íè äðóã äðóãó ïîìîãàëè. àç åìó õî÷åòñß áûòü
áîëâàíîì ñ øåðñòüþ âìåñòî ìîçãîâ, òîãäà îí çàñëóæèë ñâîè ñèíßêè! àíä ïðèëåã
íà êðîâàòü, îòêèíóëñß íà  ïîäóøêè, à Œèí ñâåðíóëàñü  êàëà÷èêîì ðßäîì. å  íà
ýòî îíà íàäåßëàñü, íî âðßä ëè ñåé÷àñ ñòîèëî ðàññ÷èòûâàòü íà íå÷òî áîëüøåå.
     - ‚îâñå íå  çà òåì  ß õîòåë ëå÷ü, - ïðîáóð÷àë àíä. ‘óäß ïî  âñåìó, ýòè
ñëîâà íå ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß ñëóõà Œèí.
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî îòíîñèøüñß êî ìíå òàê æå,  êàê ê äðóãèì. - ‘òðàííî, íî îí
óëûáíóëñß åå çàâåäîìî ëæèâûì ñëîâàì.
     - …ñëè ß  ïîìåøàëà, - ðàçäàëñß îò äâåðåé  õîëîäíûé æåíñêèé ãîëîñ,  - òî
ìîãó çàéòè â äðóãîå âðåìß.
     ’î÷íî îøïàðåííàß. Œèí îòäåðíóëàñü îò àíäà, íî, êîãäà òîò ïðèòßíóë åå ê
ñåáå, âíîâü ïðèëüíóëà ê íåìó.  „åâóøêà óçíàëà ñòîßâøóþ â äâåðßõ €éç ‘åäàé  -
íåâûñîêóþ ïîëíóþ êàéðèýíêó, ñ ÷åòûðüìß òîíêèìè öâåòíûìè ïîëîñêàìè íà êîðñàæå
è áåëûìè âñòàâêàìè â ïðîðåçßõ òåìíîé þáêè. „àéãèàí Œîñåíåéëëèí áûëà îäíîé èç
òåõ ñåñòåð,  ÷òî  ßâèëèñü ñ  Šàäñóàíå.  î ìíåíèþ Œèí,  âñå  îíè äðóã äðóæêè
ñòîèëè.
     - ˆíòåðåñíî, êåì áû òû áûëà ó ñåáß íà ðîäèíå? - ëåíèâî  ïðîìîëâèë àíä.
- àçâå òåáß íå ó÷èëè ñòó÷àòüñß?
     Œèí ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìóñêóëû îáíèìàâøåé åå ðóêè òâåðäû êàê êàìåíü.
     ‘âèñàâøèé  íà ëîá  „àéãèàí ëóííûé êàìåíü íà  òîíêîé  ñåðåáðßíîé öåïî÷êå
êà÷íóëñß, êîãäà €éç ‘åäàé ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Šàäñóàíå ‘åäàé ñîîáùèëè î  òâîåé ïðîñüáå, - ñêàçàëà „àéãèàí  õîëîäíåå
ïðåæíåãî, -  è îíà ïîïðîñèëà  ìåíß  ïåðåäàòü ñâîè ñîæàëåíèß. Žíà î÷åíü õî÷åò
çàêîí÷èòü âûøèâêó è, âîçìîæíî, âñòðåòèòñß ñ òîáîé â äðóãîé äåíü. …ñëè  ó íåå
áóäåò âðåìß.
     - Žíà èìåííî òàê è ñêàçàëà? - ñ óãðîçîé â ãîëîñå ñïðîñèë àíä.
     „àéãèàí âûñîêîìåðíî ôûðêíóëà.
     - Žñòàâëßþ âàñ, ÷òîáû âû ïðîäîëæèëè... òî, ÷åì çàíèìàëèñü.
     Œèí çàäóìàëàñü, âûéäåò ëè îíà ñóõîé  èç âîäû,  åñëè  âëåïèò  €éç  ‘åäàé
ïîùå÷èíó. „àéãèàí, áóäòî ïðî÷èòàâ ìûñëè äåâóøêè, îêèíóëà åå ëåäßíûì âçãëßäîì
è ïîâåðíóëàñü ê äâåðè.
     àíä, òèõî âûðóãàâøèñü, ñåë.
     - ‘êàæè Šàäñóàíå,  ïóñòü  óáèðàåòñß  â  åçäíó îêà! - êðèêíóë îí âñëåä
óäàëßþùåéñß ñåñòðå. - ‘êàæè , ïóñòü ñàìà ñãíèåò!
     -  ‡ðß  òû  ýòî. àíä. - âçäîõíóëà Œèí.  óäåò  êóäà òðóäíåå,  ÷åì  îíà
ïðåäïîëàãàëà. - Šàäñóàíå íóæíà òåáå. ’û åé íå íóæåí.
     - „à  íó? -  òèõîíüêî ïðîìîëâèë îí, è äåâóøêó ïðîáðàëà äðîæü. …ñëè  åãî
ãîëîñ ðàíüøå ïîêàçàëñß åé óãðîæàþùèì, òî òåïåðü...
     àíä ãîòîâèëñß  òùàòåëüíî: âíîâü  îáëà÷èëñß â  çåëåíóþ êóðòêó,  îòîñëàë
÷åðåç  Œèí íåñêîëüêî  ïîñëàíèé  „åâàì.  î  êðàéíåé  ìåðå  åãî  ïðîñüáû  îíè
ïðîäîëæàëè  ïåðåäàâàòü.  åáðà ó íåãî áîëåëè íå  ìåíüøå, ÷åì  ðàíû íà  ëåâîì
áîêó,  à ïî æèâîòó áóäòî äîñêîé êîëîòèëè. „à, îí  äàë èì îáåùàíèå. Žñòàâøèñü
îäèí â  ñïàëüíå, àíä óõâàòèëñß çà  ñàèäèí, íå æåëàß, ÷òîáû äàæå Œèí âèäåëà,
êàê  îí  îïßòü  ïîøàòíóëñß.  Ží  ìîæåò  ñäåëàòü  òàê, ÷òîáû  åé  íå  ãðîçèëè
îïàñíîñòè, íî ïî÷óâñòâóåò ëè  îíà ñåáß â  áåçîïàñíîñòè, åñëè óâèäèò, êàê åãî
øàòàåò? àäè íåå  îí  äîëæåí áûòü ñèëüíûì. àäè íåå -  è âñåãî  ìèðà. Šëóáîê
÷óâñòâ €ëàííû â ãëóáèíå ñîçíàíèß íàïîìèíàë î öåíå áåñïå÷íîñòè. ‘åé÷àñ €ëàííó
îäîëåâàëà  õàíäðà.  „îëæíî  áûòü,  îíà  ñëèøêîì  äàëåêî  çàøëà  â  ñïîðàõ  ñ
•ðàíèòåëüíèöàìè Œóäðîñòè, ïîòîìó ÷òî õîòü  ñåé÷àñ îíà è ñèäåëà,  íî íà ñàìîì
êðàåøêå.
     - Ÿ âñå  ðàâíî  ñ÷èòàþ, ÷òî  ýòî  áåçóìèå. àíä  àë'’îð, - çàßâèëà Œèí,
êîãäà îí îñòîðîæíî âîçëîæèë ñåáå  íà ãîëîâó Šîðîíó  Œå÷åé.  …ìó íå õîòåëîñü,
÷òîáû òå êðîøå÷íûå êëèíêè  îïßòü äî êðîâè îöàðàïàëè êîæó. - ’û ìåíß ñëûøèøü?
Ÿ ïîéäó ñ òîáîé.  ’û ñàì  ïðèçíàâàëñß, ÷òî ß òåáå íóæíà, à äëß  òîãî, ÷òî òû
çàäóìàë, è ïîäàâíî!
     Žíà ïðåäñòàëà  âî âñåé êðàñå: ðóêè  â áîêè, íîãîé ïîñòóêèâàåò, à  ãëàçà
÷óòü ëè ìîëíèè íå ìå÷óò.
     - ’û îñòàåøüñß çäåñü, - òâåðäî ñêàçàë  àíä.  Ží ïî-ïðåæíåìó  íå áûë äî
êîíöà óâåðåí â òîì,  ÷òî íàìåðåâàëñß ñîâåðøèòü, è íå  õîòåë, ÷òîáû Œèí ñòàëà
ñâèäåòåëüíèöåé åãî îøèáêè. Ží î÷åíü áîßëñß,  ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ëîæíûé øàã. ˆ
íå îæèäàë íè÷åãî õîðîøåãî.
     Œèí  íàõìóðèëàñü,  ïåðåñòàëà ïîñòóêèâàòü íîãîé.  ‘åðäèòûé  îãîíåê  â åå
ãëàçàõ ñìåíèëñß áåñïîêîéñòâîì, êîòîðîå ìèãîì èñ÷åçëî.
     - —òî æ, òû  óæå âïîëíå âûðîñ  è òåáß, ïàñòóøîê, íå íóæíî âåñòè çà ðóêó
÷åðåç äâîð êîíþøíè. Šðîìå òîãî, ìíå åùå ïî÷èòàòü íàäî.
     “ñåâøèñü  íà  âûñîêèé ïîçîëî÷åííûé ñòóë.  Œèí ñêðåñòèëà íîãè, ïîäîáðàëà
êíèãó,  êîòîðóþ ÷èòàëà,  êîãäà  ïðèøåë àíä.  ˆ ÷åðåç  ìèã,  îòêðûâ êíèãó íà
çàëîæåííîé ñòðàíèöå, êàê áóäòî ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëàñü â ÷òåíèå.
     àíä êèâíóë. ˆìåííî ýòîãî îí è äîáèâàëñß: Œèí òóò, â áåçîïàñíîñòè. •îòß
âðßä ëè îíà ñîâñåì î íåì ïîçàáûëà.
     ‚îçëå  äâåðè â êîðèäîðå ñèäåëè íà êîðòî÷êàõ øåñòü  „åâ. Žíè áåññòðàñòíî
ïîñìîòðåëè  íà  àíäà, íå ïðîðîíèâ  íè ñëîâà.  ‚çîð  àíäåðû áûë áåçó÷àñòíåå
äðóãèõ,  õîòß âçîðû ‘îìàðû ñ åñýéð êàçàëèñü íè÷óòü íå òåïëåå. àíä ïîäóìàë,
÷òî åñýéð èç ˜àéäî; íóæíî áóäåò çà íåé ïðèãëßäåòü.
     €øà'ìàíû òîæå æäàëè - ‹üþñ ’ýðèí â ãîëîâå àíäà ìðà÷íî çàáóáíèë, ÷òî èõ
íàäî  óáèòü;  ó âñåõ, êðîìå  àðøèìû, íà  âîðîòå ñâåðêàëè ýìáëåìû äðàêîíà  è
ìå÷à.  àíä  êîðîòêî  âåëåë  àðøèìå   îõðàíßòü  åãî  ïîêîè,  è  òîò   ðåçêî
îòñàëþòîâàë, à  â åãî òåìíûõ, ñëèøêîì áîëüøèõ  ãëàçàõ, íàâèäàâøèõñß ìíîãîãî,
ïðîìåëüêíóëà ëåãêàß îáèäà. àíä  íå  äóìàë, ÷òî „åâû âûïëåñíóò íà  Œèí  ñâîå
íåäîâîëüñòâî, íî ðèñêîâàòü íå õîòåë.
     ’îëüêî áåçóìöû íå äîâåðßþò âñåì ïîäðßä. ‹üþñ ’ýðèí áóäòî áû óäèâèëñß. ˆ
îí-òî óæ âïîëíå áåçóìåí. ‚ áîêó çàïóëüñèðîâàëà áîëü.
     - îêàæèòå, ãäå ìíå íàéòè Šàäñóàíå, - ðàñïîðßäèëñß àíä.
     àíäåðà ïëàâíî ïîäíßëàñü íà íîãè  è, íå îãëßíóâøèñü,  äâèíóëàñü âïåðåä.
àíä ïîøåë ñëåäîì,  îñòàëüíûå ïðèñòðîèëèñü çà íèì,  „àøèâà è  ”ëèíí,  Œîðð è
•îïâèë.  à õîäó  îí ïîñïåøíî èíñòðóêòèðîâàë èõ. ˆç  âñåõ  âîçðàæàòü ïûòàëñß
îäèí ”ëèíí, íî àíä îáîðâàë åãî;
     íà ñïîðû íå  áûëî  âðåìåíè. ‘åäîé ãâàðäååö áûë ïîñëåäíèì, îò êîãî  àíä
îæèäàë âîçðàæåíèé.  ‘êîðåå,  îò Œîððà  èëè  •îïâèëà.  •îòß óæå  è  íå  ñòîëü
íàèâíûå,  îíè  åùå áûëè äîâîëüíî  þíû, è  âðßä ëè  áðèòâà ÷àñòî ãóëßëà ïî èõ
íåæíûì  ùåêàì.  î ”ëèíí... àíäåðà øàãàëà áåñøóìíî, à òîïîò  €øà'ìàíîâ ýõîì
îòçûâàëñß  ïîä âûñîêèìè ïîòîëêàìè, òàßùåéñß â íåì óãðîçîé ðàçãîíßß âñòðå÷íûõ
ïî çàêîóëêàì.
     ‚ ‘îëíå÷íîì äâîðöå íûíå âñå äî ïîñëåäíåãî çíàëè „ðàêîíà ‚îçðîæäåííîãî â
ëèöî,  è âñåì  áûëî  âåäîìî, êòî òàêèå ìóæ÷èíû  â ÷åðíûõ  ìóíäèðàõ. ‘ëóãè  â
÷åðíûõ ëèâðåßõ êëàíßëèñü  èëè ïðèñåäàëè â ðåâåðàíñàõ è òîðîïèëèñü óáðàòüñß ñ
ãëàç äîëîé.  Žò íèõ ïî÷òè  íå îòñòàâàëè áëàãîðîäíûå ãîñïîäà: íàöåïèâ íà ëèöà
äåëîâèòî-öåëåóñòðåìëåííûõ  âûðàæåíèß,  îíè  ñòàðàëèñü  îêàçàòüñß  êàê  ìîæíî
äàëüøå îò ïßòè ìóæ÷èí, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü ‘èëó. €éëèë, âñòðåòèâøàßñß àíäó
è  €øà'ìàíàì,   áåçó÷àñòíî  ïîñìîòðåëà  íà  íèõ  è   îòâåðíóëàñü   €íàéåëëà,
ðàçóìååòñß, æåìàííî ðàçóëûáàëàñü,  íî êîãäà àíä  îãëßíóëñß,  òî  ïåðåõâàòèë
íè÷åãî íå âûðàæàþùèé âçãëßä. åðòîì ðàñêëàíßëñß è óãðþìî óëûáíóëñß.
     àíäåðà íè÷åãî  íå ñêàçàëà,  ïðîñòî óêàçàëà  êîïüåì íà  çàêðûòóþ äâåðü,
ïîâåðíóëàñü íà ïßòêàõ è çàøàãàëà îáðàòíî.
     Šàð'à'êàðí, êîòîðîãî íå îõðàíßåò íè îäíà „åâà. åóæåëè îíè ñ÷èòàþò, ÷òî
åìó äîñòàòî÷íî €øà'ìàíîâ? ˆëè åå óõîä - åùå îäèí çíàê èõ íåäîâîëüñòâà?
     - „åëàéòå  òî, ÷òî  ß ñêàçàë,  -  ïðîèçíåñ àíä. „àøèâà âñêèíóë ãîëîâó,
áóäòî î÷íóâøèñü, ïîòîì  âçßëñß  çà ˆñòî÷íèê.  ˆ  ïîòîêîì ‚îçäóõà  ñ ãðîõîòîì
îòâîðèë  øèðîêóþ  äâåðü,  óêðàøåííóþ  ðåçüáîé  â  âèäå  âåðòèêàëüíûõ  ëèíèé.
Žñòàëüíûå òðîå óõâàòèëèñü çà  ñàèäèí  è ñëåäîì çà „àøèâîé ìðà÷íî ïåðåñòóïèëè
ïîðîã.
     -  „ðàêîí ‚îçðîæäåííûé, - ãðîìêî  îáúßâèë  „àøèâà, ñëåãêà  óñèëèâ ãîëîñ
‘èëîé, - êîðîëü ˆëëèàíà, îâåëèòåëü  “òðà, ßâèëñß  âñòðåòèòüñß ñ æåíùèíîé ïî
èìåíè Šàäñóàíå Œåëåäðèí.
     àíä,  ðàñïðàâèâ  ïëå÷è  è âûïðßìèâøèñü,  ñòóïèë âíóòðü.  Ží  íå  óçíàë
ïëåòåíèß, ñîçäàííîãî „àøèâîé, íî âîçäóõ áóäòî çàãóäåë îò óãðîçû, îò îùóùåíèå
÷åãî-òî ãðîçíîãî, íàäâèãàþùåãîñß íåóäåðæèìî.
     -  Ÿ  ïîñûëàë  çà  òîáîé, Šàäñóàíå,  -  ñêàçàë  àíä.  ëåòåíèé  îí  íå
èñïîëüçîâàë. ˆ áåç ýòîãî ãîëîñ åãî áûë òâåðä è æåñòîê.
     ‡åëåíàß ñåñòðà ñèäåëà  âîçëå ìàëåíüêîãî ñòîëèêà, ñ ïßëüöàìè â ðóêàõ. à
ïîëèðîâàííîé ñòîëåøíèöå  ñòîßëà îòêðûòàß  êîðçèíêà, ïîëíàß êàòóøåê  ñ ßðêèìè
íèòêàìè. Šàäñóàíå áûëà â òî÷íîñòè òàêîé æå, êàêîé îí åå ïîìíèë. ‘òðîãîå ëèöî
âåí÷àë ñåðî-ñòàëüíîé  ïó÷îê âîëîñ, óêðàøåííûé  ìàëåíüêèìè çîëîòûìè ðûáêàìè è
ïòèöàìè,  çâåçäàìè è  ïîëóìåñßöàìè.  ’å  æå òåìíûå  ãëàçà, êàçàâøèåñß  ïî÷òè
÷åðíûìè  íà  ñâåòëîì ëèöå. •îëîäíûå, îöåíèâàþùèå. ðè âèäå  ýòèõ  ãëàç  ‹üþñ
’ýðèí âçðåâåë è áåæàë ïðî÷ü.
     - —òî æ, - ñêàçàëà €éç ‘åäàé, ïîëîæèâ øèòüå íà ñòîë, - äîëæíà ïðèçíàòü,
÷òî çà áåñïëàòíî ß âèäûâàëà êîå-÷òî ïîëó÷øå. àñëûøàíà î òåáå; ñàìîå ìåíüøåå
ß îæèäàëà ãðîìîâûõ ðàñêàòîâ, ôàíôàð ñ íåáà, îãíåííûõ âñïûøåê â ïîäíåáåñüå. -
Žíà ðàññìàòðèâàëà  ïßòåðûõ ìóæ÷èí, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü ‘èëó, - ìóæ÷èí,  ïðè
âèäå êîòîðûõ ñîäðîãíóëàñü  áû ëþáàß €éç ‘åäàé. -  àäåþñü, õîòü  îäèí èç âàñ
æîíãëèðîâàòü óìååò? - ñêàçàëà îíà. - ˆëè îãîíü ãëîòàòü? Œíå âñåãäà íðàâèëîñü
ñìîòðåòü, êàê ìåíåñòðåëè îãîíü ãëîòàþò.
     ”ëèíí ëàþùå ðàññìåßëñß, ïîòîì ñïîõâàòèëñß, ïðîáåæàë ïßòåðíåé ïî âîëîñàì
è  ïîñòàðàëñß  ñäåðæàòü  âåñåëüå.  Œîðð  è •îïâèë îçàäà÷åííî  ïåðåãëßíóëèñü;
êàæåòñß,  äàæå  ñëåãêà ðàññåðäèëèñü. „àøèâà íåäîáðî óëûáíóëñß, è ïëåòåíèå  ,
êîòîðîå îí óäåðæèâàë, ñòàëî êðåï÷å... è îïàñíåå.
     - •âàòèò òîãî, ÷òî òû çíàåøü, êòî ß òàêîé, - ñêàçàë åé àíä. - „àøèâà è
âñå âû, ïîäîæäèòå ñíàðóæè.
     „àøèâà îòêðûë  áûëî  ðîò,  ñîáèðàßñü âîçðàçèòü,  íî  âîâðåìß îäóìàëñß è
âûøåë, âîð÷à ïîä íîñ. •îïâèë è Œîðð ïîñëåäîâàëè çà íèì, êîñßñü  íà Šàäñóàíå.
‹èøü îäèí ”ëèíí îòñòóïèë  ñ äîñòîèíñòâîì, íåñìîòðß íà õðîìîòó. ˆ ïî-ïðåæíåìó
êàçàëîñü, áóäòî îí åäâà ñäåðæèâàåò ñìåõ!
     àíä íàïðàâèë ‘èëó, è ñòîßâøåå ó ñòåíû ìàññèâíîå, ñ ðåçíûìè ëåîïàðäàìè,
êðåñëî, òî÷íî ïåðûøêî, ïðîïëûëî ïî âîçäóõó è âñòàëî íàïðîòèâ Šàäñóàíå. ‚ òîò
æå ìèã òßæåëûé  ñåðåáðßíûé  êóâøèí  ïîäíßëñß ñ äëèííîãî, ïîêðûòîãî ñêàòåðòüþ
ñòîëà, ïåðåñåê êîìíàòó, çàñâèñòåë, âíåçàïíî çàêèïàß. àä êóâøèíîì çàêðóòèëñß
ïàðîê, îí íàêëîíèëñß, çàêðóæèëñß, è ñåðåáðßíàß ÷àøêà çàòàíöåâàëà ðßäîì, ëîâß
òåìíóþ ñòðóþ èç íîñèêà.
     -  î-ìîåìó,  ñëèøêîì  ãîðß÷î,  -  çàìåòèë  àíä,  è  ñòâîðêà  âûñîêîãî
ñòðåëü÷àòîãî îêíà ðûâêîì ðàñïàõíóëàñü. ‹åäßíîé ïîðûâ âåòðà øâûðíóë â êîìíàòó
ñíåæíûå õëîïüß. —àøêà  âûïëûëà â îêíî, ïîòîì âåðíóëàñü îáðàòíî, ïðßìî â ðóêè
óñåâøåìóñß  àíäó.  ó-êà, ïîñìîòðèì,  íàäîëãî  ëè õâàòèò  ó íåå ñïîêîéñòâèß
ïåðåä áåçóìöåì. ’åìíàß æèäêîñòü îêàçàëàñü ÷àåì, èçëèøíå  êðåïêèì  è ãîðüêèì,
äàæå  çóáû  çàíûëè.  î  êîæå ïîáåæàëè  ìóðàøêè, íî  â óñòîòå âñå  êàçàëîñü
íåîáûêíîâåííî äàëåêèì, áóäòî êîæà áûëà íå ñîáñòâåííàß, à ÷óæàß...
     -  Šîðîíà  ‹àâðîâ ïîêðàñèâåé  ìíîãèõ,  - ñî  ñëàáîé óëûáêîé  ïðîìîëâèëà
Šàäñóàíå.  ‚åòåð âçúåðîøèë åé  âîëîñû, íî îíà ëèøü ïðèäåðæàëà ïßëüöû,  ÷òîáû
âûøèâêó íå  ñäóëî  ñî ñòîëà.  -  Ÿ ïðåäïî÷èòàþ  ýòî íàçâàíèå.  î âðßä ëè òû
îæèäàåøü,  ÷òî êîðîíû ïðîèçâåäóò  íà  ìåíß âïå÷àòëåíèå. ûëî äåëî,  ß  ëè÷íî
îòøëåïàëà äâóõ êîðîëåé è òðåõ êîðîëåâ. å íûíåøíèõ ïðàâèòåëåé, òû ïîíèìàåøü,
è íå âñåõ â îäèí äåíü. ’àê ÷òî êîðîíàìè ìåíß íå ñìóòèòü.
     àíä  ðàñöåïèë  çóáû.  ‘êîëüêî  íå ñêðèïè çóáàìè,  ýòî  íå  ïîìîæåò. Ží
îêðóãëèë  ãëàçà,  íàäåßñü, ÷òî âûãëßäèò áåçóìöåì,  à íå  ïðîñòî  ðàçúßðåííûì
äîíåëüçß.
     - îëüøèíñòâî €éç ‘åäàé îáõîäßò ‘îëíå÷íûé äâîðåö ñòîðîíîé, - ñêàçàë îí.
- Šðîìå òåõ, êòî äàë ìíå êëßòâó âåðíîñòè. ˆ òåõ, êîãî ß çàõâàòèë â ïëåí. - Ž
‘âåò, à  ñ íèìè-òî ÷òî äåëàòü? ó, ïîêà •ðàíèòåëüíèöû  Œóäðîñòè äåðæàò  èõ ó
ñåáß, âñå â îòíîñèòåëüíîì ïîðßäêå.
     - ‚èäèìî, àéèëüöû ñ÷èòàþò, ÷òî ß  ìîãó ïðèõîäèòü è óõîäèòü, êîãäà õî÷ó,
- ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì ïðîìîëâèëà  Šàäñóàíå,  ïîãëßäûâàß íà ïßëüöû è ñëîâíî
ðàçäóìûâàß,  íå  âçßòüñß ëè  ñíîâà çà øèòüå. - îáîëòàòü ñ  ìàëü÷èêîì, ÷òîáû
ïîìî÷ü åìó. •îòß íå çíàþ, êîìó, êðîìå åãî ìàòåðè, çàõî÷åòñß òðàòèòü âðåìß íà
ïóñòûå  ðàçãîâîðû. àíä çàñòàâèë ñåáß íå  ñòèñêèâàòü  ÷åëþñòè.  òà  æåíùèíà
ñïàñëà åìó æèçíü.  Žíà è  „àìåð ”ëèíí, è äðóãèå, Œèí â  òîì ÷èñëå.  î ïåðåä
Šàäñóàíå ó íåãî äîëæîê.
     —òîá åé ñãîðåòü!
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàëà ìîåé ñîâåòíèöåé. ’åïåðü ß êîðîëü ˆëëèàíà, à  ó
êîðîëåé åñòü ñîâåòíèöû èç €éç ‘åäàé.
     Šàäñóàíå ñêîëüçíóëà âçãëßäîì ïî êîðîíå.
     - ó óæ íåò. ‘îâåòíèöå ñëèøêîì ÷àñòî ïðèõîäèòñß ñòîßòü  è ñìîòðåòü, êàê
òîò, êîìó îíà äàåò ñîâåòû, çàâàðèâàåò òàêóþ  êàøó... Œåíß ýòî íå óñòðàèâàåò.
…é òàêæå ÷àñòî äîâîäèòñß âûñëóøèâàòü ïðèêàçû, à ýòî íå ïî ìíå. Œîæåò, äðóãàß
ïîäîéäåò? àïðèìåð, €ëàííà?
     åâîëüíî àíä âûïðßìèëñß. ‡íàåò ëè îíà îá óçàõ? Œåðàíà ãîâîðèëà, ÷òî îò
Šàäñóàíå òðóäíî ÷òî-ëèáî ñêðûòü. ˆëè ýòî  "âåðíûå"  €éç ‘åäàé  ðàçáîëòàëè? Ž
‘âåò, êàê åìó õîòåëîñü, ÷òîáû Œèí õîòü ðàçîê îøèáëàñü. î ñêîðåå îí íàó÷èòñß
äûøàòü ïîä âîäîé.
     - Ÿ... -  Ží íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß ñêàçàòü, ÷òî îíà åìó íóæíà. - € åñëè
òåáå íå ïðèøëîñü áû äàâàòü íèêàêèõ êëßòâ?
     - „óìàþ,  ìîãëî áû ïîëó÷èòüñß,  - ñ ñîìíåíèåì ïðîèçíåñëà îíà,  ãëßäß íà
ñâîè ñòåæêè.  îäíßëà ãîëîâó,  âçãëßíóëà  àíäó â ãëàçà. -  ’û ãîâîðèøü... ñ
òðåâîãîé. å ïðèñòàëî æåíùèíå óïðåêàòü ìóæ÷èíó â òîì, ÷òî  îí áîèòñß, - äàæå
åñëè ó  íåãî åñòü íà òî  âåñêàß ïðè÷èíà. åñïîêîèøüñß çà  ñåñòðó, êîòîðóþ íå
óñïåë ïðåâðàòèòü â ïðèðó÷åííóþ ñîáà÷îíêó?  „àâàé ïîäóìàåì. Œîãó òåáå êîå-÷òî
ïîîáåùàòü. àäåþñü, òû, áóäåøü ìåíß ñëóøàòü  - è ãîðüêî  ïîæàëååøü, åñëè ìíå
ïðèäåòñß âïóñòóþ âîçäóõ ñîòðßñàòü, - íî ß íå ñòàíó çàñòàâëßòü òåáß ïîñòóïàòü
ïî-ìîåìó. …ñòåñòâåííî, âñßêàß ëîæü âîçáðàíßåòñß  - ýòî òîæå, íàâåðíîå,  òåáß
íå  ñëèøêîì óñòðàèâàåò,  - íî  ß íå ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî òû  ñòàíåøü  ðàñêðûâàòü
ïåðåäî ìíîé ñâîè ñîêðîâåííûå ÷àßíèß. ’î, ÷òî ß áóäó äåëàòü, ïîéäåò íà ïîëüçó
òåáå -  íå ìíå,  íå åëîé àøíå, à òîëüêî òåáå. òî óìåðèò òâîè îïàñåíèß? Ž,
ïðîøó ïðîùåíèß, - òâîè òðåâîãè.
     å çíàß, íóæíî ëè ñìåßòüñß. àíä íå ñâîäèë âçãëßäà ñ Šàäñóàíå.
     - ’åáß ó÷èëè  ýòîìó? -  ñïðîñèë îí.  - Ÿ èìåþ â âèäó - äàâàòü  îáåùàíèß
òàê, ñëîâíî ýòî óãðîçû.
     - €õ äà, ïîíèìàþ. ’åáå íóæíû ïðàâèëà. —òî áû íè ãîâîðèëè, íî ìàëü÷èøêàì
íóæíû ïðàâèëà. Ž÷åíü  õîðîøî. „àâàé ïîäóìàåì. Ÿ íå âûíîøó ãðóáîñòè. ’àê  ÷òî
áóäü  âåæëèâ   ñî  ìíîé,   ñ  ìîèìè  äðóçüßìè  è   ìîèìè  ãîñòßìè.  …ñëè  íå
äîãàäûâàåøüñß, ýòî çíà÷èò, ÷òî íà íèõ íåëüçß âîçäåéñòâîâàòü ‘èëîé, ÷òî íóæíî
ñäåðæèâàòü ñâîé íðàâ, êîòîðûé ìíå âåñüìà ïàìßòåí. òî îòíîñèòñß è ê òâîèì...
òîâàðèùàì â ÷åðíûõ ìóíäèðàõ. óäåò æàëü, åñëè ìíå ïðèäåòñß îòøëåïàòü òåáß ïî
âèíå îäíîãî èç íèõ. „îñòàòî÷íî? …ñëè íàäî, ìîãó è äðóãèå ïðàâèëà ââåñòè.
     àíä  ïîñòàâèë ÷àøêó ðßäîì  ñî ñòóëîì. —àé ñòàë õîëîäíûì è ãîðüêèì. îä
îêíîì íàìåëî ñóãðîáèê ñíåãà.
     - ‚ðîäå áû  áåçóìöåì ñóæäåíî  ñòàòü ìíå, íî òû, €éç ‘åäàé, óæå  ñîøëà ñ
óìà. - îäíßâøèñü, îí çàøàãàë ê äâåðè.
     - àäåþñü  òû íå âîñïîëüçîâàëñß Šàëëàíäîðîì? -  ëþáåçíûì òîíîì ñïðîñèëà
Šàäñóàíå. - ‘ëûøàëà, îí ïðîïàë èç ’âåðäûíè. Žäèí ðàç òåáå óäàëîñü  ñïàñòèñü,
íî äâàæäû ìîæåò íå ïîëó÷èòüñß.
     àíä  îñòàíîâèëñß êàê  âêîïàííûé, îãëßíóëñß  ÷åðåç ïëå÷î. †åíùèíà âíîâü
âçßëàñü  çà èãîëêó  è  ïðîòûêàëà  åå  ÷åðåç òêàíü  â ïßëüöàõ!  „óíóë  âåòåð,
çàêðóæèâ ñíåæèíêè, à îíà è ãîëîâû íå ïîâåðíóëà.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     -  —òî? - Šàäñóàíå äàæå  ãîëîâû íå ïîäíßëà. - Ž-î, äàæå  â  àøíå î÷åíü
íåìíîãèå çíàëè, ÷òî òàêîå Šàëëàíäîð. äî òîãî êàê îí ïîïàë òåáå â  ðóêè, íî â
çàòõëûõ óãîëêàõ áèáëèîòåêè  àøíè  ñîêðûòî ñòîëüêî óäèâèòåëüíîãî!  åñêîëüêî
ëåò ß òàì êîïàëàñü, ñ òåõ ïîð êàê ó ìåíß âïåðâûå âîçíèêëè ïîäîçðåíèß, ÷òî òû
óæå, áûòü  ìîæåò, ñîñåøü ìàòåðèíñêóþ ãðóäü. Šàê  ðàç ïåðåä òåì, êàê ß ðåøèëà
íà ïîêîé óäàëèòüñß. Œëàäåíöû-  ãðßçíóëè èçâåñòíûå, è ß âåäàòü íå âåäàëà, êàê
îòûñêàòü òåáß, ïîêà òû ïà÷êàòüñß íå ïåðåñòàíåøü.
     -  —òî òû  õî÷åøü  ñêàçàòü? - ãðóáî  ïîâòîðèë  àíä.  Šàäñóàíå  ïîäíßëà
ãîëîâó.  …å âîëîñû  òåðåáèë âåòåð, íà ïëàòüå áëåñòåëè ñíåæèíêè, íî âûãëßäåëà
îíà ïî-êîðîëåâñêè âåëè÷åñòâåííî.
     -  ƒîâîðèëè æå  òåáå:  ß íå  òåðïëþ  ãðóáîñòè.  …ñëè òû ïðîñèøü  ó ìåíß
ïîìîùè,  òî  ïðîñè  âåæëèâî.  ˆ  òû  åùå íå  èçâèíèëñß  çà ñâîå  ñåãîäíßøíåå
ïîâåäåíèå!
     - —òî òû ãîâîðèëà î Šàëëàíäîðå?
     - ‚  íåì  åñòü  èçúßí,  - êðàòêî  îòîçâàëàñü €éç  ‘åäàé. -  Žòñóòñòâóåò
ïðåãðàäà, çàùèòà, áëàãîäàðß êîòîðîé äðóãèìè ñà'àíãðèàëàìè ìîæíî ïîëüçîâàòüñß
áåç îïàñêè. ˆ, âèäèìî, ïîýòîìó ïîð÷à óñèëèâàåòñß, ââåðãàß  ðàçóì  â áåçóìèå.
‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ïîêà  ÷åëîâåê ïîëüçóåòñß êëèíêîì. …äèíñòâåííûé áåçîïàñíûé
äëß òåáß ñïîñîá  âîñïîëüçîâàòüñß  Œå÷îì- Šîòîðûé-å-Œå÷, åäèíñòâåííûé ñïîñîá
èñïîëüçîâàòü åãî áåç ðèñêà ïîãóáèòü ñàìîãî ñåáß èëè æå íàòâîðèòü ‘âåò  çíàåò
êàêèõ  áåçóìñòâ, - ýòî ñîåäèíèòüñß  ñ äâóìß æåíùèíàìè,  ïðè÷åì  îäíà èç  íèõ
äîëæíà óïðàâëßòü ïîòîêàìè.
     ‘òàðàßñü íå ñóòóëèòüñß,  àíä çàøàãàë ïðî÷ü. ‡íà÷èò, äëè  ïîãóáèëà  íå
ïðîñòî  íåîáóçäàííîñòü ñàèäèí. Ží óáèë  åãî â òîò ìîìåíò, êîãäà îòïðàâèë  çà
Šàëëàíäîðîì àðèøìó.
     ƒîëîñ Šàäñóàíå íàñòèã àíäà.
     - ‡àïîìíè, ìàëü÷èê - òû äîëæåí ïðîñèòü âåæëèâî. ’û äîëæåí èçâèíèòüñß. Ÿ
ïðîùó òåáß, åñëè òâîè èçâèíåíèß áóäóò ïî-íàñòîßùåìó èñêðåííè.
     àíä  åäâà  ëè  åå  ñëûøàë.  €  îí-òî  íàäåßëñß  âíîâü  âîñïîëüçîâàòüñß
Šàëëàíäîðîì ’åïåðü  îñòàåòñß åäèíñòâåííûé øàíñ, ïðèâîäèâøèé  åãî â  óæàñ. Ží
áóäòî íàßâó ñëûøàë ãîëîñ äðóãîé  æåíùèíû,  ãîëîñ ìåðòâîé æåíùèíû: ’û  ìîã áû
áðîñèòü âûçîâ ‘îçäàòåëþ.


        ƒ‹€‚€ 28. àãðßíûé òåðí


     Œåñòî  è âðåìß ñëó÷èâøåãîñß ìàëî  ïîäõîäèëè  äëß  òîãî âçðûâà, êîòîðîãî
îïàñàëàñü  ˆëýéí.  •àðëîíñêèé  Œîñò -  äåðåâíß  ñðåäíèõ  ðàçìåðîâ,  ñ  òðåìß
ãîñòèíèöàìè, è äîìîâ â íåé áûëî  íåìàëî, òàê ÷òî íèêîìó íå ïðèøëîñü íî÷åâàòü
íà ñåíîâàëå. Šîãäà óòðîì ˆëýéí è åðãèòòå ñïóñòèëèñü â îáùóþ  çàëó,  ãîñïîæà
„èëë, êðóãëåíüêàß  õîçßéêà  ãîñòèíèöû,  òåïëî  óëûáíóëàñü  è,  íàñêîëüêî  åé
ïîçâîëßëà êîìïëåêöèß, ïðèñåëà â ðåâåðàíñå. ˆ âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî ˆëýéí áûëà
€éç ‘åäàé. ƒîñïîæó  „èëë  ðàäîâàëî, ÷òî ãîñòèíèöà ïîëíà ïîñòîßëüöåâ. ‡àâèäåâ
ˆëýéí  è åðãèòòå,  çàâòðàêàâøàß  €âèåíäà òîðîïëèâî ñóíóëà â  ðîò  ïîñëåäíèå
êóñêè õëåáà  ñ ñûðîì, ñìàõíóëà êðîøêè ñ çåëåíîãî ïëàòüß  è, ïîäõâàòèâ òåìíûé
ïëàù, ïîñïåøèëà ê íèì.
     ‘îëíöå åùå òîëüêî  âûãëßíóëî èç-çà ãîðèçîíòà. ˆçóìèòåëüíî ãîëóáîå íåáî,
íåñêîëüêî îáëà÷êîâ, áåëûõ  è ïóøèñòûõ, âîâñå íå ïðåäâåùàëè  ñíåãîïàäà.  „åíü
äëß ïóòåøåñòâèß êàçàëñß ëó÷øå íå ïðèäóìàåøü.
     î ïî çàñíåæåííîé óëèöå òîðèëà òðîïêó €äåëèñ, áåëîâîëîñàß ñåñòðà òàùèëà
çà  ðóêó æåíùèíó èç  îäíè, ƒàðåíèþ îçîéíäå. “çêîáåäðàß ñàëäýéêà  âûãëßäåëà
ëèøü íà  íåñêîëüêî ëåò ñòàðøå àéíèâ. ‘åé÷àñ  åå ðàñêîñûå ãëàçà áûëè  øèðîêî
ðàñïàõíóòû,  à  ñ óñò ñðûâàëèñü áåññëîâåñíûå  ïðè÷èòàíèß.  ‘ëåäîì  äâèãàëàñü
ðàñòóùàß êó÷êà îäíè, æåíùèíû âûñîêî ïîäíèìàëè þáêè, øåïòàëèñü ìåæäó  ñîáîé.
‚ïåðåäè,  ñ óãðþìûìè ëèöàìè, øëè åàííå è åå òîâàðêè èç Žáúåäèíßþùåãî Šðóãà;
Šèðñòèàí êàçàëàñü áëåäíåå îáû÷íîãî. €ëèñ  òîæå áûëà â òîëïå, è íà ëèöå ó íåå
çàñòûëî âåñüìà îçàäà÷åííîå âûðàæåíèå.
     €äåëèñ îñòàíîâèëàñü ïåðåä ˆëýéí è ïîäòîëêíóëà ê  íåé ƒàðåíèþ ’à óïàëà â
ñíåã äà òàê è îñòàëàñü ñòîßòü íà ÷åòâåðåíüêàõ. îçàäè ñáèëàñü êó÷êîé îäíß.
     - Ÿ ïðèøëà  ê  òåáå,  ïîòîìó  ÷òî àéíèâ çàíßòà,  -  ñêàçàëà Šîðè÷íåâàß
ñåñòðà. ˆíûìè ñëîâàìè, àéíèâ  ãäå-òî ìèëóåòñß ñ ‹àíîì, ðàç  âûïàëà ìèíóòêà,
íî âïåðâûå ïî  ãóáàì €äåëèñ ñêîëüçíóëà ëèøü òåíü óëûáêè. - ’èõî, äèòß ìîå! -
ðßâêíóëà îíà íà ƒàðåíèþ. ’à òóò æå óìîëêëà. €äåëèñ äîâîëüíî  êèâíóëà.  - òî
íå  ƒàðåíèß  îçîéíäå, -  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  åå íàêîíåö óçíàëà.  òî ‡àðèß
€ëêàéñå, ïîñëóøíèöà, ñáåæàâøàß  íåçàäîëãî äî  òîãî êàê ìû  ñ  ‚àíäåíå ðåøèëè
óäàëèòüñß íà ïîêîé è íàïèñàòü èñòîðèþ ìèðà. Žíà ïðèçíàëàñü. “äèâèòåëüíî, êàê
ýòî Šàðåàíå íå îïîçíàëà åå ðàíüøå: îíè âìåñòå áûëè ïîñëóøíèöàìè äâà ãîäà.
     ‡àêîí ßñåí, ˆëýéí.  åãëßíêà  äîëæíà âíîâü  íàäåòü áåëîå ïëàòüå,  è  åå
íóæíî ñîäåðæàòü â ñòðîãîñòè,  ïîêà îíà íå âåðíåòñß â àøíþ è íå ïîäâåðãíåòñß
ñòðîãîìó íàêàçàíèþ, ïîñëå êîòîðîãî äàæå ïîìûñëèòü î áåãñòâå íå ïîñìååò!
     ˆëýéí ìåäëåííî êèâíóëà, ñòàðàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî ñêàçàòü. ƒàðåíèß - èëè
‡àðèß  - îäíà èç  òåõ, â  êîì  ‘èëà áóêâàëüíî  êèïèò; àøíß íå  îòïóñòèò åå,
ïóñêàé  îíà  âñþ  æèçíü  ïîòðàòèò  íà  òî,  ÷òîáû  çàñëóæèòü øàëü. î  ˆëýéí
ïðèïîìíèëà  êîå-÷òî  èç ñêàçàííîãî ýòîé  æåíùèíîé ïðè ïåðâîé âñòðå÷å.  ’îãäà
ñìûñë åå ñëîâ óñêîëüçíóë îò  íåå, íî ñåé÷àñ... Šàê ‡àðèß âíîâü  îòíåñåòñß  ê
ïîñëóøíè÷åñòâó, ïðîæèâ ñàìà ñåáå õîçßéêîé ñåìüäåñßò ëåò?
     „îëãî ðàçäóìûâàòü ˆëýéí íå ïðèøëîñü. ‚íåçàïíî Šèðñòèàí  ïàëà íà êîëåíè,
âöåïèâøèñü ðóêîé â þáêè €äåëèñ.
     - Ÿ ïðèçíàþñü, - ïðîìîëâèëà îíà  (â ëèöå íè êðîâèíêè). - Œåíß âïèñàëè â
êíèãó ïîñëóøíèö ïî÷òè òðèñòà ëåò íàçàä, à ß óáåæàëà  ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ãîä. Ÿ
ïðèçíàþñü è... è ïðîøó ìèëîñòè.
     ’åïåðü óæå  €äåëèñ  îêðóãëèëà ãëàçà.  Šèðñòèàí çàßâèëà,  ÷òî ñáåæàëà èç
åëîé  àøíè,  êîãäà  ñàìà €äåëèñ  áûëà åùå  ìëàäåíöåì!  îëüøèíñòâî  ñåñòåð
ïî-ïðåæíåìó äî êîíöà íå  âåðèëè  âîçðàñòó æåíùèí èç  îäíè. ‘  âèäó Šèðñòèàí
åäâà ëè áîëüøå ñîðîêà, íó, îò ñèëû ïßòüäåñßò.
     €äåëèñ  áûñòðî  ïðèøëà  â ñåáß. ‚ êîíöå êîíöîâ  îíà ìíîãî ëåò  áûëà €éç
‘åäàé. …å îêðóæàëà àóðà âîçðàñòà è àâòîðèòåòà.
     -  …ñëè ýòî òàê,  äèòß  ìîå,  -  åå ãîëîñ  ÷óòü äðîãíóë,  -  áîþñü, íàì
ïðèäåòñß è òåáß îáëà÷èòü â áåëîå. ‚û âñå ðàâíî áóäåòå íàêàçàíû, íî ïðèçíàíèå
íåñêîëüêî ñìßã÷èò íàêàçàíèå.
     -  îòîìó ß òàê  è ïîñòóïèëà. -  îâíûé òîí  Šèðñòèàí  âðßä  ëè áû êîãî
îáìàíóë. - Ÿ çíàëà, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî âû ìåíß îáíàðóæèòå.
     €äåëèñ êèâíóëà,  áóäòî ñîãëàøàßñü  ñ î÷åâèäíûì, õîòß êàê îíà âûâåëà  áû
Šèðñòèàí íà ÷èñòóþ âîäó, îñòàâàëîñü ëèøü äîãàäûâàòüñß. ‚ðßä ëè ýòó æåíùèíó ñ
ðîæäåíèß çâàëè Šèðñòèàí —àâèí...
     -  ‚çäîð! -  ïðîðåçàëñß  ñêâîçü  ðîïîò  îäíè  õðèïëûé  ãîëîñ  ‘àðåéíèè
‚îñòîâàí. å  îáëàäàâøàß äîñòàòî÷íûì óðîâíåì ‘èëû, ÷òîáû ñòàòü €éç ‘åäàé, íå
íàñòîëüêî ñòàðàß, ÷òîáû çàíèìàòü âûñîêîå  ïîëîæåíèå ñðåäè îäíè, îíà, òåì íå
ìåíåå, ñ ñàìûì  ðåøèòåëüíûì  âèäîì øàãíóëà èç òîëïû.  -  ‘  êàêîé  ñòàòè íàì
îòäàâàòü èõ åëîé àøíå? Œû ïîìîãàëè óáåæàâøèì æåíùèíàì, è ïðàâèëüíî äåëàëè!
‚ ïðàâèëàõ íè÷åãî òàêîãî íå ñêàçàíî!
     - „åðæè ñåáß  â ðóêàõ! - îñàäèëà åå åàííå. - €ëèñ, ïîæàëóéñòà,  âîçüìè
íà  ñåáß çàáîòó î ‘àðåéíèè.  Žíà, ïî-âèäèìîìó, çàáûëà  ñëèøêîì ìíîãî ïðàâèë,
êîòîðûå åé ïîëîæåíî çíàòü.
     €ëèñ   ïîñìîòðåëà   íà   åàííå,   ëèöî   åå   ïî-ïðåæíåìó   îñòàâàëîñü
íåïðîíèöàåìûì.
     - ‚ íàøèõ  ïðàâèëàõ, åàííå, íè÷åãî íå ãîâîðèòñß  î òîì, ÷òîáû âûäàâàòü
áåãëßíîê,  -  ñêàçàëà îíà.  €ëèñ,  êîòîðàß  òâåðäîé  ðóêîé íàñàæäàëà ïðàâèëà
îäíè!
     åàííå äåðíóëàñü, áóäòî åå óäàðèëè.
     -  Œû  âñåãäà  äåðæàëè  áåãëßíîê îòäåëüíî,  ïîêà  íå óáåæäàëèñü, ÷òî èõ
ðîçûñê  ïðåêðàùåí.  € åñëè ñåñòðû  íàõîäèëè óáåæàâøèõ  ðàíüøå,  òî ìû èì  íå
ïðåïßòñòâîâàëè.  ’àêîâû  ïðàâèëà,  €ëèñ.  Šàêîå  åùå  òû íàìåðåíà  íàðóøèòü?
ðåäëàãàåøü âçáóíòîâàòüñß  ïðîòèâ  €éç  ‘åäàé?  -  ‚  ãîëîñå åàííå ñêâîçèëà
íàñìåøêà. €ëèñ ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåå.
     - „à! - âûêðèêíóë êòî-òî â òîëïå îäíè. - àñ ìíîãî, à èõ ìàëî!
     €äåëèñ, íå âåðß ñâîèì  óøàì, âîççðèëàñü íà òîëïó.  ˆëýéí îáíßëà ñàèäèí:
îäíè  è âïðàâäó ñëèøêîì ìíîãî.  Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê €âèåíäà îáðàòèëàñü ê
‘èëå, à åðãèòòå íàïðßãëàñü.
     ˆ òóò €ëèñ áóäòî î÷íóëàñü è çàãîâîðèëà âíîâü:
     - ‘àðåéíèß, âå÷åðîì, êîãäà  îñòàíîâèìñß íà íî÷ëåã, òû ßâèøüñß êî ìíå, ñ
ðîçãîé. € ðîçãó ñðåæåøü ñîáñòâåííîðó÷íî, ñåãîäíß óòðîì äâèíåìñß â ïóòü. ˆ òû
òîæå. €ñòðà, - ß óçíàëà òâîé ãîëîñ! - € ïîòîì ïîâåðíóëàñü ê  åàííå: - Šîãäà
ìû îñòàíîâèìñß íà íî÷ëåã,  ß ñàìà ßâëþñü ê òåáå, è  òû âûíåñåøü  ðåøåíèå.  €
ïî÷åìó íèêòî â ïóòü íå ñîáèðàåòñß? Žñîáîå ïðèãëàøåíèå íóæíî?
     †åíùèíû èç îäíè êèíóëèñü âðàññûïíóþ.
     Šîãäà  îòðßä ìèíîâàë ìîñò ÷åðåç  çàìåðçøèé  ðó÷åé, ÷òî âûãèáàëñß ïåòëåé
âîçëå  äåðåâíè, à  àéíèâ âñå  íèêàê  íå ìîãëà  ïîâåðèòü òîìó, êàêîå çðåëèùå
óïóñòèëà,  è  ïîòîìó ñåðäèòî âûñìàòðèâàëà, êîãî  áû ïðèñòðóíèòü, ‘àðåéíèß  è
€ñòðà  âåçëè ñ ñîáîé ðîçãè - êàê è €ëèñ, - à ó ‡àðèè è  Šèðñòèàí ïîä òåìíûìè
ïëàùàìè áûëè ñðî÷íî  íàéäåííûå áåëûå ïëàòüß. ˆùóùèå  ‚åòåð ïîêàçûâàëè íà íèõ
ïàëüöàìè  è  ãðîìêî  ñìåßëèñü.  î ìíîãèå  èç  îäíè  ïîïðåæíåìó  øåïòàëèñü,
ñáèâàßñü â êó÷êè è óìîëêàß, ñòîèëî ñåñòðå èëè êîìó-òî èç Žáúåäèíßþùåãî Šðóãà
âçãëßíóòü íà íèõ. ˆ íà €éç ‘åäàé îíè ïîñìàòðèâàëè èñêîñà.
     ‚îñåìü äíåé òî  ïðîáèâàëèñü ñêâîçü ñóãðîáû, êîãäà íå âàëèë ñ íåáà ñíåã,
òî ñêðèïåëè çóáàìè â ãîñòèíèöå, êîãäà íå ïóñêàë äàëüøå ñíåãîïàä. ‚îñåìü äíåé
îäíß ïðåáûâàëà â çàäóì÷èâîñòè, âîñåìü äíåé ˆùóùèå ‚åòåð çàíîñ÷èâî âåëè ñåáß
ñ  îäíåé,  à  çàîäíî  è ñ  €éç ‘åäàé.  à  óòðî  äåâßòîãî äíß ˆëýéí  íà÷àëà
ïîäóìûâàòü, ÷òî ñêîðî êòî-òî âöåïèòñß êîìó-òî â ãëîòêó.
     Žíà óæå  ãàäàëà,  îäîëåþò ëè  îíè ïîñëåäíèå äåñßòü ìèëü, îñòàâøèåñß  äî
Šýéìëèíà,  áåç ñìåðòîóáèéñòâà, êîãäà ê íåé â äâåðü ïîñòó÷àëà Šèðñòèàí è,  íå
äîæèäàßñü  îòâåòà, âîðâàëàñü  âíóòðü. ‚ ïðîñòîì øåðñòßíîì ïëàòüå íå  áûëî  è
íàìåêà íà áåëûé öâåò, ïðèëè÷åñòâóþùèé  ïîñëóøíèöå, è îíà îò÷àñòè îáðåëà ñâîå
ïðåæíåå äîñòîèíñòâî  (êàê áóäòî  çíàíèå  áóäóùåãî áëàãîòâîðíî  ñêàçàëîñü  íà
íàñòîßùåì). Šèðñòèàí ïîñïåøíî ïðèñåëà â ðåâåðàíñå, çàöåïèâøèñü çà ñâîé ïëàù,
â åå ïî÷òè ÷åðíûõ ãëàçàõ ïëåñêàëàñü òðåâîãà.
     - àéíèâ ‘åäàé, ˆëýéí ‘åäàé, ëîðä ‹àí ñêàçàë, ÷òîáû âû ñðàçó æå ïðèøëè,
- åëå äûøà, âûìîëâèëà Šèðñòèàí. - Ží âåëåë ìíå íèêîìó íå ãîâîðèòü, è âû òîæå
íè÷åãî íå äîëæíû ãîâîðèòü.
     ˆëýéí è àéíèâ ïåðåãëßíóëèñü ñ €âèåíäîé  è åðãèòòå.  àéíèâ ïðîáóð÷àëà
ïîä íîñ ÷òî-òî î ìóæ÷èíå, êîòîðûé  íå îòëè÷àåò ëè÷íîãî îò  ïðî÷åãî, à  ïîòîì
âñïûõíóëà, íî  áûëî ßñíî,  ÷òî  îíà  è  ñàìà íå  âåðèò  ñâîèì  ñëîâàì. ˆëýéí
îùóòèëà, êàê ïîäîáðàëàñü åðãèòòå. - ñòðåëà íà íàòßíóòîé òåòèâå.
     Šèðñòèàí íå çíàëà, ÷åãî õîòåë  ‹àí, çíàëà ëèøü, ÷òî äîëæíà îòâåñòè èõ ê
ìàëåíüêîé  õèæèíå çà  îêîëèöåé äåðåâíè  ñ  íàçâàíèåì Šóëëåíîâ  àñïóòîê, ãäå
€äåëèñ  ìèíóâøåé íî÷üþ äåðæàëà  ˆñïàí.  ‹àí  ñòîßë  ñíàðóæè, ãëàçà  åãî áûëè
ìîðîçíû  êàê âîçäóõ, Šèðñòèàí îí âíóòðü íå ïóñòèë. åðåñòóïèâ ïîðîã èçáóøêè,
ˆëýéí  ïîíßëà,  ïî÷åìó. ‚îçëå ïåðåâåðíóòîãî  òàáóðåòà ëåæàëà íà áîêó €äåëèñ,
íåïîäàëåêó îò âûòßíóòîé ðóêè âàëßëàñü ïðîñòàß äåðåâßííàß ÷àøêà. ƒëàçà €äåëèñ
ñìîòðåëè â íèêóäà,  ëóæèöà êðîâè, âûòåêøåé èç ãëóáîêîé  ðàíû  íà ãîðëå,  óæå
ñâåðíóëàñü. à ìàëåíüêîì òîï÷àí÷èêå, óñòàâßñü  â ïîòîëîê, ëåæàëà ˆñïàí. ƒóáû
ðàñòßíóòû, îáíàæàß ìåðòâûé îñêàë, â âûïó÷åííûõ ãëàçàõ çàñòûë óæàñ. € â ãðóäè
åå òîð÷àë äåðåâßííûé êîë â çàïßñòüå òîëùèíîé. Œîëîòîê, êîòîðûì çàáèâàëè êîë,
âàëßëñß ðßäîì, íà êðàþ òåìíîãî ïßòíà, ðàñïîëçøåãîñß èç-ïîä òîï÷àíà.
     ˆëýéí çàñòàâèëà ñåáß íå äóìàòü î áóíòóþùåì æåëóäêå.
     - Ž ‘âåò! - âûäîõíóëà îíà. - ‘âåò! Šòî ìîã ýòî  ñäåëàòü? Šàê âîîáùå ýòî
ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     €âèåíäà çàäóì÷èâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, à  ‹àí  ïðîñòî ñìîòðåë ðàçîì âî âñå
ñòîðîíû, ñëîâíî îæèäàß, ÷òî òîò, êòî ñîâåðøèë ýòî óáèéñòâî,  âîðâåòñß â îäíî
èç  äâóõ êðîøå÷íûõ  îêîíåö èëè  âëîìèòñß  ñêâîçü  ñòåíû.  åðãèòòå  âûòàùèëà
ïîßñíîé  íîæ  è, ñóäß  ïî åå  ëèöó, î÷åíü æàëåëà, ÷òî  ïðè  íåé íåò ëóêà. ’à
ñòðåëà â ãîëîâå ˆëýéí áóäòî çàòðåïåòàëà íà òåòèâå.
     ‚íà÷àëå  àéíèâ çàìåðëà  íà  ìåñòå,  ðàçãëßäûâàß  îáñòàíîâêó.  ‚ïðî÷åì,
ñìîòðåòü  áûëî  ïî÷òè íå íà  ÷òî.  ’ðåõíîãèé òàáóðåò,  íà íåñòðóãàíîì  ñòîëå
ìèãàþùàß ëàìïà, çåëåíûé ÷àéíèê è âòîðàß ÷àøêà, ñëîæåííûé èç íåòåñàíîãî êàìíß
î÷àã ñ îñòûâøåé çîëîé. ‚îò  è  âñå, íå ãîâîðß îá î÷åâèäíîì. ‘äåëàâ âñåãî øàã
àéíèâ îêàçàëàñü  ó  ñòîëà.  îòîì  ñóíóëà ïàëåö â ÷àéíèê, ïîäíåñëà  êî ðòó,
îáëèçàëà, ñïëþíóëà  - è  îïîðîæíèëà âåñü ÷àéíèê íà  ñòîë. àñòåêëàñü ëóæèöà.
ˆëýéí èçóìëåííî çàìîðãàëà.
     -  —òî  ñëó÷èëîñü?  -  õîëîäíî  ïîèíòåðåñîâàëàñü îò äâåðè  ‚àíäåíå. ‹àí
øàãíóë áûëî çàãîðîäèòü äâåðü, íî  îíà  îñòàíîâèëà åãî åëå  çàìåòíûì  æåñòîì.
ˆëýéí  ñîáðàëàñü  áûëî  ïðèîáíßòü åå,  íî €éç ‘åäàé, ïîäíßâ ðóêó, îñòàíîâèëà
äåâóøêó.  ‚çîð ‚àíäåíå íå îòðûâàëñß îò ñåñòðû,  íà ëèöå  íåâîçìóòèìàß ìàñêà.
Œåðòâîé æåíùèíû íà òîï÷àíå äëß íåå áóäòî è íå ñóùåñòâîâàëî.
     -  Šîãäà ß  óâèäåëà, êàê  âû âñå ñþäà íàïðàâëßåòåñü, òî ïîäóìàëà...  Œû
çíàëè,  ÷òî  íàì  îñòàëîñü íå  òàê  óæ  ìíîãî  ëåò,  íî...  -  ƒîëîñ  - ñàìî
áåññòðàñòèå, íàâåðíßêà íàïóñêíîå. - —òî òû îáíàðóæèëà, àéíèâ?
     ‘òðàííî  áûëî âèäåòü  ñî÷óâñòâèå íà ëèöå  àéíèâ.  ðî÷èñòèâ ãîðëî, îíà
óêàçàëà íà ðàçìßêøèå ëèñòüß ÷àß è íà áåëûå ñòðóæêè ñðåäè ÷åðíûõ ëèñòüåâ.
     - òî êîðåíü áàãðßíîãî  òåðíà,  - ïðîèçíåñëà àéíèâ,  ñòàðàßñü ãîâîðèòü
îòñòðàíåíèå. - ‘ëàäêèé íà âêóñ, òàê ÷òî â ÷àå åãî íå çàìåòèøü, îñîáåííî åñëè
ìíîãî ìåäà ïîëîæèòü.
     ‚àíäåíå êèâíóëà, íå ñâîäß âçîðà ñ ñåñòðû.
     - ‚ áó „àð €äåëèñ ïðèñòðàñòèëàñü ê ñëàäêîìó.
     -  Œàëàß äîçà  ñíèìàåò áîëü, -  ñêàçàëà àéíèâ, - €  áîëüøàß... îëüøàß
óáèâàåò,   íî  ìåäëåííî.  „îñòàòî÷íî  äàæå  íåñêîëüêèõ  ãëîòêîâ.  -  ƒëóáîêî
âçäîõíóâ,  îíà  ïðèáàâèëà: -  ‚îçìîæíî, îíè îñòàâàëèñü â  ñîçíàíèè íåñêîëüêî
÷àñîâ. å â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß. ‹èáî òîò, êòî ýòî ñäåëàë, íå õîòåë ðèñêîâàòü
- âäðóã êòî-òî  ïðîòèâîßäèå ïðèíåñåò (õîòß ìíå î òàêîì íåèçâåñòíî, è âîîáùå,
óæ î÷åíü  êðåïêèé áûë íàñòîé  áûë).  ‹èáî æå õîòåë, ÷òîáû îíè óçíàëè, êòî èõ
óáèâàåò.
     ˆëýéí îõíóëà,  íî  ‚àíäåíå ïðîñòî  êèâíóëà.  -  „óìàþ, ñ ˆñïàí âîçèëèñü
äîëüøå.   -   åëîâîëîñàß   ‡åëåíàß  áóäòî   ðàçìûøëßëà  âñëóõ,   ðàçãàäûâàß
ãîëîâîëîìêó.  åðåðåçàòü ãîðëî ãîðàçäî áûñòðåå,  ÷åì âáèâàòü êîìó-òî â ãðóäü
êîë. Žò ñïîêîéñòâèß ‚àíäåíå ó ˆëýéí ïî  ñïèíå ìóðàøêè çàáåãàëè.  - €äåëèñ îò
íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà íå  âçßëà áû  íè  åäû,  íè ïèòüß,  òåì áîëåå,  íàõîäßñü
âìåñòå ñ ˆñïàí.  ˆç  ýòèõ äâóõ ôàêòîâ ñëåäóåò, ÷òî  óáèéöà èçâåñòåí.  òî  -
ðèñïåøíèöà ’åìíîãî è îíà èç íàøåãî îòðßäà. Žäíà èç íàñ.
     ˆëýéí îùóòèëà, êàê åå ïðîáðàë õîëîäîê. …å è åðãèòòå.
     - Žäíà èç íàñ, - ïå÷àëüíî ñîãëàñèëàñü àéíèâ.
     €âèåíäà  ïðèíßëàñü ïðîâåðßòü  áîëüøèì ïàëüöåì  îñòðîòó  ñâîåãî íîæà,  è
âïåðâûå ó ˆëýéí íå íàøëîñü âîçðàæåíèé.
     ‚àíäåíå ïîïðîñèëà îñòàâèòü åå  íåíàäîëãî íàåäèíå ñ ñåñòðîé. ˆ,  åùå  äî
òîãî  êàê âñå  âûøëè çà äâåðü,  ñåëà  íà ïîë è îáíßëà €äåëèñ. „æàýì, ñòàðûé,
ïîõîæèé íà âûñîõøèé óçëîâàòûé êîðåíü. ‘òðàæ ‚àíäåíå,  æäàë  ó õèæèíû ðßäîì ñ
äðîæàùåé Šèðñòèàí.
     ‚íåçàïíî  èç èçáóøêè ðàçäàëñß  âîé  -  æåíùèíà,  íå  òàßñü,  îïëàêèâàëà
ïîòåðþ. àéíèâ ïîâåðíóëà áûëî îáðàòíî, íî ‹àí  ïîëîæèë åé ðóêó íà ëîêîòü,  à
„æàýì  âñòàë  ó  äâåðè. ƒëàçà åãî áûëè  íè÷óòü íå òåïëåå ‹àíîâûõ.  ‚àíäåíå â
êðèêå âûïëåñêèâàëà ñâîþ  áîëü, à „æàýì  ñòîßë íà  ñòðàæå. ˆ äåëèë ñ  ‚àíäåíå
áîëü - ïîíßëà ˆëýéí, îùóùàß êîìîê ÷óâñòâ åðãèòòå ó ñåáß â ñîçíàíèè. „åâóøêà
äðîæàëà,  è åðãèòòå îáíßëà  åå  çà  ïëå÷è.  ‘ äðóãîãî  áîêà ïîäðóãó  îáíßëà
€âèåíäà è æåñòîì ïîäîçâàëà àéíèâ. ’à, ÷óòü  ïîìåäëèâ, ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì.
“áèéñòâî, î  êîòîðîì ñòîëü ëåãêîìûñëåííî äóìàëà  ˆëýéí,  ñâåðøèëîñü, îäíà èç
ñïóòíèö íàâåðíßêà ðèñïåøíèöà ’åìíîãî, äåíü âäðóã ñòàë ïðîíçèòåëüíî õîëîäåí,
íî ñðåäè äðóçåé áûëî òåïëî.
     à ïîñëåäíèå äåñßòü ìèëü äî Šýéìëèíà óøëî äâà äíß, è  äàæå ˆùóùèå ‚åòåð
ïðèòèõëè. å òî ÷òîáû îíè ñ ìåíüøåé ñóðîâîñòüþ  âåëè ñåáß ñ Œåðèëèëëü. å òî
÷òîáû îäíß ïðåêðàòèëà  ïåðåøåïòûâàíèß. ‚àíäåíå, íà ÷üåé ëîøàäè  òåïåðü áûëî
îòäåëàííîå ñåðåáðîì ñåäëî ñåñòðû, êàçàëàñü íåâîçìóòèìîé,  íî â ãëàçàõ „æàýìà
òàèëîñü  áåçìîëâíîå îáåùàíèå ñìåðòè - è ýòî îáåùàíèå íàâåðíßêà äàë íå òîëüêî
îí.   îãðóæåííàß  â  íåâåñåëûå   ðàçäóìüß,  ˆëýéí  íå  îáðàäîâàëàñü,  êîãäà
ïîêàçàëèñü ñòåíû ãîðîäà.
     „àæå  Šýéìëèí,  îäèí  èç  êðóïíåéøèõ  ãîðîäîâ ìèðà,  íå  âèäûâàë ïðåæäå
ïîäîáíîé  ïðîöåññèè;  çà ñåðîêàìåííûìè  ñòåíàìè âûñîòîé  â  ïßòüäåñßò ôóòîâ,
æåíùèíû  îêàçàëèñü  â  öåíòðå âíèìàíèß.  Žòðßä  åõàë  ïî øèðîêèì,  ñëßêîòíûì
óëèöàì, ïî êîòîðûì ñíîâàëà óéìà íàðîäó, êàòèëè òåëåãè è ôóðãîíû. ‹àâî÷íèêè ñ
îòêðûòûìè  ðòàìè  ñòîßëè  ó  ñâîèõ   ëàâîê.   ‚îç÷èêè   íàòßãèâàëè  ïîâîäüß,
îñòàíàâëèâàëè  ëîøàäåé è ïßëèëèñü  íà  ÷óäíóþ  ïðîöåññèþ. —óòü  ëè íå  èç-çà
êàæäîãî  óãëà çà íèìè ñëåäèëè âûñîêîðîñëûå  àéèëüöû è „åâû. ƒîðîæàíå áóäòî è
íå çàìå÷àëè  àéèëüöåâ, íî  ˆëýéí  íå ìîãëà íå îáðàòèòü íà íèõ  âíèìàíèß. Žíà
ëþáèëà €âèåíäó  êàê ñàìîå ñåáß,  íî  åé íå íðàâèëîñü, ÷òî ïî óëèöàì Šýéìëèíà
ðàçãóëèâàåò àðìèß âîîðóæåííûõ €éèë.
     ‚íóòðåííèé   ƒîðîä,   îáíåñåííûé  ñòåíàìè  èç  áåëîãî,  ñ  ñåðåáðèñòûìè
ïðîæèëêàìè  êàìíß, ñòåíàìè, íàä  êîòîðûìè  âûñèëèñü  áàøíè, ñðàçó íàïîìíèë î
ðàäîñòíîì, è ˆëýéí íàêîíåö íà÷àëà ÷óâñòâîâàòü, ÷òî âîçâðàùàåòñß äîìîé. “ëèöû
îãèáàëè õîëìû, è ñ êàæäîãî  ïîäúåìà  îòêðûâàëñß íîâûé âèä  íà ìíîãî÷èñëåííûå
ïàìßòíèêè,   íà  çàñûïàííûå  ñíåãîì  ïàðêè,  íà  ßðêî  ðàñöâå÷åííûå   áàøíè,
ñâåðêàþùèå  â  ïîëóäåííîì  ñîëíöå ðàçíîöâåòüåì  ÷åðåïèö. €  ïîòîì ïåðåä íèìè
ïðåäñòàë  Šîðîëåâñêèé  äâîðåö,  èçßùíîå  ñî÷åòàíèß  ñâåòëûõ øïèëåé,  çîëîòûõ
êóïîëîâ  è  çàìûñëîâàòîé  àæóðíîé  êàìåííîé  ðåçüáû.  î÷òè  íà âñåõ  øïèëßõ
ðàçâåâàëèñü çíàìåíà  €íäîðà  - íà  êðàñíîì  ïîëå åëûé  ‹åâ.  € íà îñòàëüíûõ
êîëûõàëèñü „ðàêîíîâî ñòßã ëèáî ‡íàìß ‘âåòà.
     Š âûñîêèì  çîëî÷åíûì âîðîòàì  äâîðöà ˆëýéí äâèíóëàñü îäíà, êàê  áûëà, â
ñåðîì äîðîæíîì ïëàòüå. …ñëè âåðèòü ëåãåíäàì è ïðåäàíèßì, òî æåíùèíû, âïåðâûå
âúåõàâøèå âî äâîðåö âî âñåì âåëèêîëåïèè, âñåãäà òåðïåëè ïîðàæåíèå. ‘ïóòíèêàì
äåâóøêà ßñíî äàëà ïîíßòü,  ÷òî íàìåðåíà âúåõàòü âî äâîðåö â îäèíî÷êó, õîòß â
ãëóáèíå äóøè íàäåßëàñü,  ÷òî  €âèåíäà  è åðãèòòå ñóìåþò  åå ïåðåóáåäèòü.  ‚
êàðàóëå ïåðåä âîðîòàìè  ñòîßëî ñ äâå äþæèíû ÷åëîâåê, èç êîòîðûõ  ÷óòü ëè  íå
ïîëîâèíó ñîñòàâëßëè àéèëüñêèå „åâû, à îñòàëüíûå ñòðàæíèêè íîñèëè ñèíèå øëåìû
è ñèíèå ìóíäèðû ñ êðàñíî- çîëîòûì „ðàêîíîì íà ãðóäè.
     - Ÿ -  ˆëýéí  ’ðàêàíä,  - ãðîìêî âîçâåñòèëà îíà, óäèâèâøèñü ñïîêîéñòâèþ
ñâîåãî  ãîëîñà.  …å  óñëûøàëè,  è ëþäè  íà  øèðîêîé  ïëîùàäè, ðàçãëßäûâàâøèå
ñïóòíèö,  îáðàòèëè  ñâîå   âíèìàíèå  íà   äåâóøêó.  ðèøåäøàß  èç  äðåâíîñòè
òðàäèöèîííàß ôðàçà  ëåãêî  ñêàòèëàñü  ñ ßçûêà: -  Žò èìåíè  „îìà ’ðàêàíä, ïî
ïðàâó  íàñëåäîâàíèß îò ˆøàðû, ß ßâèëàñü  îáúßâèòü  î ñâîåì ïðàâå  íà ‹üâèíûé
’ðîí €íäîðà, äà áóäåò íà òî âîëß ‘âåòà.
     ‚îðîòà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü.
     Šîíå÷íî,  áóäåò  íåëåãêî.  „àæå  îâëàäåòü äâîðöîì  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
óäåðæàòü  ñàì  òðîí €íäîðà. åðåäàâ ñâîèõ ñïóòíèö  çàáîòàì îøåëîìëåííîé  èí
•àðôîð  -  ñåäîé  ãëàâíîé ãîðíè÷íîé, îêðóãëîé  è  âåëè÷åñòâåííîé,  ÷òî  òâîß
êîðîëåâà, ïî-ïðåæíåìó óìåëî âåäøåé õîçßéñòâî  äâîðöà, -  è  òîëïå  äâîðöîâûõ
ñëóã â  êðàñíî-áåëûõ ëèâðåßõ, ˆëýéí çàòîðîïèëàñü â ƒëàâíûé ‡àë, òðîííûé  çàë
€íäîðà. ˆ  ñíîâà  îäíà. î òðàäèöèè ñëåäóåò ïåðåîäåòüñß â  êðàñíîå  øåëêîâîå
ïëàòüå  ñ îòäåëàííûì  æåì÷óãîì  ëèôîì è áåëûìè ëüâàìè  ïî  ðóêàâàì, íî ˆëýéí
÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé íóæíî ïîáûâàòü â òðîííîì çàëå. à ñåé ðàç äàæå àéíèâ íå
ñòàëà âîçðàæàòü.
     ‚äîëü  ñòåí ƒëàâíîãî ‡àëà òßíóëèñü ðßäû áåëûõ êîëîíí âûñîòîé â äâàäöàòü
øàãîâ.  ˆ òðîííûé çàë  áûë ïóñò. „îëãî ýòî íå ïðîäëèòñß. —èñòûé äíåâíîé ñâåò
âëèâàëñß  ÷åðåç  çàñòåêëåííûå  âûñîêèå  îêíà, ñìåøèâàßñü  ñ  ëó÷àìè  ñîëíöà,
ïðîíèêàâøèìè  ÷åðåç  áîëüøèå  âèòðàæè  â  ïîòîëêå,  ãäå  åëûé   ‹åâ  €íäîðà
÷åðåäîâàëñß  ñ  êàðòèíàìè  àíäîðñêèõ ïîáåä è  èçîáðàæåíèßìè  ïåðâûõ êîðîëåâ,
íà÷èíàß ñ  ñàìîé ˆøàðû,  ñìóãëîé, òî÷íî èç €òà'àí Œèýéð, è  âëàñòíîé, ñëîâíî
€éç  ‘åäàé.  ‚ñå ïðàâèòåëüíèöû  €íäîðà  ñëîâíî áû  îêàçûâàëèñü  ïåðåä  ëèöîì
âçèðàþùèõ íà íåå ïðåäøåñòâåííèö, òåõ, êòî ñîçäàë ýòî ãîñóäàðñòâî.
     î îäíó âåùü ˆëýéí ñòðàøèëàñü óâèäåòü - îãðîìíûé óðîäëèâûé òðîí, âåñü â
çîëî÷åíûõ äðàêîíàõ, êîòîðûé â  ’åë'àðàí'ðèîäå íå  ðàç ïðåäñòàâàë åå âçîðó íà
âîçâûøåíèè â äàëüíåì  êîíöå çàëà. •âàëà ‘âåòó, òóò  åãî  íå áûëî.  ˆ ‹üâèíûé
’ðîí íå ñòîßë áîëüøå  íà âûñîêîì ïîñòàìåíòå, òî÷íî  êàêîé òðîôåé, à  çàíèìàë
ñâîå ìåñòî íà âîçâûøåíèè -  ìàññèâíîå êðåñëî,  íî ñäåëàííîå äëß æåíùèíû. àä
ãîëîâîé ñèäßùåé íà òðîíå îêàçàëñß áû âûëîæåííûé ëóííûìè êàìíßìè åëûé ‹åâ íà
ïîëå èç ðóáèíîâ. Šàê ãëàñèò ëåãåíäà, ìóæ÷èíå ñèäåòü  â  ýòîì êðåñëå áûëî  áû
íåóäîáíî, ïîòîìó ÷òî  îí çíàë áû, ÷òî îáðå÷åí. ‚ïðî÷åì, ˆëýéí ïîëàãàëà, ÷òî,
ñîçäàòåëè òðîíà ïðîñòî ñäåëàëè åãî ñëèøêîì ìàëåíüêèì äëß ìóæñêèõ ñåäàëèù.
     ‚çîéäß ïî áåëîìðàìîðíûì ñòóïåíßì íà âîçâûøåíèå, äåâóøêà ïîëîæèëà ëàäîíü
íà  ïîäëîêîòíèê òðîíà. îêà îíà íå èìåëà  ïðàâà ñåñòü íà íåãî.  î ïðèíîñèòü
îáåòû íà ‹üâèíîì  ’ðîíå - îáû÷àé  äðåâíèé,  êàê  ñàì  €íäîð. Žíà  áîðîëàñü ñ
æåëàíèåì óïàñòü íà êîëåíè è çàðûäàòü, óòêíóâøèñü â ñèäåíüå òðîíà. Œîæåò, îíà
è ñìèðèëàñü ñî ñìåðòüþ  ìàòåðè, íî ñåé÷àñ  âñß áîëü íàõëûíóëà âíîâü.  ’åïåðü
îòñòóïàòü íåëüçß.
     - ‚î èìß ‘âåòà, ß áóäó  ÷òèòü òâîþ  ïàìßòü, ìàòóøêà, - òèõî  ïðîèçíåñëà
îíà. - Ÿ ïðîñëàâëþ èìß Œîðãåéç ’ðàêàíä, è ïîñòàðàþñü íå ïîñðàìèòü ÷åñòü „îìà
’ðàêàíä.
     - Ÿ ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû ñòðàæà íå ïîäïóñêàëà ëþáîïûòíûõ è  ïîäõàëèìîâ.
îëàãàþ, òû õîòåëà áû ïîáûòü îäíà.
     ˆëýéí  ìåäëåííî  ïîâåðíóëàñü ê „àéëèí ’àðàâèí  - çîëîòîâîëîñàß  æåíùèíà
ïåðåñåêàëà ƒëàâíûé ‡àë. „àéëèí îäíîé èç  ïåðâûõ ïîääåðæàëà åå ìàòü, êîãäà òà
åùå áîðîëàñü çà  òðîí.  ’åïåðü ñåäèíû â âîëîñàõ „àéëèí  ïðèáàâèëîñü è áîëüøå
ìîðùèíîê ñîáðàëîñü  ó ãëàç. î îíà ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü  êðàñèâîé. ‘èëüíàß
æåíùèíà.  ˆ ìîãóùåñòâåííàß  - è êàê äðóã, è êàê âðàã. „àéëèí îñòàíîâèëàñü  ó
ïîäíîæèß âîçâûøåíèß.
     - „âà äíß íàçàä ß óñëûøàëà,  ÷òî òû æèâà, íî, ïðèçíàòüñß, íå âåðèëà. ’û
ïðèøëà ïðèíßòü òðîí îò ‚îçðîæäåííîãî „ðàêîíà?
     - Ÿ  ïðåòåíäóþ íà òðîí ïî ïðàâó, „àéëèí, îò ñâîåãî èìåíè. ‹üâèíûé  ’ðîí
íå  ïîáðßêóøêà,  êîòîðóþ ïðèíèìàþò  îò  ìóæ÷èíû.  -  „àéëèí  êèâíóëà, ñëîâíî
ñîãëàøàßñü ñ î÷åâèäíîé èñòèíîé. ’àê îíî è áûëî, äëß ëþáîãî  àíäîðöà. - € êàê
òû, „àéëèí? ‡à ’ðàêàíä èëè ïðîòèâ? î ïóòè ñþäà ß ÷àñòî ñëûøàëà òâîå èìß.
     - îñêîëüêó òû ïî ïðàâó ïðåòåíäóåøü íà òðîí, òî çà. - åìíîãèå ìîãëè áû
ãîâîðèòü ñòîëü ñóõî. ˆëýéí  ñåëà  íà  âåðõíþþ  ñòóïåíüêó,  æåñòîì  ïðèãëàñèâ
æåíùèíó ïîñëåäîâàòü åå ïðèìåðó. - àçóìååòñß, åñòü íåêîòîðûå ïðåïßòñòâèß,  -
ïðîäîëæèëà „àéëèí,  ïîäáèðàß  ñèíèå  þáêè  è  ñàäßñü ðßäîì.  - “æå ïîßâèëîñü
íåñêîëüêî ïðåòåíäåíòîâ, êàê òû, âåðíî, çíàåøü. èàí è ëåíèþ  ß áëàãîïîëó÷íî
ïîñàäèëà  ïîä  çàìîê.  î  îáâèíåíèþ  â  èçìåíå,  ïðîòèâ  ÷åãî  áîëüøèíñòâî,
ïî-âèäèìîìó, íå âîçðàæàåò. Œóæ ëåíèè ïî- ïðåæíåìó ìóòèò âîäó.  …ùå î  ñâîèõ
ïðèòßçàíèßõ çàßâèëà €ðèìèëëà. ‚îò ãëóïàß ãóñûíß! …ñëè åå êòî è ïîääåðæèâàåò,
òî îá ýòîì áåñïîêîèòüñß  íå ñòîèò.  ðè÷èíà äëß íàñòîßùåãî áåñïîêîéñòâà - íå
ñ÷èòàß àéèëüöåâ â  ãîðîäå, æäóùèõ âîçâðàùåíèß  ‚îçðîæäåííîãî „ðàêîíà,  - ýòî
€éìëèí, €ðàòåëëå è åëèâàð.  ‚ íàñòîßùåå âðåìß ‹óàí  è ëëîðèåí - çà âàñ, íî
ìîãóò ïåðåáåæàòü ê òåì òðîèì.
     Ž÷åíü  êðàòêèé  ñïèñîê,  âûäàííûé   òîíîì,  ïîäõîäßùèì  äëß  îáñóæäåíèß
âîçìîæíîé ïðîäàæè  ëîøàäåé. Ž  èàí è ëåíèè ˆëýéí çíàëà. €ðèìèëëà è  âïðßìü
ãóñûíß, êîëè âåðèò, ÷òî åå ïðèìóò íà àíäîðñêîì òðîíå. € î ïîñëåäíèõ ïßòè è â
ñàìîì äåëå  ñòîèò ïîäóìàòü. Šàæäûé  áûë  íàäåæíûì ñòîðîííèêîì åå ìàòåðè è çà
êàæäûì ñòîèò ìîãóùåñòâåííûé „îì.
     - ‡íà÷èò, €ðàòåëëå è  €éìëèí ñòðåìßòñß ê òðîíó, - ïðîáîðìîòàëà ˆëýéí. -
Žá ëëîðèåí ß áû òàêîãî íå ñêàçàëà, íå äëß ñåáß îíà ñòàðàåòñß. - åëèâàð ìîã
áû äåéñòâîâàòü ðàäè êîãî-òî èç ñâîèõ äî÷åðåé, íî ó ‹óàíà áûëè ëèøü âíó÷êè, è
âñå îíè åùå ìàëû. - ’û ãîâîðèøü òàê, ñëîâíî îíè ìîãóò îáúåäèíèòüñß, âñå ïßòü
„îìîâ. î âîêðóã êîãî? - ‚îò ýòî ñàìàß áîëüøàß óãðîçà.
     “ëûáàßñü, „àéëèí îïåðëàñü ïîäáîðîäêîì íà ëàäîíè.
     - Žíè ïîëàãàþò, ÷òî òðîí ñëåäîâàëî áû  ïðèíßòü ìíå. €  ÷òî òû  íàìåðåíà
äåëàòü ñ ‚îçðîæäåííûì „ðàêîíîì? Ží çäåñü äàâíåíüêî íå ïîêàçûâàëñß, íî ó íåãî
â îáû÷àå ïîßâëßòüñß áóäòî èç íèîòêóäà.
     ˆëýéí íà ìèã çàæìóðèëàñü, à êîãäà  âíîâü îòêðûëà ãëàçà, òî  ïî-ïðåæíåìó
ñèäåëà íà ñòóïåíßõ ó òðîíà â  ƒëàâíîì ‡àëå, è  „àéëèí  âñå òàê æå óëûáàëàñü,
ãëßäß  íà íåå. ðàò ˆëýéí ñðàæàëñß  çà ëàéäó, à ñâîäíûé áðàò - åëîïëàùíèê.
‚ìåñòå ñ íåé âî äâîðöå  ïîßâèëàñü óéìà æåíùèí,  êîòîðûå â ëþáîé ìîìåíò ìîãóò
íàêèíóòüñß äðóã íà äðóãà, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî îäíà èç íèõ - ðèñïåøíèöà
’åìíîãî, ìîæåò äàæå, èç —åðíîé €éß. € ñàìàß áîëüøàß óãðîçà åå ïðèòßçàíèßì íà
òðîí  èñõîäèò  îò  æåíùèíû,  çàßâèâøåé,  ÷òî  îíà  ïîääåðæèâàåò  ˆëýéí.  Œèð
ïîëîæèòåëüíî ñîøåë ñ óìà.
     - Ÿ íàìåðåíà ñâßçàòü åãî óçàìè è  ñäåëàòü  ñâîèì ‘òðàæåì,  - ïðîìîëâèëà
ˆëýéí  è ïðîäîëæèëà ïðåæäå, ÷åì ñîáåñåäíèöà  óñïåëà èçóìëåííî ìîðãíóòü. -  ˆ
åùå ß íàäåþñü âûéòè çà íåãî çàìóæ. î âñå ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß êî
‹üâèíîìó ’ðîíó. ‘àìîå ïåðâîå, ß íàìåðåíà...
     „àéëèí  íà÷àëà ñìåßòüñß.  ˆëýéí õîòåëîñü  áû  çíàòü,  ñìååòñß  ëè òà îò
ðàäîñòè, óñëûøàâ  î  åå  ïëàíàõ,  èëè  ïîòîìó, ÷òî âèäèò ñîáñòâåííûé  ïóòü ê
‹üâèíîìó ’ðîíó, íà êîòîðîì òåïåðü ñòàëî êóäà ìåíüøå óõàáîâ. î êðàéíåé ìåðå,
òåïåðü èçâåñòíî, ñ ÷åì ˆëýéí ïðèäåòñß èìåòü äåëî.
     ‚úåõàâ â Šýéìëèí, „àâåä •àíëîí íå óäåðæàëñß îò ìûñëè,  êàê ïðèßòíî áûëî
áû  ðàçãðàáèòü ýòîò ãîðîä. ‚  áûòíîñòü ñâîþ  ñîëäàòîì  îí ïîâèäàë  ìíîæåñòâî
ðàçãðàáëåííûõ äåðåâåíü è ãîðîäêîâ,  à  îäíàæäû, äâàäöàòü ëåò íàçàä, áîëüøîé,
ñòîëè÷íûé  ãîðîä  - îñòàâëåííûé àéèëüöàìè  Šàéðèýí. ‘òðàííî, íî, ïîõîæå, âñå
ýòè  €éèë  îñòàâèëè Šýéìëèí íåòðîíóòûì, âïðî÷åì, è  òîãäà,  íå  áóäü ñîææåíû
âûñîêèå êàéðèýíñêèå  áàøíè, òðóäíî  áûëî  ñêàçàòü, ÷òî ãîðîä  âçßëè àéèëüöû:
ïîâñþäó, ïîìèìî ïðî÷åãî äîáðà, âàëßëèñü ãðóäû çîëîòà, íàãèáàéñß äà áåðè, ÷òî
ìíîãèå è äåëàëè.  Ží  âèäåë øèðîêèå  óëèöû,  ïî êîòîðûì íîñèëèñü çà áåãóùèìè
ëþäüìè âñàäíèêè, âèäåë, êàê òîëñòûå  êóïöû îòäàâàëè  ñâîå çîëîòî ïîä óãðîçîé
íîæà,  òùåòíî  íàäåßñü  ïðîäëèòü   ñâîè  æèçíè,  âèäåë  ñòðîéíûõ  äåâóøåê  è
ïóõëåíüêèõ  æåíùèí, íàñòîëüêî ïåðåïóãàííûõ, ÷òî, êîãäà  èõ âîëîêëè â  òåìíûé
óãîëîê,  îíè äàæå  âèçæàòü  íå ìîãëè,  íå òî ÷òîáû ñîïðîòèâëßòüñß. Ží  âèäåë
òàêîå è ñàì â òàêèõ äåëàõ  ó÷àñòâîâàë è íàäåßëñß åùå  íå  ðàç  ïîçàáàâèòüñß.
•îòß è íå â Šýéìëèíå... …ñëè áû îí ìîã îñëóøàòüñß  ïðèêàçîâ, êîòîðûå ïðèâåëè
åãî ñþäà, òî  îòïðàâèëñß  áû  òóäà, ãäå äîáû÷à, ïóñòü  è  íå  òàêàß áîãàòàß"
îïðåäåëåííî äîñòàåòñß ëåã÷å.
     ˆíñòðóêöèè áûëè íåäâóñìûñëåííû. Žñòàâèâ êîíß â êîíþøíå "Šðàñíîãî áûêà",
îí ïðîøàãàë ñ ìèëþ ê âûñîêîìó êàìåííîìó çäàíèþ íà áîêîâîé óëèöå. „îì, ñ âèäó
ïðèíàäëåæàùèé  ïðîöâåòàþùåé  êóï÷èõå, ãîâîðèë  î  áîãàòñòâå, íà  äâåðè  áûëà
êðîõîòíàß  ðèñîâàííàß ýìáëåìà  - êðàñíîå ñåðäöå  íà  çîëîòîé ðóêå. Šðßæèñòûé
ìàëûé, âïóñòèâøèé •àíëîíà, íå áûë ñëóãîé, ñóäß ïî ñáèòûì êîñòßøêàì êóëàêîâ è
çëîâåùåìó âçãëßäó. å  ãîâîðß íè ñëîâà,  îí ïîâå