âèåíäû ðàçáîð òðîôååâ ïîøåë êóäà  áûñòðåå, õîòß €âèåíäà è íå
ñðàçó íàëîâ÷èëàñü îïðåäåëßòü, ÷òî æå îíè èùóò. „à è íå óäèâèòåëüíî. åìíîãèå
ñåñòðû âûêàçàëè â ýòîì äåëå óìåíèß áîëüøå, ÷åì ñàìà ˆëýéí, áîëüøèíñòâî æå åé
è  â  ïîäìåòêè íå ãîäèëèñü.  î  äâå ïàðû  ðóê  ñíîðîâèñòåå îäíîé,  à äåë-òî
íåâïðîâîðîò.  Šîíþõè è  ñëóæàíêè  óíîñèëè  ïðî÷ü  âñßêèé õëàì,  à íà áîëüøîì
êàìíå,  ñëóæèâøåì êðûøêîé äëß ïðßìîóãîëüíîãî áàêà äëß âîäû, ïîíåìíîãó  ðîñëà
êó÷êà òåð'àíãðèàëîâ.
     Ž÷åíü  áûñòðî  ÷åòûðå  ëîøàäè  èçáàâèëèñü  îò ñâîåãî ãðóçà,  à  äåâóøêè
ñîáðàëè òàêóþ  êîëëåêöèþ, êîòîðàß â  àøíå -  ïóñòü  äàæå òàì íåêîìó èçó÷àòü
òåð'àíãðèàëû  -  âûçâàëà  áû  âñåîáùóþ ðàäîñòü. ‚ñåõ ìûñëèìûõ ôîðì  -  ÷àøè,
êóáêè,  âàçû;  ëþáûõ  ðàçìåðîâ  è  ëþáîãî  ìàòåðèàëà.  ‚ ïëîñêîé, èñòî÷åííîé
÷åðâßìè øêàòóëêå, îáèâêà êîòîðîé  äàâíûì-äàâíî ðàññûïàëàñü â ïðàõ, õðàíèëèñü
óêðàøåíèß -  îæåðåëüå  è  áðàñëåòû,  óñàæåííûå  êàìíßìè,  òîíêèé,  óñûïàííûé
ñàìîöâåòàìè ïîßñîê, íåñêîëüêî êîëåö.  ˆ åùå îñòàâàëèñü îòäåëåíèß äëß äðóãèõ.
Šàæäîå óêðàøåíèå áûëî òåð'àíãðèàëîì, è îíè ßâíî ñîñòàâëßëè êîìïëåêò.  Žäíàêî
ˆëýéí íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû êàêîé- íèáóäü æåíùèíå âçäóìàëîñü íàäåòü íà
ñåáß ñòîëüêî äðàãîöåííîñòåé ðàçîì. €âèåíäà îòûñêàëà êèíæàë, ðóêîßòü èç ãðóáî
îáðàáîòàííîãî îëåíüåãî ðîãà  ïëîòíî  îáâèâàëà  çîëîòàß ïðîâîëîêà; êëèíîê áûë
òóñêëûé - ïî âñåé  âèäèìîñòè, åãî òàêèì è âûêîâàëè. €éèëêà âåðòåëà  êèíæàë â
ðóêàõ -  ïàëüöû  åå è â  ñàìîì äåëå  íà÷àëè  ïîäðàãèâàòü,  -  ïîêà ˆëýéí  íå
îòîáðàëà ó íåå  êëèíîê è íå  ñóíóëà â êó÷ó äîáû÷è íà êàìåííîé êðûøêå. ˆ  âñå
ðàâíî  €âèåíäà  íåñêîëüêî  ìèíóò  ñòîßëà, ãëßäß  íà êèíæàë è îáëèçûâàß ãóáû.
Žòûñêàëèñü  òàêæå  êîëüöà,  ïåðñòíè, ñåðåæêè,  îæåðåëüß,  áðàñëåòû è ïðßæêè,
ìíîãèå î÷åíü íåîáû÷íîãî  âèäà,  ñ ïðè÷óäëèâûìè óçîðàìè. ‘òàòóýòêè è  ôèãóðêè
ïòèö,  æèâîòíûõ  è  ëþäåé, íåñêîëüêî íîæåé ñ ïî-ïðåæíåìó  îñòðûìè  ëåçâèßìè,
êðóïíûå ìåäàëüîíû  èç  áðîíçû  è ñòàëè,  íà  ìíîãèõ  äèêîâèííûé  óçîð;  ïàðà
íåîáû÷íûõ øëßï, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñðàáîòàííûõ  èç ìåòàëëà, ñëèøêîì õèëûõ  è
âû÷óðíûõ  äëß áîåâûõ øëåìîâ;  è  åùå óéìà âñåãî,  ÷åìó  è  íàçâàíèé  áûëî íå
ïîäîáðàòü. †åçë, òîëùèíîé â çàïßñòüå, ßðêî-êðàñíûé, ãëàäêèé è çàêðóãëåííûé ñ
êîíöîâ;  îí  íå ïðîñòî ñëåãêà ïîòåïëåë  â ðóêå, îí  áóäòî  ñòàë  ãîðß÷èì! å
ïî-íàñòîßùåìó ãîðß÷èì,  íî ñëîâíî íàãðåëñß! “ìó íåïîñòèæèìî! € ÷òî ñêàçàòü î
íàáîðå ìåòàëëè÷åñêèõ øàðèêîâ, âñòàâëåííûõ îäèí â äðóãîé? ðè êàæäîì äâèæåíèè
ðàçäàâàëñß ñëàáûé ïåðåçâîí, êàæäûé  ðàç çâóê  áûë èíîé,  è â êàæäîì  øàðèêå,
êàçàëîñü,  òàèëñß äðóãîé,  ìåíüøèé,  è òàê  äî  áåñêîíå÷íîñòè.  € ñòåêëßííàß
øòó÷êà íàïîäîáèå ãîëîâîëîìîê, êàêèå  êóþò? Žíà îêàçàëàñü íåîæèäàííî òßæåëîé,
ˆëýéí âûðîíèëà åå, è ýòà ñòåêëßøêà îòáèëà óãîëîê êàìåííîé êðûøêè. ‹þáàß  €éç
‘åäàé çàáóäåò ïîêîé è ñîí ïðè âèäå òàêèõ ñîêðîâèù!
     îìèìî  òåð'àíãðèàëîâ, äåâóøêè îáíàðóæèëè  åùå  äâà àíãðèàëà. òè ˆëýéí
îñòîðîæíî îòëîæèëà â ñòîðîíêó.
     Žäèí ïðåäñòàâëßë ñîáîé ñòðàííîå óêðàøåíèå: çîëîòîé áðàñëåò, ñîåäèíåííûé
÷åòûðüìß  ïëîñêèìè öåïî÷êàìè  ñ êîëüöàìè,  âñå ñïëîøü  ïîêðûòû  ïðè÷óäëèâûì,
âèòèåâàòûì óçîðîì. òîò àíãðèàë ïðåâîñõîäèë ïî ñâîèì âîçìîæíîñòßì ÷åðåïàøêó,
ëåæàâøóþ â  êîøåëå ˆëýéí. ðåäíàçíà÷àëñß îí äëß  ðóêè ïîìåíüøå, ÷åì  ó ˆëýéí
èëè  ó €âèåíäû.  Šàê íè  ñòðàííî, íî  áðàñëåò  èìåë  êðîõîòíûé çàìî÷åê, à  ñ
òîíåíüêîé öåïî÷êè ñâèñàë  ìèíèàòþðíûé êëþ÷èê.  ðè÷åì öåïî÷êà  ßâíî  ñäåëàíà
òàê, ÷òîáû åå ìîæíî áûëî ñíßòü. ‚ìåñòå ñ êëþ÷èêîì! ‚òîðîé àíãðèàë -  ôèãóðêà
ñèäßùåé æåíùèíû,  èç  ïîòåìíåâøåé  îò  âîçðàñòà  ïîäåëî÷íîé  êîñòè.  †åíùèíà
ñèäåëà, ïîäòßíóâ ñîãíóòûå íîãè, êîëåíè îáíàæåíû,  íà ïëå÷è è ñïèíó íèñïàäàþò
äëèííûå  ãóñòûå âîëîñû, îáíèìàþùèå  ôèãóðó òî÷íî ïëàù. î ñâîèì âîçìîæíîñòßì
ýòîò àíãðèàë  óñòóïàë ÷åðåïàøêå, íî ˆëýéí ôèãóðêà  î÷åíü  ïîíðàâèëàñü.  Žäíà
ðóêà æåíùèíû ëåæàëà íà êîëåíå ëàäîíüþ ââåðõ,  áîëüøîé ïàëåö êàñàëñß êîí÷èêîâ
ñðåäíåãî  è áåçûìßííîãî,  à âòîðàß ðóêà áûëà ïîäíßòà, óêàçàòåëüíûé è ñðåäíèé
ïàëåö  âûòßíóòû, äðóãèå - ñîãíóòû.  Žò ôèãóðêè  èñõîäèëî îùóùåíèå òîðæåñòâà,
èñêóñíî âûðåçàííîå  ëèöî  âûðàæàëî  ðàäîñòü  è óäîâîëüñòâèå.  Œîæåò, ôèãóðêó
ñîçäàâàëè äëß êàêîé-òî îïðåäåëåííîé æåíùèíû? òà âåùü êàçàëàñü î÷åíü ëè÷íîé.
‚îçìîæíî,  â  ïîõó ‹åãåíä è  íå  òàêîå  òâîðèëè...  —òîáû  ñäâèíóòü ñ ìåñòà
íåêîòîðûå  òåð'àíãðèàëû,  òðåáîâàëèñü  ëîøàäè  (èëè  ‘èëà),  íî  áîëüøèíñòâî
àíãðèàëîâ áûëè ìàëåíüêèìè - èç òåõ, ÷òî íîñßòñß ïðè ñåáå.
     „åâóøêè  ñíèìàëè  ïàðóñèíîâûå  ïîêðûøêè  ñ  î÷åðåäíîé  ïàðòèè  ïëåòåíûõ
êîðçèí,  êîãäà ïîßâèëàñü  øèðîêî øàãàâøàß  àéíèâ.  ˆç äîìà, îäíà çà äðóãîé,
íà÷àëè  âûõîäèòü  €òà'àí  Œèýéð,  íè  îäíà   áîëüøå  íå  õðîìàëà.  Œåðèëèëëü
ðàçãîâàðèâàëà ñ åíåéëå,  èëè,  âåðíåå, ˆùóùàß ‚åòåð  ãîâîðèëà,  à Œåðèëèëëü
ñëóøàëà. ˆëýéí  òåðßëàñü  â äîãàäêàõ,  ÷òî æå  òàì  ñëó÷èëîñü.  ‘åðàß ñåñòðà
óòðàòèëà  ñâîé  ïðåæíèé  ñàìîäîâîëüíûé âèä. ƒðóïïêà  îäíè ñòàëà  áîëüøå, íî
ˆëýéí, ïîäíßâ ãîëîâó,  çàìåòèëà ê  òîìó æå, ÷òî åùå òðîå æåíùèí íåðåøèòåëüíî
çàãëßäûâàþò  âî äâîð ôåðìû, à äâîå  íåóâåðåííî ïîñìàòðèâàþò èç-ïîä îëèâêîâûõ
äåðåâüåâ.
     „åâóøêà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãäå-òî òàì - åðãèòòå, ïî-ïðåæíåìó íåäîâîëüíàß
âñåì ïðîèñõîäßùèì.
     àéíèâ  îêèíóëà âçãëßäîì  ðàçëîæåííûå  òåð'àíãðèàëû  è äåðíóëà  ñåáß çà
êîñó. ˜ëßïó îíà ãäå-òî ïîòåðßëà.
     - ‘ ýòèì ìîæíî îáîæäàòü, - ðàçäðàæåííî ñêàçàëà îíà.


        ƒ‹€‚€ 5. àçðàçèâøàßñß ãðîçà


     ‚î âðåìß, êîãäà  îíè âçîáðàëèñü ïî èñòîïòàííîé, âüþùåéñß çìåéêîé òðîïêå
íà âåðøèíó õîëìà, ñîëíöå óæå ïåðåâàëèëî çà ïîëäåíü. Œåñòî âûáèðàëà  åíåéëå,
è  íå ïðîñòî  òàê, à  ïðåñëåäóß îïðåäåëåííóþ öåëü,  ñóäß ïî òîìó, ÷òî  ˆëýéí
çíàëà îá óïðàâëåíèè ïîãîäîé - à óçíàëà îíà  îáî âñåì  ó  ˆùóùèõ ‚åòåð. —òîáû
ðàáîòàòü ñ ‘èëîé  íà  áîëüøèõ ðàññòîßíèßõ,  íåîáõîäèì  øèðîêèé  îáçîð, èíûìè
ñëîâàìè, íóæíî äàëåêî âèäåòü, à â  îêåàíå ýòî íàìíîãî ïðîùå, ÷åì íà ñóøå. à
çåìëå òðåáóåòñß âñòàòü  íà ãîðó èëè âçîáðàòüñß íà âåðøèíó õîëìà. Šðîìå òîãî,
íåîáõîäèìî  íåìàëîå óìåíèå âî  âëàäåíèè ‘èëîé,  ÷òîáû  íåíàðîêîì  íå âûçâàòü
ïðîëèâíîé  äîæäü,  ñìåð÷ èëè  îäèí  ‘âåò  çíàåò  ÷òî  åùå.  ôôåêò îò ëþáîãî
âîçäåéñòâèß áóäåò ïîõîäèòü íà êðóãè ïî âîäå,  ðàñõîäßùèåñß  îò  áðîøåííîãî â
ïðóä  êàìíß. ˆ ˆëýéí íå èìåëà íè  ìàëåéøåãî æåëàíèß âîçãëàâèòü êðóã, êîòîðûé
ïóñòèò â õîä —àøó ‚åòðîâ.
     à âåðøèíå õîëìà, âîçâûøàâøåãîñß íàä ôåðìîé  ïî ìåíüøåé  ìåðå øàãîâ  íà
ïßòüäåñßò, íå  ðîñëè êóñòû, îíà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ïëîñêîå, ïóñêàé è  âåñüìà
íåðîâíîå, êàìåííèñòîå ïëàòî. ‡äåñü  õâàòàëî ìåñòà äëß âñåõ  - è äëß òåõ, êòî
íóæåí,  è, ñòðîãî ãîâîðß,  äëß íåêîòîðûõ, êòî è âîâñå òóò íå íàäîáåí. Žòñþäà
îòêðûâàëñß îáçîð íà ìèëè è ìèëè âîêðóã - ôåðìû, ïàñòáèùà, ëåñà  è  îëèâêîâûå
ðîùèöû,  ïîõîæèå íà  çåëåíûå  çàïëàòû.  î ñðåäè çåëåíîãî ëîñêóòíîãî  îäåßëà
âèäíåëîñü  ñëèøêîì ìíîãî  áóðûõ è  æåëòûõ ïßòåí, âçûâàâøèõ  î  íåîáõîäèìîñòè
òîãî, ÷òî ñîáèðàëèñü ñîâåðøèòü æåíùèíû  íà  õîëìå. î  êðàñîòà  ïåéçàæà  âñå
ðàâíî îøåëîìèëà ˆëýéí. åñìîòðß íà ïûëü, òóìàííîé äûìêîé âèñåâøóþ â âîçäóõå,
ïåðåä  íåé  ðàñêèíóëñß òàêîé âèä!  ‘ðåäè äîâîëüíî  ðîâíîé ìåñòíîñòè  êîå-ãäå
âîçâûøàëèñü õîëìû. áó „àð ëåæàë çà ãîðèçîíòîì, ê  þãó îòñþäà, íåâèäèìûé äëß
ˆëýéí,  äàæå  åñëè îíà è  îáíèìåò ˆñòî÷íèê;  îäíàêî  êàçàëîñü - çà÷åðïíè åùå
÷óòü-÷óòü, è  îíà ñóìååò åãî ðàçãëßäåòü. ˆ, ïðèëîæèâ íåáîëüøîå óñèëèå, ïî÷òè
íàâåðíßêà  ìîæíî  óâèäåòü  ðåêó  ëäàð. „à,  âèä  ÷óäåñíûé  -  íî íèêîãî  íå
çàèíòåðåñîâàâøèé.
     - –åëûé  ÷àñ ïîòåðßëè, - ïðîáóð÷àëà àéíèâ, ñåðäèòî êîñßñü íà åíåéëå è
íà âñåõ îñòàëüíûõ.  îõîæå, åñëè  ðßäîì íåò ‹àíà, îíà íå äåðæèò  ñâîé íðàâ â
ñòðîãîé óçäå. - î÷òè ÷àñ! € òî è áîëüøå. îòåðßëè áåç òîëêó. î-ìîåìó, €ëèñ
ñïîñîáíà ñî âñåì ñïðàâèòüñß, íî ìîæíî ïîäóìàòü, åàííå çíàëà, êòî òóò áûë! Ž
‘âåò!  …ñëè ýòà ãëóïàß  æåíùèíà  âçäóìàåò  îïßòü óïàñòü  â  îáìîðîê!.. ˆëýéí
íàäåßëàñü, ÷òî àéíèâ âûòåðïèò. ˆíà÷å íå ìèíîâàòü áóðè.
     åàííå  ñòàðàëàñü  ïðèäàòü ëèöó  ðàäîñòíîå,  ïðèâåòëèâîå  âûðàæåíèå, íî
ïàëüöû åå  íåðâíî òåðåáèëè  þáêè,  íè  íà ìèã  íå  çàìèðàß.  Šèðñòèàí ïðîñòî
ñöåïèëà ðóêè  è  îáëèâàëàñü ïîòîì, à  âèä  ó íåå áûë òàêîé, áóäòî åå âîò-âîò
ñòîøíèò; âñßêèé  ðàç, êîãäà  êòî-íèáóäü áðîñàë íà íåå âçîð, îíà âçäðàãèâàëà.
’ðåòüß  èç  îäíè,  ƒàðåíèß, áûëà êóï÷èõîé èç ‘àëäýéè  -  íåâûñîêàß æåíùèíà,
ñòàòíàß, ñ äëèííûì íîñîì è øèðîêèì ðòîì, ñ âèäó íåíàìíîãî ñòàðøå àéíèâ; îíà
áûëà ñèëüíåå äâóõ äðóãèõ.  à åå áëåäíîì ëèöå  áëåñòåëè æèðíûå ïßòíà, òåìíûå
ãëàçà,  êîãäà îíà ïîñìàòðèâàëà  íà €éç  ‘åäàé,  èñïóãàííî ðàñøèðßëèñü. ˆëýéí
ïîäóìàëà, ÷òî  ñêîðî  óçíàåò,  ìîãóò ëè ãëàçà ó êîãî-íèáóäü  è â  ñàìîì äåëå
âûëåçòè  èç  îðáèò. •îðîøî õîòü,  ñòîíàòü  ƒàðåíèß  ïåðåñòàëà, à òî ñòåíàíèß
äëèëèñü âñþ äîðîãó äî âåðøèíû õîëìà.
     ‚îîáùå-òî  áûëè  åùå äâîå,  îáëàäàâøèå,  âåðîßòíî, äîñòàòî÷íûì  óðîâíåì
ñïîñîáíîñòåé -  îäíß íå ïðèäàâàëà ýòîìó  îáñòîßòåëüñòâó îñîáîãî âíèìàíèß, -
îäíàêî ïîñëåäíßß èç íèõ óøëà ñ ôåðìû òðè äíß íàçàä. îëüøå íå íàøëîñü íèêîãî
ñ íóæíûì óðîâíåì ‘èëû. îòîìó-òî àéíèâ è çëèëàñü. ˆìåëàñü è äðóãàß ïðè÷èíà.
Žäíîé èç ïåðâûõ íàøëè  èìåííî  ƒàðåíèþ  - îíà ëåæàëà áåç ñîçíàíèß  âî  äâîðå
ôåðìû. îòîì, êîãäà åå ïðèâåëè â ÷óâñòâî, îíà åùå äâàæäû âàëèëàñü â îáìîðîê,
åäâà  åå âçãëßä ïàäàë  íà êîãî-òî èç ñåñòåð. àçóìååòñß,  àéíèâ  îñòàâàëàñü
àéíèâ, îíà íå æåëàëà  ïðèçíàâàòü, ÷òî åñòü î÷åíü ïðîñòîé  âûõîä  - âçßòü  è
ðàññïðîñèòü €ëèñ, êîòîðàß îñòàëàñü íà  ôåðìå. àéíèâ íå äîïóñêàëà ìûñëè, ÷òî
êòî-ëèáî, çà èñêëþ÷åíèåì åå ñàìîé, çíàåò âñþ ïîäíîãîòíóþ ïðîèñõîäßùåãî...
     - Œû áû óæå äàâíî âñå çàêîí÷èëè! - âîð÷àëà àéíèâ. - Œû áû óæå!..
     Žíà èçî âñåõ  ñèë  ñäåðæèâàëàñü, ÷òîáû  íå áðîñàòü  õìóðûõ  âçãëßäîâ íà
æåíùèí  Œîðñêîãî  àðîäà,  ñîáðàâøèõñß  íà  âîñòî÷íîì  êðàþ  ïëàòî.  îõîæå,
åíåéëå,  âûðàçèòåëüíî æåñòèêóëèðóß,  îòäàâàëà êàêèå-òî  ðàñïîðßæåíèß. ˆëýéí
ìíîãîå áû äàëà, ÷òîáû èõ óñëûøàòü.
     àéíèâ íå  çàáûâàëà  ñåðäèòî  êîñèòüñß  è  íà  Œåðèëèëëü  ñ  Šàðåàíå  è
‘àðåéòîé,  ïî-ïðåæíåìó  áäèòåëüíî îáåðåãàâøèõ çàâåðíóòóþ â  áåëûé øåëê —àøó.
€äåëèñ  è ‚àíäåíå, çàíßòûå ˆñïàí, îñòàëèñü  âíèçó.  ’ðè ñåñòðû áîëòàëè ìåæäó
ñîáîé,  íå îáðàùàß âíèìàíèß íà àéíèâ, åñëè òîëüêî  îíà íå îáðàùàëàñü ê íèì,
íî Œåðèëèëëü ïîðîé ïîâîðà÷èâàëàñü ê ˆùóùèì ‚åòåð - ÷òîáû  ðåçêî îòâåðíóòüñß;
ìàñêà  áåçìßòåæíîñòè íà  ìèã  òàßëà,  Œåðèëèëëü êîí÷èêîì ßçûêà ïðîâîäèëà  ïî
ãóáàì.
     åóæåëè,  ïðîâîäß ˆñöåëåíèå, îíà  äîïóñòèëà  êàêóþ-òî îøèáêó? Œåðèëèëëü
çàêëþ÷àëà äîãîâîðû ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè, ïîñðåäíè÷àëà â  ñïîðàõ - â èñêóññòâå
ïåðåãîâîðîâ  ìàëî êòî  èç  àøíè  ìîã  ïðåâçîéòè  åå. î ˆëýéí ïîìíèëà,  ÷òî
ñëûøàëà  îäíàæäû  èñòîðèþ,  èç  ðàçðßäà  øóòî÷íûõ,  î  äîìàíèéñêîé  êóï÷èõå,
ƒîñïîäèíå  ’ðþìîâ  èç  Œîðñêîãî  àðîäà  è  îá  €éç  ‘åäàé.  Ž÷åíü  íåìíîãèå
îñìåëèâàëèñü øóòèòü îá  €éç ‘åäàé; çà  òàêîé ðàññêàç ìîæíî áûëî  ïîëó÷èòü ïî
øåå. Šóï÷èõà è ƒîñïîäèí ’ðþìîâ íàøëè íà áåðåãó  çàóðßäíûé êàìåíü è ïðèíßëèñü
ïåðåïðîäàâàòü åãî  äðóã  äðóãó, è âñßêèé  ðàç  - ñ  ïðèáûòêîì. Œèìî  øëà €éç
‘åäàé.  „îìàíèéêà  óãîâîðèëà €éç ‘åäàé  êóïèòü ïðîñòîé êàìåøåê âäâîå äîðîæå,
÷åì çàïëàòèëà  ñàìà. îñëå ýòîãî €òà'àí Œèýéð óáåäèë €éç ‘åäàé êóïèòü òîò æå
ñàìûé êàìåíü âäâîå äîðîæå. ‚ñåãî ëèøü øóòêà, ýòà èñòîðèß ßñíî ïîêàçûâàëà, âî
÷òî âåðßò ëþäè. Šòî  çíàåò, ìîæåò, ñåñòðû ïîñòàðøå è ñóìåëè áû âûòîðãîâàòü ó
Œîðñêîãî àðîäà ñäåëêó ïîâûãîäíåå.
     ‚çîéäß íà  âåðøèíó,  €âèåíäà  øèðîêèì  øàãîì  ïîäîøëà  ê êðàþ  îáðûâà è
çàñòûëà,  áóäòî  ñòàòóß,  óñòðåìèâ  âçîð  íà ñåâåð,.  —åðåç  ìãíîâåíèå ˆëýéí
ñîîáðàçèëà, ÷òî  àéèëêà âîâñå  íå  ëþáóåòñß âèäîì;  €âèåíäà  ïðîñòî ñìîòðèò.
îäîáðàâ þáêè, ÷òî áûëî íå ñëèøêîì-òî óäîáíî ñ òðåìß  àíãðèàëàìè â ðóêå, îíà
ïðèñîåäèíèëàñü ê ïîäðóãå.
     ‘êàëà îòâåñíûì îáðûâîì â ïßòüäåñßò ôóòîâ íàâèñàëà íàä îëèâêîâûìè ðîùàìè
-  óõîäèë âíèç  èççóáðåííûé ñåðûé  êàìåíü,  ëèøü  êîå-ãäå  çà  ãîëûå  óñòóïû
öåïëßëèñü  ÷àõëûå êóñòèêè. ðåäñòàâøèé ãëàçàì ïåéçàæ  íå âíóøàë òðåâîãè,  íî
ýòî âñå-òàêè íå òî æå ñàìîå, ÷òî ñìîòðåòü ñ äåðåâà íà çåìëþ. Šàê íè ñòðàííî,
ãëßäß  âíèç, ˆëýéí îùóòèëà ëåãêîå  ãîëîâîêðóæåíèå. €âèåíäó  æå,  ïîâèäèìîìó,
íè÷óòü íå áåñïîêîèëî, ÷òî ñòîèò îíà íà ñàìîé êðîìêå îáðûâà.
     - ’åáß ÷òî-òî òðåâîæèò? - òèõîíüêî ñïðîñèëà ˆëýéí.
     €âèåíäà ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëà âäàëü.
     -  Ÿ  ïîäâåëà  òåáß,  -  â  êîíöå  êîíöîâ  ïðîìîëâèëà îíà áåçæèçíåííûì,
îïóñòîøåííûì ãîëîñîì. - Ÿ íå ñóìåëà ñôîðìèðîâàòü ïðîõîä, è âñå âèäåëè, êàê ß
îïîçîðèëà  òåáß.  Ÿ ðåøèëà,  ÷òî ñëóãà - îäèí èç  ˆñ÷àäèé ’åíè è  âåëà  ñåáß
ãëóïî,  äàæå  åùå  õóæå.  à ìåíß  €òà'àí  Œèýéð íå îáðàòèëè  âíèìàíèß,  îíè
ñìîòðåëè íà  €éç ‘åäàé, áóäòî  ß - ñîáàêà  ó íîãè  €éç ‘åäàé,  òßâêàþùàß  ïî
ïðèêàçó.  Ÿ çàßâèëà, ÷òî  çàñòàâëþ Žòðîäüå ’åíè îòâå÷àòü íà òâîè âîïðîñû, íî
”àð „àðàéç  Œàé  íå  äîçâîëåíî  äîïðàøèâàòü ïëåííèêîâ,  ïîêà  îíà  íå  áóäåò
ïîâåí÷àíà  ñ êîïüåì ïî ìåíüøåé ìåðå ëåò äâàäöàòü. „à è ñìîòðåòü íà äîïðîñ åé
ðàçðåøàþò ëèøü  òîãäà,  êîãäà îíà íîñèò  êîïüå äåñßòü ëåò.  Ÿ ñëàáà è ìßãêà,
ˆëýéí. Ÿ íå âûíåñó, åñëè ñíîâà îïîçîðþ òåáß. …ñëè ß ïîäâåäó òåáß, ß óìðó.
     “  ˆëýéí  âðàç  ïåðåñîõëî  âî ðòó. ‘ëîâà ïîäðóãè  ñëèøêîì ñìàõèâàëè  íà
îáåùàíèå. Šðåïêî  âçßâ €âèåíäó çà ðóêó, îíà îòòàùèëà åå  îò  îáðûâà. €éèëüöû
ïîðîé è  âïðàâäó  òàêèå ñòðàííûå, êàê î  íèõ äóìàþò â Œîðñêîì àðîäå. å  òî
÷òîáû ˆëýéí ïîëàãàëà, áóäòî €âèåíäà  ñïðûãíåò -  ýòî, êîíå÷íî, âðßä ëè, - íî
ðåøèëà   è  âîçìîæíîñòè  òàêîé  íå   äîïóñêàòü.   •îðîøî  õîòü,  €âèåíäà  íå
ñîïðîòèâëßëàñü.
     Žñòàëüíûå,  ïî âñåé âèäèìîñòè, áûëè çàíßòû  ëèáî äðóã äðóãîì, ëèáî ñàìè
ñîáîé.  àéíèâ íà÷àëà ðàçãîâîð  ñ €òà'àí  Œèýéð, îáåèìè ðóêàìè  âöåïèâøèñü â
êîñó, ëèöî åå ïîòåìíåëî îò ñäåðæèâàåìûõ ýìîöèé, à ñëóøàëè åå ñ ïðåçðèòåëüíîé
íàäìåííîñòüþ.  Œåðèëèëëü  è  ‘àðåéòà  ïîïðåæíåìó îáåðåãàëè —àøó,  íî Šàðåàíå
ïûòàëàñü  áåç  îñîáîãî óñïåõà ðàçãîâîðèòü  îäíþ. åàííå  îòâå÷àëà, ïóñòü  è
íåóâåðåííî,  ìîðãàß  è  îáëèçûâàß ãóáû,  Šèðñòèàí ìîë÷à  äðîæàëà,  à ƒàðåíèß
ïëîòíî çàæìóðèëà ãëàçà. ˆëýéí âñå ðàâíî ïîíèçèëà  ãîëîñ - òî, ÷òî îíà õîòåëà
ñêàçàòü, äðóãèõ íèñêîëüêî íå êàñàëîñü.
     - €âèåíäà,  òû  íèêîãî íå ïîäâîäèëà, è ìåíüøå  âñåãî ìåíß.  —òîáû òû íè
ñäåëàëà, òû íèêîãäà íå îïîçîðèøü ìåíß. - €âèåíäà  íåäîâåð÷èâî çàìîðãàëà. - ˆ
òû ñëàáà  è ìßãêà,  êàê ñëàá è  ìßãîê  êàìåíü.  - Šîìïëèìåíòà  íåîáû÷íåé îíà
íèêîìó íèêîãäà íå ãîâîðèëà, íî  âèä ó €âèåíäû è â ñàìîì äåëå áûë ïîëüùåííûé.
- ƒîòîâà  ïîñïîðèòü,  òû  äî ïîëóñìåðòè çàïóãàëà Œîðñêîé  àðîä. -  …ùå îäíà
ïðåñòðàííàß  ïîõâàëà;  €âèåíäà  óëûáíóëàñü,  ïóñòü  è  ñíèñõîäèòåëüíî. ˆëýéí
ñäåëàëà  ãëóáîêèé  âäîõ.  - €  ÷òî  äî  ˆñïàí...  - Žá  ýòîì  äàæå äóìàòü íå
õîòåëîñü. - Ÿ  òîæå ñ÷èòàëà, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü âñå íåîáõîäèìîå, íî ïðè îäíîé
ìûñëè î äîïðîñå ó ìåíß âçìîêëè ëàäîíè è â æåëóäêå âñå  ïåðåâåðíóëîñü. Œíå áû
ïðßìî òàì õóäî ñòàëî. ’àê ÷òî íàì îáåèì åñòü î ÷åì ïîäóìàòü.
     €âèåíäà  ñäåëàëà æåñò, êîòîðûé  íà ßçûêå æåñòîâ „åâ  Šîïüß  îçíà÷àë "òû
íàïóãàëà ìåíß" -  êîå-÷åìó îíà íà÷àëà ó÷èòü ˆëýéí, õîòß  è ãîâîðèëà, ÷òî ýòî
çàïðåùåíî. î-âèäèìîìó, çäåñü ñûãðàëî ðîëü òî,  ÷òî îíè áûëè ïî÷òè ñåñòðàìè.
•îòß, â îáùåì-òî,  ýòî  ïî÷òè íè÷åãî  íå èçìåíèëî.  Šàæåòñß, €âèåíäà ñ÷èòàëà
ñâîè îáúßñíåíèß ñîâåðøåííî ßñíûìè.
     - Ÿ íå èìåëà â âèäó, ÷òî íå ñìîãó, - âñëóõ ñêàçàëà îíà, - à òîëüêî, ÷òî
íå  çíàþ  êàê. ‚åðîßòíî, ß  áû  òîëüêî  íàïðàñíî óáèëà  åå.  -  ‚íåçàïíî îíà
óëûáíóëàñü, êóäà øèðå  è òåïëåå, ÷åì ïðåæäå, è ëåãêî êîñíóëàñü ùåêè ˆëýéí. -
“  íàñ îáåèõ åñòü ñëàáûå ñòîðîíû, - ïðîøåïòàëà îíà, - íî ïîêà îá ýòîì  çíàåì
ëèøü ìû äâîå. ñòûäèòüñß íå÷åãî.
     - „à,  -  ñëàáûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà ˆëýéí. Žíà ïðîñòî íå çíàëà,  êàê! -
Šîíå÷íî. - ‚ ýòîé æåíùèíå òàèòñß ñòîëüêî ñþðïðèçîâ, êóäà òàì ìåíåñòðåëþ.‚îò,
- ñêàçàëà  îíà,  âêëàäûâàß â ðóêó  €âèåíäû  ôèãóðêó  æåíùèíû  ñ ðàñïóùåííûìè
âîëîñàìè. -  ‚îñïîëüçóéñß ýòèì â  êðóãå. - …é  íåëåãêî  äàëîñü ðàññòàâàíèå ñ
àíãðèàëîì.  Žíà  íàìåðåâàëàñü  ñàìà  èì  âîñïîëüçîâàòüñß,  íî  íóæíî  êàê-òî
ïîäáîäðèòü  ïîäðóãó -  ïî÷òè-ñåñòðó.  €âèåíäà  ïîâåðòåëà  â ðóêàõ  ìàëåíüêóþ
êîñòßíóþ  ôèãóðêó  -  ˆëýéí  ñëîâíî  âîî÷èþ óâèäåëà, êàê  â  ãîëîâå  ïîäðóãè
øåâåëèòñß  ìûñëü,  êàê áû ïîëîâ÷åå îòêàçàòüñß  îò ïîäàðêà. -  €âèåíäà,  òåáå
èçâåñòíî,  ÷òî ýòî îçíà÷àåò  -  çà÷åðïíóòü  ñòîëüêî ñàèäàð, ñêîëüêî òåáå ïîä
ñèëó?  îäóìàé, êàêîâî  áóäåò, åñëè òû ñóìååøü óõâàòèòü âäâîå áîëüøå? ’îëüêî
ïðåäñòàâü. ‚îñïîëüçóéñß èì, ïîæàëóéñòà. •îðîøî?
     ‚îçìîæíî, ïî ëèöàì àéèëüöåâ òðóäíî ïîíßòü, î ÷åì îíè äóìàþò, íî çåëåíûå
ãëàçà €âèåíäû  ðàñøèðèëèñü.  Žíè  ñ  ˆëýéí  íå  ðàç  ãîâîðèëè  îá àíãðèàëàõ,
îáñóæäàëè  õîä   ïîèñêîâ,   íî   îíà,   âèäèìî,  íèêîãäà  ïî-íàñòîßùåìó   íå
çàäóìûâàëàñü, ÷òî çíà÷èò âîñïîëüçîâàòüñß îäíèì èç íèõ.
     - ‚äâîå áîëüøå, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - ˆ  çà÷åðïíóòü ñðàçó âñå, ðàçîì. ‘
òðóäîì ñåáå ýòî ïðåäñòàâëßþ. ˆëýéí, ýòî î÷åíü öåííûé äàð.
     Žíà âíîâü êîñíóëàñü ùåêè ˆëýéí, ñëåãêà ïðèæàâ  ê íåé êîí÷èêè ïàëüöåâ  -
ýòî ïî-àéèëüñêè îçíà÷àëî ïîöåëóé èëè êðåïêîå îáúßòèå.
     —òî áû àéíèâ íè ãîâîðèëà Œîðñêîìó àðîäó, ìíîãî âðåìåíè ýòî íå îòíßëî.
Žíà îòîøëà îò ˆùóùèõ  ‚åòåð, ßðîñòíî òåðåáß þáêè. ðèáëèçèâøèñü ê ˆëýéí, îíà
õìóðî âîççðèëàñü è íà  €âèåíäó,  è íà êðàé îáðûâà. Žáû÷íî  îíà çàßâëßëà, ÷òî
âûñîòû íå áîèòñß, íî îò îáðûâà äåðæàëàñü ïîäàëüøå.
     -  Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, - òèõî ïðîìîëâèëà àéíèâ, îòâîäß ˆëýéí
â ñòîðîíêó - ïîäàëüøå îò îáðûâà è òàê, ÷òîáû íèêòî íå ìîã èõ óñëûøàòü.
     àéíèâ íåñêîëüêî ðàç  ãëóáîêî âçäîõíóëà, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü, è, íå ãëßäß
íà ˆëýéí, ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì çàãîâîðèëà:
     - Ÿ... âåëà ñåáß êàê äóðà ïîñëåäíßß. òî îí âî âñåì âèíîâàò! ðîêëßòèå!
Šîãäà åãî íåò ðßäîì, ß áîëüøå íè î ÷åì äóìàòü íå ìîãó, à êîãäà ðßäîì, âîîáùå
íè î ÷åì íå äóìàþ!  ’û... òû îáßçàòåëüíî  ñêàæè ìíå, êîãäà ß... êîãäà ß áóäó
ïîñòóïàòü ïî-äóðàöêè,  ˆëýéí.  -  ƒîëîñ åå ïî-ïðåæíåìó áûë òèõèì, íî îíà âñå
ðàâíî  ÷òî  âîïèëà. -  Œíå  íåëüçß òåðßòü  ãîëîâû èç-çà  ìóæ÷èíû! ’îëüêî  íå
òåïåðü!
     ˆëýéí áûëà íàñòîëüêî ïîòðßñåíà, ÷òî íà ìèã ëèøèëàñü  äàðà  ðå÷è.  —òîáû
àéíèâ äà è ïðèçíàëà ñåáß äóðîé? ˆëýéí ïîñìîòðåëà íà ñîëíöå - óæ íå ñòàëî ëè
îíî çåëåíûì?
     - ‹àí òóò íè ïðè ÷åì, àéíèâ, è  òû ýòî çíàåøü íå õóæå ìîåãî, - íàêîíåö
ïðîìîëâèëà îíà. ˆ çàãíàëà ïîäàëüøå ñîáñòâåííûå  íåäàâíèå ìûñëè î  àíäå. ó,
ýòî íå îäíî  è  òî  æå.  ðåäñòàâèâøàßñß âîçìîæíîñòü  áûëà  ïîäàðêîì  ‘âåòà.
‡àâòðà, òîãî è  ãëßäè, àéíèâ ïîïûòàåòñß íàäðàòü  åé  óøè, çàèêíèñü îíà, ÷òî
àéíèâ  ïîñòóïèëà ãëóïî.  -  „åðæè ñåáß â ðóêàõ, àéíèâ.  •âàòèò âåñòè ñåáß,
òî÷íî âåòðåíàß äåâ÷îíêà. - åò, íèêàêèõ ìûñëåé î àíäå! Žíà-òî íå ñòàíåò òàê
ñîõíóòü  ïî íåìó! - ’û æå €éç ‘åäàé  è âðîäå êàê ñòàðøàß ñðåäè íàñ. ‘òàðøàß!
’àê ÷òî äóìàé ñïåðâà!
     ‘ëîæèâ ðóêè íà ïîßñå, àéíèâ è âïðàâäó ïîâåñèëà ãîëîâó.
     -  Ÿ ïîñòàðàþñü, - ïðîìßìëèëà  îíà. - —åñòíî, ß áóäó  ñòàðàòüñß. î  òû
âåäü íå çíàåøü, êàê ìíå ïðèõîäèòñß. ˆ... èçâèíè ìåíß.
     ˆëýéí  ÷óòü  ßçûê  íå  ïðîãëîòèëà.  àéíèâ,  â äîâåðøåíèå  âñåãî, åùå è
èçâèíßåòñß? àéíèâ ñìóùåíà? àâåðíîå, îíà çàáîëåëà.
     ‚ïðî÷åì, âñå  ïðîäëèëîñü íåäîëãî.  ‚äðóã,  õìóðî  ïîñìîòðåâ íà àíãðèàë.
àéíèâ îòêàøëßëàñü.
     - ’û äàëà îäèí €âèåíäå, äà? - îæèâëåííî ñêàçàëà îíà. - ó, äóìàþ, ñ íåé
âñå õîðîøî. †àëü, ÷òî äðóãèì ìû äàäèì ïîïîëüçîâàòüñß Œîðñêîìó àðîäó. ƒîòîâà
ïîñïîðèòü,  îíè  óæ  ïîñòàðàþòñß åãî  çàæàòü.  ‹àäíî,  ïóñòü õîòü ïîïðîáóþò.
Šîòîðûé ìîé?
     ‚çäîõíóâ,  ˆëýéí  ïðîòßíóëà  åé áðàñëåò ñ êîëå÷êàìè,  è àéíèâ  îòîøëà,
íåëîâêî íàäåâàß óêðàøåíèå íà ëåâóþ ðóêó è ãðîìêî ïðèãëàøàß âñåõ  çàíßòü ñâîè
ìåñòà. ˆíîãäà òðóäíî  áûëî ïîíßòü,  êîãäà  àéíèâ âåäåò  çà ñîáîé,  à  êîãäà
òû÷êàìè ãîíèò âïåðåä. î êðàéíåé ìåðå, ïîêà èìåííî îíà âåäåò.
     ‚ öåíòðå õîëìà, íà ðàçâåðíóòûå  áåëûå ïîêðîâû óñòàíîâèëè —àøó  ‚åòðîâ -
òßæåëûé,  íåãëóáîêèé,  ïîõîæèé íà áëþäî  äèñê èç  ïðîçðà÷íîãî  õðóñòàëß äâóõ
ôóòîâ â ïîïåðå÷íèêå; íà äèñêå âèäíåëèñü èçîáðàæåíèß ïëîòíûõ êó÷åâûõ îáëàêîâ.
Šðàñèâàß è  â òî æå âðåìß ïðîñòàß âåùü, à åñëè çàäóìàòüñß, ÷òî  îíà ñïîñîáíà
ñäåëàòü?  —åãî  îíè íàäåßëèñü äîáèòüñß ñ  åå ïîìîùüþ?  àéíèâ âñòàëà ðßäîì ñ
—àøåé, ñ  ùåë÷êîì çàñòåãíóâ  àíãðèàë  íà çàïßñòüå.  Žíà ïîøåâåëèëà ïàëüöàìè,
óäèâëåííî  ãëßäß íà ðóêó, -  öåïî÷êè âðîäå íè÷óòü íå ìåøàëè; óêðàøåíèå áóäòî
áûëî ñäåëàíî ïî ìåðêå. ’ðè æåíùèíû èç îäíè  óæå ñòîßëè ïîáëèçîñòè, Šèðñòèàí
è  ƒàðåíèß äåðæàëèñü çà ñïèíîé åàííå  è êàçàëèñü íàïóãàííûìè ïóùå ïðåæíåãî.
•îòß è äî òîãî ÷óòü ëè íå äðîæàëè îò èñïóãà. ˆùóùèå ‚åòåð ïî-ïðåæíåìó ñòîßëè
ðßäêîì ïîçàäè åíåéëå, øàãàõ â äâàäöàòè â ñòîðîíå.
     îäõâàòèâ  ñâîè  þáêè,  ˆëýéí  âìåñòå ñ  €âèåíäîé ïîäîøëà  ê  —àøå  è ñ
ïîäîçðåíèåì  ïîêîñèëàñü íà  Œîðñêîé àðîä. Žíè-òî ÷òî çàòåßëè? ˆìåííî  ýòîãî
îíà è îïàñàëàñü, ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êîãäà âïåðâûå óñëûøàëà î æåíùèíàõ íà
ôåðìå,  êîòîðûå ßêîáû äîñòàòî÷íî ñèëüíû,  ÷òîáû âîéòè  â  ñîåäèíåíèå. €òà'àí
Œèýéð,  íåïðåêëîííûå  ïîáîðíèêè  âñßêèõ ðàíãîâ,  â  ýòîì îòíîøåíèè  ìîãëè áû
çàòìèòü åëóþ  àøíþ,  è ïðèñóòñòâèå  ƒàðåíèè ìîãëî  ïðèâåñòè  ê  òîìó,  ÷òî
åíåéëå  äèí Šàëîí ƒîëóáàß ‡âåçäà, ˆùóùàß ‚åòåð  äëß ƒîñïîæè Šîðàáëåé €òà'àí
Œèýéð, íå ïîæåëàåò âîéòè â êðóã. Œîæåò îòêàçàòüñß.
     åíåéëå íàõìóðèëàñü, ïðèñòàëüíî  îãëßäåëà æåíùèí ó —àøè. Šàçàëîñü,  îíà
îöåíèâàåò èõ, âçâåøèâàåò èõ âîçìîæíîñòè.
     - ’àëààí äèí ƒåëèí, - âäðóã îòðûâèñòî áðîñèëà îíà, - çàéìè ñâîå ìåñòî!
     —óòü ëè íå êíóòîì ùåëêíóëà! „àæå àéíèâ âçäðîãíóëà.
     ’àëààí íèçêî  ïîêëîíèëàñü, êîñíóâøèñü ñåðäöà,  ïîòîì ïîäáåæàëà  ê —àøå.
Šàê  òîëüêî  îíà  ñîðâàëàñü  ñ ìåñòà,  åíåéëå âíîâü ïðèêàçàëà,  êàê òîïîðîì
ðóáàíóëà:
     - Œåòàððà  äèí „æóíàëëå,  âñòàíü  íà  ìåñòî!  Œåòàððà,  ïóõëåíüêàß,  íî
êðåïêàß äåâóøêà ïîñïåøèëà ñëåäîì çà ’àëààí. Žáå ó÷åíèöû  áûëè ñëèøêîì ìîëîäû
è  åùå íå çàñëóæèëè  "ïðîñîëåííîå ìîðåì èìß"  - êàê ýòî íàçûâàëè  ó Œîðñêîãî
àðîäà.
     à÷àâ, åíåéëå ñïîðî ñûïàëà èìåíàìè, îòîñëàëà àéíèí è åùå  äâóõ ˆùóùèõ
‚åòåð, âñå äâèãàëèñü áûñòðî, íî íå òàê òîðîïëèâî, êàê ó÷åíèöû. ‘óäß ïî ÷èñëó
ìåäàëüîíîâ,  àéìå è  èñàëü  ïî ïîëîæåíèþ ñòîßëè âûøå  àéíèí - óâåðåííûå â
ñåáå æåíùèíû, íî çàìåòíî ñëàáåå. îòîì åíåéëå ïîìåäëèëà, âïðî÷åì, ëèøü ìèã,
çàòåì îïßòü ïðîäîëæèëà áûñòðîå ïåðå÷èñëåíèå.
     - ’åáðåéëëå äèí ƒåëèí žæíûé ‚åòåð, çàéìè ìåñòî! Šàéðå äèí ƒåëèí åãóùàß
‚îëíà, áóäåøü ñòàðøåé!
     Žò  òîãî ÷òî  åíåéëå  íå íàçâàëà  ñåáß, ˆëýéí  èñïûòàëà îáëåã÷åíèå, íî
âñåãî ëèøü íà ìèã. ’åáðåéëëå è  Šàéðå ïåðåãëßíóëèñü, ’åáðåéëëå -  ìðà÷íî,  à
Šàéðå -  ñàìîäîâîëüíî, à ïîòîì äâèíóëèñü ê —àøå. ‚îñåìü ñåðåæåê è  ìíîæåñòâî
ìåäàëüîí÷èêîâ óêàçûâàëè íà èõ ðàíã - ˆùóùèå ‚åòåð ïðè  ƒîñïîæàõ êëàíîâ, âûøå
íèõ  ïî  ïîëîæåíèþ  - òîëüêî åíåéëå; à èç æåíùèí  Œîðñêîãî àðîäà  íà õîëìå
ðîâíåé èì áûëà ëèøü „îðàéë. „àæå áåç èìåí  áûëî ßñíî, ÷òî îíè ðîäíûå ñåñòðû,
èç íèõ  Šàéðå, îáëà÷åííàß  â æåëòûé, øèòûé çîëîòîì  øåëê, áûëà íåìíîãî  âûøå
ðîñòîì,  à ’åáðåéëëå, â ðàñøèòûõ çåëåíûõ øåëêàõ, îòëè÷àëà êàêàß-òî ñòðîãîñòü
â ëèöå. Žáå  áûëè êðàñèâû,  ñ áîëüøèìè, ïî÷òè ÷åðíûìè ãëàçàìè, ñ îäèíàêîâûìè
ïðßìûìè íîñàìè è  òâåðäûìè ïîäáîðîäêàìè. Šàéðå ìîë÷à óêàçàëà íà ìåñòî ñïðàâà
îò ñåáß; ’åáðåéëëå,  íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà, íå ìåøêàß  âñòàëà,  êóäà  óêàçàëà
ñåñòðà, ëèöî åå áóäòî îêàìåíåëî.  ‚ìåñòå ñ íåþ —àøó ‚åòðîâ ÷óòü ëè íå ïëå÷îì
ê ïëå÷ó îêðóæèëî òðèíàäöàòü æåíùèí. ƒëàçà Šàéðå ñâåðêàëè. “ ’åáðåéëëå âçãëßä
áûë  òßæåëåå ñâèíöà.  ˆëýéí ïðèïîìíèëà  îäíó èç ïîãîâîðîê  ‹èíè:  "åò  íîæà
îñòðåå, ÷åì íåíàâèñòü ñåñòðû."
     Šàéðå îáâåëà âçãëßäîì êðóã æåíùèí - åùå íå ïîäëèííûé êðóã - âîçëå —àøè,
ñëîâíî áû  ïûòàëàñü  çàïå÷àòëåòü  â  ïàìßòè ëèöî  êàæäîé.  ˆëè,  áûòü ìîæåò,
çàïå÷àòëåòü â èõ ïàìßòè  ñâîå ñåðüåçíîå ëèöî. ‚ûáðîñèâ èç ãîëîâû ïîñòîðîííèå
ìûñëè,  ˆëýéí òîðîïëèâî  ïðîòßíóëà  ’àëààí  ïîñëåäíèé  àíãðèàë  -  ìàëåíüêóþ
÷åðåïàøêó - è íà÷àëà îáúßñíßòü, êàê èì ïîëüçîâàòüñß. Žáúßñíåíèß áûëè ïðîñòû,
íî ëþáîé, êòî  ïîïûòàëñß áû âîñïîëüçîâàòüñß àíãðèàëîì, íå çíàß, áëóæäàë áû â
ïîòåìêàõ íåñêîëüêî ÷àñîâ. …é æå åäâà äàëè ïîëäåñßòêà ñëîâ ñêàçàòü.
     -  ’èõî!  - âñêðè÷àëà  Šàéðå.  Žíà  áûëà ñàìà âëàñòü. îò  òàòóèðîâàííûõ
êóëàêîâ, óïåðòûõ â áåäðà, äî ãîëûõ, óâåðåííî ðàññòàâëåííûõ íîã, îíà áóäòî áû
ñòîßëà íà ìîñòèêå êîðàáëß, èäóùåãî â áèòâó. - åç ìîåãî ðàçðåøåíèß íèêòî ðòà
íå ðàñêðûâàåò. ’àëààí, ïî âîçâðàùåíèè íà êîðàáëü ñîîáùèøü î ñâîåì ïðîñòóïêå.
- î òîíó Šàéðå è íå äîãàäàåøüñß,  ÷òî  îáðàùàåòñß îíà ê ñîáñòâåííîé äî÷åðè.
’àëààí   íèçêî  ïîêëîíèëàñü,   êîñíóâøèñü  ñåðäöà,  è   ÷òî-   òî   íåñëûøíî
ïðîáîðìîòàëà.  Šàéðå íàäìåííî õìûêíóëà è îêèíóëà  ˆëýéí òàêèì âçîðîì,  áóäòî
æàëåëà,  ÷òî òîé íåêîìó  ñîîáùèòü  î  ñâîåì ïðîñòóïêå. îòîì îíà  ïðîäîëæèëà
ãîëîñîì,  êîòîðûé,  âåðíî, áûë  ñëûøåí  è ó  ïîäíîæüß  õîëìà.  - ‘åãîäíß  ìû
ñîâåðøèì  òî, ÷åãî íå  äåëàëè  ñî  âðåìåí àçëîìà Œèðà,  êîãäà  íàøè  ïðåäêè
ïðîòèâîñòîßëè âåòðàì è âîëíàì, âïàâøèì â áåçóìèå. ‘ ïîìîùüþ —àøè è áëàãîäàðß
ìèëîñòè ‘âåòà îíè âûæèëè. ‘åãîäíß  ìû âîñïîëüçóåìñß  —àøåé, óòðà÷åííîé ñâûøå
äâóõ òûñß÷ ëåò íàçàä è îáðåòåííîé âíîâü. Ÿ èçó÷àëà äðåâíèå ñêàçàíèß, èçó÷àëà
ëåòîïèñè òåõ äíåé, êîãäà  íàøè  ïðàìàòåðè  âïåðâûå ïîçíàëè  ìîðå è  ëåòåíèå
‚åòðîâ, à ñîëü âïèòàëàñü â íàøó êðîâü. ˆ î —àøå ‚åòðîâ ß çíàþ áîëüøå êîãî áû
òî  íè áûëî. - Žíà êîðîòêî ãëßíóëà íà  ñåñòðó  -  òà  êàê  áóäòî íå ïîæåëàëà
çàìåòèòü åå  äîâîëüíîãî âçîðà.  —òî  âðîäå áû  äîñòàâèëî Šàéðå  åùå  áîëüøåå
óäîâîëüñòâèå. - ’î, ÷òî íå ìîãóò ñäåëàòü €éç ‘åäàé, ß, åñëè ýòî áóäåò óãîäíî
‘âåòó,  ñâåðøó ñåãîäíß. Žò âàñ,  çäåñü ñòîßùèõ, ß îæèäàþ,  ÷òî âû  áóäåòå ñî
ìíîé äî êîíöà. åóäà÷è ß íå ïðèìó.
     ‚ñå ïðî÷èå €òà'àí Œèýéð, êàçàëîñü, âîñïðèíßëè åå ðå÷ü êàê äîëæíîå, ÷åãî
íå ñêàæåøü î îäíå - òå âçèðàëè íà Šàéðå ñ ðàñêðûòûìè îò èçóìëåíèß ðòàìè. î
ìíåíèþ ˆëýéí, àìáèöèè òóò áèëè ÷åðåç êðàé. àéíèâ âîçâåëà î÷è ãîðå è îòêðûëà
áûëî ðîò. Šàéðå îïåðåäèëà åå.
     - àéíèâ, -  ãðîìêî îáúßâèëà  ˆùóùàß ‚åòåð, -  ïîêàæè íàì ñâîå  óìåíèå.
„àâàé, æåíùèíà, äà ïîáûñòðåå!
     ‚ìåñòî îòâåòà àéíèâ êðåïêî çàæìóðèëàñü. ƒóáû åå êðèâèëèñü.  ‘î ñòîðîíû
êàçàëîñü, áóäòî îíà ñåé÷àñ ëîïíåò îò ãíåâà.
     - óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ìíå ðàçðåøèëè ãîâîðèòü! - ïðîâîð÷àëà îíà.
     Š ñ÷àñòüþ, ñëèøêîì òèõî;  Šàéðå, ñòîßâøàß íàïðîòèâ, íå óñëûøàëà. Žòêðûâ
ãëàçà, àéíèâ íàòßíóëà íà ëèöî óëûáêó, êîòîðàß íà ðàçúßðåííîì ëèöå âûãëßäåëà
óæàñíî.  …å áóäòî ñõâàòèëî íåñâàðåíèå  æåëóäêà  (è  åùå  ñ  ïîëäþæèíû âñßêèõ
õâîðåé âïðèäà÷ó).
     - ‘àìîå ïåðâîå. Šàéðå, íàäî  îáíßòü  ˆñòèííûé ˆñòî÷íèê. - ‚îêðóã àéíèâ
âäðóã  âñïûõíóëî  ñèßíèå   ñàèäàð.  àñêîëüêî  ˆëýéí  ìîãëà  ñóäèòü,  àéíèâ
âîñïîëüçîâàëàñü àíãðèàëîì ó ñåáß íà ðóêå. - îëàãàþ, âàì, êîíå÷íî, èçâåñòíî,
êàê ýòî äåëàåòñß. - ˆãíîðèðóß ïîäæàòûå ãóáû Šàéðå, îíà ïðîäîëæèëà: -  ’åïåðü
ˆëýéí ïîìîæåò ìíå â ïîêàçå. óäåò ëè íàì ïîçâîëåíî?
     ˆëýéí, ïîêà íå âçîðâàëàñü Šàéðå, áûñòðî âêëèíèëàñü:
     -  Ÿ  ïðèãîòîâèëàñü  îáíßòü  ˆñòî÷íèê, íî åùå  íå  îáíßëà  åãî.  -  Žíà
îòêðûëàñü ˆñòî÷íèêó, è ˆùóùèå ‚åòåð ïîäàëèñü âïåðåä, âñìàòðèâàßñü, õîòß ïîêà
åùå ìàëî  ÷òî  ìîãëè óâèäåòü.  „àæå  Šèðñòèàí  è  ƒàðåíèß  çàèíòåðåñîâàëèñü,
ïîçàáûâ  î  ñâîèõ ñòðàõàõ. -  îêà ß íà ýòîé ñòóïåíè, îñòàëüíîå  çàâèñèò  îò
àéíèâ.
     - ’åïåðü ß áóäó òßíóòüñß ê íåé... - àéíèâ  ïîìîë÷àëà, ãëßäß íà ’àëààí.
“  ˆëýéí è  âîçìîæíîñòè íå  áûëî âîîáùå-òî  õîòü ÷òî-òî åé îáúßñíèòü.  -  ‚î
ìíîãîì  ïîõîæå íà ðàáîòó ñ àíãðèàëîì. - Šàéðå çàâîð÷àëà, è ’àëààí ïîïûòàëàñü
ñìîòðåòü  çà àéíèâ,  îïóñòèâ  â òî  æå  âðåìß  ãîëîâó.  -  ’û  îòêðûâàåøüñß
ˆñòî÷íèêó  ÷åðåç àíãðèàë, à ß áóäó òßíóòüñß ÷åðåç ˆëýéí. Šàê áóäòî âû õîòèòå
îáíßòü ðàçîì è àíãðèàë, è ˆñòî÷íèê. ‚îîáùå-òî ýòî íå î÷åíü ñëîæíî. ‘ìîòðèòå,
è âñå áóäåò ïîíßòíî.  Šîãäà ïîðà áóäåò ñîåäèíßòüñß â êðóã, ïðîñòî ïîòßíèòåñü
èçî âñåõ  ñèë. ’àêèì îáðàçîì, êîãäà ß îáíèìàþ ˆñòî÷íèê ÷åðåç âàñ, òî îáíèìàþ
åãî è ÷åðåç àíãðèàë.
     Žò íàïðßæåíèß íà ëáó ó ˆëýéí âûñòóïèëè êàïåëüêè ïîòà. ˆñòèííûé ˆñòî÷íèê
ìàíèë  ê ñåáå;  îí äðîæàë,  è îíà  äðîæàëà  ñ  íèì  âìåñòå.  —åì  äîëüøå îíà
îñòàâàëàñü íà ãðàíè ïðèêîñíîâåíèß ê  ‘èëå,  òåì ñèëüíåå æåëàíèå, òåì  áîëüøå
ýòà æàæäà. ˆëýéí êðåïèëàñü, åå áèëà ìåëêàß äðîæü.  ‚àíäåíå ãîâîðèëà, ÷òî ÷åì
äîëüøå íàïðàâëßåøü ‘èëó, òåì îñòðåå ÷óâñòâî ïðåäâêóøåíèß...
     -  ‘ëåäè  çà €âèåíäîé, - ãîâîðèëà àéíèâ ’àëààí. - Žíà çíàåò,  êàê... -
Žíà çàìåòèëà âûðàæåíèå ëèöà ˆëýéí è áûñòðî äîãîâîðèëà: - ‚îò, ñìîòðèòå!
     òî  íå  î÷åíü-òî íàïîìèíàëî  èñïîëüçîâàíèå àíãðèàëà, íî  ïî ñóòè  áûëî
âåðíî. „à  è îñîáîé ñïåøêè  íå òðåáîâàëî (à  àéíèâ  è áåç òîãî íåæíîñòüþ íå
îòëè÷àëàñü). ˆëýéí ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê åå áóäòî âñòðßõíóëè; ôèçè÷åñêè íè÷åãî
íå ïðîèçîøëî, íî â ãîëîâå  ó íåå âñå çàïðûãàëî. •óæå òîãî: åå  ïîäòîëêíóëî ê
îáúßòèþ ñàèäàð ñ ìó÷èòåëüíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ. ‚ñå çàíßëî ìåíüøå ìãíîâåíèß, à
ñëîâíî  ðàñòßíóëîñü íà ÷àñû, åñëè íå íà äíè. …é õîòåëîñü âçâûòü, íî îíà äàæå
øåïòàòü íå  ìîãëà. ˆ âäðóã áóäòî  ïëîòèíó  ïðîðâàëî,  è  …äèíàß ‘èëà õëûíóëà
÷åðåç íåå  áëàãèì ïîòîêîì  æèçíè è ðàäîñòè. ˆç ãðóäè ˆëýéí  âûðâàëñß  äîëãèé
âçäîõ  îáëåã÷åíèß, ñòîëü âñåïîáåæäàþùåãî,  ÷òî ó íåå ïîäîãíóëèñü êîëåíè. Žíà
åäâà  óäåðæàëàñü,  ÷òîáû  íå  âñõëèïíóòü.  „ðîæà,  îíà âûïðßìèëàñü è  ñòðîãî
ïîñìîòðåëà íà àéíèâ, òà âèíîâàòî ïîæàëà ïëå÷àìè. „âàæäû â äåíü! åò, äîëæíî
áûòü, ñîëíöå è âïðßìü ïîçåëåíåëî.
     - ’åïåðü  ß êîíòðîëèðóþ  ïîòîê  ñàèäàð  ˆëýéí,  òàê æå, êàê  è ñâîé,  -
ïðîäîëæàëà  àéíèâ, ñòàðàßñü íå âñòðå÷àòüñß âçãëßäîì  ñ  ïîäðóãîé,  - è áóäó
êîíòðîëèðîâàòü, ïîêà íå îòïóùó åå. å áîéòåñü, êòî áû íè  âîçãëàâëßë êðóã, -
îíà êèíóëà õìóðûé  âçîð íà  Šàéðå  è  ôûðêíóëà,  - îíà íå  çà÷åðïíåò ñëèøêîì
ìíîãî. òî è âïðàâäó ïîõîæå íà àíãðèàë. Ží îáåðåãàåò âàñ îò èçëèøíåé ‘èëû, è
êðóã òîæå óáåðåæåò. à ñàìîì äåëå, â êðóãå âû ïîïðîñòó íå ñóìååòå çà÷åðïíóòü
ñòîëüêî, ÷òîáû...
     -  òî   îïàñíî!  -  ïåðåáèëà  åíåéëå,  ïðîòèñíóâøèñü  ìåæäó  Šàéðå  è
’åáðåéëëå. Žíà óãðþìî âçèðàëà íà àéíèâ, ˆëýéí, à çàîäíî è íà ïðî÷èõ ñåñòåð,
ñòîßâøèõ â  ñòîðîíå  îò êðóãà. - ’û  ãîâîðèøü, îäíà  æåíùèíà ìîæåò çàõâàòèòü
äðóãóþ,  óäåðæèâàòü  åå,  èñïîëüçîâàòü? „àâíî  ëè  ýòî èçâåñòíî  €éç  ‘åäàé?
ðåäîñòåðåãàþ òåáß, åñëè òû ïîïûòàåøüñß òàê ïîñòóïèòü ñ îäíîé èç íàñ...
     à ñåé ðàç ïåðåáèëè åå.
     -  ‚ñå  èíà÷å, åíåéëå. - ‘àðåéòà  êîñíóëàñü ƒàðåíèè,  è  òà, âìåñòå  ñ
Šèðñòèàí, îòñêî÷èëà  â ñòîðîíó. Œîëîäàß Šîðè÷íåâàß ñåñòðà íåóâåðåííî ãëßíóëà
íà àéíèâ, ïîòîì, ñëîæèâ ðóêè, çàãîâîðèëà íàñòàâèòåëüíûì òîíîì, áóäòî ÷èòàëà
ëåêöèþ ó÷åíèöàì. ˆ âìåñòå ñ ìåíòîðñêèì  òîíîì ïðèøëà è  óâåðåííîñòü â  ñåáå;
íàâåðíî,  îíà  è âïðßìü  ïîëàãàëà åíåéëå  ñâîåé ó÷åíèöåé. - Œíîãî ëåò àøíß
èçó÷àëà ýòî ßâëåíèå, åùå çàäîëãî äî  ’ðîëëîêîâûõ  ‚îéí.  Ÿ ïåðå÷èòàëà êàæäóþ
ñòðàíèöó çàïèñåé î òåõ èññëåäîâàíèßõ, âñå,  ÷òî óöåëåëî â áèáëèîòåêå  àøíè.
ûëî óáåäèòåëüíî äîêàçàíî, ÷òî íè  îäíà èç æåíùèí íå ìîæåò âîâëå÷ü  äðóãóþ â
ñîåäèíåíèå ïðîòèâ âîëè. òîãî ïðîñòî íåëüçß ñäåëàòü - íè÷åãî  íå ïðîèçîéäåò.
ƒîòîâíîñòü ïîääàòüñß íåîáõîäèìà, êàê è ïðè îáðàùåíèè ê ñàèäàð.
     ƒîâîðèëà  îíà  óáåæäåííî, íî  åíåéëå  ïðîäîëæàëà  õìóðèòüñß  - ñëèøêîì
ìíîãèì  áûëî  âåäîìî, êàê  ëîâêî  €éç  ‘åäàé îáõîäßò êëßòâó, íå  ïîçâîëßþùóþ
ëãàòü.
     - € çà÷åì ñåñòðû èçó÷àëè âñå ýòî? - ñïðîñèëà åíåéëå. - ‘  êàêîé  ñòàòè
åëîé  àøíå  èíòåðåñîâàòüñß ïîäîáíûìè âåùàìè? ˆ, íàâåðíîå, €éç ‘åäàé äî ñèõ
ïîð òàêîå èçó÷àþò?
     -  —òî çà  íåëåïîñòè! -  ‚ ãîëîñå ‘àðåéòû ïðîñêîëüçíóëî  ðàçäðàæåíèå. -
…ñëè õî÷åøü  çíàòü, äåëî  â  ìóæ÷èíàõ, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü.  ’îãäà åùå æèâà
áûëà ïàìßòü î àçëîìå Œèðà. „óìàþ, îá ýòîì  íåìíîãèå ñåñòðû ïîìíßò - çàäîëãî
äî ’ðîëëîêîâûõ ‚îéí  ýòà ÷àñòü  èñòîðèè  óæå íå  ñ÷èòàëàñü  îáßçàòåëüíîé äëß
èçó÷åíèß.  ‚ êðóã  ââîäèëè  è  ìóæ÷èí,  è  îí íå ðâàëñß,  äàæå  åñëè  êòî-òî
çàñûïàë... ó,  ïëþñû  è òàê ïîíßòíû.  Š  íåñ÷àñòüþ,  êîí÷èëîñü  âñå  âåñüìà
ïå÷àëüíî.  îâòîðßþ - íåâîçìîæíî  ñèëîé çàñòàâèòü æåíùèíó âîéòè â êðóã. …ñëè
ñîìíåâàåøüñß, ïîïðîáóé ñàìà, è óâèäèøü.
     åíåéëå êèâíóëà, íàêîíåö-òî ñîãëàøàßñü ñ äîâîäàìè;
     òðóäíî ïîñòóïèòü  èíà÷å, êîãäà €éç  ‘åäàé  ïðîñòî  óòâåðæäàåò  êàêîé-òî
ôàêò. ’åì íå  ìåíåå ˆëýéí óäèâèëàñü. —òî æå áûëî çàïèñàíî íà òåõ  ñòðàíèöàõ,
êîòîðûå íå  óöåëåëè? „îëæíî áûòü,  íåäàðîì ‘àðåéòà  ñëåãêêà çàìßëàñü.  î  ñ
âîïðîñàìè - ïîïîçæå, êîãäà âîêðóã áóäåò ïîìåíüøå óøåé.
     Šîãäà  åíåéëå è  ‘àðåéòà  îòîøëè, àéíèâ ðåçêèì  äâèæåíèåì  ðàñïðàâèëà
þáêè, ßâíî íåäîâîëüíàß, ÷òî åå ïåðåáèëè, è âíîâü îòêðûëà ðîò.
     -  ðîäîëæàé  ïîêàç, àéíèâ, - õðèïëûì ãîëîñîì ðàñïîðßäèëàñü  Šàéðå. …å
òåìíîå ëèöî íàïîìèíàëî çàìåðçøèé ïðóä.
     àéíèâ  ïîäâèãàëà ÷åëþñòüþ è òîëüêî  ïîòîì  çàãîâîðèëà.